Dobro je, sin.
Vem, želiš, da je čim prej konec.
Tu sem.
Tu bom.
Ti pa vztrajaj.
Me slišiš?
Bori se, dokler lahko dihaš.
Dihaš. Dihaj še naprej.
POVRATNIK
Sokol.
Drek.
Klinčevi pizduni.
Pizduni nimajo možganov.
Si videl Coulterja? -Ne.
Posluh!
Ko očistite krzna, jih dobro napnite na obroče.
Ne pozabite, da ne delamo svežnjev po 15 krzen.
Po 30 jih zlagamo!
Fitzgerald! -Stotnik.
Kako gre nalaganje? Kaj misliš?
Ne vem, kaj lovijo, ampak upam, da ne bojo še enkrat ustrelili.
Poskrbi, da ob zori odrinemo.
Že zjutraj bi morali, ampak možje so preutrujeni.
Komaj nekdaj dni od utrdbe smo. Dovolj smo nalovili.
Samo še sveže meso moramo priskrbeti fantom.
Si videl Coulterja?
Jelena smo ubili. Velikega.
Pomagajte nam spraviti meso sem.
Pomagal ti bom, ko se bo vrtel na palici.
Fantje, vašo pomoč rabimo.
Mi smo jo rabili, ko smo nakladali svežnje.
Tako dolgo že žvečim presneto bobrovino, da pogrešam ženino kuho.
Jaz pa pogrešam tvojo ženo. -Utihni!
Pomagajte!
Pomagajte.
Je to Coulter? -Stotnika poišči.
Kristus!
Jih je kdo videl?
Tiho bodite. -Opazujte greben.
Kaj je bilo to?
Oče? -Pojdiva.
Thomasa so ubili.
Ne vidim jih. Ne vidim jih.
Dol!
Obkoljeni smo! Povsod so!
Tu ostani!
Paul, ne!
Zbezati nas hočejo na odprto.
Naj se nihče ne gane! Ostanite, kjer ste!
Krzna hočejo. Takoj moramo na splav, drugače bomo ob vse.
Na splav! Na splav, sin! Hitro!
Hitro, hitro!
Pustite krzna! Na splav!
Sokol!
Vzemite krzna! Dajmo, vzemite krzna!
Vzemite krzna! Vzemite jih!
Daj to moji punčki.
Z nami greš. Pomoč bom pripeljal.
Pustite krzna!
Willman!
Nasloni se name. Hodi.
Na splav!
Klinčev divjak!
Vkrcaj se na klinčev splav!
Pomagajte!
Prereži vrv! Prereži jo!
Počakajmo Amosa! -Ne! Takoj gremo!
Ustreli iz topa!
Ne odhajajte! Počakajte!
Moje hčerke Powaqe ni tu. Vzemite čim več krzen.
S Francozi jih bomo zamenjali za konje
in jo iskali naprej.
Prah se je spremenil v moko
in ob jasnem jutru
bo šel ta Božji otrok k samemu Jezusu Kristusu. Amen.
Si pripravljen?
Miruj.
Kje si se naučil tega?
Oče je bil zdravnik. Bridger!
Stotnik, kup rdečkarjev čaka, da opravijo z nami do konca.
Reci, da imaš načrt.
Glass?
Misuri je prenevaren.
Vsaj dokler je v rokah Arikar.
S splava moramo. -S splava bi rad?
In kaj bomo potem?
Bomo s krzni sedeli med Arikarami kot kup rac?
Varni bomo le, če poiščemo novo pot po kopnem.
Več tednov dlje bi potovali. -Bolje kot pluti, kjer nas vidijo.
Že zdaj te vidijo, sinko.
Ostanimo na splavu.
Poiščimo smer do utrdbe in tvegajmo na vodi.
Glass najbolje pozna to ozemlje. Varno nas mora spraviti domov.
Varno? Te moram spomniti, da smo izgubili že 32 mož?
33. Moji možje so bili, Fitzgerald. Vem, koliko mož sem izgubil.
Naredili bomo, kot bo rekel Glass. Konec debate.
Splav moramo spustiti po reki. Arikare ga bodo našle niže po toku.
