Ne brini, sine... Znam da želiš da se ovo završi.
Ovde sam. Biću uz tebe...
Nemoj da se predaš. Čuješ li me?
Bori se do poslednjeg daha. Diši...
Samo diši, sine moj...
POVRATNIK
Jastrebe.
Stani, ja ću.
Jebo ih Bog! Kučkini sinovi.
Ne daju mi ni da pišam na miru...
Jes' vid'o Koldera? -Nisam.
Slušajte, kada očistite krzno, čvrsto ga vež'te.
Zapamtite, ne pakujemo 15 krzana po bali, nego 30! -Ficdžeralde!
Kap'tane. -Šta misliš, kakav je ulov? -Pa...
Nadam se da na lovinu nema potrebe više da puca. -Krećemo u zoru.
Spreman sam i jutros, već bih otiš'o da ljudi nisu umorni.
Treba nam par dana do utvrđenja. A iscrpljeni smo.
Važno je da ljudi imaju sveže meso. -Jes' vid'o Koldera?
Ubili smo velikog losa.
Pomozite nam da ga donesemo ovde. -Javi mi kad ga stavite na ražanj.
Onda ću ti rado pomoći. -Stvarno mi treba pomoć.
Umorni smo od dranja krzna. -Već dugo zubam dabrovo meso.
Nedostaje mi ženina kuhinja. -Meni nedostaje tvoja žena. -Začepi.
Upomoć! Upomoć. -Koldere... Jebi ga. -Je li to Kolder?
Ostanite zajedno! -Džime, idi po kapetana. -Bože! -Umukni! -Pomozi mu!
Vidi li ih neko? -Tiše pričaj, proklet bio. -Gledajte na greben.
Prokletniče!
Šta se to čuje?
Oče? -Idemo.
Posmatrajte greben.
Uhvatili su Tomasa.
Ne mogu da ih vidim. Ne vidim ih.
Sagnite se! -Jebi ga. -Svuda ih ima! Opkoljeni smo!
Svuda ih ima! -Soho... ne idi tamo! Ostani ovde! Ne, Pole, ne!
Ostani tu! -Ubijte me! Ubijte me! -Soho!
Žele da nas izmame na otvoreno. -Eno ih na bregu!
Ostanite na svom mestu, ne mrdajte! -Oni žele krzna.
Ako se odmah ne ukrcamo na čamac, sva krzna će nam uzeti.
Idi u čamac sine! U čamac, sine! Pokret, brže, trči.
Ostavite krzna! Bežite iz šume! Svi u čamac! -Požuri!
Čuvaj leđa! -Jastrebe!
Vadite me odavde!
Jastrebe! Jastrebe!
Uzmite im konje! Uzmite im konje!
Uzmite krzna! 'Ajde, pones'te krzna!
Uzmite krzna! -'Ajde! 'Ajde!
Prokleti crvenokožci! Kučkini sinovi! Neće Arikare mog konja jahati...
Daj ovo mojoj ćerkici. -Drž' se, idem po pomoć.
Bežite iz šume! Ostavite krzno! -Vilmane! Držim te, samo se kreći.
Glase! -Idi u čamac!
U čamac!
Prokleti crvenokožcu! Ulazi u jebeni čamac! -Pokret!
Pomozite mi! -Pokret, pokret! -Brže! Upadajte! -Hajde!
Upadajte! -Seci uže! Seci uže! -Čekaj Amosa!
Ne, odmah krećemo! Pucaj po njima iz topa! -Čekajte.
Ne idite! Ne ostavljajte me! Sačekajte! Molim vas!
Moja ćerka Povaka, nije ovde. Skupite svo krzno koje možemo poneti.
Krzno ćemo razmeniti sa Francuzima za konje.
Onda nastavljamo potragu za mojom ćerkom.
Iz njegovog praha će cveće izrasti. Kad ujutru zora svane, primi ga Bože.
Amin. -Amin! -Amin.
Jesi spreman? Budi miran.
Gde si to naučio? -Od oca, bio je doktor.
Bridžere, dođi ovamo. -Kap'tane, mala grupa nas prati
čeka da završi pos'o. -Drži ovde. -Reci mi da imaš neki plan na umu.
Glase, šta ti misliš? -Misuri nije siguran sa Arikarama nizvodno.
Moramo izaći iz čamca. -Želiš da ga napustimo?
I š'a ćemo onda? Uzećemo krzna i sesti u šumu k'o jato pataka među Arikarama?
Najsigurnije bi bilo da na kopnu nađemo novi put.
Putovaćemo nedeljama. -Bolje to nego da plutamo dok nas posmatraju.
Već te posmatraju, sinko.
Ostanimo na čamcu sve do utvrđenja. Veće su nam šanse na reci.
Glas poznaje teritoriju bolje od svih nas.
Posao mu je da nas vrati kući bezbedno? -Veliš bezbedno?
