Ничего, сынок.
Я знаю, ты хочешь, чтобы это кончилось.
Я здесь.
Я буду здесь.
Но ты не сдавайся.
Слышишь меня?
Пока ты способен сделать вдох, борись.
Дыши... Не прекращай.
ВЫЖИВШИЙ
Хоук.
Ох, черт.
Чертовы сукины дети.
У этого сукина сына дерьмо вместо мозгов.
- Видел Коултера? - Нет.
Внимание!
Когда очистите шкуры, хорошенько растяните их на кольцах.
Помните, мы не делаем тюки по 15 шкур!
Мы делаем тюки по 30 шкур!
Фицджеральд!
Капитан.
Что у нас с грузом? Что скажете?
Я вот что скажу: на что бы они там ни охотились,
лишь бы не потребовался еще один выстрел.
Приготовьте все к уходу на рассвете.
Нужно было закончить к этому утру. Я бы хотел уйти раньше, но люди устали.
До форта всего несколько дней пути. Промысел закончен.
Осталось только добыть свежего мяса для парней.
Вы видели Коултера?
Мы уложили лося. Крупного.
Нужна помощь, чтобы притащить мясо.
Дай знать, когда мясо будет на вертеле. Тогда помогу.
Правда, мне нужна помощь.
Нам нужна была помощь, когда мы набивали тюки.
Я так давно давлюсь бобрятиной,
что начал скучать по стряпне моей жены.
- А я - по твоей жене. - Заткнись.
Помогите!
Помогите.
Это Коултер?
Иди за капитаном.
Боже правый.
Кто-нибудь видит их?
- Не шуми. - Следите за грядой.
Что это было?
Папа?
Пойдем.
Они убили Томаса.
Я их не вижу. Я их не вижу.
Ложись!
Нас окружили! Они повсюду!
Стой! Стой!
Пол, нет!
Они хотят выгнать нас на открытое место.
Не двигайтесь! Оставайтесь на местах!
Им нужны шкуры. Нужно сесть на лодку, или мы лишимся всего.
К лодке! К лодке, сын! Живо!
Живо, живо!
Бросайте мех! Бросайте мех! К лодке!
Хоук!
Хватайте шкуры! Быстро хватайте шкуры!
Хватайте шкуры! Хватайте шкуры!
Отдай это моей дочурке.
Ты пойдешь с нами. Я найду помощь.
Бросайте шкуры! Бросайте шкуры!
Уиллмэн!
Обопрись на меня. Не останавливайся.
На лодку!
Чертов дикарь!
Лезь на чертову лодку!
Помогите!
Режьте веревку! Режьте веревку!
Подождите Амоса!
Нет! Уходим!
Стреляйте из пушки!
Не уплывайте! Подождите!
Моей дочери, Поваки, здесь нет.
Соберите все шкуры, которые можно унести.
Мы обменяем их французам на лошадей
и будем искать ее дальше.
...и прах станет пылью,
и когда наступит утро,
это дитя божье встретится с Иисусом. Аминь.
Прости, Дэйв.
Готов?
Не двигайся.
Где вы этому научились?
Отец был врачом. Бриджер!
Капитан, чернозадые обезьяны ждут на берегу, чтобы добить нас.
Надеюсь, у вас есть какой-нибудь план.
Гласс?
Миссури не годится.
Пока ее контролируют арикара.
Нужно уйти с лодки.
Хочешь уйти с лодки?
И что мы будем делать?
Рассядемся со шкурами в лесу, чтобы арикара нас всех перестреляли?
Безопаснее всего проложить маршрут назад по земле.
Путь затянется на недели.
Это лучше, чем плыть у них на виду.
Ты у них на виду прямо сейчас, сынок.
Я считаю, нужно остаться на лодке.
Проложить курс к форту и попробовать добраться по воде.
Гласс знает эту местность лучше всех. Его работа - вернуть нас домой живыми.
Вернуть домой живыми? Вам напомнить, что мы потеряли 32 человека?
Уже 33. Это были мои люди, Фицджеральд. Я знаю, скольких потерял.
