¡Oye!
¡Dije, arriba a mi señal, idiota!
¡El punto era el aleteo justo antes del amanecer!
Lo siento.
Me puse nervioso.
El clima de hoy era perfecto...
¡Ahora tenemos que volver mañana!
Hay que sudar para conseguir una obra maestra, ¿cierto?
¡Olvídalo! Salgamos de aquí.
- Oh, vamos... - ¿Por qué vine con él?
Oye, ¿yo quise venir? ¡Tú me arrastraste hasta aquí!
¡Por el amor de Dios!
¡¿Ahora qué?!
Escrita y Dirigida por Kim Hyoung-jun
Sin Piedad
Entonces, ¿ella murió por un exceso de entusiasmo durante el acto sexual?
¿Una muerte dulce?
La llamada "Muerte Dulce", C.O.D. es un ataque cardíaco en los hombres...
y una hemorragia cerebral en las mujeres.
Por eso algunos dicen que...
los hombres tienen sexo a través de sus corazones y las mujeres por sus cerebros.
Lo dejo a su criterio.
Pero la autopsia no reveló ninguna señal de hemorragia cerebral.
Ella era anafiláctica a la penicilina.
¿Se refiere a los antibióticos?
Pero, se utilizan en todas partes.
Aun así...
Para un anafiláctico, una pequeña dosis de penicilina puede ser fatal.
El marido saca una lucrativa póliza de seguro para su esposa...
y va al hospital por una inyección para un dolor de garganta falso.
Llega a casa y tiene relaciones sexuales con su esposa.
Un rastro de antibiótico en el esperma del marido...
se introduce en el cuerpo de la mujer.
Este pequeño formulario del hospital...
a jugado un papel crucial en la captura de un asesino.
Creo que usted lo hizo, señor.
¿De verdad te vas a ir? Quédate un semestre más.
Lo siento, pero quiero seguir adelante y vivir con mi hija.
Estoy cansado de vivir entre cadáveres.
Entonces, es por Hye-won.
Es una suerte que ahora tengamos en el país expertos en la enfermedad de Gaucher.
Por cierto, ¿ella no llega hoy?
Se retrasará por unos días.
- ¿No sabe cuánto la extraña su papá? - Un momento.
Habla Kang.
Entiendo. Iré de inmediato.
Mi madre enloquecería si supiera lo que hago en el trabajo.
Aigoo... ¡Qué atrocidad! ¿En un pueblo como este?
La cortaron bastante bien.
Al diablo con el día libre...
Qué suerte la mía, ¿eh?
Oye, oye...
¿Por qué debo comprar calcetines para él?
¿Qué soy yo, una asistente personal?
¿Cuál es su problema?
¡Oye! ¡Min!
¡Sí, señor!
¡¿Estás marcando el perímetro o qué?!
¡La gente está cruzando, idiota!
¡Sí, señor!
¡Oiga, largo de aquí!
¡Vamos, aléjese!
¡Párese detrás de la maldita línea!
¡Oiga, usted! ¡Señor!
¡Usted, alto ahí!
¿A dónde cree qué va?
¡¿Está fuera de sus cabales?!
¿Se encuentra bien?
Lo siento mucho...
Profesor...
¿Eh? ¿Te conozco?
Clase 21 de la Academia de Policía, señor.
Tomé su clases de psicología.
¿La de las gafas de carey que vino a mi casa por unas preguntas?
Sí, los lentes de carey...
Así es. No te reconocí sin los lentes.
¡Han pasado más de 5 años y nunca me gradué...!
¡Pero aun así me recuerda! Es un honor, señor.
- ¡Hola, Doctor! - Hola.
¡Oye! Si ya terminaste de hablar...
¡vuelve a tu trabajo!
Qué atrocidad en un pueblo tranquilo...
Por aquí, profesor.
Gracias.
¡Haz tu maldito trabajo en lugar de andar impresionando a la gente!
El nombre de la víctima es Oh Eun-ah.
29 años de edad, trabajaba en un bar.
Fue reportada como desaparecida.
Qué hermoso cuerpo...
Pezones rosados, un ombligo profundo,
y vello púbico perfectamente rasurado.
Es desagradable pensar que un cuerpo tan hermoso se pudrirá.
El perpetrador reubicó las partes desmembradas...
en las posiciones que ocupaban antes de ser mutiladas.
Bueno, todo excepto un brazo.
¡Qué psicópata!
¿Por qué tomarse la molestia de descuartizarla primero?
¿Qué crees que te dice el cuerpo y la escena del crimen?
¿Perdón? ¿Yo?
Sí.
Bueno, si el asesino colocó el cuerpo en un lugar así...
tal vez su intención no era ocultarlo.
Estás complicando demasiado la cuestión.
Usualmente, desmembrar un cuerpo está relacionado con una venganza.
Investiga a la gente alrededor de la víctima y se acabó el juego.
Apuesto a que es un crimen pasional o una venganza.
¿Por qué querría mutilar el cuerpo un ladrón, eh?
Continúa...
Si yo fuera el asesino, me hubiese desecho de...
los dedos y hubiera dejado la cabeza en otra parte...
con el fin de impedir el proceso de identificación.
Pero, ¿por qué sólo falta un brazo?
¡Ese brazo se le pudo haber perdido!
¡Es fácil cometer errores cuando uno está nervioso!
¡Sobre todo cuando no son un par de piezas, sino seis!
¡No estamos hablando de rebanadas de pizza!
Vamos, empecemos...
Vamos. Démosle un poco de espacio.
La detective Min se puede quedar.
Jefe, ¿está de acuerdo?
Claro.
Salgamos de aquí.
Un cuerpo muerto ya no es una persona.
Es evidencia.
El C.O.D. es un daño cerebral, producto de una fractura craneal.
Tierra con granito fue encontrada...
en las fosas nasales, boca y orejas.
Y, por todo el cuerpo se encontraron rastros de sal.
