Pienenä äiti otti hiusneulan ja pisti sillä sormenpäähäni.
Hän sanoi: "Tältä helvetti tuntuu koko ajan."
Hän sanoi helvetissä olevan monta osaa.
Mutta kylmin, synkin niistä varattiin murhaajille,
sodomiiteille ja itsemurhan tehneille.
Puoli vuotta myöhemmin hän tappoi itsensä.
-Sano, kuka on pikku tyttöni. -Minä olen.
Niin olet.
Äitisi halusi panna vain aamuisin.
Illalla hän lausui rukoukset. En saanut koskea häneen.
Hän ajatteli, ettei Jumala katsele herättyämme.
Saat viedä roskat ulos.
Ja siivota. Täällä haisee.
Kärpäsiä kaikkialla.
Kuulitko? Rakastan sinua, Zoe.
Minä sinua, isä.
19-vuotias nainen kadonnut Broomfieldissä.
Hän on valkoinen, 150 cm ja painaa noin 45 kiloa.
Punaruskeat hiukset ja ruskeat silmät. Kaksi rei'itystä kasvoissa...
Nykyajan vanhemmat...
Kohtelevat lapsiaan kuin joululahjaksi saatuja leluja.
Heittävät nurkkaan, kun kyllästyvät.
Tiedäthän, etten koskaan tekisi sinulle niin.
-Vai mitä? -Ai! Tiedän minä.
Sillä lailla.
Näetkö jotain, mistä pidät?
Saanko oluen? Kiitos.
-Jo kolmas kalja yksin. -Tarjoa meidän laskuumme.
Moi, miten menee? Näytät kaipaavan seuraa.
Odottelen tässä erästä.
Ystäväni tuolla haluaa tarjota sinulle.
Ei tarvitse. Tilasinkin jo. Kiitos.
-Pidä loput. -Ja kiitos sinulle.
-Olen Staci. -Minä olen Zoe.
Ja hän on ystäväni John.
Niin kaunis ilta.
Kaupungissa ei näe tähtiä näin. Savusumua vain.
Vaihtaisin syrjäseudun savusumuun milloin vain.
Joskus tuntuu, kuin voisin pudota taivaalle
ja jättää tämän paskamaailman. Kukaan ei jäisi kaipaamaan.
Ei alkuun, mutta sitten he näkisivät minun lentävän taivaan poikki kuin tähdenlento.
-Olet taaskin oikeassa. -Ei...
Etkö tule mukaan?
Hän tykkää katsella.
Sulje silmät nyt.
Hyvä on.
Pidä silmät kiinni.
-Lasken viiteen. -Selvä.
Sitten voit avata. Älä fuskaa.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Tervetuloa helvettiin.
Eikö ole ihanaa?
Aivan!
Tiedän, että rakastat tätä.
Kaupunkiin matkalla?
Voisin auttaa.
KADONNUT STACI JONES
-Onko hän ystäväsi? -Mitä sanoit?
-Tuo kadonnut tyttö. -Ei, se kuuluu työhön.
Apulaissheriffi Scott Wallace, palveluksessasi.
-Oletko kyttä? -Teen parhaani.
-Etkö tykkää kytistä? -Kytät eivät tykkää irtolaisista.
Kaupungissa on tilaa näteille tytöille.
Älä huoli, käteni pysyvät ratissa.
Aiotko viipyä kauan?
Rahaa on. En ole mikään kulkuri.
Ei täältä mitään kulkurille irtoaisikaan.
-Mitä sinä siitä piittaat? -Kunhan kysyin.
Olen vain utelias.
-Kiitos kyydistä, konstaapeli. -Jep. Pidä huolta.
-Toivon, että tyttö löytyy. -Niin minäkin.
Hän ei aio lopettaa.
Kukaan ei piittaa sinusta. Sinua ei haeta.
On pidettävä kiirettä.
Vaihtoehtona on enemmän kipua ja kärsimystä kuin voit kuvitella.
En kestä enää.
Kuuntele minua. Voit valita.
