Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ventando]
[motor do ônibus]
[música instrumental comovente]
[mulher] Eu cresci no lugar mais seco da Terra.
Nosso povoado foi construído no deserto
onde encontraram salitre.
Meu pai trabalhava para a mineradora.
Ele e todos os homens.
[vento forte]
Nós, as crianças,
aguardávamos ansiosos qualquer acontecimento.
Mas, quando ele acontecia, tinha gente que se assustava.
Eu, não.
[ventania]
[menino] Quem tem coragem?
- Quem entrar ganha um cigarro! - [senhora] Ninguém?
- Mas que cagões! Estão com medo! - [menino] Eu não entro.
- [menino 2] Nem eu. - [menina] Não.
[menino] Ela está indo.
- Ela não vai entrar. - Vai entrar?
- Não. - Acho que não.
Que corajosa!
[ventania]
[menino] Não, não, não, não! Não vai!
[surpresa]
[grito]
[gemido]
[ofegante]
A CONTADORA DE FILMES
[música dramática instrumental]
DESERTO DO ATACAMA, CHILE, 1966
Por favor, senhor Nolasco, me deixa pagar a metade agora
- e o resto na semana que vem. - [Nolasco] Não posso, senhora.
[mulher] E leite, por favor.
- ...à esquerda e chegou. - Obrigada.
[música dramática instrumental continua]
[porta fecha] [carro liga]
[conversas indistintas]
[música dramática instrumental continua]
[novela no rádio] Me calo para te poupar da dor
que a verdade trará.
- É tão terrível assim? - É.
É, sim.
Eu te amo, Esmeralda.
Seja lá o que for, diga.
Eu aguento.
Encontraremos uma solução.
[menina] É um redemoinho?
[novela no rádio] Quando você souber...
Que bonito. [rádio] ...você mesmo...
Obrigado.
[rádio falhando]
- Está sujo. Pronto. - [rádio] ...eu sei,
mesmo sofrendo, você me abandonará.
Desejará não me ver nunca mais.
Por que está falando isso?
Isso não vai acontecer.
Meu amor por você é verdadeiro, Esmeralda.
Ele pediu o divórcio à Esmeralda.
- Droga! - [rádio] Sou o pai dela?
Eu não sei, Juan Pablo.
- Eu não sei! - [menina] Foi a cebola?
[riso]
Foi.
[música romântica no rádio]
♪ As flores que você me deu quando me amava ♪
♪ Secaram ao sabor da sua inconstância ♪
♪ E ainda assim ♪
♪ É você a esperança Da minha alma ♪
♪ A promessa que você fez de sempre me amar ♪
♪ Se dissipou no ar Feito fumaça ♪
♪ E ainda assim ♪
♪ É você a esperança Da minha alma ♪
[homem 1] Medardo!
[música dramática instrumental]
Medardo!
Não tem água! Vamos para casa!
[britadeira no fundo]
[homem 2] Vamos, vamos.
[homem 1] Quer mais o quê? Vai continuar furando?
[homem 3] Vamos embora, vamos.
Vamos, Medardo!
[música dramática instrumental continua]
Ei, Manco, o que vai ter no domingo?
Vamos passar um filme do John Wayne.
O melhor faroeste da história!
Esse é bom?
- É muito bom. - Filmaço.
- Vamos tomar uma, Medardo? - Não, não, não.
É melhor eu ir para casa.
- É claro. - "É melhor".
Com uma mulher igual à sua em casa,
eu também não ficaria.
Eu nem iria trabalhar!
[crianças brincando]
[música dramática instrumental continua]
[conversas indistintas]
Faltam três dias para o domingo.
É.
[mulher] E eles começam a se ver de novo.
Vão a jantares de luxo, bailes…
Mas ela é muito mais nova do que ele.
[menina] Como você e o papai.
[mulher] Não, mais ainda.
O Gary Cooper tinha 50 e tantos anos,
e ela não chegava a 25.
Terminei.
O banheiro está livre.
Boa noite, pai.
Boa noite, pequena.
[mulher] E aí eles voltam a se encontrar na ópera,
mas ele desconfia dela,
porque ela tem fama de namoradeira.
Por que casou com o papai?
Não gostava dos meninos da sua idade?
[mulher] Naquela época, ele não parecia tão mais velho.
O trabalho na mina deixou ele assim.
Também não gosto dos meninos da minha idade.
[motor ligado]
[tique-taque]
[música instrumental suave]
[mulher] Todos os dias eram exatamente iguais.
Exceto os domingos.
O nome Medardo era perfeito para o meu pai.
Ele era obcecado por nomes que começavam com eme
desde que se tocou
que a mãe dele se chamava Martina
e o pai, Magno.
[Medardo] María Magnolia, estou te esperando.
[música instrumental suave]
[mulher] O Mariano, o mais velho, era gago.
Ele amava filmes de faroeste.
Me dá.
[mulher] O Mirto, o do meio, preferia comédias,
futebol e mulheres.
- [Medardo] Mirto! - Estou indo, estou indo.
O Marcelino, o terceiro dos meus irmãos,
adorava tudo em preto e branco.
Marcelino, vamos, anda logo.
[mulher] Eu quase fui batizada como Marilyna,
em homenagem à Marilyn Monroe,
que não era ninguém quando se chamava Norma Jeane,
segundo o meu pai.
Minha mãe ameaçou se separar dele. [riso]
[Medardo] Vamos, crianças, vamos nos atrasar!
Então acabei me chamando María Margarita.
[María Margarita] Mudou o penteado de novo?
[música suave continua]
Por que se contentar em ser um vaga-lume
se você pode ser uma estrela?
[María Margarita] E o nome dela era María Magnolia.
Dois emes.
Se não fosse assim,
meu pai teria casado com ela do mesmo jeito,
porque ela era misteriosa e adorava ver filmes, como ele,
embora sempre deixassem ela triste.
Ninguém sabia muito bem de onde ela era.
Com licença.
[María Margarita] Diziam ser do outro lado da cordilheira.
Como vai?
[Metardo] "E Deus abriu o mar com Seu sopro poderoso."
[María Margarita] Meu pai não era muito religioso.
Ele estava citando uma cena de "Os Dez Mandamentos".
Meu pai ficava mais feliz aos domingos,
como Moisés abrindo o Mar Vermelho.
"O HOMEM QUE MATOU O FACÍNORA"
[música acaba]
Toma, filha.
Sua cara está suja de poeira.
Obrigada.
Está quebrado.
É o único que tenho.
[conversas indistintas]
- Oi. - Oi, boa noite.
Uma bala "Pololeo"
- e balas de goma para as crianças. - É pra já.
E chocolates para mim, por favor.
Pois não, senhor.
É por minha conta, senhora Castillo.
- Não, não. - Eu insisto.
Você fica bem de azul.
[riso]
Um para você e outro para você.
- Toma. - Obrigado.
O Sr. Hauser pagou.
