INDUL A RISZA ÉLŐ SHOW SZOMBATON
Hadd találjam ki! Anyukád esti műszakos,
és neked kell ebédet készíteni Flynn-nek?
És bevásárolni.
Vennem kell tejet.
CeCe, hagyd abba a kajalopást!
Ez nem jótékonysági szervezet.
De tudod, mi a jótékonyság? A jótékonyság!
Az Indul a Jótékonyság divatbemutatót
tart a chicagói gyermekkórháznak.
A legmenőbb divattervezők lelkére hatva mind részt vesznek,
és ti is mind szerepeltek!
Ez annyira izgalmas!
Modell leszek!
Mielőtt beleegyeznék, hogy végiglejtsek a kifutón,
végleges jóváhagyást követelek mindenre, amit viselek.
Ne számíts erre!
Jól van, rábeszéltél. Benne vagyok!
Indul a risza!
Mindenki, mindenki Irány a táncparkett
Egy kicsit őrültté válhat Mikor egy rúgás eléri a parkettet
Csinálj jelenetet, csinálj jelenetet Senki sem veheti semmibe
Ne hagyd abba, míg nem zúztál egyet Nem tudjuk elviselni többé
Kapcsold fel a fényeket Robbantsd be az ajtókat
Most mindenki együtt Indul a risza, indul a risza
Indul a risza!
Hölgyeim és uraim, egy tányér mesés divatot tálalunk
egy kis mmm-kéval az oldalán,
Rocky "Rázd fel" Blue!
És aki most a kifutón tündököl, az nem más, mint
CeCe "A Helyemben Lennél, Ugye" Jones!
Mesésen nézünk ki!
Hé, Rocky, tudod, mi állna jól ezekkel a dizájnerruhákkal?
Dizájnercipők!
Azt hiszem, szerelmes vagyok!
Ugye tudják, hogy ezen a divatbemutatón sétálnod kell?
Miért adnak neked ilyen cipőt?
Mert könyörögtem nekik.
Hát nem csodálatosak?
De, azok.
Olyanok, mint egy pink Eiffel-torony.
CeCe, nem tudsz bennük járni!
Rocky, még nem volt olyan cipő, amiben ne tudtam volna járni.
Látod?
Járásra alkalmatlan cipők, ez it CeCe.
CeCe, ezek itt a járásra alkalmatlan cipők.
Dőlök előre!
CRUSTY'S A VILÁG LEGVASTAGABB CHICAGÓI PIZZÁJA
Szia, Deuce!
Deuce!
Deucie!
Deuce!
Ó, bocs, hozzám beszélsz?
Igen, hozzád beszéltem, mikor azt mondtam: "Deuce, Deucie, Deuce!"
Valószínűleg nem láttad a körüzenetemet.
Mostantól csak az igazi nevemre hallgatok,
a Martin Martinezre.
Ó, megkaptam azt az üzenetet, de a spambe került,
mert nem ismerek semmilyen Martin Martinezt.
Mi a baj a "Deuce"-szal?
Ez az egész "Deuce" dolog csak visszafogott engem.
Úgy döntöttem, újraalkotom magam.
Tényleg?
Alaposan megvizsgáltad minden porcikád, és arra
jutottál, hogy amin változtatnod kell, az pont a neved?
Tinka! Gyere! A divatbemutató mindjárt indul.
Tök jól nézel ki! Mi a bajod?
Kérlek! Fehér a fehérrel?
Stílusosabb rizst is láttam már életemben.
CeCe, biztos tudsz sétálni a magassarkúban?
Ja. Abszolút.
Biztos nem homályos a magasság miatt az ítélőképességedet?
Rocky, egész nap gyakoroltam. Jól vagyok.
Úgy nézel ki, mint egy fa egy szeles napon.
Hé, ha CeCe kidől az erdőben, és senki nincs, aki hallhatná,
nem gáz, hogy ha nevetek?
Tudod, mi nem vicces?
Ez a ruha.
Totál kényelmetlen.
Rocky?
Szerintem fejjel lefelé van.
És kifordítva.