Сделаем, как говорит Гласс. На этом точка.
Нужно оставить лодку. Если арикара идут за нами, они найдут ее ниже по реке.
Лучше идти по земле к Гранд-Ривер и вдоль нее к форту Кайова.
Пешим ходом? Пока будем идти, начнется зима.
Может, наткнемся на поселение и выменяем лошадей.
В той стороне нет поселений!
Капитан, бросить лодку - это ошибка, черт возьми.
Арикара не дураки. Если останемся на ней, можно высадиться на Эрроу-Пик.
Не говори так, будто что-то в этом смыслишь.
Я не с тобой говорил.
Кто тебя слушает? Ты в своих портках запутаешься, если погадить припрет.
Я просто говорю, что Кэмп-Рулен внизу по реке.
Мы можем отсидеться там.
Мы пойдем.
Да, не сомневаюсь.
Жаль, мой старик не был доктором. Он бы купил мне должность капитана.
И что нам делать? Молиться, чтобы шкуры не сгнили до нашего возвращения?
Хорошо отметьте это место. Мы оставляем тут целое состояние.
Гласс, проложи маршрут. Самый короткий, в обход арикара.
Это неправильно.
Все знают, что шкур тут не будет, когда мы вернемся.
Мы не сможем донести их до форта.
Эта местность кишит арикара. Руки должны быть свободными.
Но мы лишимся этих шкур.
- Лучше лишиться шкур или жизни? - Жизни?
О какой жизни вы говорите? У меня нет жизни.
Я едва выживаю, да и то лишь благодаря этим шкурам.
Черт!
Я ни за что не вернусь домой так после шести месяцев каторжного труда.
Я рисковал жизнью, ребята погибли, и ради чего?
У нас ни черта не осталось. Сразу было ясно, что мы все просрем!
И мы все просрали из-за него.
Вас не удивляет, что арикара застали нас врасплох,
когда м-р Гласс должен был вести наблюдение?
Все это его дружки пауни.
Пауни такие же враги для арикара, как и мы.
Да?
А как же его сынок-полукровка?
По-вашему, откуда была его мамаша-дикарка?
Отстань от парня, Фиц.
Я просто говорю,
что дикарь - он дикий.
Скажи, Гласс,
правду говорят, что ты застрелил лейтенанта, когда жил у дикарей?
Двадцать один убитый солдат и сорок убитых дикарей.
Уцелел лишь ты и твой сынок. Похоже на чудо.
Заткнись, Фицджеральд.
Ты это сделал? Убил своего, чтобы спасти этого щенка?
Тихо!
За что? Он забавлялся с мамашей этого парня?
Он убил ее?
Прекрати начищать винтовку, когда я с тобой говорю.
Я занят винтовкой.
Можешь заняться ей, когда я закончу говорить.
Смотри на меня.
Хватит!
Малый, ты забываешь свое место.
Насколько я вижу, мое место - с нужной стороны винтовки.
Отстань от него, Фицджеральд.
Это приказ!
Слушайте! Через пару часов стемнеет.
Нужно спрятать шкуры и избавиться от лодки. Идем!
Я просил не попадаться на глаза, сынок.
По крайней мере, он...
...если хочешь выжить, не раскрывай рот!
- Он меня слышал. - Они не слышат тебя!
Они лишь видят цвет твоей кожи.
Понимаешь?
Да.
Ты должен меня слушать, сын.
Ты должен слушать.
Беккет!
Уэстон!
Почему они не прыгают?
Похоже, они передумали.
Умные сукины дети.
Умные.
Я должен был остаться на лодке.
Они правильно сделали.
Пора выходить.
Вставай.
Мы уходим.
Иду.
Лучше спи дальше.
Когда остальные будут готовы, отправь их ко мне.
Я пойду на запад.
Ты мой сын.
Тут только двое.
Поваки здесь нет.
Наверное, ее забрали остальные.
Они пошли на север.
Мы выследим их на горе.
Мы приняли верное решение, бросив баржу?
Арикара - хозяева реки. Они бы напали на нас с двух сторон.