- Estamos na quarta fileira. - [María Margarita] Vamos!
[María Magnolia] Vamos logo.
[caixa registradora]
- Cheguem pra lá. - Ele deve ter vindo sozinho.
Vai mais pra lá.
[Hauser] Boa noite.
[mulher] Não quero sentar tão perto.
Aqui está perfeito.
[homem 1] Com licença. Desculpa.
Desculpa.
[música de suspense no cinema]
"O HOMEM QUE MATOU O FACÍNORA"
[música de suspense continua]
[suspiro]
Marion Michael Morrison. Três emes!
Claro que John Wayne ia ser um astro!
Claro, óbvio.
- Óbvio. - John Wayne é o q-que há.
Ninguém saca a arma mais rá- rápido do que ele.
Não sei se supera o Kirk Douglas.
Percebi desde o começo que aquele bundão otário
não tinha matado Liberty Valance.
Ele estava se borrando todo.
[risadas]
Não sabem como fico feliz de ter um filho tão habilidoso.
Mas será que,
de cada cinco palavras que você diz,
pelo menos duas podem não ser palavrões?
E o que o jornalista diz ao protagonista
quando está prestes a contar a verdade?
Ele diz:
"Quando a lenda se torna realidade...", né?
"...é que se escreve sobre a lenda."
- E que diabos quer dizer? - Quer dizer
que, embora às vezes
a realidade não seja tão interessante quanto a mentira,
como bem diz o filme,
a mentira sempre tem seu preço.
[música dramática]
[suspiro]
[burburinho e risadas]
[música animada de fundo]
- Mais uma? - Não, não posso.
[música dramática instrumental]
[crianças] O salitre foi descoberto em 1860
pelo mineiro José Santos Ossa.
[professora] O salitre é uma das principais riquezas
do nosso país. Sempre foi assim?
- Sim. - [criança] Não.
[professora] Depois da Guerra do Pacífico,
a Bolívia foi derrotada,
e o Atacama passou a ser do Chile.
Alguém sabe para que usamos o salitre?
Para fertilizantes.
[professora] Exatamente. E o que mais?
Salsichas.
[professora] Correto. E o que mais?
Pólvora.
[estrondo]
[María Margarita] Já me disseram que somos feitos
da mesma matéria que os sonhos.
Eu acredito que somos feitos da mesma matéria que os filmes.
[ventania]
[homem no filme] 14, 13...
[María Margarita] E às vezes
os filmes têm o mesmo poder mágico
que vemos nos sonhos
- de prever o futuro. - [filme] ...cinco, quatro, três,
dois, um...
[estrondo]
[apito]
[burburinho]
[gemido]
Medardo, o que você está fazendo, cara?
Medardo!
[estrondo]
[música dramática instrumental]
[conversas indistintas]
A roda, Luis.
- Pronto, já deu. - Tá.
A roda vai aqui.
Põe... Aperta ali embaixo.
E... Não, Mirto, por favor.
[Hauser] Infelizmente, só tem indenização
em caso de óbito.
[María Magnolia] Mas meu marido trabalhou como um cão.
Em todos esses anos, não faltou um único dia.
De segunda a sábado e até jornada dupla
quando era preciso.
A empresa reconhece o empenho do Medardo.
Mas não se responsabiliza pelo que houve.
[motor ligado ao fundo]
Quer saber? Vocês só pensam em números.
Pelo contrário, senhora.
Depois da guerra,
meu pai teve que limpar campos minados nos países ocupados.
Você passa a imaginar o dia
em que alguém vai aparecer na sua porta
para dar más notícias.
E, como era de se esperar,
esse dia chegou.
Meus pêsames pelo seu pai,
mas o meu marido está aqui conosco, Sr. Hauser.
- Oi. - Oi.
Sai daí.
[María Magnolia] Esta casa também é minha, Sr. Hauser.
[Hauser] Bom,
não exatamente.
É da empresa.
É sua provisoriamente.
Se você puder,
passe no meu escritório amanhã de manhã.
Não.
Não vou poder.
Quero que você garanta aqui e agora
que a minha família vai ficar nesta casa
e o que o salário integral do meu marido vai ser mantido.
Ele tem quatro filhos para alimentar.
[Hauser] É, eu sei.
E, acreditem, eu quero ajudar.
Mas esta visita foi uma cortesia.
Não estou aqui como gerente da mina.
"O Senhor dos Exércitos lutará por nós.
Contemplem Sua poderosa mão."
- Entrem, entrem. - Levanta.
- Isso, segura. - Olha, que legal!
- Agora eu sento aqui. - Vai.
Estamos prontos, compadre!
- Seu pai vai amar a cadeira. - Não, não precisa.
Vem, me dá uma mão.
Vou contar até três.
- Vou sair. - Um, dois, três.
Segurem ele, isso.
- Cuidado com a mão dele. - Pronto.
[Mirto] Descobri um novo dom.
[homem] Está confortável?
[Marcelino] Quer uma almofada?
O pé.
[homem] Viu o que conseguimos com seus filhos?
- [Medardo] Que legal! É boa. - [homem] Não é?
- Até amanhã. - [Mirto] Quero andar nela.
[homem] Espera, me ajuda. [Medardo] "E Deus abriu o mar
com Seu sopro poderoso."
[porta fecha]
[burburinho distante]
[música dramática instrumental]
[ofegante]
Número cinco.
[música dramática continua]
[pássaro cantando]
[canto da gaivota]
[ondas do mar]
[homem 1] É evidente que os patrões
não veem os trabalhadores como humanos.
Somos só instrumentos para aumentar a riqueza
desses gringos burgueses e sanguessugas.
- [homem 2] Safados! - [homem 3] É o que são.
- [homem 1] É uma luta de classes. - [homem 3] Não pode ficar assim.
[homem 1] É uma luta anticapitalista,
anti-imperialista.
[burburinho]
Eles fizeram mil promessas e, no fim, o que aconteceu?
- Menos que nada. - [homem 3] De que serve isso?
[homem 1] O resultado da luta
vai depender da solidariedade nacional
que conseguirmos despertar
entre a classe trabalhadora chilena
e da pressão política que fizermos.
Não é hora de hesitar.
Temos que nos unir aos companheiros da Vergara,
María Elena e Victoria.
Você é colega do meu irmão Marcelino, não é?
- [homem 1] ...do poder popular. - [menino] Sou.
[homem 1] Os capitalistas podem calcular e reestruturar,
mas devem saber:
se nós, trabalhadores do salitre,
nos unirmos,
podemos paralisar o país inteiro.
Fica tranquila, meu pai sempre resolve essas coisas.
[aplausos]
- [homem 2] Viva a revolução! - [homem 3] Viva!
- [homem 2] Viva o Chile! - [homem 3] Viva!
- Vamos. - [homem 3] Viva!
[homem 1] Viva o Partido Socialista!
[homens] Viva!
[homem 1] Viva os trabalhadores do salitre!
[homens] Viva!
