Nič to, synček.
Ja viem, že to chceš mať za sebou.
Som pri tebe.
Zostanem tu, pri tebe.
Ale nevzdávaj to.
Počuješ?
Pokým môžeš nabrať dych, bojuj.
Dýchaj... len dýchaj.
REVENANT ZMŔTVYCHVSTANIE
Hawk.
Doriti.
Prekliati bastardi.
Ten sukin syn má v hlave nasraté.
-Nevidel si Coultera? -Nie.
Počúvajte!
Ke kožky vyčistíte, napnite ich na rámy čo najpevnejšie.
Pamätajte, nebalíme ich po pätnásť kusov,
ale po tridsať!
Fitzgerald!
Kapitán.
Ako to vyzerá s nakladaním? Čo myslíte?
Ja len dúfam, že nech tamtí lovia čokoľvek,
obíde sa to bez alšieho výstrelu.
Zaria te, aby sme do úsvitu vyrazili.
Mali sme skončiť ráno. Najradšej by som bol už preč, ale chlapi sú vyčerpaní.
Sme pár dní cesty od pevnosti. Kožušín máme dosť.
Potrebujeme už len čerstvé mäso pre chlapov.
Nevideli ste Coultera?
Skolili sme jeleňa. Poriadny kus.
Pomôžte nám preniesť mäso.
Daj vedieť, až bude na ražni. Potom ti s ním pomôžem.
No tak, potrebujem pomoc.
My sme ju potrebovali, ke sme balili kožky.
To prekliate bobrie mäso jem tak dlho,
že mi začína chýbať vára mojej starej.
-A mne zas tvoja stará. -Zavri zobák.
Pomoc!
Pomoc.
To je Coulter?!
Cho po kapitána.
Kristeježiši.
Videli ste ich?!
-Bu te potichu. -Sledujte vrch kopca.
Čo to bolo?
Otec?
Po me.
Dostali Thomasa.
Nevidím ich. Nevidím ich.
K zemi!
Obkľúčili nás! Sú všade!
Necho te! Zostaňte tu!
Paul, nie!
Chcú nás mať na rane.
Ani sa nepohnite! Zostaňte, kde ste!
Chcú bobrinu. Musíme sa dostať do člna, inak o všetku prídeme.
Bežte k člnu! K člnu, synak! Rýchlo!
Rýchlo, bež!
Kožušiny nechajte tak! Nechajte ich tak! K člnu!
Hawk!
Zoberte z tej bobriny! Rýchlo, berte kožky!
Berte bobrinu! Berte bobrinu!
Daj to mojej dcérke.
Pôjdeš s nami. Zoženiem pomoc.
Kožušiny neberte! Nechajte ich tak!
Willman!
Oprite sa o mňa. Len po te.
Cho te k člnu!
Skurvený divoch!
Cho do toho zasraného člna!
Pomoc!
Prerežte lano! Prerežte lano!
Počkajte na Amosa!
Nie! Odchádzame!
Páľte z dela!
Neodchádzajte! Počkajte!
Moja dcéra Powaqa tu nie je.
Vezmite všetky kožky, čo unesieme.
Vymeníme ich s Francúzmi za kone
a budeme ju hľadať alej.
...prach na prach sa obráti
a ke svitne ráno,
toto Božie dieťa sa zíde so samotným Ježišom Kristom. Amen.
Pripravený?
Nehýbte sa.
Kde ste sa to naučili?
Môj otec bol doktor. Bridger!
Kapitán, na brehu nás čaká svorka červených kojotov, aby dokončili, čo začali.
Dúfam, že máte nejaký plán.
Glass?
Po Missouri sa nikam nedostaneme.
Pokiaľ je v rukách Arikarov.
Musíme na breh.
Chceš opustiť lo ?
A potom čo?
Vezmeme kožušiny a budeme sedieť Arikarom na muške ako kŕdeľ kačíc?
Ak nechceme riskovať, musíme nájsť cestu späť po suchu.
Výprava sa pretiahne o týždne.
Lepšie ako im prísť na oči.
Na očiach si im už teraz, mladý.
Ja navrhujem plaviť sa alej.
Nájsť na mape cestu k pevnosti a skúsiť to po vode.
Glass to tu pozná najlepšie. Je na ňom, aby nás bezpečne dostal domov.
Bezpečne?! Mám vám pripomenúť, že sme stratili 32 mužov?
Teraz už 33. Boli to moji muži, Fitzgerald. Viem, o koľkých som prišiel.
Urobíme, čo povie Glass. A tým to hasne.
Čln pustíme po prúde. Ak nás Arikarovia sledujú, nájdu ho nižšie.