Если пойдем восточнее Гранд-Ривер, по горам, то сократим путь на неделю.
Там сухая земля. Арикара не на кого охотиться.
Кроме нас.
Фицджеральд сказал правду?
Ты поэтому отправился сюда, на край света?
Гласс?
Я люблю тишину.
Твой сын
многое повидал.
У него есть мать, которая его ждет?
М-р Гласс!
Там медвежата!
Тут медвежата!
Боже всемогущий!
Он тут, внизу!
Не зевайте. Рядом медведи.
Мне нужна помощь!
Боже мой.
Дайте мне тряпок!
Дайте тряпок, пока он не истек кровью. Тряпок!
Приготовьте медицинскую сумку. Бриджер! Прижимай.
Полегче. Боже мой.
Нужно отдать ему должное - он и гризли с собой забрал.
Он не должен был стрелять. В округе полно чертовых дикарей.
Хватит! Хватит! Мы еще на территории арикара.
Он один из наших.
Проверьте округу. К северу и западу. Возьми с собой этих двоих.
Билл, Фраймэн, на вас юг и восток. Посмотрите, кто мог услышать выстрел.
Нужно наложить ему шов.
А мне что делать, капитан?
Оставайся здесь.
Прижимай.
- Простите, м-р Гласс. - Бриджер, прижимай.
Здесь у него тоже кровотечение.
Они просто мучают бедолагу.
Правильнее всего было бы
прикончить его по-быстрому.
Если у него нет шанса выкарабкаться.
Выкарабкаться?
Ты видел, что гризли с ним сделал. Он и часа не протянет.
И мы тоже, если он не прекратит вопить.
Тяни ноги на себя и вправь ее. Я буду держать его. Давай.
Папа.
Держи его. Давай.
Давай!
Сейчас!
Он потерял сознание.
Воспользуюсь моментом и зашью рану на шее.
Воды.
Бриджер, скажи всем, что сегодня заночуем здесь.
Я здесь.
Я буду здесь.
Туссен, он пришел.
Не думал, что он доберется досюда.
Я рад, что вы добрались.
Нам нужны лошади и винтовки.
Мы принесли вам много шкур.
Лошадей - нет. Только то, что договаривались.
Берите столько шкур, сколько хотите.
Нам нужны винтовки и лошади.
А мне нужна женщина с большими сиськами,
которая умеет готовить.
Мы не можем дать вам лошадей.
Что он говорит?
Не знаю, что-то про лошадей.
Принеси нам что-нибудь выпить... Виски.
Пусть прекратит говорить о лошадях.
Всегда приятно иметь с вами дело.
Лошади.
Лошадей - нет.
Только оружие и патроны.
Скажи ему, что если еще раз спросит о лошадях, сделки не будет.
Где вы их взяли? У американцев?
Эти шкуры уже клейменые.
Я смогу продать их только за полцены.
Уведите его оттуда.
Я сказал: лошадей не дадим.
Мы возьмем этих трех лошадей.
Не знаю, что-то про лошадей.
Они не входят в сделку.
Пусть ваш человек отойдет от лошадей.
У нас был договор, и вы должны поступать по чести.
Ты стоишь тут и говоришь со мной о чести.
Я говорил тебе, что он знает французский.
Эти шкуры украдены.
Это вы украли у нас все.
Все!
Землю.
Животных.
Двое белых пробрались в нашу деревню
и забрали мою дочь, Поваку.
Мы оставим вам шкуры, потому что этого требует честь.
Я возьму у вас лошадей, чтобы найти мою дочь.
А вы попробуйте остановить меня.
Бизнес есть бизнес.
Приготовьте ему пять лошадей.
На заре все должны быть на ногах.
Нести Гласса будет тяжело,
так что нужно уйти как можно дальше.
Разделимся на две группы.
Фицджеральд, Джонс, Фраймэн, вы идете по восточному берегу.
Андерсон, ты идешь вперед.
Этот коготь принадлежит не тебе.
Это не для меня.
Хватит!
Не ронять его! Не ронять его!
Осторожно.
- Как мы поднимемся здесь? - Медленней.
Капитан, мы так помрем!
