Está tudo bem, filho.
Sei que queres que isto acabe.
Eu estou aqui.
Não vou sair daqui.
Mas não vais desistir.
Estás a ouvir?
Enquanto ainda tiveres fôlego, vais lutar.
Respira... Continua a respirar.
THE REVENANT: O RENASCIDO
Hawk...
Merda.
Filhos da puta de um raio.
Aquele filho da puta só tem merda na cabeça.
-Viste o Coulter? -Não.
Ouçam!
Depois de limparem essas peles de castor, quero que as estiquem bem.
Lembrem-se, não vamos levar fardos com 15 peles.
Vamos levar fardos com 30 peles.
Fitzgerald.
Capitão.
Como vai o carregamento? O que lhe parece?
Parece-me que, seja lá o que for que eles estão a caçar,
espero que não precise de levar mais um tiro.
Assegure-se de que estamos prontos para partir ao amanhecer.
Devíamos ter acabado esta manhã, já queria ter partido,
mas os homens estão muito cansados.
Estamos a poucos dias do forte. Já caçámos o que tínhamos a caçar.
Só temos de nos preocupar em caçar carne fresca para os rapazes.
Pois. Viu o Coulter?
Caçámos um alce. Dos grandes.
Precisamos de ajuda para trazer a carne.
Avisa-me quando estiver no espeto, ajudo-te nessa altura.
Vá lá, preciso da vossa ajuda.
E nós precisávamos de ajuda para carregar os fardos.
Ando a comer esta maldita carne de castor há tanto tempo
que começo a ter saudades dos cozinhados da minha mulher.
-Eu começo a ter saudades da tua mulher. -Cala-te lá.
Socorro!
Socorro.
É o Coulter?
Vai chamar o capitão.
Meu Deus!
Alguém os vê?
-Silêncio. -Atenção à cumeeira.
O que foi aquilo?
Pai?
Vamos.
Apanharam o Thomas.
Não os vejo. Não os vejo.
Baixem-se!
Estamos cercados! Estão por todo o lado!
Fica aqui! Fica aqui!
Paul, não!
Eles querem-nos em campo aberto.
Ninguém se mexa! Fiquem onde estão!
Eles querem as peles. Temos de ir já para o barco, senão perdemos tudo.
Vai para o barco! Para o barco, filho! Depressa!
Depressa!
Deixem as peles! Deixem as peles! Para o barco!
Hawk!
Tragam peles! Vamos, tragam as peles!
Tragam as peles! Tragam as peles!
Dá isto à minha filhinha.
Tu vens connosco. Vou buscar ajuda.
Deixem as peles! Deixem-nas!
Willman!
Apoia-te em mim. Não pares.
Vão para o barco!
Selvagem de merda!
Vai para a porra do barco!
Socorro!
Cortem a corda! Cortem a corda!
Espere pelo Amos!
Não! Vamos embora agora!
Disparem o canhão!
Não se vão embora! Esperem!
A minha filha Powaqa não está aqui.
Tragam todas as peles que pudermos levar.
Trocaremos as peles por cavalos com os franceses
e continuaremos à procura dela.
...e o pó torna-se poeira
e quando a manhã estiver límpida,
este filho de Deus vai encontrar-se com Jesus Cristo. Ámen.
Estás pronto?
Fica quieto.
Onde aprendeu isso?
O meu pai era médico. Bridger.
Temos um enxame de "pretos das árvores" à espera para acabarem o trabalho.
Diga-me que tem algum tipo de plano.
Glass?
O Missouri não serve.
Não enquanto os Ree mandarem nele.
Temos de sair deste barco.
Queres sair do barco?
E depois o que fazemos?
Pegamos nas nossas peles e ficamos como presas fáceis no meio dos Ree?
A única coisa segura a fazer é arranjar uma nova rota em terra.
Serão mais semanas de viagem.
É melhor do que navegar onde eles nos vejam.
