WYSTĘP NA ŻYWO W SOBOTĘ
Niech zgadnę. Mama pracuje na drugą zmianę,
i musisz zrobić lunch dla Flynna?
I zakupy.
Muszę kupić mleko.
CeCe, przestań kraść jedzenie!
To nie organizacja charytatywna.
Wiesz, czym jest dobroczynność? Dobroczynnością!
Shake It Up Cares organizuje pokaz mody
dla Szpitala Dziecięcego w Chicago.
Wszyscy najlepsi projektanci mody przekonani poczuciem winy,
i wszyscy bierzecie udział!
To ekscytujące!
Zostanę modelką!
Zanim zgodzę się chodzić po wybiegach,
żądam ostatecznej zgody na wszystko, co noszę.
Nie ma mowy.
Dobra, namówiłeś mnie na to. Zgoda.
Chodźcie na parkiet
Szalejcie w tańcu
Zróbcie scenę, Której nie da się zignorować
Nie poddawaj się w tańcu
Włącz światła, rozwal drzwi
Wszyscy razem, taniec rządzi
Taniec rządzi
Panie i panowie, oto porcja bajecznej mody
na oszałamiającej
Rocky „Rockin' It” Blue!
Na wybiegu czadu daje CeCe,
„Żałuj, że nie jesteś mną” Jones!
Wyglądamy niesamowicie!
Hej, Rocky, wiesz, co by pasowało do tych markowych sukienek?
Markowe buty!
Chyba się zakochałam!
Wiedzą, że na pokazie mody trzeba chodzić, prawda?
Dlaczego dali ci te buty?
Ponieważ ich błagałam.
Nie są niesamowite?
Tak, są.
Wyglądają jak gorąca różowa wieża Eiffla.
CeCe, nie umiesz w nich chodzić!
Rocky, nigdy nie spotkałam pary butów, w których nie umiałabym chodzić.
Widzisz?
Niemożliwe do chodzenia buty, oto CeCe.
CeCe, poznaj niemożliwe do chodzenia buty
Idę tędy!
PIZZERIA CRUSTY
Hej, Deuce.
Deuce.
Deucie!
Deuce!
Przepraszam, mówisz do mnie?
Właśnie to miałam na myśli, kiedy mówiłam: „Deuce, Deucie, Deuce!”.
Chyba nie widziałaś mojego maila.
Od teraz odpowiadam tylko na moje pełne imię,
Martin Martinez.
Dostałam tego maila, ale trafił do spamu,
ponieważ nie znam nikogo o nazwisku Martin Martinez.
Co jest nie tak z Deuce?
Cała ta sprawa z Deuce mnie tłumiła.
Postanowiłem wykreować się na nowo.
Naprawdę?
Przyjrzałeś się sobie uważnie
i zdecydowałeś, że to, co wymaga zmiany, to twoje imię?
Tinko! Pospiesz się. Pokaz zaraz się rozpocznie.
Super wyglądasz. Co jest nie tak?
Proszę. Białe na białym?
Widziałam ryż w bardziej stylowym stylu!
CeCe, na pewno możesz chodzić na szpilkach?
Tak. Jak najbardziej.
Jesteś pewna, że duża wysokość nie zaciemnia ci osądu?
Rocky, ćwiczyłam cały dzień. Jest w porządku.
Wyglądasz jak drzewo w wietrzny dzień.
Hej, jeśli CeCe upadnie w lesie i nie będzie nikogo, kto by to usłyszał,
czy nadal można się śmiać?
Wiesz, co nie jest śmieszne?
Ta sukienka.
Całkowicie niewygodna.
Rocky?
Myślę, że jest do góry nogami.
I tył na przód.
Super! Więc nazwisko projektanta to nie Pranie Chemiczne.
Nawet do góry nogami i tył na przód jej sukienka jest lepsza niż moja.
Gdybym tylko miała akcent koloru!
Dokładnie to, co zamówił doktor mody.
Podoba mi się.