Поднимай, Бриджер!
Черт возьми, держи ровно.
- Подними выше. - Поднимаю.
Толкай!
Я поднимусь и потяну.
Моя нога!
Хватит этого дерьма!
Так мы не перейдем горы, капитан.
Его лихорадит.
Капитан, вы не оказываете услуги ни ему, ни нам,
подвергая его таким мучениям.
Капитан, наверху все точно так же.
Нам придется пойти назад. Найти другой путь.
Гласс. Хью.
Прости. Прости.
Положите тряпку ему на глаза, м-р Бриджер.
Что?
- Положите тряпку ему на глаза. - Подождите!
Прости, Хью.
Сэр, я не могу.
Как мы вернемся без него? Только он знает путь.
- Положите тряпку ему на глаза. - Я не могу.
Подождите! Как мы вернемся...
Положите тряпку ему на глаза!
Отойдите.
Бриджер, стой! Бриджер, Генри! Генри, прошу вас!
Капитан, капитан. Прошу вас. Оставьте...
"Пушная компания Скалистых гор" заплатит по 70 долларов двум людям,
которые останутся с Глассом до самого конца.
Я останусь!
Я тоже. Даже бесплатно.
Нужен третий.
Простите, капитан.
У меня есть семья. Я не безумец.
Капитан, втроем не сдержишь банду арикара, тем более, с мальчишками.
К тому же, на 70 долларов не купишь себе новые уши.
Значит, сотня.
Благодаря этому человеку мы все еще живы.
В начале экспедиции нас было 45. Теперь осталось десять. Скоро будет 9.
Он мой отец. Можешь забрать мою долю.
И мою. Пусть забирает мою долю.
Ладно.
Если м-р Бриджер считает так же, я останусь с ними.
- Ты? - Да.
Вы уже потеряли мою часть шкур,
так что мне только остается заработать денег другим способом.
Парочка лишних дней ничего не меняет.
300 долларов... Хотя бы не вернусь с пустыми руками.
За Глассом нужно ухаживать до конца, понятно?
Да. Даю вам слово. Понял.
До темноты спустите его с этого склона в безопасное место.
Фицджеральд.
Ухаживайте за Глассом сколько потребуется.
И похороните его достойно. Он это заслужил.
Я понимаю.
Ты поранился?
Переживу.
Ты слышишь ветер, отец?
Помнишь, что говорила о ветре мать?
Ветер не может сломать дерево с сильными корнями.
Ты все еще дышишь...
Я очень по ней скучаю.
Я буду здесь...
Я здесь.
Пока ты способен сделать вдох, борись.
Дыши. Не прекращай.
Когда поднимается буря,
и ты стоишь перед деревом,
если посмотришь на его ветви,
то подумаешь, что оно упадет.
Но если посмотришь на ствол,
то увидишь его прочность.
Три сотни баксов - хорошее подспорье для ухода на отдых.
Уеду в Техас, найду достойный кусок земли и буду плевать в потолок.
Лишь бы убраться подальше от этого забытого богом места.
Арикара сделали это с тобой?
Просто спрашиваю.
Да, это они сделали.
Они не торопились.
Сначала я ничего не чувствовал. Просто слышал,
как нож скребет по моему черепу,
а они все смеялись, гикали, кричали и все такое.
Потом полилась кровь.
Она была холодной. Текла по моему лицу, по глазам,
а потом я стал глотать ее.
Захлебываться.
И вот тогда я почувствовал боль.
Да, всю разом.
Мою голову вывернули наизнанку.
Боже.
Индейцы в Техасе
могут тебя ограбить, но не станут срезать с тебя макушку.
Когда это было?
Черт побери, прекрати издавать этот звук.
Прекрати.
Я все больше отстаю от Генри и ребят из-за того, что ухаживаю за тобой.
Нужно подняться на чертову гору, но холод сгоняет нас вниз.
Если ты готов причаститься,
я могу сделать это для тебя.
За что ты цепляешься, Гласс?
Знаешь,
было бы лучше,
сделай ты свой последний вдох сейчас... Лучше для всех.