Najbolje se je odpraviti do Velike reke in ob njej do postojanke Fort Kiowa.
Peš? Potem ne bomo prišli pred zimo.
Razen če najdemo postojanko in zamenjamo krzna za konje.
Tako daleč ni postojank.
Stotnik, neumno bi bilo spustiti splav.
Arikare niso tako neumni. Lahko bi pristali ob Arrow Peaku.
Ne afnaj se, kot da veš, o čem govoriš. -Tebe ni nihče nič vprašal.
Kdo bi sploh poslušal tebe? Še iz hlač ne znaš, da bi se posral.
Pravim le, da je utrdba Rhulen v tisti smeri.
Tam se lahko nastanimo.
Peš gremo. -Ja, bi rekel.
Škoda, da ni moj oče zdravnik in bi mi kupil stotniško službo.
Naj molimo, da kože ne bojo zgnile, če se kdaj vrnemo sem?
Dobro označite kraj. Celo bogastvo bomo pustili tu.
Glass, zariši pot. Čim tesneje okoli Arikar.
To ni v redu.
Vemo, da krzen ne bo več, ko se vrnemo.
Ne moremo jih nositi do utrdbe.
Arikare so po vsem ozemlju. Proste roke moramo imeti.
Ob krzna bomo.
Imaš raje krzna ali življenje? -Življenje?
O katerem življenju pa govoriš? Saj nimam življenja.
Komaj da preživim, in to samo s temi krzni.
Pizda!
Ne grem domov po pol leta garanja kot mula,
ko tvegam življenje, možje umirajo. In za kaj?
Skoraj ob vse smo. To delo je od začetka v riti!
In ta nas zajebava.
Kako so nas Arikare našle,
ko naj bi nas g. Glass ščitil pred njimi?
In njegovi Pavniji.
Arikare so tako njihovi kot naši sovražniki.
Res?
Kaj pa njegov mešani sin?
Kakšna divjakinja je bila njegova mama?
Pusti fanta, Fitz.
Pravim samo, da je divjak divjak.
Glass!
Je res, kar pravijo, da si ustrelil poročnika, ko si živel med divjaki?
21 mrtvih vojakov in 40 mrtvih rdečkarjev.
Vidva s tvojim sinom pa sta čudežno preživela.
Utihni, Fitzgerald.
Si ustrelil enega svojih, da bi rešil tega psa?
Molči!
Zakaj? Se je igral s fantovo mamo?
Jo je ubil?
Nehaj loščiti puško, ko govorim s tabo.
Čistim jo. -Čistil jo boš, ko se bom pomenil s tabo.
Poglej me. -Dovolj!
Pozabljaš, kje je tvoje mesto.
Kolikor vem, na pravem koncu te puške.
Pojdi proč, Fitzgerald.
Ukazujem ti! Samo dve uri dneva še imamo.
Skriti moramo krzna in se znebiti splava. Gremo!
Rekel sem ti, da bodi neviden.
On vsaj ... -Molčati moraš, če želiš preživeti!
Vsaj slišal me je. -Ne slišijo tvojega glasu!
Samo barvo tvoje kože vidijo.
Razumeš?
Ja.
Ubogati me moraš, sin.
Ubogati me moraš.
Beckett!
Weston!
Zakaj ne skočita? -Očitno sta si premislila.
Pametna pizduna.
Pametna.
Jaz bi moral biti na tem splavu.
Prav sta naredila.
Naprej moramo.
Vstani.
Odhajamo.
Že grem.
Kar spi.
Ko bodo možje pripravljeni, jih pošlji za mano. Na zahod grem.
Moj sin si. Moj sin.
Tu sta samo dva.
Powaqe ni tu.
Najbrž so jo odpeljali drugi. Na sever so šli.
Na gori bomo našli njihove sledi.
Je bilo pametno pustiti splav?
Arikare nadzorujejo reko. Napadli bi nas z obrežja.
Če se bomo držali vzhodno od Velike reke, si bomo prihranili teden hoje.
Na gori je vse suho. Arikare nimajo tam kaj loviti.