Kunpa minäkin voisin.
Hän kärsi.
Eikö eläinkin lopeteta, kun se kärsii?
Olemme täällä kärsimässä. Sinun ei sitä pidä kyseenalaistaa.
Jos vielä kosket tyttöihini, tiedät, miten käy.
Nyt olet tappanut saaliin, joten saat siivota jälkesi.
En halua.
Tässä talossa siivotaan omat jäljet.
En minä osaa.
Korkea aika opetella.
-Sama kuin kauriin paloittelu. -Kauris on vain typerä eläin.
Pidätkö näitä tyttöjä fiksuina?
Opetus 1: Leikkaa takajänteen kohdalta koko polven läpi.
Siihen tottuu.
Hyvä metsästäjä paloittelee aina oman saaliinsa.
-En minä häntä tappanut. -Voihan sen niinkin nähdä.
Minä en ole sinunlaisesi.
Hyvää työtä. Sait verikasteen. Minä hoidan loppuun.
POLIISI
Danny.
-Miten iltakurssit sujuvat? -Siinähän nuo.
-Ei ole koskaan ollut lukupäätä. -Aiotko sheriffiksi, kuten isäni?
-En tiedä, onko minusta siihen. -Voit aloittaa rouva Calhounista.
-Hän soitti juuri. -Taasko se hemmetin ikkuna?
Me suojelemme ja palvelemme.
-Tämä on kolmas kerta. -Vähintäänkin.
Se on tahallista ilkivaltaa, ei mitään muuta.
-Olemme puhuttaneet heitä. -Puhuttaneet?
Vankilaan he kuuluisivat. Ihme, että ikkunat ovat ehjiä.
En voi pidättää lapsia munien heittelystä, mutta puhun vanhemmille.
Toivottavasti. Isäni olisi antanut remmiä.
Hei siellä!
Saamari sentään.
Hain hänet takaisin. Hän jää henkiin, ja annan hänelle uuden ruumiin.
Teen hänestä taas ehjän.
Mitä te olette tehneet?
Huhuu?
-Anteeksi, en huomannut. -Vihaan häntä teoistaan.
Jos vain tietäisitte, millaista on olla tällainen.
-Voinko auttaa? -Juu, tarvitsen autonkorjaajaa.
John! Tuli vieraita.
-Voinko jotenkin auttaa? -Toivon mukaan.
Rengas puhkesi, Brewsterin ja Milbornin risteys.
-Ei tullut vararengas mukaan? -Eipä sattunut tulemaan.
Enköhän minä voi auttaa.
Kiitos tästä.
Ei kestä. Tarvitsen asiakkaita.
"Semper Fi"? Olitko merijalkaväessä?
Irakissa.
-Rökitimme rättipäät kunnolla. -Niin varmaan.
-Milloin olit siellä? -Desert Storm, 2005.
-Miksi kysyt? -Minäkin olin.
-Irakissa? -Niin, 2006.
Juuri ennen vetäytymistä.
-Mikä rykmentti? -372.
Sotilaspoliisi.
Mikään ei ole siis muuttunut. Nyt olet apulaissheriffi.
Kerran kyttä, aina kyttä.
-Auttoiko John? -Auto on takapihalla, vararengaskin on.
-Se kaveri on karmiva. -Taasko se alkaa, Danny?
-Hän voisi olla tytön isä. -Kunhan ei riko lakeja.
-Mistä tiedät? -Ei ole rikos tykätä nuorista tytöistä.
Kiva hänelle, sanon minä.
-Onko hän täkäläisiä? -Ei.
Muutti tänne viitisen vuotta sitten. Miksi kysyt?
En tiedä. Vaikuttaa tutulta. Kuin tuntisin hänet jostain.
Älä anna Dannyn sekoittaa päätäsi.
John asuu tyttöystävänsä kanssa syrjässä, ja he pysyvät omissa oloissaan.
Ei sen kummempaa.
Zoe!
Pysähdy siihen.
Paras katsoa, mihin astuu.
Pane meikkiä naamaan. Illalla mennään ulos.
