NA PARKET SOBOTNÍ ŽIVÉ VYSTOUPENÍ
Nech mě hádat. Tvá máma má noční směnu,
a ty musíš udělat večeři pro Flynna?
A ještě nakoupit.
Musím pro mléko.
CeCe, přestaň tady krást jídlo!
Nejsme žádná charita!
Ale víte co je charita? Charita!
Na parket pořádá přehlídku
pro nemocnici v Chicagu.
Top módní návrháři byli donuceni k účasti
a vy všichni na ní budete!
To je tak vzrušující!
Můžu být modelka!
Než budu souhlasit s předváděním kočičí chůze,
Požaduji, abych mohla schválit vše, co budu mít na sobě.
Rozhodně ne.
Dobře, přemluvil jste mě. Jdu do toho!
Na parket!
Všichni, všichni, pojďte na parket
Může to být trochu bláznivé, když se dupne do podlahy
Udělej scénu, udělej scénu, kterou nemůže nikdo ignorovat
Neodsuzuj to, dokud to nezkusíš Už to dál nesneseme
Rozsviťte světla, rozrazte dveře
A teď všichni, na parket, na parket
Na parket
Dámy a pánové, servírujeme vám talíř plný senzační módy
s hromadou "oukej",
Rocky Blue válí!
A molo ovládá CeCe
"Kdo by nechtěl být mnou-mnou" Jones!
Vypadáme úžasně!
Hej Rocky, víš, co by se parádně hodilo k těmhle značkovým šatům?
Značkový boty!
Asi jsem se zamilovala!
Vědí, že v těch botách na té přehlídce máme chodit?
Proč ti dali tyhle boty?
Protože jsem je o ně prosila.
Nejsou super?
Jasně, že jsou.
Vypadají jako růžová Eiffelovka.
CeCe, neumíš v nich chodit.
Rocky, vždy jsem uměla chodit ve všech botách.
Vidíš?
Až moc vysoké boty, tohle je CeCe.
CeCe, tohle jsou až moc vysoké boty.
Tudy ne!
CRUSTYHO NEJPROPEČENĚJŠÍ PIZZA NA SVĚTĚ
Ahoj, Deuci.
Deuci.
Deucie!
Deuci!.
Promiň, mluvíš na mě?
Jo, přesně to bylo myšleno tím "Deuci, Deucie, Deuci!"
Nejspíš jsi nečetla můj e-mail.
Od teď reaguju jenom na své rodné jméno,
Martin Matinez.
To ne, ten e-mail jsem viděla, ale přesunula jsem ho do spamu,
protože neznám nikoho, kdo se jmenuje Martin Martinez.
Něco s "Deucem"?
Celá ta věc s "Deucem" mě nějak brzdila.
Rozhodl jsem se pro změnu.
Vážně?
Pořádně zblízka ses na sebe podíval
a zjistil, že to, co potřebuješ změnit, je jméno?
Tinko! Přehlídka začne.
Co se ti nezdá?
Ale no tak. Bílá na bílé?
Viděla jsem i rýži s lepším stylem.
CeCe, dáš to v botách?
Jo. Stoprocentně.
Zatemňuje ti nadmořská rozum?
Rocky, cvičila jsem celý den, zvládnu to.
Vypadáš jako strom za větrného dne.
Hele, když CeCe spadne a nebude se moct zvednout,
můžu se i přesto smát?
Co k smíchu fakt není?
Tyhle šaty.
Jsou nepohodlný.
Rocky?
Myslím, že je máš vzhůru nohama.
A naruby.
Ten návrhář se nejmenuje Suché čištění.
I naopak a naruby vypadají její šaty lépe, než ty moje.
Kéž bych na sobě měla aspoň kousek barvy.
Přesně to, co si módní doktor objednal.
To se mi líbí!
KONGRESOVÉ CENTRUM
Na parket SE STARÁ
Zde jde Rocky Blue v nejuniverzálnějších šatech na světě.
Perfektní na test do školy,
na svatbu vaší sestry,
nebo jen na nedělní lenošení.
Mám správný text?
A tady máme CeCe Jones,
v šatech od Kiki Yomaki Suzuki Tukishury,
přátelé jí říkají "Hej Ty".
Dále zde máme Tinku Hessenheffer v šatech Robaire Lotaire.
Kritikové obdivují jejich bílou jednoduchost...
Ale kdo potřebuje schválení kritiků, když má zřejmou přízeň davu?
Na závěr se podívejme na všechny modelky ještě jednou!
Prosím potlesk!
