00:00:47,250 -xx 00:00:50,675 Synchronisatie en Vertaling: DUTCH ANGEL
00:00:54,250 -xx 00:00:59,675 Er was eens.... een meisje, genaamd Ella.
00:01:01,250 -xx 00:01:04,675 Zij zag de wereld niet zoals hij was, maar zoals hij zou kunnen zijn.
00:01:06,150 -xx 00:01:08,675 Met slechts een heel klein beetje Magie.
00:01:10,250 -xx 00:01:15,675 Mijn schatje. -Voor haar ouders was ze een prinses.
00:01:16,135 -xx 00:01:19,750 Ze had geen titel, geen kroon, geen kasteel.
00:01:20,135 -xx 00:01:22,985 Maar ze heerste over haar eigen kleine koninkrijk.
00:01:24,220 -xx 00:01:26,840 Het grensde met een huis en weilanden aan de rand van het bos,
00:01:27,130 -xx 00:01:29,945 waar haar volk al generaties leefde.
00:01:30,120 -xx 00:01:36,130 Met meneer Gans, en heel de dierenfamilie.
00:01:38,120 -xx 00:01:41,645 Hallo daar, wat ben jij daar aan het doen?
00:01:42,130 -xx 00:01:43,780 Gun de kleintjes ook iets.
00:01:44,125 -xx 00:01:46,960 We willen niet dat je maag van streek raakt.
00:01:47,250 -xx 00:01:50,270 O Gus-gus, je bent een huismuis, geen tuinmuis!
00:01:51,230 -xx 00:01:52,230 Nietwaar, Jacqueline?
00:01:53,445 -xx 00:01:55,336 En je moet Haantjes eten niet opeten.
00:01:56,135 -xx 00:01:58,340 Nietwaar, mammie?
00:01:58,528 -xx 00:01:59,740 Geloof je nog steeds dat ze je verstaan?
00:01:59,970 -xx 00:02:01,340 Niet dan, moeder?
00:02:01,420 -xx 00:02:02,110 O jawel.
00:02:02,230 -xx 00:02:04,675 Ik geloof dat dieren luisteren en met ons praten.
00:02:05,110 -xx 00:02:06,880 Als we maar willen luisteren.
00:02:08,100 -xx 00:02:10,053 Zo leren we voor ze te zorgen.
00:02:10,543 -xx 00:02:12,235 Wie zorgt er dan voor ons?
00:02:12,675 -xx 00:02:14,120 De Goede Feetjes, natuurlijk.
00:02:15,230 -xx 00:02:16,965 Geloof je in hen? -Ik geloof in alles.
00:02:17,110 -xx 00:02:19,000 Dan geloof ik ook in alles.
00:02:22,140 -xx 00:02:24,455 Haar vader was een koopman die naar het buitenland ging,
00:02:26,140 -xx 00:02:29,000 en terugkwam met huldeblijken van Ella's onderdanen.
00:02:31,110 -xx 00:02:34,230 Ella! Waar zijn mijn mooie meisjes?
00:02:36,090 -xx 00:02:38,220 Waar zijn mijn schatjes?
00:02:38,310 -xx 00:02:40,320 Ella miste hem vreselijk als hij weg was,
00:02:41,120 -xx 00:02:44,175 maar ze wist dat hij altijd weer terugkwam.
00:02:44,275 -xx 00:02:46,685 Papa, welkom thuis!
00:02:47,200 -xx 00:02:50,110 Je bent gegroeid!
00:02:52,110 -xx 00:02:55,780 Wat was dat?
00:02:55,980 -xx 00:02:58,440 O dit? Het hing aan een boom.
00:02:58,450 -xx 00:03:03,110 Ik denk dat er misschien iets in zit.
00:03:08,130 -xx 00:03:10,100 Wat mooi.
00:03:13,120 -xx 00:03:15,475 In het Frans, is dat een "Papillon".
00:03:15,850 -xx 00:03:17,120 Papillon. -Heel goed!
00:03:17,300 -xx 00:03:20,300 Wilt u met mij dansen, juffrouw?
00:03:20,500 -xx 00:03:22,230 Heel graag. -Dank u.
00:03:24,210 -xx 00:03:26,890 Au! Je staat op mijn voeten!
00:03:29,110 -xx 00:03:31,050 Zullen we?
00:03:33,050 -xx 00:03:34,680 Kijk, papa, je danst!
00:03:46,220 -xx 00:03:48,300 Kleine Vlinder.
00:03:50,075 -xx 00:03:53,840 Alles was zoals het moest zijn.
00:03:54,100 -xx 00:03:57,680 Ze prijsden zich heel gelukkig dat ze zo konden leven.
00:03:58,010 -xx 00:03:59,890 Met zoveel liefde.
00:04:24,230 -xx 00:04:29,840 Maar verdriet kan elk koninkrijk bezoeken. Hoe gelukkig ook.
00:04:36,330 -xx 00:04:39,670 En zo kwam het naar Ella's huis.
00:04:40,115 -xx 00:04:44,365 Het spijt me zeer. -Dank u dokter.
00:04:44,575 -xx 00:04:47,230 Dit moet erg moeilijk voor u zijn.
00:04:50,060 -xx 00:04:52,100 Kom.
00:05:08,120 -xx 00:05:11,220 Ella, mijn schat.
00:05:11,450 -xx 00:05:13,650 Ik wil je een geheim vertellen.
00:05:14,130 -xx 00:05:19,870 Een groot geheim, dat je kan helpen bij alle problemen in het leven.
00:05:20,115 -xx 00:05:22,875 Dit moet je altijd onthouden.
00:05:25,110 -xx 00:05:27,230 Houdt moed, en wees vriendelijk.
00:05:30,210 -xx 00:05:34,560 Jij hebt meer vriendelijkheid in je pink, dan de meeste mensen in hun hele lijf.
00:05:35:100 -xx 00:05:37,650 En dat heeft macht.
00:05:37,970 -xx 00:05:39,130 Meer dan je beseft.
00:05:41,500 -xx 00:05:43,340 En Magie. -Magie?
00:05:46,100 -xx 00:05:49,980 Houdt moed en wees vriendelijk, schat.
00:05:50,240 -xx 00:05:54,640 Beloof je dat? -Ja.
00:05:55,220 -xx 00:05:57,300 Mooi. Mooi zo.
00:06:02,180 -xx 00:06:04,870 Ik moet snel gaan, schat.
00:06:06,185 -xx 00:06:08,690 Vergeef me alsjeblieft.
00:06:09,230 -xx 00:06:11,460 Natuurlijk vergeef ik je.
00:06:18,110 -xx 00:06:20,660 Ik hou van je.
00:06:41,130 -xx 00:06:47,340 Tijd ging voorbij. En pijn werd herinnering.
00:06:59,100 -xx 00:07:02,340 In haar hart bleef Ella wie ze was.
00:07:03,220 -xx 00:07:05,650 Want ze herinnerde zich de belofte aan haar moeder.
00:07:08,085 -xx 00:07:10,660 Houdt moed en wees vriendelijk.
00:07:15,140 -xx 00:07:19,890 Maar vader was erg veranderd. Hij hoopte op betere tijden.
00:07:24,300 -xx 00:07:26,850 En mijn vrouw en ik zongen tot onze grote tevredenheid.
00:07:27,110 -xx 00:07:31,970 En als er ooit een gelukkiger man was, dan zou ik hem niet kennen.
00:07:33,230 -xx 00:07:35,220 Zo eindigt het voor vandaag.
00:07:36,110 -xx 00:07:38,780 Ik hou van een happy end, u niet?
00:07:38,840 -xx 00:07:41,365 Het zijn mijn favorieten.
00:07:41,875 -xx 00:07:43,110 En zo hoort het ook.
00:07:44,120 -xx 00:07:46,110 Ella....
00:07:47,230 -xx 00:07:49,895 Ik ben tot de slotsom gekomen, dat het tijd is om misschien
00:07:50,101 -xx 00:07:53,850 een nieuw hoofdstuk te beginnen.
00:07:54,050 -xx 00:07:55,875 O ja, vader?
00:07:56,120 -xx 00:07:58,860 Je weet misschien nog, dat ik op mijn reizen kennis heb gemaakt
00:07:59,100 -xx 00:08:00,540 met Sir Frances Tremaine.
00:08:00,890 -xx 00:08:01,195 Ja.
00:08:01,240 -xx 00:08:03,995 Het hoofd van het Koopmansgilde, is hij toch?
00:08:04,235 -xx 00:08:06,660 Was. De arme man is helaas gestorven.
00:08:08,100 -xx 00:08:10,050 Zijn weduwe...
00:08:11,250 -xx 00:08:13,240 Een eerzame vrouw...
00:08:14,200 -xx 00:08:18,340 Is alleen... in de kracht van haar leven.
00:08:26,115 -xx 00:08:28,650 Niet als het u gelukkig maakt.
00:08:38,090 -xx 00:08:40,075 Ook al dacht ik dat het niet meer kon?
00:08:41,118 -xx 00:08:43,455 Natuurlijk denk ik dat, vader.
00:08:52,050 -xx 00:08:53,865 En je krijgt twee lieve stiefzusters om je gezelschap te houden.
00:09:14,231 -xx 00:09:16,225 Welkom, dames!
00:09:20,225 -xx 00:09:23,465 Heel vriendelijk van u. Leuk je te ontmoeten.
00:09:27,050 -xx 00:09:30,745 Je moet het laten kappen. -Vast wel. Willen jullie...
00:09:35,045 -xx 00:09:36,010 Zouden er dieren binnen zitten?
00:09:48,120 -xx 00:09:50,995 Haar toekomstige stiefmoeder was zeer fijngevoelig, met een goede smaak.
00:10:28,110 -xx 00:10:31,460 Je zei niet, dat je zo'n mooie dochter had.
00:10:37,215 -xx 00:10:39,235 Is dat zo.
00:10:44,785 -xx 00:10:46,890 Hoelang woont je familie hier al?
00:10:48,660 -xx 00:10:50,780 En in al die tijd nooit eens opnieuw behangen?
00:10:52,750 -xx 00:10:56,230 Ze denken nog dat je het meent.
00:11:01,330 -xx 00:11:04,760 het huis weer gezellig te maken.
00:11:22,075 -xx 00:11:25,875 Kijk eens wie zelf een feestje hebben?
00:11:34,220 -xx 00:11:38,280 O ja? En wat moet jij dan, Lucifer?
00:11:45,075 -xx 00:11:47,975 Schiet op, je hebt al genoeg kattenvoer.
00:11:56,130 -xx 00:11:58,365 U mist het feestje.
00:12:02,350 -xx 00:12:04,685 En ik moet weer weg.
00:12:05,220 -xx 00:12:07,340 Maar u bent nog maar pas terug van de vorige reis.
00:12:09,115 -xx 00:12:12,780 Moet u echt gaan? -Het is maar een paar maanden, liefje.
00:12:16,220 -xx 00:12:18,980 Wat zal ik voor je meebrengen uit het buitenland?
00:12:20,345 -xx 00:12:24,000 Je stiefzusters hebben gevraagd om parasols, en kant.
00:12:25,120 -xx 00:12:27,380 Wat wil jij?
00:12:28,245 -xx 00:12:32,475 Breng me de eerste tak die uw schouder raakt op uw reis.
00:12:33,110 -xx 00:12:37,675 Wat een vreemd verzoek. -U moet hem onderweg meenemen.
00:12:38,215 -xx 00:12:41,265 En aan mij denken als u ernaar kijkt.
00:12:41,768 -xx 00:12:44,875 En als u hem mee terugneemt, zult u erbij zijn.
00:12:47,220 -xx 00:12:54,875 Dat is wat ik echt wens; dat u hoe dan ook terugkomt.
00:12:57,120 -xx 00:12:58,890 Dat beloof ik.
00:13:02,225 -xx 00:13:07,980 Als ik weg ben, moet je lief zijn voor je stiefmoeder en stiefzusjes.
00:13:08,075 -xx 00:13:13,125 Ook al kunnen ze soms lastig zijn.
00:13:14,245 -xx 00:13:16,130 Dat beloof ik. -Dank je.
00:13:17,225 -xx 00:13:19,845 Ik laat altijd een deel van mezelf achter, Ella.
00:13:20,240 -xx 00:13:23,365 Onthou dat. En...
00:13:24,325 -xx 00:13:27,140 Je moeder is hier, ook al zie je haar niet.
00:13:28,220 -xx 00:13:30,560 Ze is het hart van het huis.
00:13:31,870 -xx 00:13:35,125 Daarom moeten we het altijd koesteren, voor háár.
00:13:38,235 -xx 00:13:43,265 U mist haar, nietwaar?
00:13:45,230 -xx 00:13:47,225 Heel erg.