CENTRUM KONGRESOWE
Oto Rocky Blue, prezentująca najbardziej wszechstronny strój świata.
Idealny do zdawania egzaminów,
na wesele siostry
lub po prostu wylegiwanie się w leniwą niedzielę.
Czy mam odpowiednie karty?
Oto CeCe Jones,
w sukience Kiki Yomaki Suzuki Tukishura,
lub jak nazywają ją przyjaciele, „Hej ty”.
Następnie Tinka Hessenheffer ubrana w Robaire Lotaire.
Krytycy uwielbiają jego surową białą prostotę...
Ale komu potrzebna aprobata krytyków, skoro jest wyraźnie zadowolenie tłumu?
Zobaczmy jeszcze raz wszystkie modelki na wielkim finale!
Brawa!
Włącz światła, rozwal drzwi!
Taniec rządzi
DJ-u graj, głośniej daj
Wszyscy razem, taniec rządzi
Udało mi się!
CeCe!
Modelka leży!
SZPITAL W CHICAGO
Ile czasu zajmuje obejrzenie kogoś i stwierdzenie, że wszystko w porządku
i absolutnie nic nie jest nie tak?
Bo oczywiście tak będzie, prawda?
Wiesz, co się mówi.
Brak wiadomości to dobrze.
Martin Martinez, proszę się zgłosić.
Martin Martinez.
To jakieś żarty?
Każesz sam siebie wzywać?
Martinez, proszę do swojego samochodu.
Światła są włączone.
Tak światła włączone, ale nikogo nie ma w domu!
To jest absurdalne.
Dlaczego jeszcze nic nie wiemy?
Przepraszam. Proszę o aktualne informacje o CeCe Jones.
Kim jesteś?
Jej najlepszą przyjaciółką.
Informacje o pacjentce mogę przekazać tylko członkom rodziny.
CeCe i ja jesteśmy rodziną. Wszystko razem przechodzimy.
Znam ją od piątego roku życia. Przeszłyśmy wzloty i upadki...
I inne zakręty.
CeCe jest dla mnie jak siostra,
więc niech pani nie siedzi cała nadęta
i nie mówi, że nie jesteśmy rodziną, bo CeCe Jones i ja to rodzina.
Dobra, jesteście rodziną?
Świetnie. Powie pani, co wie?
Nie mam informacji.
Rocky, mama musi cię zobaczyć.
Dobra.
SZPITAL W CHICAGO
Z nią w porządku.
Załatwiają jej salę i szybko wróci do domu.
To świetna wiadomość!
- Bardzo chcę ją zobaczyć. - Tak.
Jest jedno, o czym powinnaś wiedzieć.
CeCe! Tak się cieszę, że wszystko w porządku.
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.
To takie słodkie.
Mam jedno pytanie.
Kim jesteś?
Jestem CeCe Jones.
Może jestem Włoszką.
Buongiorno, jestem CeCe Jones.
Zdecydowanie wydaje się właściwe.
Właściwie to się mylisz.
Ale przyzwyczaisz się do tego.
Chciałabym cię pamiętać.
Czy możesz mi coś o nas powiedzieć?
Uwielbiasz przynosić mi przekąski,
pożyczać mi pieniądze i kupować zabawki.
Radość na twojej twarzy, gdy widzisz, jak rozpakowuję prezent sprawia,
że masz łzy w oczach.
Flynn!
Co? Po prostu zamieniam negatyw w pozytyw!
W porządku. Prawda jest taka,
jesteś świetną siostrą i liczę, że sobie przypomnisz.
To bardzo słodkie.
Też na to liczę.
Hej!
Mamo, ta dziewczyna ze szpitala włamuje się do mieszkania!
Nie, uspokój się, dobrze?
Zawsze wchodzę w ten sposób.
Pamiętasz to, prawda?
Musisz to pamiętać! Dobra. Zamknij oczy. Wizualizuj sobie!
Rocky,
możemy porozmawiać?
Kochanie, wywierasz na nią zbyt dużą presję.
Lekarze mówią, że jeśli jej pamięć wróci,
to musi być naturalnie.