Abu Ghraibin vankilan kiistanalaisia metodeja Irakissa
tutkitaan ehkä vielä. Viime viikolla liittovaltion tuomari sanoi,
että hän voi vaatia hallitusta julkaisemaan 2 000 kuvaa,
joissa näkyy vankien kidutusta vankilassa.
Tuomari Albert Howerstine totesi, ettei puolustusministeriö kyennyt osoittamaan,
kuinka julkaiseminen vaarantaisi amerikkalaisia ulkomailla.
-En pidä tästä paikasta. -Ollaan vielä tunti.
Haluatko jäädä kiinni? Tämä on liian lähellä.
Minä otan vielä yhden.
Älä viivy liian kauan.
-Vielä yksi? -Jep.
Paras näkymä maileihin.
Paljonko pitää antaa tippiä, että vedät nuo kokonaan alas?
Saatanan lehmä!
Paras varoa, mihin katsoo.
-Mitä saa olla? -Kalja.
Vaihdan tynnyreitä. Tuonko sen pöytään?
Tuo vain. Olen tuolla...
...ystävien kanssa. Tuossa.
Tulen pian.
Zoe, tässä on Annie.
-Annie on kova bilettäjä. -Bilettäminen on suloinen suru.
Riippuu bileistä.
Tässä.
-Pidä loput. -Kiitoksia.
-Oletko uusi? -Kaikki taitavat tuntea toisensa täällä.
Sinua emme tunne. John. John Stone.
Hauska tavata, John Stone. Minä olen Jennifer.
-Jennifer...? -Jennifer vain.
-Anna hänen olla, hän on töissä. -Kunhan olen kohtelias.
Hei, minä olen tässä.
Tiedän, mutta anna aikuisten puhua.
Ehkä voimme tutustua paremmin toiste.
Mielellään.
Älä nyt, Annie. Kunhan puhuimme.
Hei. Tule tänne istumaan.
Kappas vain.
Oma tyttöni.
Olemme ihan korvessa.
Kuin jokin moottorisahaleffa.
Kokeile nyt.
Ei siihen kuole.
-Mieletöntä. Eikö tunnu hyvältä? -Aika hyvältä, joo.
Täällä voi pitää helvetinmoiset bileet.
Kukaan ei kuule.
Vau. Pelottava mesta.
Nyt saat luvata.
Sulje silmäsi.
Pidä silmät kiinni, kuten lupasit.
-Jooko? -Joo.
No niin.
Nyt lasken kolmeen.
Sitten avaat silmäsi.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Tällaisissa bileissä et ole tainnut olla.
Älä, ole kiltti.
Minä pyydän.
Hiljaa.
Näytät siltä, että tarvitset starttiapua.
Se järjestyy.
-Ystävällinen herätys. -Voi luoja.
Täällä ei ole jumalaa.
Olet helvetin toisessa piirissä,
missä himokkaat kärsivät ikuisesti.
Et edes tunne, kuinka ihanaa tämä on.
Kehosi on shokissa.
Mutta vähitellen shokki laantuu, ja silloin tunnet kaiken.
Lupaan sen.
Auttakaa!
Näytät paljon nätimmältä ilman sitä paskaa kasvoillasi.
Apua!
Jos olisin isäsi, en antaisi sinun lähteä kotoa tuollaisena maalipyttynä.
Metamfetamiinin avulla jaksan koko yön.
En lopeta koskaan, jauhan kuin mäntä.
Paras toivoa, että pysyt menossa mukana.
Ei. Älä, ole kiltti.
-Katsotaanpa. -Lopeta.
Paniko isukki paperihommiin?
Kiitos.
Hyvänen aika.
Onko tämä armeija-ajaltasi...?
-Mikä tämä on? -Katso tuota.
-Onko tuo John Stone? -Alias Jason Riley.
Erotettiin merijalkaväestä 2008 kärsittyään rangaistuksen rikkomuksesta.
Tuoko on "rikkomus"?