Eles estão a ver-te agora, rapaz.
Eu digo que devemos ficar no barco.
Traçamos uma rota para o forte e arriscamos no rio.
O Glass conhece melhor este território.
O trabalho dele é levar-nos de volta em segurança.
Em segurança? Preciso de lhe lembrar que já perdemos 32 homens?
33, agora. Eram os meus homens, Fitzgerald. Sei quantos perdi.
Fazemos como diz o Glass e acabou-se.
Temos de deixar ir o barco. Se os Ree nos seguem, vão encontrá-lo rio abaixo.
A melhor rota é pelo interior, até ao Grand, seguindo-o depois até ao Forte Kiowa.
A pé? Será inverno antes de lá chegarmos.
A menos que achemos um entreposto e troquemos peles por cavalos.
Não há entrepostos tão afastados.
Capitão, largar este barco é um grande erro.
Os Ree não são estúpidos. Se ficarmos no barco, podemos sair em Arrow's Peak.
Para de falar como se soubesses o que dizes.
Ninguém falou contigo.
E quem te ouviria? Nem sequer sabes tirar as calças para cagar.
Só digo que Camp Rhulen é já ali a seguir.
Podemos abrigar-nos lá.
Vamos a pé.
Pois, claro que vamos.
Quem me dera que o meu pai fosse médico, para me comprar um posto de capitão.
Que fazemos?
Rezamos para que as peles não apodreçam, se conseguirmos voltar aqui?
Tratem de marcar este lugar. Vamos deixar uma fortuna debaixo destas rochas.
Glass, trace uma rota. A mais curta possível em torno dos Ree.
Isto não está certo.
Todos sabemos que estas peles não vão estar cá quando voltarmos.
Nunca conseguiremos carregá-las até ao forte.
E os Arikara estão por todo o território, vamos querer ter as mãos livres.
Digo-lhe que vamos perder as peles.
-Prefere manter as peles do que a vida? -Vida?
De que vida está a falar? Não tenho vida.
Só sobrevivo. E só consigo fazê-lo com estas peles.
Foda-se!
Nem pensar que volto para casa após seis meses a trabalhar que nem uma mula,
a arriscar o pescoço, homens a morrer... Para quê?
Perdi quase tudo. Este trabalho é lixado desde o início.
E ali está quem nos tem lixado.
Já pensaram como é que os Ree nos atacaram de surpresa,
quando aqui o Sr. Glass devia estar alerta para isso mesmo?
Todos aqueles amigos Pawnee dele...
Os Pawnee gostam tanto dos Ree como nós.
Sim?
Então e este filho mestiço dele?
Que tipo de selvagem achas que a mãe dele era?
Deixa o rapaz sossegado, Fitz.
Só estou a dizer que
um selvagem é um selvagem.
Glass...
é verdade o que dizem, que mataste um tenente quando vivias com os selvagens?
21 soldados mortos e 40 peles-vermelhas mortos.
Mas só tu e o teu filho escaparam com vida. Até parece milagre, não?
Cala-te, Fitzgerald.
Foi isso? Mataste um dos teus para salvar este rafeirito aqui?
Cala-te!
Porquê? Ele andava a brincar com a mãe do rapaz?
Ele matou-a?
Podes parar de polir essa espingarda quando falo contigo.
Estou ocupado.
Podes continuar quando eu acabar de falar contigo.
Olha para mim.
Basta!
Estás a esquecer-te do teu lugar, rapaz.
Tanto quanto sei, o meu lugar é aqui, na ponta certa desta espingarda.
Sai daí, Fitzgerald.
É uma ordem!
Ouçam! Já temos poucas horas de luz.
Temos de esconder as peles e soltar o barco. Vamos lá!
Disse-te para te tornares invisível, filho.
Pelo menos, ele...
Se queres sobreviver, fica de bico calado.
-Pelo menos, ele ouviu-me... -Eles não ouvem a tua voz!