[homem 1] Viva o companheiro Recabarren!
[homens] Viva!
Por que estamos indo?
[María Margarita] O pai do Mauricio ia resolver tudo.
É, mas antes eles querem mudar o mundo,
e não temos todo esse tempo.
[arfa]
Você vai ao escritório do Sr. Hauser?
[música dramática instrumental]
Talvez,
mas mais tarde. Vem.
[María Margarita] O papai disse que ele é alemão
e que não dá para confiar em alemães.
[María Magnolia] Por quê?
[María Margarita] Porque eles sempre são os vilões nos filmes.
[María Magnolia] Dá para confiar nele.
[conversas indistintas]
- [homem] Está errado. - [mulher] Foi o que eu falei.
Me espera aqui.
Tá.
[arfa]
Boa tarde, senhora. Entre, por favor.
[homem pensativo]
Olha só, que bonito.
Por aqui, por favor.
[carro acelerando ao fundo]
[música dramática continua]
[tique-taque]
[pigarreia]
Não temos dinheiro nem para o feijão.
E o Nolasco não vai nos emprestar mais.
Mas você não deu os brincos para ele?
Ele descontou do que já devíamos.
[respiração ofegante]
[Medardo] Caramba, nesta casa o dinheiro
anda a cavalo, e nós, a pé.
[María Magnolia] É só nisso que você consegue pensar?
Numa piada?
[Medardo] Se quiser, posso bater as botas.
Vai ser uma boca a menos para alimentar.
[María Magnolia] O que vamos dizer para as crianças?
[Medardo] Sobre o quê?
Sobre o cinema.
É o que elas mais amam.
Vou pensar em alguma coisa.
[música de suspense no filme]
Olá, Charlie! Quanto tempo!
O que foi, Spats? O que faz aqui?
Só vim dar os pêsames.
- Você não me deve nada. - Eu não diria isso.
Você recomendou minha funerária para os amigos.
- Não sei do que está falando. - Agora estou cheio de caixões.
Sério, Spats, não tenho nada a ver com isso.
[som do filme rodando]
- Adeus, Charlie. - Não, Spats! Não!
Não, Spats! Por favor, não! Não...
"Adeus, Charlie."
[imita metralhadora]
E os gângsteres...
Acho que o Jack Lemmon vomita nessa cena.
[Mariano] ...atiraram.
Aí o te...
O telefone caiu,
e os g-gângsteres se di-distraíram.
Aí o Joe e o Jerry
ten-tentaram escapar.
E aí...
Talvez n-não seja uma boa ideia eu contar.
Mas o ra- ta-ta- ta-tá ficou legal.
É, n-não sei.
É melhor um dos meus irmãos contar.
[latido ao fundo]
Mirto?
No próximo domingo?
[mulher chorando no filme]
[homem no filme] Holly!
[miado e choro no filme]
Holly! Holly!
Me larga!
- Holly! - Não!
[Mirto] Aí o doidão entra no apartamento,
e a doida está surtando,
destruindo tudo o que ela vê pela frente.
A porra da lâmpada...
A porra do gato, que ela pega e faz...
[imita o miado]
Cala a boca, seu merda! Toma.
[Holly chorando]
Não, me larga!
[Mirto] As penas ficam voando como...
Caramba, como se chama aquilo que sai
- quando você peida na água? [María Magnolia] Chega, Mirto.
Por que ela estava brava?
Como diabos eu vou saber?
Só sei que ela estava completamente pirada.
Só isso.
Mas, seja como for,
quem entende as mulheres? Eu, não.
[María Margarita arfa]
Marcelino?
Ok.
[música romântica no filme]
- Meu amor - Eu te amo
Meu amor
♪ Eu te amo ♪
Meu amor
Te amo, te amo, te amo
[Marcelino] O trem começa a andar.
É um trem a vapor forte e robusto,
na cor cinza aço.
Tem janelas estilo guilhotina
e revestimento interno de madeira.
Portas articuladas que abrem para fora
e alças verticais metálicas
nas quais as pessoas seguram
para subir no trem em movimento.
As rodas do trem começam a ranger.
- E o... - Marcelino.
O filme está um pouco longo.
Só termina.
E o trem...
desaparece em uma nuvem de fumaça e fuligem.
[burburinho distante]
[música dançante toca]
[música dramática instrumental]
[música de suspense]
[pássaro canta]
Minha avó disse que o filme é indecente,
para maiores de 21 anos.
Não deve ser nada de mais.
Vejo o pirulito dos meus irmãos todo dia e não faço careta
nem acontece nada comigo.
Está brincando?
Burt Lancaster, Montgomery Clift, Frank Sinatra…
Como vamos entrar?
- Vou indo. - Até mais.
[homem no filme] Desculpa.
[mulher no filme] Olha...
Vamos para o salão da sra. Kipfer.
Ela deixa a gente usar com convidados especiais.
Vou falar com ela.
- [homem] Então não está brava? - [mulher] Não estou.
[homem] Porque, se estiver, prefiro cancelar logo.
[passos]
[música romântica no filme]
[Mauricio] Pensei que... [María Margarita] Quieto.
Nunca imaginei que poderia ser assim.
Ninguém nunca me beijou como você.
Ninguém?
Nem mesmo um de todos os que te beijaram?
Quantos você acha que foram?
Não sei. Diz um número aproximado.
Eu precisaria de uma calculadora.
Tem uma calculadora aí?
[relincho]
[conversas indistintas]
Todo esse alvoroço por uns amassos na praia?
É, as pessoas exageram.
E o seu pai? Como está?
Bem. Mais quieto do que de costume.
Você não sabe como é difícil mover ele
da cadeira para a cama
ou levar ele ao banheiro.
[música animada de fundo]
Deve ser difícil.
Principalmente para a sua mãe.
É, para ela principalmente.
E a sua mãe? Ela não vai com você ao cinema?
[relincho]
Não sei. Não conheci ela.
[música animada segue tocando]
Bom, mas você tem uma avó
que não te deixa ver filmes indecentes.
[homens comemoram]
É.
[aplausos]
[riso]
[aplausos]
[violão]
- [homem 1] Vai começar. - [homem 2] Opa!
♪ Fumar é um prazer ♪
♪ Genial ♪
♪ Sensual ♪
♪ Fumando espero O homem que amo ♪
♪ Por trás do vidro De alegres janelas ♪
♪ Enquanto fumo minha vida não consumo ♪
♪ Porque a fumaça que paira ♪
♪ Costuma me fazer dormir ♪
[homem] Vamos, linda.
[gemido]
♪ Deitada na chaise-longue ♪
♪ Fumar ♪
♪ E amar ♪
♪ Ver meu amante Solícito e galante ♪
♪ Sentir seus lábios beijarem beijos sábios ♪
♪ E o devaneio Sentir com mais desejo♪
♪ Porque vejo seus olhos sedentos de prazer ♪
♪ Por isso é tão bom Para mim ♪
♪ Corra, que quero enlouquecer de prazer ♪
♪ Sentindo esse calor ♪
♪ Do fogo embriagador ♪
♪ Que finalmente acende A chama ardente do amor ♪
- Bravo! - Opa!