Hän muutti vankilan jälkeen nimensä, muutti Bramleyn piirikuntaan,
nai paikallisen tytön ja pysytteli hissukseen.
Vaimolla oli tytär edellisestä avioliitosta. Tyttö oli häiden aikaan 11.
Kahden vuoden päästä vaimo teki itsemurhan.
Mies otti tytön huoltajuuden.
Tarkoitatko, mitä luulen?
Katso kouluista, mitä nimeä tyttö käyttää.
Heillä on vuosikirjat ja kuvat. Ei häntä ole vaikea tunnistaa.
Kappas vain. Poliisin vainu taitaa kulkea suvussa.
Huomenta, Amerikka.
-Nukuitko hyvin? -Vaikeaa siinä metelissä.
Näin sinun kurkistelevan. Kovaa yritystä nukkua.
Menen kaupunkiin. Älä mene huoneeseen.
Hän ei ole vielä valmis. Onko selvä?
On nopeampi purra ne poikki.
Näin puuman tekevän niin yrittäessään päästä karhunraudoista.
Anna käsi, lutka. Yritän vain auttaa.
Tämä voi sattua.
Mutta olet tottunut siihen.
Nyt täytyy laittaa sinulle tämä.
Ei, ei!
Älä pane hanttiin.
Muuten kaivan silmän päästäsi.
Nosta päätä.
Lepää nyt.
Tarvitset sitä.
Mikset vain tapa minua?
Ehkä tapan, ehkä en.
Saatanan kusipää!
-Hei. En halua häiritä. -Ei mitään.
-Aloitat varhain. -Tai lopetan myöhään.
-Vodka jäillä. -Istu.
-Teetkö muutakin kuin töitä? -Ei täällä parempaakaan ole.
-Olen samaa mieltä. -Niinkö?
-Te pidätte aika lailla hauskaa. -Ei se ole mitä luulet. Hän ei ole...
Ei kuulu minulle.
Anna tulla vain.
Aiotko jäädä pitkäksi aikaa?
-En koskaan aio missään. -Hyvä.
Ai? Minä kun luulin, että tulemme toimeen.
Tarkoitin vain... Tämä paikka on kuin juoksuhiekkaa.
Jos jäät liian pitkäksi aikaa, et ehkä enää pääse pois.
-Selvä. -Ymmärrätkö?
Kiitos vinkistä.
Pitää mennä.
Montako kertaa pitää sanoa, etten pidä siitä, että häivyt.
En minäkään pidä monista sinun puuhistasi, joten tasoissa ollaan.
Ja Herra sanoi: "Tulkoon valo."
Älä, ole kiltti. Anna minun olla.
Ei, älä.
Oletko nähnyt kissojen parittelevan?
Naaras panee vastaan, sähisee ja kynsii.
Mutta vanha kolli tietää, että narttu pitää siitä.
Se tuntee sen hajusta.
Älä!
Bileet ovat ohi.
Eikö kukaan ole kertonut, että pikkutytöt eivät saa leikkiä aseilla?
Onko aina pakko pilata kaikki?
Voi luoja. Kiitos!
Kiitos.
Suu auki.
Mitä? Ei.
Painukaa molemmat helvettiin.
Ei, älä.
Älä tee sitä.
Ole kiltti.
Hän ei lopeta. Kukaan ei välitä sinusta.
Kukaan ei pelasta sinua.
Sinulla on 10 sekuntia aikaa päättää.
Vaihtoehtona on enemmän tuskaa ja kärsimystä kuin osaat kuvitella.
Ei.
Kuuntele.
Annan sinun valita.
Kunpa minäkin voisin valita.
Ole kiltti.
Kymmenen.
Yhdeksän.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi.
Katso itse.
Siinä. Siinä hän on.
Se on hän.
Ahaa. Aivan.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Kun nyt ajattelen, se oli Chloe.
Chloe Brandt.
Niin ikävä se hänen äitinsä tapaus.
Zoe? Kaikki hyvin?
Miten menee?
Mennään sisään.
-Tarvitset vähän ruokaa sisääsi. -Ei ole nälkä.