Só veem a cor da tua cara.
Percebes?
Sim.
Tens de me escutar, filho.
Tens de escutar.
Beckett!
Weston!
Porque é que não saltam?
Parece que mudaram de ideias.
Sacanas espertos.
Espertos.
Eu devia ir naquele barco.
Eles fizeram o mais acertado.
Está na hora de irmos.
Levanta-te.
Vamos partir.
Vou já.
Deixa-te estar a dormir.
Quando os outros estiverem prontos, manda-os até mim.
Vou para oeste.
És meu filho.
Só estão aqui dois.
A Powaqa não está aqui.
Os outros devem tê-la levado.
Foram para norte.
Vamos apanhar-lhes o rasto na montanha.
Foi a decisão certa? Deixar o barco?
Os Ree mandam naquele rio. Iam flanquear-nos.
Indo pelas montanhas, a leste do Grand, cortamos uma semana à viagem.
As terras lá são muito secas, não há nada para os Ree caçarem.
Tirando nós.
O que o Fitzgerald disse é verdade?
Foi por isso que veio para este fim do mundo?
Glass?
Gosto do silêncio.
O seu filho
já viu muita coisa.
Ele tem uma mãe a quem precise de o levar?
Sr. Glass!
Estão aqui crias!
Temos aqui crias!
Santo Deus.
Ele está aqui em baixo!
Fiquem atentos, andam por aí ursos.
Preciso da vossa ajuda, agora!
Meu Deus.
Tragam-me trapos, depressa!
Deem-mos antes que se esvaia em sangue. Trapos.
Preparem o estojo. Bridger, faça pressão aí.
Devagar. Meu Deus.
Há que lhe dar mérito por ter levado o urso-pardo com ele.
Não devia ter disparado. Isto está cheio de pretos das árvores.
Chega! Chega! Ainda estamos em território Ree!
Ele é um dos nossos.
Bata um círculo à nossa volta. A norte e oeste. Leve esses dois consigo.
Bill, Fryman, vão para sul e leste. Atenção a quem possa ter ouvido o tiro.
Temos de o coser.
Então e eu? Capitão?
Ficas aqui.
Faz pressão.
-Desculpe, Sr. Glass. -Bridger, faça pressão aqui.
Também está a sangrar daqui.
Estão a torturar o desgraçado.
O melhor a fazer seria
acabar com ele depressa.
A menos que tenha hipóteses de sobreviver.
De sobreviver?
Viste o que aquele urso lhe fez. Daqui a uma hora estará morto.
Estaremos todos, se ele não parar de gemer assim.
Na sua direção e rode-a para a posição certa. Eu seguro-o. Vá.
Pai...
Segure-o. Vá.
Vá!
Agora!
Desmaiou.
Vou aproveitar para lhe coser o pescoço.
Água.
Bridger, diga aos outros que acampamos aqui esta noite.
Estou aqui.
Não saio daqui.
Toussaint, ele chegou.
Pensava que já não vinha.
Ainda bem que vieste.
Precisamos de cavalos e espingardas.
Trazemos muitas peles.
Nada de cavalos. Só o que acordámos.
Leve as peles que quiser.
Precisamos de cavalos e espingardas.
Eu preciso de uma mulher com mamas grandes
e que cozinhe.
Não podemos dar-vos cavalos.
Que está ele a dizer?
Não sei, algo sobre cavalos.
Traz-nos algo para bebermos. Whisky.
Diz-lhe para parar de falar em cavalos.
É sempre bom negociar contigo.
Cavalos.
Cavalos, não.
Só podemos dar espingardas e munições.
Diz-lhe que, se falar mais em cavalos, não há negócio.
Onde arranjou estas peles? Roubou-as aos americanos?
Já estão marcadas.
Só vou conseguir que me deem metade do preço por elas.
Manda-o sair dali.
Já disse que não há cavalos.