Najlepšie bude prejsť k rieke Grand a popri nej k pevnosti Kiowa.
Pešo?! Príde zima, než tam dorazíme.
Ak nenatrafíme na štáciu, kde vymeníme kožky za kone.
Tak aleko žiadna nie je!
Kapitán, zbaviť sa člna je sakramentská chyba.
Arikarovia nie sú hlupáci. Plavme sa alej a môžeme ho nechať pod Arrow's Peak.
Netvár sa, že vieš, o čom rozprávaš.
S tebou nehovorím!
Navyše, teba by kto počúval? Nevieš si ani stiahnuť gate, aby si sa vysral.
Vravím len, že Camp Rhulen by sme mali po ceste.
Mohli by sme prečkať tam.
Pôjdeme po suchu.
Hej, to je mi jasné.
Škoda, že môj otec nebol doktor, aby mi mohol kúpiť hodnosť kapitána.
Čo budeme robiť? Modliť sa, aby bobrina nezhnila, ak sa sem vôbec vrátime?
Označte to tu. Pod týmito skalami nechávame hotový majetok.
Glass, zvoľte najkratšiu cestu, ktorou obídeme Arikarov.
Toto nie je dobre.
Všetci vieme, že kým sa vrátime, kožušiny tu už nebudú.
Je vylúčené, aby sme ich niesli až do pevnosti.
Arikarovia sú všade. Potrebujeme mať voľné ruky.
O tú bobrinu prídeme!
-Chcete si zachrániť život, či bobrinu? -Život?!
O čom to hovoríte? Toto nie je život.
Iba prežívam, aj to len v aka týmto kožkám.
Kurva!
To nejde. Vrátiť sa domov po šiestich mesiacoch, ke som drel ako mul,
riskoval krk a chlapi umierali. A prečo?
Prišli sme takmer o všetko. Lov stál za sračku od samého začiatku!
A posral to on.
Chcete vedieť, prečo nás Arikarovia dostali,
ke mal pán Glass dozrieť na to, aby k tomu nedošlo?
Je s Póniami jedna ruka.
Póniovia sú proti Arikarom práve tak ako my.
Vážne?
A čo ten jeho zbastardený syn?
Akí divosi splodili jeho matku?
Daj chlapcovi pokoj, Fitz.
Vravím len,
že divoch... je divoch.
Hej, Glass...
čo je na tom pravdy, že ke si žil medzi divochmi, zastrelil si poručíka?
21 mŕtvych vojakov a 40 operených skunkov.
A iba ty a tvoj syn ste vyviazli živí. Akoby zázrakom.
Mlčte, Fitzgerald!
Naozaj si zastrelil jedného zo svojich, aby si zachránil toto šteňa?
Ticho bu !
Prečo? Špásoval s chlapcovou matkou?
Zabil ju?
Prestaň pucovať tú pušku, ke s tebou hovorím.
Ešte som neskončil.
Pokračovať môžeš, ke dohovorím.
Pozeraj na mňa.
To stačí!
Zabúdaš, kde je tvoje miesto.
Pokiaľ viem, sedím tu, s prstom na kohútiku tejto pušky.
Nechajte ho, Fitzgerald!
To je rozkaz!
Počúvajte! O pár hodín sa zotmie!
Musíme ukryť bobrinu a zbaviť sa člna! Po me!
Vravel som, že sa máš držať bokom.
Aspoň...
Ak chceš prežiť, musíš čušať!
-Aspoň ma počul. -Nepočujú, čo hovoríš!
Oni len vidia farbu tvojej kože!
Rozumieš?!
Áno.
Musíš ma poslúchať, synak.
Musíš poslúchať.
Beckett!
Weston!
Prečo nevyskočia?
Zdá sa, že si to rozmysleli.
Mazaní bastardi.
Chytrí.
Ja som mal byť v tom člne.
Dobre urobili.
Je čas ísť.
Vstávaj.
Odchádzame.
Už idem.
Bude lepšie, ak zostaneš.
Až budú ostatní nachystaní, pošli ich za mnou.
Idem na západ.
Si môj syn.
Sú len dvaja.
Powaqa tu nie je.
Asi ju vzali ostatní.
Šli na sever.
Vo vrchoch nájdeme ich stopy.
Bolo to správne rozhodnutie? Opustiť čln.
Rieka patrí Arikarom. Boli by nás napadli z oboch brehov.
Ak pôjdeme cez vrchy na východnej strane Grandu, ušetríme týždeň cesty.
Hore je zem suchá. Nie je tam nič, čo by Arikarovia ulovili.