00:14:01,340 -xx 00:14:03,875 Denk aan het kant! Dat moet ik hebben! -En mijn parasol!
00:14:06,125 -xx 00:14:10,540 Voor mijn teint! En dat betekent huidskleur!
00:14:11,210 -xx 00:14:14,220 Dag! -Dag Ella!
00:14:17,430 -xx 00:14:19,335 Ik hou van u! -Ik ook van jou!
00:14:45,780 -xx 00:14:47,230 Ella liefje...
00:14:57,345 -xx 00:14:59,680 Kom kom, niet snotteren.
00:15:00,120 -xx 00:15:03,485 Ach, stiefmoeder... -Noem me niet zo.
00:15:04,760 -xx 00:15:06,230 Mevrouw is prima.
00:15:07,230 -xx 00:15:09,900 Er is niet genoeg ruimte voor mijn kleren! -Maak jezelf kleiner dan!
00:15:12,115 -xx 00:15:14,565 Anastasia en Drisella hebben altijd een kamer gedeeld.
00:15:15,110 -xx 00:15:16,680 Ze zijn zo gek op elkaar.
00:15:18,230 -xx 00:15:20,875 Of verdwijn maar helemaal. -Zou je wel willen, hè?
00:15:21,230 -xx 00:15:23,475 Soms kan ik je ogen wel uitkrabben!
00:15:23,850 -xx 00:15:25,985 Ze vinden de slaapvertrekken wat benauwend.
00:15:28,245 -xx 00:15:33,980 Mijn slaapkamer is groter, misschien willen ze die delen.
00:15:34,230 -xx 00:15:38,680 Wat een goed idee. Wat ben je toch een lief meisje.
00:15:41,120 -xx 00:15:43,765 Ik kan wel naar... -De zolder! Jaja.
00:15:51,260 -xx 00:15:54,890 Als ik alle kamers opnieuw laat inrichten.
00:15:55,130 -xx 00:15:57,995 De zolder is lekker licht, en weg van het kabaal en gedoe.
00:15:59,110 -xx 00:16:04,785 En nog gezelliger, als je deze snuisterijen meeneemt.
00:16:05,245 -xx 00:16:07,680 Dat zal je lekker bezig houden.
00:16:44,230 -xx 00:16:45,365 Nou....
00:16:46,235 -xx 00:16:48,985 Niemand zal me hier storen.
00:17:07,235 -xx 00:17:09,340 Hallo, Gus-gus.
00:17:17,235 -xx 00:17:19,440 Kom op, Gus-gus. Je kunt het.
00:17:21,345 -xx 00:17:23,680 Dus hier zitten jullie.
00:17:24,580 -xx 00:17:27,465 Ik nu ook, blijkbaar.
00:17:29,115 -xx 00:17:31,240 Goed.
00:17:31,460 -xx 00:17:35,110 Idioot. -Dat is de druppel.
00:17:35,125 -xx 00:17:37,680 Ons zusje praat daarboven tegen de houtworm.
00:17:38,335 -xx 00:17:41,780 Toch wel aangenaam. Geen katten.
00:17:44,530 -xx 00:17:46,655 En geen stiefzusters.
00:17:47,230 -xx 00:17:49,640 Ons zusje is achterlijk. -Ik heb er nu twee.
00:17:50,120 -xx 00:17:54,750 Dat hoorde ik. Tegen wie heeft ze het? -Ze is gek.
00:18:01,115 -xx 00:18:03,225 Goedemorgen.
00:18:03,775 -xx 00:18:05,670 'Morgen, Miss Ella! -Goedemorgen, Tom!
00:18:10,230 -xx 00:18:13,210 Hallo, mag ik even?
00:18:13,330 -xx 00:18:17,620 Wat een mooie, goed gedaan. Dank je.
00:18:18,450 -xx 00:18:20,450 Goedemorgen.
00:18:22,210 -xx 00:18:24,950 Dank je, Miss Ella. -Graag gedaan.
00:18:34,165 -xx 00:18:36,645 Opstaan meisjes, het is lunchtijd!
00:18:36,800 -xx 00:18:39,650 De stiefzusters waren geen ochtendmensen.
00:18:44,220 -xx 00:18:48,650 En ze konden ook geen huishouding doen.
00:18:49,110 -xx 00:18:52,340 Ze waren eigenlijk nergens goed in.
00:20:01,100 -xx 00:20:03,450 Hou toch je kop.
00:20:06,215 -xx 00:20:09,990 Ella's grote troost, waren de brieven die vader stuurde.
00:20:12,015 -xx 00:20:13,550 Weken werden eindeloze maanden.
00:20:14,030 -xx 00:20:16,840 Maar elke dag kwam er bericht uit een ver oord.
00:20:17,130 -xx 00:20:18,150 Miss Ella, de post!
00:20:18,750 -xx 00:20:20,680 Totdat, laat op een middag...
00:20:20,720 -xx 00:20:22,230 Boer John...
00:20:24,330 -xx 00:20:26,450 -Miss Ella.
00:20:26,565 -xx 00:20:28,165 Het is uw vader, Miss.
00:20:29,320 -xx 00:20:31,675 Hij werd onderweg ziek.
00:20:33,230 -xx 00:20:37,880 Hij raakte bewusteloos... en kwam niet meer bij kennis.
00:20:38,020 -xx 00:20:43,330 Tot het einde sprak hij alleen maar over u, Miss.
00:20:43,660 -xx 00:20:45,320 En uw moeder.
00:20:46,230 -xx 00:20:48,680 Ik moest u dit geven.
00:20:50,125 -xx 00:20:53,880 En mijn kant dan? -En mijn parasol?
00:20:54,130 -xx 00:20:57,675 Snappen jullie niet, dat het er niet meer toe doet?
00:20:59,020 -xx 00:21:00,010 We zijn geruïneerd.
00:21:02,230 -xx 00:21:04,750 Hoe moeten we leven?
00:21:09,430 -xx 00:21:10,665 Dank u.
00:21:14,360 -xx 00:21:17,325 Dit moet erg moeilijk voor u zijn geweest.
00:22:06,180 -xx 00:22:07,780 Hoe moest het leven nu verder?
00:22:09,340 -xx 00:22:13,495 Er moesten aanpassingen komen. Dus werd het personeel ontslagen.
00:22:31,220 -xx 00:22:35,780 Haar stiefmoeder en stiefzusjes waren al niet aardig geweest.
00:22:37,120 -xx 00:22:40,675 Maar gaandeweg werd Ella steeds minder als zuster beschouwd.
00:22:40,830 -xx 00:22:42,330 En meer als een bediende.
00:22:44,230 -xx 00:22:47,775 En zo moest Ella in haar eentje al het werk doen.
00:22:48,150 -xx 00:22:53,440 Dit was goed, want het leidde haar af van haar verdriet.
00:22:54,220 -xx 00:22:56,675 Dat zei stiefmoeder tenminste.
00:22:57,330 -xx 00:23:05,135 En zij en haar dochters zorgden graag voor heel veel afleiding.
00:23:13,230 -xx 00:23:17,870 Als goedmakertje, deelden ze wel hun eten met haar.
00:23:19,175 -xx 00:23:21,890 Of liever gezegd: de restjes.
00:23:22,230 -xx 00:23:26,780 Haar vriendenkring was klein, maar ze had kleine vriendjes.
00:23:27,120 -xx 00:23:30,330 Daar zijn jullie. Dineer met mij, ja?
00:23:35,230 -xx 00:23:39,540 Maar de vrienden die ze had, behandelde ze heel eerlijk.
00:23:44,450 -xx 00:23:46,460 Aan tafel.
00:24:04,220 -xx 00:24:07,875 Soms, aan het einde van de dag, was de tochtige zolderkamer
00:24:09,315 -xx 00:24:11,780 te koud om in te slapen.
00:24:12,230 -xx 00:24:14,880 Dan ging ze bij de smeulende haard liggen om warm te blijven.
00:24:33,125 -xx 00:24:36,880 Ik dacht dat het ontbijt klaar was.
00:24:37,118 -xx 00:24:39,440 Dat is het ook, mevrouw. Ik maak alleen een vuur.
00:24:41,050 -xx 00:24:43,675 Roep me voortaan alleen wanneer het klaar is.
00:24:43,825 -xx 00:24:45,130 Zoals u wenst.
00:24:46,230 -xx 00:24:48,575 Ella, wat heb je op je gezicht?
00:24:50,220 -xx 00:24:51,980 Mevrouw?
00:24:53,220 -xx 00:24:55,675 Het is as van de haard.
00:24:56,435 -xx 00:24:58,675 Poets jezelf schoon.
00:24:59,180 -xx 00:25:01,280 We krijgen sintels in onze thee. -Ik weet een nieuwe naam voor haar.
00:25:02,275 -xx 00:25:04,870 Sintelteefje. Assenpoets. -Vieze Ella.
00:25:06,230 -xx 00:25:08,650 Assepoester! Zo gaan we je noemen.
00:25:09,230 -xx 00:25:12,760 Meisjes toch! Jullie zijn veel te slim.
00:25:14,130 -xx 00:25:17,460 Voor wie is dit?
00:25:18,115 -xx 00:25:20,560 Zijn we iemand vergeten?
00:25:21,225 -xx 00:25:23,545 Dat is mijn plaats.
00:25:23,780 -xx 00:25:27,890 Dat is teveel gevraagd, dat je nog bij ons zit na al dat werk.
00:25:28,050 -xx 00:25:32,110 Eet je niet liever nadat al het werk gedaan is, Ella?
00:25:32,250 -xx 00:25:33,775 Of liever gezegd; Assepoester?
00:26:19,120 -xx 00:26:24,330 Assepoester. Namen hebben macht.
00:26:24,740 -xx 00:26:26,875 Net als toverspreuken.
00:26:28,140 -xx 00:26:30,745 En langzamerhand leek het erop, dat haar stiefmoeder en stiefzusjes
00:26:31,125 -xx 00:26:35,440 haar veranderd hadden in een wezen van as en gezwoeg.
00:27:15,125 -xx 00:27:17,750 Vlucht. Snel mijn vriend, anders vangen ze je.
00:27:17,960 -xx 00:27:19,325 Ga!
00:27:24,230 -xx 00:27:29,875 Misschien was het maar goed dat Ella's stiefzusters wreed waren.
00:27:30,120 -xx 00:27:33,650 Want als ze niet naar het bos was gevlucht, had ze de prins nooit ontmoet.
00:27:37,243 -xx 00:27:39,645 Rustig, jongen!
00:27:42,325 -xx 00:27:43,890 Juffrouw!
00:27:44,320 -xx 00:27:45,560 Juffrouw, bent u in orde?
00:27:48,120 -xx 00:27:51,880 Ik ben in orde, dank u.
00:27:58,115 -xx 00:28:02,860 Ik ben in orde, maar hij is erg van u geschrokken.
00:28:03,115 -xx 00:28:04,995 Wie? -Het hert.
00:28:05,230 -xx 00:28:08,120 Wat heeft hij u ooit misdaan, dat u hem zo najaagt?
00:28:09,125 -xx 00:28:11,680 Ik moet bekennen, dat ik hem nooit ontmoet heb.
00:28:12,110 -xx 00:28:15,780 Is hij een vriend van u? -Een kennis.
00:28:15,812 -xx 00:28:17,855 We hebben elkaar net ontmoet.
00:28:21,230 -xx 00:28:24,125 We keken elkaar in de ogen, en ik vond dat hij nog een leven voor zich had.
00:28:25,230 -xx 00:28:28,463 Juffrouw, hoe noemen ze u?
00:28:29,225 -xx 00:28:31,535 Dat doet er niet toe.
00:28:31,765 -xx 00:28:33,985 U moet niet alleen zo diep het bos ingaan.
00:28:36,320 -xx 00:28:38,695 Ik ben niet alleen, maar met u. Meneer...?
00:28:38,825 -xx 00:28:42,635 Hoe noemen ze u? -U weet niet wie ik ben?
00:28:43,075 -xx 00:28:45,830 Maar ze noemen me Kit.
00:28:46,110 -xx 00:28:48,965 Mijn vader noemt me zo, als hij in een goede bui is.
00:28:49,230 -xx 00:28:53,110 En.... waar woont u, Mr. Kit? -In het paleis.
00:28:55,235 -xx 00:28:57,650 Mijn vader leert me zijn vak. -Een leerling?
00:28:58,245 -xx 00:29:02,123 Zoiets. -Mooi. Behandelen ze u goed?
00:29:04,320 -xx 00:29:07,565 Beter dan ik waarschijnlijk verdien. En u?
00:29:08,113 -xx 00:29:11,475 Zo goed als ze kunnen.
00:29:12,108 -xx 00:29:16,840 Dat spijt me. -Dat is niet uw schuld.