Razen nas.
Je res, kar je rekel Fitzgerald?
Si zato prišel sem, na konec sveta?
Glass? -Rad imam tišino.
Tvoj sin je veliko prestal.
Ima mater, h kateri ga moraš vrniti?
G. Glass!
Mladiča sta tu!
Ljubi bog.
Spodaj je!
Dobro odprite oči. Tu so medvedi.
Pomagajte mi!
Moj bog.
Dajte mi cunje!
Dajte mi cunje, preden izkrvavi.
Pripravi stvari. Bridger! Ti pritisni sem.
Počasi. Moj bog.
Vse spoštovanje si zasluži, da je ubil grizlija.
Ne bi smel streljati. Tu mrgoli rdečkarjev.
Zdaj je pa dovolj! Še vedno smo na ozemlju Arikar.
Naš mož je.
Preiščite območje severno in zahodno. In vzemite njiju s sabo.
Bill, Fryman, pojdita na jug in vzhod. Oprezajta, če je kdo slišal strel.
Zašiti ga moramo. -Kaj pa jaz? Stotnik?
Ti ostani tu. Pritisni.
Žal mi je, Glass. -Bridger, tu pritisni.
Tudi tu krvavi.
Mučijo ga.
Najbolj usmiljeno bi ga bilo na hitro pokončati.
Razen če bi se lahko izvlekel.
Izvlekel?
Videl si, kaj mu je naredil grizli. V eni uri bo mrtev.
In mi tudi, če ne bo nehal javkati.
Proti sebi in obrni. Držal ga bom. Daj.
Oče. -Drži ga. Daj.
Daj! Takoj!
Izgubil je zavest.
Izkoristil bom in mu zašil vrat.
Vodo.
Bridger, povej drugim, da se bomo utaborili tu.
Tu sem.
Tu bom.
Toussaint, tu je.
Mislil sem, da mu ne bo uspelo.
Vesel sem, da ti je uspelo priti.
Konje in puške rabimo.
Veliko kož smo prinesli.
Ne dobiš konjev, samo dogovorjeno.
Vzemi kož, kolikor te je volja.
Rabimo konje in puške.
Jaz pa rabim joškasto žensko, ki zna kuhati.
Ne moremo vam dati konj.
Kaj pravi? -Ne vem. Nekaj o konjih.
Prinesi nam pijačo. Viski.
Reci mu, naj neha s konji.
S tabo je vedno dobro poslovati. -Konje.
Nič konj.
Samo puške in strelivo lahko dobiš.
Reci mu, da ne bo kupčije, če še enkrat reče za konje.
Kje ste jih dobili? Od Američanov?
Označene so.
Komaj pol cene bom dobil zanje.
Spravi ga od tam. Rekel sem, da ne dam konj.
Te tri konje bomo vzeli.
Ne bom ponavljal. Konji ne sodijo h kupčiji.
Reci mu, naj se umakne.
Dogovorila sva se. Spoštuj dogovor.
Ti boš govoril o spoštovanju?
Rekel sem, da razume Francosko.
Kože so ukradene.
Vi ste nam ukradli vse.
Vse!
Zemljo.
Živali.
Dva belca sta se priplazila v našo vas
in odpeljala mojo hčer Powaqo.
Kože vam bomo pustili, ker tako zahteva čast.
Vzel bom konje, da najdem hčer.
Lahko me poskusiš ustaviti.
Posel je posel.
Pripravite mu pet konj.
Ob zori bodite vsi pokonci.
Težko bomo nosili Glassa, zato moramo pridobiti čim več prednosti.
V dve skupini se bomo razdelili.
Fitzgerald, Jones, Fryman, vi preglejte vzhodni breg.
Anderson, ti pojdi naprej.
Ta krempelj ni tvoj.
Saj ni zame.
Nehajta!
Ne izpusti ga! Ne izpusti ga!
Previdno.
Kako se bomo povzpeli sem gor? -Počasneje.
Izčrpal nas bo, stotnik!
Dvigni, Bridger!
Prekleto, pri miru drži. -Više dvigni. -Saj sem.
In povleci!
