Dov'e' mia figlia, bastardo!
Mia figlia.
Dove...
dove si trova?
Rivuoi tua figlia? La rivuoi?
Allora segui le regole.
A me questo non piace proprio quanto non piace a te!
Hye-won! Bambina! Svegliati!
Hye-won! Hye-won! Hye-won!
Una possibile arma del delitto e' stata trovata ieri nella casa di Lee.
In base ai risultati di laboratorio, procederemo con la richiesta del mandato.
E' vero che Lee ha commesso l'omicidio come parte delle sue proteste ambientaliste?
E' collegato al Progetto della Grande Idrovia?
E' tutto per oggi.
Una volta avuto il mandato, il caso sara' chiuso.
Ehi, Min!
Si', signore.
Hai il referto del coroner?
Non ancora. Non e' raggiungibile.
Mi prendi in giro? Che succede in nome di Dio?
Quant'e' difficile avere un pezzo di carta?
Se non ce l'hai per domani, non possiamo avere il mandato.
E porta questo in laboratorio.
Si', signore.
Lee era studente di medicina?
Perche' aveva un bisturi in casa?
E' pazzo. Ecco perche'.
Qualcosa di affilato come un bisturi.
Non era sangue umano.
Non hai lasciato la stanza neanche per un momento?
Ti ho detto di no. Non negli ultimi tre giorni.
Per piacere, pensa. E' davvero importante.
E' vero.
Sono andato nella sala autopsie quando mi ha chiamato il Dott. Kang.
Eri li' anche tu.
Che ti e' successo alla faccia?
Perche' sei andato in giro a cercare rogne?
E' per il processo?
E' per quello che hai ucciso Oh Eun-ah?
Mi sono ricordato chi sei.
La mia testimonianza fu aderente agli accertamenti della mia autopsia.
Dottore, stai girando a vuoto
quando hai cosi' tanto da fare.
Hanno scoperto l'arma del delitto.
L'arma del delitto?
Ho fatto tutto quello che ho potuto. Non posso fare nient'altro.
E' tutta colpa mia.
Per favore, lascia andare mia figlia.
Pero'
io andro' ancora in prigione.
Avresti dovuto dirmi dove avevi messo l'arma del delitto.
Che posso fare ora?
Sta a te scoprirlo.
Farmi uscire e' compito tuo, non mio.
E' tutto qui l'amore per tua figlia?
Che possiamo fare adesso? Il tempo e' ormai scaduto.
Figlio di puttana!
Quando tutto sara' finito,
ti uccidero' con le mie stesse mani.
Non importa.
Non e' neanche questa.
Cosa?
Il sangue non e' lo stesso. Oh era tipo 0 ma questo e' del tipo B.
Maledizione!
Questo pazzoide deve averne ammazzato un'altra.
E' un serial killer?
Guardate. Neanche lo spessore e' uguale.
A me sembra simile. Deve essere proprio uguale?
Come farete con la conferenza stampa?
Trovate un'arma che combaci perfettamente!
Mi scusi?
Fabbricatene una se dovete!
Sappiamo che e' lui il nostro uomo.
In qualche modo dobbiamo inchiodarlo!
Che posso fare adesso? Abbiamo la confessione e le prove.
Non hai ancora capito, vero?
Forse non sei intelligente come pensavo.
Te lo chiedero' ancora una volta.
Perche'
ho
ucciso Oh Eun-ah?
Era una ragazza cosi' facile.
Facile col suo corpo, parlava troppo... anche facile con il suo cuore.
Non capisci?
Fai quello in cui sei bravo.
Aspetta!
Dove sta andando?
Oggi ho da fare. Parliamo un'altra volta.
Ha ancora incontrato Lee?
Ho detto che ho da fare.
Perche' ha alterato le prove?
Che le sta accadendo? Me lo dica!
Dammi solo un altro po' di tempo.
Ora non ho molto tempo. Ti spieghero' tutto piu' tardi.
Ora fammi andare.
E' in arresto per ostruzione alla giustizia.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio... - Mia figlia e' stata rapita.
Mi scusi?
Se incriminano Lee, non la rivedro' piu'.
Ma perche'?
Per favore. Si fidi di me.
'1999, Caso numero 145. Imputati: Choi DW, Lee YJ, Moon YM.'
'Querelante: Lee Seong-chan Vittima: Lee Soo-jin'
Lee Seong-chan... Lee Soo-jin...
Padre, Lee Seong-chan... Sorella, Lee Soo-jin...
Lee Soo-jin era sua sorella?
Non e' proprio possibile. E' un file di livello di sicurezza A.
Non tante persone ne hanno accesso.
Andiamo, in memoria dei vecchi tempi.
Non ne ho l'autorita'.
Potrei andare in prigione per questo.