Okrem nás.
Je pravda, čo povedal Fitzgerald?
Preto ste prišli sem, na koniec sveta?
Glass.
Mám rád toto ticho.
Váš syn
toho veľa skúsil.
Má matku, ktorá čaká, že ho privediete späť?
Pán Glass!
Sú tu medvie atá!
Bože všemohúci.
Je tu dole!
Dajte si pozor na medvede.
Pomôžte mi, rýchlo!
Panebože.
Handry, rýchlo!
Dajte mi nejaké handry, než vykrváca.
Pripravte lekárničku. Bridger! Pridržte to.
Opatrne. Preboha.
Všetka česť, že stihol skoliť toho grizlyho.
Nemal vystreliť. Hemží sa to tu červenými kojotmi.
Tak dosť! Prestaňte! Sme stále na území Arikarov!
Je jeden z našich!
Preskúmajte okolie. Sever a západ. Tých dvoch vezmite so sebou.
Bill, Fryman, vy cho te na juh a na východ, či sa neobjaví niekto, kto začul výstrel.
Musíme mu zašiť rany.
Čo mám robiť ja? Kapitán?
Postav sa sem.
Pridržte to.
-Prepáčte, pán Glass. -Bridger, tlačte na ranu.
Aj tu krváca.
Mučia ho, bastarda.
Mali by sme to s ním
rýchlo ukončiť.
Pokiaľ nemá šancu dostať sa z toho.
Dostať sa z toho?
Videl si, čo s ním ten grizly urobil. Do hodiny bude po ňom.
Aj po nás, ak neprestane skuvíňať.
Nohu potiahnite, pootočte a napravte. Podržím ho. Ťahajte.
Otec.
Ťahajte.
Potiahnite!
Rýchlo!
Omdlel.
Využijem to a zašijem ranu na krku.
Vodu.
Bridger, povedzte chlapom, že sa utáboríme tu.
Som pri tebe.
Zostanem tu, pri tebe.
Toussaint, už je tu.
Myslel som, že to nezvládne.
Som rád, že ste cestu sem zvládli.
Potrebujeme kone a pušky.
Priniesli sme veľa kožiek.
Žiadne kone, len na čom sme sa dohodli.
Vezmite si bobriny, koľko chcete.
Potrebujeme kone a pušky.
Ja potrebujem ženu s veľkými ceckami,
čo vie variť.
Kone vám dať nemôžeme.
Čo hovorí?
Neviem, niečo o koňoch.
Prines nám niečo piť. Whisky.
Povedz mu, nech sa už na kone nepýta.
S vami je radosť obchodovať.
Kone.
Žiadne kone.
Len zbrane a strelivo.
Povedz mu, že ak sa ešte raz spýta na kone, nič z toho nebude.
Odkiaľ ich máte? Od Američanov?
Už sú označkované.
Môžem ich predať len za polovičnú cenu.
Nech ide odtiaľ preč.
Povedal som: žiadne kone.
Vezmeme si tieto tri kone.
Nebudem to opakovať.
Nie sú súčasťou dohody.
Nech ide od tých koní preč.
Uzavreli sme dohodu. Je vecou cti ju dodržať.
Stojíte tu a rozprávate mi o cti.
Hovoril som, že vie po francúzsky.
Tú bobrinu ste ukradli.
A nám ste vy bieli ukradli všetko.
Všetko!
Pôdu.
Zver.
Dvaja bieli muži vnikli do našej osady
a odvliekli moju dcéru Powaqu.
Necháme vám tú bobrinu, lebo máme svoju česť.
Vezmem si vaše kone, aby som našiel moju dcéru.
Môžete sa pokúsiť zabrániť mi v tom.
Obchod je obchod.
Pripravte pre nich päť koní!
Ke začne svitať, bu te všetci na nohách.
Niesť Glassa bude namáhavé,
takže sa musíme dostať čo naj alej.
Rozdelíme sa do dvoch skupín.
Fitzgerald, Jones, Fryman, vy pôjdete po východnej strane rieky.
Vy, Anderson, urobíte prieskum.
Tie pazúry nepatria tebe.
Nie sú pre mňa.
Prestaňte!
Nech vám nespadne! Nech nespadne!
Dajte pozor.
-Ako zvládneme stúpanie? -Spomaľte.
Toto je o život, kapitán!
Nadvihnite ich, Bridger!
Drž ich pevne, kristušát.
-Zdvihni ich vyššie. -Snažím sa.
A hore!
Potiahnem ich spredu.
Moja noha!
Seriem na to!
Takto sa cez vrch nedostaneme, kapitán.