Šel bom naprej in vlekel.
Moja noga! -Dovolj je tega sranja!
Takole ne bomo prišli čez, stotnik. -Vročino ima.
Stotnik, ne nam ne njemu ne delaš usluge, ko ga takole trpinčiš.
Stotnik, zgoraj je enako. Nazaj moramo in poiskati novo pot.
Glass. Hugh.
Žal mi je.
G. Bridger, s cunjo mu pokrij oči. -Kaj?
S cunjo mu pokrij oči. -Čakajte!
Žal mi je, Hugh. -Gospod, ne morem.
Kako se bomo vrnili brez njega? Edini pozna pot.
S cunjo mu pokrij oči. -Ne morem. -Čakajte! Kako se bomo vrnili ...
Pokrij mu oči! Umakni se.
Bridger, nehaj! Bridger, Henry! Henry, prosim.
Stotnik. Prosim, pusti ...
Strojarsko podjetje bo plačalo 70 $ dodatka tistima,
ki bosta ostala z Glassom do konca.
Jaz bom ostal! -Jaz tudi, tudi če mi ne plačate.
Še tretjega rabim.
Žal mi je, stotnik. Družino imam. Nisem zmešan.
Trije možje ne morejo zadržati Arikar. Še manj pa dva fanta.
In s 70 $ si ne moreš kupiti novih ušes. -Potem pa sto.
Samo po njegovi zaslugi smo še živi.
Na začetku nas je bilo 45. Zdaj nas je še deset. Kmalu devet.
Oče mi je. Moj delež lahko dobi. -Tudi moj delež mu dajte.
Prav.
Če se tudi g. Bridger strinja, bom ostal z njimi.
Ti? -Ja. Izgubili ste moj delež kož,
zato moram drugače nadoknaditi izgubljeno plačilo.
Vseeno je, če ostanem še dan ali dva.
S 300 $ bom vsaj lahko kaj odnesel domov.
Do konca morate negovati Glassa. Jasno? -Ja, razumem. Mojo besedo imaš.
Pred temo ga spravite dol in na varno.
Fitzgerald.
Glassa morate negovati, dokler bo treba.
In ko bo čas, ga pokopljite. Zaslužil si je.
Razumem.
Si se ranil?
Ne bo mi hudega.
Oče, slišiš veter?
Se spomniš, kaj je mama govorila o vetru?
Veter ne more premagati drevesa z močnimi koreninami.
Še vedno dihaš.
Pogrešam jo.
Tu bom.
Tu sem.
Bori se, dokler lahko dihaš.
Dihaš. Dihaj še naprej.
Ko v neurju
stojiš pred drevesom
in opazuješ njegove veje,
bi prisegel, da se bo podrlo.
Če pa boš gledal deblo,
boš videl njegovo trdnost.
300 $ je dovolj denarja, da se upokojiš.
Šel bom v Teksas, kupil si bom kos zemlje in lenaril.
Šel bom iz tega zakotja.
So ti to naredili Arikare?
Samo vprašam.
Ja, oni so bili.
In vzeli so si čas.
Najprej nisem čutil ničesar. Slišal sem samo zvok noža,
ki praska po moji lobanji.
Smejali so se, vzklikali in tulili.
Potem je pritekla kri.
Mrzla je bila. Tekla mi je po obrazu, v oči.
Tekla mi je v sapnik.
Davil sem se z njo.
Takrat sem začutil.
Ja, vse sem čutil.
Potegnili so mi kožo z glave.
Kristus. -Indijanci v Teksasu
te bojo okradli, ne bojo pa ti vzeli lasišča.
Kdaj je bilo to?
Boš že nehal praskati po tem?
Nehaj.
Zaradi tebe vedno bolj zaostajam za Henryjem in fanti.
Povzpeti se moramo na goro, ampak zima nas preganja z nje.
Če si pripravljen na poslednji zakrament,
lahko to naredim zate.
Česa se oklepaš, Glass?
Veš, za vse bi bilo bolje,
če bi izdihnil zadnji dih.
Vztrajno si se boril. Tudi to nekaj šteje.
Rotim te.