Al parecer, el asesino desmembró el cuerpo cerca del mar...
con el fin de evitar la tarea de limpiar la sangre...
y arrojó las partes cerca de la desembocadura del río.
Es probable que el arma homicida sea un objeto largo y duro.
El daño mayor fue causado cerca de la corona del cráneo.
Para poder dar un golpe directo y perpendicular a la corona...
el asesino debió medir más de 1,80 mts. de altura o...
golpeó a su víctima mientras ella estaba arrodillada.
La golpearon directo en la cabeza.
Pero si su rostro golpeó contra terreno llano...
las posibilidades de que se haya metido tierra en su boca y oídos son mínimas.
Por lo tanto, creo que fue asesinada donde hay montículos de granito.
¿Montículos de granito? ¿Existe tal lugar en el pueblo?
Es común encontrar montículos de granito...
en una fábrica de cemento.
Concreto Il-seong, Ltd...
¡Eso es!
A causa del Proyecto de Recuperación Costera...
hay toneladas de esas fábricas por toda la costa de Kunsan.
Entonces, el asesino...
mató a la víctima en una fábrica de cemento...
desmembró el cuerpo cerca del mar y lo arrojó cerca de la orilla del río.
¿Y los sospechosos?
La víctima tenía un novio. No hemos podido localizarlo.
¡Encuéntralo!
El resto, divídanse en 4 unidades...
y busquen en todas las fábricas de cemento.
Oye, Byung-do...
¿Quién demonios eres?
¡Un policía, idiota!
¡Las cabezas al suelo! ¡Ahora!
Entonces, ¿lo viste ayer?
En el cruce de Chung-ang. Más adelante...
¡Sé preciso, idiota! ¿En el cruce...?
En el cruce, gire a la derecha en el segundo semáforo.
¡Oye, Byung-do!
¡¿Qué diablos?!
Estamos trabajando sin descansos, en 3 turnos, para cumplir los plazos.
¿Cómo podría ocurrir un asesinato aquí?
¿La fábrica no deja de funcionar en ningún momento?
Señorita, ¿escuchó lo que acabo de decir?
Además, esos camiones entran...
constantemente, uno tras otro.
- ¡Cuidado, muchachos! - Esto es como un maldito desierto.
¡Detectives! Hagan algo con esos que protestan,
en lugar de fastidiarnos.
¡No se les acaba nunca la energía!
¡Salven el estuario!
¡Protejan el sustento local!
¿Qué está pasando?
¡Fuera del camino!
¡Cállense! ¡Esto no es un maldito mercado!
Oye, Byung-do.
Tengamos una conversación de corazón a corazón. Tú y yo.
La golpeaste porque no podías pagarle su dinero, ¿cierto?
¿De qué está hablando?
No la he visto en un mes.
Te demostraré que puedes meter la pata tú mismo. ¿Quieres verlo?
¿Dónde estabas en la noche del 15?
Dándole de comer a los caballos.
¡Te pregunté dónde!
¡¿Qué dem..?!
¡¿Intentas matarme con una mirada, maldito idiota?!
¡Maldito bastardo!
¡Toma asiento, idiota! ¡Ahora!
¡Maldita sea!
¡Ya le dije que nosotros tampoco sabemos!
Nos está haciendo perder tiempo y trabajo.
¿Sabe cuánto dinero me cuesta cada segundo que pierdo con usted?
La cerradura está rota. Extiende la mano por debajo de la puerta.
Hay una cuerda. Tira de ella y la puerta se abrirá.
Eso es.
Ven aquí.
¡Hola, preciosa!
Esa es mi hija.
¿Sigue estudiando en Estados Unidos?
¿Cómo sabes eso?
Me lo dijo cuando vine a su casa hace 5 años.
Lo recuerdo claramente.
Tienes buena memoria.
Ella es tan hermosa.
Regresa mañana definitivamente. Después de 13 años.
Debe estar emocionado.
¿Tienes las fotos de la escena del crimen?
Encontramos el brazo en un montículo de granito.
¿No es raro que el asesino sólo haya dejado un brazo allí?
El asesino mata a su víctima en la fábrica...
descuartiza el cuerpo en el estero...
va hasta el estuario, a 15km de distancia, y se deshace de él.
Dejando un brazo en la escena del crimen.
Creo que el asesino quería decir algo sobre esos 3 lugares.
Tiene que haber algo en común.
¿Algo en común?
Tal vez, un mensaje para nosotros.
¿Un mensaje?
Activistas medioambientales...
en protesta por la demolición del terraplén.
Concreto Il-seong, Ltd...
el único proveedor para la construcción del terraplén.
Dicen que los crímenes sin motivo están de moda.
Pero, simplemente no lo creo.
Fundamentalmente, no hay crimen sin motivo.
Recuerda considerar todas las posibilidades.
Siempre hay un motivo para un asesinato.
¡Oye, novata! La tinta en tu tarjeta de registro todavía no se ha secado.
Admiro tu entusiasmo, pero se necesita algo más que entusiasmo.
La abuelita en la cantina también tiene entusiasmo.
- ¡Jefe! - ¿Qué?
No puede dejar que una novata...
presente un caso de alto perfil como éste.
Hice una buena investigación.
Detective Min.
Sí, señor.
¿Estás lista para la presentación?
Sí, señor.
No dejes que los nervios te traicionen. Sé articulada.
¡Vamos, jefe!
Bueno, ya basta.
¡No le sacaste nada a tu sospechoso como para dejarte presentar el caso!
Todavía estoy trabajando en él...
Bien. Empecemos.
El grupo ecologista "Amo a Venus"...
ha estado sistemáticamente impidiendo la producción de "Concreto Il-Seong"...
mientras continúan con sus protestas diarias en el paseo marítimo.
Están particularmente preocupados por el tema relacionado con el Río Keum.
¿Venus? ¿Cómo la marca de ropa interior?
¡Silencio!
Este es un libro escrito por el líder del grupo, Lee Seong-ho.