Seus pirralhos! Saiam daqui!
Corre, corre, corre!
[homens] Mais um, mais um!
O que estão fazendo aqui?
[homens] Mais um, mais um, mais um!
A ideia foi minha.
Só estávamos espiando.
[aplausos]
Você é filho do sindicalista, não é?
Sou.
[música animada de fundo]
É verdade o que ele disse?
E o que vocês viram?
Nada.
Não deu para ver nada.
Só uma mulher com uns brilhos,
cantando sobre fumar.
Ela estava linda,
com umas plumas...
coberta de brilhos,
de salto alto.
Mas o público
não parecia escutar ela cantando.
[conversas indistintas]
Não olhavam para ela
como olhamos para a tela do cinema.
Bom, acontece que alguns homens,
quando a bebida sobe à cabeça,
ficam loucos vendo uma mulher bonita dançar.
Eu não gostaria que me olhassem assim.
Mas nem todos os palcos podem ser
o Teatro Municipal ou o Teatro Caupolicán.
É preciso começar em algum lugar.
Presta atenção, florzinha.
Não importa como as pessoas te veem no palco,
e sim como você se vê.
Se você se sente e age como uma artista,
você é uma artista.
Não importa
se está se apresentando para milhares de pessoas
ou para um grupo de beberrões.
[música dramática instrumental]
Os artistas são como vaga-lumes.
Têm uma luz que faz eles brilharem.
Mas essa luz também é uma maldição.
Você não... não consegue apagar.
Está dentro de você.
Ela tem que sair, e, se não sair,
seu coração murcha.
[homem] Se uma pessoa não pagar, ninguém mais vai querer pagar.
Né?
[passos]
Velho desgraçado.
[riso]
Adivinha.
[ruído de papel]
É a sua vez.
[música de aventura]
[vozerio]
[música de aventura continua]
[vozerio no filme]
[risos]
- Eu sou Spartacus! - Eu sou Spartacus!
Eu sou Spartacus!
[música dramática]
Centenas de homens teriam oferecido a própria vida
para que ele não morresse.
[risada]
O que ele era? Um deus?
Não era um deus.
Era apenas um homem.
"Um escravo.
Eu o amava."
"Era um fora da lei,
um assassino, um inimigo de Roma.
Me diga. Por que você o amava?"
"É inútil dizer.
Você não entenderia."
Então o Crasso procura o Spartacus.
Ele está acorrentado ao amigo dele, o Antoninus.
O Crasso ordena que os soldados romanos...
obriguem o Spartacus e o Antoninus a lutarem...
um contra o outro, até a morte.
E quem sobreviver...
será crucificado.
O Antoninus está à mercê dele.
[música de suspense]
"Me perdoa, Antoninus."
"Eu te amo, Spartacus,
como um pai."
"Eu também, Antoninus,
como um filho que nunca verei."
[María Margarita suspira]
[riso]
[música dramática continua]
[María Margarita] A Varínia vai ao lugar
onde o Spartacus está crucificado.
"Este é o seu filho, Spartacus. Ele é livre.
Prometo que ele sempre se lembrará de você."
[aplausos]
[música se torna comovente]
[María Margarida] E assim a minha família me transformou oficialmente
na contadora de filmes.
"Eu sou Spartacus. Eu sou Spartacus."
Tem certeza que ele não foi ao cinema com você?
"Eu sou Spartacus."
Ele não gagueja quando está sonhando.
"Eu sou Spartacus.
Eu sou Spartacus."
Vamos ver como o meu pijama fica em você.
Aqui o tempo engana a gente.
Parece que está parado, mas passa voando.
Obrigada, mãe.
E, num piscar de olhos,
você vai ter a idade
que eu tinha quando tive o Marianinho.
Mas promete que não vai acontecer
com você o mesmo que comigo,
que você vai ter uma vida, uma vida própria.
Sua vida não é própria?
É que às vezes...
a gente sente que não tomou as rédeas da própria vida.
Então, você promete?
Não.
- Não gosto de fazer promessas. - Por quê?
Não sei. É como carregar uma pedra enorme no bolso.
Eu entendo.
Mas esta promessa não é uma pedra.
Pelo contrário, é como...
um buraquinho para colocar
todo o peso que não quiser carregar.
Tá bom, mãe.
Uma vida própria.
Eu prometo.
[respiração profunda]
[burburinho]
- Oi, María Margarita. - Oi.
Cheguei.
[Medardo ofegante]
Mãe?
[bebê chorando ao longe]
Cadê a mamãe?
[música dramática instrumental]
[María Margarita ofegante]
[tique-taque]
[María Margarita ofegante]
[choro]
- Aonde a mamãe foi? - Não sei, pequena.
[música dramática continua]
Mãe! Mãe! Mãe, por favor, não vai embora!
Mãe! Mãe!
[chorando]
Mãe!
Mãe! Mãe! Por favor, não me abandona!
Mãe!
[choro]
[tilintar de talheres]
[choro]
Ei.
O papai.
Sim.
Eu vou lá.
[música dramática instrumental]
[tilintar de talheres]
[María Margarita chora]
Olha, ela deixou algumas roupas,
então ela deve ter ido procurar trabalho
para juntar dinheiro
- e voltar logo. - Calados.
[música dramática continua]
[crianças] Saltpeter.
[professora] Sulfeto de chumbo.
[crianças] Lead sulfite.
- [professora] Azurita. - [crianças] Azurite.
- [professora] Cobre. - [crianças] Copper.
[música dramática continua]
[choro]
[chorando]
"SE MEU APARTAMENTO FALASSE"
Obrigado.
[burburinho]
Oi.
- O que a senhorita quer? - Bala de goma.
[atendente] É pra já.
- Eu pago. - [atendente] Sim, senhor.
Obrigada.
Olha,
você vai ouvir coisas no povoado,
mas não tenho nada a ver com isso.
Inclusive,
estou tão surpreso quanto você.
[burburinho]
- Um saquinho de balas Pololeo. - [atendente] Sim, senhor.
Toma.
Ela adorava.
[passos]
[burburinho]
[homem no filme] Nossa sede tem 31.259 funcionários,
mais do que a população inteira de Natchez, no Mississippi.
Trabalho no 19º andar,
no Departamento de Apólices Comuns,
Divisão de Contabilidade, Seção W, mesa número 861.
Meu nome é C. C. Baxter, de Calvin e de Clifford.
Mas me chamam mais de Buddy.
Vamos falar disso no final do ano?
Eu te ligo, te busco, estreamos juntos...
Tem certeza que é assim que se usa?
Acho que sim. Olha.
Não está muito torto? Esta empresa é conservadora.
Não quero que pensem que sou um artista.
[burburinho]
[música dramática no filme]
[mulher no filme] O que houve?
