.:: CINDERELLA - LỌ LEM ::. Sub by trang.tran29191. Edit by Minhkhoi123
Ngày xửa ngày xưa,
có một cô bé tên Ella.
Thế giới đối với em không chỉ đơn thuần là những gì ở trước mắt,
mà mọi thứ đều sinh động hơn như thể chúng có phép thuật vậy.
Con yêu của mẹ!
Đối với cha mẹ, em chính là một cô công chúa.
Đúng vậy, em không có tước hiệu, vương miện, hay lâu đài,
nhưng em là nữ hoàng trị vì vương quốc nhỏ bé của mình,
đó chính là ngôi nhà và đồng cỏ nằm ở bìa rừng
nơi thần dân của em đã sống qua nhiều thế hệ.
Gồm bác Ngỗng...
và một đại gia đình động vật.
Chào buổi sáng. Bác nghĩ bác đang làm gì thế?
Chia phần cho mấy em nhỏ nữa nào.
Con không muốn bác lại bị tức bụng đâu
Ồ, Gus-Gus,
em là chuột nhà chứ không phải chuột vườn.
Phải không, Jacqueline?
- Em không được ăn đồ ăn của bác Ngỗng.
Con nói đúng không mẹ?
Con vẫn tin là chúng hiểu con nói gì sao?
- Chúng hiểu không mẹ? - Hiểu chứ.
Mẹ tin là động vật sẽ lắng nghe
và giao tiếp với chúng ta nếu chúng ta chịu lắng nghe và thấu hiểu chúng.
Như thế chúng ta mới trông nom động vật được.
Vậy ai trông nom chúng ta?
Tất nhiên là các bà tiên đỡ đầu rồi.
Mẹ tin rằng họ có thật sao?
Mẹ tin mọi thứ đều có thật.
Vậy con cũng tin mọi thứ đều có thật luôn.
Cha em là một lái buôn ông thường đi rất xa...
...và mang những thứ cây nhà lá vườn
Làm quà tặng khắp bốn bể.
Ella!
Các tình yêu xinh đẹp của tôi đâu?
Vợ yêu con yêu của tôi đâu rồi?
Ella nhớ cha khủng khiếp mỗi khi ông xa nhà.
Nhưng em biết cha sẽ luôn luôn quay về.
- Con bé đây rồi! - Mừng cha về nhà!
Con thế nào rồi?
Con lớn thêm rồi này! Nhìn con xem.
Phải không nhỉ?
- Đây thưa ông. - Gì vậy cha?
Cái này hả?
Cha hái nó trên cây xuống.
Cha nghĩ bên trong chắc có gì đó đấy.
Ôi xinh quá!
Tiếng Pháp đọc là 'un papillon' (con bướm).
Con đứng trên chân cha rồi.
Bắt đầu nhé?
Mẹ nhìn nè! Con đang khiêu vũ!
Đây là Papillon.
Mọi thứ đều tốt đẹp như mong ước.
Họ biết mình là gia đình hạnh phúc nhất
vì họ rất yêu thương nhau.
♪ When I am king dilly, dilly ♪
♪ You shall be queen ♪
♪ Lavender's green dilly, dilly ♪
♪ Lavender's blue ♪
♪ You must love me dilly, dilly ♪
♪ For I love you ♪
Nhưng khổ đau sẽ tìm đến bất kì vương quốc nào,
bất kể họ hạnh phúc đến đâu.
Và nó tìm đến mái ấm của Ella.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn bác sĩ.
Chúng tôi làm khó bác sĩ rồi.
Lại đây.
Ella.
Ella, con thân yêu.
Mẹ sẽ nói con nghe một bí mật.
Một bí mật diệu kì
sẽ giúp con vượt qua tất cả thử thách trong cuộc sống.
Con phải luôn nhớ điều này.
Hãy cam đảm và tốt bụng.
Con có nhiều lòng tốt trong ngón tay út của mình
hơn nhiều người có trong toàn bộ thân người.
Lòng tốt có sức mạnh,. nhiều hơn con nghĩ đấy.
Và phép thuật nữa. Phép thuật?
Đúng vậy.
Hãy luôn dũng cảm và tốt bụng, con gái yêu.
Con hứa với mẹ chứ?
Con hứa.
Tốt.
Tốt lắm.
Tình yêu của mẹ.
Ella, mẹ sắp phải đi rồi.
Con tha thứ cho mẹ nhé.
Tất nhiên con tha thứ cho mẹ.
Mẹ yêu con.
Anh yêu em, tình yêu của anh.
Em yêu anh.
Thời gian dần trôi. Và nỗi đau hóa thành ký ức.
Trong tim Ella vẫn không thay đổi.
Cô vẫn còn nhớ lời hứa với mẹ.
Luôn can cảm...và tốt bụng.
Nhưng cha cô đã thay đổi nhiều.
Chỉ là, ông ước vọng đến những điều tốt đẹp hơn.
"Trên đường về nhà,
"tôi cùng vợ mình ca hát thật thỏa thích,
"và nếu có người đàn ông nào hạnh phúc hơn thế,
"Thì tôi chẳng biết ai ngoài mình."
Hôm nay đọc "Mr. Pepys" đến đây là hết.
Con thích kết thúc có hậu lắm. Cha thích không?
Cha cũng thích như thế lắm.
Tất nhiên rồi ha.
Ella...
Cha đã nghĩ kĩ và kết luận rằng...có lẽ...
đã đến lúc cha nên bước sang một trang mới.
Dạ đúng rồi cha?
Chắc con nhớ là lúc trước, khi đi đây đi đó,
Cha có quen được ngài Francis Tremaine.
Dạ
Chủ tịch Hội Nhà buôn vải,, đúng không ạ?
Từng là.
Ông ấy đã qua đời.
Người vợ góa của ông,
một phụ nữ đáng kính,
thấy rất cô đơn,
dù bà đang còn xuân sắc.
Cha ngại nói chuyện này với con.
Nhưng cha đừng lo.
Miễn là cha tìm được hạnh phúc.
Phải.
Hạnh phúc.
Con có nghĩ là cha được một cơ hội nữa trong đời,
dù cha cứ ngỡ sẽ không bao giờ có lại những cảm xúc ấy nữa?
Con tin chuyện này là thật.
Cô ấy chỉ là mẹ kế của con thôi.
Và con sẽ có hai người chị xinh xắn để chơi chung nữa.
Hãy can đảm, và tốt bụng.
Chào mừng các quý cô. Xin chào mừng!
- Con nhỏ gầy như cây sậy.
- Tóc nó xõa ra kìa!
Dượng thật tốt.
Chào mừng hai chị. Rất vui được gặp hai chị.
Tóc em đẹp quá.
- Dạ cảm ơn. - Em nên uốn tóc đi.
Dạ... chắc chị nói đúng.
- Hai chị muốn tham quan nhà không? Cô ấy nói gì thế?
Nó muốn đưa mình đi xem ngôi nhà nông thôn của nó.
Chúng ta có nhất thiết phải đi không? - Họ có nuôi thú trong nhà không ta?
Thật trang nhã. Trang nhã đến hoàn hảo.
Lucifer.
Người sắp làm mẹ kế của Ella là một người...
có gu thẩm mỹ hết sức tao nhã.
Bà cũng từng trải qua mất mát.
Nhưng bà biết giấu nỗi đau rất kĩ.
Anh chẳng nói là con gái anh lại xinh đẹp thế này.
À, nó giống mẹ...
Mẹ ruột nó.
Em biết mà.
Ý mẹ là sao? Chỗ này mà trang nhã cái gì?
Mẹ nói dối đó. Chỉ là lịch sự thôi.
Im đi.
Gia đình ngài sống ở đây bao lâu rồi?
Hơn 200 năm rồi.
Vậy mà các ngài chưa từng nghĩ đến chuyện trang hoàng?
Anastasia. Im lặng.
Đừng ăn nói lỗ mãng thế.
Mẹ kế của Ella,
người phụ nữ yêu thích sự náo nhiệt,
bắt đầu khôi phục tiếng người và tiếng cười trong ngôi nhà.