Rozsviťte světla, rozrazte dveře
Oprašte se Na parket, na parket
DJ rozjeď to, rozpal to
A teď všichni spolu, na parket, na parket
Zvládla jsem to!
CeCe!
Modelka zraněna!
CHICAGSKÁ NEMOCNICE
Jak dlouho trvá, než zjistí, že je pacient je v pořádku
a vůbec nic se nestalo?
Protože to je přesně to, co se tady stane, že jo?
No, víš co se říká.
Žádné zprávy jsou OK.
Výzva pro Martina Martineze.
Martin Martinez.
Děláš si srandu?
Nechal jsi vyvolat své jméno?
Martine Martinezi, dostavte se k autu.
Svítí vám světla.
Jo, sice se svítí, ale nikdo není doma.
Lidi, tohle je směšný.
Proč nám ještě nic neřekli?
Řekla byste mi co se děje s CeCe Jones?
A vy jste?
Jsem její kámoška.
Informace o pacientech můžeme dát jen členům rodiny.
S CeCe jsme rodina. Prošly jsme si spolu vším.
Znám jí od svých pěti let. Byly jsme spolu na vrcholu, na dně...
na boku.
CeCe je jako moje sestra,
tak nezkoušejte sedět jako královna
a netvrďte, že nejsme rodina, protože s CeCe jsme.
Dobře, jste rodina.
Tak mi teď řeknete, co víte?
Nic o ní nevím.
Rocky, máma tě chce vidět.
Dobře.
CHICAGSKÁ NEMOCNICE
Je v pořádku.
Právě jí zařizují pokoj a co nevidět bude doma.
To jsou skvělé zprávy!
- Moc jí chci vidět. - Jasně.
Měla bys jen vědět jednu věc.
CeCe! Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.
Nevím, co bych si bez tebe počala.
Jé, to je hezké.
Ale mám otázku.
Kdo jsi?
Jsem CeCe Jones.
Jsem CeCe Jones!
Já jsem CeCe Jones.
Možná jsem Italka.
Buongiorno, já jsem CeCe Jones.
To se to zdá správné.
Vlastně nemáš pravdu.
Ale to si zvykneš slýchat.
Kéž si tě pamatovat.
Mohl bys mi o nás něco říct?
Jasně, ráda mi nosíš sladkosti,
půjčuješ mi peníze a kupuješ mi hračky.
Radost co máš, když vidíš, jak otevírám dárky od tebe.
Skoro až pláčeš.
Flynne!
Co je? Jenom měním negativní na pozitivní.
Dobře, pravdou je,
jsi super ségra a doufám, že si vzpomeneš.
To je moc hezké.
Taky v to doufám.
Čau, čau, čau!
Mami, ta holka z nemocnice se k nám vloupala!
Ne, uklidni se, dobře?
Vždycky tudy chodím.
To si pamatuješ, ne?
To si musíš pamatovat! Zavři oči. Představ si to!
Rocky,
můžu s mluvit?
Zlato, moc na ní tlačíš.
Doktoři řekli, když si má vzpomenout,
musí to být přirozeně.
Počkat! Jak "když"?
Musí si vzpomenout, kdo je. A kdo já.
Mrzí mě to, zlato.
Víš, snad se jí vrátí všechny vzpomínky,
ale pokud ne, tak jen útržky.
Ale to nestačí. Mohli bychom...
Rocky,
netlač na ní.
Dobře. Fajn. Slibuju. Budu se snažit.
Ahoj, ahoj.
Koupila jsem pacientce klobouk
pro případ, že bys měla nehezkou jizvu a potřebovala ji skrýt.
Pokud ji nemáš, zakryje ofinu.
Počkej chvíli! Počkej, zadrž!
Na něco si vzpomínám.
Tvůj hlas odněkud znám. Ty jsi Tinka.
Tinka Hessenheffer!
Na ni vzpomínáš?
Jak bych mohla zapomenout na svou nejku?
- Cože? Ona není tvoje nejka! - Rocky!
Čau! Mrkej na mojí novou jmenovku.
Martin!
Dobrý, ne?
Ne, není to dobrý.
Chováš se jako totální šašek, Deuci.
Nechtěla jsi říct "Chovám se jako totální šašek, Martine"?
Víš ty co, zlatíčko?
Pokud jsem se něco naučila z té strašné situace
se ztrátou paměti u CeCe,
je to to, že si mám vážit toho, co mám.
A to, co mám, je úžasný kluk.
Takže si říkej klidně Deuce,
nebo si říkej Martin,
říkej si jakkoliv chceš,
dokud mně říkáš "tvá holka".
Co?