[homem no filme] O espelho está quebrado.
É, eu sei.
Gosto dele assim.
É o reflexo do que eu sinto.
[telefone toca]
Seu telefone.
Alô?
Um minuto.
Me dá licença? É um assunto particular.
Tenha um feliz Natal!
[burburinho]
[conversas indistintas]
Quer entrar?
Posso ir com ela?
Pode.
- Deixa a bicicleta aí. - Tá bom.
[burburinho]
[riso]
[burburinho]
O Baxter é um dos 32 mil funcionários
de uma empresa gigantesca em Nova York.
[música romântica]
Ele faz muita hora extra.
[homem] Eu te amo, srta. Kubelik.
[mulher] Três.
Rainha.
[homem] Ouviu, Srta. Kubelik? Eu sou fascinado por você.
[música romântica no filme]
[Srta. Kubelik] Cala a boca e joga.
[música empolgante]
[risadas]
Como você não pensou nisso antes, Medardo?
Até filmes em preto e branco
essa danada conta em Technicolor e CinemaScope.
Foi como se estivéssemos com o Jack Lemmon
no apartamento dele.
Está mais do que claro que é
um verdadeiro espetáculo artístico.
E, pela arte, amigo, se cobra.
Não, imagina.
Seria estranho meus amigos pagando
para entrar na minha casa.
Eu concordo com o Lucho.
Sua filha tem talento, é uma mina de ouro.
Na sua situação, é preciso aproveitar.
Sem chance. Não, não. Não, não.
Não dá para cobrar para ver minha filha atuar.
E se não fosse dentro de casa?
[questiona]
[bebê chorando]
Fora de casa?
[música suave]
E, bom...
[María Margarita] Pode abotoar, pai?
Como você vai se chamar?
[Mirto] Não tem nada nessa cozinha.
Não sei. Pensando bem, no mundo da música,
- todos mudam de nome. - [Mirto] Tudo vazio.
Como o Danny Chilean. Sabem como ele se chamava?
Não, como?
Javier Astudillo Zapata.
- É verdade? - Pronto.
Obrigada. Ou a Sussy Vecky. Sabem como ela se chamava?
Gladys Lucavecchi.
- Você é bom. - [Mirto] Sou.
A revista "Ecran" conta tudo.
E aí, decidiu? Tenho que terminar o cartaz.
Não.
E "florzinha" como a mamãe te chamava?
Merda.
Quantas vezes já mandei não falar dela?
Quantas vezes?
Essa mulher não significa mais nada.
Ela foi embora! Abandonou ela!
Abandonou vocês!
Nunca mais falem dessa dita cuja!
Entenderam?
Não falem dela na minha frente! Droga!
[porta bate]
[música dramática]
RITA VALENTINA A CONTADORA DE FILMES
Oi.
Entra.
Boa noite.
- Oi. - Oi.
[Mirto] Entra.
Entra.
[música comovente]
- Entra. - Tem lugar ali.
Oi.
Por ali, em silêncio.
[tique-taque]
[senhor arfa]
[conversas indistintas]
[tique-taque]
O "reci- ci-ci- ci-cibo".
[riso]
NÃO SE APOIE NO BALCÃO
[suspiro]
[música dramática]
[música dramática continua]
[música para]
Pai.
[ofegante]
Que foi?
[risada]
- [homem] Oi, Rita Valentina! - Oi!
[mulher] Rita Valentina.
[conversas indistintas]
- Oi. - Oi.
- Mauricio! - María Margarita!
Você está bonita.
[riso]
- Vou ao cinema. Quer ir? - Quero, claro.
[locutor] O presidente Frei anuncia a compra
de 51% das ações de Chuquicamata...
Já era hora de nacionalizar a mina de salitre.
Não vou discordar, Sr. Primitivo.
Contanto que eu não perca meu trabalho...
[sino da porta]
María Margarita.
Olha, minha mãe está doente.
Você iria lá contar um filme para ela?
Sabe contar "Beijos Comprados"?
Sei, claro. É um filme lindo.
- Muito obrigada. - Até mais!
[conversas indistintas]
Você não faz ideia de que filme é esse, né?
[riso]
E o que vai contar para ela?
- Não sei, depois penso nisso. - "Depois penso nisso."
- Que foi? - Nada, não.
[riso]
- É que também pensei uma coisa. - Fala, pensou o quê?
Não, não, não. Aqui não.
Depois te conto.
Vou pagar, né?
- É, você tem que pagar. - É.
"Me lembro dela
como o deserto se lembra da chuva.
Me lembro dela como o silêncio se lembra da música.
Me lembro dela com nitidez, embora jamais a tenha visto.
Sua silhueta infinita se desenha em minha memória
Como o horizonte se desenha na estrada."
É sobre a sua mãe?
A partir de agora, vamos te chamar de "Poeta".
[sino toca]
E, se não me beijar agora, não vai beijar nunca.
[música romântica]
[música romântica continua]
Minha mãe ficou muito emocionada.
- Muito obrigada. - Obrigado a você.
Obrigada.
- Obrigada a você. - Obrigada, Mirto.
Vamos para a loja?
[música animada no rádio]
- Vem. - Espera.
[risos]
[homem] Compadre!
[risada]
- Oi, Mariano. - Oi, senhor vigia.
C-como são os poemas que ele escreve para você?
Até parece que vou te contar.
Se quiser, conto o que ele faz comigo.
Q-quer que eu descubra que ele está
se a-aproveitando da minha irmãzinha?
Ele vai se ver comigo.
[risada]
Esse cara me dá medo, com esses olhos de coruja.
C-comédia é o que ele não vai pedir.
Tenho certeza.
Mas ele paga bem.
[riso]
- Oi. - Oi.
Entrem.
[homem arfa]
Isso é para quê?
São coisas de ce-cenografia.
Vocês não vão precisar.
- Aqui tem de tudo. - Bom...
Tem.
Então vou jogar f-futebol com o Mirto.
Quando terminar, me encontra no campo.
Não precisam de mim, né?
[tique-taque]
[carro passando]
Até mais.
FECHADO
Anda, vem comigo.
Combinamos 20 pesos, né?
É.
- Ali. - Vinte.
[tique-taque]
Dizem que você consegue contar qualquer tipo de filme.
[María Margarita concorda]
Toma. Coloca isso.
Obrigada.
[água]
[tilintar]
Eu trouxe uma bebida para depois.
[María Margarita concorda]
Que filme quer que eu conte?
O que você quiser.
Pode ser "Almas Maculadas"?
Pode, perfeito,
mas...
chega mais perto,
porque não escuto bem de um ouvido.
Um show de acrobacias aéreas está prestes a co...
Mais perto.
Um pouco mais perto.
...está prestes a começar
em meio a uma feira no deserto.
- Dezenas de planadores... - Chega um pouco mais perto.
Vem.
Mais perto.
Senta aqui.
[respiração profunda]
[Mariano] Por ali, p-por favor. Isso.