Ôi, ông Bá tước thật đáng ghét.
May mắn lại chọn tôi rồi.
nhìn xem ai đang có bữa tiệc của riêng mình kìa.
Jacqueline, Teddy, Matilda, và Gus-Gus tham ăn.
Ái chà.
Mi đang định làm gì thế, Lucifer?
Jacqueline là khách của ta đó, không được ăn thịt khách nha.
Đi chỗ khác nào Mi có nhiều đồ ăn riêng rồi
Chị em chúng mình phải biết giúp đỡ nhau chứ.
Cha lỡ mất tiệc vui rồi kìa.
Cha nghĩ là nó cũng như bao bữa tiệc khác thôi.
Ngày mai cha đi liền rồi.
Không. Nhưng cha..
Cha vừa về từ chuyến đi trước cơ mà.
Cha thật phải đi sao?
Chỉ vài tháng thôi con yêu.
Con muốn cha mang gì từ nước ngoài về nào?
Hai chị con...
hai chị kế của con muốn
dù che nắng và dây chuyền. Còn...
Con muốn gì nè?
Cha mang về cho con nhành cây đầu tiên quét lên vai cha trên đường đi nhé.
Một yêu cầu kì lạ đây.
Cha sẽ phải mang nó theo trên đường,
và nghĩ về con khi...
cha nhìn vào nó.
Và khi cha mang nó về, nghĩa là... cha sẽ luôn ở bên nó.
Và đó là điều con thực sự muốn.
Con muốn cha quay về.
Hơn bất cứ thứ gì.
Cha sẽ về.
Ella, khi cha vắng nhà,
Cha muốn con đối xử tốt với mẹ kế
và hai chị kế, mặc dù đôi lúc...
họ có hơi... phiền nhiễu.
- Con hứa. - Cảm ơn con.
Một phần trong cha luôn ở lại nơi đây, Ella à.
Con nhớ nhé.
Mẹ con vẫn luôn còn ở đây dù con không nhìn thấy mẹ.
Mẹ chính là trái tim của ngôi nhà này.
Vì thế chúng ta phải trân trọng ngôi nhà của mình,
mãi mãi, vì mẹ.
Con nhớ mẹ lắm.
Cha nhớ mẹ không?
Rất nhớ.
Cha nhớ về sớm nhé! Và nhớ mua quà cho con.
Một cây dù che nắng!
Và vải satin tốt nhất nữa.
Đừng sợ nếu cha không rành.
Tạm biệt bố.
Tạm biệt Ella!
Con yêu cha.
Cha cũng yêu con.
Tạm biệt!
Ella thân yêu.
Nào, nào. Không được khóc nha.
Dạ, thưa kế mẫu.
Ồ, con không cần phải gọi ta như thế.
"Thưa bà" là được rồi.
Chị không có đủ chỗ cho tất cả quần áo của em đâu.
Anastasia và Drisella
luôn ở chung một phòng.
Hai đứa thương yêu nhau lắm.
Không thì chị biến mất luôn đi!
Em muốn vậy lắm chứ gì?
Nhiều khi chị muốn moi mắt em ra ghê!
Ta nghĩ là hai đứa bắt đầu thấy không đủ chỗ ngủ thẳng chân.
phòng con là lớn nhất, sau phòng của bà và cha.
Biết đâu hai chị ấy thích.
Một ý tưởng tuyệt vời.
Con thật là một cô gái tốt.
- Con có thể ở... - Trên gác xép.
Rất yên tĩnh.
Gác xép?
Đúng.
Chỉ tạm thời thôi.
Chỉ là tạm thời thôi, trong khi ta trang trí lại các phòng ấy mà.
con sẽ tránh được bao nhiêu là ồn ào và phiền toái.
Muốn ấm cúng hơn thì mang mấy thứ linh tinh này lên đó luôn đi.
Cho có trò tiêu khiển.
Vậy là...
sẽ không ai làm phiền mình ở đây cả.
Xin chào Gus-Gus.
Cố lên Gus-Gus, em làm được mà.
Vậy là các em nương náu ở đây.
Giờ thì chị cũng vậy.
Đúng vậy.
Ai giúp chị nào?
- Đồ não phẳng.
- Khùng đến thế là cùng.
Em gái chúng ta, ở trên đó nói chuyện với mối mọt.
Thoải mái làm sao.
Không có mèo...
không có cả chị kế.
Tụi mình có đứa em gái bị đần.
Chị có tới hai đứa.
Em nghe thấy rồi nhá.
- Mà nó nói chuyện với ai vậy? - Nó điên ấy mà.
- Xin chào. - Chào ngày mới, cô Ella.
Chào ngày mới, Tom!
Xin chào. Chị lấy trứng nhé.
Quả trứng xinh quá.
Em giỏi lắm. Cảm ơn nhé.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
Cảm ơn cô Ella.
Dạ không có chi.
Ella!
Dậy đi mấy đứa! Đến giờ ăn trưa rồi.
Buổi sáng không hòa thuận
với hai chị kế của Ella lắm.
Và họ cũng không mấy thành công
trong môn nữ công gia chánh và giữ gìn nhà cửa
Thực ra, họ chẳng có tố chất trong bất kỳ môn nghệ thuật nào.
♪ It was a lover and his lass ♪
♪ With a hey, and a ho ♪
♪ And a hey nonino ♪
♪ That o'er the green corn-field did pass ♪
♪ Sweet lovers love ♪
♪ The spring ♪
♪ Sweet lovers love ♪
♪ The spring ♪
Thôi im đi.
Niềm an ủi lớn nhất của Ella
là những lá thư cha cô gửi về từ những chuyến đi của ông.
Ngày nối ngày thành tuần thành tháng,
nhưng không ngày nào ông không nhớ tới Ella ở nơi phương trời.
Thưa cô Ella, xe đưa thư tới!
Cho đến một buổi chiều nọ...
Bác John?
Cô Ella.
Tin của cha cô, thưa cô.
Ông bị bệnh giữa đường.
Và đã qua đời thưa cô.
Ông đã mất rồi.
Đến giây phút cuối, ông chỉ nói về cô thôi, thưa cô.
Và mẹ cô nữa.
Ông giao cho tôi gửi cái này đến cô.
Dây chuyền của con thì sao?
Dù che nắng của con nữa?
Không thấy sao? Mấy cái đó quan trọng cái gì chứ.
Thế là tiêu rồi.
Giờ làm sao mà sống đây?
Cảm ơn bác.
Con biết bác cũng buồn lắm.
Để sống cho ra sống
Phải nói đến vấn đề tài chính.
Mẹ kế của Ella đuổi hết gia nhân.
Bà cùng hai đứa con
đã luôn ngược đãi Ella.
Và dần dần xem cô như là
người ở hơn là người nhà.
Thế là Ella phải làm tất cả việc nhà.
Như thế cũng tốt vì cô sẽ bị phân tâm khỏi nỗi buồn.
Ít ra thì đó là lời của người mẹ kế.
Bà cùng hai cô con gái luôn vô cùng hoan hỉ
dành cho Ella nhiều ơi là nhiều sự phân tâm.
Để biện hộ, họ thật sự có chia sẻ thức ăn của mình với Ella,
đúng hơn là những thứ họ bỏ mứa.
Giới hạn bạn bè của Ella rất nhỏ bé.
Thì là, bạn của cô rất nhỏ bé.
Các em đây rồi.
Ăn tối với chị nhé.
Nhưng cô đối xử với bạn bè mình rất rộng lượng
và tận tình.
Bàn ăn của mấy đứa đây.
Đôi khi, vào cuối ngày,
căn gác phong phanh trở nên quá lạnh không ngủ được,
cô đành nằm cạnh đống than sắp tàn trong lò sưởi
để giữ ấm.
Ta tưởng bữa sáng sẵn sàng rồi chứ.
Dạ rồi thưa bà.
Con chỉ đang chỉnh lò sưởi thôi ạ.
Sau này, khi mọi việc xong xuôi hẵng gọi chúng ta có được không?