Vamos levar estes três cavalos.
Não volto a repetir.
Não fazem parte do negócio.
Diz ao teu homem para sair dali.
Tínhamos um acordo, deve honrá-lo.
Está para aí a falar-me de honra...
Disse-te que ele falava francês.
Aquelas peles são roubadas.
Vocês todos roubaram-nos tudo.
Tudo.
As terras.
Os animais.
Dois homens brancos entraram na nossa aldeia às escondidas
e levaram a minha filha Powaqa.
Deixamos-vos estas peles porque a honra o exige.
Eu levo os vossos cavalos para ir procurar a minha filha.
São livres de tentar deter-me.
Negócios são negócios.
Preparem-lhes cinco cavalos!
Quero todos a pé ao alvorecer.
Será difícil transportar o Glass,
por isso, temos de avançar o máximo possível.
Vamos dividir-nos em dois grupos.
Fitzgerald, Jones, Fryman, vão pelo leste do rio.
Anderson, vai bater a dianteira.
Essa garra não te pertence.
Não é para mim.
Parem!
Não o deixem cair! Não o deixem cair!
Cuidado.
-Como vamos subir isto? -Mais devagar.
Isto está a dar cabo de nós, Capitão!
Levante-o, Bridger!
Raios, mantenham-na direita.
-Levanta-a mais. -Estou a levantar.
Içar!
Vou subir e puxar.
O meu pé!
Chega desta merda!
Nunca atravessaremos a montanha assim, Capitão.
Está a arder em febre.
Capitão, não está a ajudar-nos, nem a ele,
deixando que continue a sofrer assim.
Capitão, o terreno aqui em cima é igual.
Temos de voltar para trás e encontrar outro caminho.
Glass. Hugh...
Desculpe. Desculpe.
Ponha aquele trapo sobre os olhos dele, Sr. Bridger.
O quê?
-Ponha o trapo sobre os olhos dele. -Espere!
Desculpe, Hugh.
Não consigo fazer isso.
Como é que voltamos sem ele? É o único que conhece o caminho.
-Ponha o trapo sobre os olhos dele. -Não consigo.
Espere! Como voltamos...?
Ponha-o sobre os olhos dele!
Afastem-se.
Bridger, para! Bridger, Henry. Henry! Henry, por favor.
Capitão! Por favor. Por favor, deixe...
Há um bónus de $70 da Rocky Mountain Fur Company para os dois homens
que ficarem com o Glass, para levar isto até ao fim.
Eu fico!
Eu também. Com ou sem dinheiro, fico.
Preciso de um terceiro.
Desculpe, Capitão.
Tenho família. Não sou maluco.
Três homens não conseguem segurar um grupo de Ree, muito menos uns miúdos.
Além disso, $70 não pagam um par de orelhas a ninguém.
$100, então.
Só estamos vivos por causa deste homem.
Éramos 45 quando isto começou. Agora, somos dez. Quase nove.
É o meu pai. Ele pode ficar com a minha parte.
E com a minha. Também pode ficar com a minha parte.
Está bem.
Se o Sr. Bridger pensa o mesmo, fico para trás com eles.
-Você? -Sim.
Já me fez perder a minha quota de peles,
só me resta compensar de outra maneira.
E ficar aqui mais um ou dois dias não me faz diferença.
$300... Pelo menos, volto para casa com algo.
Têm de cuidar do Glass até ao fim, entendido?
Sim, tem a minha palavra. Eu entendo.
Tirem-no desta encosta e levem-no para um sítio seguro antes que anoiteça.
Fitzgerald...
Têm de cuidar do Glass o tempo que for preciso.
E um enterro como deve ser quando chegar a altura. Ele mereceu-o.
Eu percebo.
Magoaste-te?
Isto passa.
Consegues ouvir o vento, pai?
Lembras-te do que a mãe costumava dizer acerca do vento?
