1
00:00:31,990 --> 00:00:41,989
Modified Sub Thai by
mlove

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,844
<i>กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว</i>

3
00:00:56,056 --> 00:00:58,264
<i>มีเด็กหญิงคนหนึ่งชื่อเอลล่า</i>

4
00:01:00,477 --> 00:01:02,639
<i>เธอมองโลกไม่ใช่แบบที่มันเป็นอยู่</i>

5
00:01:02,854 --> 00:01:07,224
<i>แต่แบบที่มันอาจเป็นได้</i>
<i>ด้วยเวทมนตร์เล็กน้อย</i>

6
00:01:11,363 --> 00:01:12,479
ลูกรักของแม่

7
00:01:12,698 --> 00:01:15,782
<i>สำหรับแม่และพ่อแล้ว เธอคือเจ้าหญิง</i>

8
00:01:15,951 --> 00:01:19,535
<i>จริงที่เธอไม่มียศศักดิ์ 
มงกุฎ หรือปราสาท</i>

9
00:01:19,788 --> 00:01:22,826
<i>แต่เธอเป็นผู้ปกครองอาณาจักรเล็กๆ</i>
<i>ที่เป็นของเธอเอง</i>

10
00:01:23,083 --> 00:01:26,827
<i>ซึ่งแวดล้อมด้วยบ้านและทุ่งหญ้า</i>
<i>ณ ขอบชายป่า</i>

11
00:01:27,087 --> 00:01:30,000
<i>ครอบครัวอยู่กันมาหลายชั่วอายุคน</i>

12
00:01:31,883 --> 00:01:32,839
<i>กับมิสเตอร์กู้ส...</i>

13
00:01:34,636 --> 00:01:37,595
<i>และครอบครัวสัตว์ทั้งหลาย</i>

14
00:01:38,473 --> 00:01:41,307
สวัสดีเจ้ะ ทำอะไรกันอยู่เหรอ

15
00:01:41,518 --> 00:01:43,225
ให้ตัวเล็กกินก่อนเลยนะ

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,688
เราไม่อยากให้หิวแสบท้อง

17
00:01:47,357 --> 00:01:50,725
กัส-กัส เจ้าเป็นหนูบ้าน ไม่ใช่หนูในสวน

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,480
ใช่มั้ย แจ็คเกอลีน

19
00:01:52,654 --> 00:01:55,192
ห้ามแอบกินอาหารมิสเตอร์กู้สหมดล่ะ

20
00:01:55,449 --> 00:01:56,360
หนูพูดถูกมั้ย แม่

21
00:01:56,575 --> 00:01:58,783
ลูกยังเชื่อว่ามันฟังลูกเข้าใจเหรอ

22
00:01:58,994 --> 00:02:00,201
แล้วเข้าใจมั้ยคะ

23
00:02:00,412 --> 00:02:01,323
อ๋อ จ้ะ

24
00:02:02,289 --> 00:02:04,702
แม่เชื่อว่าสัตว์ฟังเราพูด และพูดกับเรา

25
00:02:04,916 --> 00:02:06,498
หากเรามีหูที่ฟังออก

26
00:02:08,503 --> 00:02:10,039
เราถึงได้รู้วิธีดูแลมัน

27
00:02:10,255 --> 00:02:11,416
แล้วใครดูแลเราล่ะ

28
00:02:11,715 --> 00:02:14,048
นางฟ้าแม่ทูนหัวสิจ๊ะ

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,625
แม่เชื่อว่านางฟ้ามีจริงเหรอคะ

30
00:02:15,886 --> 00:02:17,127
แม่เชื่อในทุกสิ่ง

31
00:02:17,346 --> 00:02:19,338
งั้นหนูก็เชื่อเหมือนแม่

32
00:02:22,225 --> 00:02:25,184
<i>พ่อของเธอเป็นพ่อค้า เดินทางไปต่างแดน</i>

33
00:02:25,395 --> 00:02:29,184
<i>นำบรรณาการกลับมาจาก</i>
<i>เหล่าเมืองขึ้นของเอลล่า</i>

34
00:02:29,399 --> 00:02:30,810
เอลล่า

35
00:02:31,610 --> 00:02:34,728
สาวๆ ของพ่ออยู่ไหนสาวสวยของพ่อ

36
00:02:36,490 --> 00:02:38,652
ที่รักของพ่ออยู่ไหน

37
00:02:39,284 --> 00:02:41,697
<i>เอลล่าคิดถึงพ่อมาก ยามเมื่ออยู่ไกลกัน</i>

38
00:02:41,912 --> 00:02:43,744
<i>แต่เธอรู้ว่าพ่อ จะกลับมาเสมอ</i>

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,696
- อยู่นี่เอง
- พ่อกลับมาบ้านแล้ว

40
00:02:45,957 --> 00:02:47,448
เป็นไงลูก

41
00:02:48,752 --> 00:02:49,663
โตแล้วนี่

42
00:02:53,757 --> 00:02:55,089
นั่นอะไรคะ

43
00:02:55,592 --> 00:02:56,924
อ๋อ นี่เหรอ

44
00:02:57,135 --> 00:02:59,001
เจอมันแขวนอยู่บนต้นไม้

45
00:02:59,221 --> 00:03:03,135
น่าจะมีอะไรข้างในนะ

46
00:03:09,147 --> 00:03:10,888
สวยจังเลยค่ะ

47
00:03:11,942 --> 00:03:14,685
ภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า <i>"อัน ปาปิยอง"</i>

48
00:03:22,953 --> 00:03:23,909
โอ๊ย

49
00:03:25,497 --> 00:03:26,658
ลูกเหยียบเท้าพ่ออยู่นะ

50
00:03:28,458 --> 00:03:29,323
เต้นรำกัน

51
00:03:32,170 --> 00:03:34,207
แม่ดูสิ หนูเต้นรำ

52
00:03:47,144 --> 00:03:49,056
ลิตเติ้ล <i>ปาปิยอง</i>

53
00:03:51,523 --> 00:03:53,640
<i>ทุกอย่างเป็นไปตามครรลอง</i>

54
00:03:53,859 --> 00:03:57,569
<i>พวกเขารู้ตัวว่า
เป็นครอบครัวอบอุ่น มีความสุข</i>

55
00:03:57,738 --> 00:03:59,604
<i>และรักในกันและกัน</i>

56
00:03:59,823 --> 00:04:02,315
<i>เมื่อฉันเป็นราชา ดิลลี่ ดิลลี่</i>

57
00:04:02,534 --> 00:04:05,151
<i>เธอจะเป็นราชินี</i>

58
00:04:05,662 --> 00:04:08,279
<i>ลาเวนเดอร์สีเขียว ดิลลี่ ดิลลี่</i>

59
00:04:08,498 --> 00:04:11,115
<i>ลาเวนเดอร์สีฟ้า</i>

60
00:04:11,376 --> 00:04:13,959
<i>เธอรักฉันนะ ดิลลี่ ดิลลี่</i>

61
00:04:14,171 --> 00:04:16,788
<i>เพราะฉันรักเธอ</i>

62
00:04:23,180 --> 00:04:26,298
<i>แต่ความเศร้ามาเยือนได้ทุกอาณาจักร</i>

63
00:04:26,892 --> 00:04:29,305
<i>แม้เคยมีความสุขเพียงไร</i>

64
00:04:35,942 --> 00:04:38,400
<i>และมันได้มาถึงบ้านเอลล่า</i>

65
00:04:41,865 --> 00:04:42,981
เสียใจด้วยจริงๆ

66
00:04:43,200 --> 00:04:44,816
ขอบคุณครับหมอ

67
00:04:45,619 --> 00:04:47,326
ลำบากคุณหมอแล้วนะครับ

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,206
มาลูก

69
00:04:52,542 --> 00:04:53,658
เอลล่า

70
00:05:09,017 --> 00:05:11,009
เอลล่า ลูกรักของแม่

71
00:05:11,937 --> 00:05:14,020
แม่จะบอกความลับลูกอย่างนึง

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,231
ความลับยิ่งใหญ่ที่จะพาลูกผ่าน...

73
00:05:17,484 --> 00:05:19,191
...ทุกบททดสอบในชีวิต

74
00:05:20,779 --> 00:05:22,691
ขอให้ลูกจดจำสิ่งนี้ไว้เสมอ

75
00:05:24,533 --> 00:05:27,150
จงกล้าหาญและเมตตา

76
00:05:29,079 --> 00:05:31,366
ในหนึ่งนิ้วเล็กๆ ของลูกมีความเมตตา

77
00:05:31,581 --> 00:05:34,449
มากกว่าที่คนส่วนใหญ่มีรวมกันทั้งตัว

78
00:05:34,709 --> 00:05:39,249
และมันมีอานุภาพมากกว่าที่ลูกรู้

79
00:05:41,216 --> 00:05:43,048
- และสิ่งอัศจรรย์
- สิ่งอัศจรรย์

80
00:05:43,260 --> 00:05:44,046
ใช่จ้ะ

81
00:05:46,054 --> 00:05:49,673
จงกล้าหาญและเมตตา ลูกรักของแม่

82
00:05:51,101 --> 00:05:52,217
ลูกสัญญาได้มั้ย

83
00:05:52,644 --> 00:05:53,555
หนูสัญญา

84
00:05:54,855 --> 00:05:55,595
ดีจ้ะ

85
00:05:56,439 --> 00:05:57,350
ดี

86
00:05:57,607 --> 00:05:58,222
แล้ว...

87
00:06:01,945 --> 00:06:04,688
แม่คงอยู่กับลูกได้อีกไม่นาน

88
00:06:06,157 --> 00:06:08,444
ยกโทษให้แม่นะ

89
00:06:08,827 --> 00:06:11,160
แน่นอนค่ะแม่

90
00:06:18,420 --> 00:06:19,752
ข้ารักท่าน

91
00:06:22,173 --> 00:06:24,460
รักคุณนะ ที่รัก

92
00:06:24,634 --> 00:06:25,715
ข้ารักท่าน

93
00:06:42,527 --> 00:06:47,488
<i>เวลาผ่าน ความเจ็บปวดเปลี่ยน
เป็นความทรงจำ</i>

94
00:06:59,878 --> 00:07:02,791
<i>ในหัวใจเอลล่า ยังคงเป็นเช่นเดิม</i>

95
00:07:03,423 --> 00:07:06,712
<i>เธอจดจำคำสัญญา ที่มอบให้กับแม่</i>

96
00:07:06,927 --> 00:07:10,011
<i>จงกล้าหาญและเมตตา</i>

97
00:07:14,517 --> 00:07:17,100
<i>พ่อคือฝ่ายเปลี่ยนไปมาก</i>

98
00:07:17,312 --> 00:07:19,850
<i>แต่เขาคิดว่าจะเปลี่ยนชีวิตให้ดีขิ้น</i>

99
00:07:21,733 --> 00:07:23,520
"เมื่อกลับบ้าน...

100
00:07:23,860 --> 00:07:26,978
ข้าพเจ้าและภรรยาร้องเพลงกันด้วยความสุข

101
00:07:27,739 --> 00:07:30,527
หากจะมีชายที่มีความสุขที่สุดในโลก...

102
00:07:30,700 --> 00:07:32,566
เขาก็ไม่ใช่คนอื่นไกล"

103
00:07:33,411 --> 00:07:35,619
จบเรื่องมิสเตอร์พี้บส์วันนี้

104
00:07:36,122 --> 00:07:38,034
หนูชอบตอนจบแบบมีความสุข พ่อล่ะคะ

105
00:07:38,708 --> 00:07:40,995
พ่อก็ชอบแนวนั้นที่สุด

106
00:07:42,045 --> 00:07:43,377
มันควรจบแบบนั้นนี่คะ

107
00:07:43,838 --> 00:07:44,578
เอลล่า

108
00:07:45,382 --> 00:07:50,673
พ่อตัดสินใจแล้ว ว่าถึงเวลาที่จะ...

109
00:07:51,554 --> 00:07:53,295
...เริ่มต้นบทใหม่

110
00:07:53,890 --> 00:07:55,472
เหรอคะคุณพ่อ

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,432
ลูกจำได้มั้ยว่า ช่วงที่พ่อเดินทางไป...

112
00:07:57,644 --> 00:08:00,057
พ่อได้รู้จักกับเซอร์ฟรานซิส ทรีเมน

113
00:08:00,355 --> 00:08:01,345
ค่ะ

114
00:08:01,606 --> 00:08:04,223
หัวหน้าสมาคมการค้าเมอร์เซอร์ใช่มั้ย

115
00:08:04,484 --> 00:08:05,565
เคยเป็น

116
00:08:05,986 --> 00:08:07,568
เขาเสียชีวิตแล้ว

117
00:08:08,655 --> 00:08:09,987
ภรรยาหม้ายของเขา

118
00:08:11,658 --> 00:08:13,445
ผู้หญิงที่น่ายกย่องคนนี้..

119
00:08:13,660 --> 00:08:15,743
อยู่เองตัวคนเดียว

120
00:08:15,912 --> 00:08:18,199
ทั้งที่ยังอยู่ในวัยสาว

121
00:08:20,917 --> 00:08:22,954
พ่อเกรงใจ ไม่กล้าบอกหนู

122
00:08:23,586 --> 00:08:25,327
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

123
00:08:26,339 --> 00:08:28,672
ถ้ามันจะทำให้พ่อมีความสุข

124
00:08:28,925 --> 00:08:30,132
ใช่

125
00:08:30,760 --> 00:08:32,251
ความสุข

126
00:08:33,221 --> 00:08:37,807
ลูกคิดว่าพ่อจะได้โอกาสสุดท้ายมั้ย

127
00:08:38,268 --> 00:08:40,385
แม้ว่าพ่อจะนึกว่าไม่มีโอกาสแล้ว

128
00:08:41,646 --> 00:08:44,229
ต้องได้สิคะพ่อ

129
00:08:48,236 --> 00:08:50,193
นางเป็นเพียงแค่แม่เลี้ยง

130
00:08:50,447 --> 00:08:53,440
และลูกจะมีพี่สาวน่ารัก 2 คน
อยู่เป็นเพื่อน

131
00:09:02,792 --> 00:09:05,284
จงกล้าหาญและเมตตา

132
00:09:14,429 --> 00:09:17,092
ยินดีต้อนรับสาวๆ ยินดีต้อนรับ

133
00:09:17,640 --> 00:09:19,176
หล่อนผอมแห้งเป็นไม้กวาด

134
00:09:19,350 --> 00:09:20,932
ผมแข็งยังกับเชือก

135
00:09:21,478 --> 00:09:22,639
ท่านมีน้ำใจ

136
00:09:22,854 --> 00:09:24,561
ยินดีต้อนรับ สวัสดีค่ะ

137
00:09:24,731 --> 00:09:26,643
ผมสวยจังเลยนะจ๊ะ

138
00:09:26,858 --> 00:09:28,440
- ขอบคุณ
- จัดทรงจะสวยขึ้น

139
00:09:28,610 --> 00:09:30,101
คงงั้นล่ะ

140
00:09:30,320 --> 00:09:31,811
- ไปดูรอบๆ บ้านมั้ย
- หล่อนว่าไงนะ

141
00:09:31,988 --> 00:09:33,570
หล่อนจะพาเราชมบ้านไร่

142
00:09:33,782 --> 00:09:36,399
- ท่าจะปลื้มบ้าน
- จับหมูหมากาไก่ เข้าเล้ารึยัง

143
00:09:40,538 --> 00:09:43,747
สวยมากเลยค่ะ ดูดีมีเสน่ห์

144
00:09:44,959 --> 00:09:45,790
ลูซิเฟอร์

145
00:09:47,670 --> 00:09:52,586
<i>ว่าที่แม่เลี้ยง เป็นคนน้ำนิ่งไหลลึก</i>
<i>และรสนิยมหรู</i>

146
00:09:52,759 --> 00:09:55,752
<i>และเธอเอง ก็ยังคงโศกเศร้า</i>

147
00:09:55,970 --> 00:09:58,804
<i>แต่เก็บงำมันไว้อย่างมิดเม้น</i>

148
00:10:28,086 --> 00:10:31,295
คุณไม่บอกเลยว่า ลูกสาวสวยขนาดนี้

149
00:10:31,714 --> 00:10:33,000
เธอสวยเหมือนกับ...

150
00:10:34,843 --> 00:10:36,175
แม่ของเธอ

151
00:10:37,929 --> 00:10:39,215
งั้นสินะ

152
00:10:39,472 --> 00:10:41,054
แม่ชมบ้านนี้สวยได้ไงเนี่ย

153
00:10:41,224 --> 00:10:42,840
ก็โกหกไง เขาเรียกว่ามารยาท

154
00:10:43,059 --> 00:10:43,970
หุบปากเหอะ

155
00:10:44,227 --> 00:10:46,344
ครอบครัวคุณ อยู่บ้านนี้มานานแค่ไหน

156
00:10:46,938 --> 00:10:47,894
200 กว่าปีแล้ว

157
00:10:48,064 --> 00:10:49,805
แล้วไม่คิดจะตกแต่งใหม่บ้างเหรอ

158
00:10:50,024 --> 00:10:53,108
อนาสตาเชีย เดี๋ยวเถอะ

159
00:10:53,862 --> 00:10:56,104
พวกเขาจะนึกว่าหนู พูดจริงนะ

160
00:10:57,866 --> 00:11:00,950
<i>แม่เลี้ยงของเอลล่า
เป็นหญิงที่รัก งานรื่นเริง</i>

161
00:11:01,202 --> 00:11:04,786
<i>ปลุกชีวิต และเสียงหัวเราะ
ให้บ้านหลังเก่า</i>

162
00:11:07,584 --> 00:11:09,871
คุณร้ายกาจมาก แบรอน

163
00:11:12,422 --> 00:11:15,039
โชคเข้าข้างผมอีกแล้ว

164
00:11:22,223 --> 00:11:25,387
ดูสิ ใครมีปาร์ตี้เป็นของตัวเอง

165
00:11:25,643 --> 00:11:29,603
แจ็คเกอลีน เท็ดดี้ มาทีลด้า 
กัส-กัสจอมตะกละ

166
00:11:30,815 --> 00:11:31,771
โอ๊ะโอ

167
00:11:33,526 --> 00:11:36,064
อะไรล่ะ

168
00:11:36,279 --> 00:11:39,397
ใช่ เจ้าคิดจะทำอะไรเหรอ ลูซิเฟอร์

169
00:11:39,574 --> 00:11:43,534
แจ็คเกอลีนเป็นแขกนะ
เจ้าภาพกินแขกในงานไม่ได้

170
00:11:44,954 --> 00:11:48,573
ไปเลยไป๊
เจ้ามีอาหารแมวกิน อิ่มพุงกางแล้ว

171
00:11:49,334 --> 00:11:51,291
เราผู้หญิงต้องช่วยกันสิ

172
00:11:56,382 --> 00:11:58,214
พ่อพลาดงานเลี้ยงนะคะ

173
00:11:58,384 --> 00:12:00,797
พ่อว่ามันก็เหมือนกันทุกงาน

174
00:12:02,388 --> 00:12:04,050
พรุ่งนี้พ่อจะเดินทางแต่เช้าตรู่

175
00:12:04,224 --> 00:12:05,556
ไม่ แต่พ่อ...