Ты крепко держишься.
И это впечатляет.
Но я молю тебя.
Арикара так близко, что я их чую. Ты тоже их чуешь.
Ты должен подумать о своем сыне. Ясно? Он умрет из-за тебя.
Мы все умрем из-за тебя.
Я могу придушить тебя.
Быстро избавить от страданий. Никто не узнает, что ты сам решился.
Ты просто должен моргнуть, чтобы показать свое согласие.
Моргни, и спасешь своего сына.
Ты просто должен моргнуть.
Да. Вижу.
Будем надеяться, что Господь явится, не мешкая.
Может, он простит твои грехи, а, может, нет.
Я вверяю твою душу Господу.
Иисус Христос, господин всего бытия и милосердия,
и Отец, и Создатель, я поручаю тебе...
Прочь! Прочь!
Ты жив? Джим! Джим! Помоги!
Помоги!
Успокойся.
Джим! Помоги!
Не кричи! Из-за тебя нас всех убьют!
Отойди! Я скажу капитану, что ты сделал. Тебя повесят!
- Тебя повесят! Джим, помоги! - Мы пришли к соглашению.
Что с вами такое, черт возьми?
Черт.
Поймал бобра, Хоук.
Дыхание изменилось?
Я не заметил.
Черт, он холоден как ледышка.
Вот так, м-р Гласс. Это поможет. Поможет согреться.
Ничего.
Где Хоук?
Он не с тобой?
Нет.
Нет?
Я понимаю, м-р Гласс.
Ничего. Я лучше разведу костер.
Да. Хорошая мысль.
Хоук!
Арикара.
У ручья примерно 20 индейцев.
Они идут сюда. Хватай свое барахло, и уходим.
Черт. Что нам делать?
Бежать, сейчас же.
- А как же Хоук? - Это не наша забота.
Мы не можем бросить его здесь.
Ему выпустили кишки, либо сняли скальп. А если нет, он может нас найти, верно?
А как же Гласс?
Это не наша проблема. Он сам по себе, как и мы.
Мы дали слово капитану. Достойно похоронить его.
Ему нужна винтовка!
Он бы не смог ей воспользоваться, хоть приклей ее к нему.
Мы не можем так поступить.
У нас нет выбора.
Мы не можем. Посмотри на него.
Ну ладно, приятель. Поднимай его. Хочешь взять его с собой?
Ну пошли!
Полегче. Медленно, Фиц. Полегче с ним.
Бери свое барахло и идем. Бери барахло!
Заткнись.
Заткнись!
Подожди!
Фиц. Что ты делаешь?
На что это похоже? Достойные похороны. Как ты хотел.
Нет, я не этого хотел.
Почему?
Он жив, Фиц. Он жив.
Так пристрели его.
Я должен идти. Я должен идти.
Простите, м-р Гласс. Простите.
Простите, простите.
Капитан! Сюда!
Тут есть тропа!
Внизу ни черта нет! Нужно подниматься!
- Гласс сказал идти на восток! - Он может идти к черту!
Что указано на карте?
Нужно подниматься, капитан. Нужно подниматься.
Прямиком к архангелу Гавриилу.
Поднимаемся.
Мы должны подождать Мерфи.
Сам его жди.
Капитан?
Сэр,
Мерфи говорит, что внизу есть путь. За кем пойдем?
Иди за кем хочешь! Я пойду наверх!
Стабби, иди наверх!
Мерф! Иди сюда!
Я не оставлю тебя, сынок.
Я здесь.
Костер погас.
Я от холода ног не чувствую.
Разве мы недостаточно оторвались от арикара?
Дюжина индейцев может идти в два раза быстрее нас.
- Двадцать. - Что?
Ты сказал, что видел двадцать индейцев.
О чем ты говоришь?
Ты разбудил меня.
Сказал, что видел у речки двадцать арикара.
Дюжина или двадцать,
разницы нет. Я не собирался терять время и считать чертовых дикарей.
Кстати,
а что ты вообще делал один у речки?
До этого я уже принес много воды.
Отвечай, Фицджеральд. Я задал тебе вопрос.