Dạ nghe.
Ella, cái gì trên mặt con vậy?
Dạ thưa bà?
Là tro từ lò sưởi đó.
Lau cho sạch đi.
Lọ nghẹ rơi vào trà bây giờ.
Con có tên mới cho nó! Ella Lọ Nghẹ.
Con mà lem luốc như vậy thì không chịu được đâu.
Ella Lem Luốc.
Lọ Lem!
Từ giờ gọi vậy ha.
Hai con thông minh thật. Đĩa của ai đây?
Chúng ta có quên ai không nhỉ?
Dạ chỗ của con.
Ồ. Bắt con vừa nấu vừa phục vụ bữa sáng,
rồi còn phải ngồi hầu ta thì có hơi quá đáng.
Con có muốn ăn sau khi làm hết việc nhà không, hả Ella?
À không: hả Lọ Lem?
Lọ Lem.
Tên gọi có sức mạnh, như phép thuật vậy.
Và trong giây phút, cô thấy rằng
mẹ kế và hai chị kế
đã biến cô thành một sinh vật...
để sai khiến vô giá trị và ...lem lũ .
Chạy mau!
Nhanh lên, không họ sẽ bắt bạn đấy!
Đi đi!
Whoa! Từ từ!
Có lẽ sự độc ác của ba người kia cũng có điểm tốt.
Vì nếu cô không chạy vào rừng,
cô đã không bao giờ gặp được hoàng tử.
Bình tĩnh nào!
Bình tĩnh nha!
Chậm lại xíu nào!
Cô ơi!
Cô ơi! Cô có sao không?
Xin chờ tôi!
Tôi không sao, cảm ơn!
Ổn rồi.
Cô không sao chứ?
Tôi không sao, nhưng anh làm cậu ấy sợ chết khiếp rồi.
Ai cơ?
Chú hươu ấy.
Cậu ấy đã làm gì anh
mà anh dí theo như vậy?
Tôi xin thưa là chưa gặp cậu ấy bao giờ.
Cậu ấy là bạn cô à?
Người quen.
Chúng tôi vừa biết nhau thôi.
Tôi nhìn vào mắt cậy ấy, và...
cậu ấy nhìn vào mắt tôi, tôi chợt cảm thấy
cậu ấy còn rất nhiều điều để làm trong đời.
Chỉ vậy thôi.
Cô à, người ta gọi cô là gì nhỉ?
Anh không cần biết làm gì.
Cô không nên ở trong rừng sâu một mình.
Tôi không ở một mình. Có anh nữa mà, anh...
Người ta gọi anh là gì?
Cô không biết tôi sao?
Thì là...
Họ gọi tôi là Kit.
Cha tôi hay gọi thế
mỗi khi ông vui.
Và...
anh Kit sống ở đâu?
Trong cung điện.
Cha đang truyền nghề cho tôi.
Anh là người học việc?
Đại khái vậy.
Vậy thật tốt quá. Họ...
Họ đối xử với anh tốt không?
Tốt hơn tôi đáng có được.
Còn cô?
Tốt được nhiêu thì hay bấy nhiêu.
Tôi xin lỗi.
Đâu phải lỗi của anh.
Tôi chắc là cũng không phải lỗi của cô.
Cũng không tệ lắm đâu.
Nhiều người còn tủi thân hơn tôi.
Đơn giản là...
chúng ta phải can đảm và tốt bụng, phải không?
Phải.
Cô nói đúng.
Tôi cũng nghĩ y chang cô vậy.
Làm ơn đừng để họ hại cậu ấy.
Nhưng chúng tôi đang đi săn. Đó giờ vẫn làm vậy mà.
Chỉ vì trước giờ đều làm vậy không có nghĩa là nên làm vậy.
Lại đúng nữa rồi.
Vậy,
anh sẽ tha cho nó chứ?
Đúng vậy.
Cảm ơn anh nhiều lắm, anh Kit.
Ngài đây rồi, Hoàng...
Kit đây! Kit!
Kit! Tôi là Kit. Tôi tới ngay.
Chúng ta phải đi rồi,
Anh Kit.
Tôi nói rồi.
Tới ngay đây.
Hi vọng được gặp lại cô.
Tôi cũng vậy.
Con làm như mình là người đầu tiên gặp được người đẹp vậy.
Cô ấy không phải là "người đẹp".
Đúng là cô ấy là một người đẹp,
nhưng cô ấy còn hơn thế nhiều.
Nhiều cỡ nào? Con chỉ mới gặp cô ta có một lần à.
Làm sao con biết hết về cô ấy được?
Phụ hoàng nói là yêu Mẫu hậu từ lần gặp đầu tiên mà.
Chuyện đó khác. Mẫu hậu con là một công chúa.
Nếu không phải thì phụ hoàng vẫn yêu mà.
Không phải thì ta đã không bao giờ gặp rồi,
vì điều đó không thích hợp.
Và phụ hoàng ta cũng sẽ nói những gì ta sắp nói với con
- và ta sẽ nghe theo. - Không dám đâu.
- Dám chứ. - Không dám đâu.
- Dám. - Không dám.
Con nói đúng.
Phụ hoàng ta thế nào?
Thưa Bệ hạ...
Thôi khỏi đi.
Dùng dằng lâu như thế vẫn không nói ra được, thì ta biết rồi.
Phụ hoàng...
Sinh lão bệnh tử thôi mà.
Đi nào.
Chúng ta sắp trễ rồi.
Đến đúng giờ là...
phép lịch sự của hoàng tử.
Quốc vương đến!
Thần cá là hoàng thượng đã nhắc nhở về hành động của ngài ở trong rừng.
Có phải chuyện của ông không, Công tước?
Chuyện của ngài là chuyện của thần, thưa hoàng tử.
Thả con hươu đi là sai rồi.
Chỉ vì đó giờ vẫn làm vậy không có nghĩa là nên làm vậy.
Đại khái là vậy.
Họa sư Phineus, bậc thầy của cọ vẽ,
đang kiên nhẫn chờ đợi.
Họa sư Phineus, vẽ nó sao cho nó lấy được vợ nhé.
Chúng ta phải kiếm được một cô dâu môn đăng hộ đối,
Thần sẽ cố gắng hết sức, thưa Bệ hạ.
Nhưng thần không thể làm nên kì tích.
Vải vẽ đẹp lắm, họa sư Phineus.
Cảm ơn ngài.
Cứ như ông ta hiểu gì về nghệ thuật ấy.
Vậy là mấy bức chân dung này
sẽ được gửi ra nước ngoài
để thu hút những tai to mặt lớn tham dự vũ hội mà ta phải tổ chức?
Đó là thuyền thống mà. Rất thân thương.
Và con sẽ chọn cô dâu ở vũ hội ấy.
Hay thật.
Nếu con phải lấy vợ, con không được lấy một thôn nữ thật thà tốt bụng sao?
Cô "thôn nữ thật thà tốt bụng" này sẽ mang lại bao nhiêu phần đất chứ?
Cô ta sẽ chấn hưng vương quốc này bằng cách nào?
Chúng ta chỉ là một nước nhỏ giữa bao hùng quốc, thưa Bệ hạ.
Thế giới này lại nguy hiểm thay.
Nghe này, nhóc.
- Tôi kéo ông lên đây Họa sư. - Tốt.
Ta muốn con và cả vương quốc được an toàn.
Dạ được, thưa phụ hoàng,
với một điều kiện.
Hãy mời tất cả thần dân, chứ không chỉ giới quý tộc.
Chiến tranh đã gây bao đau buồn cho họ rồi.
Mọi người nghĩ sao?
Thần dân sẽ vui mừng chứ?
Thần không biết, thưa Bệ hạ. Nhưng...
Càng đông càng vui.
Thần nghĩ chúng ta đã đạt được thỏa thuận rồi.
Vũ hội cho toàn dân,
và công chúa cho hoàng tử.
Có vẻ là một bước đi đúng đắn, nếu hỏi thần thì...
Không ai hỏi tới ông.