"El Río Keum es una reencarnación de Venus, la diosa de la belleza. "
"Pero el gobierno construyó un terraplén...
en el estuario, cortándole la cintura por el medio...
y cortándole las piernas con su Proyecto de Recuperación Costera. "
"Ahora, con el Proyecto Gran Vía Fluvial, construyen tres puertos y una presa. "
"Ahora el río está cortado en 6 piezas. "
"Diosa divina, perdona la barbaridad de los necios...
que cortan tu hermoso cuerpo en 6 piezas. "
"Planeo castigarlos por su insensatez. "
¡Esa es una historia muy conmovedora!
¡A la mierda con Venus!
¿Qué diablos te pasa?
Entonces, Concreto Il-seong,
el estero y el estuario del Río Keum...
Sí, señor.
La Diosa Venus y el desmembramiento del cuerpo en estos 3 lugares.
El asesino es un lunático activista del medio ambiente.
Así es, señor.
Pero, tus alegaciones son circunstanciales y no fácticas.
El día del asesinato, hubo un enfrentamiento...
entre los trabajadores y los ambientalistas en la fábrica.
La fábrica dejó de operar por 20 minutos...
dejando suficiente tiempo para el asesinato.
Este es el líder de "Amo a Venus", Lee Seong-ho.
Lee sufrió de polio y tiene una discapacidad clase-4.
Así que, la huella sesgada y el agujero, representan...
Exacto. La pierna afectada y el bastón, señor.
¡Arréstenlo por violación a la ley de protestas públicas e interróguenlo!
¡¿Qué?!
- 5 cm de distancia es suficiente. - Bien.
No te preocupes por los que están dañados.
- Bien. - Así.
Parece que alguien se tomó una o dos copas.
Disculpe, ¿es usted Lee Seong-ho?
¿Quién es usted?
- Bueno, yo... - La policía, señor.
Tenemos que hacerle algunas preguntas.
¡¿Qué dem..?!
¿Vienen a arrestarme?
Tengo que pagar por lo que hice.
El medio ambiente es algo que debemos cuidar para las generaciones futuras.
¿Es un crimen tratar de protegerlo?
Este interrogatorio no es por violar la ley de protestas públicas.
No tiene que ver con eso. Comprendes, ¿verdad?
Oh, usted dijo que era sospechoso de asesinato.
¿Te acabas de reír?
¡Debes pensar que esto es gracioso!
Te demostraré que puedes meter la pata tú mismo. ¿Quieres verlo?
El Río Keum es tan hermoso como la misma Diosa.
Proporciona un hábitat para miles de aves migratorias.
El pez Coilia nada desde el mar y pone sus huevos en él.
Por eso, a la desembocadura del río la llamo el vientre de Venus.
Corta con esa mierda sobre el vientre. ¿Me estás sermoneando?
No me importa Venus, ni su vientre.
¡Sólo dime si la mataste o no, idiota!
¡¿Qué dem..?!
Por culpa del terraplén, los locales no podían sacar sus botes...
y posteriormente, perdieron su sustento y dejaron sus hogares.
Y el estuario se extinguió, también.
Detective, veo que tiene interés en temas ambientales.
Aprendí de su libro.
Supongo que su familia tuvo que irse también.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Hola?
¿Quieres tomar un café?
¿Qué fue todo eso?
Ya, cálmate. Démosle una oportunidad a la chica, ¿sí?
¡Vamos, jefe!
Poco después de perder su sustento debido al terraplén...
su padre murió y su hermana se suicidó, ¿verdad?
¿Qué tiene que ver la tragedia de mi familia con este caso?
Disculpe... ¿Doctor Kang?
¿Sí?
Lee Seong-ho me pidió que le entregara esto.
¿Lee Seong-ho?
Oye...
¡So-hee!
Lo siento.
Papá, regresaré el jueves.
El procedimiento de renuncia se está tomando más tiempo de lo que pensé.
Su odio por el terraplén y su obsesión con el Río Keum...
lo llevaron a cometer un dramático asesinato y a mutilar el cuerpo.
Detective, ese libro no es una novela de crímenes.
Eso es como decir...
que todos los escritores de novelas de crímenes son criminales.
Señor Lee, hoy fue un día soleado y sin lluvia.
Perdón por ensuciar sus zapatos y su bastón.
Rocié un poco de agua en la entrada.
La huella de su zapato coincide con la que encontramos...
en la escena del crimen.
Hasta la posición de su bastón coincide.
¿Cuál es su nombre, Detective?
Min Seo-young.
Detective Min Seo-young.
Tiene algo en su chaqueta.
Bien hecho.
Eso fue impresionante.
Ha atrapado al asesino.
Sí.
¡Profesor! ¡Tenemos al asesino!
Era un joven activista de medio ambiente llamado Lee Seong-ho.
Quería que usted fuera el primero en saberlo.
¿Hola?
Kang Hye-won llegó al país la semana pasada.
Mira, se me está acabando la paciencia.
Terminemos de una vez por todas con este asunto.
Dijiste que cortaste las extremidades. ¿Quién te ayudó?
¿Por qué sigues mirando el reloj?
¿Tienes que ir a algún lugar?
¡Mírame!
¡Tú, loco bastardo!
Profesor, ¿qué lo trae por aquí?
¿En dónde está Lee Seong-ho?
¿Disculpe?
Escuché que encontraron al asesino.
En el cuarto de interrogación. Todavía lo están interrogando.
¿Está tratando de perforar el reloj con su mirada?
¡Detective Yoon!
¿Qué pasa?
Escuché que encontró al asesino. ¿Puedo verlo un momento?
¿Lo hará confesar?
Tengo algunos hechos que confirmar con él.
¡Está totalmente loco!
Confesó que la había descuartizado...
y ahora sólo mira ese maldito reloj.
Nuestros hombres están buscando el arma homicida.
Cuando la encontremos, será hombre muerto.
Será algo más que un momento.
¡¿Qué dem...?!
¿Qué diablos hace?
¿Por qué cerró la puerta?
¡Abra la puerta! ¡Ahora!
¿Me escucha?
Hola.
¿Por qué se demoró tanto? Hemos perdido todo el día.
¿No tenía que ir al aeropuerto?
¿En dónde está mi hija?
Hablemos sobre eso.
¿Quién diablos eres?
No creo que eso sea importante. Lo que importa es la vida de su hija.
¿Qué quieres?
Directo al punto, ¿eh?
Pensé mucho en cómo matar...
y mutilar el cuerpo de Oh...
para que la gente pensara en el significado de ello.
Pero, eso no tuvo mucho efecto. Así que pensé...
si mato y mutilo a la hija del mejor forense de Corea--
¡Bastardo!
¡Te mataré si algo le pasa a mi hija!
No he terminado. Escúcheme bien.
Quiero hacer un trato con usted.
¿Qué?
Sáqueme de aquí en 3 días.
Entonces, la víctima del segundo asesinato ya no será su hija.
¿Crees que eso es posible?
- ¿Y qué si no lo es? - ¡Pero, confesaste!
Tiene razón, lo hice.
La policía está buscando la evidencia.
Y cuando la encuentren, estarás acabado.
Y también lo estará su hija.
¿Sabe por qué las personas se vuelven débiles?
Porque tienen algo que perder.
¿Quién diablos eres?
¿Me conoces?
Lo conozco bien.
¿Me conoces?
No piense mucho en mis palabras.
¿Qué haremos? El reloj está corriendo.
Su hija creció y se convirtió en toda una mujer.
¿No escuchó que golpeaba la puerta?
¿Me estás ignorando?
¡Profesor, ha vuelto!
¿Encontraste el arma homicida?
Era una sierra eléctrica. Estaba donde Lee dijo que la había dejado.
Tenía rastros de sangre. Tiene que ser esa.
¿En dónde está?
En el laboratorio.
¿No dijo que su hija regresaba hoy?
Se retrasará unos días más.
¡Profesor!
Profesor, ¿qué lo trae por aquí?
Oí que encontraron el instrumento del crimen.
Oh, eso...
Aquí está.
Terminaré con lo que estoy trabajando primero.
Sé que es urgente...
pero, como los otros bebés, tiene que esperar su turno.
¿En dónde está el Dr. Kang ahora?
En el cuarto de autopsia, creo.
Ese profesor tuyo pidió...
una evaluación psiquiátrica de ese loco.
¿Lo sabías?
¿Una evaluación psiquiátrica?
Se debe estar volviendo loco. Ahora juega a ser policía.
Estuvo interrogando al sospechoso. ¿Para qué?
Será el fin del juego cuando la evidencia sea procesada.
¿Por qué haría eso el profesor?
¿Tienes su reporte de la autopsia?
Todavía no.
¿Qué dijiste?
¡¿Has perdido el juicio?!
¿Y qué hay de los resultados de sangre?
Dijeron que estarían listos mañana.
Estás bromeando, ¡¿cierto?!
¡Debes torcerles el brazo!
¡Si quieres que terminen algún trabajo, tienes que obligarlos!
¡No te harán una entrega como si fuera una maldita pizza!
Ve hacer café.
Yo estaría mejor si ella no hablara en absoluto.
Hola, profesor...
¿Qué? ¿En el cuarto de autopsias?
¿Ahora?
Bueno...
Está bien. Estaré ahí enseguida.
¡Profesor!
¡Detective! ¿Qué hace aquí a estas horas?
¿No deberías estar trabajando? Dije que era urgente.
El profesor Kang quería verme.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo?
Estoy aquí por el reporte de la autopsia.
¿Por qué está sudando tanto?
¿Tenemos los resultados del análisis de sangre?
Estaba a punto de empezar. Lo tendremos a primera hora.
¿Por eso me llamó?
¡No puedo creerlo!
Mejor regreso rápido. Tengo trabajo que hacer.
¿Pidió que le hicieran una evaluación psiquiátrica a Lee?
Conversemos un momento.
Hoy por la tarde vi a Lee brevemente.
Parecía que apenas podía caminar sin la ayuda de un bastón.
No comprendo cómo un hombre así pudo haber cometido el crimen.
¿Qué?
Entonces, ¿está sugiriendo que...
Lee puede no ser nuestro asesino?
Tal vez confiamos demasiado en lo que vemos.
Y yo, dependo mucho del resultado de la autopsia.
Pero, él confesó y hemos recuperado la evidencia.
Expuso el cuerpo y confesó que era el asesino.
¿No es casi demasiado fácil?
Sospecho que puede ser una trampa.
Pero, pediremos una orden de arresto por la mañana.
Mejor reviso mi reporte antes de que sea demasiado tarde.
Será mejor que consideres todas las posibilidades...
y revises los hechos de nuevo.
10 minutos es todo lo que puedo darte.
Nunca he roto un reglamento en mis 20 años en la fuerza.
Te lo agradezco.
Tengo que hablar con mi hija.
Llámala.
Lo siento, pero no puedo.
¡Llámala, ahora!
Soy yo. ¿Ella está bien?
Hay alguien aquí que quiere hablar con ella.
¿Es muy molesta? ¿Serías capaz de matarla ahora mismo?
¡¿Dónde estás?! ¡Haré que te maten si algo le pasa!
Por favor. El número discado...
no puede ser reconocido...
El número discado no es válido. Por favor, revise nuevamente.
¡Te mataré!
¿Hola?
¿Papá?
¿Cariño, en dónde estás?
¿Estás bien?
Papá, creo que este hombre intenta matarme. ¡Ayúdame!
¡No, cariño! ¡No te preocupes!
¡Papá irá a buscarte! ¡Resiste, cariño!
¡Hola! ¡Hola!
¿Cómo puedo creer
que la dejarás ir si te dejo libre?
¿Tiene alguna otra opción?
¿En dónde está el arma homicida?
No me acuerdo.
Tienes que ayudarme a ayudarte.
Ya debe haberse encargado de la sierra.
¡Es mejor de lo que pensé, doctor!
Sólo responde mi pregunta.
¿Dónde está el arma homicida?
Veo que ahora cree más en la manipulación de evidencia.
¡Háblame!
La memoria de la gente es una cosa graciosa e insignificante.
¡Termina con esa mierda!
Bueno, lo importante es...
¿por qué maté a esa chica?
¿Qué?
Refresque su memoria.
¿Realmente eres policía?
No pareces uno.
Sólo dime lo que sabes.
¿Conoces a este hombre?
No lo creo.
¿Conoces a alguno de los hombres que salían con Oh Eun-ah?
No había ninguno.
Excepto ese bastardo de Byung-do.
¿Min Byung-do? ¿Era su amante?
¡Amantes, qué estupidez!
Ese tipo es un completo idiota.
¿En dónde puedo encontrarlo?
No lo sé. Debe estar alimentando caballos por alguna parte.
¿Alimentando a los caballos?
Ya sabes, las casas de apuestas por tv.
¿De verdad eres policía?
¡Oiga, detective!
¿Te quedaste aquí toda la noche vigilándome?
¿Tenemos los resultados?
Sí. Pero todo el esfuerzo se fue por la borda.
¡¿Qué?! ¡¿No has terminado?!
Lo hice. Sucede que...
no era sangre humana.
¿Qué quieres decir con que la sangre no era humana?
Ese idiota jugó con nosotros.
Sabía que era raro que le confesara su crimen a una novata.
¡Lo único que necesitábamos era una pieza de evidencia!
¿Qué le hiciste a su cara? ¿Por qué lo golpeaste?
No fui yo. ¿Quién hizo eso?
¡Encuentra la evidencia! Es nuestra prioridad.
Divídanse en 3 equipos y busquen en la fábrica y en la casa de Lee.
Encuentren lo que puedan.
¿Y qué buscamos? ¿A dónde vamos?
Seamos simples.
Vayan a la casa de Lee y traigan cualquier objeto afilado o herramienta que...
pudo haber sido utilizada como arma. Tiene que haber algo.
¡Oye, Min!
Sí, señor.
Tú quédate aquí y busca el reporte de la autopsia.
Pero, encontrar evidencia es lo más importante.
¡Te dije que buscaras el reporte hace rato!
Le agradas. Ve a buscarlo ahora.
Aunque encontremos la evidencia, necesitamos el reporte para la orden.
¿Detective Min?
Profesor, ¿dónde está? Necesito su reporte.
Pasé parte de enfermo. No me sentía muy bien.
El reporte no está listo todavía. ¿Es urgente?
No lo sé.
Como sospechaba...
los resultados de la prueba no fueron buenos.
Era sangre de perro...
lo que finalmente encontraron en la sierra.
El jefe se volvió loco y pidió que le llevaran el arma homicida.
¿El arma homicida?
Sí. El arma que se usó para matar a Oh.
¿Cuándo volverá al trabajo?
¿Paso por su casa?
¿Hola? ¿Profesor?
¡Profesor!
Oye, bebé. ¿Cómo has estado?
¿Qué te pasó?
Lee Seong-ho me pidió que le entregara esto.
No pierdas ni un solo detalle.
Sí, señor.
Vamos.
¿Qué es este desorden?
¿Un bisturí?
¡Aquí, señor!
- ¿Dónde? - ¡Venga! ¡Rápido!
Hay un rastro de sangre, y el tamaño y la forma concuerdan.
Ese idiota lo dejó a la intemperie.
Por eso no lo podíamos encontrar.
Vamos. Regresemos.
Está bien. Vamos.
¿Puede haberse pinchado con algo?
Le hicieron un corte.
¿Un corte?
No es un cuchillo ordinario sino...
algo afilado como un bisturí.
La herida está en un lugar difícil.
Tal vez fue infligida a propósito.
Lo estoy enviando ahora. Por favor, investiguen a ese hombre.
¿Alguna vez les he pedido un favor?
Sí, es urgente.
Disculpe, señor. ¿Qué está haciendo?
La puso mal.
Debe colocarla boca abajo.
¿No son Seong-ho y Pyeong-sik?
Su nombre es Pyeong-sik. Lo conocía bien.
Era huérfano pero el padre de Seong-ho lo aceptó y lo crió como hijo propio.
Él y Su-jin eran novios.
Pero cuando ella murió, Seong-ho y Pyeong-sik dejaron el pueblo.
¡Chica de secundaria violada por una pandilla!
La víctima se suicida.
Los acusados pertenecen a familias adineradas.
Estudiante violada: Los acusados son puestos en libertad.
¡Park Pyeong-sik!
¡En dónde está mi hija, bastardo!
Mi hija...
¿Dónde...?
¿En dónde está?
¿Quieres a tu hija de vuelta? ¿La quieres?
Entonces sigue las reglas.
¡Esto no me gusta más de lo que te gusta a ti!
¡Hye-won! ¡Cariño! ¡Despierta!
¡Hye-won! ¡Hye-won! ¡Hye-won!
Una posible arma homicida...
fue encontrada ayer en la casa de Lee.
Con los resultados del laboratorio, procederemos con la solicitud de la orden.
¿Lee cometió el crimen como parte de su protesta por el medio ambiente?
¿Está relacionado con el proyecto de la Gran Vía Fluvial?
Eso será todo por hoy.
Una vez que tengamos la orden judicial, este caso estará cerrado.
¡Oye, Min!
Sí, señor.
¿Tienes el informe del forense?
Aún no. No he podido localizar al profesor.
¿Estás bromeando? ¡¿Por el amor de Dios?!
¿Qué tan difícil puede ser obtener un pedazo de papel?
Si no lo consigues para mañana, no podremos obtener la orden.
Y deja esto en el laboratorio también.
¿Entendido?
Sí, señor.
¿Lee era estudiante de medicina?
¿Por qué tenía un bisturí en su casa?
Es un lunático. Por eso.
Algo tan afilado como un bisturí.
No era sangre humana.
¿No saliste del cuarto ni por un momento?
Ya te dije que no. No en estos últimos 3 días.
Por favor, piensa de nuevo. Esto es muy importante.
Bueno, sí...
Fui al cuarto de autopsias cuando el Doctor Kang me llamó.
Tú estabas ahí también.
¿Qué le pasó a su cara?
¿Por qué va por ahí buscando problemas?
¿Es por el juicio?
¿Por eso mataste a Oh Eun-ah?
Recordé quien eres.
Mi testimonio fue verdadero, basado en lo que encontré en la autopsia.
Doctor, sigue dando vueltas...
cuando tiene tanto por hacer.
Recuperaron el arma homicida.
¿Qué? ¿El arma homicida?
Hice todo lo que pude. No hay nada más que pueda hacer.
Todo es mi culpa.
Por favor, deja ir a mi hija.
Pero...
todavía iré a la cárcel.
Me podrías haber dicho en dónde tenías el arma asesina.
¿Qué puedo hacer ahora?
Depende de usted averiguarlo.
Dejarme libre es su trabajo, no el mío.
¿Tan poco vale la vida de su hija?
¿Qué podemos hacer ahora? Ya casi se acaba el tiempo.
¡Hijo de puta!
Cuando esto se acabe...
te mataré con mis propias manos.
Eso no importa.
No es esto tampoco.
¿Qué?
El tipo de sangre no coincide. Oh era de tipo O, pero esta es B.
¡Maldita sea!
Ese loco debe haber matado a alguien más.
¿Es un asesino serial?
Mira, te mostraré.
El grosor tampoco coincide.
Es similar. ¿Tiene que ser exactamente igual?
¿Qué vas a hacer con el comunicado de prensa?
¡Encuentra un arma que coincida exactamente con esto!
¿Qué?
¡Haz una si es necesario!
Sabes que es nuestro tipo.
¡Debemos acusarlo como sea!
¿Qué puedo hacer ahora?
Tenemos tu confesión y las pruebas.
Aún no lo entiende, ¿cierto?
Tal vez no es tan inteligente como yo pensaba.
Se lo preguntaré una vez más.
¿Por qué...
yo...
maté a Oh Eun-ah?
Era una chica fácil.
Fácil con su cuerpo, con su boca y hasta de corazón fácil.
¿No lo entiende?
Haga lo que sabe hacer muy bien.
¡Espera!
¿A dónde va?
Estoy ocupado hoy. Hablemos luego.
¿Se reunió con Lee otra vez?
Dije que estaba ocupado.
¿Por qué manipuló la evidencia?
¿Qué le está sucediendo? ¡Dígame!
Sólo dame un poco más de tiempo.
No tengo mucho tiempo ahora. Te lo explicaré todo después.
Sólo déjame ir.
Está bajo arresto por obstrucción a la justicia.
- Tiene el derecho a guardar silencio... - Mi hija ha sido secuestrada.
¿Disculpe?
Si Lee es acusado, no volveré a verla.
Pero, ¿por qué?
Por favor. Tienes que confiar en mí.
1999. Caso nº 145. Demandados: Choi DW, Lee YJ, Moon YM.
Demandante: Lee Seong-chan Víctima: Lee Soo- jon
Lee Seong-chan. Lee Soo-jin.
Padre, Lee Seong-chan. Hermana, Lee Soo-jin.
¿Lee Soo-jin era su hermana?
Eso es realmente imposible. Es un archivo de seguridad clase A.
No mucha gente tiene acceso a él.
Vamos, por los viejos tiempos.
No tengo autorización.
Podría ir a la cárcel por esto.
Es muy importante. ¡Te lo suplico! ¿Por favor?
El caso que me pediste, fue un caso de violación a una estudiante.
Los acusados eran hijos de familias muy poderosas y...
fueron puestos en libertad por falta de evidencia.
Uno de los testigos fue Oh Eun-ah.
¡¿Qué?! ¡¿Oh Eun-ah fue testigo?!
Y el profesor Kang, fue el forense.
¿Qué la trae por aquí?
¿Qué le estás haciendo al profesor Kang?
¿De qué habla?
¿En dónde está su hija?
¿Es por el juicio?
¿Es eso lo que dijo el profesor?
¿Crees que quedaron libres por el testimonio del doctor Kang?
No hable de lo que no sabe.
Él dio un testimonio basado en lo que encontró.
No fue su culpa.
Esto no te devolverá a tu hermana.
¿Hola? ¡Señor detective!
¿Qué piensa del profesor Kang?
Lo admiro.
Lo admira, ¿cierto?
¿Sabe qué clase de hombre es?
Lo conozco mejor que tú, por lo menos.
¡Ah! Y él piensa lo mismo de usted, ¿cierto?
¿En dónde está Hye-won?
¿Sabe qué?
Puedes tratar de olvidar tu pasado pero nunca lo podrás borrar.
Lo que haces ahora, jamás será perdonado.
¿Es esto lo que buscan?
¿Coincide?
Sí, coincide a la perfección.
Entonces, ¿ha estado bajo nuestras narices todo este tiempo?
Lee nos dio el arma homicida y coincide con la herida.
Si solicitas una orden ahora, la tendremos a tiempo.
Buen trabajo, detective Min.
¿Hola?
Eres un gato curioso, ¿cierto?
¿Quién habla?
Te diré lo que está haciendo el doctor Kang.
¡Espera... Maldita sea!
Es todo lo que pude conseguir. Debe haber estado jugando solo antes.
Buen trabajo.
No hice esto por dinero.
¿Vengará la muerte de Eun-ah?
Sí. De una vez y para siempre.
Ese me gustaría.
¿Qué hay en la botella?
¡Profesor!
¡Detective! ¡Detective!
¿Quieres ayudarla?
¡Bastardo!
Ella estaba interfiriendo, así que pensé en ayudarte.
Se nos acaba el tiempo, doctor.
¿Qué tenemos?
Lee dice que nos dirá todo.
Ya nos dio su confesión.
Debe ser su último intento de escape.
Tenemos el arma homicida. No hay manera de escapar.
¡¿Qué?!
¿Qué acabas de decir, imbécil?
Le dije que deberíamos irnos a casa...
pero Su-jin dijo que se quedaría más tiempo con los muchachos, así que...
volví a casa sola.
La llamé una y otra vez pero ella no me llamó, así que volví..
y la encontré en la playa con los muchachos.
Parecía estar pasando un buen rato.
¡No mientas!
¡Mi bebé nunca haría eso!
Por favor, di la verdad.
Por último, nos gustaría llamar al doctor Kang al estrado de los testigos.
Si una chica, relativamente inexperta...
tuviera un fuerte acto sexual con múltiples parejas...
el tejido interior resultaría muy dañado.
No se encontraron tales rastros en la vagina de la víctima.
El estado de la vagina de la víctima indica...
que por lo menos tuvo relaciones sexuales normalmente.
¿Es seguro asumir que fue un acto sexual consensuado?
No se puede concluir al 100%, pero parece...
ser un caso de fornicación, en lugar de una violación.
Basándose en el relato de la testigo presencial...
y en el testimonio del médico forense...
la corte declara a los acusados inocentes.
Yo no maté Oh Eun-ah.
¿Has perdido la cabeza?
¡¿Qué dices?!
Mi cliente fue investigado bajo coacción.
Él dio una confesión falsa después de haber sido físicamente agredido.
¿Sabes lo que significa coacción? ¿Entiendes su significado?
Tenemos el arma homicida. Tu bastón.
Escúchame con atención.
Todos saben que tú eres el asesino.
Sólo que no tienen las evidencias para probarlo.
¿Y qué?
Dale esto a la policía.
Harán lo que sea para conseguir...
evidencia que te vincule al asesinato.
Pero, si tienen esto,
la historia cambia.
Así que, mientras ellos se entretienen con esto,
usted me sacará de aquí.
Retira tu declaración mañana a las 7 am.
Y cuando ellos mencionen tu bastón como prueba...
No soy el único que usa un bastón así.
¿Hallaron alguna evidencia en el bastón que lo ligue al asesinato?
¡¿Qué?!
¿Quién más camina en tres patas, aparte de ti?
No hay pruebas directas que sugieran que tú eres el asesino.
¿No encontraron las huellas de mis zapatos?
Recuperaron el cuerpo a menos de 1km de donde vivías.
Pudiste haber pasado por allí en más de una oportunidad.
Pruebas insuficientes, más allá de una duda razonable.
¿Qué otra evidencia tienen para imputarme el asesinato?
El doctor Kang dijo que ni siquiera mis huellas...
eran suficiente evidencia para inculparme.
No importa que existan dudas razonables.
¡Tú eres el asesino, hijo de puta! ¿Soy claro?
Parece haber indicios de coacción aparte de insuficiencia de pruebas.
¿Llevamos esto a la corte?
Nuestro trabajo es encontrar evidencias. El juez juzgará...
sobre su culpabilidad o su inocencia.
¿Qué dices?
¿Qué quieres decir con que Lee no es el asesino?
El doctor Kang me envió el reporte de la autopsia esta mañana.
¿Qué?
Encontró un rastro de semen en la vagina de la víctima...
y una huella digital que no vio en su primera autopsia.
¿Qué significa eso?
Él dijo que no había evidencia de violación.
Y aunque haya encontrado semen, ¿no puede ser de Lee?
El semen le pertenece al alguien con un tipo de sangre poco común, RH-A.
No coincide con el tipo de sangre de Lee.
Y la huella digital tampoco es de Lee.
Esto nos lleva de vuelta a Min Byung-do.
¡Maldita sea! ¿Qué le pasa al doctor?
No tenemos motivos para mantener a Lee bajo custodia.
Déjalo ir y haz que traigan al otro hombre para interrogarlo.
¡Min Byung-do!
Queda bajo arresto por el asesinato de Oh Eun-ah.
- ¡No te muevas! - ¡Mierda! ¡Suelta!
¡Suelta! ¡Maldito bastardo!
¡Hijo de puta!
Qué bueno verte. ¿A dónde vamos?
Vamos a casa primero. Esperamos a un invitado.
Mírate. Aquí está lo que pediste.
¡Gracias!
Lo raro es que se hicieron dos reportes de autopsia en el caso.
El que se usó en el juicio decía que el sexo fue consensual.
El otro decía que el cuerpo de la víctima...
estaba muy dañado para determinar esto.
¿Dices que el profesor cambió su testimonio?
Ese caso tuvo problemas desde el principio.
Los padres de esos chicos eran gente poderosa.
El juicio fue un espectáculo de títeres.
Estoy seguro de que los testigos fueron comprados.
Encontré algo más.
Los 3 acusados...
están muertos.
Choi Dae-wook y Lee Young-je...
murieron en un accidente de auto en enero del 2003.
Y el tercero fue asesinado en un club. Es un caso sin resolver.
Ahora que Oh Eun-ah está muerta...
¿es el turno del profesor?
Doctor, su plan funcionó.
La sincronización también fue perfecta.
¿En dónde está mi hija?
La Detective Min parecía tener una buena opinión de usted.
Debe estar muy decepcionada después de saber la verdad sobre usted.
¡¿En dónde está mi hija?!
¿Era esa la única manera? ¿Cómo pudo hacerlo otra vez?
¿Fue más fácil la segunda vez?
Hice todo lo que me dijiste que hiciera. ¿Dónde está mi hija?
¿Se lastimó la mano? Tenga cuidado.
Yo también lamento mucho lo de tu hermana.
¿Realmente lo lamenta?
De verdad. Lo digo en serio.
Así que, por favor, no hagas esto.
¿Por qué lo hizo, eh?
¿Qué? ¿Liberaron a Lee Seong-ho?
¿Hablas en serio?
El profesor Kang está en peligro. Envía una unidad ahora.
¿Qué diablos quieres decir con que a dónde? ¡A la casa de Lee!
Sí, estoy maldiciendo. ¡Maldición! ¡Y qué!
La desgracia de mi familia vino con la construcción del terraplén.
¡Ella se atrevió a maldecirme! ¡A mí!
¡Rápido, pendejo! ¡Esa pequeña perra se arrepentirá!
Tranquilo, hombre.
¡¿Maldición, y qué?! ¿Eh?
¿Realmente fue un testimonio honesto?
¡Mi hermana, una puta!
¿¡Realmente creyó eso?!
Mi testimonio se basó en análisis científicos...
¿Cree que mi hermana estaba divirtiéndose con ellos?
¿Un análisis científico?
¡Al diablo con los malditos análisis científicos!
¡Mantente despierta, cariño!
¡Hye-won! ¡Hye-won! ¡Hye-won!
¡Mantente despierta!
Hye-won. Hye-won...
Es la enfermedad de Gaucher.
Por la misma razón, su madre se desangró al dar a luz.
La condición es genética.
Los únicos expertos están en los Estados Unidos.
Deberías pensar sólo en ella.
Pero, no puedo.
¿Quién más pagaría un trasplante de médula ósea quincenalmente?
Ellos te proporcionarán los medios para cuidar de ella.
Pero, no puedo hacer eso.
El interior de la vagina de la víctima está limpio.
El cuerpo ha estado en el mar por mucho tiempo, como para saberlo.
Bueno, tampoco hay evidencia concluyente de violación.
Eso es cierto, pero...
Habla de la evidencia que encontraste.
Sólo evita mencionar hechos dudosos como...
que el cuerpo estuvo en el mar por mucho tiempo.
¿Es usted el profesor Kang?
¿Quién es usted?
Mi hija Su-jin... No es ese tipo de chica.
Por favor, diga la verdad acerca de mi hija.
Ella nunca haría algo así.
Yo sólo proporciono evidencias encontradas...
mediante análisis científicos.
Se lo suplico, señor...
No permita que mi hija muera dos veces.
¡Por favor, diga la verdad!
¡Se lo suplico, señor!
¡Se lo suplico!
Lo siento. Lo siento mucho.
¡Fue mi culpa!
Así que, por favor...
Yo confiaba en usted.
Debió haber dicho la verdad.
Mátame.
¡Te lo suplico, por favor! ¡Hazme pedazos!
Pero, mi pequeña niña... Ella no tiene nada que ver con esto.
¡Por favor!
Lo que usted dijo...
convirtió a mi hermana en una puta.
La gente la señalaba.
Condenaron a mi hermana por eso.
¡Y yo...!
El odio fue creciendo.
Todas las noches, cuando soñaba con ella...
pensaba en usted.
Lo siento mucho.
Todo fue culpa mía.
Hye-won no tuvo una vida fácil.
¡Por favor, no la toques!
¡Por favor, déjala ir! ¡Por favor!
El odio...
se esparció...
por todo mi cuerpo como un cáncer.
Y no pude evitarlo.
Te entiendo. Es todo mi culpa.
¡Ahora, detente!
¡Por favor, deja ir a mi hija!
Pero, ahora...
es demasiado tarde.
¡Hijo de puta! ¡¿Me mentiste?!
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
¡Vamos! ¡Levántate!
¡¿En dónde está mi hija?!
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
¡Vayamos con ella, ahora!
¡Por favor, déjala ir!
¡Por favor!
¡Tómalo! ¡Levántate, ahora!
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Maldito hijo de puta!
¡Toma el bastón! ¡Vamos!
¡Vamos!
Basta. Se lo diré.
Le diré. Basta.
¿No es ese el auto del profesor Kang?
¡¿Qué dem..?! ¿Qué hace?
Su hija lo está esperando...
en la casa cerca del terraplén.
En la casa que dejamos hace 13 años...
cuando se construyó el terraplén.
¡Esta fue su venganza!
¡No entre, profesor!
¿En dónde está Hye-won?
¡Lee lo planeó todo!
- ¡¿Dónde está mi hija?! - ¡No entre!
- Papá está aquí, cariño. - ¡Profesor!
¿Hye-won?
Hye-won...
Papá está aquí...
Papá ya está aquí.
¡Vamos a casa, Hye-won!
No puedes estar aquí.
¡No puedes estar aquí!
Siento haber demorado tanto, cariño.
Cariño, vamos a casa con papá.
¡Hye-won!
Vamos a casa, cariño.
¡Hye-won! ¡Despierta!
¡Hye-won! ¡Mi bebé! ¿En dónde está?
¡Mi bebé! ¡¿Dónde estás?!
¡Hye-won! ¡Mi bebé!
Pezones rosados, un ombligo profundo,
y vello púbico perfectamente rasurado.
¡¿En dónde está mi niña?!
Mi bebé...
¡Mi hija! ¡¿En dónde está?!
Papá, regresaré el jueves.
El procedimiento de renuncia se está tomando más tiempo de lo que pensé.
Papá, creo que este hombre intenta matarme. ¡Ayúdame!
¿Así está bien?
¡¿En dónde está?!
¡No!
Es doloroso, ¿verdad?
¿Ve lo que le ha hecho a su propia hija?
El dolor de los recuerdos...
es mucho más desgarrador que el dolor del corazón.
Ese dolor...
seguirá con usted el resto de su vida.
Hye-won deseaba tanto ver a su padre.
¡Cállate!
Lloraba tanto...
Decía que quería verlo, escuchar su voz...
Fue difícil matarla.
¡Dije que te callaras!
Sus últimas palabras fueron que usted nunca me perdonaría.
Profesor, déjelo en nuestras manos.
¡Profesor!
Mi pobre niña...
sufrió demasiado.
No esté tan triste. El dolor apenas comienza.
¿Y eso? ¿Fue un disparo?
¡Rápido, maldición!
Esto era...
lo que él quería.
Yo tampoco...
puedo...
perdonarme.
¿Sabe qué es más difícil que morir?
Perdonar.
Porque perdonar toma mucho más tiempo de agonizante dolor.