- A-aqui. - Oi, companheiros.
- Cigarro?
[Mariano] T-todos aqui.
[burburinho]
O pessoal da noite está dormindo.
[Mariano] Por ali, por favor.
[conversas indistintas]
P-por aqui.
[música no rádio]
O que a gente faz?
Seus bundões, alguém sabe dela?
[ofegante]
[música no rádio continua]
[passos]
Estão todos te esperando lá fora.
Vamos?
[porta abre]
[música dramática no rádio]
[burburinho]
Não sei o que houve.
[música para]
[ofegante]
[respiração profunda]
Ele ensina a ela linguagem de sinais
e leitura de lábios,
e as pessoas percebem que, de "bobinha",
como a chamavam, ela não tem nada.
Muito pelo contrário.
Não é "Almas Maculadas", é?
[María Margarita] Porém, um dia...
ela está sozinha em casa, e aparece o pescador,
que diz para ela:
"Oi, bobinha. Olha o que eu trouxe para você."
Ele mostra o violino e começa a tocar insanamente,
uma cacofonia sem sentido e terrível.
Aí ele põe os braços em volta dela
e beija ela com força.
"É a primeira vez que alguém te beija, não é?
Não tenha medo, bobinha.
Uma vez cacei uma gaivota
que tinha o mesmo olhar assustado que você."
♪ tensão ♪
Aí, a Belinda,
percebendo o perigo,
tenta escapar.
Mas ele, mesmo ossudo e magro, é muito mais forte do que ela.
Ele envolve ela, aprisiona ela e se lança sobre ela,
com seu bafo nojento e seus olhos de coruja,
e começa a rasgar a roupa dela.
[chora e grita]
[aplausos]
[música de tensão intensifica]
[ofegante]
[policial] Espera. Para trás.
Senhora, por favor.
Por favor. Ei, mantenha a calma.
[burburinho]
- Olha, olha. - Por favor.
Todo filho da puta encontra seu castigo, né?
[motor liga]
[porta fecha]
[mulher] Ele mereceu! Que apodreça no inferno!
[policial] Chega.
- [mulher] Levem ele! Finalmente! - [homem] Agiota!
Parece que mataram o senhor Nolasco
com o cabo de uma pá.
[risada]
Estão interrogando todo mundo que devia dinheiro a ele.
[tosse]
Ou seja...
metade do povoado.
[risada]
Vão ter que se interrogar também.
Todo policial tinha dívidas com ele.
Até o capitão Álvarez devia uns seis salários a ele.
[risadas]
Por isso todo mundo estava gargalhando.
[risada]
É óbvio que vão cancelar todas as dívidas.
Vai saber,
mas o cara que fez isso
tem 103 anos de perdão ou até mais.
[risadas]
Então...
a polícia não vai se esforçar para encontrar o culpado.
[Medardo ofegante]
[latido ao fundo]
[Medardo] Escuta, pequena,
que filme você vai contar hoje?
- "Três Homens em Conflito". - Tá bom.
[risada]
Atenção, atrás de você, atrás de você!
Faltou um.
Quer que conte algum em especial?
Não, não. É que...
Você me fez lembrar da cena de um filme.
Quer que eu conte?
É... sobre um jovem mineiro que trabalha com cobre.
Um dia,
totalmente exausto,
ele pega um atalho pelo deserto
e encontra uma casa abandonada lá onde Judas perdeu as botas.
[gritos na rua]
Ao lado da casa,
tem uma caminhonete toda destruída.
Em cima dela, ele vê uma bailarina de pé.
Uma jovem muito linda
e mais magra do que pau de virar tripa.
[risada]
[música comovente]
Ela está dançando...
ao som de uma melodia que só ela ouve.
Para não interromper, o rapaz se esconde atrás de uma árvore,
e ela continua dançando.
Ele fica hipnotizado.
Aí,
quando termina a dança,
a bailarina faz uma reverência
a um público imaginário.
E aí o rapaz não se aguenta
e começa a aplaudir.
Ela fica paralisada.
Ele aparece devagarinho, mas ela...
pula da caminhonete com medo e corre para casa.
Ele pede para ela parar,
porque só quer um pouco de água.
[música comovente continua]
E, milagrosamente, ela para.
E percebe na hora que ele é legal.
Ela leva ele até o poço.
Ele não sabe o que dizer e conta uma piada sem graça,
mas ela ri.
[riso]
Era um anjo que veio do outro lado da cordilheira.
Depois disso, o rapaz nunca mais pegou outro caminho para casa.
Um mês depois, eles se casaram
e tiveram uma filha que adorava cinema.
[música melancólica]
Mas ele nunca pôde substituir o público imaginário dela.
[tosse]
[música melancólica continua]
[imita tiro]
"Seu imundo! Quase morri por sua causa!
Quando descarregou a arma?"
"Sabe,
tem dois tipos de pessoa no mundo:
[risadas]
aquelas que têm um revólver carregado...
e aquelas que cavam.
Você cava."
[risadas e aplausos]
[mulher] Bravo!
[homem] Bravo!
- Bravo! - Pai?
[choro]
[María Margarita suspira]
[choro]
[Mariano chorando]
[Mirto] Não.
[música triste]
[tilintar de talheres]
Acham que a mamãe sabe?
Acho que não,
mas as notícias voam no Pampa.
Quando alguma coisa aqui voou? Não sejam idiotas.
Por que a pergunta?
Porque ela pode voltar.
[María Margarita arfa]
[canto do pássaro]
[porta fecha]
Disseram que ele morreu ouvindo você contar um filme.
Sim.
- Qual era? - "Três Homens em Conflito".
Com certeza ele morreu feliz.
Aceita uma bebida?
Não, obrigada.
Se você veio falar da casa,
eu queria poder te dar boas notícias,
mas infelizmente você e seus irmãos
vão ter que entregar ela.
Também é provisoriamente?
Não tem o que fazer.
Talvez tenha.
O Mariano já tem idade para trabalhar.
Entendi.
Ele é o que gagueja e adora caubóis?
É habilidoso e não gagueja mais.
Bom, peça para ele vir aqui.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
O senhor sabe onde ela está, não é?
[música dramática]
[arfa]
Quando o seu pai sofreu o acidente,
comecei a dar dinheiro para ela
de vez em quando para ajudar a família.
Mas ela deve ter guardado
uma parte para a viagem que planejou.
[María Margarida chora]
[música dramática continua]
Ela escreve para o senhor?
De vez em quando.
E ela sabe do seu pai,
se era isso que te dava esperança.
[respiração profunda]
Toma.
Talvez tenha mais efeito se ela ouvir de você.
Teatro Ideal.
Antofagasta.
[música dramática intensifica]
[conversas indistintas]
[música alta tocando]
[canto dos pássaros]
[música suave]
[canto das gaivotas]
[música animada]
Bom espetáculo. Entre.
[música acaba]
[conversas indistintas]
[música dramática tocando]
- Que bonita! - É.