Thần xin lỗi. Sơn hư quá, cọ hư quá.
Samson, xuống một tí.
Mình còn không có gối để ngồi.
Phải, xuống, xuống! Đừng xuống quá! Ôi!
Thần hạ thổ rồi.
Ý là thần té xuống đất rồi. Xin lỗi.
Thật ra từ góc này trông ngài tuyệt lắm.
Lỗ mũi rất đẹp. Tôi xin cọ dài hơn được không?
Trông cô không được vui.
Chẳng vui tí nào.
Họ đối xử với cô như vậy thì sao cô còn ở đó?
Vì tôi đã hứa với cha mẹ
là sẽ quý trọng nơi chúng tôi từng sống hạnh phúc bên nhau.
Họ rất yêu ngôi nhà này...
giờ họ không còn, tôi sẽ thay họ yêu quý ngôi nhà.
Vì đó là nhà tôi.
Loa loa loa! Chú ý!
Giữ trật tự!
"Xin thông báo,
"vào ngày này hai tuần nữa,
"ở cung điện hoàng gia sẽ diễn ra
"Vũ hội Hoàng gia.
"Tại vũ hội,
"chiếu theo luật lệ cổ,
"hoàng tử sẽ chọn ra công nương.
"Còn nữa,
"theo chỉ thị của hoàng tử,
"xin thông báo rằng tất cả các cô gái trong vương quốc,
"không phân biệt tầng lớp...
"đều được mời tham gia.
"Đây là mệnh lệnh của đức vua cao quý."
Thưa bà, con xin thưa.
Ella vô cùng phấn khởi
vì sẽ được gặp anh học việc Kit.
Hai chị kế thì cũng khá hân hoan
khi nghĩ sẽ gặp được hoàng tử.
Chị sẽ khiến hoàng tử phải lòng mình. Chống mắt mà xem.
Thật là một tin động trời!
Bình tĩnh.
Giờ nghe đây.
Một trong hai con phải chiếm được trái tim hoàng tử.
Như thế ta mới thoát khỏi cái bẫy nợ nần
mà chỗ hóc bò tó này đặt lên chúng ta!
Con sẽ là công nương?
Đúng hơn thì em
sẽ là công nương?
Truyền tin xong rồi
sao còn đứng đấy?
Trở ra thị trấn ngay
và đến nhà may đặt 3 bộ váy dạ hội thật đẹp.
Ba ư?
Bà thật có lòng.
Ý con là sao?
Bà biết nghĩ tới con.
Nghĩ tới con?
Mẹ, nó tưởng một bộ là dành cho nó đó.
Tội nghiệp con Lọ Lem ngốc nghếch.
Xấu hổ quá.
Con tham lam quá mức rồi đấy.
Dạ không. Con chỉ muốn đi gặp bạn thôi.
Để ta nói cho rõ nha.
Một bộ cho Aastasia,
một bộ cho Drisella,
và một cho ta!
Nó không hiểu đâu mẹ.
Và con sẽ đi ngay.
Được. Tốt.
Vậy đi.
Con gái khắp vương quốc này đều sẽ theo đuổi hoàng tử.
Con phải tới đó đầu tiên trước khi bà thợ may quá tải đơn đặt hàng!
Nó nói gì vậy Drisella.
Chị chỉ biết tiếng Pháp, nó nói tiếng Ý.
Tỉnh dậy đi, thưa Hoàng tử. Ngài hồn xiêu phách lạc rồi.
Xin lỗi.
Từ lần săn ấy ngài mất tập trung hẳn.
Ta cứ nghĩ đến cô gái tuyệt vời ấy.
Còn nhiều cô gái khác mà.
Nhưng lòng tốt và tinh thần của cô ấy...
Ngài nghĩ cô ấy có chị em không?
Không biết nữa.
Ta chẳng biết gì về cô ấy cả.
Có thể cô gái bí ẩn của ngài sẽ đến vũ hội đấy.
Cho nên ngài mới 'mở rộng cửa' nhỉ?
Đội trưởng này.
Đó là vì lợi ích của người dân.
Tất nhiên ạ.
Thần nông cạn quá.
Nếu cô ấy đến thì sao?
Thì ngài sẽ thú nhận danh phận hoàng tử.
và hoàng tử được quyền chọn cô dâu mà mình muốn.
- Ha! - Ha ư?
Phải, "ha."
Ngài biết là Phụ hoàng và Công tước
chỉ cho ta lấy một công chúa thôi.
Nếu cô gái trong rừng này quyến rũ như ngài nói,
họ sẽ đổi ý cho mà xem.
Ngày vũ hội đã đến
toàn bộ người dân
đều nín thở chờ đợi.
Chàng muốn em làm hoàng hậu của chàng ư?
Ai? Em á?
Chặt nữa.
Đúng rồi đó!
Em có ý kiến.
Chị cũng có.
Chúng ta phải cạnh tranh để được hoàng tử nắm tay.
Nhưng đừng vì thế mà nghĩ xấu nhau nhé.
Không đâu, em thân yêu.
Chị còn chẳng nghĩ tới việc đầu độc em trước vũ hội nữa là.
Em cũng không thèm đẩy chị xuống đất khi xe ngựa đang chạy đâu.
Chị sẽ không xô em ngã lăn trên bậc thang cung điện cho dập não em đâu.
Chúng mình là chị em mà.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Cứ để hoàng tử chọn lựa đi.
Không biết hoàng tử như thế nào nhỉ?
Như thế nào thì cũng có sao đâu.
Chàng giàu nứt khố đổ vách mà.
Hai chị không muốn biết thêm về chàng trước khi cưới sao?
Không hề. Mất công đổi ý thì sao.
Cá là mày chưa nói chuyện với đàn ông bao giờ.
Phải không, mặt bánh bao?
Có một lần.
Với một quý ông.
Một thằng ở đợ chứ gì.
Một đứa nghiệp dư nào đó.
Đúng. Anh ấy là một người học việc.
Mẹ nói đàn ông đều ngu ngốc cả.
Biết điều đó càng sớm càng tốt.
Mời nàng cùng ta khai hội.
Hoàng tử Quyến rũ, ngài thật nghịch ngợm!
- Chị muốn đeo nó. - Không, em đang đeo mà.
Không! Không!
Đây không phải lần đầu tiên
Ella thật sự lấy làm tiếc cho hai kẻ gian manh này,
bên ngoài xinh đẹp bao nhiêu thì lòng dạ xấu xa bấy nhiêu.
Hoàng tử của ta!
Chàng sẽ yêu em cơ!
Nhưng chị sẽ là hoàng hậu!
Nếu mẹ kế không cho may
bộ váy dạ hội tứ 4,
thì không có lí do gì
Ella lại không tự may cho bản thân cả.
Hơn nữa, có còn có trợ thủ tí hon mà.
Các con yêu quý.
Nhìn hai con thế này...
mẹ tin rằng một trong hai con sẽ cưa được hoàng tử.
Và mẹ có đến hai tuấn mã trong cuộc đua lận!
Mẹ dám nói là không có ai trong vương quốc tỏa sáng hơn hai con.
Lọ Lem?
Bà không phải tốn đồng nào cả.
Đây là bộ váy cũ của mẹ con.
Tự con sửa nó lại.
Ái chà Lọ Lem đi vũ hội kìa!
Không ai muốn lấy người hầu làm vợ đâu.
Sau tất cả những gì ta làm...
Con không muốn phá mọi người đâu.
Con còn không muốn gặp hoàng tử nữa là.
Ồ, không gặp nổi đâu. vì chắc chắn là con không đi mà.
Nhưng tất cả cô gái trong vương quốc đều được mời mà,
theo lệnh của nhà vua.
Ta đang nghĩ cho nhà vua đây
Con sẽ xúc phạm tới hoàng tộc
nếu đến vũ hội với đám giẻ rách này.
Giẻ rách?
Đây là váy của mẹ con.
Rất tiếc phải nói với con rằng...
mẹ con có vấn đề về thẩm mỹ.
Cái thứ này quá lỗi thời.