Chwila. Jak to „jeśli”?
Musi pamiętać, kim jest. Musi mnie pamiętać.
Przykro mi, kochanie.
Miejmy nadzieję, że jej pamięć całkowicie wróci,
ale jeśli nie, to w kawałkach.
To nie wystarczy. Dlaczego nie można...
Rocky,
nie naciskaj.
Dobra. Obiecuję. Ugryzę się w język.
Cześć.
Przyniosłam pacjentce kapelusz
na wypadek, gdyby miała brzydką bliznę, którą trzeba ukryć.
A przynajmniej zakryje tę brzydką grzywkę.
Chwileczkę! Poczekaj!
Coś pamiętam!
Poznałbym ten głos wszędzie. To Tinka.
Tinka Hessenheffer!
Pamiętasz ją?
Pewnie. Jak mogłabym zapomnieć najlepszą przyjaciółkę?
- Nie jest najlepszą przyjaciółką! - Rocky!
Hej! Patrz na moją nową plakietkę.
Martin.
Całkiem słodko, co?
Nie słodko.
Zachowujesz się jak kompletny błazen, Deuce.
Czy nie masz na myśli „Zachowuję się jak kompletny błazen, Martinie”?
Wiesz co, kochanie?
Jeśli jest coś, czego nauczyłam się z tej okropnej sytuacji,
gdy CeCe straciła pamięć,
to że trzeba doceniać to, co się ma.
A ja mam wspaniałego chłopaka.
Więc nazywaj siebie Deuce,
nazywaj siebie Martinem,
nazywaj siebie jak chcesz,
jeśli tylko nazywasz mnie swoją dziewczyną.
Co?
Przepraszam, nie zwracałem uwagi. Mówiłeś coś?
Co?
To wspaniały pomysł.
A po próbie możemy zrobić sobie nawzajem koki najlepszych przyjaciółek.
Hej, CeCe!
Hej... Jak ona ma na imię?
- Rocky. - Rocky.
Jak się masz, Rocky?
Świetne. Po prostu świetnie.
Tinko, mogę na chwilę?
Wiesz, że nie jesteście najlepszymi przyjaciółkami.
Proszę cię, myślisz, że naprawdę chcę to robić?
Podążam za wskazówkami panny Jones, żeby nie robić deszczu.
Masz na myśli burzę?
Miałam na myśli CeCe.
Dlaczego jesteś taka małostkowa?
Nie jestem. Po prostu panikuję! A jeśli stara CeCe nie wróci?
Jeśli nowa CeCe nie chce być moją najlepszą przyjaciółką?
Co ja bez niej zrobię?
O nie.
Na serio?
Czy muszę?
W porządku.
No już.
Wszystko będzie dobrze.
- Naprawdę? - Jasne, czemu nie.
Hej, najlepsza kumpelo!
Zobacz, kto przyniósł mi kwiaty, aby mnie powitać.
Ten Ty jest naprawdę uroczy.
Czy to mój chłopak?
Nie.
Nie...
Nie.
Ty jest moim bratem, nie jest twoim chłopakiem.
Nigdy nie był i nie będzie.
Mogła trafić dużo gorzej.
Ty, odejdź.
Cieszę się, że cię widzę.
Alarm, nieznajomy!
Nie, CeCe, uspokój się, dobrze? To nasz szef, Gary.
CeCe, cieszymy się, że wróciłaś,
zwłaszcza że zbliża się wielki taniec finałowy sezonu.
- Myślisz, że sobie poradzisz? - Słuchajcie.
Mówicie, że jestem tancerką, ale nie wiem...
CeCe, mówię to jako twoja najlepsza przyjaciółka, zaufaj mi.
Kochasz tańczyć.
W porządku. Zacznijmy próby do finałowego tańca, dobrze?
Muzyka!
W porządku. Chodźmy.
- Pięć, sześć, siedem... - Nic nie kumam.
Przepraszam, nie chcę tego robić, CeCe,
ale już nie tańczysz.