Remek! Szóval a tervező neve nem Szárazon Tisztítsd.
Hát az ő ruhája még kifordítva és fejjel lefelé és jobb, mint az enyém.
Bárcsak lenne valami szín rajtam!
Pontosan az, amit a divatdoktor felírt.
Imcsizem!
KONGRESSZUSI KÖZPONT
Indul a Jótékonyság
Most Rocky Blue mutatja be a világ legsokoldalúbb ruháját.
Tökéletes viselet érettségizéshez,
a nővéred esküvőjére,
vagy csak egy heverészve töltött vasárnaphoz.
A jó kártyák vannak nálam?
Most pedig CeCe Jones mutatja be
a ruhát, amit Kiki Yomaki Suzuki Tukishura tervezett,
vagy ahogy a barátai hívják: "Hé, te!"
Következőként itt van Tinka Hessenheffer, aki Robaire Lotaire-t visel.
A kritikusok imádják a fehér egyszerűségét...
De kinek kell a kritikusok jóváhagyása, mikor egyértelműen közönségkedvenc?
És most jöjjön a finálé: lássuk újra az összes modellt!
Jól van! Nagy tapsot!
Kapcsold fel a fényeket Robbantsd be az ajtókat
Porold le magad Indul a risza, indul a risza
DJ, indítsd el Vedd fel a ritmust
Most mindenki együtt Indul a risza, indul a risza
Megcsináltam!
CeCe!
Modell a földön!
CHICAGÓI KÓRHÁZ
Mégis mennyi ideig tart megvizsgálni valakit, és azt mondani, minden rendben
és semmi bajuk sincs?
Mert nyilvánvalóan ez a helyzet, nem?
Nos, tudod, mit mondanak.
Ha nincs hír, az jó hír.
Martin Martinezt keresik.
Martin Martinez.
Viccelsz velem?
Bemondattad a neved?
Martin Martinez, kérjük, fáradjon az autójához!
Égnek a fényszórói.
A lámpáid éghetnek, de te tök sötét vagy, az fix.
Srácok, ez nevetséges.
Miért nem mondanak semmit?
Elnézést. Tudna mondani bármit CeCe Jones állapotáról?
Maga kicsoda?
A legjobb barátja vagyok.
Sajnálom, betegekről szóló információt csak családtagoknak adunk.
CeCe és én egy család vagyunk. Mindent együtt éltünk át.
Öt éves korom óta ismerem. Együtt voltunk fent, lent...
oldalt.
CeCe olyan, mintha a tesóm lenne,
szóval ne üljön ott olyan nagyképűen, és
mondja azt nekem, hogy nem a családtagom, mert az!
Oké, rendben, családtag.
Remek. Most elmondja, mit tud?
Nincs információm.
Rocky, anya beszélni akar veled.
Oké.
Jól van.
Kap egy szobát, és seperc alatt otthon is lehet.
Ó, ez nagyszerű hír!
- Nagyon szeretném látni. - Ja.
Egy dologról tudnod kell.
CeCe! Annyira örülök, hogy jól vagy.
Nem is tudom, mihez kezdenék nélküled.
Ó, de aranyos vagy.
Csak egy kérdés.
Te ki vagy?
CeCe Jones vagyok.
CeCe Jones vagyok!
CeCe Jones vagyok.
Talán olasz vagyok.
Buongiorno, CeCe Jones vagyok.
Ja. Úgy érzem, ez stimmel.
Ami azt illeti, tévedsz.
De ehhez a tényhez hozzá fogsz szokni.
Bárcsak emlékeznék rád.
Tudnál mondani valamit rólunk?
Ó, hát, imádsz nekem nasikat hozni,
és pénzt kölcsönadni, meg játékokat venni nekem.
Az öröm az arcodon, mikor kicsomagolok egy tőled kapott ajándékot!
Bizony megkönnyezed.
Flynn!
Mi az? Én csak jóra fordítok valami rosszat.
Rendben. Az igazság az, hogy remek
nővér vagy, és remélem, hamar visszatér a memóriád.
Ez nagyon kedves.