O vento não consegue derrotar uma árvore com raízes fortes.
Ainda estás a respirar...
Tenho tantas saudades dela.
Eu não saio daqui...
Estou aqui.
Enquanto ainda tiveres fôlego, vais lutar.
Respira... Continua a respirar.
Quando há uma tempestade...
e nos pomos em frente de uma árvore...
se olharmos para os seus ramos,
podemos jurar que ela vai cair.
Mas se olharmos para o tronco,
veremos a sua estabilidade.
$300 são uma grande ajuda para a reforma.
Vou para o Texas, arranjo um pedaço de terra decente e deixo correr o tempo.
Posso sair deste maldito fim do mundo.
Foram os Ree que te fizeram isso?
Estou só a perguntar.
Sim, foram eles.
E fizeram-no bem devagar.
No começo, não senti nada. Só ouvi o som
da faca a raspar contra o meu crânio,
enquanto eles riam, gritavam, berravam e sabe-se lá que mais.
Depois, veio o sangue.
Era frio. Começou a escorrer-me pela cara abaixo, pelos olhos
e comecei a inalá-lo.
A sufocar.
Foi então que senti.
Sim, senti tudo.
Fiquei com a cabeça virada do avesso.
Credo.
Os índios do Texas
podem roubar-nos, mas não nos tiram o escalpe.
Quando foi?
Raios partam, para lá com esse barulho, está bem?
Para com isso.
Estou a ficar mais longe do Henry e dos rapazes por ter de cuidar de ti.
Temos de subir a montanha, mas o inverno não nos dá tréguas.
Se estiveres pronto para os últimos sacramentos...
posso tratar disso.
Estás a agarrar-te a quê, Glass?
Sabes,
seria melhor
se desses o teu último suspiro agora, para todos nós.
Aguentaste-te bem.
E isso é incrível.
Suplico-te, Glass.
Os Ree estão tão perto que já os cheiro. Tu também já os cheiras.
Tens de pensar no teu filho. Certo? Porque vais matá-lo.
Vais matar-nos a todos.
Posso sufocar-te, se quiseres.
Acabo com este sofrimento num instante. Ninguém terá de saber que desististe.
Só tens de piscar os olhos, se quiseres que o faça.
Salva o teu filho e pisca os olhos.
Só tens de piscar os olhos.
Sim. Aí está.
É melhor esperares que o Senhor se meta aqui depressa, não é?
Talvez te perdoe os pecados, talvez não.
E assim te entrego ao Senhor.
Através de Nosso Senhor Jesus Cristo, de toda a realidade e misericórdia
e do Pai e Criador, eu vos entrego...
Sai! Sai!
Estás bem? Jim! Jim! Socorro!
Socorro!
Acalma-te.
Jim! Socorro!
Não grites! Ainda nos matam a todos!
Sai! Vou dizer ao Jim e ao capitão o que fizeste! Vão enforcar-te!
-Vão enforcar-te! Jim, socorro! -Nós chegámos a um entendimento.
Mas qual é o problema da tua gente, porra?
Merda.
Apanhei um castor, Hawk.
A respiração mudou?
Não dei por nada.
Raios, está um frio gelado.
Pronto, Sr. Glass. Isto vai ajudá-lo. Vai mantê-lo quente.
Está tudo bem.
Onde está o Hawk?
Não está contigo?
Não.
Não?
Eu sei, Sr. Glass.
Está tudo bem. Acho que vou fazer uma fogueira.
Sim. Parece-me uma boa ideia.
Hawk!
Os Ree.
Estão cerca de 20 junto ao ribeiro.
Vêm para aqui. Pega nas tuas merdas e vamos embora.
Merda. O que fazemos?
Fugimos, agora mesmo.
-Então e o Hawk? -Já não é problema nosso.
Não podemos abandoná-lo assim.
Esventraram-no ou tiraram-lhe o escalpe. Senão, ele poderá encontrar-nos.