Je rozpálený.
Nepomôžete ani jemu, ani nám,
ke ho necháte takto trpieť.
Kapitán, hore to nie je o nič lepšie.
Musíme sa vrátiť a nájsť inú cestu.
Glass. Hugh.
Je mi to ľúto. Odpusťte.
Zakryte mu oči handrou, pán Bridger.
Čože?
-Zakryte mu oči handrou. -Počkajte!
Odpusťte, Hugh.
Ja nemôžem, pane.
Ako sa dostaneme späť bez neho?! Len on pozná cestu!
-Zakryte mu oči. -Ja nemôžem.
Počkajte! Ako sa vrátime...
Zakryte mu oči!
Ustúpte!
Bridger, nie! Bridger, Henry! Henry, prosím!
Kapitán, prosím vás, nerobte to...
Odmenu 70 dolárov od kožušníckej spoločnosti dostane každý z dvoch mužov,
ktorí zostanú s Glassom až do konca.
Ja zostanem!
Ja tiež. Aj bez odmeny.
Potrebujem tretieho.
Je mi ľúto, kapitán.
Ja mám rodinu. Nie som blázon.
Kapitán, traja muži proti Arikarom nič nezmôžu, nie to ešte nejakí chlapci.
Navyše, za 70 dolárov si nik nové uši nekúpi.
Tak teda sto.
Len v aka nemu sme ešte nažive!
Na začiatku nás bolo 45. Teraz sme desiati. Čoskoro deviati.
Je to môj otec. Vzdám sa odmeny.
Aj ja. Nech si ju vezme tretí z nás.
Tak dobre.
Ak sa vzdá odmeny aj pán Bridger, zostanem tu s nimi.
-Vy? -Hej.
Pripravili ste ma o podiel za bobrinu,
takže mi neostáva iné, len si to nejako vynahradiť.
Zdržať sa tu o deň-dva dlhšie mi nerobí problém.
300 dolárov, aspoň nepôjdem domov naprázdno.
O Glassa sa treba starať až do konca, rozumiete?
Jasné. Máte moje slovo. Rozumiem.
Než sa zotmie, preneste ho z tohto svahu na bezpečné miesto.
Fitzgerald!
Musíte ho opatrovať, dokedy bude treba.
A ke príde čas, riadne ho pochovajte. Zaslúži si to.
Rozumiem.
Zranil si sa?
To bude dobré.
Počuješ ten vietor, otec?
Pamätáš, čo o ňom hovorievala mama?
Vietor nevyvráti strom so silnými koreňmi.
Ešte stále dýchaš.
Tak veľmi mi chýba.
Zostanem tu, pri tebe.
Som pri tebe.
Pokým môžeš nabrať dych, bojuj.
Dýchaj. Len dýchaj.
Ke počas búrky...
stojíš pri strome...
a pozeráš na jeho konáre,
vieš celkom iste, že padne.
Ale ak sa zahľadíš na kmeň,
uvidíš, aký je pevný.
Tristo babiek sa čertovsky zíde po odchode do výslužby.
Pôjdem do Texasu, nájdem si pekný kus pôdy a budem srať na svet.
Vypadnem z tohto bohom zabudnutého miesta.
To vám urobili Arikarovia?
Len sa pýtam.
Hej, oni.
A dali si pekne na čas.
Spočiatku som nič necítil. Len som počul zvuk,
ke mi nožom oškrabovali lebku, a...
ich smiech, ujúkanie, hulákanie a čo ja viem čo ešte.
Potom sa začala valiť krv.
Bola studená. Stekala mi dolu tvárou, do očí a...
vdychoval som ju.
Dusil som sa ňou.
Vtedy som ju pocítil.
Všetku tú bolesť.
Kožu na hlave som mal naruby.
Kriste.
Indiáni tam dolu v Texase
ťa možno okradnú, ale vlasy ti nevyrežú.
Kedy sa to stalo?
Kristušát, prestaň s tým škrípaním, dobre?
Prestaň.
Čoraz viac zaostávam za Henrym a chlapmi, lebo sa o teba starám.
Musíme vyjsť na ten prekliaty vrch, ale zima nás drží tu dolu.
Ak si pripravený prijať sviatosť...
môžem to pre teba urobiť.
Čo ťa tu ešte drží, Glass?
Vieš...
lepšie by bolo,
keby si vypustil dušu už teraz. Lepšie pre všetkých.
Držal si sa ako chlap.
To už niečo znamená.
Prosím ťa.
Arikarovia sú tak blízko, že ich cítim. Aj ty ich cítiš.