Rõ ràng là nó đang rách ra từng mảnh.
Xúc vai rồi kìa.
- Nó rơi rớt như mưa luôn. - Cái này...!
Nó là thứ cổ lổ sĩ nực cười!
Sao các người làm vậy?
Sao ta làm khác đi được? Ta không thể để người ta thấy
hai con gái ta đi với mày.
Chúng nó sẽ mất hi vọng...
...khi người ta thấy chúng đi cùng một con hầu rách nát.
Đúng đấy, đó chính là ngươi
Suốt đời mày cũng chỉ là con hầu thôi.
Giờ nghe cho kĩ đây!
Mày không được đến vũ hội!
Đi nào! Nhanh nào.
Con xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi.
Con nói là sẽ can đảm...
...nhưng con không làm được
Con không còn niềm tin nữa.
Xin lỗi.
Con giúp ta được không?
Chỉ một chút bánh mì thôi, có hơn thì một li sữa nhé?
Dạ.
Dạ vâng. Dạ vâng.
Con có thể tìm cho cụ một chút gì đó.
Tại sao con lại khóc?
Dạ không có gì.
Không có gì ư?
Không có gì.
Một chén sữa thì có gì chứ? Không có gì cả.
Nhưng lòng tốt khiến nó thành vô giá.
Ta không muốn hối thúc, nhưng... con không còn nhiều thời gian đâu Ella.
Sao cụ lại biết con?
Cụ là ai?
Ta là ai ư?
Ta tưởng con biết rồi chứ.
Ta là bà điên gỡ đầu của con.
Ý là, bà tiên đỡ đầu!
Không thể được.
Tại sao không?
Họ đâu có thật.
Đó chỉ là chuyện giả tưởng cho trẻ con thôi.
Chẳng phải mẹ ruột con tin họ có thật sao?
Đừng nói là không nha, ta nghe bà ấy nói có rồi.
Cụ nghe mẹ con nói ư?
Chuyện vặt ấy mà.
Cái gì trước làm trước!
Để ta đổi bộ đồ cho thoải mái đã.
Đỡ hơn rồi.
Ta nói tới đâu rồi nhỉ?
Làm sao mà...
Phải đấy. Giờ nhìn đây.
Chúng ta cần cái gọi là "xe ngựa".
Máng heo thì sao?
Không ra dáng "xe ngựa" lắm.
Không, không, Ta đang nghĩ tới rau trái cơ.
Con có trồng dưa hấu không?
Dạ không.
Dưa lưới?
Con còn không biết là trái gì.
Atisô?
Quả quất?
Cà chua bít-tết?
Nhà con trồng bí đỏ ạ.
Bí đỏ à
Đây là lần đầu ta xài bí đỏ đó.
Sẽ rất thú vị
Ta ít xài bí bầu lắm.
Chúng quá mềm.
Để con xem.
Xem nào. Trái này được nè.. Rồi. Dao đâu?
- Dạ đây. - Cảm ơn con yêu.
Xin chào bạn rau củ cam lè.
Cắt cuống nào.
Cắt đẹp quá!
Ôi, một quả khá nặng!
Cẩn thận, chuột ơi!
Thôi không sao.
Làm ở đây đi.
Làm gì ạ?
Biến bí đỏ thành cỗ xe.
Con làm ta căng thẳng đó.
- Con nhắm mắt lại nha - Vậy tốt hơn đó.
Ôi trời ạ, cứ làm luôn đi.
Ít ra nó cũng chíu chíu rồi kìa.
Con biết không, bí quyết là...
...mà ta quên mất bí quyết là gì rồi.
Con đang nghĩ là, nếu...
Nó nở to hơn nữa...
Thì sao?
Cẩn thận.
- Tiên cố tình làm thế sao?
- Con nghĩ vậy à?
Chạy! Chạy mau con ơi!
Núp thôi!
Rồi đó. Xong cái cỗ xe.
Tiên đúng là tiên đỡ đầu của con.
Tất nhiên.
Ta đâu có đi lung tung biến hình bí đỏ cho bất kì ai.
Giờ thì lũ chuột đâu rồi?
- Chuột? - Ừ.
Chuột ơi, chuột à.
Chúng đây rồi.
4 con ngựa trắng.
Gus-Gus, em trông tuyệt quá!
Làm sao tiên...
Được tới đâu rồi?
Cỗ xe, ngựa kéo... À, hầu xe!
Hầu xe?
Xin chào Thằn Lằn dẽ thương.
Bà gọi tôi sao?
Giờ cần phu xe.
Phu xe?
Ý ta là phu xe "ngỗng"?
Tôi không biết lái xe. Tôi là ngỗng thôi mà.
Đi mau!
Mọi người vào vị trí, không còn thời gian đâu!
Nhanh nào!
Tiên đỡ đầu ơi!
Gì con?
Chiếc váy của con.
Con không thể mặc nó tới đó.
- Tiên sửa giúp con nhé? - Sửa á?
Thôi. Ta sẽ biến nó thành váy mới.
Dạ không, đừng.
Đây là váy của mẹ con.
Con muốn mặc nó đến cung điện.
Sẽ giống như con được đi cùng mẹ vậy.
Ta hiểu rồi.
Nhưng mẹ con không phiền nếu ta cách tân nó một tí chứ?
Biến nó thành màu xanh được không?
Dạ không sao.
Rồi đó.
Đẹp quá.
Mẹ sẽ rất thích nó.
Giờ thì mau lên. Nhanh!
Trễ bây giờ!
Tôi chưa lái xe bao giờ.
Ôi chao.
Dừng xe!
Cám ơn mẹ.
Khoan!
Đôi này là đẹp nhất của con rồi đó hả?
Dạ không sao. Không ai thấy đâu.
Không, nó phá hết hình tượng. Nhanh, nhanh.
Tháo ra. Xấu quá đi mất.
Thay đôi mới nào.
Ta giỏi chọn giày lắm đó.
Nhưng...
chúng làm bắng thủy tinh sao?
Phải.
Con sẽ thấy chúng vô cùng thoải mái.
Ella, con phải đi ngay bây giờ.
À, Tiên đỡ đầu ơi?
Gì con?
Mẹ kế và hai chị kế thì sao?
Đừng lo.
Họ sẽ không nhận ra con đâu.
Giờ con đi đi
Vì con được đi đến vũ hội.
Ha, ha. Mời cô vào. Ôi, đẹp quá.
Thôi đừng nói linh tinh mất thì giờ.
Ella!
Xém nữa ta quên.
Nhớ nè, phép thuật sẽ kéo dài
đến tiếng vang cuối cùng của tiếng chuông cuối cùng,
vào thời khắc cuối cùng của đêm nay,
phép thuật sẽ tan biến
và tất cả quay về như ban đầu.
Nửa đêm ạ?
Nửa đêm.
Vậy là dư thời giờ rồi ạ.
- Vậy con đi đi. - Con cảm ơn.
Cảm ơn.
Ngỗng con, đi nào!
Tạm biệt tiên!
Nâng đèn lên!
Công chúa Mei Mei xứ Fujian.
Công chúa Shahrzad xứ Seljuqs.
Công chúa Chelina xứ Zaragosa!
Công chúa Imani xứ Shona!
Công chúa Hiina xứ Hoa Cúc!
Phu nhân Tremaine và hai con gái.
Tôi là Drisella.
Tôi là Anastasia.
Mọi người sẽ muốn biết đấy. - Tôi rất thông minh
Tôi rất đẹp
Cô Drisella thông minh,
và cô Anastasia xinh đẹp.
Đi lẹ lên!
Con đang tìm ai vậy?
Không ai cả.
Có phải là cô gái trong rừng đó không?
Cho nên con mạnh tay mời tất cả mọi người.
Con nghĩ cho thần dân, thưa Phụ hoàng.
Ta biết con thương dân, Kit à.
Nhưng ta cũng biết con đã bị 'cảm nắng' người ta rồi.
Nhưng con chỉ gặp cô ta một lần trong rừng thôi.
Phụ hoàng lại muốn con lấy người con mới gặp một lần tối nay.