Podsetiću te da izgubismo 32 čoveka? -Sada je 33.
To su bili moji ljudi, znam koliko ih je stradalo.
Uradićemo kao što je Glas rekao, kraj rasprave.
Bridžere, ne zabušavaj momče!
Moramo izvaditi tovar s čamca. Arikare će nas tražiti duž reke.
Najsigurniji put je preko planina do utvrđenja Kajova.
Peške? -Jeste sigurni? -Pre će zima doći nego mi do tamo.
Ukoliko ne dođemo do ispostave i trampimo krzna za konje.
Nijedna nije blizu. -Kap'tane.
Ostaviti čamac je velika greška. Arikare nisu glupe...
Nastavimo dalje pa se odmorimo blizu Strelinog vrha.
Ne ponašaj se k'o da znaš o čemu pričaš.
Ko te š'a pit'o! A tebe će slušat'? Ne mo'š naći ni pant'ole posle sranja!
Usput nam je kamp Rulen u kome možemo odsesti. -Idemo pešaka. -Naravno.
Vol'o bih da je i meni ćale bio doktor, pa da mi sredi pos'o kap'tana.
Molićemo se da krzna ne istrule, ako se ikad vratimo po njih. -Obeležite mesto.
Ostavljamo bogatstvo u ovim stenama.
Ovde više nema mesta, ostatak odnesi u brda. -Glase, odredi kurs
po kojem ćemo najbrže zaobići Arikare. -'Oću, gospodine.
Ovo je loša odluka. Svi znamo da krzna nećemo naći kad se vratimo.
Rizično je tegliti bale kroz njihovu teritoriju do
utvrđenja. Breme nam ne treba, nego slobodne ruke.
Trudim se da ne izgubimo krzna! -Draža su ti krzna od života? -Život?
O kom životu pričaš? Ja ne'am život, im'o bih ga da smo poneli krzna!
'Bem ti život! -Ne urlaj konju! -Nema šanse, odo' kući...
Šest meseci me teglite k'o mazgu, rizikujem svoj život...
Radi čega ljudi stradaše? Skoro smo sve izgubili.
Krvnički rad ode u kurac! Ostasmo golaći!
Momci, kada vas Arikare napadnu, uzdajte se u g. Glasa
i njegove Vučje drugare. -Vučje pleme mrzi Arikare kao i mi.
Ma š'a ka'eš? Poveo je svog sina mešanca...
Kojim li divljacima njegova mama pripada? -Ostavi dete na miru Fitce!
Samo ka'em, jednom divljak, uvek divljak.
Glase, je l' istina ono š'o pričaju?
Da si ubio poručnika dok si živeo s divljacima? -Ficdžeralde!
Nastradalo je 40 crvenokožaca i 21 vojnik. A ti i sin se izvukli živi.
Pravo čudo, zar ne? -Začepi gubicu Ficdžeralde!
Jes' to uradio? Ubio si jednog od svojih da bi spas'o ovog kera mešanca?
Umukni! -'Oš da se biješ sinko? Je li mu silov'o mamu?
Ficdžeralde! -Je li je ubio? Ne čisti pušku kad pričamo. Tebi se obraćam!
Radim na tome. -Bolje to odradi kad završimo razgovor!
Pogledaj me, Skalperu! -Prekini! -Zaboravljaš gde ti je mesto momčino.
Moje mesto je ovde, s ove strane puške. -Ostavi ga na miru Ficdžeralde.
To je naređenje! Slušaj me! Imamo samo par sati fore pre tmine.
Otarasimo se čamca i sakrijmo ta krzna! Pokret! -Da, kapetane.
Rekoh ti da budeš nevidljiv, sine. -On će... -Ćuti, ako ti je život mio!
Bar je čuo moj glas... -Oni ne čuju tvoj glas sine!
Samo vide boju tvoje kože! Razumeš li?! Jesi razumeo?! -Jesam.
Moraš slušati oca, sine. Moraš mene slušati.
Bekete! Vestone! -Zašto nisu iskočili? -Izgleda da su se predomislili.
Pametni kučkini sinovi. Puni pameti...
Treb'o sam i ja bit' na tom čamcu. Doneli su ispravnu odluku.
Sine, vreme je da krenemo. Diži se. Moramo da nastavimo dalje.
Dolazim oče. -Bolje odmori još malo.
Kad ostali ustanu, pošalji ih do mene. Uputio sam se prema zapadu.
Ti si moj sin. Ti si moje čedo.
Samo smo dvojicu našli u čamcu. Povaka nije ovde.
Verovatno su je drugi oteli. -Uputili su se k' severu!
Pratićemo njihove tragove do planina.
Da li je ispravna odluka što smo napustili čamac?
Arikare kontrolišu tu reku. Čekale bi nas zasede.
Ako nastavimo istočno kroz planine, put će nam biti kraći za sedam dana.
Gore je pustara, Arikare nemaju š'a loviti za jelo. -Osim nas. -Osim nas.
Zbori li istinu Ficdžerald? Doš'o si Bogu iza nogu jer bežiš od zakona?
Glase, jes' me čuo? -Volim mirne predele.
Sin ti se svega nagledao... Ima li mater kojoj ćeš joj ga vratiti?
Glase! -Evo ih mladunci medveda! -Glase! -Oče! -Vidim dva mladunca!
Oče! -Bože svemogući. -Oče!
Ljudi! Evo ga dole! -Oče!
Pomozite mi. Otvorite oči širom, ima medveda okolo. Pomozi mi odmah!
Glase. -O, moj Bože... -Oče...
Bože! -Kapetane! -Trebaju mi krpe odmah!
Pritisni krpom jako tu ranu pre nego što iskrvari. Daj krpe.
Pripremi mi pribor za ušivanje! Bridžere, okreni ga.
Polako. -Bože! -Treba mu odati priznanje što je ubio tog grizlija.
Nije treb'o pucat', iza svakog žbuna jebeni crvenokožci vire!
Prestanite! I dalje smo na teritoriji Arikara! On je naš, prokleti bili!
Napravite krug oko nas. Vas dvojica, pokrivajte sever i zapad.
Bile i Frajmane, pokrivajte jug i istok. Možda je neko čuo pucanj!
Razumem, gospodine. -Moramo da ga ušijemo.
A gde ja da idem? -Žao mi je, moraš ostati ovde.
Drži mu noge. -Žao mi je g. Glase. -Bridžere, drži krpu, jako stisni.
Krvari i dole.
Muče jadnika. -Najbolje bi bilo da mu skratimo muke. -Možda će preživeti.
Veliš preživeti? Grizli ga je skroz pocep'o, umreće za sat vremena.
I nama se crno piše, ako ne prestane da arlauče.
Iščašio je skočni zglob, okreni ga. Držim ga. Povuci! Odmah!
Onesvestio se. -Bar ću mu lakše ušivati vrat, da vidim.
Očisti ranu sa vodom.
Bridžere, reci ostalima da ćemo večeras ovde prenoćiti.
Uz tebe sam, oče. -Dobro, gospodine. -Biću uz tebe, oče.
Tusante, poglavica je doš'o. -Mislio sam da neće doći.
Drago mi je da si doš'o.
Trebaju nam konji i puške. Zauzvrat smo vam doneli mnogo krzna.
Bez konja, samo za ono š'o smo se dogovorili.
Uzmi krzana koliko ti duša ište. Trebaju nam konji i puške.
Trebaju i meni sisate kuvarice.
Ne možemo vam dati konje. -Š'a kaže? -Ne znam, nešto u vezi konja.
Donesi nam viski da popijemo. Reci mu da prestane moljakati za konje.
Uvek je lepo poslovati s tobom. -Konji mi trebaju. -Može da ih sanja.
Trampimo se samo za puške i municiju.
Reci mu ako opet pomene konje, dogovor otpada.
Odakle vam ovo krzno? Od Amerikanaca? Ova krzna su već označena.
Možeš ih trampiti samo upola cene.
Sklonite tog divljaka od konja. Rekoh da ne mogu konji!
Uzećemo ova tri konja. -Neću ti ponavljati!
Konji nisu deo našeg dogovora. Reci tvojima da se sklone od konja.
Dogovor zbog časti moraš ispoštovati. -Ti ćeš meni pričati o časti?
Rekoh ti da priča na francuskom. -Ova krzna ste ukrali!
Nismo, vi ste nama sve ukrali.
Sve. Zemlju...
Životinje, dva bledolika se ušunjaše u moje selo
i oteše mi ćerku Povakanu.
Krzna ti ostavljamo jer nam čast tako nalaže.
Uzeću tvoje konje da bih ćerku pronaš'o.
Pokušajte slobodno da nas zaustavite. -Dogovoreno.
Pos'o je pos'o. -Pripremite pet konja za njih!
Krećemo u zoru, budite spremni. -Bićemo. -Neće biti lako nositi Glasa.
Pred nama je dug put, podelićemo se u dve grupe.
Ficdžeralde, Džonse, Frajmane. Idite istočnom stranom uz reku.
Andersone, proveri je li put ispred nas siguran.
Kandže nisu tvoje. -Naizmenično ćemo nositi Glasa. -Dobro. -Nisu za mene.
Bridžere, pazićeš na Glasa do zore, u slučaju ako se onesvesti.
Idemo ka istoku dok mrak ne padne.
Najebali smo! -Sklanjaj ruke s mene! -Prestanite! -Ubiću boga u tebi!
Nemoj da vam u vodu padne... -Prestanite! -Hajde.
Skloni se. -To je naređenje! -Prekinite!
Prokletstvo! -Nemoj da vam ispadne! -Idemo!
Samo se krećite. -Oprezno, klizavo je.
Pazite. -Kako ćemo ga preneti? -Uspori malo. -Ubijaš nas, kapetane!
Bridžere, digni malo nosila. -Polako. -Jastrebe, digni još malo. -Digo sam.
Na moj znak, vuci! -Odo' gore, da ga povučem...
Polako. -Vuci! -Vucite! -Držite ga. -Ode mi stopalo u tri lepe
Dosta mi je ovog mučenja, nećemo preći preko s njim.
Kapetane, on ima jaku groznicu.
Kapetane, nema usluga prema bilo kome u ovoj situaciji. -Kapetane!
Kapetane, iznad je teren neprohodan. Moramo se vratiti i naći drugi put.
Drž' ga. Glase, Hju...
Oprosti mi zbog ovoga. Stavi mu povez preko očiju Bridžere.
Šta? -Ne mogu. -Stavi mu povez preko očiju. -Čekaj. -Hju, žao mi je.
Čekajte! Kako ćemo se vratiti bez njega? -Ne mogu.
Samo on zna put! -Ne možemo dalje sa njim. Prekrij mu oči. -Ne mogu.
Stanite! -Drž' ga. -Stavite mu krpu preko očiju! -Oče! -Udalji se!
Bridžere! -Skloni ga! -Nemojte kapetane, molim vas Henri. -Umukni!
Oče! -Smiri se sinko, budi miran.
Henri, molim te... -U ime kompanije "Krzneni Stenjak" dajem 70 $ bonusa
dvojici koja ostanu sa njim dok se mi ne vratimo. -Ja ću ostati! -I ja!
Bonus mi nije važan, ostajem.
Još jedan. -Žao mi je kapetane, imam porodicu. Nisam lud da ostanem.
Kapetane, tri čoveka ga ne mogu zaštititi od Arikara.
Pogotovu dečaci. Osim toga, niko neće pristati za 70 dolara. -Onda 100!
Samo smo zbog njega ostali živi!
Jebi ga kapetan, bilo je 45 ljudi kada smo počeli. Sada nas je 10, skoro 9.
On mi je otac, daću vam moj deo. -Uzmi i moj deo.
Onda ostajem, poš'o će mi i Bridžer dati svoj deo. -Ti? -Da.
Moj deo sam izgubio sa krznima. Nemam izbora, nego da nađem druge prihode.
Ostali dan ili dva, ne čini veliku razliku. Sa 200 $ je lakše otići kući.
Moraš voditi računa o njemu dok se ne vratimo, razumeš? -Imate moju reč.
Pre tmine ga moramo spustiti u dolinu na sigurnije mesto.
Čuli ste ga momci. -Ficdžeralde! -Recite? -Čuvajte Glasa koliko možete.
Sa'ranite ga kako dolikuje ako umre. On to zaslužuje. -Razumem.
Jesi se povredio? -Biću dobro. -Naravno da 'oćeš.
Oče, čuješ li kako vetar puše?
Sećaš li se šta mi je majka govorila o vetru?
Vetar ne može iščupati drvo sa jakim korenom.
Još uvek dišeš...
Majka mi puno nedostaje.
Biću uz tebe. Uz tebe sam, sine.
Bori se do poslednjeg daha.
Diši, samo diši. -Za vreme oluje...
Ako stojiš ispred drveta...
I gledaš u njegove grane, zakleo bi se da će pasti.
Pretražite celo selo!
Ali ako gledaš u stablo, videćeš koliko je zapravo stabilno.
Trista dolara je lepa svota do penzije.
Zaputiću se u Teksas, kupiću pristojan komad zemlje i onda mogu dangubiti.
Ostavljeni smo Bogu na ispovest u ovoj vukojebini.
Jesu te Arikare skalpirale? Onako me zanima.
Jesu, uzeli su svoj cenjeni trofej.
U početku nisam ništa oseć'o, samo sam čuo zvuk.
Struganje noža po mojoj lobanji, 'naš...
U transu su se smejali, vikali, igrali oko vatre...
'Ladna krv je počela da mi se sliva niz lice i ulazi u oči.
Otežano sam dis'o, gušio se u sopstvenoj krvi.
U tom momentu sam sve osetio, svu tu bol koji su mi nanosili.
Onda mi svukoše skalp sa glave.
Sačuvaj Bože. -U Teksasu pljačkaju, al' ne dobiješ čist skalp.
Kada se to desilo?
Moš' li prestati da drljaš kamenom po čuturici? Samo je spusti na zemlju.
Radije bih se vratio s Henrijem i momcima nego li tebe čuvao.
Popeo bih se na tu prokletu planinu, al' zima bi nas oborila s nje.
Ako si spreman da se žrtvuješ radi sina. Skratiću ti muke.
Glase, kol'ko ti on znači? 'Naš...
Za nas bi najbolje bilo da sada izda'neš.
Tvrd si orah, to ti moram priznati.
Molim te, Glase. Arikare su nam toliko blizu da ih osetim u vazduhu kao i ti.
Razmisli, misli na svog sina.
Ubićeš i njega, kao i sve nas.
Pomoći ću ti ako želiš. Skratiću ti muke brzo i bezbolno.
Niko neće saznati da si se pred'o, uradiću to za tebe.
Samo trepni ako želiš da ti skratim muke.
Spasi svog sina i trepni.
Samo trebaš da trepneš.
Ispravna odluka. Nadam se da će nas milostivi Bog ubrzo izvući odavde.
Oprostio ti grehe ili ne, ideš mu na ispovest.
Milostivi Bože, primi dušu raba svoga i vernoga slugu u Carstvo Tvoje...
Skloni se od njega! Pusti ga! Oče... Džime, pomozi mi!
Upomoć! -Smiri se, nije k'o š'o izgleda.
Ne pucaj, sveš naš pobiti. -Pusti me! Reći ću kapetanu za ovo, obesiće te!
Ne razumeš... -Obesiće te! Upomoć! Džime dođi!
Začepi gubicu majmune! Š'a nije u redu s vama divljacima?
E jebi ga.
Jastrebe, ulovio sam dabra. Diše li otežano?
Nisam primetio. -Čoveče, 'ladan je k'o led.
Staviću vam krpu ispod glave g. Glase. Malo će vas ugrejati.
Biće vam bolje... Gde je Jastreb? -Zar nije bio sa tobom?
Nije. -Kako nije?
Znam, g. Glase. Biće sve u redu.
Naložiću vatru. -To zvuči kao dobra ideja.
Ubio si mi sina... -Jastrebe! -Sina si mi ubio. -Jastrebe!
Tiše, oko 20 Arikara nam dolazi uz potok. Idemo, pokupi svoje prnje.
Jebi ga, čekaj. Šta ćemo da radimo? -Bež'mo, odma'.
Šta ćemo sa Jastrebom? -On više nije naš problem.
Ne možemo ga ostaviti. -Il' su mu drob izvadili il' je skalpiran.
Ako je živ, ne može nas naći? -A Glas?
Nije naš problem. Prepušten je sam sebi, baš k'o i mi.
Ne, obećali smo kapetanu da ćemo ga sa'raniti.
Treba mu ta puška. -Š'a će mu, ne može ni prstom mrdnuti.
Idemo, kupi svoje prnje. -Ne možemo ga ostaviti.
Nemamo jebenog izbora. -Ne slučajno, vidi kako je loše.
Dobro, diž' ga onda. -Što to radiš? -Odnećemo ga, 'ajde. -Čekaj, polako!
Fice, polako ga nosi. Ne mogu ga držati, jebi ga. -Kupi svoje prnje!
Kupi svoje prnje! -Stani, sačekaj.
Umukni! -Čekaj!
Fice, šta to radiš? -A š'a misliš da radim?
Sa'ranjujem ga kako dolikuje, k'o š'o si želeo. -Ne ovako. -Zašto?
Živ je Fice, vidiš da je živ. -Onda mu sruči metak u čelenku.
Moram da idem. Stvarno mi je žao g. Glase. Žao mi je, oprostite mi...
Kapetane, ovuda!
Postoji staza u podnožju! -Ima kurac, moramo se penjati!
Glas je rek'o istočno! -Nek' se Glas nosi u tri lepe pičke materine!
Š'a piše na mapi? -Moramo se penjati kapetane
dok ne stignemo do Starog Gejba. -Kuda je sigurniji put? -Penjanjem.
Moramo sačekati Marfa. -Da, ti ga čekaj. -Kapetane.
Gospodine, Marfi kaže da postoji put u podnožju.
Koga da sledimo? -Biraj gde ćeš, ja idem gore.
Stabi, penjemo se! Marfe, dođi 'vamo!
Sine, neću te napustiti. Uz tebe sam sine.
Gasim vatru. -Ne osećam stopala...
Osim toga, zar već nismo dovoljno umakli Arikarama?
Desetak Arikara ne mogu biti brži od nas. -Dvadeset. -Š'a?
Zar nisi rekao dvadeset Arikara? -Š'a baljezgaš? -Probudio si me...
Rekao si da dvadeset Arikara dolazi uz reku.
Deset ili dvadeset, nije važno. Neću skupljati njihova pera po potoku.
Šta si radio sam na potoku? Ja sam nam već doneo dosta vode.
Odgovori mi, kad te pitam. -Ne ispituj mene, jer te grize savest.
Odgovori mi ili ću ti razneti jebenu glavu? -Imaš kratko pamćenje sinko.
Da nije bilo mene, tvoj leš bi sad plut'o u reci Misuri.
Š'a te zanima? Ako želiš da znaš, pitaj me.
Želiš da znaš zašto si ostavio Glasa da umre?
Il' zašto si Jastreba ostavio da luta okolo. Želiš da znaš da li je živ?
Reći ću ti zašto, jer ti još nisi čo'ek.
Zato š'o si se usr'o u gaće kao i sada. Spusti pušku.
Arikare. -Š'a sa njima? -Reci mi odmah, jesi li ih video?
Spusti pušku. -Jesi li video Arikare? -Nisam.
Nijednog. -Slag'o si me jebote. Slagao si me!
Morao sam te urazumiti. Glas je mrtav, za Jastreba ne znamo...
Nema svrhe da i mi umremo tamo, jes' razumeo?
Dvaput te spasih, gledaj me k'o Boga. Ono š'o Bog daje, Bog i uzima.
Imaš sreće, 'bem ti pušku. Sledeći put kad budeš pucao u nekoga.
Napuni pušku sa barutom.
Diž' se, kupi svoje prnje. Idemo.
Sveža krv, možda je Povakina.
Našli smo mrtvog dečaka.
Dečak iz Vučjeg plemena. -Idemo.
Samo se krećite! Nema stajanja!
Moramo da stanemo malo, da se odmorimo.
Ko je napravio ovaj masakr? -Ne'am pojma.
Možda su vojnici od kapetana Levenvorta.
Ako jesu, bolje otvori oči i na potiljku.
Ovi Indijanci nisu mrtvi k'o š'o izgledaju.
Pogledaj ih, uvek kradu naše stvari.
Naš'o sam konje 'vamo. Bridžere, poitaj malo.
Naš'o sam konje.
Šta ćemo da radimo sa ovim svinjama?
Sinak, Bog je na našoj strani.
Jes' li dobro, sinko? Nisi siš'o s uma? -Valjda.
Brine me da nismo pogrešili. -Nije tvoje da se pitaš.
Milostivi Bog nas stavlja na iskušenja, on bira koga će uzeti.
Otac mi nije bio pobožan čo'ek, 'naš.
Verov'o je samo u zemlju koju obradi, i divljač koju ulovi i pojede.
Jednom smo pošli u lov na stare San Saba planine.
Poveo je u lov i par prijatelja, teksaških rendžera.
Rutinski pos'o, radio je to i po stotinu puta pre.
Trebali su loviti tri dana, al' drugog dana, sve je o'šlo u kurac.
Nekako se te noći odvojio od prijatelja, povrh svega.
Komanči su im ukrali konje, bio je izgladneo, u delirijumu.
I on je puzao po blatu kroz tu šumu usred vukojebine.
Vid'o je nešto dok je izvlačio glavuču iz žbunja, zato je post'o pobožan.
U tom momentu, rek'o mi je da je pronaš'o Boga. Jašta matori.
Ispostavilo se da je "Bog"... zapravo bila veverica.
Tako je, jedna velika mesnata veverica. "Naš'o sam Boga", govorio je.
Izvalio bi se u krevetu i velič'o bi njegovu milost i slavu.
Ubio sam i pojeo tu jebenu vevericu.
Devičanko, ja ću malo da odspavam.
Mesa...
Mesa, mesa...
Povređen sam, povređen sam. -Šta ti se desilo?
Medved me napao. Medved, veliki grizli.
Grizli...
Za meso, poklanjam ti kandže.
Moj čovek me ostavio da umrem. Ubio mi je sina.
I ja sam izgubio moju porodicu. Sijuksi su ubili moje ljude.
Uputio sam se prema jugu, da nađem još ljudi iz Vučjeg plemena.
Srce mi od bola krvari za njima. Ali osveta je u rukama Stvoritelja.
Ti ćeš jahati sa mnom!
Koža počinje da ti truli. Mora se zalečiti.
Možeš umreti zbog toga.
Pogledaj, naše utvrđenje. Uspeli smo! Sinko, budi ponosan na sebe.
Pratili smo naređenja, samo ne pominji kako je sa'ranjen.
Nemoj da te dole mori griža savest, važi?
U suprotnom, do mraka ćemo se luljati na konopcima.
Uradili smo ono š'o smo morali da uradimo.
Imali smo jedan dan fore, iskopali smo raku duboko.
Stavili smo stenu preko da ga divljaci ne bi otkopavali. Onda smo pobegli.
Sa'ranjen je kako dolikuje. -Gospodine... -Istina je...
Kada je Jastreb nestao, bio sam zabrinut zbog divljaka.
Hteo sam samo da odmah pobegnemo. Bridžer je želeo da ostane.
Želeo je da ostane, bar da mu napravi krst ili tako nešto.
Stavio je krst na Glasov grob.
To smo i uradili. -Dobro si postupio Bridžere.
Š'o je još važnije, ponosan sam š'o mi je ovaj dečko bio partner. -Dobro.
Naš dogovor se nije promenio? -Nije, na moju sreću.
Hvala vam, na vašoj službi, časti i hrabrosti.
Bez obzira na dogovor Bridžere, i ti zaslužuješ deo. Hvala ti.
Dečaku je sve ovo teško palo tokom puta.
Svi smo videli u kakvom je stanju bio Glas, nismo mogli više učiniti. -Da.
Svi smo videli da je bio u lošem stanju.
Za vreme oluje...
Ako stojiš ispred drveta...
I gledaš u njegove grane, zakleo bi se da će pasti.
Ali ako gledaš u stablo, videćeš koliko je zapravo stabilno.
OVAKO TREBA SA DIVLJACIMA
Naspi mi čorbe. -Polako. Mora ostati nešto i za mene.
Losovski Psu! Losovski Psu! Losovski Psu!
Našao sam tragove do logora. Našao sam tragove do logora.
Gde? -Na ulasku u Mesečevu šumu.
Možda pre dva dana. Uputili su se ka istoku.
Obavesti i ostale. Odmah krećemo, Povaka je možda sa njima!
Dovedi mi Indijanku. Nisam onih pet konja džabe dao.
Hajde, diž' se.
Nemoj da si zucnuo. Izvuci mu nož iz futrole.
Idem po konja.
Muda ću ti sa zadovoljstvom odseći.
Gde je Tusant? -Potražite ga. -Dođi ovamo...
Mogu li vam se pridružiti? -Mo'š. -Sigurno? -Da.
Kad ćeš nas isplatiti za bale krzna. Naša krzna su još uvek tamo.
Ostavljena prljava u snegu, al' to nije moja krivica.
Čekam da kapetan Levenvort dođe sa svojom vojskom. Onda ćemo isprašiti
te proklete Arikare i uzeti naša krzna. -Dobro.
Kada bi to trebalo da se dogodi? -Ne znam, dotad niko neće biti isplaćen.
Slušaj, angažovan sam da postavljam zamke, a ne da ih čuvam.
Video sam da imaš sef pun para. -Potpisao si ugovor.
Da zaštitiš gazdu i njegovo vlasništvo.
Taj sef više nije pun, fali mu 300 dolara. -Nije pun? Na š'a asociraš?
Na osnovu mog platnog spiska.
Kompaniju si koštao više para nego što ti duguje po ugovoru.
Srećna vam Nova godina, g. Ficdžerald.
Ficdžerald je ubio mog sina
Frajmane, bledoliki prilazi kapiji!
Š'a 'oćeš? Ko si ti? -Pričaj na engleskom.
Nemam oružje, nemam oružje. -Otvorite kapiju!
Dobe, dovedi kapetana. -Gde su tvoji ljudi? -Svi su mrtvi. -Ko je to bio?
Ne znam, dajte mi nešto da jedem. -Jelo dolazi uz određenu cenu.
Nemam para. -Onda nećeš ni jesti.
Daj nam ukradena krzna koja ste kupili od Indijanaca.
Pusti sad to Džonse. -Srebro, imam srebra. -Stvarno? To je sve što imaš?
Bilo nas je devetoro, moj prijatelj je umro u mećavi. A ostale su...
Vukovi pobili. -Gde si ovo našao?
Čuturica. -Ispustio je u snegu. -Ko? -Ne znam, nisam video.
Možda je Jastreb. -Možda. -Mešanac nije mog'o ukrasti konja.
Možda je Veston. -Koliko je daleko odavde?
Koliko daleko? -Oko 20 kilometara, severozapadno, blizu Jeloustona.
Osedlajte konje. Uzmite zalihe i oružje, 10 dolara po čoveku.
Andersone, ti ostani ovde. -Dobro. 'Raniću ga i čuvati. Nasuću ti brlju.
Idemo. -Otvorite kapiju!
Kad stignemo do Jeloustona, podelićemo se u dve grupe.
Jastrebe! -Jastrebe, jesi tamo?! -Bekete!
Jastrebe! Jastrebe! -Pogledajte tamo!
Budite oprezni, oči širom otvorite! -Vidiš li ti nešto?
Polako! Polako.
Ko si ti? -Bekete? -Jesi to ti, Vestone?
Bože, to je Glas. -Glase.
To je Glas! -Glase... Bože, šta ti se desilo? -Gde je on?
Gde je on? -Džounse, povedi ga. Jahaću ispred vas. File, uhvati Bridžera.
Uhvati Bridžera! -Ja ću pomoći Glasu. Hajde.
Otvorite kapiju! -Jesi li video Ficdžeralda? -Nisam, gospodine.
Ustaj, diži se! Jesi li vidio Ficdžeralda? -Nisam. -Ficdžeralde!
Polako. -Kuda je otišao? -Ko? -Ficdžerald, kuda je otišao?