176
00:12:05,808 --> 00:12:08,300
พ่อเพิ่งกลับจากการเดินทาง

177
00:12:09,771 --> 00:12:10,761
พ่อต้องไปเหรอ

178
00:12:10,980 --> 00:12:12,892
แค่ไม่กี่เดือนหรอกลูก

179
00:12:16,110 --> 00:12:18,067
ลูกอยากได้ของฝากอะไรมั้ย

180
00:12:18,238 --> 00:12:19,445
พวกพี่ๆ...

181
00:12:19,697 --> 00:12:21,984
พี่ต่างแม่ พวกเธอขอ...

182
00:12:22,158 --> 00:12:24,946
ร่มคันสวยกับผ้าลูกไม้

183
00:12:25,578 --> 00:12:26,364
ลูกอยากได้อะไรล่ะ

184
00:12:28,414 --> 00:12:32,579
กิ่งไม้กิ่งแรก ที่แตะโดนไหล่พ่อ
ระหว่างเดินทาง

185
00:12:33,253 --> 00:12:35,415
เป็นของฝากที่แปลกอยู่นะลูก

186
00:12:35,630 --> 00:12:39,169
พ่อต้องเอามัน ติดตัวไปตลอดทาง

187
00:12:39,342 --> 00:12:41,834
และคิดถึงหนูด้วย เมื่อเห็นมัน

188
00:12:42,512 --> 00:12:46,301
พ่อเอากลับมา นั่นก็แปลว่า
พ่อกลับมากับมัน

189
00:12:47,725 --> 00:12:49,967
นั่นคือสิ่งที่หนูต้องการอย่างแท้จริง

190
00:12:51,020 --> 00:12:53,057
ให้พ่อกลับบ้าน

191
00:12:53,273 --> 00:12:54,309
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

192
00:12:58,152 --> 00:12:59,518
พ่อจะกลับมา

193
00:13:02,282 --> 00:13:05,491
เอลล่า ช่วงพ่อไม่อยู่...

194
00:13:05,702 --> 00:13:07,989
พ่ออยากให้ลูก ดีกับแม่เลี้ยง

195
00:13:08,246 --> 00:13:10,363
และพี่ๆ ถึงแม้มันอาจจะ...

196
00:13:10,873 --> 00:13:13,616
ลำบากใจบ้าง

197
00:13:14,669 --> 00:13:16,251
- หนูสัญญา
- ขอบใจนะ

198
00:13:16,713 --> 00:13:19,205
พ่อทิ้งส่วนหนึ่งในตัวพ่อ
ไว้ที่บ้าน เอลล่า

199
00:13:20,633 --> 00:13:21,965
จำไว้นะลูก

200
00:13:22,719 --> 00:13:27,714
แม่อยู่ที่นี่ด้วย ถึงแม้ลูกจะไม่เห็นเธอ

201
00:13:28,474 --> 00:13:30,215
แม่คือหัวใจของบ้านนี้

202
00:13:31,853 --> 00:13:35,312
เราถึงต้องรักบ้านหลังนี้เสมอ เพื่อแม่

203
00:13:38,901 --> 00:13:40,642
หนูคิดถึงแม่

204
00:13:42,030 --> 00:13:43,396
พ่อล่ะ

205
00:13:45,283 --> 00:13:46,694
คิดถึงมาก

206
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
อย่าลืมผ้าลูกไม้ หนูต้องได้นะ

207
00:14:03,343 --> 00:14:04,675
ร่มของหนูด้วย

208
00:14:04,927 --> 00:14:06,714
เอาไว้ปกป้องผิวพรรณ

209
00:14:06,929 --> 00:14:09,763
หนูหมายถึงหนังหน้านะ รู้ยัง

210
00:14:12,560 --> 00:14:13,550
ลาก่อน

211
00:14:14,395 --> 00:14:15,977
ลาก่อน เอลล่า

212
00:14:16,189 --> 00:14:17,020
หนูรักพ่อค่ะ

213
00:14:17,190 --> 00:14:19,182
พ่อก็รักลูกนะ

214
00:14:22,362 --> 00:14:23,853
ลาก่อนค่ะ

215
00:14:45,468 --> 00:14:46,959
เอลล่าจ้ะ

216
00:14:56,145 --> 00:14:58,762
นิ่งซะ อย่าร้องไห้

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,481
ค่ะ แม่เลี้ยง

218
00:15:01,692 --> 00:15:03,399
อย่าเรียกอย่างนั้นเลย

219
00:15:04,695 --> 00:15:06,186
เรียก "คุณนาย" ก็พอ

220
00:15:06,406 --> 00:15:08,318
ข้าไม่มีที่เลย เสื้อผ้าเจ้าเต็มห้อง

221
00:15:08,533 --> 00:15:10,695
ที่แคบๆ เจ้าจะได้ผอม

222
00:15:10,868 --> 00:15:13,485
อนาสตาเชีย กับดริสเซลล่า
แบ่งอยู่ห้องเดียวกัน

223
00:15:13,996 --> 00:15:16,283
พี่น้องรักใคร่ปรองดองนะ

224
00:15:17,208 --> 00:15:19,791
เจ้าล่องหนไปเลยยิ่งดี

225
00:15:20,086 --> 00:15:21,167
เจ้าอยากให้ข้าหายไปล่ะสิ

226
00:15:21,379 --> 00:15:23,086
ข้าอยากควักลูกตาเจ้าออกมา

227
00:15:23,923 --> 00:15:27,542
พวกเธอรู้สึกว่า ห้องนอนค่อนข้างคับแคบ

228
00:15:28,344 --> 00:15:31,883
ห้องนอนของหนู
ใหญ่รองจากห้องของคุณและคุณพ่อ

229
00:15:32,515 --> 00:15:34,006
ให้พวกเธอมาแบ่งนอนมั้ยคะ

230
00:15:34,892 --> 00:15:36,724
ความคิดวิเศษมากจ้ะ

231
00:15:36,936 --> 00:15:39,144
หนูช่างเป็นเด็กดีจริงๆ

232
00:15:40,189 --> 00:15:41,521
หนูจะไปนอนที่...

233
00:15:41,732 --> 00:15:42,939
ห้องหลังคา

234
00:15:43,234 --> 00:15:44,520
งั้นสินะ

235
00:15:47,029 --> 00:15:47,985
ห้องหลังคา

236
00:15:48,197 --> 00:15:48,983
ใช่

237
00:15:49,407 --> 00:15:53,822
แค่ชั่วคราว
ระหว่างที่ตกแต่งห้องนอน อีกห้องนึง

238
00:15:54,036 --> 00:15:55,527
ห้องหลังคาอากาศถ่ายเทดี

239
00:15:55,746 --> 00:15:59,080
หนูจะได้ไม่ต้องทนหนวกหูแม่ 2 สาว

240
00:15:59,292 --> 00:16:05,038
หนูจะเพลิดเพลิน ถ้ามีอุปกรณ์เข็มด้าย

241
00:16:05,715 --> 00:16:07,672
ไปเย็บผ้าขำๆ

242
00:16:43,753 --> 00:16:44,914
เอาละ

243
00:16:46,756 --> 00:16:49,089
อยู่ที่นี่ไม่มีใครกวนใจ

244
00:17:07,527 --> 00:17:08,984
หวัดดี กัส-กัส

245
00:17:17,203 --> 00:17:19,115
สู้ๆ กัส-กัส เจ้าทำได้อยู่แล้ว

246
00:17:21,707 --> 00:17:23,039
นี่คือที่หลบภัยของเจ้าหรือ

247
00:17:25,545 --> 00:17:26,956
ข้าก็เหมือนกัน

248
00:17:28,881 --> 00:17:29,712
ใช่

249
00:17:30,883 --> 00:17:31,919
ใครจะช่วยข้าล่ะ

250
00:17:32,176 --> 00:17:32,791
ยัยโง่ติงต๊อง

251
00:17:33,010 --> 00:17:34,000
ทนไม่ไหวแล้ว

252
00:17:34,220 --> 00:17:36,837
น้องสาวของเรา ถึงขั้นคุยกับปลวกแทะไม้

253
00:17:38,849 --> 00:17:40,465
ที่นี่น่าอยู่จัง

254
00:17:41,310 --> 00:17:42,846
ไม่มีแมว

255
00:17:44,855 --> 00:17:47,017
ไม่มีพี่ต่างแม่

256
00:17:47,984 --> 00:17:49,270
เรามีน้อง ที่มีสมองครึ่งเสี้ยว

257
00:17:49,527 --> 00:17:50,643
ข้ามีตั้ง 2 คน

258
00:17:50,820 --> 00:17:52,152
ข้าได้ยินนะ

259
00:17:52,405 --> 00:17:55,022
- แล้วหล่อนคุยกับใคร
- คนมันบ้า

260
00:17:59,370 --> 00:18:02,488
<i>ร้องเพลงไนติงเกล...</i>

261
00:18:02,665 --> 00:18:04,156
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ คุณหนูเอลล่า

262
00:18:04,375 --> 00:18:05,661
อรุณสวัสดิ์ทอม

263
00:18:10,089 --> 00:18:11,250
<i>ร้องเพลง...</i>

264
00:18:11,507 --> 00:18:13,874
หวัดดีจ้ะ อย่าว่ากันนะ

265
00:18:14,093 --> 00:18:16,710
แม่ไก่ใจดี เยี่ยมมาก

266
00:18:16,929 --> 00:18:17,885
ขอบใจนะ

267
00:18:18,389 --> 00:18:19,755
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

268
00:18:23,603 --> 00:18:24,639
ขอบคุณค่ะ คุณหนู

269
00:18:24,895 --> 00:18:26,056
ไม่เป็นไรจ้ะ

270
00:18:31,193 --> 00:18:32,559
เอลล่า

271
00:18:32,945 --> 00:18:35,562
ตื่นได้แล้วสาวๆ จะเที่ยงแล้ว

272
00:18:35,698 --> 00:18:39,066
<i>พี่สาวต่างแม่ของเอลล่า</i>
<i>ไม่ถูกกับเวลาเช้าซะเลย</i>

273
00:18:43,914 --> 00:18:47,498
<i>พวกเธอขาดทักษะศิลปะ</i>
<i>การเป็นแม่บ้านแม่เรือน</i>

274
00:18:48,878 --> 00:18:51,586
<i>ที่จริง พวกเธอขาดทักษะศิลปะทุกด้าน</i>

275
00:18:52,923 --> 00:18:58,419
<i>ยอดชายนายทรนงกับหวานใจ</i>

276
00:18:58,638 --> 00:19:01,005
<i>เสียงรื่นเริง บันเทิงใจ</i>

277
00:19:01,307 --> 00:19:03,720
<i>แล้วก็เฮโนนีโน</i>

278
00:19:03,934 --> 00:19:09,350
<i>ทุ่งข้าวโพดใบเขียวโบกพลิ้วลิ่วโลด</i>

279
00:19:09,649 --> 00:19:12,392
<i>พาคนมีรักสดใส...</i>

280
00:19:12,610 --> 00:19:14,602
<i>ฤดูไม้ผลิใบ</i>

281
00:19:51,148 --> 00:19:53,435
<i>คนมีรักสดใส</i>

282
00:19:53,651 --> 00:19:56,940
<i>ฤดูไม้ผลิใบ</i>

283
00:20:02,368 --> 00:20:03,825
หุบปากได้แล้ว

284
00:20:05,955 --> 00:20:10,450
<i>สิ่งปลอบใจเอลล่า คือจดหมายที่พ่อส่งมา</i>

285
00:20:10,710 --> 00:20:12,747
<i>จากสัปดาห์ เนิ่นนานเป็นเดือน</i>

286
00:20:13,003 --> 00:20:16,292
<i>ทุกวันนำพาความคิดเขา 
มาจากดินแดนต่างๆ กัน</i>

287
00:20:16,507 --> 00:20:17,793
คุณหนูเอลล่า มีจดหมายมา

288
00:20:18,008 --> 00:20:19,965
<i>กระทั่งค่ำของวันหนึ่ง</i>

289
00:20:21,887 --> 00:20:23,423
ฟาร์เมอร์จอห์น

290
00:20:24,890 --> 00:20:26,051
คุณหนูเอลล่า

291
00:20:26,308 --> 00:20:27,890
จดหมายจากคุณพ่อ

292
00:20:29,311 --> 00:20:31,473
ท่านป่วยหนักกลางทาง

293
00:20:33,524 --> 00:20:35,231
ท่านเสียแล้วครับ คุณหนู

294
00:20:36,902 --> 00:20:38,313
ท่านตายแล้ว

295
00:20:39,989 --> 00:20:43,448
ก่อนตาย ท่านพูดถึงแต่คุณหนู

296
00:20:43,659 --> 00:20:44,775
และแม่ของคุณหนู

297
00:20:46,662 --> 00:20:48,949
ข้าเอาสิ่งนี้มามอบให้

298
00:20:50,082 --> 00:20:51,823
แล้วผ้าลูกไม้ของข้าล่ะ

299
00:20:52,084 --> 00:20:53,791
ร่มของข้าด้วย

300
00:20:54,587 --> 00:20:57,375
ลูกไม่เข้าใจเหรอ ของพวกนั้นไม่สำคัญ

301
00:20:59,091 --> 00:21:00,457
หายนะแน่ๆ

302
00:21:02,511 --> 00:21:04,298
เราจะอยู่กันยังไง

303
00:21:11,395 --> 00:21:12,761
ขอบคุณค่ะ

304
00:21:15,191 --> 00:21:17,729
ท่านคงจะลำบากมากเลยนะ

305
00:22:06,492 --> 00:22:08,279
<i>นั่นสิจะอยู่กันยังไง</i>

306
00:22:08,494 --> 00:22:10,406
<i>ค่าใช้จ่ายกลายเป็นเรื่องใหญ่</i>

307
00:22:10,579 --> 00:22:14,198
<i>แม่เลี้ยงสั่งปลดคนงานในบ้าน</i>

308
00:22:30,850 --> 00:22:32,967
<i>แม่เลี้ยงและพี่ต่างแม่...</i>

309
00:22:33,185 --> 00:22:34,972
<i>ใช้งานเธออย่างหนัก</i>

310
00:22:35,938 --> 00:22:38,100
<i>และหนักขึ้นทุกวัน พวกเธอเห็นเอลล่า..</i>

311
00:22:38,691 --> 00:22:42,059
<i>เป็นคนรับใช้ มิใช่พี่น้อง</i>

312
00:22:43,863 --> 00:22:46,776
<i>เอลล่าคนเดียว ต้องทำงานทุกอย่างในบ้าน</i>

313
00:22:48,951 --> 00:22:53,286
<i>นั่นเป็นข้อดีเพราะเธอไม่มีเวลา
จมกับความเศร้า</i>

314
00:22:53,497 --> 00:22:55,659
<i>อย่างน้อย นั่นก็เป็นความเห็น
ของแม่เลี้ยง</i>

315
00:22:58,168 --> 00:23:01,286
<i>เธอกับลูกสาวทั้ง 2 ยินดีปรีดา..</i>

316
00:23:01,463 --> 00:23:05,423
<i>ที่จะให้เอลล่า มีอะไรทำ มากขึ้น ๆ</i>

317
00:23:13,225 --> 00:23:17,845
<i>ก็อย่ากระไรเลย</i>
<i>พวกเธอได้แบ่งปันอาหารให้เอลล่า</i>

318
00:23:18,063 --> 00:23:21,022
<i>หรือจะเรียกว่า เศษอาหารที่เหลือจากโต๊ะ</i>

319
00:23:22,151 --> 00:23:23,483
<i>เธอมีเพื่อนอยู่เล็กน้อย</i>

320
00:23:24,403 --> 00:23:26,986
<i>เพื่อนของเธอตัวเล็กๆ</i>

321
00:23:27,197 --> 00:23:28,938
อยู่นี่เอง

322
00:23:29,825 --> 00:23:31,361
กินอาหารเย็นกับข้ามั้ยล่ะ

323
00:23:34,747 --> 00:23:38,286
<i>แต่เพื่อนที่เธอมี</i>
<i>เธอปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยหัวใจ...</i>

324
00:23:38,500 --> 00:23:40,287
<i>และมือที่เปิดกว้าง</i>

325
00:23:44,089 --> 00:23:45,705
โต๊ะกินข้าว

326
00:24:04,735 --> 00:24:07,523
<i>บางครั้งเมื่อตกกลางคืน</i>

327
00:24:07,780 --> 00:24:10,989
<i>ห้องใต้หลังคาที่อ้างว้างหนาวเย็น</i>

328
00:24:11,241 --> 00:24:13,984
<i>เกินกว่าจะนอนได้</i>
<i>เธอจึงนอนข้างเตาไฟ ที่ใกล้มอด</i>

329
00:24:14,244 --> 00:24:15,860
<i>เพื่อให้อบอุ่น</i>

330
00:24:33,389 --> 00:24:35,927
ข้านึกว่าอาหารเช้าเสร็จแล้ว

331
00:24:36,225 --> 00:24:37,341
เสร็จแล้ว คุณนาย

332
00:24:37,559 --> 00:24:39,050
ข้าแค่เติมไฟในเตา

333
00:24:40,437 --> 00:24:43,350
ต่อไปอย่าเรียกเรานะ ถ้างานยังไม่เสร็จ

334
00:24:43,607 --> 00:24:44,848
ค่ะ คุณนาย

335
00:24:45,985 --> 00:24:47,977
เอลล่า อะไรติดหน้าเธอน่ะ

336
00:24:50,322 --> 00:24:51,813
คะ คุณนาย

337
00:24:53,450 --> 00:24:55,237
คราบเขม่าจากเตาผิง

338
00:24:56,161 --> 00:24:57,572
หัดอาบน้ำบ้างสิ

339
00:24:58,163 --> 00:24:59,404
เกิดขี้เถ้าลงถ้วยชา

340
00:24:59,665 --> 00:25:02,624
ข้าคิดชื่อใหม่ให้เจ้า ซินเดอโสโครก

341
00:25:02,835 --> 00:25:04,417
รับไม่ได้เลยสกปรกมาก

342
00:25:04,837 --> 00:25:05,793
เอลล่า สกปรก

343
00:25:06,588 --> 00:25:08,420
ซินเดอ-เรลล่า

344
00:25:08,799 --> 00:25:09,960
เรียกหล่อนชื่อนี้เลย

345
00:25:10,426 --> 00:25:11,166
ลูกๆ จ๊ะ

346
00:25:11,427 --> 00:25:12,634
ช่างคิดสุดๆ

347
00:25:15,055 --> 00:25:16,671
จานนี้ของใคร

348
00:25:18,350 --> 00:25:20,683
เราลืมเหรอว่าเชิญใครมา

349
00:25:21,395 --> 00:25:22,351
ของหนูค่ะ

350
00:25:22,604 --> 00:25:25,187
มันจะมากไปนะ ขอให้ทำอาหารเช้า

351
00:25:25,399 --> 00:25:27,686
ยกเสิร์ฟแล้วยังต้องมานั่งกับเรา

352
00:25:27,901 --> 00:25:30,860
ไปกินหลังจากงานเสร็จดีกว่า เอลล่า

353
00:25:31,030 --> 00:25:33,488
หรือให้ฉันเรียก "ซินเดอเรลล่า"