W porządku.
Właśnie usłyszałaś, że nie będziesz w wielkim tańcu finałowym.
Dawaj.
Myślisz, główka pracuje, knujesz.
Co zamierzasz zrobić?
- Znam odpowiedź! - Dobra.
Działać z wdziękiem i zaakceptować, że Gary to szef
i mam po prostu zrobić to, co mówi.
Rany, jest gorzej, niż myśleliśmy.
Dlaczego okno zamknięte?
Żeby ludzie przez to nie przechodzili.
Ale już tu jesteś, więc...
Naprawdę? Tinka znów tu jest?
Jesteśmy przyjaciółkami.
Nie, przestań.
Rocky, wyluzuj.
Odsuń burzę od deszczu.
Nie mogę tego dłużej znieść!
Musi usłyszeć prawdę.
CeCe, myślisz, że Tinka jest twoją najlepszą przyjaciółką,
ale musisz pamiętać, że...
Witaj, panno, co powinna oblać w zeszłym roku.
Wy dwie nadal wyglądacie jak coś,
co wyszło ze złego końca chow-chow.
Mój dobry wygląd i wspaniałe włosy przebijają was obie.
Jak chcecie zarobić na wizytę u dobrego dermatologa,
wezmę po jednym na każdy ze słabo ukrytych pryszczy.
Dlaczego miałabym przychodzić do którejś z was po radę?
Wolałabym poprosić mojego psa o radę!
A on je taco, które znajduje na ulicy.
To jest prawdziwa Tinka.
Wielkie dzięki, Rocky.
Teraz, gdy zapomniała o wszystkim,
planowałam ponownie użyć wielu z tych ripost.
Dlatego ją kocham! Jest przezabawna!
Weź już przestań!
Czy mogę tylko powiedzieć...
- Rocky. - Rocky.
Wydajesz się dość miłą dziewczyną,
ale jesteś trochę nachalna i apodyktyczna.
Zaczynasz sobie przypominać, ale nie pamiętasz mnie.
Pamiętasz siebie!
A teraz przypomnisz sobie nas.
CeCe. Jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami od piątego roku życia.
Od tamtej pory to jedna przygoda za drugą.
Jak mogłeś wysłać aplikacje dla nas dwóch
do Akademii Sztuk Pięknych w Chicago i nie powiedzieć?
Właściwie całkiem łatwo.
Nie zapisałeś nas na obóz taneczny Dance,
ale na obóz Majora Dance'a.
Cóż, w broszurze nie ma apostrofu!
Czy były tam zdjęcia?
Albo słowa?
Nie możesz wejść do przyczepy Taylora Lautnera.
Nie bez dowodu.
Flynn, nagraj film, żebym miała na pamiątkę!
Albo dowód, który można wykorzystać przeciwko tobie w sądzie!
Żal mi tych dziwadeł.
CeCe, to my jesteśmy dziwadłami.
Chyba właśnie zjadłam robaka!
Jak do tego dopuściłyśmy?
„My?”.
Dobra, ale nie rozumiem, dlaczego właściwie się ze mną przyjaźnisz?
Co masz na myśli?
Wygląda na to, że tylko wpędzam cię w kłopoty.
Nie jest to materiał na najlepszą kumpelę.
Nie. Nie rozumiesz najważniejszego.
Co sprawia, że myślę, że robimy jakieś postępy.
Słuchaj, wpędzasz nas w dużo bałaganu, ale nie chciałbym, żeby było inaczej.
Ogólnie jesteś świetną przyjaciółką.
Rock, nie rób tego znów.
- Czego? - Nie bądź tobą.
Przestań się zniechęcać do działania, zanim coś się stanie.
Przez całe życie marzyłyśmy o byciu profesjonalnymi tancerkami,
możemy sprawdzić, czy się nadajemy.
Nauczę się być gwiazdą popu, filmową, kreskówek anime
i śpiewająca szczoteczka do zębów!
Dobra, CeCe, naprawdę wierzysz, że coś takiego może się wydarzyć?