[homem] Moça bonita!
[música dramática continua]
[homem] Coisa linda!
Que linda!
Com licença.
A María Magnolia está?
Está. Esse é o camarim dela.
[tilintar de talher]
[batidas na porta]
[indaga]
[porta abre]
[mulher] Uma menina deixou para você.
Parecem caros.
[música de suspense]
[música se torna dramática]
[mulher] Pareceu ser uma menina muito refinada.
É.
[sirene]
[veículos passando]
[música dramática continua]
Como foi?
Ela está aqui?
O teatro estava cheio
e não era uma casa de shows grande,
mas era moderno e cheio de luzes.
Ela estava com um vestido de bolinhas,
uma rosa no cabelo e um boá de plumas.
Quando ela apareceu no palco,
todo mundo começou a aplaudir e gritar o nome dela.
Aí ela começou a dançar e cantar.
♪ As flores que você me deu ♪
♪ Quando me amava ♪
♪ Secaram ao sabor ♪
♪ Da sua inconstância ♪
♪ E ainda assim ♪
♪ É você a esperança Da minha alma ♪
[María Margarida] Foi o mais difícil,
mas talvez o melhor filme que contei,
porque, com ele, pude enterrar a minha mãe.
E o público gostou?
Alguns jogaram flores.
[Mariano] Mas se encontrou com ela?
Falou com ela?
Falei, mas muito pouco, porque…
tinha muita gente querendo falar com ela.
Mas ela me encheu de beijos
e mandou beijos para todos vocês.
E ela não disse...
se algum dia viria para cá?
Ela disse que era difícil,
que tinha muitas apresentações e ia começar uma turnê
pelo Chile inteiro até a Argentina.
[Mirto] Talvez dê para ver ela na televisão.
[Marcelino] É. É verdade.
[Mirto] Pois é.
Tele o quê?
[burburinho]
[música comovente]
[chiado]
Espera um pouco, tá?
[ruído elétrico]
[María Margarita] Prefiro o cinema.
Para trás.
- O que eu faço? - Todos para trás.
Para trás.
Não se aproximem. Por aqui. Por aqui, por favor.
Só até aí. Senhora, com licença, para trás.
María, no domingo vamos passar o melhor faroeste da história.
Puro tiroteio
e romance.
[María Margarita] Os "rádios com macacos",
como dizia nosso projecionista Manco,
invadiram o povoado.
As pessoas pararam de ir ao cinema.
Quanto a mim,
de vez em quando uma viúva solitária e doente
que não tinha televisão
me chamava para contar algum filme antigo.
[música dramática]
Felizmente, conseguimos continuar na casa.
Sem contar para ninguém, o Sr. Hauser nos ajudou.
Ele conseguiu que o Mariano se tornasse nosso novo vigia.
Não se preocupe com o dinheiro.
[María Margarita] Ele sempre sonhou em ser um caubói,
e, justo quando ele conseguiu o trabalho,
decidiram substituir o cavalo por uma bicicleta.
Se não vier ninguém, devolve as minhas calças?
[María Margarita] Não, você me deu.
[porta bate]
Como está indo?
[suspiro]
[tique-taque]
[María Margarita] Comecei a me sentir sozinha.
Eu sentia muita falta do cinema,
do ambiente íntimo...
Era um lugar onde eu podia sonhar.
Era o meu escape.
Eu precisava de alguma coisa para fazer aos domingos.
[assobio]
[música dramática continua]
[porta abre]
[sino tocando]
[passos]
Meu irmão Mirto se apaixonou por uma jovem viúva
que perdeu o marido em um acidente.
A mineradora pagou a indenização,
e ela comprou um carro incrível
para começar uma vida nova em outro lugar.
Obrigada.
Ele estava enfeitiçado
e não hesitou em ir com ela para Coyhaique,
a 4.000km ao sul do país.
Mirto. Toma de volta.
Nada mau para alguém que dizia não entender as mulheres
terminar indo atrás delas até o fim do mundo.
[música no carro]
- Vou sentir saudades. - Eu também.
[buzina]
Vai.
Mirto.
[risada]
[carro acelera]
[música intensifica]
[risadas]
[conversas indistintas]
Juanzinho, outra rodada.
- Vamos jogar outra? - Vamos.
Tenho dinheiro.
José, pode me emprestar uma grana?
Já te emprestei o suficiente.
Nem olha para mim.
[música na TV continua]
Não.
[solta moedas na mesa]
Juanzinho.
Põe mais uns pesos na minha conta?
Eu pago quando receber.
[arfa]
Vai para casa, Mariano. Já deu por hoje.
Você é mal-agradecido.
Você não devia oito salários ao Nolasco?
Graças a mim, não deve mais nada.
Graças a mim, ninguém deve nada ao Nolasco!
Bando de inúteis!
São todos uns ingratos filhos da puta!
[música na TV suaviza]
[música dramática]
[choro]
[porta abre]
[homem] Mariano Castillo?
[passos]
[Mariano] Sou eu.
[María Margarita] Dois dias depois,
a polícia apareceu.
Fica aí! Fica aí, por favor!
O Mariano confessou que matou o Nolasco
para ele parar de nos pressionar.
Mas nunca disse que tinha sido para se vingar
do que o agiota filho da puta tinha feito comigo.
[porta fecha e carro liga]
[burburinho]
Meu irmão Marcelino começou a trabalhar na mina de salitre,
e isso abriu bastante os olhos dele.
Como foi?
Bem.
Estou com fome.
Querem a gente de cabeça baixa,
acreditando que as coisas não podem mudar.
- Está pronto. - Tá.
E ponto final.
Mas as pessoas estão se mobilizando.
Os trabalhadores da María Elena,
da Victoria e de outros escritórios
estão percebendo o poder que temos se nos unirmos.
Algum dia,
os trabalhadores do salitre vão ser donos disto tudo.
[María Margarita sorri]
[María Margarita] Tomara.
[apresentador] Tradicionalmente, todo ano, após as eleições,
os apoiadores...
Estamos ganhando!
[apresentador] ...não têm comemoração melhor
do que se molhar nas águas da fonte da praça.
Aqui alguns conseguiram o que queriam,
mas logo chegaram os soldados...
♪ Venceremos ♪
♪ Mil correntes vão se quebrar ♪
♪ Venceremos ♪
♪ O fascismo vamos derrotar ♪
[rock and roll tocando]
[conversas distintas]
[rock and roll continua tocando]
[homem] Três, quatro, cinco,
seis, sete, oito...
[María Margarita] Mauricio!
[música suave]
[crianças correndo]
[burburinho]
Por que você mora sozinho?
[música suave continua]
Minha esposa relutava em sair da Europa,
mas consegui persuadir ela
escrevendo cartas sobre as maravilhas
da paisagem do Atacama,
como se fosse o Velho Oeste.
Ela gostava de viajar e não podia ter filhos,
então precisávamos de uma nova aventura.