Arikare so tako blizu, da jih voham. Tudi ti jih vohaš.
Na svojega sina misli. Ker ga bojo ubili.
Vse nas bojo ubili.
Če hočeš, te lahko zadušim.
Hitro bom končal tvoje trpljenje. Nihče ne bo vedel, da si se vdal.
Samo oči zapri, če naj to naredim.
Reši sina in zapri oči.
Samo oči moraš zapreti.
Ja, tako je prav.
Upaj, da bo ljubi Gospod čim prej prišel sem.
Mogoče ti bo odpustil grehe ali pa ne.
Predajam te v Božje roke.
Skozi Jezusa Kristusa, Gospoda stvarnosti in milosti
in Očeta in Stvarnika ...
Proč! Proč!
Si dobro? Jim! Pomagaj!
Pomagaj! -Pomiri se.
Jim! Pomagaj!
Ne deri se! Vse nas bojo pobili!
Ne približuj se mu! Stotniku bom povedal, kaj si storil. Obesili te bodo!
Obesili te bodo! Jim, pomagaj! -Dogovorila sva se.
Kaj, hudiča, je z vami?
Sranje.
Sokol, bobra sem ujel.
Diha drugače?
Nisem opazil.
Presneto, mrzel je kot led.
Takole, g. Glass. Tako bo bolje, grelo vas bo.
V redu je.
Kje je Sokol?
Ni s tabo?
Ne. -Ne?
Razumem, g. Glass.
V redu je. Zakuril bom.
Pametno.
Sokol!
Arikare. Ob potoku jih je kakih 20.
Sem grejo. Vzemi svoje reči in pojdiva.
Sranje. Kaj bova? -Zbeživa. Takoj!
Kaj pa Hawk? -Nič več najina stvar.
Ne moreva ga kar pustiti.
Skalpirali so ga ali ga zaklali. Sicer pa naju lahko poišče, ne?
Kaj pa Glass?
Ni najina stvar. Sam se mora znajti.
Stotniku sva obljubila. Ko bo čas, ga morava pokopati.
Rabil bo to puško!
Nič ne more z njo, pa če bi mu jo prilepil na roke.
Ne moreva ga pustiti. -Nimava izbire.
Ne, ne moreva. Poglej ga.
Tudi prav. Sranje. Dvigni ga. Bi ga rad odpeljal?
Daj zdaj!
Počasi, Fitz. Nežno z njim.
Vzemi svoje stvari. Vzemi stvari!
Utihni.
Utihni!
Čakaj!
Fitz, kaj počneš?
Kaj se ti zdi? Pokopal ga bom, kot si želel.
Ne tako. -Zakaj ne?
Živ je, Fitz. Živ.
Pa ga ustreli.
Proč moram.
Žal mi je, g. Glass. Žal mi je.
Stotnik! Sem!
Tu spodaj je pot!
Spodaj ni ničesar! Čez moramo splezati!
Glass je rekel na vzhod. -Glass naj gre k hudiču!
Kaj pravi zemljevid? -Plezati moramo, stotnik. Plezati.
Dokler ne pridemo do nebeških vrat.
Plezali bomo.
Murpha moramo počakati. -Sam čakaj nanj.
Stotnik?
Gospod, Murphy pravi, da je spodaj pot. S kom naj gremo?
Pojdi, s komer želiš! Jaz grem gor.
Stubby, gor pojdi! -Murph! Pridi sem!
Ne bom te zapustil, sin.
Tu sem.
Ogenj je ugasnil.
Sploh ne čutim stopal.
Nisva že dovolj daleč od Arikar?
Ducat Indijancev potuje dvakrat hitreje od naju.
Dvajset. -Kaj?
Rekel si 20 Arikar. -O čem govoriš?
Zbudil si me.
Rekel si, da je pri potoku 20 Arikar.
20, ducat. Vseeno je. Nisem štel klinčevih perjanic.
Sicer pa,
kaj si sam počel pri potoku?
Saj sem nanosil dovolj vode.
Odgovori mi. Nekaj sem te vprašal.
Ne sprašuj mene, če se sam počutiš krivega.