Một công chúa.
Chỉ được phép là công chúa.
Giữ cửa! Còn một khách đang đến!
Thần xin giới thiệu
Công chúa Chelina xứ Zaragosa.
Chàng trông đẹp trai như trong tranh vậy.
Và vương quốc bé nhỏ của chàng rất quyến rũ.
Ta hi vọng công chúa sẽ không cảm thấy "vương quốc bé nhỏ" này quá chật chội.
Cô Ella.
Cảm ơn.
Tôi hơi run, anh Thằn lằn ơi.
Tôi chỉ là một đứa con gái, không phải công chúa gì.
Tôi chỉ là một con thằn lằn, không phải hầu xe gì.
Hãy tận hưởng khi còn có thể.
Thưa Quốc vương và Hoàng tử
Thưa quý ông quý bà,
những vị khách quý và tất cả thần dân,
hoàng tử sẽ chọn ra bạn nhảy cho màn khiêu vũ khai hội.
Vũ hội xin được phép bắt đầu!
Xin lỗi né.
Ngàn vạn lời xin lỗi thưa công chúa.
Thần không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Anh Kit.
Là cô,
đúng không?
Dạ đúng.
Thưa công chúa...
tôi có thể ...
nghĩa là...
tôi vô cùng vinh hạnh
nếu được cô trao cho đặc ân cùng cô khiêu vũ...
...màn khai hội
Khiêu vũ ?
Phải, khiêu vũ.
Đúng vậy.
Mọi người đều nhìn anh kìa.
Tin tôi đi Mọi người đều nhìn vào cô.
Cô ta là ai thế?
Thưa, thần không biết ạ.
Ai vậy mẹ?
Mẹ không biết, nhưng có linh cảm chẳng lành.
Bộ váy mới đẹp làm sao.
- Cô ấy xinh quá. - Tập trung!
Hai con ngốc này, phải thu hút được hoàng tử nghe chưa! Ra đó đi!
Nhưng chưa ai mời tụi con nhảy cả.
- Quý ngài. - Ồ!
Tôi xin giới thiệu hai cô con gái,
- Anastasia, Drisella. - Xin chào cô.
Cùng nhảy nào!
Cười lên.
Đi với anh.
Ở đằng kia. Cười lên.
Thì ra anh là vị Hoàng tử!
Không hẳn là "vị Hoàng tử".
Trên thế giới có nhiều hoàng tử lắm.
Anh chỉ là một hoàng tử.
Nhưng tên thật của anh không phải là Kit.
À tất nhiên. Cha vẫn gọi anh như thế,
khi ông vui vẻ.
Nhưng anh không phải người học việc.
Phải chứ. Học việc làm vua.
Vẫn đang trong quá trình đào tạo.
Ôi trời ơi!
Anh xin lỗi.
Anh nghĩ em sẽ đối xử khác đi nếu biết anh là hoàng tử.
Anh cũng tưởng em là một cô thôn nữ thật thà tốt bụng,
giờ anh biết em không muốn kinh động đến chàng lính quèn.
Không có chuyện đó đâu.
Không còn ngạc nhiên nào khác nhé?
Không còn nữa.
Anh đây sao?
Anh ghét mặt mình trong tranh lắm. Còn em?
Em chưa bao giờ được vẽ chân dung cả.
Chưa ư? Em đáng được vẽ nhiều lắm.
Cô ta là ai?
Thưa, cô ấy không báo tên.
Ngươi không hỏi à?
Thưa, lúc đó thần hết hơi
vì giới thiệu công chúa Blodwyn xứ Llanfairpwllgwyngyll...
- Im đi. - Dạ im.
Không thể tin được!
Không phải cô ta!
Họ cần anh ở vũ hội thì sao?
Chắc vậy.
Nhưng khoan vội quay lại nhé.
Sao thế?
Anh mà quay lại, họ sẽ bắt anh nhảy cặp với một người do họ chọn.
Anh phải kết hôn vì lợi ích.
Ồ. Nhưng, lợi ích của ai chứ?
Em hỏi rất hay.
Thì, anh có quyền lựa chọn theo trái tim mình mà.
Nhưng điều đó đi ngược lại mong muốn của nhà vua.
Ông là một vị vua anh minh, và một người cha thân thương.
Biết đâu người sẽ đổi ý.
Sợ là không còn thời gian để đổi ý đâu.
Tội nghiệp anh Kit.
Ai cũng nói cô ấy là một công chúa.
Hoàng tử của chúng ta dường như rất say mê cô ấy.
Cô ta tấn công thẳng thừng mà.
Ngài thấy đấy, cô ta lợi hại đáng nể luôn.
Nếu cô ta là công chúa thật thì tốt chứ sao.
Ta đã hứa mai mối Hoàng tử với công chúa Chelina rồi
Xin thứa lỗi thưa ngài.
Tôi không có ý xâm phạm đâu.
Không, ta mới cần phu nhân thứ lỗi.
Tôi sẽ giữ bí mật cho ngài.
Anh chưa dẫn ai đến đây bao giờ cả.
Một khu vườn bí mật.
Em thích lắm!
Xin mời.
Dạ thôi.
Ngồi đi.
- Không ngồi đâu. - Ngồi đi.
Vậy em ngồi.
Cho phép ta nhé?
Vâng.
Một chiếc giày thủy tinh.
Tại sao không?
Cho phép anh.
Cảm ơn.
Rồi đó.
Vâng.
Em sẽ không nói anh biết danh phận thật sao?
Nếu em nói, mọi thứ sẽ thay đổi mất.
Anh không hiểu. Ít nhất thì em có thể cho anh biết tên không?
Tên em là...
Em phải đi rồi.
Khó giải thích lắm.
Thằn lằn, bí đỏ, và nhiều thứ khác.
Khoan!
Em đi đâu vậy?
Anh rất tử tế với em.
Cảm ơn anh vì một buổi tối tuyệt vời. Em rất vui.
Vui từng phút từng giây!
"Thằn lằn và bí đỏ."
Ôi. Xin lỗi.
Xin lỗi! Vô cùng xin lỗi.
Ôi trời ơi.
Hoàng tử của em! Nhảy với em Anh nắm tay lộn người rồi!
Chúng ta cần cái tên!
Biết là cần cái tên rồi.
Cái tên, ngốc à, tên cô ta!
Ui, đau quá.
Ôi, Bệ hạ.
Chào cô gái.
Con vô cùng xin lỗi.
Ồ, không sao cả, con gái.
Thưa Bệ hạ, con muốn nói là,
con trai người, Kit, là người đáng yêu nhất con từng biết.
Tốt bụng và dũng cảm.
Hi vọng người biết anh ấy thương người biết nhường nào.
Con xin lỗi!
Khoan!
Em đi đâu vậy?
Nhanh lên! Nhanh lên!
Quay lại đi!
Nhanh lên!
Bác Ngỗng làm ơn nhanh lên!
Chờ anh!
Cẩn thận!
Đội trưởng, chuẩn bị ngựa.
Không!
Đây có thể là chiêu điệu hổ li sơn.
Phụ vương ngài cần ngài ở đây.
Đội trưởng!
Thần đang có một buổi tối vui vẻ.
Ngài phải chạy theo và chọn cô ấy, phải không?
Phải.
Bác Ngỗng nhanh lên!
Nhanh nào!
Hee-ya!
Bác Ngỗng cẩn thận!
Ôi trời ơi!
Các ngươi! Dừng xe lại nhân danh nhà vua!
Thật không đúng lúc.
Dừng xe!
Mình biết phải làm gì rồi!
Phải!
Hoan hô!
Mở cổng ra mau!
Ôi trời!
Không, không, không, không.
Xin lỗi nha.
Các em sẽ thấy rất thoải mái đấy.
Im lặng đi!
Lọ Lem! Phải gọi nó dậy thôi!
Lọ Lem!
Dậy đi, đồ lười biếng!
Dọn trà và bánh quy ra đi.
Mừng mọi người về nhà!