Én is remélem.
Hé, hé, hé!
Anya, az a lány a kórházból betört a lakásunkba!
Nem, nyugodj meg, rendben?
Mindig ott jövök be.
Erre emlékszel ugye?
Ugyan! Kell emlékezned rá! Oké. Csukd be a szemed! Képzeld el!
Rocky,
beszélhetnék veled?
Drágám, túl nagy nyomást gyakorolsz rá.
Az orvosok szerint az emlékei természetes
módon jöhetnek vissza.
Várjunk! "Jöhetnek"?
Emlékeznie kell önmagára. És rám.
Sajnálom, drágám.
Remélhetőleg teljesen visszatérnek az emlékei,
de lehet, hogy csak részletekben.
De az nem elég jó. Miért nem...
Rocky,
ne erőltesd!
Jó, rendben. Megígérem. Majd ráharapok a nyelvemre.
Helló, helló!
Hoztam egy kalapot a betegnek,
arra az esetre, ha van egy csúnya sebhelye, amit el szeretne takarni.
És ha nincs, akkor legalább azt a ronda frufrut takarja.
Várj egy percet! Várj, várj!
Emlékszem valamire!
Ezt a hangot bárhol felismerném. Tinka az.
Tinka Hessenheffer!
Várj, emlékszel rá?
Persze. Hogy is felejthetném el a legjobb barátnőmet?
- Mi? Nem ő a legjobb barátnőd! - Rocky!
Hé! Nézd meg az új névkártyám!
Martin!
Elég menő, mi?
Nem, nem menő.
Bohócként viselkedsz, Deuce.
Úgy érted: "Bohócként viselkedek, Martin"?
Tudod, mit, édesem?
Ha bármit megtanultam ebből a szörnyű szituból, hogy CeCe
elveszítette a memóriáját, az az,
hogy értékelnem kell azt, amim van.
És nekem van egy csodálatos pasim.
Szóval hívhatod magad Deuce-nak,
vagy Martinnak,
vagy bármi másnak addig,
amíg engem a barátnődnek hívsz.
Mi?
Bocs, nem figyeltem. Mondtál valamit?
Most mi van?
Ez egy fantasztikus ötlet.
Ó, és próba után csinálhatunk egymásnak legjobb barátnő-kontyot.
Hé, CeCe!
Hé... Mi is a neve?
- Rocky. - Rocky!
Hogy vagy, Rocky?
Jól. Tök jól vagyok.
Tinka, egy pillanatra?
Mit művelsz? Tudod, hogy nem vagytok legjobb barik.
Ó, kérlek, szerinted tényleg ezt akarom csinálni?
Csak követem Miss Jones utasításait, nehogy megzaklassam.
Nem felzaklasd?
CeCe-t idéztem.
Miért vagy ilyen kicsinyes?
Nem vagyok. Csak kiakadtam! Mi van, ha a régi CeCe nem jön vissza?
És ha az új CeCe már nem akar a legjobb barátom lenni?
Mihez kezdjek nélküle?
Jaj, ne!
Komolyan?
Muszáj?
Rendben.
Itt vagyok.
Minden rendben lesz.
- Tényleg? - Persze, miért ne lenne?
Hé, bari!
Virágot kaptam tőle a visszatérésem alkalmából.
Ez a Ty nagyon cuki.
Ő a pasim?
Nem.
Nem, nem, nem, nem...
Nem.
Ty a bátyám, nem a pasid.
Soha nem volt, nem is lesz.
Hát, rosszabbul is választhatott volna.
Ty, menj innen!
Ó, de örülök, hogy látlak!
Idegenveszély!
Nem, CeCe, nyugodj meg, oké? Ő a főnökünk, Gary.
CeCe, örülünk, hogy visszatértél,
főleg, mivel közeleg a nagy évadzáró tánc.
- Gondolod, hogy menni fog? - Nézd...
Tudom, elvileg táncos vagyok, de nem is tudom...
Ó, CeCe, mint a legjobb barátod, bízz bennem!
Imádsz táncolni.