Не задавай вопросы мне из-за того, что чувствуешь свою вину.
Отвечай или я снесу тебе голову.
У тебя короткая память, парень.
Сейчас бы твой труп плыл по Миссури, если бы не я.
Хочешь задать вопросы?
Что ты хочешь спросить? Хочешь знать - спрашивай.
Хочешь знать, почему ты бросил м-ра Гласса?
Или почему ты бросил своего дружка?
Хочешь знать, жив ли он еще?
Я скажу, почему. Потому что ты еще не мужчина.
Потому что ты до смерти боишься. Прямо сейчас.
Арикара.
Что?
Скажи, ты их видел?
- Опусти винтовку. - Ты видел арикара?
Нет.
Не единого.
Ты мне соврал? Ты мне соврал!
Пришлось напугать тебя, чтобы образумить.
Гласс, считай, умер. О Хоуке мы ничего не знали.
Не было смысла умирать за компанию. Понимаешь?
По мне, так я уже дважды тебя спас. Я для тебя что Господь.
Господь дает... И Господь забирает.
Везучий ублюдок.
Если захочешь кого-нибудь пристрелить,
сначала насыпь порох, заряди винтовку.
Пойдем. Надо двигаться. Возьми свое барахло.
Свежая кровь. Возможно, Поваки.
Мертвый мальчик.
Он из племени пауни.
Пойдем.
ФИЦДЖЕ
Кто это сделал?
Не знаю.
Возможно, парни капитана Ливенворта.
Держи ушки на макушке.
Эти индейцы не всегда такие мертвые, какими кажутся.
Посмотри на них. Постоянно у нас воруют.
У нас тут лошади!
Бриджер.
Тут лошади!
Что сделаем с этими свиньями?
Господь на нашей стороне, парень.
У тебя все нормально, парень?
Не витаешь в облаках?
Да нет.
Я все думаю о том, поступили ли мы прав...
Гадать - не наше дело. Добрый Господь
дал нам дорогу в жизни независимо от нашего выбора.
Мой папаша не был религиозным человеком.
Если это нельзя вырастить, убить или съесть, он просто в это не верил.
И однажды он пошел на холмы Саба. Холмы Сан-Саба.
Отправился на охоту с парочкой дружков - техасских рейнджеров.
Обычное дело. Он уже сотни раз там бывал.
Они собирались охотиться три дня, но на второй день все полетело к чертям.
Каким-то образом он отстал от приятелей. В довершение всего,
команчи украли у него лошадей.
В общем, голодный и исступленный,
он заползает в рощицу,
несколько деревьев, которые росли посреди кустарника,
и там он нашел религию.
Он сказал мне, что в тот момент
нашел Бога.
И оказалось, что Бог
был белкой.
Да. Большой, мясистой.
"Я нашел Бога", - говаривал он.
"И пока я сидел и грелся в возвышенном сиянии милосердия,
я подстрелил и съел этого сукина сына".
Да. Парень, тебе лучше закрыть глаза.
Я ранен.
Что с тобой случилось?
Медведь.
Гризли.
Мои люди... Оставили меня умирать.
Убили моего сына.
Я тоже лишился семьи.
Сиу убили мое племя.
Я иду на юг
искать других пауни.
Мое сердце истекает кровью.
Но месть - во власти Создателя.
Ты поедешь со мной.
Твое тело гниет.
Нужно лечить.
Ты можешь умереть.
Да! Вот и форт.
Мы добрались.
Ты должен гордиться собой, парень.
Да.
Мы выполняли приказы. За исключением похорон.
Когда придешь туда, не вспоминай о совести.
А то нас с тобой повесят, можешь не сомневаться.
Мы поступили так, как должны были.
У нас был лишний день, и мы углубили могилу
и прикрыли ее камнями, чтобы до него не добрались стервятники.
Все сделали честь по чести. Хорошо похоронили.
- Сэр, можно нам... - Правда в том,
что когда Хоук исчез, я тревожился из-за дикарей.
И я хотел уйти сразу же.
Да, но Бриджер настаивал на том, чтобы остаться.