00:29:18,765 -xx 00:29:23,213 En de uwe vast ook niet. -Het valt wel mee.
00:29:23,780 -xx 00:29:26,215 Er zijn er vast die het slechter hebben.
00:29:28,780 -xx 00:29:31,835 Je moet gewoonweg moed houden en vriendelijk zijn. Nietwaar?
00:29:33,635 -xx 00:29:36,895 Ja. U heeft gelijk.
00:29:38,010 -xx 00:29:40,320 Zo denk ik er ook over.
00:29:44,331 -xx 00:29:49,685 Laat ze hem alstublieft geen pijn doen. -Maar we zijn aan het jagen, ziet u.
00:29:49,780 -xx 00:29:52,485 Zo hoort dat. -Maar daarom hoeft het nog niet zo.
00:29:54,112 -xx 00:29:59,229 Alweer gelijk. -Dus u laat hem met rust?
00:30:01,230 -xx 00:30:09,485 Dat doe ik. -Hartelijk dank, Mr. Kit.
00:30:12,318 -xx 00:30:14,760 Daar bent u, Hoog... -Kit! Ik heet Kit!
00:30:15,320 -xx 00:30:17,565 Ik heet Kit, en ik kom er zo aan.
00:30:18,222 -xx 00:30:22,653 We moeten opschieten, "Mr. Kit".
00:30:24,118 -xx 00:30:26,985 Zoals gezegd, ik kom eraan.
00:30:40,230 -xx 00:30:46,340 Ik hoop u nog eens te zien, juffrouw. -En ik u.
00:31:26,563 -xx 00:31:29,453 Alsof je de eerste bent die een mooi meisje ontmoet!
00:31:30,120 -xx 00:31:36,673 Ja, maar ze is nog zoveel meer. -Hoe weet je dat nu, na één keer?
00:31:37,340 -xx 00:31:40,965 U wist het ook meteen bij moeder. -Ja maar dat was anders. Zij was prinses.
00:31:41,320 -xx 00:31:43,655 Maar u hield toch van haar.
00:31:44,318 -xx 00:31:45,880 Ik zou haar nooit gezien hebben, dat hoorde niet.
00:31:46,423 -xx 00:31:49,640 En mijn vader zou je hetzelfde zeggen als ik nu.
00:31:50,110 -xx 00:31:52,480 En ik zou naar hem luisteren. -Niet waar.
00:31:52,635 -xx 00:31:53,745 Wel waar.-Nietes. -Juist.
00:32:00,125 -xx 00:32:02,683 Nou, hoe is het met hem?
00:32:04,345 -xx 00:32:06,488 Uwe Majesteit... -Laat maar.
00:32:06,535 -xx 00:32:12,625 Als je er zolang over doet om het te zeggen, weet ik genoeg.
00:32:16,080 -xx 00:32:21,685 Vader... -Vlees is vergankelijk, jongen.
00:32:23,125 -xx 00:32:25,895 Kom, anders komen we te laat.
00:32:30,109 -xx 00:32:33,845 En stiptheid is de beleefdheid van prinsen.
00:32:34,223 -xx 00:32:36,685 Uw vader heeft u vast aangesproken op uw gedrag in het bos.
00:32:37,050 -xx 00:32:39,865 Dat zijn uw zaken niet, Grootvizier. -Uw zaken zijn mijn zaken, Uwe Hoogheid.
00:32:41,108 -xx 00:32:43,785 En waarom heeft u het hert laten gaan?
00:32:44,117 -xx 00:32:48,455 Omdat het zo hoort, hoeft het nog niet zo. Of zoiets.
00:32:49,075 -xx 00:32:53,845 De meesterschilder wacht geduldig. -Zorg dat hij er huwbaar uitziet.
00:32:54,120 -xx 00:32:58,365 Hij moet een goede bruid aantrekken, ook al luistert hij niet naar me.
00:32:58,410 -xx 00:33:01,540 Ik zal trachten Uwe Majesteit te behagen. Maar ik kan niet toveren.
00:33:02,146 -xx 00:33:06,845 Prachtig doek, Meester Phineus. -Alsof hij iets van kunst afweet.
00:33:08,125 -xx 00:33:10,373 Zou een schilderij dat naar het buitenland gestuurd wordt, echt
00:33:10,455 -xx 00:33:12,565 de beau monde kunnen lokken naar het bal te komen, waar u
00:33:12,723 -xx 00:33:14,723 uw zinnen op gezet heeft? -Het is een traditie die
00:33:15,115 -xx 00:33:18,365 erg geliefd is. -En waar hij een bruid zal kiezen.
00:33:18,425 -xx 00:33:23,885 Als ik trouw, mag het dan ook een eerlijk boerenmeisje zijn?
00:33:24,118 -xx 00:33:28,895 Hoeveel divisies zou een boerenmeisje ons bezorgen?
00:33:29,085 -xx 00:33:31,465 Om het Koninkrijk sterker te maken? We zijn een klein Koninkrijk tussen
00:33:32,175 -xx 00:33:34,865 grote Staten, Koninklijke Hoogheid. En het is een gevaarlijke wereld.
00:33:38,125 -xx 00:33:39,650 Luister, jongen...
00:33:42,315 -xx 00:33:47,780 Ik wil dat jij en het Koninkrijk veilig zijn. -Goed, vader.
00:33:48,228 -xx 00:33:49,880 Op één voorwaarde.
00:33:51,128 -xx 00:33:54,110 Nodig iedereen uit, en niet alleen de adel.
00:33:54,279 -xx 00:33:56,480 Iedereen heeft verdriet van de gewezen oorlogen.
00:33:57,502 -xx 00:33:59,801 Wat denkt u? Zou het volk dat leuk vinden?
00:34:00,238 -xx 00:34:02,005 Geen idee, Uwe Majesteit.
00:34:02,007 -xx 00:34:04,741 Maar een beetje vrolijkheid kan geen kwaad.
00:34:06,411 -xx 00:34:08,771 Dat is dan afgesproken.
00:34:09,347 -xx 00:34:11,648 Een bal voor het volk,
00:34:11,650 -xx 00:34:13,683 en een Prinses voor de Prins.
00:34:14,285 -xx 00:34:16,253 Dat gaat erop lijken, als je het mij vraagt...
00:34:17,255 -xx 00:34:18,655 Er werd u niets gevraagd.
00:34:19,157 -xx 00:34:23,158 Het spijt mij zeer. Stoute verf, stout penseel. Omlaag, Samson.
00:34:24,127 -xx 00:34:25,728 Ik heb niet eens een kussen.
00:34:25,930 -xx 00:34:28,530 Omlaag maar.... Oei! Ik lig op de grond.
00:34:29,132 -xx 00:34:32,398 Ik lig letterlijk..... sorry.
00:34:34,200 -xx 00:34:35,136 Eigenlijk wel een goede hoek, zo.
00:34:35,238 -xx 00:34:37,771 Mooie neusgaten. Mag ik een langer penseel?
00:34:51,573 -xx 00:34:53,693 U ziet er niet goed uit, juffrouw. Helemaal niet.
00:34:55,122 -xx 00:34:58,456 Waarom blijft u daar, als u zo behandelt wordt?
00:34:59,458 -xx 00:35:00,990 Omdat ik mijn ouders een belofte heb gedaan.
00:35:02,959 -xx 00:35:04,194 Te zorgen voor het huis waar we zo gelukkig waren.
00:35:05,463 -xx 00:35:07,198 Ze hielden van ons huis, en...
00:35:07,200 -xx 00:35:10,567 Nu ze er niet meer zijn, doe ik dat.
00:35:10,808 -xx 00:35:12,908 Het is mijn thuis.
00:35:14,310 -xx 00:35:15,812 Hoort allen! Hoort allen!
00:35:15,914 -xx 00:35:16,346 Stil!
00:35:18,648 -xx 00:35:24,348 Vandaag over twee weken, wordt gehouden op het Paleis,
00:35:26,150 -xx 00:35:29,751 een Koninklijk Bal. Op dit bal,
00:35:31,153 -xx 00:35:33,820 zal volgens oud gebruik,
00:35:34,822 -xx 00:35:37,123 de Prins een Bruid kiezen.
00:35:38,468 -xx 00:35:41,835 Voorts is hierbij, in opdracht van de Prins,
00:35:42,837 -xx 00:35:45,304 ieder meisje uit het Koninkrijk,
00:35:47,306 -xx 00:35:48,575 zij het van Adel of niet,
00:35:49,577 -xx 00:35:52,978 hierbij officieel uitgenodigd.
00:35:54,580 -xx 00:35:58,848 Zo beveelt onze nobele Koning.
00:36:03,919 -xx 00:36:08,388 Ella was enorm opgewonden, bij het idee Kit weer te zien.
00:36:08,591 -xx 00:36:12,759 En haar stiefzusters waren geïntrigeerd om de Prins te ontmoeten.
00:36:13,361 -xx 00:36:16,661 Ik zal zorgen dat hij van mij gaat houden! Let maar op!
00:36:16,865 -xx 00:36:18,200 Dit is echt Groot Nieuws!
00:36:20,202 -xx 00:36:21,162 Kalmeer, jullie.
00:36:21,639 -xx 00:36:25,106 Luister. Eén van jullie moet zijn hart winnen.
00:36:25,608 -xx 00:36:27,408 Als dat lukt, kunnen we uit de schulden komen, waar we in
00:36:27,710 -xx 00:36:29,277 zijn geraakt toen we in deze uithoek terechtkwamen.
00:36:31,123 -xx 00:36:35,222 Ik, een Prinses?
00:36:36,224 -xx 00:36:39,124 Je hebt het nieuws gebracht, waarom sta je hier nog?
00:36:39,526 -xx 00:36:41,860 Je moet meteen terug naar de stad, en die naaister zeggen
00:36:41,962 -xx 00:36:43,795 dat we drie mooie baljaponnen nodig hebben.
00:36:43,997 -xx 00:36:45,964 Drie?
00:36:47,966 -xx 00:36:50,526 Dat is erg aardig van u.
00:36:51,302 -xx 00:36:52,302 Hoe bedoel je?
00:36:52,637 -xx 00:36:53,507 Dat u aan me denkt.
00:36:53,739 -xx 00:36:55,307 Aan jou denk? -Mammie, ze denkt dat
00:36:55,509 -xx 00:36:57,808 de jurk voor haar is. -Och, klein Sinteltje.
00:36:58,810 -xx 00:36:59,476 Wat een verschutting.
00:37:00,478 -xx 00:37:01,645 Hoe ambitieus!
00:37:01,747 -xx 00:37:04,080 O nee, ik wil alleen mijn vriend terugzien.
00:37:04,088 -xx 00:37:06,422 Laat ik even heel duidelijk zijn.
00:37:06,591 -xx 00:37:08,858 Een japon voor Anastasia,
00:37:08,860 -xx 00:37:10,427 een voor Drisella,
00:37:10,429 -xx 00:37:14,596 en een voor mij! Zoals de Parijse Mode!
00:37:14,699 -xx 00:37:17,059 Ze weet niet wat dat betekent.
404,5 00:37:17,220 -xx 00:37:22,240 Natuurijk ken ik de Parijse Mode. Daar ben ik ook mee bezig.
00:37:24,108 -xx 00:37:26,574 Mooi zo. Dat is dan geregeld.
00:37:26,611 -xx 00:37:27,344 Ga nu vlug!
00:37:27,346 -xx 00:37:29,946 Ieder meisje zal achter de Prins aanzitten.
00:37:29,948 -xx 00:37:33,250 Jij moet als eerste bij de naaister aankomen, want die krijgt het druk!
00:37:33,252 -xx 00:37:34,784 Zeg me wat ze zei, Drisella.
00:37:34,786 -xx 00:37:36,853 Ik spreek Frans, geen Italiaans!
00:37:54,739 -xx 00:37:56,706 Wakker worden, Koninklijke Hoogheid. U bent verdoofd.
00:37:56,808 -xx 00:37:57,807 Het spijt me.
00:37:57,909 -xx 00:37:59,809 U bent al zo sinds de jacht.
00:38:01,011 -xx 00:38:02,978 Het is dat geweldige meisje. Ik moet steeds aan haar denken.
00:38:03,180 -xx 00:38:03,746 Maar er zijn genoeg meisjes.
00:38:03,948 -xx 00:38:06,516 Maar haar geestkracht, haar goedheid...
00:38:06,718 -xx 00:38:07,784 Zou ze een zuster hebben?
00:38:08,486 -xx 00:38:09,085 Ik weet het niet.
00:38:09,087 -xx 00:38:11,820 Ik weet helemaal niets van haar.
00:38:12,822 -xx 00:38:15,158 Misschien komt het geheimzinnige meisje naar het bal.
00:38:15,760 -xx 00:38:18,993 Daarom is iedereen vrij om te komen, nietwaar?