Mas, quando ela veio
e viu este lugar abandonado, decidiu voltar.
"Aqui as mulheres ficam paradas no tempo", ela disse.
Acha que eu vou ficar parada no tempo?
[música suave continua]
Você é nova demais para pensar nisso.
E eu, velho demais para você.
Tem razão.
[portão abre]
[conversas indistintas]
[suspiro]
Eu devia ter contado o que o desgraçado fez comigo.
Não, não.
Você fez bem. Não tinha por que reviver aquilo.
Além disso, eles iam culpar você.
Eu é que não podia ter te deixado com ele.
Mereço estar aqui.
[policial] E esse barulho? [homem] Algo em Santiago.
- Como sabe? - Ouvi no rádio.
[telefone toca]
[Mariano] E o que aconteceu com...
com o Mauricio, o "Poeta"?
Era um cara legal.
E continua sendo.
[riso]
[Mariano] Vocês dois eram grudados.
Andavam juntos para todo lado.
Parecia que ia dar em casamento.
[sirene]
Agora ele está com a Delfina,
e também parece que vai dar em casamento.
Ela não vai deixar ele escapar.
E ele já cansou de me esperar.
[María Margarita arfa]
E a mamãe? Viram ela na TV?
Não.
[música dramática]
[conversas indistintas]
Você não falou com ela quando foi lá, né?
[suspiro]
Eu não quis.
Ela sabe onde estamos.
[música dramática continua]
[arfa] [telefone toca]
Nunca mais vou falar dessa dita cuja.
[telefone tocando]
[policial gritando] Acabou o tempo!
Todos os presos de volta para a cela!
[avião sobrevoando]
[estrondo]
[María Margarita] O que está acontecendo?
[homem] Vamos.
[Mariano] É melhor você ir, maninha.
Cuida do Marcelino.
[apresentador] As forças armadas e os policiais
entraram em ação hoje
apenas sob a inspiração patriótica
de livrar o país do caos.
Não podemos nos dar por vencidos. Tenham fé.
Ainda dá tempo de mudar as coisas.
Não vamos parar de lutar. Só assim vamos vencer.
[homem] Desçam! Rápido, porra!
[homem na TV] ...agressivamente
provocado
pelo governo marxista de Salvador Allende.
- Parado aí! - Parado!
Fica quieta!
- Não se mexe! - Parado, parado, parado!
[gemido]
[homem 1] Vai aonde? [homem 2] Para o chão!
[homem 1] Não se mexe! [homem 2] Fica quieto!
[música de suspense]
[homem 3] Rápido, porra!
Avancem!
[homem na TV] O Legislativo...
[tiros]
[homem 3] Quieto!
...permanecerá em recesso até segunda ordem.
Isso é tudo.
[María Margarita] Marcelino.
[música de suspense continua]
[conversas indistintas]
[estrondo]
[María Margarita] No dia 11 de setembro de 1973,
Pinochet tomou o controle do nosso país.
O presidente Allende faleceu.
Milhares foram assassinados.
Outros foram presos e torturados.
As pessoas simplesmente desapareciam.
Outras tiravam a própria vida.
[música dramática]
[música triste]
Dias depois do golpe, encontraram no deserto
um cadáver em decomposição e desfigurado pelos abutres.
Dizem que poderia ser o Marcelino.
[música triste continua]
Mas quem poderia afirmar que era mesmo ele
e que ele não pegou um redemoinho
para um mundo melhor?
[música dramática continua]
Impuseram um toque de recolher.
Fecharam o cinema.
Era como se o medo tivesse tirado as cores do filme
e tudo estivesse em preto e branco.
[música no rádio]
[batidas na porta]
[radialista] A Rádio Chilena termina
sua programação diurna com...
María.
Está sozinha?
Estou.
[porta fecha]
Vim me despedir.
Por quê? Te demitiram?
Não, mas dá para ver que o navio está afundando,
e nunca fui o capitão,
então não devo ser o último a cair fora.
É triste ver tudo desmoronando.
Está falando da mina de salitre ou do país?
Da mina.
Não deve durar muito.
E, quanto ao novo governo, você me conhece.
Se eu precisasse, falaria até com o diabo,
mas não significa que eu queira.
Para onde você vai?
Para o lugar de onde vim.
Espero que você também saia daqui.
[María Margarita] A empresa deixou de ser
um bom negócio e teve uma morte lenta.
Os gringos foram embora.
Muita gente perdeu o emprego e a casa.
O Hauser teve que fazer o trabalho sujo antes de ir.
Tem uma coisa
que teria deixado o Hauser surpreso,
mas nunca contei para ele.
María.
Oi. O que está fazendo aqui?
Estava te procurando.
- Estou indo embora. - Você também?
Por causa do seu pai?
Vai procurar ele?
Olha...
Não posso fazer nada por ele no momento,
mas quero escrever sobre tudo isso.
Quero ser escritor.
E, para isso, preciso sair daqui.
Vou começar pela capital e depois... Não sei.
Quem sabe?
E a Delfina?
A Delfina não sabe que estou indo.
E por que está me contando?
Quero que você venha comigo.
[música comovente]
Eu não posso.
Por quê?
Porque...
ainda tenho coisas muito importantes aqui.
[arfa]
Além disso...
você e eu já fomos embora há tempos.
[música suave]
Fomos embora como Charles Chaplin
e Paulette Goddard em "Tempos Modernos".
Como Belmondo e Karina em "O Demônio das Onze Horas".
Como Henry Fonda e Sylvia Sidney em "Vive- se Uma Só Vez".
Me escreve.
[porta fecha]
[música suave continua]
O povoado, e não eu, tinha parado no tempo.
Tinha poeira para todo lado.
Nos últimos dias antes de eu ir embora,
não tinha mais ninguém lá.
Minha mãe tinha quase essa idade
quando engravidou pela primeira vez.
Então acho que quebrei a promessa que fiz a ela:
ter uma vida própria.
Mas ela estava enganada,
porque foi a primeira vez que senti
que tinha tomado as rédeas da minha vida.
"E Deus abriu o mar com Seu sopro poderoso."
[música suave continua]
[homem] Contemplem Sua poderosa mão!
[música de aventura de fundo]
[música comovente continua]
[homem] Milagre!
[María Margarita] María Martina!
Cuidado, pode ter coisas pelo chão.
E onde você sentava?
Vem, olha.
Aqui, na terceira ou na quarta.
Todos juntos.
[suspiro]
[música comovente]
Vamos para casa.
[María Martina] Correndo como o The Flash.
Vamos! Vamos, por favor! Acabou o tour!
Hora de voltar para a cidade!
Vamos, por favor! Acabou o tour!
[María Margarita] Vamos subir por aqui.
[María Martina] Somos as últimas.
[música comovente continua]
[porta fechando]
[música comovente intensifica]
[música comovente continua]
[música comovente acaba]
[música suave instrumental]
[música suave instrumental continua]
[música comovente instrumental]