Ne znam. -Reci ili ti ode glava? -Kunem se Bogom. -Reci mi!
Reci mi! -U Teksas! -Teksas? -Rekao je da ide u Teksas.
Prijaviće se u vojsku kao dobrovoljac.
Reče da će kupiti pristojan komad zemlje.
Ide u Teksas, kunem se Bogom. -Ostani ovde.
Ficdžeralde! Ficdžeralde!
Sve mu jebem! Prokletnik!
Džonse! Dovedi kapetana! -Frajmane!
Otvorite kapiju! -Otvaraj! -Marfi, idi po kapetana.
Vodite ga kod doktora, odmah! Rekao si da je mrtav! -Sklonite se!
Rekao si da je mrtav! -Mislilo sam da je mrtav, kunem se. -Polako kapetane!
Lažovčino! -Prisilio me da to kažem. -Lažovčino, ostavi si ga da umre!
Ideš Bogu na ispovest! Pomoli se! -Š'a?
Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje, ne mogu... -Umukni!
Umukni! Staviću te u buvaru pod optužbom za izdaju!
Stavite ga u kavez! Vodi ga u kavez ili ću te obesiti pored njega!
Mislio sam da će umreti. -Ustaj! -Fic me je slagao!
Nisam mu mogao pomoći, molim vas. Kapetane, molim vas...
Glase! Fic me je slagao! -Dobro, polazi.
Jedan, dva, tri. Polako ga položite.
Kako mu je? -Biće dobro, sav je otekao, mora odmoriti.
Vratiću se kasnije da ga pogledam.
Pobegao je, zar ne?
Bridžer govori istinu.
Kako? -Ficdžerald ga je slagao, on je samo izvršavao naređenje.
Nije bio prisutan kad je Ficdžerald izbo mog sina na smrt.
Je li se to desilo? Ubio je Jastreba?
Trebaju mi konj i puška. -Ne, moraš odmoriti i nešto pojesti.
Idem u poteru za njim. -Ne.
Ne možeš ga naći bez mene. -Odmaće nam ako čekamo zoru. -Neće.
Plaši se. Zna koliki sam put prešao da bih ga našao.
Kao i onaj los, sakriće se duboko u šumi. Upao je u moju zamku,
ali nije još svestan toga. -Kako možeš biti tako siguran?
On može sve da izgubi.
Moj sin je bio sve što sam imao. I on mi ga je oduzeo.
Neću ti dozvoliti da se vratiš u divljinu, neću opet to uraditi. -Ne.
Više se ne plašim smrti. To mi se već dogodilo.
Idem s tobom u poteru za njim.
Izgleda da su konjski tragovi, jesu.
Nije ga mogao jahati cele noći. -Koliko nam je daleko?
Pola dana najviše. -Ako su to tragovi od Arikara, gubimo mu trag.
Osim ako se nije prijavio u vojsku da bi opravdano ubio nekoga...
Ovi tragovi u snegu su njegovi. Hajde.
Ne mogu se setiti ni lica moje žene.
Do prošle nedelje sam se sećao kako izgleda, ali više ne.
Plašim se da je neću prepoznati kada se vratim kući.
Je li istina da si ubio oficira?
Samo sam ubio čoveka koji je pokušao da ubije mog sina.
Osećam dim. -Koliko blizu?
Nema više od kilometar tim putem. Krenuću na zapad, ti idi na istok.
Možda nađemo neke tragove. -Šta ako su Arikare?
Ako su Arikare, vrati se odmah i sačekaj me ovde.
Stani.
Nisam očekiv'o da će kapetan biti tol'ko udaljen od svoje peći na
'vako 'ladno jutro, da niste zalutali? -Vratiću te u utvrđenje Kajova.
Tamo će ti biti suđeno zbog ubistva. -Mudro zboriš, al' serem ti se u plan.
Osim toga, imam ja svoj plan.
Glase, imali smo dogovor!
Pokuš'o sam da objasnim tvom sinu!
Da mu ka'em š'a se dešava, al' nije sluš'o.
Nastavio je da arlauče, privuk'o bi Arikare koje bi nas zbog njega ubile.
Nas dvojica, imali smo dogovor. Ne znam š'a se tamo desilo.
Moju dušu predajem Bogu, jer on zna š'a se tamo desilo!
Dogovora nije bilo. Ubio si mog sina.
Da si odgajio ljudinu, sin ti ne bi vrišt'o k'o mala plačipička.
Prokletniče.
Prevalio si 'voliki put samo da bi osvetio sina?
Uživaj u osveti, Glase. Š'a god da uradiš, ne možeš sina vratiti.
U pravu si, ne mogu ga vratiti.
Osveta je u Božjim rukama...
A ne u mojim...
Dođi bledoliki.
Prevod i obrada: Gale ~Posvećeno mom ocu~