Odgovori mi, drugače te bom počil. -Slab spomin imaš, fant.
Če ne bi bilo mene, bi zdajle plaval po Misuriju.
Bi me rad kaj vprašal? Vprašaj, če te zanima.
Te zanima, zakaj si pustil g. Glassa umreti?
Ali zakaj nisi poiskal svojega prijateljčka?
Te zanima, če je še živ? Povem ti, zakaj. Ker še nisi mož.
Ker te je bilo na smrt strah. Kot te je zdaj.
Arikare. -Kaj je z njimi?
Povej, si jih videl? -Odloži puško. -Si videl Arikare?
Ne.
Niti enega.
Si mi lagal? Lagal si mi!
Moral sem te prestrašiti, da si prišel k pameti.
Glass je bil mrtev, Sokola ni bilo nikjer. Zakaj bi morala tudi midva umreti?
Zdaj sem ti že dvakrat rešil življenje. Zate sem bog.
Bog da in bog vzame.
Srečni pizdun.
Ko boš naslednjič hotel ustreliti koga,
raje uporabi smodnik in nabij puško.
Pridi, greva. Vzemi svoje stvari.
Sveža kri. Mogoče je Powaqina.
Mrtev fant.
Pavni.
Gremo.
Čigavo delo je to? -Ne vem.
Mogoče so bili stotnikovi fantje.
Dobro odpri oči.
Ti Indijanci niso nikoli tako mrtvi, kot misliš.
Poglej jih. Kar naprej nam kradejo.
Konje sem našel!
Bridger.
Konje imava.
Kaj bova s prašiči?
Bog je na najini strani.
Si v redu? Si že prišel k sebi?
Najbrž.
Kar naprej razmišljam, če sva prav ...
Ne smeš razmišljati o tem. Dragi Bog
nas usmeri na pot, če nam je všeč ali ne.
Moj oče ni bil veren.
Ni verjel v nič, kar ne raste, česar ne moreš ubiti ali pojesti.
Nekoč je šel na Sabine griče. Griči ob San Sabi?
S svojima prijateljema teksaškima rangerjema je šel na lov.
Kot vedno. Stokrat prej je že šel.
Tri dni naj bi lovili, drugi dan pa je šlo vse v rit.
Ponoči je nekako ostal brez prijateljev,
za povrh pa so jim Komanči vzeli konje.
Bil je lačen, bledlo se mu je,
pa je zlezel do loga,
do gruče dreves, ki je rastla sredi neskončnega grmovja.
In tam je našel vero.
Rekel je, da je v tistem trenutku
našel Boga.
Izkazalo se je, da je ta Bog
veverica.
Velika in mesnata.
"Našel sem Boga," je pravil.
"Ko se je sončil v svoji slavi in vzvišeni milosti,
sem ustrelil pizduna in ga pojedel."
Raje poskusi zaspati.
Ranjen sem.
Kaj se je zgodilo?
Medved.
Grizli.
Možje so me pustili umreti.
Ubili so mi sina.
Tudi jaz sem izgubil družino.
Moje so pobili Suji.
Na jug grem
poiskat pleme Pavnijev.
Moje srce krvavi.
Toda maščevanje je v rokah Velikega duha.
Jezdil boš z mano.
Telo ti gnije.
Zaceliti se moraš.
Drugače boš umrl.
Ja! Tu je.
Uspelo nama je.
Lahko si ponosen nase.
Ubogala sva ukaze, samo pogreb sva preskočila.
Glej, da te ne bo začela peči vest.
Ker si lahko prepričan, da naju bojo obesili.
Naredila sva, kar sva morala.
En dan nama je ostal, zato sva lahko malo globlje kopala.
Na vrh sva položila kamne, da se ga ne lotijo mrhovinarji.
Pokapala sva ga, kot se spodobi.
Bi lahko ... -Če sem odkrit,
ko je Sokol izginil, me je skrbelo zaradi divjakov.
Hotel sem že za vami.
Ampak Bridger je želel še ostati.
Hotel je ostati, da bi lahko naredil vsaj križ
in ga postavil na Glassov grob. In to je naredil.