00:38:18,995 -xx 00:38:20,295 Kapitein. Dat deed ik voor het volk.
00:38:20,464 -xx 00:38:22,597 Natuurlijk. Hoe onnadenkend van me.
00:38:23,833 -xx 00:38:24,500 En wat als ze komt?
00:38:24,602 -xx 00:38:26,602 Dan zegt u haar dat u een Prins bent.
00:38:26,604 -xx 00:38:28,804 En een Prins mag trouwen wie hij wil.
00:38:29,806 -xx 00:38:30,406 Aha. -Aha?
00:38:31,807 -xx 00:38:34,173 Ja, aha. Mijn vader en de Groothertog willen dat ik een Prinses trouw.
00:38:34,745 -xx 00:38:36,946 Ach, als het meisje uit het bos zo charmant is als u zegt,
00:38:36,948 -xx 00:38:39,308 veranderen ze misschien van gedachten.
00:38:42,186 -xx 00:38:46,087 De dag van het Bal was aangebroken, en het hele Koninkrijk
00:38:46,089 -xx 00:38:48,422 hield vol verwachting de adem in.
00:38:50,124 -xx 00:38:52,858 U wilt mij als uw Koningin? Wie, ik?
00:38:54,125 -xx 00:38:55,545 Strakker.
00:38:55,860 -xx 00:38:56,660 Strakker.
00:38:58,220 -xx 00:38:59,975 Strakker.
00:39:00,462 -xx 00:39:01,362 Zo is het goed!
00:39:02,130 -xx 00:39:04,480 Een plaatje, zuster. -Jij ook.
00:39:04,655 -xx 00:39:06,380 We moeten om de Prins strijden.
00:39:06,745 -xx 00:39:09,465 Maar we mogen geen slechte gedachten over elkaar krijgen.
00:39:09,763 -xx 00:39:10,336 Natuurlijk niet, lieve zuster.
00:39:11,350 -xx 00:39:15,420 Ik zou je nooit vergiftigen voor we naar het bal vertrekken.
00:39:15,531 -xx 00:39:18,342 En ik zou je ook nooit voor een rijdende wagen duwen.
00:39:19,120 -xx 00:39:22,354 Of je hersens inslaan op de paleistrap.
00:39:22,436 -xx 00:39:27,575 We zijn tenslotte zusters. -En het bloed kruipt waar het niet gaan kan.
00:39:28,135 -xx 00:39:29,645 We laten de Prins beslissen. -Hoe zou hij eruit zien?
00:39:32,136 -xx 00:39:36,780 Wat maakt dat nou uit? Hij is onmetelijk rijk.
00:39:37,110 -xx 00:39:40,980 Wil je niets van hem afweten, voordat je hem trouwt?
00:39:41,118 -xx 00:39:42,985 Natuurlijk niet, straks bedenk ik me.
00:39:43,126 -xx 00:39:46,232 Ik wed dat je nog nooit met een man gesproken hebt.
00:39:46,345 -xx 00:39:48,662 Jawel, Maangezichtje?
00:39:48,764 -xx 00:39:54,125 Ik wel, één keer. Met een heer. -Een knecht, zeker.
00:39:56,110 -xx 00:39:57,980 Een leerlingetje. -Hij was een leerling, ja.
00:39:58,230 -xx 00:40:01,345 Alle mannen zijn dwazen, zegt mama. Hoe eerder je dat weet, hoe beter.
00:40:01,430 -xx 00:40:05,310 Eerste keer, Milady? -O knappe Prins, wat bent u stout!
00:40:12,118 -xx 00:40:14,780 Ik wil die proberen. -Nee, ik heb hem op.
00:40:15,122 -xx 00:40:16,330 Nee, nee!
00:40:20,230 -xx 00:40:24,645 En niet voor de eerste maal, had Ella medelijden met deze twee intriganten,
00:40:25,132 -xx 00:40:28,091 die van binnen net zo lelijk konden zijn, als van buiten mooi.
00:40:38;793 -xx 00:40:33,196 Mijn Prins! -Maar ik word zijn Koningin!
00:40:36,265 -xx 00:40:39,436 Als stiefmoeder geen vierde japon wilde laten maken,
00:40:39,438 -xx 00:40:43,305 Dacht Ella dat er geen reden was, waarom ze die zelf niet zou maken.
00:40:44,775 -xx 00:40:49,810 En ze had trouwens toch een beetje hulp.
00:41:09,485 -xx 00:41:15,275 Mijn lieve dochters. Om jullie zo te zien...
00:41:15,280 -xx 00:41:19,445 doet me geloven dat één van jullie de Prins zou kunnen strikken.
00:41:19,445 -xx 00:41:24,015 En dan te bedenken, dat ik twee paarden in de race heb!
00:41:24,015 -xx 00:41:27,780 Niemand in het Koninkrijk zal mooier zijn dan mijn dochters.
00:41:31,355 -xx 00:41:32,789 Assepoester?
00:41:34,320 -xx 00:41:38,330 Hij heeft u niets gekost. Het was namelijk mijn moeders oude jurk.
00:41:39,115 -xx 00:41:40,365 Ik heb hem zelf vermaakt.
00:41:41,875 -xx 00:41:44,985 Wat, Assepoester naar het bal? Ze willen toch geen bediende als bruid.
00:41:45,230 -xx 00:41:48,655 Na alles wat ik gedaan heb.... -Ik wil niets verpesten.
00:41:48,700 -xx 00:41:49,330 Ik wil niet eens de Prins ontmoeten.
00:41:49,440 -xx 00:41:52,435 Dat zul je ook niet, want je gaat natuurlijk niet.
00:41:52,680 -xx 00:41:55,870 Maar alle meisjes uit het land zijn uitgenodigd, door de Koning.
00:41:57,100 -xx 00:42:01,342 Ik denk ook aan de Koning. Het zou een belediging zijn aan zijn adres,
00:42:02,105 -xx 00:42:05,465 als jij in die oude lompen naar het Paleis komt.
00:42:06,108 -xx 00:42:08,965 Oude lompen? Dit was van mijn moeder.
00:42:12,320 -xx 00:42:15,785 Sorry dat ik het zeg, maar je moeder had geen smaak.
00:42:16,122 -xx 00:42:23,985 Dit "ding" is erg ouderwets. Hij valt letterlijk uit elkaar.
00:42:24,24,210 -xx 00:42:26,995 O, de schouders rafelen! Kijk nou toch, hij valt uit elkaar.
00:42:28,245 -xx 00:42:30,845 Het is een belachelijk, ouderwets lachertje.
00:42:33,120 -xx 00:42:36,645 Hoe kon u? -Hoe kon ik anders?
00:42:37,567 -xx 00:42:40,980 Niemand mag mijn dochters associëren met jou.
00:42:41,310 -xx 00:42:44,678 Het zou hun vooruitzichten kapotmaken, om gezien te worden met zo'n sloofje.
00:42:46,105 -xx 00:42:49,145 Want dat ben je, en dat zul je altijd blijven.
00:42:50,225 -xx 00:42:54,660 Let op mijn woorden, jij gaat niet naar het bal!
00:43:27,120 -xx 00:43:28,896 Het spijt me, moeder.
00:43:30,345 -xx 00:43:32,635 Het spijt me.
00:43:33,465 -xx 00:43:37,750 Ik zou moed houden, maar dat heb ik niet. Niet meer.
00:43:38,110 -xx 00:43:41,115 Ik geloof niet meer.
00:44:00,115 -xx 00:44:02,150 Neem me niet kwalijk.
00:44:02,220 -xx 00:44:03,440 Kunt u me helpen, juffrouw?
00:44:04,365 -xx 00:44:07,230 Met een stukje brood, of... een kopje melk?
00:44:08,985 -xx 00:44:13,100 Ja. Ja, ik zal even zoeken.
00:44:22,345 -xx 00:44:26,330 Waarom huil je? -Het is niets.
00:44:29,130 -xx 00:44:33,220 Niets? Wat is een kopje melk? Niets.
00:44:35,125 -xx 00:44:38,645 Maar vriendelijkheid maakt het alles.
00:44:49,310 -xx 00:44:53,055 Ik wil je niet ophaasten, maar je hebt niet lang meer, Ella.
00:44:53,126 -xx 00:44:56,487 Hoe kent u mij? Wie bent u?
00:44:57,010 -xx 00:45:01,225 Wie ik ben? Ik dacht dat je dat nu wel wist.
00:45:02,644 -xx 00:45:06,395 Ik ben je Feede Goe ... eh, Goede Fee!
00:45:08,123 -xx 00:45:09,440 Dat kan niet! Waarom niet?
00:45:10,235 -xx 00:45:14,567 Omdat die niet bestaan. Ze zijn bedacht voor kinderen.
00:45:15,234 -xx 00:45:19,845 Geloofde je moeder niet in ze? Geen nee zeggen, want ik heb haar gehoord.
00:45:20,236 -xx 00:45:22,810 U hoorde haar? -O, falderie-faldera.
00:45:23,226 -xx 00:45:28,880 Goed. Als eerste. Laat ik eens iets gemakkelijkers aantrekken.
00:45:46,425 -xx 00:45:50,345 Zo, dat is beter. Nou, waar was ik gebleven?
00:45:51,135 -xx 00:45:54,765 Hoe heeft u...? -O ja. Je hebt iets nodig dat
00:45:56,425 -xx 00:45:58,769 als koets kan dienen.
00:45:59,264 -xx 00:46:03,210 Die trog? -Nee, niet echt.
00:46:04,345 -xx 00:46:08,432 Ik hou van fruit en groenten. Verbouw je watermeloenen?
00:46:08,675 -xx 00:46:010,760 Nee. -Cantaloupe?
00:46:11,340 -xx 00:46:12,648 Ik weet niet eens wat dat is. -Artisjokken?
00:46:13,100 -xx 00:46:15,221 Kumquats? Vleestomaten?
00:46:16,128 -xx 00:46:20,320 We hebben pompoenen. Aha.
00:46:23,110 -xx 00:46:26,430 Dat wordt dan voor het eerst. Altijd interessant.
00:46:26,575 -xx 00:46:28,645 Normaal werk ik niet met zacht fruit. Te papperig.
00:46:32,125 -xx 00:46:34,645 Eens kijken. Dat zal wel gaan. Ja. Mes?
00:46:37,118 -xx 00:46:38,750 Alsjeblieft. -Dank je, liefje.
00:46:39,12 -xx 00:46:42,685 Hallo mijn vreemde oranje vriendje. Een snel knipje voor jou.
00:46:44,108 -xx 00:46:47,233 Ah, mooi! Oei, zware pompoen!
00:46:47,250 -xx 00:46:48,645 Pas op, muisjes!
00:46:50,320 -xx 00:46:52,685 O, geeft niets. Laten we het hier doen.
00:46:53,110 -xx 00:46:55,985 Wat hier doen? -De pompoen in een koets veranderen.
00:46:58,200 -xx 00:47:00,332 Ik word nerveus van je. Zal ik mijn ogen dicht doen?
00:47:00,420 -xx 00:47:01,210 Is misschien beter, ja.
00:47:02,218 -xx 00:47:04,554 Ach wat, we gaan ervoor.
00:47:08,235 -xx 00:47:10,465 Er gebeurt wel iets, in ieder geval.
00:47:12,208 -xx 00:47:14,310 De truc is...of eigenlijk ben ik dat vergeten.
00:47:16,265 -xx 00:47:20,765 Ik dacht zo, als hij nog groter wordt... -Ja?
00:47:28,123 -xx 00:47:31,660 Was dat de bedoeling? -Denk je dat?
00:47:33,075 -xx 00:47:34,545 Ren! Ren, liefje!
00:47:39,355 -xx 00:47:42,754 Zoek dekking!
00:48:01,362 -xx 00:48:04,845 Alsjeblieft. Een koets.
00:48:05,235 -xx 00:48:07,245 Je bent echt mijn Goede Fee.
00:48:08,105 -xx 00:48:11,625 Natuurlijk. Ik verander niet voor iedereen pompoenen.
00:48:13,210 -xx 00:48:14,630 Nou, waar zijn die muizen? Muizen?
00:48:16,075 -xx 00:48:18,245 Muizen, muizen, muizen. Daar zijn ze.
00:48:18,408 -xx 00:48:19,440 Bibbidi-bobbidi-boo!
00:48:30,215 -xx 00:48:33,558 Vier witte strijdrossen.
00:48:33,565 -xx 00:48:36,210 Gus-gus, wat ben je mooi! Maar hoe deed je...
00:48:38,065 -xx 00:48:42,330 Waar waren we? Koets, paarden.. Lakeien!
00:48:45,230 -xx00:48:47,225 Lakeien? -Hallo mooie meneer hagedis.