Jól van. Kezdjünk el próbálni az évadzáró táncra, oké?
Mehet!
Jól van. Gyerünk!
- Öt, hat, hét... - Nem, nem emlékszem semmire.
Sajnálom, utálom ezt mondani,
de nem táncolhatsz, CeCe.
Jól van.
Most tudtad meg, hogy nem veszel részt a nagy évadzáróban.
Folytasd!
Forognak a kerekeid, elméleteket gyártasz.
Mit fogsz tenni?
- Ó, ezt tudom! - Oké.
Méltósággal elfogadom, hogy Gary a főnök,
és csak azt kell tennem, amit mond.
Ó, ember, rosszabb, mint vártuk.
Miért zártátok be?
Hogy elkerüljük, hogy mások ott jöjjenek be.
De már itt vagy, szóval...
Ez komoly? Tinka megint itt van?
Ja, a legjobb barátnőm.
Nem az, leállnál ezzel?
Rocky, nyugi.
Ne zaklass fel minket!
Nem, nem bírom tovább!
Tudnia kell az igazságot.
Nézd, CeCe, tudom, azt hiszed, Tinka a legjobb barátnőd,
de emlékezned kell arra, hogy...
Helló, Tavaly-Vissza-Kellett-Volna-Tartani kisasszony.
Ti ketten úgy néztek ki, mintha
egy csau csau rossz végén jöttetek volna ki.
A jó kinézetem és első osztályú hajam mindkettőtöket üt.
Ha azért kell a pénz, hogy jó bőrgyógyászhoz mehessetek,
viszek egyet a rondán elfedett pattanásaitokért.
Miért fordulnék bármelyikőtökhöz is tanácsért?
Előbb kérnék a kutyámtól tanácsot!
Ő pedig az utcán talált tacót is megeszi.
Ez az igazi Tinka.
Nos, nagyon köszönöm, Rocky.
Most, hogy mindent elfelejtett,
terveztem, hogy újra ellövök ezek közül párat.
Ezért szeretem őt! Iszonyatosan vicces!
Abbahagynátok ezt?
Hadd mondjam el neked...
- Rocky. - Rocky!
Tök aranyos lánynak tűnsz,
de kicsit rámenős és basáskodó vagy.
Kezdesz emlékezni, csak nem rám.
Hanem magadra!
És most emlékezni fogsz ránk.
Nézd, CeCe! Ötéves korunk óta legjobb barátnők vagyunk.
És azóta egyik kalandunk követte a másikat.
Hogyan jelentkezhettél mindkettőnk nevében
a Chicagói Képzőművészeti Akadémiára a tudtom nélkül?
Igazából elég egyszerűen.
Nem a Tánctáborba írattál be minket,
hanem Brutál Tánctáborba.
Hát a brosúra ezt nem jelezte egyértelműen!
Voltak képek?
Vagy szavak?
CeCe, nem mehetsz simán be Taylor Lautnerhez.
Bizonyíték nélkül tényleg nem!
Tessék, Flynn, vedd videóra, hogy legyen szuvenírem!
Vagy bizonyítékom, ami felhasználható ellened a bíróságon!
Sajnálom ezeket a fura nőket, bárkik is ők.
CeCe, mi vagyunk a fura nők.
Lenyeltem egy bogarat!
Hogy történhetett ez velünk?
"Velünk?"
Oké, de amit nem értek, az az, hogy miért is vagy a barátom?
Hogy érted?
Hát úgy tűnik, állandóan bajba keverlek.
Ez nem éppen legjobb barátnő-alapanyag.
Nem. Nem érted a lényeget.
Ami miatt amúgy azt gondolom, haladunk!
Nézd, sok balhéba belekevertél már, de én nem kívánnék mást magamnak.
A lényeg, hogy remek barát vagy.
Rock, ne csináld ezt még egyszer!
- Mit ne csináljak? - Légy önmagad!
Lebeszéled magad valamiről, még mielőtt megtörténne.
Egész életünkben arról álmodoztunk, hogy profi táncosok leszünk,
most meglátjuk, elég jók vagyunk-e.