E' davvero importante. Ti prego! Per favore?
Il caso che mi hai chiesto, e' stato un caso di stupro di gruppo di una studentessa.
Gli imputati erano figli di famiglie influenti
e sono stati rilasciati per insufficienza di prove.
Tra i testimoni c'era Oh Eun-ah.
Cosa?! Oh Eun-ah era una testimone?
Ed il prof. Kang era il medico legale.
Che ti porta qui?
Cosa stai facendo al prof. Kang?
Di che stai parlando?
Dov'e' sua figlia?
E' per il processo?
E' questo che ha detto il professore?
Credi che siano stati rilasciati per la testimonianza del professore?
Non parlare di cose che non conosci.
Ha testimoniato in base a quello che ha trovato.
Non e' stata colpa sua.
Questo non riportera' indietro tua sorella.
Pronto? Sig. Detective!
Cosa pensi del Prof. Kang?
Lo ammiro.
Lo ammiri, davvero?
Sai che razza di uomo e'?
Lo conosco meglio di te, come minimo.
E lui pensa lo stesso di te, giusto?
Dov'e' Hye-won?
Sai cosa?
Puoi cercare di dimenticare il passato, ma non potrai mai cancellarlo.
Quello che stai facendo adesso non ti sara' mai perdonato.
E' questo che state cercando?
C'e' un riscontro?
Perfettamente.
Quindi, e' stato sotto il nostro naso tutto questo tempo?
Lee ha consegnato l'arma del delitto e questa combacia con la ferita.
Se richiedete adesso il mandato, farete in tempo.
Bel lavoro, detective Min.
Pronto?
Sei un gatto curioso, vero?
Chi e'?
Ti mostrero' di cosa e' capace il dott. Kang.
Aspetta...dannazione!
Questo e' tutto cio' che ho potuto prendere. Deve averci dato dentro tutta la notte.
Bel lavoro.
Non l'ho fatto per i soldi.
Vendicherai la morte di Eun-ah?
Si'. Puoi giurarci.
Lo apprezzerei.
Che c'e' nella bottiglietta?
Professore!
Detective! Detective!
Vuoi aiutarla?
Bastardo!
Stava intromettendosi quindi ho pensato di darti una mano.
Il tempo sta scadendo, dottore.
Cosa abbiamo?
Lee dice che ci dira' tutto.
Ha gia' confessato.
Deve essere il suo ultimo tentativo per farla franca.
Abbiamo l'arma del delitto. Non ha scampo.
Cosa?!
Cos'hai detto?
Le ho detto che avremmo dovuto andare a casa
ma Su-jin ha detto che voleva rimanere ancora con i ragazzi.
Sono andaata a casa da sola.
L'ho chiamata continuamente ma non rispondeva, cosi' sono tornata
e l'ho trovata sulla spiaggia con i ragazzi.
Sembrava che si stesse divertendo con i ragazzi.
Non mentire!
La mia bambina non l'avrebbe mai fatto!
Per favore, di' la verita'.
Infine, vorremmo chiamare il dott. Kang al banco dei testimoni.
Se una ragazzina senza esperienza di coppia
avesse rapporti forzati con molti partner,
il tessuto interno sarebbe seriamente danneggiato.
Nessun segno e' stato trovato nella vagina della vittima.
Lo stato della vagina della vittima suggerisce
che ha avuto nel migliore dei casi un normale rapporto.
Sarebbe giusto dire che il rapporto sessuale e' stato consensuale?
Non posso essere certo al 100% ma sembra
che sia un caso di sesso piu' che di stupro.
In base alla testimone oculare ed alla dichiarazione del medico legale,
la corte dichiara gli imputati non colpevoli.
Io non ho ucciso Oh Eun-ah.
Sei fuori di testa?
Che stai dicendo?!
Il mio cliente e' stato interrogato sotto coercizione.
Ha dato una falsa confessione dopo essere stato aggredito fisicamente.
Sai almeno che vuol dire coercizione?
Abbiamo l'arma del delitto. Il tuo bastone.
Ascoltami attentamente.
Tutti sanno che sei tu l'assassino.
Solo che non hanno prove a supporto.
Quindi?
Dai questo alla polizia.
Faranno qualsiasi cosa per far saltar fuori
prove che ti inchioderanno al delitto.
Ma se darai loro questo, allora sara' una storia diversa.
Cosi', mentre loro si aggrappano a questo, tu mi tirerai fuori.
Cambia la tua confessione alle 7 di domani.
E quando loro accennano al tuo bastone come prova...
Non sono l'unico che usa un bastone come quello.
Avete trovato qualche prova sul bastone che si ricolleghi all'omicidio?
Cosa?!
Chi altri oltre te cammina su tre gambe?