00:48:48,230 -xx 00:48:49,645 Bibbidi-bobbidi-boo!
00:48:54,310 -xx 00:48:56,320 Hallo!
00:48:58,110 -xx 00:49:00,225 U riep?
00:49:04,220 -xx 00:49:05,550 Ik heb een koetsier nodig.
00:49:05,623 -xx 00:49:08,765 Koetsier? -Zei ik dat? Ik bedoelde; gans!
00:49:14,235 -xx 00:49:17,425 Ik kan niet mennen, ik ben een gans!
00:49:20,218 -xx 00:49:23,865 Iedereen op zijn plaats! Geen tijd te verliezen!
00:49:24,105 -xx 00:49:26,045 Kom mee!
00:49:28,320 -xx 00:49:29,655 Goede Fee!
00:49:31,085 -xx 00:49:35,320 Ja? -Mijn japon. Ik kan zo niet gaan.
956 01:25:52,448 -xx 01:25:56,116 En dat de Koning een Koningin heeft, met mogelijk een troonopvolger.
00:49:35,340 -xx 00:49:37,210 Kunt u hem repareren? -Repareren?
957 01:25:56,118 -xx 01:25:57,851 Ze willen zekerheid voor de toekomst!
958 01:25:57,853 -xx 01:25:59,820 Mee eens! Laten we dan zeker zijn.
00:49:37,645 -xx 00:49:40,214 Nee, nee. Ik maak hem nieuw. -Nee, niet doen.
00:49:40,715 -xx 00:49:45,685 Hij was van mijn moeder. En ik wil hem dragen als ik naar het Paleis ga.
959 01:25:59,822 -xx 01:26:01,688 Ik ben de Koning.
00:49:48,235 -xx 00:49:52,215 Zo is ze een beetje bij me. -Ik begrijp het.
960 01:26:01,690 -xx 01:26:04,358 Ik zeg dat we het meisje zoeken,
00:49:54,310 -xx 00:49:56,810 Maar ze vind het toch niet erg als ik hem een beetje pimp?
961 01:26:04,360 -xx 01:26:06,093 ook al wil ze niet gevonden worden.
00:49:57,230 -xx 00:49:59,850 Mooi blauw is toch niet erg? -Nee.
962 01:26:06,095 -xx 01:26:07,928 Ik moet haar weerzien.
00:50:42,232 -xx 00:50:45,121 Ziezo. -Hij is prachtig.
963 01:26:07,930 -xx 01:26:10,364 Maar als ze niet gevonden wordt...
964 01:26:10,366 -xx 01:26:13,934 dan moet je voor het Koninkrijk met Prinses Chelina trouwen.
965 01:26:15,036 -xx 01:26:16,316 Doe het voor het Koninkrijk.
966 01:26:28,550 -xx 01:26:30,350 Goed dan. Afgesproken.
967 01:26:30,352 -xx 01:26:31,518 Maar Uwe Hoogheid...
968 01:26:37,292 -xx 01:26:39,193 Maar je zult je uiterste best doen.
00:50:46,075 -xx 00:50:47,412 Ze zou hem prachtig vinden.
969 01:26:39,195 -xx 01:26:40,894 Natuurlijk, Uwe Majesteit.
00:50:48,645 -xx 00:50:51,120 Kom, je moet nu gaan! Snel, je komt te laat!
970 01:26:40,896 -xx 01:26:42,136 Ik geef u mijn woord.
971 01:27:02,517 -xx 01:27:03,517 Volgende.
972 01:27:09,190 -xx 01:27:11,910 Het muiltje reisde door het ganse Koninkrijk,
00:50:53,040 -xx 00:50:56,435 Ik ben hier nieuw in. O jee.
00:50:57,120 -xx 00:51:01,530 Stop verdorie die koets!
973 01:27:13,394 -xx 01:27:15,329 en bezocht ieder meisje, van adel of niet,
00:51:09,230 -xx 00:51:14,332 Momentje! -Had je niets beters?
974 01:27:15,331 -xx 01:27:17,397 en alles wat mogelijk was.
975 01:27:17,865 -xx 01:27:19,333 O mijn hemel!
976 01:27:19,335 -xx 01:27:20,500 U eerst, mevrouw.
00:51:14,408 -xx 00:51:17,754 Het is niet erg. Niemand ziet ze. -Het verpest je hele outfit.
977 01:27:20,502 -xx 01:27:23,203 Ach, ik probeer het.
00:51:18,085 -xx 00:51:21,430 Snel, trek ze uit. Ze zijn echt lelijk. Ik geef je iets nieuws.
978 01:27:23,205 -xx 01:27:25,486 Goed. Waar wilt u me hebben?
00:51:21,618 -xx 00:51:25,325 Ik ben nogal goed in schoenen.
00:51:35,230 -xx 00:51:38,475 Maar.... ze zijn van glas?
979 01:27:25,773 -xx 01:27:27,040 O!
00:51:39,240 -xx 00:51:44,640 Ja. En ze zitten heerlijk. Ella, je moet nu echt gaan.
980 01:27:27,042 -xx 01:27:29,376 Omhoog ga ik!
00:51:46,208 -xx 00:51:48,465 Goede Fee? -Ja wat is er?
981 01:27:29,378 -xx 01:27:31,178 Voorzichtig, mijn voet is wat opgezwollen.
00:51:48,675 -xx 00:51:49,985 Mijn stiefmoeder en zusters? -Maak je geen zorgen.
982 01:27:31,180 -xx 01:27:32,180 Ik heb...
00:51:50,123 -xx 00:51:53,123 Ik zorg dat ze je niet herkennen.
983 01:27:34,849 -xx 01:27:37,584 Het is de schimmel.
00:51:54,115 -xx 00:51:58,345 En nu ervandoor. Want je gaat wel naar het bal.
00:52:03,345 -xx 00:52:05,867 Hup, naar binnen. O, zo mooi. -Stop met dat gelispel.
984 01:27:37,586 -xx 01:27:40,087 De Groothertog hield woord.
985 01:27:40,089 -xx 01:27:43,590 Hij deed zijn uiterste best om de Prins te laten zien,
00:52:08,213 -xx 00:52:09,765 Ella!
986 01:27:43,592 -xx 01:27:46,627 dat de Onbekende Prinses niet gevonden kon worden.
00:52:10,245 -xx 00:52:14,420 Dit vergat ik bijna. Denk erom, de Magie is maar tijdelijk.
00:52:15,330 -xx 00:52:19,540 Bij de laatste klokslag, precies om middernacht,
987 01:27:46,629 -xx 01:27:47,928 Hij past!
00:52:20,320 -xx 00:52:24,125 wordt de betovering verbroken en wordt alles weer zoals het was.
988 01:27:47,930 -xx 01:27:49,963 Hij past niet. -Wel waar!
00:52:24,813 -xx 00:52:26,560 Middernacht? -Middernacht.
00:52:27,230 -xx 00:52:31,365 Dat is meer dan genoeg tijd. -Ga nu maar.
989 01:27:49,965 -xx 01:27:51,198 Het past niet. -Hij is van mij!
00:52:33,220 -xx 00:52:36,346 Dank u. Dank u wel. -Gansje, rijden!
990 01:27:51,200 -xx 01:27:53,433 Ik ben de Onbekende Prinses! -Geef de schoen terug.
991 01:27:53,435 -xx 01:27:54,635 Pak haar de schoen af!
992 01:27:54,637 -xx 01:27:55,802 Alsjeblieft niet afpakken!
00:52:40,210 -xx 00:52:41,310 Dag!
993 01:27:55,804 -xx 01:27:56,964 Alsjeblieft, het is mijn schoen!
00:53:34,215 -xx 00:53:37,320 Kroonluchters omhoog.
994 01:27:58,106 -xx 01:27:59,339 Opzij voor het muiltje!
00:53:49,320 -xx 00:53:52,116 Prinses Mei Mei van Fujian.
995 01:28:08,883 -xx 01:28:12,150 Mag ik de andere voet proberen? -Doe maar niet.
00:54:01,271 -xx 00:54:04,206 Prinses Chelina van Zaragosa!
996 01:28:12,387 -xx 01:28:15,122 Maar wat ze ook probeerden,
997 01:28:15,124 -xx 01:28:18,558 het magische muiltje wilde zelfs het mooiste meisje niet passen.
00:54:04,874 -xx 00:54:08,177 Prinses Imani van Shona!
998 01:28:18,560 -xx 01:28:21,061 We hebben haar gevonden hoor!
00:54:12,248 -xx 00:54:15,484 Prinses Hiina van de Chrysanthen Troon!
999 01:28:31,472 -xx 01:28:33,040 Wat is er, kapitein?
00:54:20,290 -xx 00:54:23,191 Lady Tremaine en haar dochters.
1000 01:28:34,108 -xx 01:28:36,343 We hebben haar niet gevonden.
00:54:27,629 -xx 00:54:29,731 Lady Tremaine en haar dochters.
1001 01:28:36,345 -xx 01:28:38,178 Ik ben teleurgesteld voor onze Koning.
00:54:30,733 -xx 00:54:32,065 Ik ben Drisella. En ik ben Anastasia.
00:54:32,223 -xx 00:54:34,334 Ik ben de slimste. -Ik ben de mooiste.
1002 01:28:38,180 -xx 01:28:40,447 Och, kom op! Laat de moed niet zakken.
00:54:34,372 -xx 00:54:37,906 De zeer slimme Miss Drisella,
1003 01:28:40,449 -xx 01:28:42,783 Er is nog één huis te gaan.
00:54:37,908 -xx 00:54:40,876 en de zeer mooie Anastasia.
1004 01:28:42,785 -xx 01:28:45,145 We moeten alles proberen.
00:54:41,478 -xx 00:54:43,178 Kom op nou!
1005 01:28:46,488 -xx 01:28:48,121 Paarden! Paarden!
00:54:48,752 -xx 00:54:50,219 De Lord Venaering.
1006 01:28:48,123 -xx 01:28:50,957 Moeder, hier is onze kans!
00:54:51,655 -xx 00:54:53,322 Wie zoek je?
1007 01:28:54,429 -xx 01:28:56,196 Laat ze binnen!
1008 01:29:08,843 -xx 01:29:12,212 Heren! Wat een aangename verrassing.
1009 01:29:12,214 -xx 01:29:14,047 Heeft u een moment, goede dame?
00:54:54,824 -xx 00:54:56,025 Niemand.
1010 01:29:14,049 -xx 01:29:15,849 Natuurlijk, Uwe Genade.
1011 01:29:15,851 -xx 01:29:17,684 Komt u deze kant op.
00:54:57,294 -xx 00:55:00,062 Dat meisje uit het bos, nietwaar?
1012 01:29:19,520 -xx 01:29:22,055 Ella wist niet wat er beneden gebeurde.
1013 01:29:22,057 -xx 01:29:24,491 Daar gaf ze ook niet om.
1014 01:29:24,493 -xx 01:29:26,226 Want er zou toch niemand naar haar zoeken.
1015 01:29:26,228 -xx 01:29:27,394 Jacqueline, hou op!
1016 01:29:34,802 -xx 01:29:36,737 Hij is gekrompen.
1017 01:29:36,739 -xx 01:29:38,138 Probeer nog eens.
1018 01:29:47,014 -xx 01:29:48,315 O genoeg!
00:55:00,064 -xx 00:55:02,665 Daarom was je zo gul met de uitnodigingen.
00:55:02,667 -xx 00:55:04,400 Vader, dat was voor het Volk.
1019 01:29:52,087 -xx 01:29:53,487 Ook al was Ella verdrietig,
00:55:04,402 -xx 00:55:06,962 Ik weet dat je van het Volk houdt, Kit.
1020 01:29:53,489 -xx 01:29:54,921 ze was niet gebroken.
1021 01:29:54,923 -xx 01:29:57,057 Ze wist dat het bal,
1022 01:29:57,059 -xx 01:29:58,925 en haar tijd met de Prins,
00:55:08,004 -xx 00:55:11,573 Maar ik weet ook dat je hoofd op hol is.
1023 01:29:58,927 -xx 01:30:01,361 mooie, verre herinneringen zouden worden.
00:55:13,575 -xx 00:55:15,644 Maar je hebt haar slechts één keer gezien, in het bos.
1024 01:30:01,363 -xx 01:30:03,764 Net zoals haar vader en moeder,
00:55:16,346 -xx 00:55:19,313 En u laat me trouwen met iemand die ik vanavond voor het eerst zie.
1025 01:30:03,766 -xx 01:30:05,632 en haar gelukkige jeugd.
00:55:19,415 -xx 00:55:22,682 Een prinses. Het is een prinses of niets.
1026 01:30:13,107 -xx 01:30:17,344 Hij.... past.... mij!
1027 01:30:18,446 -xx 01:30:20,380 Helaas, juffrouw.