Então e o Glass?
Não é problema nosso. Como nós, está por sua conta.
Fizemos uma promessa ao capitão. Um enterro decente quando chegasse a altura.
Ele precisa dessa espingarda.
Não conseguiria usá-la, nem que lha colasses à mão com alcatrão.
Não podemos fazer isto.
Não temos alternativa, porra.
Não podemos. Olha para ele.
Merda, está bem, então. Levanta-o. Queres levá-lo?
Vamos lá!
Calma. Devagar, Fitz. Tem cuidado com ele.
Traz lá as tuas merdas. Traz as tuas merdas!
Cala-te.
Cala-te!
Espera!
Fitz. Que estás a fazer?
O que te parece? Um enterro decente, como querias.
Não, assim não.
Porquê?
Ele está vivo, Fitz. Está vivo.
Então, dá-lhe um tiro.
Tenho de ir. Tenho de ir.
Desculpe, Sr. Glass. Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
Capitão! Por aqui!
Há um caminho por aqui!
Não há porra nenhuma ali em baixo! Temos de subir!
-O Glass disse para irmos por leste! -O Glass que vá para o diabo!
O que diz o mapa?
Continuar a subir. Subimos, Capitão. Continuamos a subir.
Até chegarmos ao Velho Gabriel.
Subimos.
Temos de esperar pelo Murph.
Espera tu por ele.
Capitão?
Capitão,
o Murphy diz que há um caminho lá em baixo. Seguimos quem?
Sigam quem quiserem! Eu vou subir!
Stubby, continua a subir!
Murph! Anda cá!
Não vou deixar-te, filho.
Estou aqui.
Acabou-se o fogo.
Nem sinto os meus pés.
Não nos afastámos já o suficiente daqueles Ree?
Uma dúzia de Ree podem andar duas vezes mais depressa do que nós.
-Vinte. -O quê?
Disseste que viste vinte Ree.
Que estás para aí a dizer?
Tu acordaste-me.
E disseste-te que viste vinte Ree junto ao ribeiro.
Bem, vinte, uma dúzia,
tanto faz. Não ia ficar por lá a contar "penas".
Na verdade...
o que fazias sozinho junto ao ribeiro?
Eu já tinha trazido de lá muita água.
Responde-me, Fitzgerald. Fiz-te uma pergunta.
Não duvides de mim só porque te sentes culpado.
Responde-me, senão rebento-te a cabeça.
Tens a memória curta, rapaz.
Ainda estarias a flutuar no Missouri, se não fosse eu.
Queres fazer perguntas?
O que queres perguntar? Se queres saber, pergunta.
Queres saber por que deixaste o Sr. Glass às portas da morte?
Ou por que deixaste o teu namoradinho perdido por aí?
Queres saber se ele ainda está vivo?
Posso dizer-te porquê. É porque ainda não és um homem.
Porque estavas borrado de medo. Estás assustado agora. Baixa a arma.
Os Ree.
O que têm?
Diz, viste-os?
-Baixa a arma. -Viste os Ree?
Não.
Nem um único.
Mentiste-me? Mentiste-me!
Tive de te assustar, para te incutir juízo.
O Glass já estava morto. Não sabemos do Hawk.
Não adiantava que morrêssemos também os dois, percebes?
Quanto a mim, já te salvei duas vezes a vida. Devia ser Deus, para ti.
E o Senhor dá... e o Senhor tira.
Sortudo de merda.
Da próxima vez que quiseres matar alguém,
devias usar pólvora e carregar a espingarda.
Vamos lá. Toca a andar. Traz as tuas merdas.
Sangue fresco. Pode ser da Powaqa.
Um rapaz morto.
Um rapaz Pawnee.
Vamos.
Quem fez isto?
Não sei.
Podem ter sido os homens do Capitão Leavenworth.
Fica bem atento.
Estes índios nunca estão tão mortos como pensamos.