Vesel sem, da si pomagal, g. Bridger.
Več kot to, stotnik. Ta fant je bil moj partner.
Smem predvidevati, da dogovor še drži?
Z veseljem povem, da zame še.
Hvala za vajin pogum, čast in opravljeno nalogo.
Tak ali drugačen dogovor, g. Bridger, nekaj si zaslužiš za svojo pomoč.
Hvala.
Mali se je vso pot grozno žrl.
Videli smo, v kakšnem stanju je bil Glass.
Nismo mu mogli pomagati, ne?
Ja.
Vsi smo ga videli.
Ko v neurju
stojiš pred drevesom
in opazuješ njegove veje,
bi prisegel, da se bo podrlo.
Če pa boš gledal deblo,
boš videl njegovo trdnost.
Vsi smo Divjaki.
Sledi tabora smo našli.
Kje? -V Mesečevem gozdu.
Dva dni je star. Na vzhod gredo.
Povej ostalim.
Pohitimo. Mogoče je Powaqa z njimi!
Pripelji mi dekle.
Tistih pet konjev ni bilo zastonj.
Da mi ne pisneš.
Po konja grem.
Jajca ti bom odrezala.
Kje je Toussaint?
Pridi sem.
Se smem pridružiti? -Ja.
Ja? -Ja.
Sprašujem se, kdaj nam bojo plačali ulov.
Kože so še vedno v gozdu
pod dobrima čevljema zemlje in snega. Ampak ne po moji krivdi.
Stotnika Leavenwortha čakam, da pride s svojo vojsko.
Potem bomo imeli dovolj mož,
da napademo Arikare in vzamemo svoje kože.
Dobro.
In kdaj naj bi to bilo? -Ne vem.
Do takrat pa nihče ne dobi plačila.
Poslušaj me.
Najeli ste me, da jih ujamem, ne da jih stražim.
Kolikor vem, imaš sef.
Najbrž je poln denarja.
Podpisal si, da boš ščitil svojega šefa in njegovo lastnino.
In sef ni več poln. Kakšnih 300 $ manjka.
Kaj hočeš reči?
Da si po moji evidenci
med lovom kupil več stvari, kot naj bi dobil plačila.
Srečno novo leto, Fitzgerald.
FITZGERALD MI JE UBIL SINA
Fryman, belec je pred vrati!
Angleško govori. -Nimam orožja.
Odpri! Pokliči stotnika!
Kje so tvoji možje?
Vsi so mrtvi. -Kdo jih je ubil?
Ne vem. Malo hrane, prosim.
Hrana košta.
Nimam denarja. -Potem ne boš jedel.
Vrni ukradene kože, ki ste jih kupili od Indijancev.
Ne zdaj, Jones. -Srebro. Bo dovolj?
Je to vse?
Devet nas je bilo. Prijatelj je umrl v snegu.
Drugega pa je ubil volk. Videl sem.
Volk ga je ubil.
Kje si dobil tole? -Čutarica.
Padla mu je. Toussainta je ubil in ...
Kdo? -Ne vem, nisem videl.
Mogoče je bil Sokol.
Ja, lahko bi bil. -To revše ne bi moglo ukrasti konja.
Mogoče je bil Weston. -Ali Beckett. -Kako daleč od tod?
30 milj severozahodno blizu Yellowstona!
Osedlajte konje. Vzemite bakle in živež. Deset dolarjev na moža.
Anderson, tu ostani. -Dal mu bom jesti in pazil nanj.
Pijačo ti bom prinesel.
Pri Yellowstonu se bomo razdelili v dve skupini.
Sokol!
Sokol, si tu?
Bodite pripravljeni!
Odprite oči!
Kdo si? -Beckett, si ti?
Glass?
Glass!
Ljubi bog!
Ljubi bog, kaj se je zgodilo?
Kje je?
Jones, vzemi ga. Daj.
Odjezdil bom naprej. Bill, primi Bridgerja.
Primi Bridgerja!
Si videl Fitzgeralda? -Ne.
Vstani. Vstani!
Si videl Fitzgeralda? -Ne.
Fitzgerald?