Tunget naamaasi vain viinaa ja pillereitä. Syö nyt, Zoe.
Muuta en löytänyt. Jääkaappi on tyhjä.
Anteeksi, olisi pitänyt käydä kaupassa tänään. Käyn myöhemmin.
Olet liian sairas.
Ehkä raitis ilma virkistää.
En halua, että lähdet talosta yksin, joten minä käyn.
Kai minä voin mukaan tulla?
Älä liiku, Chloe.
Älä liiku!
Hienoa. Kunpa isäpuolesi nyt näkisi.
Hän söisi sinut suihinsa.
Zoe...
Zoe!
Tästäkö sinä tykkäsit?
Tule.
Chloe?
Chloe.
Hei.
-Sinähän olet Chloe Brandt? -Olen Zoe.
Tiedän, kuka olet.
Susanin pikku tyttö, vai kuinka?
-Sekoitat minut toiseen. -Voin auttaa sinua.
Pitää mennä.
-Mitä hän sanoi? -Ei suostunut puhumaan.
Jos hän on se, joka väität, hän haluaa ehkä vain unohtaa menneet.
-Nimeä muutetaan monista syistä. -Yleensä siksi, että on salattavaa.
Kaikki meni niin hyvin. En halua joutua muuttamaan taas.
-Saatana. -Lopeta.
-Se kytänperkele aavistaa jotain. -En sanonut mitään.
Onko varma?
On.
Paras olla.
-Lopeta. -En ole vielä valmis, kulta.
-Lopeta. -Älä nyt.
En ole vielä valmis.
Menen kylpyyn.
-Saanko tehdä seuraa? -Siitä vain.
Tämä juttu jäytää sinua. Olet kirjoittanut koko päivän.
Välillä tuntuu, ettei kukaan muu välitä.
Joitakin ihmisiä ei vain voi auttaa.
Irakissa minulla oli tyttö, jonka kanssa kävin ulkona.
Olimme vain ystäviä.
Hän oli naimisissa.
Mutta, en tiedä...
Tiedät nämä jutut.
Miksi kerron tämän sinulle? No, joka tapauksessa.
Hän meni saattueen mukana an-Nasiriyyan, ja minun olisi pitänyt olla mukana.
Mutta minulla oli flunssa.
He joutuivat väijytykseen.
Suurin osa kuoli taistelussa.
Mutta hän jäi henkiin.
He ottivat hänet vangiksi ja pitivät elossa,
kunnes kyllästyivät häneen, kai.
Sitten tappoivat.
Scott, jos olisit ollut siellä, olisit varmaan kuollut itsekin.
Niin kai.
Isä?
Isä!
Hei! John!
John, avaa ovi.
Avaa nyt helvetissä!
Ellet avaa heti... John!
Se oli vitsi.
Älä kohtele minua niin kuin heitä.
Anteeksi.
Sitäkö haluat?
Haluatko, että otan itseni hengiltä kuten he?
Olet ihan hyvä tässä itsekin.
Anteeksi.
En halua, että lähdet minnekään.
Rakastan sinua.
Olet kultani.
Ok?
Ja jos saan sanoa itsestäänselvyyden...
Olet aikamoisen upea tänään.
-Miehesi on hurmuri. -En näemmä Zoen mielestä.
Shotteja. Herätetään kuolleet.
Pidä hänestä huolta.
Et tunnu kovin innostuneelta.
Lähde pois. Et tiedä, mihin olet ryhtymässä.
-Taidan kyllä tietää. -Kuuntele.
Hyvät naiset. Uno, due, tres.
Anna hänen laukkunsa. Haluan vilkaista.
-Tiesitkö, että hänellä on ase? -Olet vainoharhainen.
Kaikilla täällä ase on.
Syvällä sisimmässäsi pidät tästä yhtä paljon kuin minä.
Herätys, unikeko.
-Käskin sinun lähteä. -Zoe, pois tieltä.
Olen väsynyt odottamaan.
Riittää jo tyttöjen jutut.