354
00:26:19,870 --> 00:26:21,281
<i>ซินเดอเรลล่า</i>

355
00:26:21,914 --> 00:26:25,373
<i>ชื่อที่เหยียดหยาม มีพลังเหมือนมนตร์คาถา</i>

356
00:26:26,418 --> 00:26:30,628
<i>เธอรู้สึกเหมือนแม่เลี้ยง และพี่ต่างแม่</i>

357
00:26:30,839 --> 00:26:34,423
<i>ได้เปลี่ยนเธอเป็นเพียง 
สิ่งมีชีวิต ในกองขี้เถ้า</i>

358
00:26:34,635 --> 00:26:36,092
<i>และต่ำตม</i>

359
00:26:59,451 --> 00:27:00,692
โว้วๆๆ

360
00:27:14,967 --> 00:27:15,627
วิ่ง

361
00:27:15,884 --> 00:27:17,216
หนีไปเร็ว ก่อนที่เจ้าจะโดนจับ

362
00:27:17,970 --> 00:27:18,835
ไป

363
00:27:21,431 --> 00:27:23,013
โว้ว ใจเย็นๆ

364
00:27:25,936 --> 00:27:29,100
<i>บางทีอาจเป็นการดี
ที่พี่ต่างแม่ของเธอใจร้าย</i>

365
00:27:29,273 --> 00:27:31,390
<i>เพราะถ้าเธอไม่ขี่ม้าเข้าป่า</i>

366
00:27:31,608 --> 00:27:33,520
<i>เธอคงไม่ได้พบกับเจ้าชาย</i>

367
00:27:35,654 --> 00:27:38,613
ใจเย็น ใจเย็นๆ เจ้าหนู โว้วๆๆ

368
00:27:38,824 --> 00:27:39,985
ใจเย็นๆ เจ้าหนู

369
00:27:40,242 --> 00:27:41,528
ช้าๆ หน่อย

370
00:27:43,495 --> 00:27:44,326
เจ้า

371
00:27:44,538 --> 00:27:46,120
เจ้าเป็นอะไรมั้ย

372
00:27:46,331 --> 00:27:47,447
จับแน่นๆ

373
00:27:48,333 --> 00:27:49,665
ค่ะ ข้าไม่เป็นไร ขอบคุณ

374
00:27:49,877 --> 00:27:50,583
หยุด

375
00:27:50,752 --> 00:27:53,039
หยุด ๆ ๆ ๆ

376
00:27:53,213 --> 00:27:54,670
- หยุด
- หยุด

377
00:27:57,801 --> 00:27:58,917
เจ้าไม่เป็นไรนะ

378
00:27:59,136 --> 00:28:01,924
ข้าไม่เป็นไร ท่านทำให้เขาตกใจแทบตาย

379
00:28:02,347 --> 00:28:03,258
ใคร

380
00:28:03,473 --> 00:28:04,463
กวางตัวนั้น

381
00:28:05,100 --> 00:28:06,181
เขาทำอะไรให้ท่าน

382
00:28:06,393 --> 00:28:07,804
ถึงต้องตามล่าเขา

383
00:28:08,979 --> 00:28:10,686
ข้าต้องสารภาพว่า ข้าไม่เคยเห็นเขามาก่อน

384
00:28:11,940 --> 00:28:13,476
เขาเป็นเพื่อนเจ้าเหรอ

385
00:28:13,692 --> 00:28:15,058
แค่คุ้นหน้า

386
00:28:15,319 --> 00:28:16,685
เพิ่งเจอกันเดี๋ยวนี้

387
00:28:18,197 --> 00:28:19,153
ข้ามองนัยน์ตาเขา

388
00:28:20,699 --> 00:28:21,610
และเขามองตอบ

389
00:28:21,867 --> 00:28:24,701
ข้าก็รู้ว่าเขามีอะไรอีก ที่ต้องทำในชีวิต

390
00:28:24,870 --> 00:28:25,701
เท่านั้นเอง

391
00:28:25,913 --> 00:28:28,496
แล้วเจ้าชื่ออะไร

392
00:28:29,833 --> 00:28:31,244
ชื่ออะไรก็ช่างเถอะ

393
00:28:31,793 --> 00:28:34,251
เจ้าไม่ควรอยู่ในป่าลึกเพียงลำพัง

394
00:28:34,630 --> 00:28:37,543
ข้าไม่ได้อยู่ลำพัง ท่านก็อยู่ด้วย

395
00:28:38,050 --> 00:28:39,837
ท่านชื่ออะไร

396
00:28:40,427 --> 00:28:42,009
เจ้าไม่รู้เหรอว่าข้าเป็นใคร

397
00:28:42,221 --> 00:28:43,257
คือเอ่อ...

398
00:28:44,306 --> 00:28:45,217
พวกเขาเรียกข้าว่าคิต

399
00:28:45,390 --> 00:28:46,847
พ่อข้าเรียกน่ะ

400
00:28:47,059 --> 00:28:48,470
เวลาเขาอารมณ์ดี

401
00:28:49,895 --> 00:28:50,851
แล้ว...

402
00:28:52,064 --> 00:28:53,271
ท่านอยู่ที่ไหนเหรอ คุณคิต

403
00:28:53,523 --> 00:28:54,229
อยู่ในวัง

404
00:28:54,733 --> 00:28:56,895
พ่อข้าสอนให้ค้าขาย

405
00:28:57,194 --> 00:28:58,355
ท่านเป็นลูกมือเหรอ

406
00:28:58,946 --> 00:29:00,187
ทำนองนั้น

407
00:29:00,572 --> 00:29:01,904
งั้นดีมากเลย

408
00:29:02,074 --> 00:29:03,656
พวกเขาดีกับท่านหรือเปล่า

409
00:29:03,992 --> 00:29:06,154
ดีกว่าที่ข้าควรได้ล่ะนะ

410
00:29:06,745 --> 00:29:07,701
เจ้าล่ะ

411
00:29:09,456 --> 00:29:11,698
พวกเขาก็ดีเท่าที่ทำได้

412
00:29:13,085 --> 00:29:14,496
เสียใจด้วย

413
00:29:15,254 --> 00:29:16,995
ท่านไม่ได้ผิดนี่

414
00:29:18,215 --> 00:29:20,047
เจ้าก็ไม่ได้ผิดนะ

415
00:29:22,219 --> 00:29:23,755
มันไม่ได้เลวร้ายนักหรอก

416
00:29:24,054 --> 00:29:26,387
มีคนอื่นที่ลำบากกว่าข้าแน่ๆ

417
00:29:26,765 --> 00:29:27,881
เราต้อง...

418
00:29:28,767 --> 00:29:32,886
กล้าหาญ และมีเมตตาใช่มั้ยคะ

419
00:29:33,897 --> 00:29:35,013
ใช่

420
00:29:36,233 --> 00:29:37,440
เจ้าพูดถูก

421
00:29:38,777 --> 00:29:40,643
ข้ารู้สึกอย่างนั้นเลย

422
00:29:45,617 --> 00:29:47,358
อย่าให้พวกเขาทำร้ายกวาง

423
00:29:47,577 --> 00:29:50,285
แต่มันคือการล่าสัตว์ เขาทำกันอย่างนั้น

424
00:29:50,455 --> 00:29:53,414
เขาทำกันอย่างนั้น ก็ไม่ได้แปลว่าควรทำ

425
00:29:54,126 --> 00:29:55,242
ก็ถูกอีก

426
00:29:56,878 --> 00:29:57,994
ถ้างั้น...

427
00:29:58,755 --> 00:30:00,747
ท่านจะไม่ตามล่ามันใช่มั้ย

428
00:30:03,885 --> 00:30:05,001
ได้สิ

429
00:30:06,763 --> 00:30:10,131
ขอบคุณมากนะ คุณคิต

430
00:30:11,977 --> 00:30:13,184
อยู่นั่นเอง ฝ่าพระ...

431
00:30:13,395 --> 00:30:14,636
ข้าคิต คิต

432
00:30:14,813 --> 00:30:17,021
คิต ข้าชื่อคิต จะไปเดี๋ยวนี้

433
00:30:17,983 --> 00:30:20,100
เราต้องไปกันต่อ..

434
00:30:20,402 --> 00:30:22,394
..นะคุณคิต

435
00:30:22,612 --> 00:30:23,978
ก็บอกแล้วไง

436
00:30:24,489 --> 00:30:25,605
ไปเดี๋ยวนี้

437
00:30:40,589 --> 00:30:42,376
หวังว่าจะได้เจอเจ้าอีก

438
00:30:44,593 --> 00:30:46,175
เช่นกันค่ะ

439
00:31:26,176 --> 00:31:29,010
ลูกทำยังกับเด็กหนุ่ม
เจอหญิงงามเป็นครั้งแรก

440
00:31:29,221 --> 00:31:30,587
นางไม่ได้เป็นคนสวย...

441
00:31:30,847 --> 00:31:32,179
คือใช่ นางเป็นคนสวย...

442
00:31:32,349 --> 00:31:33,635
ที่มีอะไรมากกว่านั้น

443
00:31:33,850 --> 00:31:35,341
มากกว่ายังไง เจอกันครั้งเดียว

444
00:31:36,144 --> 00:31:37,305
ลูกจะรู้เกี่ยวกับตัวนางได้ไง

445
00:31:37,562 --> 00:31:39,645
ท่านพ่อบอกว่ารู้ทันทีเลย ที่เจอท่านแม่

446
00:31:39,856 --> 00:31:41,563
ไม่เหมือนกัน แม่ของลูกเป็นเจ้าหญิง

447
00:31:41,733 --> 00:31:42,769
ได้เห็นนาง พ่อจะต้องรักเลย

448
00:31:42,984 --> 00:31:43,974
พ่อจะไม่ได้เห็นนางหรอก

449
00:31:44,194 --> 00:31:45,856
เพราะมันเป็นการไม่สมควร

450
00:31:46,071 --> 00:31:49,610
ปู่ก็คงจะบอกพ่อ เหมือนที่พ่อบอกลูก

451
00:31:49,783 --> 00:31:50,739
และพ่อก็จะรับฟัง

452
00:31:50,909 --> 00:31:51,740
- พ่อไม่ฟังหรอก
- พ่อฟังสิ

453
00:31:51,952 --> 00:31:52,738
- พ่อไม่ฟัง
- พ่อฟัง

454
00:31:52,953 --> 00:31:53,943
- พ่อไม่ฟัง
- พูดถูก

455
00:32:00,252 --> 00:32:01,584
ท่านพ่อเป็นไงบ้าง

456
00:32:03,630 --> 00:32:04,996
คือว่าฝ่าบาท...

457
00:32:07,008 --> 00:32:08,169
ช่างเถอะน่า

458
00:32:09,219 --> 00:32:13,088
ถ้าหมอพูดไม่ออก พ่อก็รู้แล้วว่าคืออะไร

459
00:32:16,101 --> 00:32:17,217
ท่านพ่อ

460
00:32:19,312 --> 00:32:21,269
เกิดแก่เจ็บตายน่ะ ลูก

461
00:32:23,150 --> 00:32:24,186
มาเถอะ

462
00:32:24,443 --> 00:32:25,604
เดี๋ยวจะสายนะ

463
00:32:28,613 --> 00:32:30,445
ความตรงต่อเวลา...

464
00:32:30,615 --> 00:32:32,732
คือมารยาทของเจ้าชาย

465
00:32:32,951 --> 00:32:34,158
พระราชาเสด็จ

466
00:32:34,369 --> 00:32:36,656
พระราชาคงเตือนเจ้าชาย เรื่องในป่า

467
00:32:36,830 --> 00:32:38,321
มันใช่เรื่องของท่านเหรอ ท่านอำมาตย์

468
00:32:38,498 --> 00:32:41,332
เรื่องของพระองค์ คือเรื่องของกระหม่อม

469
00:32:41,543 --> 00:32:43,375
มันไม่สมควร ที่ปล่อยกวางหนีไป

470
00:32:43,587 --> 00:32:46,330
แค่เพราะเขาทำกัน ไม่ได้แปลว่า
เป็นสิ่งควรทำ

471
00:32:46,548 --> 00:32:47,504
อะไรประมาณนี้

472
00:32:47,966 --> 00:32:50,925
อาจารย์ฟีเนียสจิตรกรเอก กำลังรอเข้าเฝ้า

473
00:32:51,136 --> 00:32:53,093
วาดให้เขาดูน่าหลงใหล อาจารย์ฟีเนียส

474
00:32:53,305 --> 00:32:55,217
เราต้องดึงดูด เจ้าสาวที่คู่ควร

475
00:32:55,432 --> 00:32:57,799
แม้ว่าเขาจะไม่ฟัง ที่ข้าพูดเลยสักคำ

476
00:32:57,976 --> 00:33:00,389
กระหม่อมจะทำสุดความสามารถ ฝ่าบาท

477
00:33:00,770 --> 00:33:02,511
แต่ปาฏิหาริย์สร้างไม่ได้

478
00:33:02,731 --> 00:33:04,768
ผ้าใบงามเลิศนะ อาจารย์ฟีเนียส

479
00:33:04,983 --> 00:33:05,814
ขอบคุณ

480
00:33:05,984 --> 00:33:07,600
พูดยังกับกระดิกเรื่องศิลปะ

481
00:33:07,819 --> 00:33:08,935
ภาพวาดของข้า...

482
00:33:09,154 --> 00:33:10,395
จะถูกส่งออกไปทั่วแดน

483
00:33:10,614 --> 00:33:14,107
เพื่อดึงดูดหญิงสูงศักดิ์
มางานเต้นรำของท่านพ่อ

484
00:33:14,326 --> 00:33:16,283
มันเป็นประเพณี ทุกคนปลื้ม

485
00:33:16,495 --> 00:33:18,828
และลูกจะได้เลือกเจ้าสาว

486
00:33:19,331 --> 00:33:20,071
เลิศเลอ

487
00:33:20,290 --> 00:33:24,159
หากลูกต้องแต่งงาน
ลูกแต่งกับหญิงชาวบ้านธรรมดา ไม่ได้เหรอ

488
00:33:24,377 --> 00:33:28,121
แล้วหญิงชาวบ้านธรรมดา จะให้อะไรเราได้

489
00:33:28,381 --> 00:33:30,373
ทำให้อาณาจักรแข็งแกร่งขึ้นมั้ย

490
00:33:30,592 --> 00:33:34,381
เราเป็นอาณาจักรเล็กๆ
ท่ามกลางรัฐที่ยิ่งใหญ่ เจ้าชาย

491
00:33:34,596 --> 00:33:35,882
โลกนี้มันอันตราย

492
00:33:38,016 --> 00:33:39,257
ฟังนะลูก

493
00:33:39,476 --> 00:33:40,887
- ขึ้นล่ะนะ อาจารย์ฟีเนียส
- ดี

494
00:33:41,311 --> 00:33:44,770
พ่ออยากให้ลูก กับอาณาจักรเราปลอดภัย

495
00:33:45,899 --> 00:33:47,390
ครับ ท่านพ่อ

496
00:33:48,610 --> 00:33:50,101
ลูกมีเงื่อนไข...

497
00:33:51,530 --> 00:33:55,240
ขอให้ส่งคำเชิญไปถึงทุกคน
ไม่เฉพาะผู้มีชาติตระกูล

498
00:33:55,450 --> 00:33:57,487
เพราะสงครามนำทุกข์ มาให้เราทุกคน

499
00:33:57,702 --> 00:33:58,818
เจ้าล่ะว่าไง

500
00:33:59,037 --> 00:34:00,369
ประชาชนจะพอใจมั้ย

501
00:34:00,580 --> 00:34:02,663
เกินสติปัญญากระหม่อมจะตอบได้

502
00:34:02,874 --> 00:34:03,614
แต่เรื่องสนุก กระหม่อมไม่เกี่ยง

503
00:34:07,462 --> 00:34:08,669
เราต้องตกลงกันก่อนนะ

504
00:34:10,423 --> 00:34:12,540
งานเต้นรำ เชิญประชาชนได้

505
00:34:12,801 --> 00:34:14,337
แต่เจ้าชายต้องแต่งกับเจ้าหญิง

506
00:34:14,553 --> 00:34:17,136
นี่ถูกทางแล้วนะ ถ้าถามข้าน่ะ

507
00:34:17,389 --> 00:34:19,221
เราไม่ได้ถามเจ้า

508
00:34:19,391 --> 00:34:21,974
ขอประทานอภัย กระหม่อมดมสีมากไป

509
00:34:22,143 --> 00:34:23,350
ลงซิ แซมซั่น

510
00:34:24,104 --> 00:34:25,640
ไม่มีเบาะกันกระแทกนะ

511
00:34:25,855 --> 00:34:27,562
ใช่ ลงไปๆ โอ๊ย...

512
00:34:27,732 --> 00:34:29,348
ถึงพื้นเลย

513
00:34:29,568 --> 00:34:32,902
กระหม่อมลงนอนแผ่บนพื้น ขออภัย

514
00:34:33,488 --> 00:34:35,320
มุมนี้พระองค์หล่อดับดิ้น

515
00:34:35,532 --> 00:34:37,649
รูจมูกบานดี เอาแปรงยาวมาซิ

516
00:34:51,423 --> 00:34:53,164
คุณหนูไม่สดใสเลย

517
00:34:53,717 --> 00:34:55,128
ดูหม่นหมอง

518
00:34:55,927 --> 00:34:58,465
ทำไมยังอยู่ที่นั่น 
พวกนั้นไม่ดีกับคุณหนูเลย

519
00:34:59,431 --> 00:35:02,014
เพราะฉันสัญญา กับพ่อแม่แล้ว

520
00:35:02,267 --> 00:35:04,634
ดูแลบ้านที่เรา เคยมีความสุข

521
00:35:04,811 --> 00:35:06,723
พ่อกับแม่รักบ้านของเรา...

522
00:35:08,106 --> 00:35:10,564
พวกท่านไม่อยู่แล้ว ก็มีข้ารักแทน

523
00:35:11,109 --> 00:35:12,441
มันเป็นบ้านของข้า

524
00:35:12,611 --> 00:35:15,103
มีประกาศ ฟังทางนี้

525
00:35:16,448 --> 00:35:17,564
เงียบ

526
00:35:17,991 --> 00:35:18,947
โปรดทราบ...

527
00:35:19,409 --> 00:35:22,026
2 สัปดาห์ต่อจากวันนี้

528
00:35:22,287 --> 00:35:25,030
จะมีงานเลี้ยงใหญ่ จัดขึ้นในวัง

529
00:35:25,248 --> 00:35:27,410
งานเต้นรำของเจ้าชาย

530
00:35:27,667 --> 00:35:30,580
ในงานเต้นรำนี้..