Он настаивал на том, чтобы остаться,
чтобы он смог хотя бы сделать крест
для могилы Гласса, и он его сделал. Мы это сделали.
Я рад, что вы внесли свой вклад, м-р Бриджер.
Он не просто внес свой вклад. Он был моим напарником.
Полагаю, договоренность не изменилась?
К счастью для меня, нет.
Благодарю
за вашу храбрость, честь и службу.
Независимо от договора, м-р Бриджер, вы заслуживаете награды.
Спасибо.
Парень бичевал себя всю дорогу.
Мы все видели, в каком состоянии был Гласс.
Ничего нельзя было сделать. Верно?
Да.
Мы все его видели.
Когда поднимается буря,
и ты стоишь перед деревом,
если посмотришь на его ветви,
то подумаешь, что оно упадет.
Но если посмотришь на ствол,
то увидишь его прочность.
мы все дикари
Там следы лагеря.
Где?
У лунного леса.
Примерно двухдневной давности. Они идут на восток.
Расскажи остальным.
Выходим быстро. Возможно, Повака у них!
Приведите мне девушку.
Мы не просто так отдали те пять лошадей.
Ни звука.
Я найду лошадь.
Я отрежу тебе яйца.
Где Туссен?
Иди сюда.
- Можно к вам? - Да.
- Да? - Да.
Я вот гадаю, когда нам заплатят за тот товар.
Те шкуры, которые мы собрали, все еще там,
зарыты в паре футов грязи и снега. Но это не моя вина.
Я жду прибытия капитана Ливенворта с армией.
У него достаточно людей,
чтобы пулями вбить в арикара цивилизацию и забрать наши шкуры.
Ладно. Ладно.
И когда это произойдет?
Не знаю.
Но до тех пор никому не заплатят.
Послушайте меня, хорошо?
Меня наняли ловить бобров. Меня не нанимали охранять шкуры.
Насколько я понимаю, у вас есть сейф.
В нем наверняка полно денег.
Ты подписал контракт защищать своего начальника и его собственность.
И сейф уже не полный. Он опустел на 300 долларов.
Что это значит, черт возьми?
В соответствии с моими документами,
ты истратил больше средств компании, чем она должна тебе.
С новым годом, Фицджеральд.
ФИЦДЖЕРАЛЬД УБИЛ МОЕГО СЫНА
Фраймэн! Белый человек у ворот!
Говори по-английски.
Я безоружный.
Открывай!
Позови капитана!
Где твои люди?
Все мертвы.
Кто это был?
Не знаю. У вас есть еда, пожалуйста?
Еда не бесплатная.
- У меня нет денег. - Значит, ты не ешь.
Отдай украденные шкуры, которые вы купили у индейцев.
Не сейчас, Джонс.
Серебро. Подойдет? Серебро.
Это все, что есть?
Нас было девять.
Мой друг умер в снегу.
А другого...
...убил волк. Я это видел.
Волк убил.
Где ты это взял?
Фляга.
Он уронил ее. Он убил Туссена. Уронил...
- Кто? Кто? - Я не знаю. Не видел.
Может быть, Хоук?
Да, возможно.
Тот недоносок-полукровка не мог украсть лошадь.
- Может, это Уэстон? - Или Беккет.
На каком расстоянии отсюда?
Тридцать миль. На северо-западе, у реки Йеллоустоун.
Седлать лошадей. Взять факелы и припасы. Плачу по 10 долларов.
Андерсон, остаешься здесь.
Да, сэр. Кормить его и следить за ним.
Я дам тебе выпить.
У реки Йеллоустон разделимся на две группы!
Хоук!
Хоук, ты тут?
Будьте настороже!
Смотрите в оба!
Кто ты?
Беккет? Это ты?
Гласс?
Гласс!
Боже правый!
Боже правый, что случилось?
Где он?
Джонс, займись им. Идите.
Я поскачу впереди. Билл, задержи Бриджера.
Задержи Бриджера!
- Ты видел Фицджеральда? - Нет, сэр.
Вставай. Вставай!
- Видел Фицджеральда? - Нет, сэр.