Promiň, nedával jsem pozor. Říkala jsi něco?
Co je?
To je báječný nápad.
A po zkoušce si můžeme vzájemně udělat účesy jako nejky.
Ahoj, CeCe!
Čau... Jak že se to jmenuje?
- Rocky. - Rocky.
Jak je, Rocky?
Skvěle. Prostě skvěle.
Tinko, máš chvíli?
Víš, že vy dvě nejste nej kámošky, že?
Ty si vážně myslíš, že tohle chci dělat?
Jen se řídím pokyny paní Jonesové, abych nepotopila člun.
Myslíš loď?
Myslela jsem tím CeCe.
Proč jsi tak vážná?
Nejsem. Jenom vyšiluju! Co když se stará CeCe už nevrátí?
A co když nová CeCe nechce být má nej kámoška?
Co bez ní budu dělat?
Ale ne.
Vážně?
To fakt musím?
Fajn.
No, no.
To bude dobré.
- Myslíš? - Jasně, proč by ne.
Ahoj, nejko!
Koukni, kdo přinesl kytky, aby mě přivítal.
Tenhle Ty je dost roztomilý.
Je to můj kluk?
Ne.
Ne, ne, ne, ne...
Ne.
Ty je můj bratr, ne tvůj kluk.
Nebyl a nikdy nebude.
No, mohlo by to být i horší.
Tyi, odpal!
Tak rád tě vidím.
Cizinec, nebezpečí!
Ne, uklidni se CeCe. Tohle je náš šéf Gary.
CeCe, jsme nadšení, že jsi zpět,
hlavně proto, že se blíží velké zakončení taneční sezóny.
- Myslíš, že to zvládneš? - Hele...
Říkáte, že jsem tanečnice, ale nevím...
CeCe, své nej kámošce můžeš věřit.
Ty tanec miluješ.
Tak jo. Pojďme nacvičit závěrečný tanec, dobře?
Pusť to!
Tak jo. Jdeme na to.
- Pět, šest, sedm... - Ne, nic nemám.
Promiň, dělám to nerad, CeCe,
ale nebudeš tančit.
Tak jo.
Právě jsi slyšela, že netančíš velký závěrečný tanec.
Pokračuj.
Hlava šrotuje.
Co teď uděláš?
- Jo, tohle poznávám! - Tak jo.
Být milá a přijmout, že Gary je šéf,
a já mám dělat to, co on říká.
Hrozné.
Proč je okno zamčené?
Zabrání tomu, že tudy lidi projdou.
Ale ty už tu stejně jsi...
Vážně? Tinka už je tu zase?
Jo, jsme nejky.
Nejste, přestaň.
Uklidni se, Rocky.
Odpluj s lodí pryč od člunu.
Ne, už to dál nesnesu!
Musí slyšel pravdu.
CeCe, myslíš si, že Tinka je tvá nej kámoška,
ale vzpomeň na...
Zdravím, slečno "Měla ses držet zpátky už loni".
Vy dvě vypadáte jako něco,
co vyšlo špatným koncem psa Čau-čau.
Můj úžasný vzhled a očividně lepší účes.
Jestli se snažíte vydělat na dermatoložku,
vezmu si jeden za každý zakrytý pupínek.
Proč bych šla za kteroukoliv z vás pro radu?
To se radši poradím se svým psem!
A to sní i taco, co najde na ulici.
To je pravá Tinka.
Moc ti děkujeme, Rocky.
Když na to vše zapomněla,
mám v plánu tyhle vtípky znovu použít.
Proto jí mám ráda! Je k popukání!
Můžete s tím už přestat?
Chci ti jen říct...
- Rocky. - Rocky.
Vypadáš jako fajn holka,
ale jsi tak trochu dotěrná a arogantní.
Začínáš si vzpomínat, ale ne na mě.
Vzpomínáš si na sebe.
A teď si vzpomeneš i na nás.
Koukni, CeCe. Jsme nejlepší kámošky od našich pěti let.
Bylo to jedno velké dobrodružství za druhým.
Jak jsi mohla poslat přihlášky za nás obě
na akademii v Chicagu a neříct mi to?
Bylo to jednoduché.
Nezapsala jsi nás na Dance camp,
ty jsi nás zapsala na Camp Majorky Dance.
V té brožuře nebyla žádná majorka!
A byly tam obrázky?
Nebo slova?
Nejde jít do přívěsu Taylora Lautnera.
Určitě ne bez důkazu!
Flynne, natoč mě na video ať mám suvenýr!
Důkaz, který může být u soudu použit proti tobě!
Těch neznámých podivínek je mi líto.
My jsme ty podivínky, CeCe.
Spolkla jsem brouka!
Jak jsme tohle připustily?
"My"?
Dobře, ale nechápu, proč se se mnou vlastně kamarádíš?
Jak to myslíš?
Vypadá to, že nás akorát dostávám do průšvihů.
Není to materiál na nej kámošku.
Ne. Uniká ti pointa.
Což ale znamená pokrok!
Sice nás dostáváš do hodně průšvihů, ale jinak bych to ani nechtěla.
Faktem je, jsi skvělá kámoška.
Rock, nedělej mi to zase.
- Co dělám? - Jsi klasická ty.
Z něčeho se vymluvíš předtím, než se to stane!
Celý život sníme o tom, že budeme profesionální tanečnice,
a uvidíme, jestli na to máme.
Naučím se být pop star, lomeno film star, lomeno animovaná postava,
lomeno zpívající zubní kartáček!
Hele CeCe, vážně věříš tomu, že se něco z toho vážně stane?
No, pokud se to někomu má stát,
proč ne nám?
Nebýt mé nejlepší kámošky,
nejspíš bych nebyla v Japonsku.
Pojď sem!
Vzpomínám si, že mě někdo obvinil z toho, že jsem lidská bytost!
Tak jaké to je, cítit se špatně, jako my ostatní?
slečno Jedničkářko,
slečno "V životě jsem neměla zubní kaz",
slečno "Už pochop pointu,
protože mi dochází nápady"?
Život je o tom, zažít vzrušení,
mít dobrodružství!
Tuhle radu jsi dala Fynnovi.
Ne. To jsem se naučila z našeho přátelství.
No tak, pořád nic?
Je mi líto.
Prostě si tě nepamatuju.
Aspoň jsi to zkusila.
Netlačit na ní, vzpomínáš?
Ale...
Musíš si mě pamatovat.
Musíš si pamatovat nás.
Byla jsi má nejlepší kámoška na světě.
Prosím, vrať se mi. Potřebuju tě.
Přestaň brečet, Rocky.
Do očí se ti dostane make-up a budeš vypadat jako mýval
a uvědomíš si, jak hrozně vypadáš
a to tě rozbrečí ještě víc.
Když nepřestaneš brečet, Deuce začne taky, jako vždy.
Tak hele!
No dobře, nemůžu si pomoct.
Jsem citlivý muž.
Počkej, co jsi to právě řekla?
Řekla jsem, že začne brečet i Deuce, jako vždycky.
Už se nejmenuju Deuce.
Jsem Martin.
Počkat.
Ne!
Jmenuješ se Deuce!
Jmenuješ se Deuce! Já tě znám!
A ty jsi Dina, s tím hlasem!
- Ten hlas! - Ano!
Ty! Ty jsi Ty!
A ty jsi děsná.
Super, vzpomněla si!
A ty jsi Rocky.
To jsem!
- Jsme nejlepší kámošky! - To jsme!
- Navždy. - A napořád.
Počkat, co se to tady děje?
A ty jsi Flynn! Můj malý bráška Flynn!
Jé! Pamatuje si na mě!
Pamatuju si, že jsem ti půjčila dvacet dolarů, zaplať.
Mami, pojď sem!
CeCe si na vše vzpomněla! Jo a nemáš dvacku?
- Mami! - Mám radost, že jsi zpět!
CeCe! Jsi zase CeCe!
Mám vás ráda, tohle bych mohla dělat celý den,
ale, Rocky,
vymyslíme jak mě dostanete na závěrečný tanec.
Jo, je zpět.
Mohli bychom to požít celé znovu
Každý úsměv, každou slzu, každou část
Protože vím, že nic neskončí
Dokud je to v bezpečí v našich srdcích
Takže pojďme dál, ale nikdy nezapomeňme
Na našich vlastních cestách
Cokoliv se stane, vzpomenu na tebe
Vzpomeň si i ty na mě
Vzpomeň na mě
Budu tam
Vzpomeň na mě
Když se cítíš ztracená
A vím, že jedním kouzelným dotekem
Si vše vybavíš
Kdykoliv potřebuješ hezkou vzpomínku
Vzpomeň na mě
Tolik nových dní před námi
A já se těším na všechny z nich
Ale, prosím, nezapomeň na tyhle časy
Jen zavři oči a
Vzpomeň na mě
Budu tam
Vzpomeň na mě
Když se cítíš ztracená
Yeah, yeah
A vím, že jedním kouzelným dotekem
Si vše vybavíš
Kdykoliv potřebuješ hezkou vzpomínku
Vzpomeň na mě