Jeśli to się komuś przydarzy,
dlaczego to nie możemy być my?
Gdyby nie przyjaciółka,
pewnie nie byłabym nawet teraz w Japonii.
No chodź.
Wydaje mi się, że pamiętam kogoś, kto oskarżał mnie, że jestem człowiekiem!
Jak to jest być tutaj na dole z resztą z nas?
Mała panno wzorowa uczennico?
Mała panno bez dziury w zębie?
Mała panno, lepiej niech dotrze,
bo kończą się pomysły na małe panny?
No weź! Życie polega na szukaniu ekscytacji,
Znajdowaniu przygód!
Proszę. To rada, którą dałaś Flynnowi.
Nie. Tego nauczyłem się dzięki przyjaźni z tobą.
No weź, daj mi coś!
Przykro mi.
Po prostu cię nie pamiętam.
Cóż, próbowałaś.
Nie naciskajmy na nią, pamiętasz?
Ale...
No weź! Musisz mnie pamiętać.
Musisz nas pamiętać.
CeCe, byłaś najlepszą przyjaciółką na całym świecie.
Proszę, wróć do mnie. Potrzebuję cię.
Rocky, przestań płakać.
Rozmaże ci się makijaż i będziesz wyglądać jak szop pracz
i zdasz sobie sprawę, jak źle wyglądasz,
i będziesz płakać jeszcze bardziej.
Co więcej, jeśli będziesz płakać, Deuce będzie płakać, jak zawsze.
Hej!
Nic nie poradzę, jeśli się rozpłaczę.
Jestem uczuciowy.
Chwila, co właśnie powiedziałaś?
Że jak Rocky będzie dalej płakać, to Deuce zacznie płakać.
Hej, nie nazywam się już Deuce.
To Martin.
Chwila.
Nie!
Nazywasz się Deuce!
Nazywasz się Deuce! Znam cię, Deuce.
A ty jesteś Diną, z głosem!
- Z głosem! - Tak!
Ty! Jesteś Ty!
A ty jesteś okropna.
Tak, pamięta!
A ty jesteś Rocky.
Tak!
- Jesteśmy przyjaciółkami. - Tak.
- Na zawsze. - I zawsze.
Chwila, co tu się dzieje?
A ty jesteś Flynn! Jesteś moim młodszym bratem, Flynnem!
Tak! Pamięta mnie!
Pamiętam też, że pożyczyłem ci 20 dolców, więc oddawaj.
Mamo, chodź tu!
CeCe pamięta wszystko! Masz pożyczyć 20 dolarów?
- Mamo! - Tak się cieszę, że wróciłaś!
CeCe! Znowu jesteś CeCe!
Kocham was i mogłabym to robić cały dzień,
ale Rocky,
musimy wymyślić, jak przywrócić mnie do tanecznego finału.
Tak, wróciła.
Moglibyśmy zrobić to jeszcze raz
Każdy uśmiech, każda łza, każda część
Bo wiem, że nic się nigdy nie skończy
Jeśli pozostanie to w naszych sercach
Idźmy dalej, ale nigdy nie odpuszczajmy
Ponieważ sami podejmujemy te kroki
Cokolwiek będzie, pamiętam cię
Więc zapamiętaj mnie
Zapamiętaj mnie
Będę tam
Zapamiętaj mnie
Kiedy czujesz się zagubiona
Jednym magicznym dotknięciem
To wszystko może pojawić się ponownie
Gdy potrzebujesz dobrego wspomnienia
Zapamiętaj mnie
Tyle nowych dni przed nami
Cieszę się, że mogę zobaczyć je wszystkie
Ale proszę nie zapomnij o tym czasie
Po prostu zamknij oczy
Zapamiętaj mnie
Będę tam
Zapamiętaj mnie
Kiedy czujesz się zagubiona
Tak
Jednym magicznym dotknięciem
To wszystko może pojawić się ponownie
Gdy potrzebujesz dobrego wspomnienia
Zapamiętaj mnie
Napisy: Małgorzata Ciborska