Non c'e' nessuna prova diretta che indichi te come assassino.
Non hanno trovato le mie impronte?
Il posto dove hanno trovato il corpo e' a meno di un chilometro da dove vivi.
Ci sono molti motivi per cui tu possa essere passato di la'.
Di nuovo, ci sono poche prove per essere oltre ogni ragionevole dubbio.
Che altre prove avete che mi collegano all'omicidio?
Il Dott. Kang ha detto che anche le mie impronte non possono essere una prova sufficiente.
Sei tu l'assassino, figlio di puttana! Anche se non lo sei!
Sembra proprio esserci coercizione, oltre che mancanza di prove.
Dovremmo portare questo davanti alla corte?
Il nostro lavoro e' trovare le prove. Decidera' il giudice
se tu sei colpevole o no.
Che c'e' ora?
Che vuole dire che Lee non e' l'assassino?
Il dott. Kang mi ha inviato il referto dell'autopsia questa mattina.
Cosa?
Ha trovato tracce di liquido seminale dentro la vagina della vittima
e un'impronta digitale di cui non si era accorto durante la prima autopsia.
Che significa?
Ha detto che non c'erano prove di stupro.
Anche se c'era liquido seminale, questo non appartiene a Lee?
Il gruppo sanguigno del proprietario dello sperma e' il raro A negativo.
Non e' il gruppo di Lee.
E neanche l'impronta digitale appartiene a Lee.
Queste tracce riportano a Min Byung-do.
Maledizione. Che succede al dottore?
Non abbiamo elementi per trattenere Lee.
Lasciatelo andare e fate venire l'altro uomo per l'interrogatorio.
Min Byung-do!
Sei in arresto per l'omicidio di Oh Eun-ah.
- Non muoverti! - Merda! Lasciatemi!
- Lasciatemi! - Fottuto bastardo!
Figlio di puttana!
Felice di vederti. Dove siamo diretti?
Prima andiamo a casa. Aspettiamo un ospite.
Guardati. Ecco quello che mi hai chiesto.
Grazie!
C'erano due referti d'autopsia per quel caso.
Quello che e' stato usato nel processo diceva che il rapporto era consensuale,
mentra l'altro diceva che il corpo era troppo danneggiato per determinarlo.
Stai dicendo che il professore ha mentito sul banco dei testimoni?
Quel caso ha avuto problemi fin dall'inizio.
I genitori dei ragazzi erano persone molto potenti.
Il processo e' stato una farsa.
Sono sicuro che i testimoni furono pagati.
Ho anche trovato qualcos'altro.
I tre imputati. Sono tutti morti.
Choi Dae-wook e Lee Young-je sono morti in un incidente stradale nel gennaio 2003.
Ed il terzo e' stato ucciso in un locale. Caso irrisolto.
Ora che Oh Eun-ah e' morta,
tocca al professore?
Dottore, il suo piano ha funzionato.
Anche il tempismo e' stato perfetto.
Dov'e' mia figlia?
Il detective Min sembrava avere una grande opinione di te.
Sara' davvero delusa dopo che avra' scoperto la verita' su di te.
Dov'e' mia figlia?!
Era quello l'unico modo? Come hai potuto rifarlo?
E' stato piu' facile la seconda volta?
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. Dov'e' mia figlia?
Ti sei fatto male alla mano? Stai attento.
Anche a me dispiace per tua sorella.
Davvero?
Dico davvero. Mi dispiace.
Quindi, per favore... non farlo.
Perche' l'hai fatto, amico?
Cosa? Lee Seong-ho e' stato rilasciato? Dici davvero?
Il prof. Kang e' in pericolo. Mandate subito un'unita'.
Che cazzo vuoi dire con "dove"? A casa di Lee!
Si', ho imprecato. Cazzo! E allora?!
La disgrazia della mia famiglia e' arrivata con la costruzione della diga.
Ha detto: "Cazzo! E allora?!" A me!
Accelera, bastardello. Quella stronzetta deve scusarsi.
Calmati, amico.
"Cazzo! E allora?!" Uh?
E' stata davvero una testimonianza onesta?
Mia sorella, una puttana! Davvero l'hai creduto?!
La mia testimonianza era basata sulle analisi scientifiche.
Credi che mia sorella si stava divertendo con loro?
Un'analisi scientifica? All'inferno!
Hye-won! Rimani sveglia tesoro!
Resta sveglia!
Hye-won. Hye-won...
E' la malattia di Gaucher.
E' come per sua madre, che non ha mai smesso di sanguinare mentre partoriva.
E' genetica.
E' talmente rara che gli unici esperti si trovano negli Stati Uniti.
Tutto quello a cui dovresti pensare e' lei.
Ma, non posso.
In che altro modo pagherai il trapianto di midollo osseo due volte a settimana?