1028 01:30:33,729 -xx 01:30:34,861 Goed dan.
00:55:28,191 -xx 00:55:31,711 Hou de deuren open! Nog een laatkomer.
1029 01:30:34,863 -xx 01:30:36,897 Onze taak zit erop, kapitein.
00:55:42,371 -xx 00:55:46,206 Mag ik voorstellen Hare Koninklijke Hoogheid, Prinses Chelina van Zaragosa.
00:55:52,448 -xx 00:55:54,316 U bent net zo knap als op het schilderij.
1030 01:30:36,899 -xx 01:30:40,333 Misschien hebben we nog geluk, meisjes.
00:55:55,318 -xx 00:55:57,854 En uw kleine Koninkrijkje is alleraardigst.
00:55:59,256 -xx 00:56:02,424 Hopelijk vindt de prinses ons kleine Koninkrijkje niet al te benauwend.
1031 01:30:42,738 -xx 01:30:44,304 Inderdaad, mevrouw!
00:56:08,630 -xx 00:56:11,231 Miss Ella. -Dank u.
1032 01:31:13,134 -xx 01:31:14,574 Hoort u dat, Uwe Genade?
00:56:24,280 -xx 00:56:26,680 Ik ben bang, meneer Hagedis.
1033 01:31:15,837 -xx 01:31:16,970 Laten we gaan, kapitein.
00:56:28,917 -xx 00:56:30,420 Ik ben maar een meisje, geen prinses.
1034 01:31:16,972 -xx 01:31:18,071 Momentje.
00:56:32,422 -xx 00:56:35,156 En ik ben maar een hagedis, geen lakei.
00:56:36,725 -xx 00:56:38,226 Geniet ervan zolang het duurt.
1035 01:31:21,676 -xx 01:31:23,109 Mevrouw,
1036 01:31:23,111 -xx 01:31:25,745 Is er nog een meisje in uw huis?
00:57:01,718 -xx 00:57:05,254 Uwe Majesteit, Koninklijke Hoogheid,
1037 01:31:28,082 -xx 01:31:29,416 Niemand.
00:57:05,256 -xx 00:57:08,090 Lords, dames en heren,
1038 01:31:30,852 -xx 01:31:32,586 Heeft u dan een kat die kan zingen?
00:57:08,092 -xx 00:57:12,795 gedistingeerde bezoekers en landgenoten.
1039 01:31:40,194 -xx 01:31:43,196 Genoeg poppenkast voor vandaag, kapitein. Laten we gaan.
00:57:12,797 -xx 00:57:17,366 De Prins kiest nu zijn partner voor de openingsdans.
1040 01:31:43,198 -xx 01:31:45,499 Maar ze liegt, Uwe Genade.
1041 01:31:45,501 -xx 01:31:47,834 Onzin! Ik vertrouw de dame. We gaan.
00:57:17,368 -xx 00:57:20,903 Laat het Bal beginnen!
1042 01:31:47,836 -xx 01:31:48,836 Groothertog!
00:57:52,135 -xx 00:57:55,270 Excuseer me.
1043 01:31:54,142 -xx 01:31:56,977 Uwe Majesteit.
00:57:55,272 -xx 00:57:59,406 Duizendmaal excuus, Koninklijke Hoogheid. Ik weet niet wat er gebeurde.
1044 01:31:56,979 -xx 01:31:59,713 Wat een lief gezang. Ik wil blijven luisteren.
00:59:03,873 -xx 00:59:05,274 Meneer Kit.
00:59:08,210 -xx 00:59:09,244 Jij bent het,
1045 01:32:00,715 -xx 01:32:02,649 Uwe Majesteit, ik wist niet...
00:59:10,180 -xx 00:59:11,060 nietwaar?
1046 01:32:02,651 -xx 01:32:04,718 Kapitein, wilt u gaan kijken?
00:59:11,981 -xx 00:59:13,082 Inderdaad.
1047 01:32:04,720 -xx 01:32:07,888 Heel graag, Uwe Majesteit.
00:59:16,019 -xx 00:59:17,653 Hoogheid...
00:59:20,056 -xx 00:59:22,323 Sta mij toe...
1048 01:32:16,197 -xx 01:32:18,698 Hier! Ziet u wel?
00:59:22,345 -xx 00:59:23,624 ik bedoel...
1049 01:32:18,700 -xx 01:32:20,867 Ik zei al dat het niet van belang was.
1050 01:32:20,869 -xx 01:32:22,369 Dat zullen we nog weleens zien.
1051 01:32:24,505 -xx 01:32:25,405 Juffrouw.
00:59:25,395 -xx 00:59:28,597 Het zou mij erg plezieren,
1052 01:32:28,543 -xx 01:32:32,212 U wordt verzocht om u aan uw Koning te presenteren.
00:59:29,599 -xx 00:59:31,867 als u mij de eer gunt u te leiden...
00:59:32,169 -xx 00:59:33,969 naar de eerste...
1053 01:32:32,214 -xx 01:32:34,314 Ik verbied je te gaan!
00:59:37,439 -xx 00:59:39,240 Dans?
1054 01:32:34,316 -xx 01:32:36,373 En ik verbied u dat u haar verbiedt!
00:59:40,608 -xx 00:59:42,942 Ja, dans. Dat was het.
1055 01:32:36,518 -xx 01:32:39,198 Wie bent u, dat u tegen een Koninklijk officier ingaat?
01:00:04,167 -xx 01:00:06,468 Iedereen kijkt naar u.
01:00:07,470 -xx 01:00:10,439 Geloof me, ze kijken allemaal naar jou.
1056 01:32:39,754 -xx 01:32:41,154 Bent u een Keizerin?
1057 01:32:41,856 -xx 01:32:42,856 Een Heilige?
01:01:19,676 -xx 01:01:21,677 Wie is zij?
1058 01:32:43,257 -xx 01:32:44,624 Een Godheid?
1059 01:32:45,259 -xx 01:32:46,660 Ik ben haar moeder.
01:01:21,679 -xx 01:01:22,919 Ik heb geen idee.
01:02:26,317 -xx 01:02:28,709 Wie is dat, mama?
1060 01:32:52,800 -xx 01:32:54,234 U ben niet, en zult nooit...
01:02:28,911 -xx 01:02:30,478 Ik denk een slechte boodschap.
1061 01:32:55,603 -xx 01:32:58,405 mijn moeder zijn.
01:02:30,580 -xx 01:02:31,780 Wat heeft ze een mooie jurk aan.
01:02:31,782 -xx 01:02:34,782 En wat is ze mooi. Concentreren!
1062 01:33:02,777 -xx 01:33:04,277 Kom, juffrouw.
01:02:34,784 -xx 01:02:36,284 Jullie moeten de aandacht van de Prins vangen! Schiet nou op!
1063 01:33:09,383 -xx 01:33:12,185 Onthou wie je bent, ellendeling!
01:02:36,286 -xx 01:02:38,153 Maar we zijn niet ten dans gevraagd.
1064 01:33:27,101 -xx 01:33:28,535 Zou wie ze was, echt was...
01:02:39,250 -xx 01:02:40,421 Heren. Mag ik mijn dochters voorstellen?
1065 01:33:28,537 -xx 01:33:31,471 ook voldoende zijn?
01:02:40,434 -xx 01:02:43,424 Anastasia en Drisella. -Mademoiselle.
1066 01:33:31,473 -xx 01:33:34,541 Er was nu geen magie om haar te helpen.
01:02:44,426 -xx 01:02:45,192 De vloer op!
1067 01:33:34,543 -xx 01:33:38,044 Dit is misschien het grootste risico dat wij allen nemen.
01:02:58,106 -xx 01:02:59,273 Glimlachen.
1068 01:33:38,046 -xx 01:33:41,348 Om gezien te worden zoals we echt zijn.
01:03:04,580 -xx 01:03:07,415 Kom eens mee.
1069 01:33:42,783 -xx 01:33:46,386 Houdt moed, en wees vriendelijk.
01:03:07,417 -xx 01:03:09,117 Daar. -Glimlachen.
01:03:14,323 -xx 01:03:15,891 Dus je bent de Prins.
1070 01:34:26,794 -xx 01:34:28,028 Wie ben jij?
01:03:17,627 -xx 01:03:20,595 Niet "de Prins", eigenlijk.
1071 01:34:30,097 -xx 01:34:31,765 Ik ben Assepoester.
01:03:20,597 -xx 01:03:21,730 Er zijn heel veel prinsen in de wereld.
1072 01:34:34,969 -xx 01:34:36,403 Uwe Majesteit...
01:03:21,732 -xx 01:03:23,732 Ik ben slechts één prins.
1073 01:34:38,839 -xx 01:34:40,440 Ik ben geen Prinses.
01:03:24,000 -xx 01:03:26,168 Maar je heet niet Kit.
1074 01:34:42,109 -xx 01:34:43,743 Ik heb geen koets,
01:03:26,170 -xx 01:03:29,336 Jawel, en mijn vader noemt me nog steeds zo,
1075 01:34:44,979 -xx 01:34:46,446 geen ouders,
01:03:29,338 -xx 01:03:30,872 als hij niet geïrriteerd is door me.
1076 01:34:47,381 -xx 01:34:49,015 en geen bruidsschat.
01:03:31,774 -xx 01:03:33,408 Maar je bent geen leerling.
1077 01:34:50,785 -xx 01:34:53,386 Ik weet niet eens of het mooie muiltje zal gaan passen.
01:03:34,410 -xx 01:03:36,843 O jawel. Een leerling Koning.
1078 01:34:53,388 -xx 01:34:54,788 Maar...
1079 01:34:56,991 -xx 01:34:58,391 als het past...
01:03:36,850 -xx 01:03:37,125 Ik ben nog in de leer.
1080 01:35:00,294 -xx 01:35:02,562 Neemt u me dan, zoals ik ben?
01:03:38,313 -xx 01:03:40,147 Lieve hemel!
01:03:40,449 -xx 01:03:41,649 Vergeef me alsjeblieft.
1081 01:35:04,398 -xx 01:35:06,900 Een eerlijk boerenmeisje dat van u houdt.
01:03:41,851 -xx 01:03:43,784 Ik dacht dat je anders tegen me zou zijn als je het wist.
1407 01:35:06,902 -xx 01:35:08,702 Natuurlijk doe ik dat.
01:03:43,886 -xx 01:03:46,453 Ik dacht dat jij een eerlijk boerenmeisje was, maar nu
1408 01:35:10,237 -xx 01:35:13,506 Maar alleen als je mij ook neemt zoals ik ben.
1409 01:35:13,508 -xx 01:35:15,988 Een leerling die het vak nog moet leren.
01:03:46,555 -xx 01:03:49,356 begrijp ik dat je een gewone soldaat niet wilde imponeren.
1410 01:35:17,578 -xx 01:35:18,578 Kom.
1411 01:36:04,358 -xx 01:36:05,625 Assepoester!
01:04:14,483 -xx 01:04:17,719 Ik moest prinses Blodwyn van Llanfairpwllgwyngyll...
1412 01:36:05,627 -xx 01:36:06,693 Ella!
1413 01:36:07,862 -xx 01:36:11,297 Mijn lieve zusje! Het spijt me.
01:04:17,721 -xx 01:04:19,801 Zwijg, wil je? "Zwijg." Natuurlijk.
01:04:25,493 -xx 01:04:26,760 Ik kan het niet geloven!
1414 01:36:11,299 -xx 01:36:12,932 Heel erg.
1415 01:36:29,416 -xx 01:36:30,717 Zullen we?
01:04:28,730 -xx 01:04:30,231 Nee, zij niet!
1416 01:37:11,625 -xx 01:37:12,926 Ik vergeef u.
1417 01:37:22,703 -xx 01:37:24,003 Vergeven of niet,
01:04:34,570 -xx 01:04:36,237 Word je niet gemist op het bal?
01:04:37,106 -xx 01:04:38,341 Misschien wel.
1418 01:37:24,005 -xx 01:37:27,040 Assepoesters stiefmoeder en haar dochters
01:04:40,143 -xx 01:04:41,583 Maar laten we nog niet teruggaan.
1419 01:37:27,042 -xx 01:37:29,175 zouden snel meegaan met de Groothertog,
01:04:44,647 -xx 01:04:45,981 Wat is er?
1420 01:37:29,177 -xx 01:37:31,878 en nooit meer een voet in het Koninkrijk zetten.
01:04:48,017 -xx 01:04:52,420 Als ik terugga, koppelen ze me aan een dame van hun keuze.
01:04:53,422 -xx 01:04:55,756 Mijn huwelijk moet voordeel opleveren.
1421 01:37:40,821 -xx 01:37:42,722 Ze zouden elkaar hebben gemogen.
01:04:56,758 -xx 01:04:57,725 O. Voor wie dan?
01:04:58,727 -xx 01:04:59,493 Dat is een goede vraag.
1422 01:37:42,724 -xx 01:37:45,191 We moeten jouw portret laten maken.
01:05:00,264 -xx 01:05:03,765 Je hebt toch wel zeggenschap over je eigen hart?
01:05:05,067 -xx 01:05:06,701 Dat moet ik afwegen tegen de wensen van de Koning.
1423 01:37:45,193 -xx 01:37:47,827 O nee, ik haat mijn eigen portret.
01:05:08,203 -xx 01:05:10,238 Hij is een wijze heerser en een liefhebbende vader.
1424 01:37:47,829 -xx 01:37:50,230 Wees vriendelijk.
1425 01:37:50,232 -xx 01:37:52,031 En houd moed.
1426 01:37:52,033 -xx 01:37:53,600 Dan komt alles goed.
1427 01:38:01,242 -xx 01:38:02,742 Ben je voorbereid?
1428 01:38:02,744 -xx 01:38:05,078 Op alles, zolang het maar met jou is.
1429 01:38:16,357 -xx 01:38:17,757 Mijn Koningin.
1430 01:38:18,259 -xx 01:38:19,559 Mijn Kit.
1431 01:38:32,039 -xx 01:38:35,775 En zo trouwden Kit and Ella.
01:05:12,706 -xx 01:05:14,541 Misschien verandert hij nog van gedachten.
1432 01:38:35,777 -xx 01:38:38,611 En ik kan je zeggen, als haar Goede Fee,
01:05:19,614 -xx 01:05:21,782 Daar heeft hij helaas niet meer zoveel tijd voor, vrees ik.
01:05:23,151 -xx 01:05:24,019 Arme Kit.
01:05:27,255 -xx 01:05:28,447 Men zegt dat ze een prinses is.
1433 01:38:38,613 -xx 01:38:40,246 dat ze bekend werden als de
01:05:29,059 -xx 01:05:32,459 Onze prins schijnt haar leuk te vinden.
1434 01:38:40,248 -xx 01:38:45,451 rechtvaardigste en vriendelijkste heersers die het Koninkrijk ooit had gekend.
1435 01:38:45,453 -xx 01:38:49,589 En Ella bleef de wereld zien niet zoals hij was,
1436 01:38:49,591 -xx 01:38:51,958 maar zoals hij kon zijn.
1437 01:38:51,960 -xx 01:38:54,961 Als je maar gelooft in moed...
1438 01:38:54,963 -xx 01:38:58,131 vriendelijkheid en af en toe...
1439 01:38:58,133 -xx 01:39:01,968 Een heel klein beetje Magie.
1440 01:44:16,883 -xx 01:44:19,952 Goed gedaan, Ella. -Mijn beurt?
01:05:33,161 -xx 01:05:33,928 Ze ging recht op hem af.
1441 01:45:12,272 -xx 01:45:13,406 Waar is iedereen gebleven?
01:05:34,730 -xx 01:05:36,964 Bewonderingswaardig efficïent.
01:05:37,966 -xx 01:05:40,534 Als ze een prinses is, kan dat goed zijn.
01:05:41,470 -xx 01:05:45,106 Ik heb hem al toegezegd aan Prinses Chelina.
01:05:46,108 -xx 01:05:47,388 Maar...
01:05:50,544 -xx 01:05:52,278 Vergeef me, Uwe Genade.
01:05:52,648 -xx 01:05:54,816 Ik wilde niet storen.
01:05:54,818 -xx 01:05:57,852 Nee, u moet mij vergeven, mevrouw.
01:05:58,821 -xx 01:06:00,689 Uw geheim is veilig bij mij.
01:06:13,903 -xx 01:06:16,303 Ik heb dit nog nooit aan iemand getoond.
01:06:22,111 -xx 01:06:23,812 Een geheime tuin!
01:06:27,450 -xx 01:06:28,750 Geweldig!
01:06:36,759 -xx 01:06:39,159 Ga zitten.
01:06:39,294 -xx 01:06:41,161 Nee, liever niet. -Liever wel.
01:06:42,265 -xx 01:06:43,365 Nee, echt niet. -Echt wel.
01:06:44,367 -xx 01:06:46,299 Goed dan.
01:06:55,210 -xx 01:06:58,510 Mag ik? -Graag.
01:07:12,061 -xx 01:07:13,294 O!
01:07:24,940 -xx 01:07:26,240 Het is van glas.
01:07:27,109 -xx 01:07:28,809 En waarom niet?
01:07:30,377 -xx 01:07:31,577 Sta mij toe. -Dank je.
01:07:42,925 -xx 01:07:43,925 Zo.
01:07:52,666 -xx 01:07:54,235 Wil je niet zeggen wie je bent?
01:07:54,737 -xx 01:07:57,072 Als ik dat doe, wordt alles anders.
01:07:57,074 -xx 01:08:00,154 Ik begrijp het niet. Mag ik weten hoe je heet?
01:08:09,519 -xx 01:08:11,753 Het is moeilijk uit te leggen.
01:08:11,755 -xx 01:08:14,756 Hagedissen en pompoenen, en dingen...
01:08:18,226 -xx 01:08:19,860 Wacht!
01:08:20,263 -xx 01:08:22,464 Waar ga je heen?
01:08:22,566 -xx 01:08:24,899 Je bent zo aardig geweest.
01:08:24,901 -xx 01:08:27,701 Dank je wel voor een prachtige avond. Ik heb erg genoten.
01:08:27,703 -xx 01:08:28,243 Elke seconde!
01:08:36,979 -xx 01:08:39,447 Hagedissen en pompoenen?
01:09:00,637 -xx 01:09:02,403 Pardon! Het spijt me.
01:09:04,438 -xx 01:09:05,238 Hemeltje!
01:09:07,142 -xx 01:09:08,243 Mijn prins!
01:09:10,678 -xx 01:09:12,979 Je hebt de verkeerde!
01:09:14,349 -xx 01:09:16,616 Hij moet haar naam weten! -Dat weet ik.
01:09:17,352 -xx 01:09:19,185 Haar naam, suffie. Zoek uit hoe ze heet!
01:09:19,189 -xx 01:09:20,187 Au, dat doet zeer!
01:09:20,222 -xx 01:09:23,652 O, Uwe Majesteit. -Jongedame.
01:09:24,626 -xx 01:09:26,858 Het spijt mij zeer. -Geeft niets, liefje.
01:09:27,997 -xx 01:09:30,031 Ik wilde u zeggen, Majesteit,
01:09:30,034 -xx 01:09:32,467 uw zoon Kit is de aardigste persoon die ik ooit ontmoet heb.
01:09:32,469 -xx 01:09:34,869 Zo goed en moedig.
01:09:34,871 -xx 01:09:36,938 Ik hoop dat u weet hoeveel hij van u houdt.
01:09:37,940 -xx 01:09:39,374 Excuseer me!
01:09:59,727 -xx 01:10:01,128 Wacht!
01:10:06,100 -xx 01:10:07,110 Wacht!
01:10:08,003 -xx 01:10:09,570 Waar ga je heen?
01:10:10,572 -xx 01:10:11,572 Snel, snel!
01:10:13,208 -xx 01:10:14,575 Kom terug!
01:10:17,878 -xx 01:10:18,878 Schiet op!
01:10:20,482 -xx 01:10:22,722 Snel alstublieft, meneer Gans!
01:10:24,419 -xx 01:10:25,552 Wacht!
01:10:29,490 -xx 01:10:31,325 Pas op!
01:10:36,198 -xx 01:10:39,032 Kapitein, mijn paard. -Nee!
01:10:39,035 -xx 01:10:42,736 Dit kan een list zijn om u mee te lokken.
01:10:42,838 -xx 01:10:44,058 Uw vader heeft u hier nodig.
01:10:45,060 -xx 01:10:46,107 Kapitein!
01:10:46,109 -xx 01:10:47,709 Het ging allemaal zo gesmeerd.
01:10:47,711 -xx 01:10:50,144 Maar je moest zo nodig die ene kiezen, nietwaar?
01:10:52,180 -xx 01:10:53,248 Jazeker.
01:11:19,775 -xx 01:11:22,208 Snel meneer Gans! -Vooruit!
01:11:26,849 -xx 01:11:27,482 Voorzichtig, meneer Gans!
01:11:32,987 -xx 01:11:34,054 O, mijn hemel!
01:11:43,465 -xx 01:11:45,266 Jij daar! Stop in naam van de Koning!
01:11:47,502 -xx 01:11:48,902 Slechte timing.
01:11:54,174 -xx 01:11:56,241 Ik heb een idee! -Ja, gelukt!
01:11:59,347 -xx 01:12:00,347 Maak dit ding open!
01:12:05,886 -xx 01:12:06,753 O jeetje!
01:13:32,573 -xx 01:13:33,853 O, sorry.
01:13:35,109 -xx 01:13:36,849 Ga maar lekker hierin zitten.
01:13:44,452 -xx 01:13:45,519 Oh...
01:14:03,137 -xx 01:14:04,704 Wees stil!
01:14:07,710 -xx 01:14:10,278 Assepoester! We moeten haar wakker maken.
01:14:15,049 -xx 01:14:16,482 Wakker worden, luiaard!
01:14:16,584 -xx 01:14:17,684 Thee en een schaal koekjes.
01:14:18,786 -xx 01:14:19,486 Welkom thuis!
01:14:20,188 -xx 01:14:21,788 Wat ben jij vrolijk! -En nat!
01:14:22,790 -xx 01:14:24,224 Ik heb in de regen gewandeld om me op te vrolijken.
01:14:24,926 -xx 01:14:25,991 Echt iets voor jou. -Thee.
01:14:27,162 -xx 01:14:30,029 Ons contact ging verder dan woorden. We zijn zielsverwanten.
01:14:30,175 -xx 01:14:31,980 Jullie zielen, natuurlijk.
01:14:32,101 -xx 01:14:35,168 Jouw ziel stond bij het eten. -Je hebt ons niet zien dansen.
01:14:36,138 -xx 01:14:38,537 Hij danste met jou? Hij heeft niet eens met je gesproken.
01:14:39,842 -xx 01:14:41,475 Dat was niet onze schuld, moeder. -Het was dat meisje.
01:14:41,877 -xx 01:14:42,444 De Onbekende Prinses.
01:14:42,646 -xx 01:14:44,812 Onbekende Prinses?
01:14:44,947 -xx 01:14:46,948 Wat een mooie gedachte.
01:14:46,950 -xx 01:14:48,683 Dat was heus geen prinses, hoor.
01:14:48,685 -xx 01:14:50,918 Ze was een brutale insluipster die zich aanstelde.
01:14:51,020 -xx 01:14:52,086 O?
01:14:53,355 -xx 01:14:55,356 Een vulgair jong grietje kwam binnenstuiven,
01:14:55,358 -xx 01:14:57,925 ook nog eens zonder begeleiding,
01:14:57,927 -xx 01:15:00,461 en tot grote schrik van iedereen, wierp ze zich op de Prins.
01:15:00,463 -xx 01:15:04,430 En hij danste ook nog met het lelijke eendje.
01:15:04,432 -xx 01:15:06,698 O ja? -Ja, echt zielig.
01:15:06,700 -xx 01:15:08,202 Hij was te beleefd om haar weg te sturen, zie je.
01:15:08,204 -xx 01:15:11,939 Maar om ons niet verder bloot te stellen aan het brutale wicht,
01:15:11,941 -xx 01:15:13,474 nam hij haar apart. -En zei dat ze weg moest.
01:15:13,476 -xx 01:15:15,209 Maar ze weigerde om weg te gaan,
01:15:15,211 -xx 01:15:18,679 en de paleiswachten hebben haar weggejaagd!
01:15:18,681 -xx 01:15:20,882 Ik vond het zielig voor de Prins. Zo onsmakelijk.
01:15:20,884 -xx 01:15:22,450 Ze verdienen elkaar.
01:15:22,452 -xx 01:15:24,051 Het maakt toch niet uit, meisjes.
01:15:24,053 -xx 01:15:26,687 Het bal was een afleidingsmanouvre.
01:15:26,689 -xx 01:15:28,609 De Prins mag niet uit liefde trouwen.
01:15:29,358 -xx 01:15:32,293 Hij is toegezegd aan Prinses Chelina van Zaragosa.
01:15:33,228 -xx 01:15:35,296 De Groothertog vertelde het me zelf.
01:15:35,298 -xx 01:15:37,131 Het is zo oneerlijk.
01:15:37,566 -xx 01:15:39,667 Ja.
01:15:41,215 -xx 01:15:42,320 Zo gaat dat.
01:15:45,841 -xx 01:15:47,708 Hé, hallo daar.
01:15:59,922 -xx 01:16:01,455 Dank jullie voor alle hulp.
01:16:02,257 -xx 01:16:03,925 Het was echt een droom.
01:16:04,693 -xx 01:16:06,494 Beter nog dan een droom.
01:16:23,178 -xx 01:16:24,879 Ella kon niet wachten met alles te schrijven
01:16:24,881 -xx 01:16:27,114 wat er allemaal was gebeurd,
01:16:27,116 -xx 01:16:30,851 zodat ze alles goed kon onthouden,
01:16:30,853 -xx 01:16:33,454 net alsof ze haar ouders vertelde
01:16:33,456 -xx 01:16:37,325 over het Bal en haar moment met de Prins.
01:16:41,964 -xx 01:16:44,498 Boven alles, de Prins.
01:17:08,323 -xx 01:17:13,257 O, je bent er. Mooi.
01:17:13,395 -xx 01:17:14,695 O, vader.
01:17:15,864 -xx 01:17:17,964 Ga niet weg.
01:17:18,300 -xx 01:17:20,267 Ik moet wel.
01:17:22,802 -xx 01:17:23,470 Je hoeft niet alleen te zijn.
01:17:25,272 -xx 01:17:26,806 Zoek een bruid.
01:17:26,808 -xx 01:17:28,742 Prinses Chelina.
01:17:28,777 -xx 01:17:31,545 En wat als ik het je beveel?
01:17:33,515 -xx 01:17:36,550 Ik hou van u en respecteer u, maar dat doe ik niet.
01:17:39,254 -xx 01:17:43,290 Ik denk niet dat we buiten onze grenzen moeten zoeken
01:17:43,292 -xx 01:17:45,326 naar kracht of leiding.
01:17:46,161 -xx 01:17:49,296 Wat we nodig hebben, staat voor onze neus.
01:17:49,298 -xx 01:17:55,335 En we hebben slechts moed en vriendelijkheid nodig om het te zien.
01:17:57,706 -xx 01:17:59,906 Inderdaad.
01:18:01,710 -xx 01:18:03,911 Je hebt een eigen mening gekregen.
01:18:04,379 -xx 01:18:05,613 Mooi.
01:18:08,316 -xx 01:18:11,452 En misschien, in de tijd die mij nog rest,
01:18:11,454 -xx 01:18:13,988 kan ik de vader worden die je verdient.
01:18:17,893 -xx 01:18:20,594 Je moet niet trouwen voor het gewin.
01:18:23,398 -xx 01:18:25,466 Je moet trouwen uit liefde.
01:18:29,738 -xx 01:18:31,539 Zoek dat meisje.
01:18:32,140 -xx 01:18:34,075 Vind haar.
01:18:34,077 -xx 01:18:36,544 Iedereen heeft het over haar.
01:18:36,546 -xx 01:18:37,978 De vergeetachtige, die
01:18:37,980 -xx 01:18:40,420 haar schoenen verliest. ...schoenen verliest.
01:18:46,254 -xx 01:18:48,489 Wees vrolijk, jongen.
01:18:51,159 -xx 01:18:53,094 Dank u, vader.
01:18:53,829 -xx 01:18:55,663 Ik dank jou, Kit.
01:19:00,602 -xx 01:19:02,503 Ik hou van je, jongen.
01:19:04,272 -xx 01:19:05,940 Ik hou van u, vader.
01:19:39,808 -xx 01:19:42,443 Toen de rouwperiode voorbij was,
01:19:42,445 -xx 01:19:44,979 werd er een proclamatie uitgezonden.
01:19:44,981 -xx 01:19:48,649 Hoort allen!
01:19:48,651 -xx 01:19:51,485 Hoort allen!
01:19:56,491 -xx 01:19:58,993 Onze nieuwe Koning verklaart
01:19:58,995 -xx 01:20:02,396 hierbij zijn liefde voor...
01:20:04,733 -xx 01:20:07,401 de Onbekende Prinses...
01:20:08,003 -xx 01:20:09,503 die op het bal...
01:20:09,505 -xx 01:20:13,174 glazen muiltjes droeg.
01:20:13,176 -xx 01:20:18,345 Zij wordt verzocht zich bij het Paleis te presenteren,
01:20:18,347 -xx 01:20:22,149 alwaar, indien bereidt,
01:20:23,151 -xx 01:20:28,155 hij haar onmiddellijk zal huwen...
01:20:29,192 -xx 01:20:32,693 ...met algehele ceremonie.
01:21:09,364 -xx 01:21:10,798 Zocht je dit?
01:21:12,234 -xx 01:21:15,002 Hier hoort vast een mooi verhaal bij.
01:21:15,004 -xx 01:21:18,104 Wil je het niet vertellen? Nee?
01:21:18,273 -xx 01:21:20,307 Goed dan.
01:21:20,309 -xx 01:21:22,543 Ik zal jou een verhaaltje vertellen.
01:21:23,645 -xx 01:21:25,679 Er was eens,
01:21:25,681 -xx 01:21:28,582 een prachtig jong meisje,
01:21:28,584 -xx 01:21:31,085 dat trouwde uit liefde.
01:21:31,087 -xx 01:21:34,154 En ze had twee lieve dochters.
01:21:34,156 -xx 01:21:36,223 Alles ging goed, tot,
01:21:36,225 -xx 01:21:39,994 op een dag, haar man,
01:21:39,996 -xx 01:21:42,563 het licht van haar leven, stierf.
01:21:43,331 -xx 01:21:45,165 De volgende maal,
01:21:45,167 -xx 01:21:48,335 trouwde ze voor het belang van haar dochters.
01:21:48,337 -xx 01:21:52,506 Maar ook die man, werd haar afgenomen.
01:21:52,508 -xx 01:21:57,278 En ze was gedoemd om iedere dag weer, te kijken naar zijn geliefd kind.
01:21:59,781 -xx 01:22:01,282 Ze had gehoopt, dat een van haar
01:22:01,284 -xx 01:22:06,086 mooie, domme dochters met de Prins kon trouwen.
01:22:06,088 -xx 01:22:09,590 Maar hij had alleen oog voor een meisje met glazen muiltjes.
01:22:10,258 -xx 01:22:11,959 En dus...
01:22:11,961 -xx 01:22:15,696 leefde ik nog lang en ongelukkig.
01:22:17,966 -xx 01:22:20,668 Einde van mijn verhaal, schijnbaar.
882 01:22:21,403 -xx 01:22:24,038 Dus vertel me nu het jouwe.
883 01:22:24,873 -xx 01:22:26,140 Heb je het gestolen?
884 01:22:27,275 -xx 01:22:28,275 Nee.
885 01:22:28,977 -xx 01:22:30,277 Ik heb ze gekregen.
886 01:22:30,279 -xx 01:22:31,478 Gekregen?
887 01:22:31,480 -xx 01:22:33,647 Er wordt nooit iets weggegeven.
888 01:22:33,649 -xx 01:22:35,482 Voor alles, moeten we betalen.
889 01:22:35,484 -xx 01:22:36,817 Dat is niet waar.
890 01:22:37,986 -xx 01:22:41,221 Vriendelijkheid is gratis. Liefde is gratis.
891 01:22:41,223 -xx 01:22:43,958 Liefde is niet gratis.
892 01:22:43,960 -xx 01:22:47,761 Jij gaat mij als volgt betalen,
893 01:22:47,763 -xx 01:22:51,565 als je wilt krijgen wat je begeert.
894 01:22:51,567 -xx 01:22:55,936 Niemand zal jou geloven, een smerige bediende zonder familie,
895 01:22:55,938 -xx 01:22:58,505 die de Prins wil trouwen.
896 01:22:58,507 -xx 01:23:00,975 Maar als een respectabele dame jou aanbeveelt,
897 01:23:00,977 -xx 01:23:02,309 zal niemand jou negeren.
898 01:23:03,278 -xx 01:23:04,578 Als je getrouwd bent,
899 01:23:04,580 -xx 01:23:08,449 maak je mij hoofd van de huishouding.
900 01:23:08,451 -xx 01:23:11,518 Anastasia en Drisella bezorgen we een paar rijke echtgenoten.
901 01:23:11,520 -xx 01:23:14,321 En ik controleer die jongen.
902 01:23:14,956 -xx 01:23:16,757 Maar hij is geen jongen.
903 01:23:17,659 -xx 01:23:19,626 En wie ben jij?
904 01:23:19,628 -xx 01:23:21,829 Hoe denk jij te gaan regeren?
905 01:23:21,831 -xx 01:23:24,031 Laat het beter aan mij over.
906 01:23:24,033 -xx 01:23:26,200 Zo krijgen we allemaal wat we willen.
907 01:23:27,535 -xx 01:23:28,669 Nee.
908 01:23:32,674 -xx 01:23:34,008 Nee?
909 01:23:35,210 -xx 01:23:37,277 Ik kon mijn vader niet beschermen tegen u,
910 01:23:37,279 -xx 01:23:39,346 maar ik bescherm de Prins en het Koninkrijk wel...
911 01:23:40,548 -xx 01:23:42,483 wat er ook met mij gebeurt.
912 01:23:42,485 -xx 01:23:45,686 Nou, dat is een grote fout.
913 01:23:46,955 -xx 01:23:48,288 Nee
914 01:23:48,290 -xx 01:23:49,356 Waarom?
915 01:23:51,026 -xx 01:23:53,227 Waarom bent u zo wreed?
916 01:23:54,362 -xx 01:23:56,063 Ik begrijp er niets van.
917 01:23:56,065 -xx 01:23:58,365 Ik probeerde vriendelijk te zijn.
918 01:23:58,367 -xx 01:23:59,700 Jij? Vriendelijk tegen mij?
919 01:23:59,702 -xx 01:24:01,301 Ja.
920 01:24:01,303 -xx 01:24:03,570 Niemand verdient een behandeling
921 01:24:03,572 -xx 01:24:05,105 zoals ik die van u kreeg.
922 01:24:05,974 -xx 01:24:07,307 Waarom doet u dat?
923 01:24:09,077 -xx 01:24:10,244 Waarom?
924 01:24:10,246 -xx 01:24:12,312 Waarom?
925 01:24:12,314 -xx 01:24:17,217 Omdat je jong bent. Onschuldig en goed.
926 01:24:17,219 -xx 01:24:18,719 En ik...
927 01:24:23,491 -xx 01:24:24,691 Nee!
928 01:24:24,693 -xx 01:24:25,826 Nee!
929 01:24:31,366 -xx 01:24:33,367 Mag ik vragen waar u dit vandaan hebt?
930 01:24:33,369 -xx 01:24:35,669 Van een slonzige bediende in mijn huishouding.
931 01:24:37,105 -xx 01:24:39,840 De Onbekende Prinses is niet van adel.
932 01:24:41,409 -xx 01:24:45,012 U kunt zich voorstellen hoezeer ik schrok van haar bedrog.
933 01:24:46,114 -xx 01:24:47,781 U heeft het niet verder verteld?
934 01:24:47,783 -xx 01:24:51,118 Niet eens aan mijn eigen dochters.
935 01:24:51,120 -xx 01:24:54,254 Niemand hoeft ooit de waarheid te weten.
936 01:24:54,256 -xx 01:24:58,525 U heeft het Koninkrijk een grote flater bespaard.
937 01:24:58,527 -xx 01:25:01,628 Dit houden we liever stil.
938 01:25:01,630 -xx 01:25:03,097 Is dat een dreigement?
939 01:25:03,631 -xx 01:25:04,865 Ja.
940 01:25:11,973 -xx 01:25:13,273 En wat wilt u?
941 01:25:14,309 -xx 01:25:17,444 Ik wil een Gravin zijn.
942 01:25:17,446 -xx 01:25:20,981 En een gunstig huwelijk voor mijn twee dochters.
943 01:25:22,383 -xx 01:25:23,383 Afgesproken.
944 01:25:26,321 -xx 01:25:27,488 En het meisje?
945 01:25:27,490 -xx 01:25:28,789 Och.
946 01:25:28,791 -xx 01:25:30,911 Doe met haar wat u wilt.
947 01:25:31,960 -xx 01:25:33,240 Ze betekent niets voor me.
948 01:25:35,430 -xx 01:25:37,664 Waar? Verlaten aan de kant van de weg.
949 01:25:37,666 -xx 01:25:38,899 En heb je haar gevonden? Het meisje?
950 01:25:38,901 -xx 01:25:40,901 Nee, ze is verdwenen.
951 01:25:40,903 -xx 01:25:43,170 Daar moet toch een reden voor zijn.
952 01:25:43,172 -xx 01:25:44,838 Misschien mocht ze niet praten.
953 01:25:44,840 -xx 01:25:46,006 Geef niet op, Kit.
954 01:25:46,008 -xx 01:25:49,309 Integendeel, geef op en word wijs.