Musíš myslieť na svojho syna. Chápeš? Takto ho zabiješ.
Všetkých nás zabiješ.
Môžem ťa zadusiť, ak chceš.
Ľahko a rýchlo ťa zbaviť utrpenia. Nik sa nemusí dozvedieť, že si to vzdal.
Stačí, ke mrkneš, ak chceš, aby som to urobil.
Zachráň si syna. Mrkni.
Stačí len mrknúť.
Tak. A je to.
Dúfaj len, že pánbožko ťa nenechá dlho čakať.
Možno ti hriechy odpustí, možno nie.
Týmto ťa odovzdávam Bohu.
Skrze Ježiša Krista, Pána bytia a milosrdenstva,
Otca a Stvoriteľa, ťa prenechávam...
Cho te preč! Zmiznite!
Si v poriadku? Jim! Jim! Pomoc!
Pomoc!
Upokoj sa.
Jim! Pomoc!
Nerev! Všetkých nás to zabije!
Nepribližujte sa k nemu! Všetko poviem kapitánovi! Obesia vás!
-Odvisnete! Jim, pomoc! -Súhlasil s tým.
Čo ste vy za ľudia, kurva?
Doriti.
Ulovil som bobra, Hawk.
Už dýcha lepšie?
Nevšimol som si.
Dofrasa, je ako ľad.
Tu máte, pán Glass. Toto vám pomôže. Zahreje vás to.
Tak, dobre.
Kde je Hawk?
Nie je s tebou?
Nie.
Nie?
Rozumiem, pán Glass.
V poriadku. Rozložím oheň.
Hej. Dobrý nápad.
Hawk!
Arikarovia.
Pri potoku je ich asi dvadsať.
Šli týmto smerom. Ber si veci a po me.
Doriti. Čo urobíme?
Ujdeme. Ideme hne .
-A čo Hawk? -On už nie je náš problém.
Nemôžeme ho tu nechať.
Bu ho vypitvali alebo oskalpovali. A ak nie, nájde nás.
A čo Glass?
Nech si poradí sám, ako my.
Sľúbili sme kapitánovi, že ke príde čas, riadne ho pochováme.
Tú pušku potrebuje!
Ani keby si mu ju prilepil k ruke, nič by s ňou nezmohol.
Nemôžeme to urobiť.
Nemáme na výber.
Nie, to nemôžeme! Pozrite naňho.
Tak dobre, doriti. Zdvihni ho. Chceš ho vziať so sebou?
Hýb sa!
Opatrne. Pomaly, Fitz. Opatrne s ním.
Vezmi si veci! Ber si veci!
Čuš!
Počkajte!
Fitz! Čo to robíte?!
Čo asi? Riadne ho pochovávam. Ako si chcel.
Nie, takto nie.
Prečo?
Lebo žije, Fitz. Žije!
Tak ho zastreľ.
Musím ísť. Musím ujsť.
Odpusťte, pán Glass. Odpusťte.
Odpusťte.
Kapitán! Tadeto!
Tadeto sa dá prejsť!
Hovno sa dá tade prejsť! Musíme preliezť ten vrch!
-Glass hovoril o východnej strane! -Ten nech ide do pekla!
Ako je to na mape?
Musíme ísť stále hore. Pôjdeme hore, kapitán. Stále hore.
Až k archanjelovi Gabrielovi.
Ideme hore.
Musíme počkať na Murpha.
Počkaj si naňho.
Kapitán!
Pane!
Murphy vraví, že dole je to schodné! S kým pôjdeme?
Vy cho te, s kým chcete! Ja idem hore!
Stubby, stále hore!
Murph! Po sem!
Neopustím ťa, syn môj.
Som pri tebe.
Oheň dohorel.
Necítim si nohy.
Nie sme už od tých Arikarov dosť aleko?
Sú desiati, môžu byť dvakrát rýchlejší ako my.
-Dvadsiati. -Čo?
Vraveli ste, že ich je dvadsať.
O čom hovoríš?
Zobudili ste ma...
a povedali, že pri potoku je dvadsať Arikarov.
Dvadsať či desať,
to je jedno. Nestrácal som čas počítaním operených skunkov.
A vlastne...
čo ste pri tom potoku robili celkom sám?
Nanosil som plno vody.
Odpovedzte. Niečo som sa vás pýtal.
Mňa nespovedaj, ke teba hryzie svedomie.
Odpovedzte, lebo vám odstrelím hlavu!
Máš krátku pamäť, mladý.
Nebyť mňa, teraz by si plával hore bruchom v Missouri.
Chceš mi klásť otázky?
Čo sa chceš spýtať? Ak chceš niečo vedieť, pýtaj sa.
Chceš vedieť, prečo si tam nechal pána Glassa umrieť?
Alebo prečo si nešiel hľadať svojho priateľa?
Chceš vedieť, či ešte žije?
Poviem ti prečo. Lebo ešte nie si chlap.
Lebo si mal plné gate. Aj teraz sa bojíš.
Arikarovia.
Čo s nimi?
Povedzte, videli ste ich?
-Polož tú pušku. -Videli ste ich?!
Nie.
Ani jedného.
Vy ste mi klamali? Oklamali ste ma!
Musel som, aby si dostal rozum.
Glass to mal zrátané. A bohvie, čo je s Hawkom.
Zbytočne by pošiel ešte aj jeden z nás. Rozumieš?
Ja to vidím tak, že už dvakrát som ti zachránil život. Mal by si ma považovať za Boha.
Boh dal... Boh vzal.
Máš šťastie, sráč.
Ak budeš chcieť nabudúce niekoho zastreliť,
možno by si mal použiť pušný prach. Nabiť si pušku.
Po . Vypadnime odtiaľto. Vezmi si veci.
Čerstvá krv. Možno Powaqina.
Mŕtvy chlapec.
Póni.
Po me!
Kto to urobil?
Neviem.
Možno vojaci kapitána Leavenwortha.
Maj oči všade, aj vzadu.
Títo Indiáni nie sú nikdy takí mŕtvi, ako sa zdá.
Pozrime sa. Stále nás okrádajú.
Sú tu kone!
Bridger!
Sú tu kone!
Čo s tými prasatami?
Boh stojí pri nás, chlapče.
Si v poriadku?
Už si sa spamätal?
Hádam hej.
Stále musím myslieť na to, či sme urobili dob...
To nie je na nás. Pán Boh
nám určil cestu, či už ňou chceme ísť alebo nie.
Môj tatko neveril v Boha.
Čo sa nedalo pestovať, zabiť alebo zjesť, v to jednoducho neveril.
Až sa jedného dňa vybral do kopcov k rieke Saba. San Saba?
A so skupinou priateľov, texaských rangerov, vyrazil na lov.
Lov ako každý iný. Zažil to už stokrát.
Mal trvať tri dni, ale na druhý deň, sa všetko skurvilo.
Tak či onak, v tú noc prišiel o svojich priateľov. A akoby to nestačilo,
Komančovia ukradli ich kone.
Tak sa vyhladovaný a napoly pomätený
doplazil k jednému ostrovčeku,
k skupinke stromov uprostred pustatiny, vytŕčajúcich z mora krovísk,
a tam našiel vieru.
V tej chvíli, tak mi povedal,
našiel Boha.
A ako sa ukázalo, Boh...
bol veverica.
Áno. Veľká, tučná veverica.
"Našiel som Boha," hovorieval.
"A kým som tam sedel oblažovaný krásou a dokonalosťou milosrdenstva...
tú všivavú pľuhu som zastrelil a zjedol."
Dobre. Možno si chceš pospať.
Som zranený.
Čo sa ti stalo?
Medve .
Grizly.
Moji ľudia... ma nechali umrieť.
Zabili mi syna.
Aj ja som prišiel o rodinu.
Môj kmeň vyvraždili Siouxovia.
Idem na juh
hľadať alších Póniov.
Moje srdce krváca.
Ale pomsta je v rukách stvoriteľa.
Pôjdeš so mnou.
Telo ti požiera hniloba.
Treba ho zahojiť.
Mohol by si umrieť.
Áno! Tam je!
Zvládli sme to.
Mal by si byť na seba hrdý, chlapče.
Áno.
Rozkazy sme splnili. Vynechali sme akurát pohreb.
Nie že ťa tam dole prepadnú výčitky svedomia.
Lebo akože po dni príde noc, budeme sa hompáľať na povraze.
Urobili sme, čo sme museli.
Mali sme deň navyše, tak sme stihli vykopať
hlbší hrob a navrch uložiť kamene, aby sa k nemu nedostali mrchožrúty.
Všetko, ako sa patrí. Riadne sme ho pochovali.
-Pane... -Je pravda, že...
ke zmizol Hawk, obával som sa divochov.
A bol som pripravený odísť.
Ale tuto Bridger ma prehováral, aby sme zostali.
Nástojil, aby sme zostali,
že by aspoň zhotovil kríž,
čo by sme postavili na Glassov hrob. A tak sme aj urobili.
Som rád, že ste pomohli, pán Bridger.
Nielen to, kapitán. Tento muž prispel rovnakým dielom.
Mám považovať za samozrejmé, že vaša dohoda stále platí?
Našťastie pre mňa, stále platí.
čakujem
za vašu odvahu, čestnosť a službu.
Dohoda-nedohoda, pán Bridger, za to, čo ste urobili, si niečo zaslúžite.
čakujem.
Chlapec sa po celý čas zhrýzal, že nerobí dosť.
Videli sme, v akom stave bol Glass.
Viac sa urobiť nedalo. Je tak?
Tak.
Všetci sme to videli.
Ke počas búrky...
stojíš pri strome...
a pozeráš na jeho konáre,
vieš celkom iste, že padne.
Ale ak sa zahľadíš na kmeň,
uvidíš, aký je pevný.
všetci sme divosi
Sú tam stopy po táborisku.
Kde?
Na kraji mesačného lesa.
Sú staré asi dva dni. Smerujú na východ.
Povedz to ostatným.
Po me, rýchlo. Powaqa je možno s nimi!
Prive mi to dievča!
Tých päť koní nedostali zadarmo.
Ani nehlesni.
Vezmem koňa.
Vyrežem ti vajcia.
Kde je Toussaint?!
Po sem.
-Môžem si prisadnúť? -Iste.
-Hej? -Áno.
Rozmýšľal som, kedy nás vyplatia za tú bobrinu.
Lebo ešte stále leží tam vonku,
pod hrubou vrstvou hliny a snehu. A moja vina to nie je.
Čakám na príchod kapitána Leavenwortha a jeho vojska.
Potom budeme mať dosť mužov,
aby sme podnikli civilizovaný útok na Arikarov a získali bobrinu späť.
Dobre teda. V poriadku.
Kedy má k tomu dôjsť?
To neviem,
ale dovtedy nikoho nevyplatia.
Počúvajte.
Najali ma, aby som lovil bobry. Nie aby som strážil kožky.
Ja to vidím tak, že vy máte trezor.
Pravdepodobne plný peňazí.
Podpísali ste zmluvu, že budete chrániť spoločnosť a jej majetok.
A ten trezor už nie je plný. Chýba v ňom asi 300 dolárov.
Čo to má, dopekla, znamenať?!
Podľa mojich záznamov
ste na výprave nakúpili zásoby za viac, než koľko vám dlhuje spoločnosť.
Šťastný nový rok, Fitzgerald.
FITZGERALD ZABIL MÔJHO SYNA
Fryman! Biely muž pri bráne!
Hovor po anglicky.
Nemám zbraň.
Otvor bránu!
Zavolaj kapitána!
Kde sú vaši muži?
Všetci sú mŕtvi.
Kto to bol?
Neviem. Dáte mi niečo jesť, prosím?
Za jedlo sa platí.
-Nemám peniaze. -Tak nejedz.
Vráť nám z tej ukradnutej bobriny, čo ste kúpili od Indiánov.
Teraz nie, Jones.
Striebro. Môže byť? Striebro.
To je všetko, čo máš?
Bolo nás deväť.
Môj priateľ zomrel v snehu.
A ostatných...
zabil vlk. Videl som to.
Vlk, áno, zabil ich.
Odkiaľ to máte?!
Poľná fľaša.
Vypadla mu. Zabil Toussainta. Vypadla mu...
-Komu? -Ja neviem. Nevidel som ho.
Možno to bol Hawk.
Hej, možno.
Ten krpáň by nedokázal ukradnúť koňa.
-Možno to bol Weston. -Alebo Beckett.
Ako aleko odtiaľto?!
50 kilometrov na severozápad. Pri rieke Yellowstone!
Osedlajte kone. Vezmite fakle a zásoby. 10 dolárov pre každého!
Anderson, vy zostaňte tu!
Áno, pane. Dostane najesť a dám naňho pozor.
Prinesiem ti niečo piť.
Pri Yellowstone sa rozdelíme do dvoch skupín!
Hawk!
Hawk, si tam?!
Bu te v strehu!
Pozerajte dopredu!
Kto si?!
Beckett?! Si to ty?
Glass?
Glass!
Kristeježiši!
Kristepane, čo sa stalo?
Kde je?
Jones, postarajte sa oňho.
Ja pôjdem vopred. Bill, berte Bridgera!
Berte ho!
-Nevideli ste Fitzgeralda? -Nie, pane.
Vstávajte. Vstávajte!
-Nevideli ste Fitzgeralda? -Nie, pane.
Fitzgerald?
Hej, pomaly.
Kam šiel?
-Kto? -Fitzgerald. Kam šiel?
-Nemám potuchy. -Hovorte, lebo vám odstrelím hlavu.
Bohuprisahám...
Hovorte! No tak!
Do Texasu!
Povedal, že ide do Texasu! Vraj znova pôjde k vojsku.
Potom hovoril, že si kúpi pozemok. "Pekný kus pôdy."
Je na ceste do Texasu. Viac neviem.
Zostaňte tu.
Fitzgerald!
Doboha!
Jones! Zavolaj kapitána!
-Fryman! -Otvor bránu!
Otvor ju!
Murphy, cho po kapitána!
Odve te ho k doktorovi. Hne !
Povedal si, že zomrel! Povedal si, že bol mŕtvy!
Myslel som si to, prisahám!
-Oklamal ma! -Si luhár!
Nechali ste ho tam!
Pomodli sa Otčenáš.
Pomodli sa Otčenáš!
Otče náš, ktorý si na nebesiach... ktorý si na... Ja nemôžem!
Čuš! Drž zobák!
Odteraz si väzňom obvineným zo zrady!
Odve te ho do cely! Odve te ho, inak odvisnete spolu s ním!
Myslel som, že umiera!
Fitz ma oklamal!
Nemohol som mu pomôcť!
Glass!
Fitz ma oklamal!
Ako je na tom?
Má opuchy, ale dostane sa z toho. Musí odpočívať.
Ešte sa prídem naňho pozrieť.
Ušiel, však?
Bridger hovoril pravdu.
Ako to?
Fitzgerald ho oklamal. On sa len riadil rozkazmi.
Nebol pri tom, ke Fitzgerald dobodal môjho syna.
Tak to bolo?
Zabil Hawka.
Potrebujem koňa a pušku.
Nie, musíte si oddýchnuť a najesť sa. Pôjdem ho hľadať ja.
Nie.
Bezo mňa ho nenájdete.
Ak budeme čakať do rána, bude dávno preč.
Nie, nebude.
Má strach.
Vie, aký kus cesty som prešiel, aby som ho dostal.
Je to ako s jeleňmi. Ke sa boja, ujdú hlboko do lesov.
Je v pasci. Ibaže o tom ešte nevie.
Ako si môžete byť taký istý?
Pretože môže prísť o všetko.
Nemal som nič, len svojho syna.
A on mi ho vzal.
Nemôžem vám dovoliť vrátiť sa tam. Už nie.
Smrti sa viac nebojím.
Už to mám za sebou.
Pôjdem s vami.
To sú stopy jeho koňa.
V noci by cestu na koni nezvládol.
Aký má náskok?
Nanajvýš pol dňa.
Môžu to byť stopy koňa Arikarov. Ak tadeto nešiel on, unikne nám.
Pokiaľ sa nedal k vojsku, aby mohol znovu zabíjať,
tieto stopy tu zostali po ňom.
Nedokážem si vybaviť tvár mojej ženy.
Minulý týždeň som ju mal ešte v pamäti.
A teraz je preč.
Bojím sa, že ju nespoznám, ke sa vrátim domov.
Naozaj ste zabili dôstojníka?
Zabil som muža, ktorý chcel zabiť môjho syna.
Dym.
Ako aleko?
Asi pol druha kilometra tým smerom.
Ja pôjdem vrchom na západ. Vy cho te dole na východ.
Uvidíme, či nájdeme nejaké stopy.
A ak sú to Arikarovia?
Ak sú to oni, obrátite koňa a stretneme sa tu.
Nečakal by som, že v takéto chladné ráno
objavím muža vášho postavenia tak aleko od kachlí, kapitán.
Zablúdili ste?
Prišiel som vás odviesť späť do pevnosti,
kde budete postavený pred súd za vraždu.
Naozaj?
Nie som nadšený vaším plánom.
Navyše, mám svoj.
Dohodli sme sa predsa, Glass!
Chcel som to tvojmu synovi povedať.
Snažil som sa mu to povedať, ale nepočúval ma a v kuse vrieskal.
Arikarovia by nás boli zabili.
Ale my dvaja... sme sa dohodli.
Vieš, ako to bolo.
A namojdušu, aj sám Boh vie,
ako to bolo.
Na ničom sme sa nedohodli.
Zabil si mi syna.
Možno si mal vychovať chlapa namiesto uskučanej suky.
Kristušát.
Prešiel si toľkú cestu, len aby si sa pomstil?
Tak si to vychutnaj, Glass.
Lebo tvojho syna ti aj tak nič nevráti.
Nie, nevráti.
Pomsta je v rukách Božích...
nie v mojich.
Preklad Dana Farkašová