Loro ti faranno avere tutti i mezzi di cui hai bisogno per lei.
Ma, non posso farlo.
L'interno della vagina della vittima e' pulito.
Il suo corpo e' stato nel mare troppo tempo per poter giungere ad una conclusione.
Bene, non ci sono nemmeno prove di stupro.
Anche questo e' vero, pero'...
Di' loro i fatti che ha scoperto.
Soltanto non dire che ci sono incertezze
come quella che il corpo e' stato in acqua troppo a lungo.
E' lei il prof. Kang?
Lei chi e'?
Mia figlia Su-jin. Non e' una di quelle ragazze.
Per favore dica la verita' su mia figlia.
Lei non avrebbe mai fatto quelle cose.
Io fornisco solo i fatti che ho trovato dall'analisi scientifica.
Per favore, signore.
Non lasci che mia figlia muoia per la seconda volta.
Per favore dica la verita'.
La imploro.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Sono stato io che ho sbagliato. Quindi per favore...
Mi fidavo di te.
Avresti dovuto dire la verita'.
Uccidimi. Ti prego, per favore! Fammi a pezzi.
Ma la mia bambina... non ha niente a che fare con questo.
Quello che hai detto ha fatto di mia sorella una puttana.
La gente puntava il dito accusatore contro di lei.
E contro di me!
L'odio ha cominciato a crescere.
Ogni notte, quando sognavo lei,
pensavo a te.
Mi dispiace. E' tutta colpa mia.
Hye-won non ha avuto una vita facile.
Per favore non toccarla. Per favore lasciala andare, ti prego.
L'odio ha cominciato a diffondersi nel mio corpo come un cancro.
E non ho potuto farci nulla.
Ti ascolto. E' tutta colpa mia.
Basta, adesso. Ti prego lasciala andare.
Ma e' troppo tardi adesso.
Figlio di puttana! Mi hai preso in giro?!
Figlio di puttana! Figlio di puttana!
Andiamo! Dov'e' mia figlia?
Figlio di puttana! Figlio di puttana!
Andiamo da lei, adesso.
Per favore, lasciala andare, ti prego!
Per favore...
Prendi! Prendilo! Andiamo! Subito!
Vaffanculo, figlio di puttana!
Prendi il bastone. Andiamo!
Basta. Te lo dico.
Ora basta.
Non e' l'auto del professore quella?
Che caz...? Che sta facendo?
Ti sta aspettando in una casa vicino la diga.
Nella casa che abbiamo abbandonato quando e' stata costruita la diga 13 anni fa.
Era questa la sua vendetta.
Non entri, professore!
Dov'e' Hye-won?
Lee ha pianificato tutto.
- Dov'e' mia figlia? - Non entri!
- Papa' e' qui, tesoro. - Professore!
Hye-won?
Hye-won...
Bambina. Papa' e' venuto per te.
Andiamo a casa adesso.
Non puoi stare qui.
Scusami se ci ho messo tanto.
Vieni a casa con papa', adesso.
Hye-won.
Andiamo a casa, bambina.
Svegliati!
Hye-won! Bambina mia! Lei dov'e'?
Bambina mia! Dove?! Hye-won? Hye-won?!
Hye-won! Bambina mia!
Capezzoli rosei, un ombelico profondo e peli pubici perfettamente rasati.
Dov'e' la mia bambina?! La mia bambina!
La mia bambina.
Mia figlia! Dov'e'?
Papa', credo che dovro' venire giovedi.
La procedura per la rinuncia ci sta mettendo piu' del previsto.
Papa', credo che voglia uccidermi. Aiutami!
Cosi' va bene?
Dov'e'?
No!
Doloroso, vero?
Vedi che hai fatto alla tua stessa figlia?
Il ricordo del dolore e' molto piu' atroce del dolore stesso.
Vivrai il resto della tua vita in quel dolore.
Hye-won voleva vedere cosi' tanto suo padre.
Stai zitto!
Ha pianto cosi' tanto dicendo che voleva vederti, sentire la tua voce.
E' stato duro ucciderla.
Ho detto stai zitto!
Le sue ultime parole sono state che non mi avresti mai perdonato.
Lo lasci a noi, professore. Professore!
La mia povera piccola. Ha sofferto cosi' tanto.
Non essere cosi' triste. Il vero dolore comincia solo adesso.
Era un colpo di pistola?
Accelera, dannazione!
Era questo che voleva.
Io non posso...
neanche perdonare me stesso.
Sai cos'e' piu' difficile che morire?
Perdonare.
Perche' per perdonare un momento di dolore cosi' atroce ci vuole troppo tempo.
Questi sottotitoli provengono da www.Italianshare.net sezione ISubs Movies
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci !!!
Traduzione: devil76 [IScrew]