Vai tällaista haluat. Minäkin osaan.
Tätä leikkiä leikin irakilaisvankien kanssa.
Meillä oli hiton hauskaa.
Onko nyt kivaa?
Eikö?
Onko nyt hauskaa? Taitaa hänellä olla, Zoe.
Sairas pikku paskiainen.
Minä en ole sairas.
Teen maailmalle palveluksen. Pitäisi saada palkkaa.
Saat korkeintaan minimipalkkaa, mulkku.
Minäpä kerron, mitä teen.
Olen metsästäjä. Minä karsin kantaa.
Kuten kauriiden ja muiden tuhoeläinten kohdalla.
Muuten ne ovat riesa ennen kuin huomaakaan.
Kuten te pikku lutkat etovine vaatteinenne ja likaisine suinenne.
Teistä ei ole muuhun kuin imemään ja panemaan.
Kaikkea, mikä liikkuu.
Ennemmin tai myöhemmin luonto tekee tehtävänsä,
ja te saatte lisää sekopäisiä lapsia.
Kaikki vain jatkuu, ja ennen kuin huomaakaan,
koko maailma menee päin helvettiä.
Sitä minä tässä teen. Pelastan maailman syöpäläisiltä.
Minusta näyttää, että nautit toisten kuolemasta.
Kaikki kuolee, lutka. Niin luontoäiti toimii.
Auta minua.
-Auta. -Olen pahoillani.
Zoe...
Älä koske siihen.
Avaa se.
Kappas, onpa kiva näky.
Joillakin on paha tapa astua paskaan.
Sinäkö muka sotilas. Saatanan pelkuri.
Zoe, Zoe, Zoe...
Nyt meillä on sinun takiasi kutsumaton vieras.
Pidä häntä silmällä.
Kuulitko?
Menen lutkajahtiin.
Jossain täällä sinä olet.
Minä haistan sinut, kuin tiineen nartun.
Seis, tai ammun!
Saatanan lehmä.
Kiitos, että yritit pelastaa minut.
Toivoin tavallaan, että tekisit saman minulle.
Niin.
Zoe! Tule tänne. Isä tarvitsee sinua.
Tule tänne!
Zoe?
Zoe! Tule!
Sinut onkin hauska suolistaa.
Sinäkö olet pyövelini?
Säälittävä pikku ämmä.
Seis!
Siinä tyttöseni on. Hän pitää isukista huolta.
Tältä näyttää rakkaus, lutka.
Kaikki tytöt rakastavat isukkia.
Sinä et ole isäni.
Isäni on kuollut.
Ja tämä on äidistä.
-Toin burriton. -Eikö sinun pitäisi olla töissä?
Isä pyysi tuoda sinulle ruokaa. Haluatko burriton vai et?
Anna tulla sitten. Etkö näe, että olen invalidi?
-Miten jalka jakselee? -On vielä kiinni.
Se taitaa olla hyvä alku.
-Voitko palata töihin? -En tiedä.
Haluatko?
En tiedä.
Kuuntele nyt. Teit hyvää työtä.
Tiedätkö, mitä tytölle tapahtui?
En.
Tiesin, että minulle kävisi kuten äidilleni,
ja että minulla olisi vain yksi vaihtoehto.
Tai ehkä ei.
Bobby Grimes. Olet täällä tänään, koska tapat naisia.
En halunnut sitä, oikeasti. Minä pidin niistä tytöistä.
Päässäni asuu eläin, ja välillä se pääsee karkuun.
Pyydän anteeksi. Hankin kyllä apua, vannon sen.
Nosta veitsi.
Nosta se.
Haluan sinun ymmärtävän tämän.
Kukaan ei piittaa sinusta. Kukaan ei pelasta sinua.
Sinulla on 10 sekuntia aikaa päättää.
Ota veitsi ja viillä kurkkusi auki.
Vaihtoehto on enemmän kipua ja kärsimystä kuin osaat kuvitella.
Kuuntele.
Annan sinun valita.
Suomennos: Sami Siitojoki