531
00:35:30,754 --> 00:35:33,713
ตามราชประเพณีแต่โบราณ

532
00:35:33,965 --> 00:35:37,879
เจ้าชายจะเลือกเจ้าสาว ที่คู่ควร

533
00:35:38,428 --> 00:35:39,839
และยิ่งกว่านั้น

534
00:35:40,096 --> 00:35:41,883
เป็นพระประสงค์เจ้าชาย

535
00:35:42,098 --> 00:35:46,308
ที่ให้ประกาศว่า
สาวงามทุกคน ที่ยังไม่ได้แต่งงาน

536
00:35:46,478 --> 00:35:49,437
ไม่ว่าจะมีเชื้อสาย หรือสามัญชน

537
00:35:50,815 --> 00:35:54,525
ได้รับเชิญให้ไปร่วมงาน

538
00:35:54,694 --> 00:36:00,281
เช่นนั้น เป็นตามพระรับสั่ง
ของพระราชาผู้ทรงเกียรติยศ

539
00:36:01,826 --> 00:36:02,816
ขอโทษค่ะ คุณนาย

540
00:36:03,328 --> 00:36:07,823
<i>เอลล่าตื่นเต้น ที่จะได้พบกับคิต 
ลูกมือฝึกหัด</i>

541
00:36:08,750 --> 00:36:13,165
<i>ส่วนพี่เลี้ยงต่างแม่ ก็ใจเต้น</i>
<i>ที่จะได้พบกับเจ้าชาย</i>

542
00:36:14,339 --> 00:36:16,831
ข้าจะยั่วยวนให้เขารักข้า คอยดูเหอะ

543
00:36:17,008 --> 00:36:19,375
นี่เป็นข่าวใหญ่ที่สุดเลย

544
00:36:19,969 --> 00:36:22,086
ใจเย็นๆ ก่อน

545
00:36:22,263 --> 00:36:23,470
ฟังแม่ให้ดี

546
00:36:23,765 --> 00:36:25,597
ลูกคนหนึ่ง จะต้องชนะใจเจ้าชาย

547
00:36:25,809 --> 00:36:28,222
ทำได้ เราจะได้ปลดหนี้...

548
00:36:28,436 --> 00:36:29,927
ที่หลงผิด ย้ายมาอยู่สลัมน้ำดำ

549
00:36:30,271 --> 00:36:32,183
ข้า..เป็นเจ้าหญิง

550
00:36:32,399 --> 00:36:33,389
หรือจะเป็นข้า

551
00:36:33,650 --> 00:36:34,811
เจ้าหญิง

552
00:36:36,695 --> 00:36:37,981
เอาข่าวมาบอกแล้ว

553
00:36:38,154 --> 00:36:39,895
หล่อนยังยืนทำบื้ออะไร

554
00:36:40,115 --> 00:36:41,606
กลับเข้าเมืองเดี๋ยวนี้

555
00:36:41,783 --> 00:36:44,901
บอกช่างเย็บเสื้อ ให้ตัดชุดราตรีงาม 3 ชุด

556
00:36:45,537 --> 00:36:46,653
3 เหรอคะ

557
00:36:47,706 --> 00:36:49,447
คุณนายเมตตามากเลย

558
00:36:50,125 --> 00:36:51,241
หมายความว่าไง

559
00:36:51,418 --> 00:36:52,954
ที่ตัดเผื่อหนู

560
00:36:53,169 --> 00:36:54,159
เผื่อหล่อนเหรอ

561
00:36:54,462 --> 00:36:56,454
หล่อนคิดว่าอีกชุด เป็นของหล่อนน่ะแม่

562
00:36:56,673 --> 00:36:59,336
นังขี้เถ้าสมองหนืด หน้าไม่อาย

563
00:36:59,801 --> 00:37:01,758
ใฝ่สูงจริงนะ ฝันหาเจ้าชาย

564
00:37:01,970 --> 00:37:04,678
เปล่า หนูแค่อยากจะไปเจอเพื่อน

565
00:37:05,306 --> 00:37:07,047
ขอพูดชัดๆ เลยนะ

566
00:37:07,809 --> 00:37:09,926
ชุดแรกให้อนาสตาเชีย

567
00:37:10,145 --> 00:37:11,352
ชุด 2 ให้ดริสเซลล่า

568
00:37:11,646 --> 00:37:13,638
และชุด 3 ของข้า

569
00:37:15,567 --> 00:37:17,274
มันจะไปฟังอะไรออก

570
00:37:24,409 --> 00:37:25,570
ดี เอาล่ะ

571
00:37:25,827 --> 00:37:26,863
ได้การตามนี้

572
00:37:27,078 --> 00:37:28,068
ไปสิ

573
00:37:28,371 --> 00:37:30,328
ผู้หญิงทุกคนในอาณาจักร
จะต้องตามจิกเจ้าชาย

574
00:37:30,498 --> 00:37:34,242
หล่อนต้องไปจองช่างเสื้อ ก่อนงานจะท่วมหัว

575
00:37:34,419 --> 00:37:35,535
แปลซิว่าพูดอะไร ดริสเซลล่า

576
00:37:35,754 --> 00:37:37,871
ข้ารู้แต่ฝรั่งเศส อิตาเลี่ยนใบ้กิน

577
00:37:55,565 --> 00:37:57,306
ตื่นได้แล้วเจ้าชาย มัวแต่ใจลอย

578
00:37:57,567 --> 00:37:58,603
ขอโทษที

579
00:37:58,818 --> 00:37:59,774
..ตั้งแต่ไปล่าสัตว์

580
00:37:59,986 --> 00:38:02,820
เพราะสาวงามคนนั้น 
ข้าหยุดคิดถึงนางไม่ได้

581
00:38:03,031 --> 00:38:04,442
หญิงงามมีอยู่ดาษดื่น

582
00:38:04,616 --> 00:38:07,074
แต่คนนี้...น้ำจิตน้ำใจ...ดีงาม

583
00:38:07,285 --> 00:38:08,651
นางจะมีพี่สาวหรือเปล่านะ

584
00:38:08,870 --> 00:38:09,860
ไม่รู้สิ

585
00:38:10,121 --> 00:38:11,612
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนางเลย

586
00:38:11,831 --> 00:38:15,165
บางทีสาวปริศนาของพระองค์
อาจจะมางานเต้นรำ

587
00:38:16,127 --> 00:38:18,119
พระองค์ถึงเปิดประตูต้อนรับทุกคน

588
00:38:18,338 --> 00:38:19,169
ผู้กอง

589
00:38:19,380 --> 00:38:20,541
มันเพื่อประโยชน์ของประชาชน

590
00:38:20,757 --> 00:38:21,543
แน่นอน

591
00:38:21,758 --> 00:38:22,748
กระหม่อมคิดตื้นไป

592
00:38:22,967 --> 00:38:24,333
ถ้านางมาแล้วไงล่ะ

593
00:38:24,552 --> 00:38:26,043
พระองค์ก็บอกว่าเป็นเจ้าชาย

594
00:38:26,304 --> 00:38:28,967
แล้วเจ้าชายก็เลือกคู่ครองได้ตามใจ

595
00:38:29,140 --> 00:38:29,926
- ฮ่ะ
- อะไร

596
00:38:30,183 --> 00:38:31,048
ก็ฮ่ะน่ะสิ

597
00:38:31,267 --> 00:38:34,226
ท่านก็รู้ว่าพ่อกับท่านอำมาตย์
ให้ข้าแต่งกับเจ้าหญิง

598
00:38:34,437 --> 00:38:37,976
ถ้าหญิงสาวในป่าคนนี้
งามเหมือนที่พระองค์ว่า

599
00:38:38,191 --> 00:38:39,432
พวกเขาอาจจะเปลี่ยนใจ

600
00:38:43,154 --> 00:38:45,146
<i>วันงานเต้นรำมาถึงแล้ว</i>

601
00:38:45,406 --> 00:38:47,363
<i>และทั่วอาณาจักร...</i>

602
00:38:47,534 --> 00:38:49,947
<i>กลั้นหายใจรออย่างจดจ่อ</i>

603
00:38:50,161 --> 00:38:51,368
<i>ให้หม่อมฉันเป็นราชินี</i>

604
00:38:51,704 --> 00:38:53,195
ใคร หม่อมฉัน

605
00:38:54,666 --> 00:38:55,406
แน่นอีก

606
00:38:56,709 --> 00:38:57,699
แน่นอีก

607
00:38:58,753 --> 00:38:59,459
แน่นอีก

608
00:39:00,296 --> 00:39:01,457
นั่นแหละ

609
00:39:01,881 --> 00:39:03,213
งามล้นค่ะ

610
00:39:03,466 --> 00:39:04,582
เช่นกัน

611
00:39:04,843 --> 00:39:06,584
เราต้องแข่งกันชนะใจเจ้าชาย

612
00:39:06,845 --> 00:39:08,962
อย่าเอาความคิดดำมืด มาห้ำหั่นกันเอง

613
00:39:09,222 --> 00:39:10,804
แน่นอนสิ น้องสาวที่รัก

614
00:39:11,683 --> 00:39:15,097
ข้าไม่คิดจะวางยาพิษเจ้า ก่อนไปงานเต้นรำ

615
00:39:15,311 --> 00:39:17,849
ข้าจะไม่ผลักเจ้าตกรถม้า ระหว่างทาง

616
00:39:18,064 --> 00:39:22,434
หรือข้าจะบีบสมองเจ้าไหล
บนบันไดขึ้นวัง เมื่อเราไปถึง

617
00:39:22,652 --> 00:39:23,768
เราพี่น้องกันนะ

618
00:39:24,362 --> 00:39:26,945
และเลือดย่อมจะข้นกว่าน้ำ

619
00:39:27,156 --> 00:39:28,943
เราควรให้เจ้าชายเลือกเอง

620
00:39:29,158 --> 00:39:30,899
เขาจะหน้าตาเป็นยังไงนะ

621
00:39:32,745 --> 00:39:34,327
หน้าตาสำคัญตรงไหนล่ะ

622
00:39:34,539 --> 00:39:36,656
เขารวยล้นฟ้า

623
00:39:37,792 --> 00:39:40,500
เจ้าไม่อยากรู้จักตัวเขา
ก่อนจะแต่งงานหรอกเหรอ

624
00:39:40,670 --> 00:39:43,037
ไม่ต้องรู้ เดี๋ยวข้าจะเปลี่ยนใจ

625
00:39:43,214 --> 00:39:46,002
ข้าพนันว่าหล่อนไม่เคยคุยกับผู้ชาย

626
00:39:46,217 --> 00:39:48,083
ใช่มั้ย หน้าบาน

627
00:39:48,595 --> 00:39:50,086
ข้าเคยนะ

628
00:39:50,305 --> 00:39:51,716
สุภาพบุรุษด้วย

629
00:39:52,348 --> 00:39:53,839
พวกชั้นต่ำแน่นอน

630
00:39:54,309 --> 00:39:55,390
ลูกมือฝึกหัด

631
00:39:55,643 --> 00:39:56,850
เขาเป็นลูกมือฝึกหัด

632
00:39:57,061 --> 00:39:59,394
ผู้ชายโง่ทุกคน แม่ข้าสอนไว้

633
00:39:59,564 --> 00:40:00,975
เจ้ารู้เร็วๆ นะ จะได้หายโง่

634
00:40:01,232 --> 00:40:03,394
เต้นรำมั้ยขอรับ

635
00:40:03,902 --> 00:40:06,269
เจ้าชายรูปงามขา ขี้เล่นนะเพคะ

636
00:40:13,328 --> 00:40:14,864
- ข้าอยากใส่มั่ง
- ไม่ ข้าใส่อยู่

637
00:40:15,121 --> 00:40:16,077
- อย่า
- อย่า

638
00:40:19,751 --> 00:40:21,083
<i>นั่นไม่ใช่ครั้งแรก...</i>

639
00:40:21,252 --> 00:40:24,586
<i>ที่เอลล่ารู้สึกเวทนา
พี่ต่างแม่ตัวร้ายทั้ง 2</i>

640
00:40:24,756 --> 00:40:28,966
<i>ผู้ซึ่งอัปลักษณ์ ทุกกระเบียดภายใน</i>
<i>และไร้ความงาม ที่ภายนอก</i>

641
00:40:30,136 --> 00:40:30,922
เจ้าชายของข้า

642
00:40:31,137 --> 00:40:31,968
เขาจะรักข้า

643
00:40:32,180 --> 00:40:34,593
แต่ข้าจะเป็นราชินี

644
00:40:37,352 --> 00:40:40,265
<i>แม่เลี้ยงของเธอ 
ไม่สั่งตัดเย็บชุดที่ใส่</i>

645
00:40:40,521 --> 00:40:43,104
<i>ก็ดูเหมือนเอลล่า ไม่มีเหตุผลอะไร</i>

646
00:40:43,316 --> 00:40:46,059
<i>ที่จะไม่ตัดเย็บชุด ให้ตัวเอง</i>

647
00:40:48,071 --> 00:40:51,360
<i>จะยากอะไร เธอมีผู้ช่วยเล็กๆ</i>

648
00:41:09,884 --> 00:41:12,251
ลูกสาวที่รักของแม่

649
00:41:12,720 --> 00:41:14,757
เห็นลูกสวยอย่างนี้

650
00:41:16,224 --> 00:41:20,309
แม่เชื่อเลยว่าลูกคนใดคนหนึ่ง
ต้องได้ใจเจ้าชาย

651
00:41:20,561 --> 00:41:23,895
ม้า 2 ตัวของแม่ แข่งกันเข้าเส้นชัย

652
00:41:24,816 --> 00:41:29,231
แม่กล้าพูดเลยว่า ไม่มีใครในอาณาจักร
เปล่งประกายเกินลูกแม่

653
00:41:32,657 --> 00:41:33,818
ซินเดอเรลล่า

654
00:41:34,033 --> 00:41:35,524
ไม่ต้องเสียเงินทองเลย

655
00:41:36,327 --> 00:41:38,444
มันเป็นชุดเก่าของแม่หนู

656
00:41:38,705 --> 00:41:39,946
หนูเอามาแก้ไข

657
00:41:41,332 --> 00:41:42,539
อุ๊ย ซินเดอเรลล่าไปงานเต้นรำ

658
00:41:42,750 --> 00:41:44,742
ไม่มีใครเอาคนใช้เป็นเจ้าสาว

659
00:41:45,003 --> 00:41:46,335
ข้าอุตส่าห์ทำทุกอย่าง...

660
00:41:46,504 --> 00:41:47,620
หนูไม่ได้ทำอะไรเสียหาย

661
00:41:47,880 --> 00:41:49,212
ไม่ได้อยากพบเจ้าชายด้วย

662
00:41:49,382 --> 00:41:52,341
ไม่ได้พบแน่ เพราะไม่มีทาง
ที่หล่อนจะได้ไป

663
00:41:52,510 --> 00:41:55,844
แต่หญิงสาวทุกคนได้รับเชิญ

664
00:41:56,014 --> 00:41:57,175
ตามคำสั่งพระราชา

665
00:41:57,390 --> 00:41:59,973
เห็นแก่พระราชานะ

666
00:42:00,476 --> 00:42:02,388
มันจะเป็นการลบหลู่ ราชนิกุลทั้งหลาย

667
00:42:02,645 --> 00:42:05,012
ถ้าพาหล่อนเข้าวัง ในชุดผ้าขี้ริ้วเก่าๆ

668
00:42:06,149 --> 00:42:07,481
ผ้าขี้ริ้ว

669
00:42:08,026 --> 00:42:09,358
ชุดของแม่หนู

670
00:42:10,528 --> 00:42:13,646
เสียใจที่จะต้องบอกหล่อน

671
00:42:13,948 --> 00:42:16,691
รสนิยมของแม่เธอ มันน่าสงสัย

672
00:42:16,909 --> 00:42:20,073
ชุดนี้มันเชยแสนเชย...

673
00:42:20,538 --> 00:42:22,871
แล้วยังจะขาดเป็นริ้วๆ อีก

674
00:42:24,417 --> 00:42:25,373
ไหล่หลุดซะแล้ว

675
00:42:26,461 --> 00:42:27,872
- ขาดเป็นชิ้นๆ
- นี่ด้วย

676
00:42:28,254 --> 00:42:30,211
มันน่าเกลียด ตัวตลกตกยุค

677
00:42:33,384 --> 00:42:34,875
ทำได้ยังไง

678
00:42:35,053 --> 00:42:36,134
จะไม่ทำได้ยังไง

679
00:42:36,637 --> 00:42:40,551
ข้าจะไม่ให้ใครเอาลูกสาวข้า
ไปเกี่ยวดองกับหล่อน

680
00:42:40,725 --> 00:42:41,841
มันเสียภาพลักษณ์...

681
00:42:42,060 --> 00:42:44,598
ไปถึงวังพร้อมคนใช้ใส่ผ้าขี้ริ้ว

682
00:42:45,063 --> 00:42:47,680
เพราะว่านั่นคือ สิ่งที่หล่อนเป็น

683
00:42:47,899 --> 00:42:50,016
และหล่อนจะเป็นตลอดไป

684
00:42:50,193 --> 00:42:51,980
ฉะนั้น จำใส่หัวไว้

685
00:42:52,195 --> 00:42:54,653
อย่าได้ริไปงานเลี้ยงเด็ดขาด

686
00:42:55,114 --> 00:42:56,605
ไปเร็ว ไปเร็ว

687
00:43:26,312 --> 00:43:28,099
หนูขอโทษค่ะ แม่

688
00:43:30,775 --> 00:43:32,186
หนูขอโทษ

689
00:43:33,444 --> 00:43:35,902
หนูรับปากว่าจะกล้าหาญ แต่หนูไม่กล้า

690
00:43:36,114 --> 00:43:37,821
ไม่มีอีกแล้ว

691
00:43:39,033 --> 00:43:40,774
หนูไม่เชื่ออะไรอีกแล้ว

692
00:43:59,470 --> 00:44:00,506
ขอโทษนะ

693
00:44:02,098 --> 00:44:03,680
สงเคราะห์หน่อยสิ แม่หนู

694
00:44:03,975 --> 00:44:08,185
ขนมปังสักนิด หรือนมสักถ้วยหนึ่ง

695
00:44:08,604 --> 00:44:09,720
ได้

696
00:44:10,690 --> 00:44:11,806
ได้ ๆ ๆ

697
00:44:12,066 --> 00:44:13,807
หนูจะหาอะไรให้ทาน

698
00:44:22,410 --> 00:44:23,696
ร้องไห้ทำไม

699
00:44:23,995 --> 00:44:25,202
ไม่มีอะไรค่ะ

700
00:44:28,875 --> 00:44:29,706
ไม่มีเหรอ

701
00:44:30,835 --> 00:44:31,791
ไม่มี

702
00:44:32,086 --> 00:44:34,624
เพียงแค่นมถ้วยเดียว ไม่มีอะไร

703
00:44:35,756 --> 00:44:37,918
แต่ใจเมตตาทำให้มันเป็นทุกสิ่ง

704
00:44:48,853 --> 00:44:52,767
ข้าไม่ได้อยากจะเร่ง
แต่หนูมีเวลาไม่มาก เอลล่า

705
00:44:53,482 --> 00:44:54,893
ท่านรู้ชื่อหนูได้ไง

706
00:44:55,943 --> 00:44:56,899
ท่านเป็นใคร

707
00:44:57,111 --> 00:44:58,272
ข้าเป็นใคร

708
00:44:58,571 --> 00:45:00,528
ข้าว่าหนูควรจะคิดออกนะ

709
00:45:02,658 --> 00:45:04,274
ข้าคือนางฟ้าพ่อคุณขา

710
00:45:04,493 --> 00:45:06,234
เอ๊ย นางฟ้าแม่ทูนหัวน่ะ

711
00:45:07,914 --> 00:45:09,075
ไม่จริงหรอก

712
00:45:09,707 --> 00:45:10,618
ทำไมล่ะ

713
00:45:10,875 --> 00:45:12,582
มีจริงซะที่ไหน

714
00:45:13,419 --> 00:45:15,456
เป็นเรื่องแต่งเพื่อเด็กๆ

715
00:45:15,671 --> 00:45:17,958
แม่หนูเชื่อเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

716
00:45:18,174 --> 00:45:19,255
อย่าปฏิเสธ ข้าได้ยินเค้าพูด

717
00:45:20,051 --> 00:45:21,041
ได้ยินเหรอ

718
00:45:21,427 --> 00:45:23,168
พูดแล้วพูดอีก พูดแล้วพูดอีก

719
00:45:23,387 --> 00:45:25,549
เอาล่ะ อย่างแรกก่อนเลย

720
00:45:26,307 --> 00:45:28,799
ข้าขอเปลี่ยนเป็นชุดสบายๆ ก่อน

721
00:45:46,244 --> 00:45:47,030
ค่อยเป็นตัวเองหน่อย

722
00:45:48,829 --> 00:45:50,741
เอาละ พูดถึงไหนแล้ว

723
00:45:50,915 --> 00:45:51,871
ทำไมถึง...

724
00:45:52,083 --> 00:45:52,698
โอ้ ใช่

725
00:45:53,167 --> 00:45:54,157
ไหนดูซิ

726
00:45:54,377 --> 00:45:58,087
ที่เราต้องการคืออะไร ที่จะเป็นรถม้า

727
00:46:00,591 --> 00:46:01,752
รางไม้

728
00:46:02,343 --> 00:46:03,754
มันดูไม่เหมือนรถม้านะ

729
00:46:04,845 --> 00:46:07,087
ไม่ๆ ๆ ข้าชอบผักและผลไม้

730
00:46:07,306 --> 00:46:08,717
หนูปลูกแตงโมรึเปล่า

731
00:46:09,267 --> 00:46:09,802
เปล่า

732
00:46:10,101 --> 00:46:10,841
แคนตาลูป

733
00:46:11,018 --> 00:46:12,008
ไม่รู้จักเลยค่ะ

734
00:46:12,270 --> 00:46:13,260
อาร์ติโชค

735
00:46:13,521 --> 00:46:14,682
ส้มจี๊ด

736
00:46:14,939 --> 00:46:15,850
มะเขือเทศใหญ่

737
00:46:16,691 --> 00:46:18,603
เรามีฟักทองค่ะ

738
00:46:21,737 --> 00:46:22,693
ฟักทอง

739
00:46:22,863 --> 00:46:24,070
เป็นครั้งแรกของข้าเลย

740
00:46:24,365 --> 00:46:25,481
ก็น่าสนใจนะ

741
00:46:26,492 --> 00:46:27,858
ข้าไม่เคยเสกฟักหรอกนะ

742
00:46:28,077 --> 00:46:29,158
น้ำเยอะไปหน่อย

743
00:46:32,248 --> 00:46:33,409
ไหนดูซิ ใช้ได้นี่

744
00:46:33,666 --> 00:46:35,032
ใช่ ขอมีด

745
00:46:36,294 --> 00:46:37,080
นี่ค่ะ

746
00:46:37,295 --> 00:46:38,502
ขอบใจที่รัก

747
00:46:39,297 --> 00:46:41,960
หวัดดี เจ้าผักเพื่อนแปลกหน้าสีส้ม

748
00:46:42,133 --> 00:46:42,873
แป๊บเดียวแหละจ้ะ

749
00:46:43,801 --> 00:46:44,632
น่ารัก

750
00:46:45,428 --> 00:46:46,168
ฟักทองหนักอึ้ง

751
00:46:47,346 --> 00:46:48,382
ระวังหนู

752
00:46:50,808 --> 00:46:51,798
เอาเหอะ ไม่เป็นไร

753
00:46:51,976 --> 00:46:52,966
ทำตรงนี้เลย

754
00:46:53,227 --> 00:46:54,308
ทำอะไรคะ

755
00:46:54,603 --> 00:46:56,094
เสกฟักทองให้เป็นรถม้า

756
00:46:58,316 --> 00:46:59,397
หนูทำให้ข้าเกร็งนะ

757
00:46:59,608 --> 00:47:01,315
- ให้หนูหลับตามั้ย
- ก็ช่วยได้

758
00:47:03,654 --> 00:47:05,065
อุ๊ย เขินอะไร ลุยเลยเหอะ

759
00:47:09,660 --> 00:47:11,322
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

760
00:47:11,537 --> 00:47:12,823
คือว่า วิธีคือ...

761
00:47:13,539 --> 00:47:15,451
ข้าลืมไปแล้ว วิธีอะไร

762
00:47:17,877 --> 00:47:19,664
คือหนูคิดว่า...

763
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
ถ้ามันใหญ่ขึ้นกว่านี้มากๆ...

764
00:47:21,922 --> 00:47:22,662
แล้ว

765
00:47:23,841 --> 00:47:24,627
ระวัง

766
00:47:28,971 --> 00:47:30,132
เป็นอย่างนี้ปกติมั้ยคะ

767
00:47:30,389 --> 00:47:32,381
คิดว่าข้าทำอย่างนี้ เป็นปกติเหรอ

768
00:47:32,641 --> 00:47:33,347
วิ่ง

769
00:47:40,691 --> 00:47:41,772
หาที่หลบก่อน

770
00:48:01,587 --> 00:48:02,327
นั่นแหละ

771
00:48:02,588 --> 00:48:04,375
ราชรถหนึ่งคัน

772
00:48:05,049 --> 00:48:07,792
ท่านเป็นนางฟ้า แม่ทูนหัวของหนูจริงๆ

773
00:48:08,010 --> 00:48:08,841
แน่สิ

774
00:48:09,053 --> 00:48:11,340
ข้าไม่ได้เสกฟักทอง ให้ใครส่งเดชนะ

775
00:48:12,306 --> 00:48:14,138
แล้ว พวกหนูไปไหน

776
00:48:14,350 --> 00:48:15,010
หนู

777
00:48:15,267 --> 00:48:16,007
ใช่

778
00:48:16,227 --> 00:48:17,593
หนู หนู หนู

779
00:48:17,770 --> 00:48:18,601
นั่นไงล่ะ

780
00:48:18,854 --> 00:48:20,516
บิ๊บบิดี้ บ๊อบบิดี้บู

781
00:48:31,867 --> 00:48:33,608
ม้าศึกสีขาว 4 ตัว

782
00:48:33,828 --> 00:48:35,945
กัส-กัส ดูเท่มากเลย

783
00:48:36,205 --> 00:48:37,741
แต่ท่านทำได้...

784
00:48:37,957 --> 00:48:39,164
เอาล่ะ ถึงไหนแล้ว

785
00:48:39,375 --> 00:48:42,789
มีราชรถ...ม้า...ทหารรับใช้

786
00:48:43,921 --> 00:48:44,627
ทหารรับใช้

787
00:48:45,714 --> 00:48:48,172
หวัดดี คุณกิ้งก่าที่น่ารัก

788
00:48:48,426 --> 00:48:49,837
บิ๊บบิดี้ บ๊อบบิดี้บู

789
00:48:53,097 --> 00:48:54,383
หวัดดี

790
00:48:59,520 --> 00:49:00,931
เรียกเหรอ

791
00:49:03,774 --> 00:49:05,185
ทีนี้ก็ คนขับรถม้า

792
00:49:05,443 --> 00:49:06,433
คนขับรถ

793
00:49:06,610 --> 00:49:08,522
ข้าบอกคนขับเหรอ.. คือห่านน่ะ

794
00:49:15,619 --> 00:49:17,531
ขับไม่เป็น ข้าเป็นห่าน

795
00:49:19,623 --> 00:49:21,034
เอาล่ะ ชู่ว

796
00:49:21,459 --> 00:49:24,076
ทุกคนประจำที่ ไม่มีเวลายึกยัก

797
00:49:24,628 --> 00:49:26,164
ไปเร็ว

798
00:49:28,466 --> 00:49:29,422
นางฟ้าแม่ทูนหัว

799
00:49:30,301 --> 00:49:31,462
ว่าไงจ๊ะ

800
00:49:32,344 --> 00:49:33,551
ชุดค่ะ

801
00:49:34,013 --> 00:49:35,379
หนูไปชุดนี้ไม่ได้

802
00:49:35,598 --> 00:49:37,089
- ท่านซ่อมได้มั้ย
- ซ่อมเหรอ

803
00:49:37,308 --> 00:49:38,890
ไม่ๆ ๆ ข้าจะเสกเป็นชุดใหม่

804
00:49:39,059 --> 00:49:40,766
ไม่ค่ะ ได้โปรด

805
00:49:40,978 --> 00:49:42,935
นี่ชุดของแม่หนู

806
00:49:44,148 --> 00:49:46,481
และหนูอยากใส่ชุดนี้ เข้าไปในวัง

807
00:49:48,402 --> 00:49:50,610
เหมือนได้พาแม่ ไปกับหนูด้วย

808
00:49:50,988 --> 00:49:52,320
ข้าเข้าใจ

809
00:49:54,325 --> 00:49:57,193
แต่หนูคงไม่ว่า ถ้าข้าเปลี่ยนมันสักนิด

810
00:49:57,495 --> 00:49:59,157
ถ้าเป็นชุดสีฟ้าสวย

811
00:49:59,330 --> 00:50:00,491
ไม่ค่ะ

812
00:50:42,414 --> 00:50:43,370
เอาละ

813
00:50:43,707 --> 00:50:45,539
สวยมากเลยค่ะ

814
00:50:45,876 --> 00:50:47,287
แม่ต้องชอบแน่

815
00:50:48,379 --> 00:50:50,496
เอ้าเร็วเข้า รีบไปเร็ว เร็ว

816
00:50:50,714 --> 00:50:52,080
เดี๋ยวสายนะ

817
00:50:53,968 --> 00:50:56,301
ข้าเป็นมือใหม่หัดขับ

818
00:50:56,470 --> 00:50:57,677
แย่แล้ว

819
00:50:58,931 --> 00:51:01,139
หยุดราชรถเดี๋ยวนี้

820
00:51:07,940 --> 00:51:09,181
ขอบคุณ

821
00:51:09,858 --> 00:51:10,939
รอประเดี๋ยวซิ

822
00:51:12,736 --> 00:51:14,147
คู่นี้ดีสุดเหรอ

823
00:51:14,822 --> 00:51:16,404
ไม่เป็นไร ไม่มีใครเห็นหรอกค่ะ

824
00:51:16,615 --> 00:51:18,322
ไม่ได้ เสียของแย่เลย เร็วๆ

825
00:51:18,659 --> 00:51:20,525
ถอดออกมาใช่ น่าเกลียดจริงๆ

826
00:51:20,744 --> 00:51:23,111
เอาคู่ใหม่เปลี่ยนดีกว่านะ

827
00:51:23,330 --> 00:51:24,161
ข้าเก่งเรื่องรองเท้า

828
00:51:34,592 --> 00:51:35,753
แต่...

829
00:51:36,760 --> 00:51:38,843
มันทำจากแก้ว

830
00:51:39,054 --> 00:51:40,135
ใช่

831
00:51:40,723 --> 00:51:42,510
แล้วมันสวมสบายด้วยนะ

832
00:51:42,975 --> 00:51:44,762
เอลล่า หนูต้องไปเดี๋ยวนี้

833
00:51:45,728 --> 00:51:46,684
นางฟ้าแม่ทูนหัว

834
00:51:46,895 --> 00:51:48,056
ว่าไงจ๊ะ

835
00:51:48,272 --> 00:51:49,604
แม่เลี้ยงกับลูกสาวล่ะ

836
00:51:49,773 --> 00:51:50,684
ไม่ต้องห่วง

837
00:51:50,858 --> 00:51:53,566
ข้าจะทำให้พวกหล่อน จำหนูไม่ได้

838
00:51:54,612 --> 00:51:55,568
เอ้าไปได้

839
00:51:56,155 --> 00:51:58,363
หนูควรจะไปงานเต้นรำ

840
00:52:10,210 --> 00:52:10,825
เอลล่า

841
00:52:11,086 --> 00:52:12,042
เกือบลืมไป

842
00:52:12,254 --> 00:52:15,463
จำไว้นะ เวทมนตร์จะคงอยู่ได้ไม่นาน

843
00:52:15,674 --> 00:52:19,759
เมื่อเสียงก้อง ของระฆังครั้งสุดท้าย
ตีบอกเวลาเที่ยงคืน

844
00:52:19,970 --> 00:52:21,927
คาถาจะเสื่อมคลาย

845
00:52:22,139 --> 00:52:24,472
และทุกสิ่ง จะกลายคืนสภาพเดิม

846
00:52:25,184 --> 00:52:26,174
เที่ยงคืน

847
00:52:26,393 --> 00:52:27,509
เที่ยงคืน

848
00:52:27,728 --> 00:52:29,560
เวลามากเกินพอค่ะ

849
00:52:30,481 --> 00:52:32,063
- งั้นก็ไปเลย
- ขอบคุณ

850
00:52:32,274 --> 00:52:33,105
ขอบคุณ

851
00:52:34,234 --> 00:52:36,317
เจ้าห่านน้อย ไป

852
00:52:38,947 --> 00:52:40,028
ลาก่อน

853
00:53:49,476 --> 00:53:53,060
เจ้าหญิงเม่ยเม่ย แห่งฟุเจี้ยน

854
00:53:55,107 --> 00:53:59,147
เจ้าหญิงชาห์ซ้าด แห่งเซลจักส์

855
00:54:01,905 --> 00:54:05,865
เจ้าหญิงเชลีน่า แห่งซาราโกซ่า

856
00:54:06,076 --> 00:54:09,444
เจ้าหญิงอิมานี่ แห่งโชน่า

857
00:54:12,708 --> 00:54:16,873
เจ้าหญิงไฮน่า แห่งบัลลังก์ไครแซนธีมัม

858
00:54:21,300 --> 00:54:24,088
ท่านหญิงทรีเมน และ 2 บุตรี

859
00:54:26,555 --> 00:54:30,048
ท่านหญิงเลดี้ทรีเมน และบุตรสาว

860
00:54:30,309 --> 00:54:31,095
ข้าดริสเซลล่า

861
00:54:31,310 --> 00:54:32,266
และข้าอนาสตาเชีย

862
00:54:32,478 --> 00:54:33,594
- คนเขาอยากรู้ชื่อข้า
- ข้าฉลาด

863
00:54:33,771 --> 00:54:35,182
ข้าก็สวยมาก

864
00:54:35,522 --> 00:54:38,560
หญิงผู้มีสติปัญญา คุณดริสเซลล่า

865
00:54:38,776 --> 00:54:42,110
และหญิงผู้มีรูปโฉม อนาสตาเชีย

866
00:54:42,654 --> 00:54:44,441
เดินมาเร็วน่า

867
00:54:49,787 --> 00:54:51,528
ท่านลอร์ด วีเนียริ่ง

868
00:54:52,623 --> 00:54:54,580
ลูกมองหาใครอยู่เหรอ

869
00:54:56,210 --> 00:54:57,326
ไม่ได้มองหาใคร

870
00:54:58,295 --> 00:55:00,628
หญิงสาวที่เจอกันในป่าใช่มั้ย

871
00:55:01,173 --> 00:55:03,586
ลูกถึงได้เอื้อเฟื้อ เชิญหญิงสาวทุกคน

872
00:55:03,842 --> 00:55:05,128
เพื่อประชาชนนะท่านพ่อ

873
00:55:05,302 --> 00:55:07,885
พ่อรู้ว่าเจ้ารักประชาชน คิต

874
00:55:09,014 --> 00:55:11,722
แต่พ่อรู้ด้วยว่า ใจของเจ้าอยู่ที่ไหน

875
00:55:12,476 --> 00:55:15,935
แต่คนพบกัน เพียงครั้งเดียวในป่า

876
00:55:16,146 --> 00:55:18,980
แล้วพ่อจะให้ลูกแต่งงาน
กับคนที่พบกัน ครั้งเดียวคืนนี้

877
00:55:19,191 --> 00:55:20,648
เจ้าหญิงนะ

878
00:55:20,818 --> 00:55:23,151
หากไม่แต่งเจ้าหญิง...คือไม่แต่ง

879
00:55:28,826 --> 00:55:30,567
อย่าเพิ่งปิด มีรถม้าอีกคัน

880
00:55:42,589 --> 00:55:47,960
กระหม่อมขอแนะนำ สตรีผู้สูงศักดิ์
เจ้าหญิงเชลีน่า แห่งซาราโกซ่า

881
00:55:52,808 --> 00:55:54,720
พระองค์ทรงหล่อเหลา เหมือนในรูป

882
00:55:55,394 --> 00:55:57,977
อาณาจักรเล็กๆ ของพระองค์ ก็มีเสน่ห์

883
00:55:59,147 --> 00:56:03,312
หวังว่าเจ้าหญิงคงไม่รู้สึกว่า
อาณาจักรเล็กๆ ของเราคับแคบไป

884
00:56:08,782 --> 00:56:10,273
คุณหนูเอลล่า

885
00:56:10,868 --> 00:56:12,359
ขอบคุณ

886
00:56:25,048 --> 00:56:26,664
ข้ากลัวจังเลย คุณกิ้งก่า

887
00:56:28,969 --> 00:56:32,087
ข้าเป็นผู้หญิงธรรมดา ไม่ใช่เจ้าหญิง

888
00:56:32,514 --> 00:56:35,473
ข้าก็เป็นกิ้งก่า ไม่ใช่ทหารรับใช้

889
00:56:36,810 --> 00:56:38,551
ใช้เวลาที่มีอยู่ ให้สนุกเถอะ

890
00:57:02,628 --> 00:57:04,961
พระราชา ราชนิกุลผู้สูงศักดิ์

891
00:57:05,756 --> 00:57:08,373
ท่านลอร์ด ท่านสุภาพบุรุษและสตรี

892
00:57:09,092 --> 00:57:13,302
แขกรับเชิญ ผู้มีเกียรติ
และประชาชน ในแผ่นดินเรา

893
00:57:13,555 --> 00:57:18,095
เจ้าชายจะเลือกคู่เต้นรำ ในเพลงแรก

894
00:57:18,435 --> 00:57:21,928
งานเต้นรำเริ่มต้น ณ บัดนี้

895
00:57:53,512 --> 00:57:55,549
ขอตัวนะ

896
00:57:56,181 --> 00:57:58,343
ขอประทานอภัยพันครั้ง องค์หญิง

897
00:57:58,600 --> 00:58:00,091
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

898
00:59:05,125 --> 00:59:06,536
คุณคิต

899
00:59:09,129 --> 00:59:10,540
นั่นเจ้า...

900
00:59:12,049 --> 00:59:12,835
ใช่ไหม

901
00:59:13,425 --> 00:59:15,337
ใช่ค่ะ

902
00:59:17,220 --> 00:59:19,086
ข้าแต่ฝ่าบาท...

903
00:59:21,391 --> 00:59:22,427
หากว่าข้า...

904
00:59:22,684 --> 00:59:24,016
จะขอเอ่อ...

905
00:59:26,480 --> 00:59:29,097
ข้าจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

906
00:59:29,316 --> 00:59:32,809
หากว่าเจ้าอนุญาต
ให้ข้าเป็นคนนำเจ้าผ่านไป...

907
00:59:33,028 --> 00:59:34,235
...ครั้งแรก

908
00:59:37,991 --> 00:59:39,402
เต้นรำ

909
00:59:39,868 --> 00:59:41,530
ใช่ เต้นรำ

910
00:59:42,412 --> 00:59:43,619
เต้นรำ

911
01:00:05,602 --> 01:00:07,389
ทุกคนกำลังมองท่านอยู่

912
01:00:07,604 --> 01:00:11,723
เชื่อข้าเถอะ ทุกคนมองเจ้า

913
01:01:20,927 --> 01:01:22,668
นางคือใคร

914
01:01:22,846 --> 01:01:24,303
ไม่รู้เลย

915
01:02:27,410 --> 01:02:28,526
นั่นใครเหรอแม่

916
01:02:28,745 --> 01:02:31,203
แม่ไม่แน่ใจ แต่ไม่ใช่ลางดีแน่

917
01:02:31,414 --> 01:02:32,495
ชุดที่นางใส่สวยมาก

918
01:02:32,707 --> 01:02:34,448
- หน้าตาสวยอีก
- ตั้งสติ

919
01:02:34,668 --> 01:02:37,251
ไปหว่านเสน่ห์มัดใจเจ้าชาย ไปได้แล้ว

920
01:02:37,462 --> 01:02:38,919
แต่ไม่มีใครขอเราเต้นรำ

921
01:02:39,089 --> 01:02:43,208
คุณสุภาพบุรุษ ข้าขอแนะนำลูกสาว
อนาสตาเชีย ดริสเซลล่า

922
01:02:43,426 --> 01:02:45,418
เต้นรำกันเถอะ

923
01:02:58,233 --> 01:02:59,644
ยิ้มไว้

924
01:03:05,949 --> 01:03:08,282
มากับข้า

925
01:03:08,451 --> 01:03:10,534
ไปทางโน้น ยิ้มหวาน

926
01:03:15,625 --> 01:03:17,241
ท่านเป็นเจ้าชาย

927
01:03:18,920 --> 01:03:21,458
ไม่ใช่เจ้าชาย สำคัญอะไร

928
01:03:21,673 --> 01:03:22,880
โลกนี้มีเจ้าชายอยู่มากมาย

929
01:03:23,091 --> 01:03:24,047
ข้าเป็นแค่คนหนึ่ง

930
01:03:25,010 --> 01:03:27,047
แต่ชื่อท่าน ไม่ใช่คิต

931
01:03:27,304 --> 01:03:29,261
เป็นชื่อข้า พ่อข้าเรียกชื่อนั้น

932
01:03:29,472 --> 01:03:31,839
เวลาที่หายโกรธข้าแล้ว

933
01:03:32,058 --> 01:03:34,266
แต่ท่านไม่ได้เป็นลูกมือ

934
01:03:34,519 --> 01:03:35,885
ลูกมือหัดครองบัลลังก์

935
01:03:36,062 --> 01:03:37,553
ยังฝึกงานอยู่

936
01:03:38,606 --> 01:03:39,687
โอ้ พระเจ้า

937
01:03:39,858 --> 01:03:41,440
ได้โปรดให้อภัย

938
01:03:41,651 --> 01:03:43,608
พอเจ้ารู้ ข้าคิดว่าเจ้าจะเป็นอีกแบบ

939
01:03:43,820 --> 01:03:45,937
ข้าเข้าใจผิด ว่าเจ้าเป็นหญิงสาวชาวบ้าน..

940
01:03:46,156 --> 01:03:49,320
ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว
เจ้าไม่ได้อยากทำให้ทหารปลื้ม

941
01:03:49,534 --> 01:03:51,116
แทบไม่มีโอกาสเลย

942
01:03:51,328 --> 01:03:52,910
ไม่ให้ปิดบังแล้วนะ

943
01:03:55,165 --> 01:03:56,576
ไม่ให้ปิดบังแล้ว

944
01:03:58,668 --> 01:04:00,000
นั่นท่านเหรอ

945
01:04:00,170 --> 01:04:02,412
ข้าเกลียดรูปวาดของตัวเอง เจ้าละ

946
01:04:03,214 --> 01:04:04,955
ไม่เคยมีใครวาดรูปข้าหรอก

947
01:04:05,175 --> 01:04:07,667
เหรอ น่าจะวาดนะ

948
01:04:10,972 --> 01:04:11,883
นางเป็นใคร

949
01:04:12,057 --> 01:04:13,093
นางไม่ได้แจ้งชื่อไว้

950
01:04:13,350 --> 01:04:14,340
เจ้าไม่ถามเรอะ

951
01:04:14,559 --> 01:04:15,595
พอดีกำลังหอบแฮ่ก..

952
01:04:15,810 --> 01:04:18,473
หลังขานชื่อเจ้าหญิงบล็อดวิน
แห่งแอลลานแฟร์ วิกกิลโกเกอรี่ชิว...

953
01:04:18,688 --> 01:04:19,724
หุบปากไปเหอะ

954
01:04:19,939 --> 01:04:20,804
หุบปากได้เลยขอรับ

955
01:04:25,153 --> 01:04:27,065
ไม่อยากจะเชื่อ

956
01:04:29,074 --> 01:04:30,656
ไม่ ไม่ใช่เธอ

957
01:04:35,538 --> 01:04:37,404
ในงานจะไม่ตามหาท่านเหรอ

958
01:04:38,708 --> 01:04:39,915
ตามมั้ง

959
01:04:40,377 --> 01:04:42,209
แต่เรายังไม่กลับเข้าไปหรอก

960
01:04:46,049 --> 01:04:47,381
มีอะไรเหรอ

961
01:04:49,219 --> 01:04:53,179
ถ้าข้าเข้าไป พวกเขาจะจับข้า
คู่กับผู้หญิงที่พวกเขาเลือก

962
01:04:53,390 --> 01:04:55,928
ข้าต้องแต่งงาน เพื่อให้ได้ผลประโยชน์

963
01:04:56,643 --> 01:04:57,804
ใครได้ผลประโยชน์

964
01:04:58,019 --> 01:04:59,885
นั่นเป็นคำถามที่ดี

965
01:05:01,356 --> 01:05:04,440
ท่านมีสิทธิ์ในหัวใจตัวเอง

966
01:05:04,734 --> 01:05:07,147
แต่ข้าต้องชั่งน้ำหนัก
กับพระประสงค์ของราชา

967
01:05:07,404 --> 01:05:11,193
ทรงเป็นผู้ปกครองที่ฉลาด 
และพ่อที่รักลูก

968
01:05:11,825 --> 01:05:14,738
บางทีพระองค์ อาจเปลี่ยนใจ

969
01:05:19,624 --> 01:05:22,116
เกรงว่าจะไม่มีเวลา เปลี่ยนใจพระองค์

970
01:05:23,753 --> 01:05:25,460
คิตที่น่าสงสาร

971
01:05:27,507 --> 01:05:29,920
คนพูดกันว่า นางเป็นเจ้าหญิง

972
01:05:30,093 --> 01:05:32,335
เจ้าชายก็ดูจะปักใจกับนาง

973
01:05:32,554 --> 01:05:34,261
นางตรงเข้าหาเขาเลย

974
01:05:34,764 --> 01:05:36,756
มีประสิทธิภาพ ในการพุ่งเข้าหาเป้า

975
01:05:36,975 --> 01:05:40,810
แน่นอนถ้านางเป็นเจ้าหญิง 
นี่จะเป็นเรื่องดี

976
01:05:42,355 --> 01:05:46,565
ข้ารับคำไปแล้ว จะให้แต่งกับ
เจ้าหญิงเชลีน่า

977
01:05:47,360 --> 01:05:48,441
แต่...

978
01:05:51,030 --> 01:05:52,692
ขออภัย ท่านอำมาตย์

979
01:05:52,907 --> 01:05:55,194
มิได้มีเจตนาสอดรู้

980
01:05:55,785 --> 01:05:59,199
ข้าต่างหาก ที่ต้องขอโทษท่าน

981
01:05:59,956 --> 01:06:02,073
ความลับท่าน ปลอดภัยอยู่กับข้าค่ะ

982
01:06:14,929 --> 01:06:17,046
ข้าไม่เคยพาใครมาที่นี่นะ

983
01:06:23,313 --> 01:06:25,100
สวนลับ

984
01:06:28,651 --> 01:06:30,017
ข้าชอบที่นี่

985
01:06:37,660 --> 01:06:38,571
นั่งสิ

986
01:06:39,329 --> 01:06:40,911
ข้าไม่ควรนั่ง

987
01:06:41,331 --> 01:06:42,037
ควรสิ

988
01:06:42,248 --> 01:06:43,204
- ไม่ควร
- ควร

989
01:06:43,374 --> 01:06:44,455
- ไม่ควร
- นั่งเถอะ

990
01:06:44,709 --> 01:06:45,916
ได้ค่ะ

991
01:06:55,512 --> 01:06:56,628
แกว่งนะ

992
01:06:56,846 --> 01:06:57,962
ค่ะ

993
01:07:25,542 --> 01:07:26,953
มันทำจากแก้ว

994
01:07:27,669 --> 01:07:29,160
ใช่ค่ะ

995
01:07:29,712 --> 01:07:30,702
สวมให้นะ

996
01:07:30,964 --> 01:07:32,671
ขอบคุณ

997
01:07:44,269 --> 01:07:45,180
เอาละ

998
01:07:45,895 --> 01:07:46,931
ค่ะ

999
01:07:51,734 --> 01:07:54,351
จะไม่บอกข้าเหรอ ว่าเจ้าเป็นใคร

1000
01:07:54,737 --> 01:07:57,696
ถ้าข้าบอก ทุกอย่างอาจเปลี่ยนไป

1001
01:07:58,032 --> 01:08:00,991
ข้าไม่เข้าใจ แค่บอกชื่อเจ้าก็ได้

1002
01:08:01,995 --> 01:08:03,406
ข้าชื่อ...

1003
01:08:08,751 --> 01:08:10,333
ข้าต้องไปแล้ว

1004
01:08:10,712 --> 01:08:12,248
มันอธิบายลำบาก

1005
01:08:12,839 --> 01:08:16,048
กิ้งก่า ฟักทอง และทุกสิ่งทุกอย่าง

1006
01:08:19,053 --> 01:08:20,214
เดี๋ยว

1007
01:08:22,098 --> 01:08:23,088
เจ้าจะไปไหนน่ะ

1008
01:08:23,725 --> 01:08:25,557
ทรงดีต่อข้ามาก...

1009
01:08:25,768 --> 01:08:27,760
ขอบคุณสำหรับคืนที่วิเศษ ข้ารักมัน...

1010
01:08:28,021 --> 01:08:28,932
ทุกวินาที

1011
01:08:38,281 --> 01:08:40,864
กิ้งก่า กับฟักทอง

1012
01:09:00,428 --> 01:09:01,635
ขอโทษค่ะ

1013
01:09:01,888 --> 01:09:03,845
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

1014
01:09:04,474 --> 01:09:05,385
คุณพระช่วย

1015
01:09:07,852 --> 01:09:09,468
เจ้าชายของข้า

1016
01:09:10,813 --> 01:09:11,769
เจ้าชายเลือกผิดคนแล้ว

1017
01:09:12,273 --> 01:09:13,184
เลือกผิดคนแล้ว

1018
01:09:14,859 --> 01:09:15,599
เขาถามหาชื่อเจ้า

1019
01:09:15,818 --> 01:09:16,683
รู้แล้ว ถามหาชื่อเจ้า

1020
01:09:16,861 --> 01:09:18,818
ชื่อเจ้า เจ้าโง่ หาชื่อออกมา

1021
01:09:19,072 --> 01:09:20,608
เจ็บเป็นบ้า

1022
01:09:21,824 --> 01:09:22,610
พระราชา

1023
01:09:22,867 --> 01:09:23,778
แม่สาวน้อย

1024
01:09:23,951 --> 01:09:24,941
ขออภัยเพคะ

1025
01:09:25,161 --> 01:09:27,323
ไม่ต้องคิดมากจ้ะ แม่หนู

1026
01:09:29,165 --> 01:09:30,701
หม่อมฉันอยากบอกกับพระองค์

1027
01:09:30,917 --> 01:09:33,375
คิตเป็นคนน่ารักที่สุด ที่หม่อมฉันเคยพบ

1028
01:09:33,586 --> 01:09:35,327
เขาเป็นคนดี และกล้าหาญ

1029
01:09:35,922 --> 01:09:38,209
ขอให้ทรงรู้ว่า เขารักพระองค์มาก

1030
01:09:39,342 --> 01:09:40,799
ขอตัวเพคะ

1031
01:10:00,071 --> 01:10:01,528
เดี๋ยว

1032
01:10:06,327 --> 01:10:07,818
เดี๋ยว

1033
01:10:08,413 --> 01:10:09,199
เจ้าจะไปไหน

1034
01:10:09,872 --> 01:10:10,783
เร็วเข้า เร็วเข้า

1035
01:10:13,376 --> 01:10:15,038
กลับมาก่อน

1036
01:10:17,422 --> 01:10:18,162
เร็วเข้า

1037
01:10:21,884 --> 01:10:22,795
ไปเร็ว มิสเตอร์กู้ส

1038
01:10:24,721 --> 01:10:26,007
เดี๋ยว

1039
01:10:29,684 --> 01:10:31,676
ระวัง

1040
01:10:37,525 --> 01:10:38,481
ผู้กอง ส่งม้ามา

1041
01:10:38,693 --> 01:10:39,649
ไม่

1042
01:10:39,819 --> 01:10:42,607
นี่อาจเป็นแผน ล่อพระองค์ออกจากวัง

1043
01:10:42,905 --> 01:10:44,817
พระราชาให้ท่านอยู่นี่

1044
01:10:45,867 --> 01:10:47,074
ผู้กอง

1045
01:10:47,326 --> 01:10:48,533
กระหม่อมกำลังสนุกอยู่เลย

1046
01:10:48,745 --> 01:10:51,112
ทำไมเจ้าชาย ต้องเลือกคนนี้ด้วยนะ

1047
01:10:52,915 --> 01:10:54,656
ใช่ ข้าเลือกนาง

1048
01:11:20,818 --> 01:11:22,025
เร็ว มิสเตอร์กู้ส

1049
01:11:22,236 --> 01:11:23,397
เร็วเลย

1050
01:11:27,241 --> 01:11:28,777
ระวังนะ มิสเตอร์กู้ส

1051
01:11:33,456 --> 01:11:34,321
โอ้ คุณพระช่วย

1052
01:11:43,883 --> 01:11:45,215
เจ้าคนนั้น

1053
01:11:45,384 --> 01:11:46,795
หยุดนะ ในนามของพระราชา

1054
01:11:47,804 --> 01:11:49,215
จังหวะไม่ดีเลย

1055
01:11:53,476 --> 01:11:54,307
หยุดตรงนั้น

1056
01:11:54,560 --> 01:11:55,141
รู้ละทำไง

1057
01:11:56,229 --> 01:11:56,889
ใช่แล้ว

1058
01:11:57,146 --> 01:11:58,057
ใช่เลย

1059
01:11:59,607 --> 01:12:00,723
ยกประตูเหล็กขึ้น

1060
01:12:05,947 --> 01:12:06,937
โอ้ แย่แล้ว

1061
01:12:17,750 --> 01:12:18,957
ไม่ๆ ๆ

1062
01:13:32,742 --> 01:13:34,233
ขอโทษนะ

1063
01:13:35,202 --> 01:13:37,910
เจ้าจะรู้สึกสบายมากเลย

1064
01:14:03,439 --> 01:14:05,146
เงียบเถอะน่า

1065
01:14:07,443 --> 01:14:08,559
ซินเดอเรลล่า

1066
01:14:08,778 --> 01:14:11,612
ซินเดอเรลล่า เราจะต้องปลุกหล่อน

1067
01:14:12,657 --> 01:14:13,943
ซินเดอเรลล่า

1068
01:14:14,200 --> 01:14:15,907
ตื่นได้แล้ว ยัยสันหลังยาว

1069
01:14:16,118 --> 01:14:17,905
ชากับบิสกิตจานนึง

1070
01:14:18,162 --> 01:14:19,323
กลับมาแล้วนะ

1071
01:14:19,497 --> 01:14:21,363
- หล่อนดูสนุก
- และตัวเปียก

1072
01:14:22,124 --> 01:14:24,241
ข้าเดินตากฝนเล่น สนุกๆ

1073
01:14:24,460 --> 01:14:25,246
ก็เป็นหล่อน

1074
01:14:25,461 --> 01:14:26,372
ชา

1075
01:14:27,088 --> 01:14:28,920
เราไม่ได้ติดต่อกัน ด้วยคำพูด

1076
01:14:29,131 --> 01:14:30,087
แต่ด้วยจิตวิญญาณ

1077
01:14:30,299 --> 01:14:32,882
จิตวิญญาณข้า ผูกกับเจ้าชาย

1078
01:14:33,094 --> 01:14:34,460
จิตเจ้า ผูกกับโต๊ะจัดเลี้ยง

1079
01:14:34,679 --> 01:14:36,261
เจ้าไม่เห็นเขา เต้นรำกับข้า

1080
01:14:36,472 --> 01:14:37,462
เต้นงั้นเหรอ

1081
01:14:37,682 --> 01:14:39,765
เขาไม่พูดกับลูกด้วยซ้ำ

1082
01:14:39,976 --> 01:14:42,184
ไม่ใช่ความผิดเรา คุณแม่ 
เพราะนางคนนั้น

1083
01:14:42,395 --> 01:14:43,806
เจ้าหญิงปริศนา

1084
01:14:44,021 --> 01:14:45,637
เจ้าหญิงปริศนาเหรอ

1085
01:14:46,107 --> 01:14:47,769
ชื่อนี้น่ารักดีจัง

1086
01:14:47,984 --> 01:14:49,475
หล่อนไม่ใช่เจ้าหญิง

1087
01:14:49,652 --> 01:14:52,611
หล่อนเป็นแค่แมวขโมย
ดอดมาทำเรื่องโง่ๆ ให้คนสนใจ

1088
01:14:52,863 --> 01:14:54,070
โอ้

1089
01:14:54,323 --> 01:14:56,235
ผู้หญิงชั้นต่ำ กิเลสหนา 
แอบเข้างานเลี้ยง

1090
01:14:56,659 --> 01:14:58,616
ไม่มีผู้ติดตาม

1091
01:14:58,911 --> 01:15:01,119
ทำทุกคนตกอกตกใจ นางโดดเข้าใส่เจ้าชาย

1092
01:15:01,497 --> 01:15:03,580
และเขาเต้นรำ กับนางอัปลักษณ์

1093
01:15:03,749 --> 01:15:04,660
- ใช่
- ใช่

1094
01:15:04,875 --> 01:15:05,911
มันน่าสมเพช

1095
01:15:06,127 --> 01:15:08,744
เขาสุภาพเกินกว่าจะไล่ส่งนาง 
ต่อหน้าทุกคน

1096
01:15:09,088 --> 01:15:12,798
ไม่อยากให้เรา เห็นนางชั้นต่ำนั่นนานๆ

1097
01:15:13,009 --> 01:15:14,591
- เลยพานางออกไป
- แล้วไปไล่ที่อื่น

1098
01:15:14,844 --> 01:15:15,960
แต่นางไม่ยอมไป

1099
01:15:16,178 --> 01:15:19,137
ต้องให้ทหารวังไล่ ออกจากงานเลี้ยง

1100
01:15:19,807 --> 01:15:21,799
น่าสมเพชเจ้าชาย รสนิยมต่ำ

1101
01:15:22,018 --> 01:15:23,554
เหมาะสมกันดีแล้ว

1102
01:15:23,769 --> 01:15:25,055
ไม่สำคัญหรอกเด็กๆ

1103
01:15:25,229 --> 01:15:27,562
งานเต้นรำ เป็นแค่ลูกหลอก

1104
01:15:27,732 --> 01:15:29,439
เจ้าชายแต่งงาน ตามใจไม่ได้

1105
01:15:30,276 --> 01:15:33,610
เขาถูกตีตราให้แต่งกับ
เจ้าหญิงเชลีน่า แห่งซาราโกซ่า

1106
01:15:34,363 --> 01:15:36,320
อำมาตย์บอกแม่เอง

1107
01:15:36,532 --> 01:15:38,444
ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย

1108
01:15:38,909 --> 01:15:40,445
ใช่

1109
01:15:40,870 --> 01:15:43,237
วิถีของโลก

1110
01:15:47,835 --> 01:15:49,497
หวัดดีอีกครั้ง

1111
01:16:01,057 --> 01:16:02,798
ขอบใจที่ช่วยนะ

1112
01:16:03,476 --> 01:16:05,388
มันเหมือนความฝันเลย

1113
01:16:05,895 --> 01:16:07,852
ดีกว่าฝันอีก

1114
01:16:23,954 --> 01:16:27,322
<i>เอลล่าทนรอไม่ไหว ที่จะบันทึกทุกสิ่ง</i>

1115
01:16:27,500 --> 01:16:30,664
<i>เพื่อว่าเธอจะได้จดจำ
ทุกเศษเสี้ยวของมัน..</i>

1116
01:16:31,670 --> 01:16:34,253
<i>เหมือนกับเธอกำลังบอกเล่า ให้แม่และพ่อ</i>

1117
01:16:34,465 --> 01:16:37,799
<i>เกี่ยวกับงานเต้นรำ</i>
<i>และเวลาที่อยู่กับเจ้าชาย</i>

1118
01:16:43,140 --> 01:16:45,848
<i>เหนืออื่นใด...เจ้าชาย</i>

1119
01:17:09,416 --> 01:17:10,998
โอ้ เจ้ามาแล้ว

1120
01:17:11,961 --> 01:17:12,747
ดีเลย

1121
01:17:14,588 --> 01:17:16,079
ท่านพ่อ

1122
01:17:17,091 --> 01:17:18,423
อย่าทิ้งลูกไป

1123
01:17:19,635 --> 01:17:20,967
พ่อจำเป็น

1124
01:17:21,971 --> 01:17:24,008
เจ้าไม่ต้องอยู่คนเดียว

1125
01:17:24,807 --> 01:17:26,719
หาคู่ครองซะ

1126
01:17:26,976 --> 01:17:29,138
แต่งกับเจ้าหญิงเชลีน่า

1127
01:17:29,854 --> 01:17:32,813
หากว่าพ่อสั่งให้เจ้าทำ

1128
01:17:34,692 --> 01:17:37,856
ลูกรักและเคารพท่านพ่อ แต่ลูกคงไม่

1129
01:17:40,114 --> 01:17:44,279
ลูกเชื่อว่า เราไม่ต้องมองหา
ความเข้มแข็ง...

1130
01:17:44,493 --> 01:17:46,576
หรือเครื่องนำทางจากที่ไหน

1131
01:17:47,288 --> 01:17:49,575
สิ่งที่เราต้องการอยู่ตรงหน้าเรา

1132
01:17:50,332 --> 01:17:55,578
เราเพียงต้องมีความกล้าหาญ
และเมตตาที่จะเห็นมัน

1133
01:17:59,008 --> 01:18:00,340
ใช่แล้ว

1134
01:18:03,012 --> 01:18:05,345
เจ้าเป็นตัวของเจ้าเอง

1135
01:18:05,806 --> 01:18:06,922
ดี

1136
01:18:09,226 --> 01:18:12,264
เวลาน้อยนิดที่เหลือของพ่อ...

1137
01:18:12,521 --> 01:18:15,434
พ่ออาจทำตัวเป็นพ่อที่ดีของเจ้าได้

1138
01:18:19,028 --> 01:18:21,941
เจ้าไม่ต้องแต่งงาน เพื่อผลประโยชน์

1139
01:18:24,658 --> 01:18:26,820
เจ้าจะแต่งงาน เพราะความรัก

1140
01:18:30,956 --> 01:18:32,913
หาหญิงคนนั้น

1141
01:18:33,542 --> 01:18:34,874
หาเธอ

1142
01:18:35,169 --> 01:18:37,582
ผู้หญิงที่ทุกคนพูดถึง

1143
01:18:37,838 --> 01:18:38,919
คนขี้ลืม...

1144
01:18:39,089 --> 01:18:41,376
- ที่ทิ้งรองเท้าไว้
- ทิ้งรองเท้าไว้

1145
01:18:47,556 --> 01:18:49,843
มีความหวังเถอะ ลูก

1146
01:18:52,436 --> 01:18:54,598
ขอบพระทัย ท่านพ่อ

1147
01:18:55,064 --> 01:18:57,021
ขอบใจ คิต

1148
01:19:01,946 --> 01:19:03,858
พ่อรักลูกนะ

1149
01:19:05,574 --> 01:19:07,361
ลูกก็รักท่านพ่อ

1150
01:19:40,859 --> 01:19:45,820
<i>เมื่อผ่านเวลาของความโศกเศร้า</i>
<i>ประกาศสำคัญถูกส่งออกไป</i>

1151
01:19:46,073 --> 01:19:49,612
มีประกาศ ฟังทางนี้

1152
01:19:49,868 --> 01:19:52,076
ฟังทางนี้

1153
01:19:57,751 --> 01:19:59,868
โปรดทราบ พระราชาองค์ใหม่ของเรา...

1154
01:20:00,087 --> 01:20:03,671
ได้ประกาศความรัก ของพระองค์ต่อ...

1155
01:20:06,093 --> 01:20:08,756
...เจ้าหญิงปริศนา

1156
01:20:09,471 --> 01:20:10,427
ผู้สวม...

1157
01:20:10,806 --> 01:20:13,844
รองเท้าแก้ว ไปงานเลี้ยง

1158
01:20:14,059 --> 01:20:19,225
และขอให้เธอ ไปปรากฏตัวในวัง

1159
01:20:19,481 --> 01:20:23,600
ซึ่งหากว่าเธอ ยินยอมพร้อมใจ

1160
01:20:24,320 --> 01:20:29,281
พระองค์จะทรงอภิเษก กับเธอคนนั้น

1161
01:20:30,451 --> 01:20:34,070
อย่างถูกต้อง ตามราชพิธี

1162
01:21:10,366 --> 01:21:11,356
กำลังหานี่อยู่เหรอ

1163
01:21:13,535 --> 01:21:15,902
มันคงมีเรื่องเร้าใจสินะ

1164
01:21:16,163 --> 01:21:17,495
เล่าให้ฟังมั่งสิ

1165
01:21:18,123 --> 01:21:19,204
ไม่เหรอ

1166
01:21:20,000 --> 01:21:21,286
งั้นก็ได้

1167
01:21:21,460 --> 01:21:23,873
ฉันจะเล่าให้หล่อนฟังเอง

1168
01:21:24,755 --> 01:21:26,496
กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว

1169
01:21:26,715 --> 01:21:29,674
มีหญิงสาวโฉมงามนางหนึ่ง

1170
01:21:29,885 --> 01:21:32,002
ซึ่งแต่งงานด้วยความรัก

1171
01:21:32,221 --> 01:21:35,089
และเธอมีลูกสาว ที่เธอรัก 2 คน

1172
01:21:35,307 --> 01:21:37,219
อยู่กันมาด้วยดี

1173
01:21:37,393 --> 01:21:41,103
แต่แล้ววันหนึ่ง สามีเธอ...

1174
01:21:41,271 --> 01:21:43,854
แสงส่องนำชีวิตเธอ...ตาย

1175
01:21:44,650 --> 01:21:46,061
ครั้งต่อมา...

1176
01:21:46,318 --> 01:21:49,231
เธอแต่งงานใหม่เพื่อหาเงินเลี้ยงลูก

1177
01:21:49,405 --> 01:21:53,399
แต่ชายคนนั้น ก็ตายจากเธอไปอีก

1178
01:21:53,617 --> 01:21:59,363
เธอเหมือนตกนรกทุกวัน
ที่ต้องมองดูลูกสาว ที่รักของเขา

1179
01:22:01,083 --> 01:22:02,244
เธอมีความหวังว่า

1180
01:22:02,459 --> 01:22:06,920
จะให้ลูกสาวสวยแต่โง่
สักคนหนึ่ง ได้แต่งงานกับเจ้าชาย

1181
01:22:07,089 --> 01:22:10,878
แต่เขากลับ ลุ่มหลงแต่
ผู้หญิงสวมรองเท้าแก้ว

1182
01:22:11,593 --> 01:22:13,004
สุดท้าย...

1183
01:22:13,178 --> 01:22:17,138
ฉันจึงอยู่อย่างไร้ความสุข ไปตลอดกาล

1184
01:22:19,268 --> 01:22:22,011
เรื่องราวมันเหมือนจะจบลงแล้ว

1185
01:22:22,604 --> 01:22:25,517
เอาล่ะ เล่าเรื่องของหล่อนสิ

1186
01:22:26,191 --> 01:22:27,602
หล่อนขโมยมาใช่มั้ย

1187
01:22:28,610 --> 01:22:29,600
เปล่า

1188
01:22:30,362 --> 01:22:31,352
มีคนให้หนูมา

1189
01:22:31,572 --> 01:22:32,528
ให้หล่อน

1190
01:22:32,698 --> 01:22:34,485
ให้หล่อนเหรอ ของฟรีไม่มีในโลก

1191
01:22:34,700 --> 01:22:36,566
ทุกอย่างมันต้องจ่าย และจ่าย

1192
01:22:36,827 --> 01:22:38,193
ไม่จริงเลย

1193
01:22:39,288 --> 01:22:42,247
ความเมตตาให้กันได้ ความรักให้กันได้

1194
01:22:42,458 --> 01:22:44,415
ความรักไม่เคยฟรี

1195
01:22:45,002 --> 01:22:48,791
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่หล่อน
จะต้องจ่ายให้ข้า

1196
01:22:48,964 --> 01:22:51,001
ถ้าอยากได้สิ่งที่หล่อนปรารถนา

1197
01:22:52,301 --> 01:22:56,887
ไม่มีใครเชื่อหล่อนหรอก
นางเด็กรับใช้โสโครก กำพร้าพ่อแม่

1198
01:22:57,097 --> 01:22:59,384
ถ้าหล่อนอ้างเป็น เจ้าเหนือหัวใจเจ้าชาย

1199
01:22:59,600 --> 01:23:01,967
หากมีสุภาพสตรี ที่มีชาติตระกูลสนับสนุน

1200
01:23:02,227 --> 01:23:03,809
จะไม่มีใครมองข้ามหัวหล่อน

1201
01:23:04,480 --> 01:23:05,470
หลังจากหล่อนแต่งงาน

1202
01:23:05,731 --> 01:23:09,224
หล่อนจะแต่งตั้งข้า
เป็นหัวหน้านางสนมภายในวัง

1203
01:23:09,443 --> 01:23:12,527
อนาสตาเชีย และดริสเซลล่า
ให้แต่งงานกับท่านลอร์ดร่ำรวย

1204
01:23:12,696 --> 01:23:15,780
และข้าจะจัดการเด็กชายคนนั้น

1205
01:23:16,325 --> 01:23:18,112
เขาไม่ใช่เด็กนะ

1206
01:23:18,911 --> 01:23:20,447
แล้วหล่อนเป็นใคร

1207
01:23:20,871 --> 01:23:22,988
หล่อนจะปกครองอาณาจักรยังไง

1208
01:23:23,457 --> 01:23:24,243
เชื่อมือข้าดีที่สุด

1209
01:23:25,125 --> 01:23:27,617
แบบนี้แหละได้กันทุกฝ่าย

1210
01:23:29,004 --> 01:23:29,994
ไม่

1211
01:23:34,134 --> 01:23:35,420
ไม่เหรอ

1212
01:23:36,345 --> 01:23:38,086
ข้าไม่สามารถปกป้อง พ่อข้าจากท่าน

1213
01:23:38,347 --> 01:23:40,885
แต่ข้าจะปกป้องเจ้าชาย และอาณาจักร

1214
01:23:41,683 --> 01:23:43,470
ข้าจะเป็นอย่างไร ไม่สำคัญ

1215
01:23:43,685 --> 01:23:46,928
หนอย หล่อนคิดพลาดอย่างแรง

1216
01:23:48,607 --> 01:23:49,518
ไม่

1217
01:23:49,691 --> 01:23:50,727
ทำไม

1218
01:23:52,361 --> 01:23:54,648
ทำไมท่านใจร้ายอย่างนี้

1219
01:23:55,531 --> 01:23:57,147
ข้าไม่เข้าใจเลย

1220
01:23:57,366 --> 01:23:59,198
ข้าพยายามทำดีกับท่าน

1221
01:23:59,535 --> 01:24:00,901
หล่อน...ดีกับข้า

1222
01:24:01,161 --> 01:24:02,277
ใช่

1223
01:24:03,205 --> 01:24:07,119
ไม่มีใครควรโดน อย่างที่ท่านทำกับข้า

1224
01:24:07,334 --> 01:24:08,825
ท่านทำไปทำไม

1225
01:24:10,546 --> 01:24:11,411
ทำไม

1226
01:24:11,630 --> 01:24:12,791
ทำไมเหรอ

1227
01:24:13,382 --> 01:24:18,343
เพราะว่าหล่อนมันสาวสวย 
ไร้เดียงสา และดี

1228
01:24:18,512 --> 01:24:20,048
ส่วนข้า...

1229
01:24:24,851 --> 01:24:27,218
ไม่

1230
01:24:32,568 --> 01:24:34,275
ได้มาจากไหนเหรอ

1231
01:24:34,486 --> 01:24:37,024
จากนางคนใช้ก้นครัวในบ้าน

1232
01:24:38,282 --> 01:24:41,241
เจ้าหญิงปริศนาเป็นสามัญชน

1233
01:24:42,369 --> 01:24:46,409
ท่านคงนึกออก พอข้ารู้แผนร้ายของหล่อน
ข้าสยองแค่ไหน

1234
01:24:47,416 --> 01:24:48,623
ไม่ได้บอกใครนะ

1235
01:24:49,167 --> 01:24:51,500
ไม่บอกแม้แต่ลูกสาวของข้า

1236
01:24:52,212 --> 01:24:55,046
ไม่เห็นต้องบอกให้ใครรู้

1237
01:24:55,257 --> 01:24:58,796
เธอช่วยให้อาณาจักร
รอดพ้นจากความอับอายขายหน้า

1238
01:24:59,595 --> 01:25:02,508
และข้าอยากเก็บมันไว้อย่างนั้นต่อไป

1239
01:25:02,889 --> 01:25:04,505
เจ้ากำลังขู่ข้าเหรอ

1240
01:25:05,058 --> 01:25:06,219
ใช่

1241
01:25:13,400 --> 01:25:14,732
ต้องการอะไรล่ะ

1242
01:25:15,527 --> 01:25:17,644
ข้าอยากได้ตำแหน่งเคาน์เทส

1243
01:25:18,405 --> 01:25:22,365
และต้องการให้ลูกสาว 2 คน
ได้แต่งงานกับคนมีฐานะ

1244
01:25:23,827 --> 01:25:24,658
ได้

1245
01:25:27,623 --> 01:25:28,739
แล้วนางคนนั้น

1246
01:25:30,042 --> 01:25:32,250
ท่านอยากทำอะไรก็เชิญ

1247
01:25:33,253 --> 01:25:34,664
หล่อนไม่มีความหมาย

1248
01:25:36,506 --> 01:25:37,462
ที่ไหน

1249
01:25:37,549 --> 01:25:38,630
ถูกทิ้งอยู่ข้างถนน

1250
01:25:38,759 --> 01:25:40,045
- แล้วเจอตัวนางมั้ย
- นางเหรอ

1251
01:25:40,218 --> 01:25:41,550
ไม่ นางหายไป

1252
01:25:41,928 --> 01:25:42,293
ต้องมีเหตุผล ที่นางหายไป

1253
01:25:44,222 --> 01:25:45,758
บางทีนาง อาจถูกห้ามไม่ให้พูด

1254
01:25:45,974 --> 01:25:46,930
อย่ายอมถอดใจ คิต

1255
01:25:47,184 --> 01:25:49,927
ในทางตรงข้าม ถอดใจแต่ได้สติปัญญา

1256
01:25:50,395 --> 01:25:53,183
ประชาชนต้องการความมั่นคง ของอาณาจักร

1257
01:25:53,482 --> 01:25:56,600
พระราชามีราชินี แผ่นดินมีรัชทายาท

1258
01:25:57,152 --> 01:25:58,893
พวกเขาต้องการอนาคต ที่มีความแน่นอน

1259
01:25:59,071 --> 01:26:00,983
เห็นด้วย งั้นขอให้เรามั่นใจ

1260
01:26:01,198 --> 01:26:02,564
ข้าคือราชา

1261
01:26:02,741 --> 01:26:05,279
ข้าสั่งให้ทุกคนค้นหา 
เจ้าหญิงปริศนาคนนั้น

1262
01:26:05,494 --> 01:26:07,110
แม้ว่านางจะไม่อยากให้ใครพบ

1263
01:26:07,329 --> 01:26:09,036
ข้าต้องพบนางอีกครั้ง

1264
01:26:09,247 --> 01:26:10,863
แต่ถ้าหาไม่พบ

1265
01:26:11,333 --> 01:26:15,293
เพื่อประโยชน์สุขของบ้านเมือง
ต้องทรงแต่งงานกับเจ้าหญิงเชลีน่า

1266
01:26:16,296 --> 01:26:17,457
เพื่อประโยชน์ของบ้านเมือง

1267
01:26:29,810 --> 01:26:31,426
งั้นก็ได้ ตกลง

1268
01:26:31,645 --> 01:26:32,761
ข้าแต่ฝ่าบาท...

1269
01:26:38,485 --> 01:26:39,976
แต่ท่านจะไม่ละความพยายาม

1270
01:26:40,487 --> 01:26:41,978
แน่นอนฝ่าบาท

1271
01:26:42,155 --> 01:26:43,316
กระหม่อมสัญญา

1272
01:27:03,635 --> 01:27:04,546
คนต่อไป

1273
01:27:10,016 --> 01:27:13,134
<i>รองเท้าแก้ว เดินทางท่องไกล
ทั่วอาณาจักร</i>

1274
01:27:14,312 --> 01:27:18,727
<i>เยี่ยมเยือนหญิงสาว ทั้งสูงต่ำดำขาว</i>
<i>และทุกชนชั้น</i>

1275
01:27:19,276 --> 01:27:20,062
อุ๊ย ตายละ

1276
01:27:20,527 --> 01:27:21,358
คุณนายก่อนเลย

1277
01:27:21,570 --> 01:27:24,028
ข้าจะลองนะคะ

1278
01:27:24,281 --> 01:27:26,648
ได้ค่ะ ให้ยืนตรงไหนคะ

1279
01:27:28,410 --> 01:27:29,742
โดด...ขึ้นโต๊ะเลย

1280
01:27:30,412 --> 01:27:32,199
ระวังนะ เท้าบวมนิดหน่อย...

1281
01:27:32,414 --> 01:27:33,325
ข้า...

1282
01:27:36,251 --> 01:27:38,208
กลิ่นยีสต์น่ะ

1283
01:27:38,587 --> 01:27:41,330
<i>ท่านอำมาตย์รักษาวาจาสัตย์</i>

1284
01:27:41,506 --> 01:27:44,920
<i>เขาไม่ละความพยายาม</i>
<i>ที่จะแสดงให้เจ้าชายเห็น</i>

1285
01:27:45,093 --> 01:27:47,836
<i>ว่าไม่อาจค้นเจอ เจ้าหญิงปิรศนา</i>

1286
01:27:48,054 --> 01:27:48,760
พอดีเลย

1287
01:27:48,930 --> 01:27:50,546
- ไม่พอดี
- พอดีเลย

1288
01:27:50,766 --> 01:27:51,973
- ไม่พอดี
- ของข้า

1289
01:27:52,267 --> 01:27:54,554
- ข้าเป็นเจ้าหญิงปริศนา
- เอารองเท้าคืนมา

1290
01:27:54,770 --> 01:27:55,556
เอารองเท้าคืนมา

1291
01:27:55,771 --> 01:27:56,887
อย่าเอารองเท้าข้าไป ได้โปรดๆ

1292
01:27:57,105 --> 01:27:58,266
ได้โปรด รองเท้าข้านะ

1293
01:27:59,107 --> 01:28:00,723
หลีกทางให้ร้องเท้าแก้ว

1294
01:28:10,202 --> 01:28:11,192
ขอลองอีกข้างได้มั้ย

1295
01:28:11,411 --> 01:28:12,572
ไม่ต้องล่ะมั้ง

1296
01:28:13,538 --> 01:28:15,655
<i>ไม่ว่าจะลองสักกี่คน</i>

1297
01:28:15,874 --> 01:28:19,584
<i>รองเท้าวิเศษ ไม่ยอมพอดีเท้า</i>
<i>แม้แต่หญิงที่มี คุณสมบัติเหมาะสม</i>

1298
01:28:19,795 --> 01:28:22,458
เราหาเจ้าหญิงปริศนา ไว้รอแล้ว

1299
01:28:32,724 --> 01:28:34,340
เป็นอะไรผู้กอง

1300
01:28:35,393 --> 01:28:37,225
เราหานางคนนั้นไม่พบ

1301
01:28:37,646 --> 01:28:39,012
ข้าทำให้พระราชาผิดหวัง

1302
01:28:39,231 --> 01:28:41,439
ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งถอดใจ

1303
01:28:41,650 --> 01:28:43,186
ยังมีบ้านอีกหลัง

1304
01:28:43,860 --> 01:28:46,443
เราต้องพลิกก้อนหินหาทุกก้อน

1305
01:28:47,906 --> 01:28:49,067
- ม้ามา
- ม้ามา

1306
01:28:49,324 --> 01:28:51,065
แม่จ๋า ราชรถมาเกย

1307
01:28:55,664 --> 01:28:57,405
ให้พวกเขาเข้ามา

1308
01:29:09,845 --> 01:29:12,963
คุณสุภาพบุรุษ แปลกใจจังค่ะที่มา

1309
01:29:13,223 --> 01:29:14,964
ถึงเวลาของสุภาพสตรีบ้านนี้

1310
01:29:15,183 --> 01:29:17,015
ได้ค่ะ ท่านอำมาตย์

1311
01:29:17,227 --> 01:29:19,184
เชิญทางนี้

1312
01:29:20,480 --> 01:29:22,972
<i>เอลล่าไม่รู้ว่าใคร มาที่บ้าน</i>

1313
01:29:23,149 --> 01:29:24,640
<i>และเธอไม่สนใจ</i>

1314
01:29:25,485 --> 01:29:27,067
<i>แน่นอนว่าไม่มีใคร มาหาเธอ</i>

1315
01:29:27,320 --> 01:29:28,310
แจ็คเกอลีน หยุดนะ

1316
01:29:35,745 --> 01:29:37,327
มันหด

1317
01:29:37,998 --> 01:29:39,114
ลองใหม่ได้

1318
01:29:48,383 --> 01:29:49,749
พอเถอะ

1319
01:29:51,595 --> 01:29:52,631
<i>เธอรักฉันนะ</i>

1320
01:29:52,971 --> 01:29:56,089
<i>แม้เอลล่าเศร้า จิตวิญญาณเธอไม่แตกสลาย</i>

1321
01:29:56,433 --> 01:29:58,015
<i>เธอรู้ว่างานเต้นรำ</i>

1322
01:29:58,226 --> 01:29:59,433
<i>และเวลาของเธอกับเจ้าชาย...</i>

1323
01:29:59,644 --> 01:30:02,057
<i>จะเป็นความทรงจำเนิ่นนาน ที่สวยงาม</i>

1324
01:30:02,272 --> 01:30:04,639
<i>เหมือนความทรงจำ เกี่ยวกับพ่อและแม่</i>

1325
01:30:04,858 --> 01:30:07,441
<i>และวัยเด็กล้ำค่าของเธอ</i>

1326
01:30:14,534 --> 01:30:19,074
ข้า...ใส่...ได้

1327
01:30:19,664 --> 01:30:20,780
โชคร้ายนะครับ

1328
01:30:21,207 --> 01:30:24,325
<i>ลาเวนเดอร์สีเขียว ดิลลี่ ดิลลี่</i>

1329
01:30:24,502 --> 01:30:27,085
<i>ลาเวนเดอร์สีฟ้า</i>

1330
01:30:28,340 --> 01:30:31,128
<i>เธอรักฉันนะ ดิลลี่ ดิลลี่</i>

1331
01:30:31,343 --> 01:30:34,461
<i>เพราะฉันรักเธอ</i>

1332
01:30:34,971 --> 01:30:35,927
<i>ถ้างั้น...</i>

1333
01:30:36,139 --> 01:30:37,425
งานเราจบแล้ว ผู้กอง

1334
01:30:38,141 --> 01:30:41,760
แต่โชคชะตาเมตตากับเรา เด็กๆ

1335
01:30:44,022 --> 01:30:45,058
ถูกต้อง คุณนาย

1336
01:30:45,273 --> 01:30:48,061
<i>ฉันเป็นพระราชา ดิลลี่ ดิลลี่</i>

1337
01:30:48,318 --> 01:30:50,480
<i>เธอจะเป็นราชินี</i>

1338
01:30:50,654 --> 01:30:53,067
<i>ลาเวนเดอร์สีเขียว ดิลลี่ ดิลลี่</i>

1339
01:30:53,281 --> 01:30:55,443
<i>ลาเวนเดอร์สีฟ้า</i>

1340
01:30:57,035 --> 01:30:59,027
<i>ถ้าเธอรักฉัน</i>

1341
01:30:59,245 --> 01:31:00,201
<i>ดิลลี่ ดิลลี่</i>

1342
01:31:00,413 --> 01:31:02,780
<i>ฉันจะรักเธอ</i>

1343
01:31:03,875 --> 01:31:06,834
<i>วิหคร้องเพลง ดิลลี่ ดิลลี่</i>

1344
01:31:07,087 --> 01:31:09,500
<i>แกะเล่นสนุก</i>

1345
01:31:10,298 --> 01:31:13,006
<i>เราจะปลอดภัย ดิลลี่ ดิลลี่</i>

1346
01:31:14,386 --> 01:31:16,002
ได้ยินมั้ย ท่านอำมาตย์

1347
01:31:17,097 --> 01:31:18,053
ไปกันเถอะผู้กอง

1348
01:31:18,223 --> 01:31:19,339
เดี๋ยวก่อนสิ

1349
01:31:22,852 --> 01:31:23,808
คุณนาย

1350
01:31:24,145 --> 01:31:27,183
บ้านท่านไม่มีหญิงโสด อีกแล้วเหรอ

1351
01:31:29,484 --> 01:31:30,816
ไม่มี

1352
01:31:32,028 --> 01:31:34,020
งั้นแมวท่าน ก็ร้องเพลงได้

1353
01:31:41,162 --> 01:31:44,200
เราเล่นกันมาพอแล้ว ผู้กอง ไปกันเถอะ

1354
01:31:44,457 --> 01:31:46,244
แต่นางโกหกนะท่าน

1355
01:31:46,459 --> 01:31:48,997
เหลวไหล ข้าไว้ใจนาง เราจะไปแล้ว

1356
01:31:49,170 --> 01:31:50,160
ท่านอำมาตย์

1357
01:31:55,427 --> 01:31:57,510
ฝ่าบาท

1358
01:31:57,762 --> 01:32:01,176
ร้องเพลงไพเราะ ข้าอยากฟังอีกสักนิด

1359
01:32:01,975 --> 01:32:03,056
ฝ่าบาท กระหม่อมไม่รู้ว่า..

1360
01:32:03,268 --> 01:32:05,681
ผู้กอง ช่วยสืบหาที่มาของเสียงได้มั้ย

1361
01:32:05,979 --> 01:32:09,438
ด้วยความยินดีเลยฝ่าบาท

1362
01:32:11,317 --> 01:32:13,684
<i>ถ้าเธอรักฉัน ดิลลี่ ดิลลี่</i>

1363
01:32:13,862 --> 01:32:15,603
<i>ฉันจะรักเธอ</i>

1364
01:32:17,574 --> 01:32:19,531
นั่นไง เห็นมั้ย

1365
01:32:19,784 --> 01:32:21,867
ข้าบอกแล้วว่า ไม่มีคนสลักสำคัญ

1366
01:32:22,120 --> 01:32:23,736
แล้วเราจะมาดูกัน

1367
01:32:25,790 --> 01:32:26,746
คุณ

1368
01:32:29,461 --> 01:32:33,125
คุณได้รับคำเชิญ และเรียกตัว
ไปพบพระราชา

1369
01:32:33,465 --> 01:32:35,206
ข้าห้ามหล่อนไปพบเขา

1370
01:32:35,467 --> 01:32:37,800
ข้าห้ามท่าน ไม่ให้ท่านห้ามนาง

1371
01:32:38,678 --> 01:32:40,340
ท่านเป็นใคร ถึงกล้าขัดคำสั่ง
ทหารพระราชา

1372
01:32:41,014 --> 01:32:42,425
เป็นจักรพรรดินี

1373
01:32:43,141 --> 01:32:44,052
นักบุญ

1374
01:32:44,684 --> 01:32:46,016
หรือนางสวรรค์

1375
01:32:46,561 --> 01:32:48,097
ข้าเป็นแม่ของหล่อน

1376
01:32:53,735 --> 01:32:55,567
ท่านไม่เคยเป็น

1377
01:32:56,821 --> 01:32:59,780
และจะไม่มีวันเป็นแม่ข้า

1378
01:33:04,120 --> 01:33:05,656
ตามมาเถอะ

1379
01:33:10,460 --> 01:33:13,828
จำใส่หัวไว้ว่าหล่อนคือใคร นังสวะ

1380
01:33:28,103 --> 01:33:32,347
<i>แต่เธอเป็นใคร</i>
<i>ตัวตนจริงของเธอ แค่นั้นพอมั้ย</i>

1381
01:33:32,565 --> 01:33:35,353
<i>ไม่มีเวทมนตร์ใด ช่วยเธอในคราวนี้</i>

1382
01:33:35,568 --> 01:33:38,936
<i>นี่อาจเป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่ที่สุด</i>
<i>ที่เราจะต้องเผชิญ</i>

1383
01:33:39,155 --> 01:33:42,648
<i>ถูกพบเห็นตัวจริง ที่เราเป็น</i>

1384
01:33:43,701 --> 01:33:47,741
<i>จงกล้าหาญ และเมตตา</i>

1385
01:34:28,121 --> 01:34:29,532
เจ้าเป็นใคร

1386
01:34:31,457 --> 01:34:33,244
หม่อมฉันคือ ซินเดอเรลล่า

1387
01:34:36,212 --> 01:34:37,748
ฝ่าบาท

1388
01:34:40,133 --> 01:34:41,840
หม่อมฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

1389
01:34:43,386 --> 01:34:45,127
ไม่มีราชรถ

1390
01:34:46,264 --> 01:34:47,800
ไม่มีพ่อแม่

1391
01:34:48,808 --> 01:34:50,549
ไม่มีทรัพย์สมบัติ

1392
01:34:51,769 --> 01:34:54,682
ไม่รู้ด้วยว่า จะใส่รองเท้าแก้ว
คู่นั้นได้มั้ย

1393
01:34:54,856 --> 01:34:56,222
แต่...

1394
01:34:58,193 --> 01:34:59,775
ถ้าใส่ได้...

1395
01:35:01,529 --> 01:35:03,896
พระองค์จะทรงเลือกหม่อมฉันหรือ

1396
01:35:05,491 --> 01:35:07,904
หญิงสาวชาวบ้าน ที่รักพระองค์

1397
01:35:08,161 --> 01:35:10,118
แน่นอนสิ

1398
01:35:11,372 --> 01:35:14,410
ถ้าเพียงแต่เจ้าเลือกข้า 
อย่างที่เจ้าเป็น

1399
01:35:14,626 --> 01:35:16,583
ลูกมือที่ยังฝึกหัดครองบัลลังก์

1400
01:35:19,005 --> 01:35:19,870
เชิญ

1401
01:36:05,718 --> 01:36:06,708
ซินเดอเรลล่า

1402
01:36:06,928 --> 01:36:08,044
เอลล่า

1403
01:36:09,180 --> 01:36:12,389
น้องสาวที่รัก พี่ขอโทษ

1404
01:36:12,684 --> 01:36:14,471
พี่ขอโทษจริงๆ

1405
01:36:30,868 --> 01:36:32,154
ไปกันมั้ย

1406
01:37:12,994 --> 01:37:14,405
ข้ายกโทษให้

1407
01:37:23,963 --> 01:37:24,919
<i>จะยกโทษหรือไม่</i>

1408
01:37:25,131 --> 01:37:27,919
<i>แม่เลี้ยงซินเดอเรลล่า กับลูกสาวของเธอ</i>

1409
01:37:28,134 --> 01:37:29,921
<i>จะถูกเนรเทศไป พร้อมอำมาตย์</i>

1410
01:37:30,136 --> 01:37:33,880
<i>และไม่ได้กลับมา ในอาณาจักรนี้อีกเลย</i>

1411
01:37:41,647 --> 01:37:43,604
พวกเขาคงรักกันมาก

1412
01:37:43,816 --> 01:37:46,183
เราต้องให้ช่าง มาวาดรูปเจ้า

1413
01:37:46,402 --> 01:37:48,735
ไม่เอาละ หม่อมฉันเกลียดรูปวาดตัวเอง

1414
01:37:48,946 --> 01:37:50,437
เมตตา

1415
01:37:51,491 --> 01:37:52,902
และกล้าหาญ

1416
01:37:53,159 --> 01:37:55,276
แล้วทุกอย่างจะดีเอง

1417
01:38:02,418 --> 01:38:03,579
พร้อมหรือยังเพคะ

1418
01:38:03,795 --> 01:38:06,583
พร้อมเสมอ ตราบเท่าที่อยู่กับเจ้า

1419
01:38:17,725 --> 01:38:19,182
ราชินีของข้า

1420
01:38:19,811 --> 01:38:21,222
คิตของข้า

1421
01:38:32,824 --> 01:38:36,363
<i>คิตและเอลล่า จึงแต่งงานกัน</i>

1422
01:38:36,661 --> 01:38:39,529
<i>ฉันบอกเล่าได้ในฐานะ นางฟ้าแม่ทูนหัว</i>

1423
01:38:39,789 --> 01:38:41,121
<i>ว่าพวกเขาเป็นผู้ปกครอง</i>

1424
01:38:41,290 --> 01:38:46,081
<i>ที่ดีที่สุดและเมตตาที่สุด</i>
<i>เท่าที่อาณาจักรนี้เคยมีมา</i>

1425
01:38:46,295 --> 01:38:50,835
<i>และยังคงมองโลก ไม่ใช่แบบที่มันเป็น</i>

1426
01:38:51,050 --> 01:38:52,916
<i>แต่มองแบบที่มันเป็นได้</i>

1427
01:38:53,094 --> 01:38:55,928
<i>ถ้าเพียงแต่คุณเชื่อในความกล้าหาญ</i>

1428
01:38:56,139 --> 01:38:59,382
<i>ในความเมตตา และบางครั้งคราว...</i>

1429
01:38:59,642 --> 01:39:03,932
<i>ด้วยเวทมนตร์สักเล็กน้อย</i>

1430
01:40:00,536 --> 01:40:04,120
ซินเดอเรลล่า

1431
01:40:04,999 --> 01:40:14,998
Modified by Zakky

1432
01:45:13,307 --> 01:45:14,468
<i>ไปไหนกันหมดล่ะ</i>