Popsztár és filmsztár és anime képregény
és éneklő fogkefe akarok lenni!
Oké, CeCe, őszintén elhiszed, hogy bármelyik ezek közül megvalósulhat?
Hát, ha bárkivel megtörténhet,
miért ne lehetnénk mi azok?
A legjobb barátnőm nélkül
valószínűleg nem is lennék itt most Japánban.
Gyere ide!
Emlékszem, hogy valaki megvádolt azzal, hogy ember vagyok!
Nos, milyen érzés itt lent lenni, mint mindenki más,
Ötös Tanuló kisasszony,
Soha-Nem-Volt-Lyukas-Foga kisasszony,
Jobb-Ha-Megérted-Amit-Mondani-Akarok
Mert-Kifogyok-A-Kisasszonyokból?
Gyerünk! Az élet lényege az izgalom,
az új kalandok!
Ugyan. Ezt tanácsoltad Flynn-nek is.
Nem. Ezt tőled és a barátságunk során tanultam.
Gyerünk, mondj valamit!
Sajnálom.
Egyszerűen nem emlékszem rád.
Hát, megpróbáltad.
Ne rakjunk rá túl nagy nyomást, jó?
De...
Gyerünk! Emlékezned kell rám.
Emlékezned kell ránk.
CeCe, a világon a legjobb barátom voltál.
Gyere vissza! Szükségem van rád.
Rocky, ne sírj!
Elfolyik a szemfestéked, és úgy fogsz kinézni, mint egy mosómedve,
majd rájössz, hogy szörnyen festesz,
és attól még jobban elkezdesz sírni.
És ha folytatod a sírást, Deuce is rázendít, ahogy mindig szokott.
Hé!
Nem tehetek róla, ha sírok, oké?
Érzelmes ember vagyok.
Várj, mit mondtál?
Azt, hogy ha Rocky folytatja a sírást, Deuce is rázendít.
Hé, a nevem már nem Deuce.
Hanem Martin.
Várj!
Nem!
A neved Deuce!
A neved Deuce! Ismerlek, Deuce.
És te Dina vagy, a hangoddal!
- A hang! - Igen!
Ty! Te vagy Ty!
És szörnyű vagy.
Hurrá, emlékszik!
És te Rocky vagy.
Igen!
- És legjobb barátok vagyunk! - Igen!
- Örökké! - És tovább!
Várjatok, mi folyik itt?
És te Flynn vagy! A kisöcsém, Flynn!
Hurrá! Emlékszik rám!
Arra is emlékszem, hogy kölcsönadtam 20 dolcsit, szóval fizess!
Anya, gyere ide!
CeCe újra emlékszik! Kölcsönkaphatok egy 20-ast?
- Anya! - Annyira örülök, hogy újra emlékszel!
CeCe! Megint CeCe vagy!
Szeretlek titeket, és egész nap tudnám ezt csinálni,
de Rocky, ki kell találnunk,
hogyan kerülhetünk vissza az évadzáró táncba.
Igen, visszatért.
Ha újrakezdhetnénk
Minden mosoly Minden könny, minden rész
Mert tudom, soha nem ér véget
Ha a szívünkben biztonságban van
Úgyhogy lépjünk tovább De soha ne engedjük el
Ahogy egyedül lépkedünk
Bármi is lesz Emlékszem rád
Úgyhogy emlékezz rám
Emlékezz rám
És én ott leszek
Emlékezz rám
Mikor elveszettnek érzed magad valahol
És egy mágikus érintéssel
Tudom, minden visszatérhet
Ha egy jó emlékre vágysz
Emlékezz rám
Sok új nap áll előttünk
És izgatottan várom őket
De kérlek, ne feledkezz meg erről
Csak csukd be a szemed és
Emlékezz rám
És én ott leszek
Emlékezz rám
Mikor elveszettnek érzed magad valahol
Igen, igen
És egy mágikus érintéssel
Tudom, minden visszatérhet
Ha egy jó emlékre vágysz
Emlékezz rám
A feliratot fordította: Kuruc Eszter Borbála