Počasi. -Kam je šel?
Kdo? -Fitzgerald. Kam je šel?
Ne vem. -Povej, drugače te počim.
Prisežem ...
Povej mi. Povej! -V Teksas!
Rekel je, da gre v Teksas. V vojsko bo šel.
Potem je začel omenjati spodoben kos zemlje.
V Teksas gre. Samo to vem. -Tu ostani.
Fitzgerald!
Prekleto!
Jones! Pokliči stotnika!
Fryman! -Odpri vrata!
Odpri!
Murphy, pojdi po stotnika.
Takoj ga odpeljite k zdravniku!
Rekel si, da je mrtev!
Mislil sem, da je. Prisežem!
Lagal mi je! -Lažnivec.
Pustil si ga umreti!
Pomoli.
Pomoli!
Oče naš, ki si v nebesih ... Ne morem!
Utihni! Utihni!
Od zdaj si ujetnik, obtožen izdaje!
Odpelji ga v celico. Hitro, drugače boš visel z njim!
Mislil sem, da bo umrl!
Fitz mi je lagal!
Nisem mu mogel pomagati!
Glass! Fitz mi je lagal!
Kako mu kaže? -Dobro. Ampak je oteklo. Počivati mora.
Prišel ga bom pogledat.
Pobegnil je, ne?
Bridger govori resnico.
Kako?
Fitzgerald mu je lagal. Bridger je ubogal ukaze.
Ni bil zraven, ko je Fitzgerald zabodel mojega sina.
To se je zgodilo?
Sokola je ubil.
Konja in puško rabim.
Počitek in hrano potrebuješ. Sam bom šel za njim. -Ne.
Brez mene ga ne boš našel.
Če bova čakala jutra, se bo izmuznil. -Ne bo.
Strah ga je.
Ve, kako daleč sem prišel ponj.
Kot jelen je. Ko ga je strah, steče še globlje v gozd.
Ujel sem ga, le da še ne ve.
Kako si tako prepričan?
Ker je lahko ob vse.
Jaz sem imel samo sina.
Vzel mi ga je.
Ne morem dovoliti, da se vrneš v gozd.
Ni me več strah umreti.
Ker sem že umrl.
S tabo grem.
Njegov konj je.
Ni mogel jezditi ponoči.
Koliko prednosti ima?
Največ pol dneva.
Mogoče so Arikare. Če sledi niso njegove, bo ušel.
Razen če se vrne v vojsko, da bi lahko spet ubijal,
so te sledi njegove.
Ne spomnim se ženinega obraza.
Prejšnji teden sem se ga še.
Zdaj pa sem jo izgubil.
Strah me je, da je ne bom prepoznal, ko se bom vrnil domov.
Si res ubil častnika?
Ubil sem moža, ki mi je hotel ubiti sina.
Dim.
Kako daleč?
Največ miljo v tisti smeri.
Na zahod bom šel, ti pa pojdi na vzhod.
Poskusiva poiskati sledi.
In če so Arikare?
Potem se takoj obrni in se dobiva tu.
V takem mrazu ne bi pričakoval moža tvojega čina
tako daleč od tople peči, stotnik.
Si se izgubil?
Odpeljal te bom nazaj v utrdbo, kjer ti bomo sodili za umor.
Res? Tvoj načrt mi ne diši preveč.
In svojega imam.
Dogovorila sva se, Glass!
Skušal sem dopovedati tvojemu sinu.
Ni hotel poslušati in je kar naprej kričal.
Vse bi nas pobili.
Midva pa sva se dogovorila.
Veš, kaj se je zgodilo.
Pri svoji duši prisežem in Gospod ve,
kaj se je zgodilo.
Ničesar se nisva dogovorila.
Sina si mi ubil.
Zakaj pa nisi vzgojil moža, namesto cmerave babe.
Prekleto!
Si prišel tako daleč samo zaradi maščevanja?
No, uživaj.
Ker ti ne bo nič vrnilo sina.
Ne, ne bo.
Maščevanje je v Božjih rokah,
ne v mojih.
Prevod: Miša Šavor
BLITZ Film & Video Distribution