Где Фицджеральд?
Эй, полегче.
Куда он уехал?
- Кто? - Фицджеральд. Где он?
- Я не знаю. - Говори или снесу башку.
Клянусь Богом...
Говори. Говори!
В Техас!
Он сказал, что отправится в Техас. Что поступит в армию.
Потом начал говорить о недвижимости. "Приличный кусок земли".
Он отправился в Техас. Это все, что я знаю.
Оставайся здесь.
Фицджеральд!
Проклятье!
Джонс! Позови капитана!
- Фраймэн! - Откройте ворота!
Открывай!
Мерфи, позови капитана.
К доктору его. Быстро!
Ты сказал, что он мертв! Ты сказал, что он мертв!
Я думал, он мертв, клянусь!
- Он соврал мне! - Ты лжец.
Ты бросил его там!
Читай "Отче наш".
Читай "Отче наш"!
Отче наш, сущий на небесах. Сущий... Я не могу!
Заткнись! Заткнись!
Теперь ты заключенный, обвиняемый в предательстве!
В камеру его! Отведи его в камеру, или будешь висеть вместе с ним!
Я думал, он умрет!
Фиц соврал мне!
Я не мог помочь ему!
Гласс!
Фиц соврал мне!
Как он?
Он вылечится, но у него отеки. Ему нужен покой.
Я еще зайду проведать его.
Он сбежал, правда?
Бриджер говорит правду.
Это как?
Фицджеральд солгал ему. Он просто выполнял приказ.
Его там не было, когда Фицджеральд заколол моего мальчика.
Так вот что произошло?
Он убил Хоука?
Мне нужна лошадь и винтовка.
Нет, ты должен отдыхать и есть. Я отправлюсь за ним.
Нет.
Вы никогда не найдете его без меня.
Если будем ждать до утра, он уйдет.
Нет, не уйдет.
Он напуган.
Он знает, откуда я пришел за ним.
Он как лось. Когда они напуганы, они убегают далеко в лес.
Я поймал его. Просто он еще этого не знает.
Почему ты так уверен?
Потому что ему есть что терять.
А у меня был только мой мальчик.
И он забрал его у меня.
Я не могу отпустить тебя туда. Только не в этот раз.
Я больше не боюсь умереть.
Я уже умер.
Я отправлюсь с вами.
Да, это его лошадь.
Она не смогла бы нести его всю ночь.
На сколько он нас опережает?
Максимум, на полдня пути.
Может, это арикара. Если это не его следы, он уйдет.
Если он не вступил в армию, чтобы снова безнаказанно убивать,
это его следы.
Я не помню лица моей жены.
На прошлой неделе я его помнил.
А теперь оно стерлось.
Боюсь, что не узнаю ее, когда вернусь домой.
Это правда, что ты убил офицера?
Я убил человека, который пытался убить моего сына.
Дым.
Далеко?
Не дальше мили в том направлении.
Я поднимусь к западу. Вы спускайтесь к востоку.
Попробуем найти следы.
А если это арикара?
Тогда возвращайтесь, и мы встретимся здесь.
Я не ожидал увидеть человека вашего ранга
так далеко от печи в такое холодное утро, капитан.
Вы заблудились?
Я приехал, чтобы забрать тебя в форт Кайова,
где тебя будут судить за убийство.
Неужели?
Я не в восторге от вашего плана.
Кроме того, у меня есть свой план.
У нас был договор, Гласс!
Я пытался сказать твоему сыну, ясно?
Я пытался сказать ему, но он не слушал и все кричал.
Из-за него нас всех бы убили.
Но у нас с тобой был договор.
Ты знаешь, что там произошло.
И клянусь своей душой, Господь... Он знает,
что там произошло.
Не было никакого договора.
Ты убил моего мальчика.
Тебе следовало вырастить мужчину, а не женоподобного сучонка.
Черт побери.
Ты проделал такой путь только ради мести?
Так насладись ею, Гласс.
Потому что ничто не вернет твоего сына.
Нет, не вернет.
Месть - во власти Бога,
а не моей.
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe