1
00:00:09,593 --> 00:00:11,720
Anna kun arvaan.
Äitisi tekee iltavuoroa-

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
ja sinun pitäisi ruokkia Flynn.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,850
Ja käydä kaupassa.
Pitää ottaa maitoakin.

4
00:00:21,146 --> 00:00:24,733
Älä varasta ruokaa. Tämä ei ole
hyväntekeväisyyttä.

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,277
Tiedätkö, mikä on?
Hyväntekeväisyys.

6
00:00:27,611 --> 00:00:30,864
Järjestämme muotinäytöksen
lastensairaalan tukemiseksi.

7
00:00:30,989 --> 00:00:35,953
Huippusuunnittelijat on painostettu
mukaan. Tekin osallistutte.

8
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
Tosi siistiä! Saan olla malli.

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,044
Ennen kuin suostun
kissojen käytävälle-

10
00:00:44,169 --> 00:00:48,757
- vaadin oikeutta hyväksyä asuni.
- Ei onnistu.

11
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
Hyvä on. Sait puhuttua minut ympäri.

12
00:01:27,296 --> 00:01:34,303
{\an8}Hyvät naiset ja herrat, tukevan
annoksen huippumuotia tarjoaa-

13
00:01:34,636 --> 00:01:36,597
{\an8}Rocky "Tyttöhän rokkaa" Blue!

14
00:01:36,722 --> 00:01:42,311
{\an8}Seuraavaksi vuorossa on CeCe
"Katsokaa ja kadehtikaa" Jones.

15
00:01:43,812 --> 00:01:46,815
{\an8}- Näytämme upeilta.
- Näytämme upeilta.

16
00:01:46,982 --> 00:01:51,653
{\an8}Arvaa, mikä sopisi hienosti
näiden muotiasujen kanssa.

17
00:01:51,778 --> 00:01:54,615
{\an8}Muotikengät!

18
00:01:55,699 --> 00:01:58,076
{\an8}Taidan olla rakastunut.

19
00:02:02,122 --> 00:02:05,250
Kai he tietävät, että meidän pitäisi
kävellä näytöksessä?

20
00:02:05,542 --> 00:02:10,214
- Miksi sinulle annettiin tuollaiset?
- Koska rukoilin tällaisia.

21
00:02:10,547 --> 00:02:15,636
- Eivätkö olekin upeat?
- Kuin pinkit Eiffel-tornit.

22
00:02:16,845 --> 00:02:18,889
Et pysty kävelemään noissa.

23
00:02:19,014 --> 00:02:21,975
En ole nähnyt kenkiä,
joissa en pystyisi kävelemään.

24
00:02:23,310 --> 00:02:26,271
Katso nyt.

25
00:02:26,605 --> 00:02:28,190
Mahdoton kävellä näissä, CeCe.

26
00:02:28,315 --> 00:02:30,776
CeCe,
mahdoton kävellä näissä.

27
00:02:30,943 --> 00:02:33,111
Kaadun eteenpäin.

28
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
Deuce.

29
00:02:38,575 --> 00:02:44,331
- Deuce. Deucie. Deuce!
- Anteeksi. Puhuitko minulle?

30
00:02:44,665 --> 00:02:48,710
Tarkoitin sinua, kun sanoin:
"Deuce. Deucie. Deuce!"

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,215
Et tainnut lukea
sähköpostitiedotettani.

32
00:02:53,549 --> 00:02:59,221
Tästä eteenpäin vastaan vain
oikeaan nimeeni Martin Martinez.

33
00:02:59,555 --> 00:03:03,100
Sain tiedotteesi,
mutta se meni spämmikansioon-

34
00:03:03,225 --> 00:03:06,937
- koska en tunne yhtään
Martin Martinezia.

35
00:03:07,062 --> 00:03:12,150
- Mitä vikaa oli "Deucessa"?
- Deuce-juttu rajoitti minua.

36
00:03:13,777 --> 00:03:16,071
Päätin uudistaa itseäni.

37
00:03:16,196 --> 00:03:19,783
Ihanko totta? Mietit hartaasti,
millainen olet-

38
00:03:19,908 --> 00:03:22,995
- ja totesit, että se, mikä piti
muuttaa, oli nimesi.

39
00:03:28,792 --> 00:03:32,588
Ala tulla, Tinka.
Näytös on alkamaisillaan.

40
00:03:36,717 --> 00:03:38,218
Näytät upealta. Mikä hätänä?

41
00:03:38,552 --> 00:03:43,849
Valkoista valkoisen kanssa.
Riisikin on tyylikkäämpi.

42
00:03:46,643 --> 00:03:50,647
- Pystytkö kävelemään noissa?
- Varmasti.

43
00:03:50,814 --> 00:03:54,067
Ei kai korkea ilmanala
ole sotkenut ajatuksiasi?

44
00:03:54,193 --> 00:03:57,321
Olen harjoitellut koko päivän.
Pärjään kyllä.

45
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
Olet kuin puu tuulisena päivänä.

46
00:04:04,077 --> 00:04:09,917
Jos CeCe kaatuu metsässä, mutta
kukaan ei kuule, saako silti nauraa?

47
00:04:11,251 --> 00:04:15,214
Tämä mekko on
kauhean epämukava.

48
00:04:16,924 --> 00:04:22,054
Se taitaa olla ylösalaisin
ja takaperin.

49
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
Suunnittelijan nimi ei siis ole
"Vain kemiallinen pesu".

50
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
Tuolla tavallakin hänen mekkonsa
on parempi kuin omani.

51
00:04:31,980 --> 00:04:35,943
Saisinpa jostain vähän väriä.

52
00:04:38,695 --> 00:04:42,950
Tämähän on täydellinen.

53
00:04:44,576 --> 00:04:46,870
Tinka tykkää tästä.

54
00:04:52,918 --> 00:04:56,588
Rocky Blue esittelee maailman
monipuolisimman asun.

55
00:04:56,713 --> 00:05:00,300
Se sopii lopputentteihin,
siskon häihin-

56
00:05:00,634 --> 00:05:03,887
tai kotiasuksi sunnuntaille.

57
00:05:05,305 --> 00:05:07,891
Ovatko nämä oikeat kortit?

58
00:05:08,016 --> 00:05:12,813
CeCe Jonesin puvun suunnitteli
Kiki Yomaki Suzuki Tukoshura-

59
00:05:12,980 --> 00:05:16,149
ystävien kesken "Hei, sinä siellä".

60
00:05:16,316 --> 00:05:20,112
Tinka Hessenhefferillä on yllään
Robaire Lotaire.

61
00:05:20,237 --> 00:05:23,782
Kriitikot ylistävät asun
yksinkertaista valkeutta.

62
00:05:27,244 --> 00:05:32,249
Kuka kaipaa kriitikoita,
kun yleisö on haltioissaan?

63
00:05:33,750 --> 00:05:39,298
Ihaillaan vielä kerran kaikkia
malleja. Annetaan isot aplodit!

64
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
Minä onnistuin!

65
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
CeCe!

66
00:06:18,045 --> 00:06:21,173
Malli kaatui!

67
00:06:31,099 --> 00:06:33,560
Kauanko kestää tutkia potilas-

68
00:06:33,685 --> 00:06:36,855
ja todeta, että hän on kunnossa?

69
00:06:36,980 --> 00:06:40,275
Niinhän tässä tietysti käy, vai mitä?

70
00:06:41,777 --> 00:06:44,279
Hiljaisuus on yleensä hyvä merkki.

71
00:06:45,864 --> 00:06:50,077
Keskus kutsuu Martin Martinezia.

72
00:06:51,620 --> 00:06:56,083
Ei voi olla totta.
Järjestitkö itsesi kuulutettavaksi?

73
00:06:56,208 --> 00:07:00,212
Martin Martinez, menisitkö autollesi.

74
00:07:01,713 --> 00:07:03,799
Valot jäivät päälle.

75
00:07:03,924 --> 00:07:06,677
Valot ovat päällä,
mutta kukaan ei ole kotona.

76
00:07:08,220 --> 00:07:12,683
Tämä on naurettavaa.
Miksemme ole kuulleet mitään?

77
00:07:12,808 --> 00:07:15,602
Kertoisitko,
mikä CeCe Jonesin tilanne on?

78
00:07:15,727 --> 00:07:18,188
- Kuka olet?
- Hänen paras kaverinsa.

79
00:07:18,564 --> 00:07:22,734
Saan antaa potilastietoja
vain omaisille.

80
00:07:22,860 --> 00:07:27,990
Olemme samaa perhettä. Olen
tuntenut CeCen viisivuotiaasta asti.

81
00:07:28,115 --> 00:07:33,328
Olemme kokeneet ylä- ja alamäkiä
ja vinoja paikkoja.

82
00:07:33,662 --> 00:07:36,832
CeCe on kuin sisko minulle.
Älä siis kehtaa väittää-

83
00:07:36,957 --> 00:07:43,255
- ...ettemme ole samaa perhettä.
- Hyvä on. Olette samaa perhettä.

84
00:07:43,589 --> 00:07:48,844
- Kertoisitko nyt hänen tilanteensa?
- Minulla ei ole tietoja hänestä.

85
00:07:48,969 --> 00:07:51,680
Rocky, äidilläni on asiaa sinulle.

86
00:07:57,811 --> 00:08:02,608
Hän on kunnossa. Hän saa oman
huoneen ja pääsee pian kotiin.

87
00:08:02,733 --> 00:08:04,610
Loistouutinen!

88
00:08:04,776 --> 00:08:08,822
- Haluaisin nähdä hänet.
- Minun pitää kertoa yksi asia.

89
00:08:08,947 --> 00:08:12,159
CeCe! Onneksi olet kunnossa.

90
00:08:12,284 --> 00:08:14,828
Missä olisinkaan ilman sinua.

91
00:08:14,953 --> 00:08:20,334
Tosi ihanasti sanottu,
mutta kuka sinä olet?

92
00:08:29,259 --> 00:08:31,845
Olen CeCe Jones.

93
00:08:31,970 --> 00:08:37,059
Olen CeCe Jones.

94
00:08:37,184 --> 00:08:42,314
Olen CeCe Jones.
Ehkä olenkin italialainen.

95
00:08:43,899 --> 00:08:50,864
<i>Buongiorno.</i> Minä olen
CeCe Jones. Tuo tuntui oikealta.

96
00:08:50,989 --> 00:08:55,327
Olet väärässä,
mutta totut kuulemaan siitä.

97
00:08:57,037 --> 00:09:01,959
Kunpa muistaisin sinut.
Voitko kertoa jotain meistä?

98
00:09:02,084 --> 00:09:08,131
Toit minulle herkkuja, lainasit
rahaa ja ostit minulle leluja.

99
00:09:08,257 --> 00:09:11,718
Kasvoiltasi kuvastuva ilo,
kun avaan antamasi lahjan...

100
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
...saa silmäkulmat kostumaan.

101
00:09:16,723 --> 00:09:21,937
- Flynn!
- Yritän nähdä tilanteen hyvät puolet.

102
00:09:22,062 --> 00:09:27,609
Tosiasiassa olet mahtava sisko
ja toivon, että muistat minut pian.

103
00:09:27,776 --> 00:09:31,029
Kiitos. Sitä minäkin toivon.

104
00:09:34,199 --> 00:09:39,121
- Hei.
- Tyttö sairaalasta murtautui tänne.

105
00:09:40,956 --> 00:09:43,625
Rauhoitu. Tulen aina tuota kautta.

106
00:09:43,750 --> 00:09:47,045
Kai sinä nyt sen muistat.

107
00:09:47,171 --> 00:09:49,047
Sulje silmäsi ja yritä muistella.

108
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
Rocky, tulepa tänne.

109
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
Asetat hänelle liikaa paineita.

110
00:09:58,265 --> 00:10:01,810
Lääkäri sanoi, että jos muisti palaa,
se palaa luonnollisesti.

111
00:10:01,977 --> 00:10:05,731
Miten niin "jos"? Täytyyhän hänen
muistaa itsensä ja minut.

112
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
Olen pahoillani.

113
00:10:07,649 --> 00:10:12,779
Toivottavasti muisti palaa kokonaan
tai edes osittain.

114
00:10:12,946 --> 00:10:17,618
- Se ei riitä. Emmekö voi vain...
- Älä yritä liikaa.

115
00:10:17,743 --> 00:10:21,914
Hyvä on. Lupaan pitää suuni kiinni.

116
00:10:22,039 --> 00:10:24,750
Heipä hei.

117
00:10:24,875 --> 00:10:30,214
Toin potilaalle hatun, joka peittää
kätevästi ikävän arven-

118
00:10:30,547 --> 00:10:33,258
tai ainakin rumat otsahiukset.

119
00:10:36,011 --> 00:10:38,639
Hetkinen!

120
00:10:38,764 --> 00:10:44,895
Muistan jotain. Tunnen tuon äänen.
Hän on Tinka, Tinka Hessenheffer.

121
00:10:45,020 --> 00:10:49,816
- Muistatko hänet?
- Kuinka voisin unohtaa bestikseni?

122
00:10:49,983 --> 00:10:55,614
- Mitä? Ei hän ole bestiksesi.
- Rocky!

123
00:11:00,744 --> 00:11:05,707
{\an8}Tsekkaa uuttaa nimilappuani. Martin.

124
00:11:05,832 --> 00:11:11,880
- Aika hienoa, vai mitä?
- Käyttäydyt kuin nuija, Deuce.

125
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
Tarkoitit kai:
"Käyttäydyt kuin nuija, Martin."

126
00:11:19,847 --> 00:11:21,682
Arvaa mitä.

127
00:11:21,807 --> 00:11:27,771
Yksi asia, jonka opin CeCen
muistinmenetyksestä on se-

128
00:11:27,896 --> 00:11:31,316
- että pitää osata arvostaa sitä,
mitä on saanut.

129
00:11:31,650 --> 00:11:35,112
Minä olen saanut ihanan
poikaystävän.

130
00:11:35,237 --> 00:11:40,701
Voit sanoa itseäsi Deuceksi
tai Martiniksi-

131
00:11:40,826 --> 00:11:46,123
- tai miksi vain, kunhan sanot minua
tyttöystäväksesi.

132
00:11:48,166 --> 00:11:52,713
Mitä? Anteeksi. En kuunnellut.

133
00:11:52,880 --> 00:11:57,843
Sanoitko jotain? Mitä?

134
00:12:02,097 --> 00:12:05,058
Tuo on loistoidea.

135
00:12:05,184 --> 00:12:09,313
Laitetaan harjoitusten jälkeen
toisillemme bestisnutturat.

136
00:12:10,647 --> 00:12:14,693
- Hei, CeCe.
- Hei... Kuka hän olikaan?

137
00:12:14,818 --> 00:12:19,198
Rocky! Miten menee... Rocky?

138
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
Tosi hyvin.

139
00:12:23,994 --> 00:12:27,080
Tinka, tulepa tänne.

140
00:12:27,206 --> 00:12:29,917
Mitä sinä yrität?
Ettehän te ole bestiksiä.

141
00:12:30,042 --> 00:12:33,003
Luuletko, että teen tätä
vapaaehtoisesti?

142
00:12:33,128 --> 00:12:36,632
Noudatan ohjeita ja yritän olla
horjuttamatta lauttaa.

143
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
- Venettä.
- Tarkoitin CeCetä.

144
00:12:41,178 --> 00:12:43,263
- Miksi olet noin pikkumainen?
- En ole.

145
00:12:43,597 --> 00:12:46,058
Pelottaa, ettei vanha CeCe palaa.

146
00:12:46,183 --> 00:12:49,811
Entä jos uusi CeCe ei edes halua olla
paras kaverini?

147
00:12:49,978 --> 00:12:53,982
- Miten pärjään ilman häntä?
- Voi ei.

148
00:12:56,151 --> 00:13:00,948
Oletko tosissasi?
Onko ihan pakko?

149
00:13:03,951 --> 00:13:05,953
Hyvä on.

150
00:13:11,083 --> 00:13:12,960
Kyllä se siitä.

151
00:13:16,088 --> 00:13:21,927
- Kaikki järjestyy kyllä.
- Ihanko varmasti?

152
00:13:24,304 --> 00:13:28,642
Hei, bestis. Katso, kuka antoi
kukkia, kun tulin takaisin.

153
00:13:28,767 --> 00:13:30,686
Tuo Ty on tosi söpö.

154
00:13:30,811 --> 00:13:33,647
- Onko hän poikaystäväni?
- Ei!

155
00:13:33,814 --> 00:13:37,609
Ei! Ei!

156
00:13:38,694 --> 00:13:43,156
Ty on veljeni. Hän ei ole
poikaystäväsi eikä tule olemaan.

157
00:13:43,282 --> 00:13:46,326
En ole oikeastaan
yhtään hullumpi vaihtoehto.

158
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
- Ty, ala painua.
- Selvä.

159
00:13:50,622 --> 00:13:53,876
- Onpa ilo nähdä sinut.
- Ventovieras ihminen!

160
00:13:55,294 --> 00:13:58,213
Rauhoitu, CeCe.
Hän on pomomme Gary.

161
00:13:58,338 --> 00:14:00,132
Onpa hyvä, että palasit.

162
00:14:00,257 --> 00:14:04,052
Kauden suuri päätösshow lähestyy.

163
00:14:04,178 --> 00:14:09,558
- Luuletko, että selviät siitä?
- Olenkohan minä edes tanssija?

164
00:14:09,683 --> 00:14:15,230
Parhaana ystävänäsi vakuutan,
että rakastat tanssia.

165
00:14:15,606 --> 00:14:19,276
Aletaan harjoitella
päätösshow'ta varten.

166
00:14:19,610 --> 00:14:22,613
Annetaan mennä.

167
00:14:22,779 --> 00:14:25,616
- Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
- Ei onnistu.

168
00:14:28,911 --> 00:14:34,750
Todella ikävää tehdä näin,
mutten voi antaa sinun tanssia.

169
00:14:36,877 --> 00:14:42,216
Kuulit juuri, ettet pääse
kauden loppuhuipennukseen.

170
00:14:42,341 --> 00:14:45,886
Mietit kuumeisesti.
Laadit suunnitelmia.

171
00:14:46,011 --> 00:14:51,058
- Mitä aiot tehdä?
- Tämän minä tiedän.

172
00:14:51,183 --> 00:14:56,313
Hyväksyn tyynesti, että Gary on
pomo, ja noudatan hänen käskyään.

173
00:14:56,647 --> 00:14:59,233
Tilanne on pahempi kuin luulimme.

174
00:15:11,286 --> 00:15:16,917
- Miksi ikkuna on lukossa?
- Etteivät ihmiset tulisi sitä kautta.

175
00:15:17,042 --> 00:15:20,337
Olet jo täällä, joten...

176
00:15:23,215 --> 00:15:27,678
- Onko Tinka täällä taas?
- Tietysti. Olemme bestiksiä.

177
00:15:27,845 --> 00:15:34,059
- Lopeta tuo!
- Ota iisisti.

178
00:15:34,184 --> 00:15:37,771
En kestä tätä enää.
Hänen on kuultava totuus.

179
00:15:37,896 --> 00:15:42,943
Luulet, että Tinka on paras ystäväsi.
Sinun olisi syytä muistaa, että...

180
00:15:43,110 --> 00:15:46,280
Hei, neiti "Minut olisi pitänyt jo
panna kuriin".

181
00:15:46,613 --> 00:15:50,117
Näytätte kuin kiinanpystykorvan
väärästä päästä tulleilta.

182
00:15:50,284 --> 00:15:54,079
Ulkonäköni ja kampaukseni
jättävät teidät varjoonsa.

183
00:15:54,204 --> 00:15:56,790
Keräätte rahaa mennäksenne
ihotautilääkärille.

184
00:15:56,915 --> 00:15:59,668
Maallikkokin huomaa tökerösti
peitellyt finninne.

185
00:15:59,793 --> 00:16:03,088
Miksi kysyisin neuvoa teiltä?

186
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
Kysyisin mieluummin koiraltani.

187
00:16:05,174 --> 00:16:08,844
Se syö tacoja,
joita se löytää kadulta.

188
00:16:10,012 --> 00:16:12,931
Sellainen Tinka on oikeasti.

189
00:16:13,056 --> 00:16:15,142
Kiitos vaan, Rocky.

190
00:16:15,267 --> 00:16:19,730
Kun CeCe unohti kaiken, aioin
käyttää noita piikkejä uudelleen.

191
00:16:21,231 --> 00:16:23,692
Hän on huippuhauska.

192
00:16:25,903 --> 00:16:27,863
Voisitteko lopettaa?

193
00:16:30,032 --> 00:16:33,118
- Kuulehan...
- Rocky.

194
00:16:33,243 --> 00:16:35,746
...Rocky.

195
00:16:35,913 --> 00:16:41,293
Vaikutat mukavalta,
mutta olet aikamoinen määräilijä.

196
00:16:41,627 --> 00:16:45,589
Alat muistaa jotain,
mutta muistelit äsken itseäsi.

197
00:16:45,714 --> 00:16:47,758
Seuraavaksi muistat meidät.

198
00:16:47,883 --> 00:16:52,095
Olemme olleet parhaita ystäviä
viisivuotiaasta asti.

199
00:16:52,221 --> 00:16:55,140
Olemme kokeneet seikkailun
toisensa perään.

200
00:16:55,265 --> 00:16:56,975
Kuinka lähetit hakemuksen-

201
00:16:57,100 --> 00:17:00,270
- minunkin puolestani,
etkä kertonut minulle?

202
00:17:00,604 --> 00:17:03,690
Se kävi aika helposti.

203
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
Et ilmoittanut meitä tanssikurssille-

204
00:17:06,610 --> 00:17:11,657
- vaan majuri Dancen
peruskoulutusleirille.

205
00:17:11,782 --> 00:17:15,035
En tajunnut,
että esitteessä oli erisnimi.

206
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
Oliko siinä kuvia tai sanoja?

207
00:17:20,123 --> 00:17:24,169
- Et voi tunkeutua Taylorin vaunuun.
- En ilman todisteita.

208
00:17:24,294 --> 00:17:27,631
Kuvaa video muistoksi tästä.

209
00:17:27,756 --> 00:17:31,301
Tai todisteeksi, jota voidaan käyttää
sinua vastaan oikeudessa.

210
00:17:31,635 --> 00:17:36,348
- Sääliksi käy Kummajaistipuja.
- Me olemme Kummajaistiput.

211
00:17:46,733 --> 00:17:49,236
Taisin syödä ötökän.

212
00:17:49,570 --> 00:17:54,032
- Mitä menimmekään tekemään?
- Miten niin "me"?

213
00:17:58,287 --> 00:18:00,622
Yhtä asiaa en tajua.

214
00:18:00,747 --> 00:18:05,752
- Miksi olet ystäväni?
- Mitä tarkoitat?

215
00:18:05,878 --> 00:18:11,133
Järjestän sinut pulaan jatkuvasti.
Aika outo bestis.

216
00:18:11,258 --> 00:18:17,014
Ymmärrät väärin.
Taidamme edistyä vähitellen.

217
00:18:17,139 --> 00:18:22,269
Järjestät meidät pulaan monesti,
mutta pidän sinusta tuollaisena.

218
00:18:22,603 --> 00:18:24,855
Olet tosi hyvä ystävä.

219
00:18:24,980 --> 00:18:28,817
Älä taas tee tuota.

220
00:18:28,942 --> 00:18:31,778
Hautaat haaveesi etukäteen.

221
00:18:31,945 --> 00:18:37,326
Olemme aina halunneet tanssijoiksi.
Nyt voimme testata taitojamme.

222
00:18:37,659 --> 00:18:39,328
Minusta tulee poptähti-

223
00:18:39,661 --> 00:18:45,292
- kautta elokuvatähti
kautta hulvaton animehahmo.

224
00:18:45,626 --> 00:18:49,630
Uskotko todella,
että se olisi mahdollista?

225
00:18:49,755 --> 00:18:55,886
Joitakuita onnistaa aina.
Miksei vaikka meitä?

226
00:18:56,011 --> 00:19:01,600
Ilman parasta kaveriani en varmaan
olisi Japanissa nyt.

227
00:19:01,725 --> 00:19:03,185
Halataan.

228
00:19:03,310 --> 00:19:08,106
Joku taisi syyttää minua siitä,
että olen ihminen.

229
00:19:09,650 --> 00:19:14,905
Miltä tuntuu olla tavallisten
ihmisten joukossa, neiti Hikipinko?

230
00:19:15,030 --> 00:19:17,991
Neiti "Minulla ei ole ikinä ollut
reikiä hampaissa".

231
00:19:18,116 --> 00:19:23,247
Neiti "Toivottavasti tajuat, koska en
enää keksi, miksi sanoisin sinua".

232
00:19:23,580 --> 00:19:26,959
Elämässä pitää olla jännitystä
ja seikkailuja.

233
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Sanoit noin Flynnillekin.

234
00:19:29,294 --> 00:19:32,923
Ei, vaan opin tuon ystävyydestämme.

235
00:19:36,552 --> 00:19:42,349
- Yritä muistaa jotain.
- En millään muista sinua.

236
00:19:45,018 --> 00:19:49,314
Yrititpähän ainakin.
Ei painosteta häntä.

237
00:19:49,648 --> 00:19:55,028
Täytyyhän sinun muistaa minut
ja meidät.

238
00:19:55,153 --> 00:19:57,948
Olet paras ystäväni.

239
00:19:58,115 --> 00:20:00,701
Ole kiltti ja tule takaisin.
Tarvitsen sinua.

240
00:20:05,205 --> 00:20:07,040
Rocky, älä itke.

241
00:20:07,165 --> 00:20:10,085
Meikit leviävät
ja alat näyttää pesukarhulta.

242
00:20:10,210 --> 00:20:13,839
Sitten tajuat, miten rumalta näytät,
ja itket entistä enemmän.

243
00:20:13,964 --> 00:20:17,843
Jos sinä itket, Deuce alkaa
pillittää, kuten aina.

244
00:20:18,010 --> 00:20:23,682
En voi sille mitään.
Olen tunteellinen mies.

245
00:20:25,309 --> 00:20:27,144
Hetkinen. Mitä sinä sanoit?

246
00:20:27,269 --> 00:20:30,105
Sanoin, että jos Rocky itkee,
Deuce alkaa itkeä.

247
00:20:30,230 --> 00:20:34,860
En ole enää Deuce. Olen Martin.

248
00:20:37,112 --> 00:20:43,160
Hetkinen. Ei! Sinun nimesi on Deuce.

249
00:20:43,285 --> 00:20:45,954
Sinun nimesi on Deuce.
Tunnen sinut, Deuce.

250
00:20:46,079 --> 00:20:50,000
Ja sinä olet Dina,
jolla on kimakka ääni.

251
00:20:50,125 --> 00:20:54,588
Ty!
Ja sinä olet kauhea.

252
00:20:56,048 --> 00:20:59,009
Hän muistaa.

253
00:21:02,721 --> 00:21:05,057
- Ja sinä olet Rocky.
- Niin olenkin.

254
00:21:05,182 --> 00:21:08,310
- Me olemme parhaita kavereita.
- Niin olemmekin.

255
00:21:08,644 --> 00:21:10,896
- Aina?
- Ja ikuisesti.

256
00:21:16,443 --> 00:21:19,154
Mitä täällä tapahtuu?

257
00:21:19,488 --> 00:21:22,491
Sinä olet pikkuveljeni Flynn.

258
00:21:22,658 --> 00:21:29,164
- Hän muistaa minut.
- Olet velkaa 20 taalaa.

259
00:21:29,498 --> 00:21:33,502
Äiti, CeCe muistaa kaiken.
Lainaisitko muuten 20 taalaa?

260
00:21:33,627 --> 00:21:38,924
- Äiti!
- Ihanaa, että olet taas oma itsesi.

261
00:21:43,554 --> 00:21:46,223
Olette rakkaita. Voisin jatkaa tätä
koko päivän.

262
00:21:46,557 --> 00:21:50,561
Nyt pitää keksiä, miten pääsen
takaisin tanssinäytökseen.

263
00:21:50,686 --> 00:21:53,105
Hän on todellakin taas oma itsensä.

264
00:23:46,844 --> 00:23:48,846
Suomennos: Taneli Junttila
www.sdimedia.com