- Trông mày vui thế. - Ướt mèm nữa!
À, em đi bộ dưới mưa để vực dậy tinh thần.
Đúng là mày.
Trà.
Chị và chàng không giao tiếp bằng ngôn từ thông thường.
Mà là tâm giao.
Chính xác. Tâm của chàng và em.
Tâm hồn em đặt trên bàn tiệc ấy.
Chị không thấy chàng nhảy với em đâu.
Nhảy với con?
Người ta còn không thèm mở miệng với con nữa là.
Không phải tại tụi con. Tại cô gái kia mà.
Cô công chúa bí ẩn.
Công chúa bí ẩn?
Ôi, nghe thật quyến rũ.
Nó chẳng là công chúa gì đâu.
Chỉ là một đứa thọc gậy bánh xe lòe loẹt thích gây chú ý thôi.
Một đứa mất nết thô tục ùa vào vũ hội,
không có bạn nhảy,
và lao thẳng vào hoàng tử, làm mọi người kinh ngạc.
Hoàng tử còn nhảy với con nhỏ xấu xí đó nữa chứ.
- Vậy ư? - Phải.
Đáng thương thật.
Chàng quá lịch sự nên không đuổi nó về trước mặt mọi người.
Nhưng không muốn mọi người phải nhìn thấy con nhỏ tự phụ đó nữa,
- chàng dẫn nó đi. - Và đuổi nó về.
Nhưng nó không chịu đi
nên lính canh phải đuổi nó ra khỏi cung!
Tội hoàng tử ghê. Gu bạn gái dở tệ.
Họ thuộc về nhau mà.
Không quan trọng đâu các con.
Vũ hội chỉ là màn che mắt thôi.
Hoàng tử không được kết hôn vì yêu đâu.
Ngài được hứa gả cho công chúa Chelina xứ Zaragosa rồi.
Chính Công tước nói với ta thế.
Thật không công bằng.
Ừ.
Đời nó thế.
Ồ, xin chào lần nữa nghe.
Cảm ơn các em đã giúp chị.
Đẹp như một giấc mơ vậy.
Còn đẹp hơn cả giấc mơ nữa.
Ella nóng lòng viết lại
những gì vừa diễn ra,
để ghi nhớ từng chi tiết một
như thể cô đang kể với cha và mẹ mình
về vũ hội hoàng cung và thời gian bên hoàng tử.
Hơn hết cả, là về hoàng tử.
-Ồ, con tới rồi -Tốt rồi
Phụ vương.
Cha đừng đi.
Ta phải đi.
Con không nên ở một mình.
Chọn cô dâu đi.
Công chúa Chelina ấy.
Nếu ta ra lệnh cho con làm vậy thì sao?
Con rất thương và kính trọng người, nhưng con sẽ không làm theo.
Con tin rằng
chúng ta không cần tìm ở ngoài biên giới...
...để thấy sức mạnh và sự hướng dẫn.
Rằng điều chúng ta cần đang ở ngay trước mắt.
Chúng ta chỉ cần can đảm và tốt bụng để tìm thấy nó.
Con nói đúng.
Con đã trưởng thành và tự lập rồi.
Tốt quá.
Có lẽ, trong thời gian còn lại ít ỏi này,
Ta có thể trở thành người cha con xứng đáng có được.
Con không được kết hôn vì lợi ích.
Con phải kết hôn vì tình yêu.
Hãy tìm cô gái đó.
Tìm cô ta.
Cô gái đang được bàn tán ấy.
Cái cô lơ đễnh
- đánh rơi cả giày của mình. - đánh rơi cả giày của mình.
Vui lên, con trai.
Cảm ơn Phụ hoàng.
Cảm ơn con, Kit à.
Cha thương con lắm.
Con cũng thương cha.
Khi đau buồn đã nguôi ngoai,
một thông cáo được ban bố.
Mọi người chú ý!
Xin chú ý!
Quốc vương mới của chúng ta...
...xin bày tỏ tình yêu dành cho...
cô công chúa bí ẩn...
người đã mang...
đôi giày thủy tinh đến vũ hội.
Và mời cô ấy đến cung điện,
và nếu cô ấy bằng lòng,
Nhà vua sẽ... kết hôn với cô ấy...
với đầy đủ nghi thức hoàng gia.
Đang tìm cái này sao?
Chắc là nó có liên quan đến một câu chuyện nào đó.
Kể cho tao nghe đi.
Không à?
Không sao.
Tao sẽ kể cho mày một câu chuyện.
Ngày xửa ngày xưa, có một
cô gái xinh đẹp
kết hôn vì tình yêu.
Và có hai cô con gái yêu quý.
Mọi thứ đều đẹp đẽ...
nhưng, một ngày kia, chồng cô,
ánh sáng của đời cô, vụt tắt.
Lần kết hôn sau,
cô chỉ vì lợi ích cho hai đứa con mình.
Nhưng người đàn ông đó cũng bị cướp đi khỏi tay cô.
Cô ấy đau khổ vì ngày nào cũng phải nhìn thấy con gái yêu quý của ông ta
Cô hi vọng gả được một trong hai cô con gái
xinh đẹp nhưng ngu ngốc cho hoàng tử.
Nhưng hoàng tử lại phải lòng một cô gái mang giày thủy tinh.
Và rồi...
Cô ấy sống bất hạnh mãi mãi về sau.
Câu chuyện của tao đến đây là hết.
Giờ đến lượt mày.
Mày trộm nó phải không?
Không.
Có người cho con mà.
Cho mày á?
Không có gì là cho không cả.
Bất cứ thứ gì cũng phải trả giá và trả giá.
Bà sai rồi.
Lòng tốt không có giá cả. Tình yêu không có giá cả.
Tình yêu không có miễn phí đâu.
Giờ mày phải trả ơn tao như sau,
nếu mày quyết giành thứ mày muốn.
Sẽ không ai tin mày đâu, một con hầu dơ bẩn cù bất cù bơ,
nếu mày đòi chiếm hữu trái tim của hoàng tử.
Nhưng có một quý bà chống đỡ cho mày,
mọi người sẽ chú tâm hơn đấy.
Khi mày kết hôn rồi,
mày phải công nhận tao là thái hậu.
Anastasia và Drisella sẽ được gả cho vương công quý tộc.
Và tao sẽ dắt mũi thằng nhóc đó.
Chàng không phải trẻ con.
Thế còn mày là gì chứ?
Mày sao biết cai trị vương quốc?
Để tao lo là tốt nhất.
Như vậy đôi bên cùng có lợi.
Không.
Không à?
Tôi không thể bảo vệ cha khỏi tay bà.
Nhưng tôi sẽ bảo vệ hoàng tử và vương quốc...
dù bà có làm gì tôi đi nữa.
Sai lầm đấy con ạ.
Không!
Tại sao?
Tại sao bà lại độc ác như vậy?
Tôi không thể hiểu nổi.
Tôi luôn cố gắng đối xử tốt với bà mà.
Mày á? Tốt với tao à?
Đúng.
Dù không ai đáng phải bị ngược đãi
giống như bà luôn ngược đãi tôi.
Tại sao bà lại làm vậy?
Tại sao chứ?
Tại sao à?
Tại vì mày còn trẻ, ngây thơ, và tốt bụng.
Còn tao...
Không!
Cho tôi hỏi sao bà lại có nó?
Từ con hầu rách nát trong nhà tôi.
Công chúa bí ẩn là một thường dân.
Ngài tưởng tượng lúc phát hiện ra mánh khóe của nó tôi kinh hãi thế nào rồi đấy.
Còn ai khác biết không?
Cả hai con gái tôi cũng không biết.
Không ai cần biết sự thật cả.
Bà đã giúp vương quốc tránh khỏi một vố mất mặt đấy.
Tôi muốn chuyện này mãi mãi là bí mật.
Bà đang đe dọa tôi sao?
Đúng.
Thế bà muốn gì?
Tôi muốn làm Công tước phu nhân.
Và tôi yêu cầu hôn nhân có lợi cho hai con gái tôi.
Được.
Còn cô gái kia?
Ngài muốn làm gì nó thì tùy.
Nó chẳng là gì với tôi cả.
- Ở đâu? - Bị vứt bên đường.
- Có tìm thấy cô ấy không? - Cô ấy sao?
Thưa không, cô ta biến mất rồi.
Chắc là có nguyên nhân gì đó rồi.
Có thể có người ngăn có ấy xuất hiện.
Đừng nản chí, Kit.
Ngược lại đấy, hãy nản chí và thông minh lên chứ.
Người dân cần biết rằng vương quốc này an toàn.
Là nhà vua phải có hoàng hậu, để sinh ra thái tử.
Họ muốn một tương lai được đảm bảo!
Đồng ý. Vậy chúng ta hãy nói cho rõ nhé.
Ta là vua.
Ta nói là phải tìm ra công chúa bí ẩn,
kể cả khi nàng không muốn bị tìm thấy.
Ta phải gặp lại nàng.
Nhưng nếu không tìm được...
thì vì lợi ích của vương quốc, người phải kết hôn với công chúa Chelina.
Vì lợi ích của vương quốc.
Được thôi, đồng ý.
Nhưng Bệ hạ...
Ông phải dốc hết sức tìm đấy.
Thưa Bệ hạ, tất nhiên ạ.
Thần xin hứa.
- Tiếp theo. - Ồ.
Chiếc giày chu du khắp mọi miền đất nước,
Bất cứ người phụ nữ nào cũng được thử giày trên đường đi.
và ở mọi tầng lớp.
Mời bà thử trước.
Vậy tôi thử nha.
À... tôi thử giày ở đâu nhỉ?
Cẩn thận, chân tôi hơi sưng.
Vì tôi...
Lên! Lên đây vậy.
Do men bánh đó.
Công tước giữ đúng lời hứa của mình.
Ngài dốc hết sức mình để chứng minh với hoàng tử
rằng sẽ không tìm thấy công chúa bí ẩn.
- Vừa rồi! - Đâu có vừa.
- Vừa mà! - Không vừa.
- Nó là của tôi! - Không phải của cô.
- Tôi là công chúa bí ẩn đây! - Trả giày lại đây.
Tháo giày ra khỏi cô ta!
Đừng lấy nó khỏi tôi, làm ơn
Tránh đường cho chiếc giày!
Tôi thử chân kia được không?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Dù họ có cố thế nào,
chiếc giày vẫn không chịu vừa cả những cô gái chân thon nhất.
Tìm thấy công chúa bí ẩn rồi này!
Sao thế, Đội trưởng?
Vẫn chưa tìm được cô gái ấy.
Tôi thất vọng thay cho nhà vua.
Thôi mà. Đừng nản chí.
Còn một nhà nữa thôi.
Không được để sót một nơi nào.
- Ngựa kìa! - Ngựa kìa!
Mẹ ơi, tới lượt mình rồi!
Mời họ vào!
Các quý ngài! Hân hạnh quá!
Chúng tôi xin một giây nhé.
Tất nhiên, thưa ngài.
Xin mời. Lối này.
Ella không biết ai đang ở dưới lầu.
Cô cũng không quan tâm.
Vì chắc chắn rằng không ai đến tìm cô cả.
Jacqueline, thôi nào!
Giày co lại rồi.
Thử lần nữa đi.
Đủ rồi đó!
♪ You must love me... ♪
Dù Ella rất buồn
nhưng trái tim cô ấy không tan vỡ.
Dù Ella rất buồn
và những phút giây bên cạnh hoàng tử,
sẽ trở thành những kỉ niệm xa xôi mà đẹp đẽ,
như hồi ức của cô về cha mẹ,
cùng tuổi thơ hạnh phúc của mình.
Nó... vừa... rồi...! Ao...
Xui quá, cô à.
♪ Lavender's green dilly, dilly ♪
♪ Lavender's blue ♪
♪ You must love me dilly, dilly ♪
♪ For I love you ♪
Được rồi.
Hoàn thành nhiệm vụ rồi Đội trưởng.
Có lẽ số phận chưa mỉm cười với chúng ta rồi.
Đúng vậy, thưa bà!
♪ When I am king dilly, dilly ♪
♪ You shall be queen ♪
♪ Lavender's green dilly, dilly ♪
♪ Lavender's blue ♪
♪ If you love me ♪
Dilly, dilly ♪
♪ I will love you ♪
♪ Let the birds sing dilly, dilly ♪
♪ And the lambs play ♪
♪ We shall be safe dilly, dilly... ♪
Ngài có nghe thấy tiếng gì trên mái nhà không?
Về thôi, Đội trưởng.
Chờ một tí.
Thưa bà,
Về thôi, Đội trưởng.
Chờ một tí.
Thưa bà,
Hôm nay có quá nhiều người làm trò rồi, Đội trưởng à.
- Bà ấy nói dối, thưa ngài.
Vớ vẩn. Ta tin bà ấy. Về thôi.
Công tước!
Bệ hạ.
Tiếng hát hay quá. Khiến ta muốn nán lại một chút.
Bệ hạ, thần không biết...
Đội trưởng, phiền ngài tìm hiểu giúp nhé?
Thần rất vinh dự, thưa Bệ hạ.
♪ If you love me dilly, dilly ♪
♪ I will love you ♪
Đấy! Ngài thấy chưa?
Tôi đã nói nó không phải người quan trọng mà.
Chờ xem đã.
Cô ơi.
Cô được lệnh diện kiến nhà vua.
- Tao cấm mày làm vậy đấy! - Tôi cấm bà cấm cô ấy đấy!
Bà là ai mà dám cản người thi hành công vụ?
Nữ hoàng à?
Một vị thánh?
hay một bà thần?
Tôi là mẹ nó.
Bà chưa bao giờ...
và sẽ không bao giờ là mẹ tôi.
Mời cô xuống.
Biết thân biết phận đấy, con ranh!
Thân phận thật sự của Ella liệu có đủ không ?
Lần này cô không có phép thuật hộ thân.
Đây có lẽ là thử thách lớn nhất của mỗi người chúng ta:
Xuất hiện với con người thật của mình.
Hãy can đảm và tốt bụng.
Em là ai?
Em là Lọ Lem.
Thưa bệ hạ,
Em không phải là công chúa gì cả.
Em không có xe ngựa,
không cha mẹ,
cũng không có của hồi môn.
Em còn không biết chiếc giày đó có vừa chân mình không.
Nhưng ...
nếu đi vừa...
ngài sẽ chấp nhận con người thật của em chứ?
Một thôn nữ thật thà tốt bụng và yêu ngài.
Ta sẽ chấp nhận.
Nhưng nếu em cũng chấp nhận con người thật của ta.
Một người học việc còn non nớt.
Mời em.
Lọ lem!
Ella!
Em thân yêu! Chị xin lỗi.
Vô cùng xin lỗi.
Chúng ta đi nhé?
Tôi tha thứ cho bà.
Dù được tha thứ hay không
mẹ kế của Lọ Lem cùng hai cô con gái
sẽ bị trục xuất cùng Công tước,
và không bao giờ được bước chân vào vương quốc nữa.
Nếu còn sống, họ sẽ mến nhau lắm nhỉ.
Phải vẽ chân dung cho em mới được.
Đừng. Em ghét mặt mình trong tranh lắm.
Hãy tốt bụng.
và can đảm.
Và mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Anh sẵn sàng chưa?
Miễn là với em thì luôn sẵn sàng.
Hoàng hậu của anh.
Kit của em.
Thế là Kit và Ella kết hôn,
và vì là tiên đỡ đầu của con bé, ta biết chắc rằng,
họ được xem là
những người trị vì nhân ái nhất của vương quốc xưa nay.
Và Ella tiếp tục nhìn thế giới không chỉ ở những thứ trước mắt,
mà với tất cả tiềm năng của nó,
nếu bạn tin vào lòng can đảm...
và lòng tốt, và thỉnh thoảng...
tin vào một chút xíu...phép thuật thần tiên
Mọi người đâu hết rồi?