Olha para eles. Estão sempre a roubar as nossas merdas.
Temos aqui cavalos.
Bridger.
Temos cavalos.
Que queres fazer com estes porcos?
O Senhor está do nosso lado, rapaz.
Estás bem, rapaz?
Estás com a cabeça no sítio?
Acho que sim.
Não consigo deixar de pensar se fizemos o mais...
Não nos cabe questionar. Nosso Senhor
deu-nos um caminho, quer queiramos ou não.
O meu pai não era um homem religioso.
Não acreditava em nada que não se pudesse cultivar, matar ou comer.
Uma vez, ele foi até aos montes Saba. Os montes San Saba?
Juntou-se a uns amigos rangers do Texas, para irem à caça.
Uma coisa habitual. Já o tinha feito centenas de vezes.
Devia ter sido uma caçada de três dias, mas ao segundo dia ficou tudo fodido.
De alguma forma, perdeu os amigos nessa noite. E ainda por cima
apareceram Comanches que lhes roubaram os cavalos.
Então, ele estava esfomeado e a delirar
e rastejou até um arvoredo,
umas quantas árvores no meio do nada, a saírem de um mar de arbustos,
e ele descobriu a religião.
Nesse momento, ele disse-me
que encontrou Deus.
E acontece que Deus...
era um esquilo.
Sim. Daqueles bem grandes e carnudos.
"Encontrei Deus", dizia ele.
"E estando ali sentado a rejubilar com a glória e sublimidade da misericórdia...
"matei e comi aquele filho da mãe."
Sim. É melhor dormires, rapaz.
Estou ferido.
O que te aconteceu?
Um urso.
Urso-pardo.
Os meus homens... abandonaram-me à morte.
Mataram o meu filho.
Eu também perdi a minha família.
Os Sioux mataram a minha gente.
Vou para sul,
para procurar mais Pawnee.
O meu coração sangra.
Mas a vingança está nas mãos do Criador.
Vais acompanhar-me.
O teu corpo está a apodrecer.
Tens de te curar.
Podes morrer.
Sim! Ali está ele.
Conseguimos.
Devias estar orgulhoso de ti, rapaz.
Sim.
Seguimos as ordens, só saltámos a parte do funeral.
Lá em baixo, não comeces com problemas de consciência.
Pois é certinho que eles nos põem a balouçar na forca.
Fizemos o que tínhamos de fazer.
Tínhamos um dia a mais, por isso escavámos
um pouco mais fundo e pusemos pedras em cima, para os bichos não chegarem lá.
Foi tudo bem feito. Ele ficou bem enterrado.
-Capitão, podemos... -A verdade é que,
quando o Hawk desapareceu, fiquei preocupado com os selvagens.
Estava pronto para partir, para sair dali.
Sim, mas aqui o Bridger disse que queria ficar.
Disse que queria ficar
para, pelo menos, construir uma cruz ou assim,
para pôr sobre a campa do Glass e foi o que fizemos. Foi o que fizemos.
Ainda bem que deu boa conta de si, Sr. Bridger.
Fez mais do que isso, Capitão. Este homem foi meu parceiro.
E presumo que o acordo inicial não se alterou?
Felizmente para mim, assim é.
Obrigado
pela sua coragem, honra e dedicação.
Com ou sem acordo, Sr. Bridger, merece algo pelo que fez.
Obrigado.
O rapaz castigou-se muito durante toda a viagem.
Todos vimos o estado em que o Glass estava.
Não havia mais nada a fazer. Certo?
Sim.
Todos o vimos.
Quando há uma tempestade...
e nos pomos em frente de uma árvore...
se olharmos para os seus ramos,
podemos jurar que ela vai cair.
Mas se olharmos para o tronco,
veremos a sua estabilidade.
somos todos selvagens
Há vestígios de um acampamento.
Onde?
À entrada da floresta da Lua.
Talvez tenha dois dias. Eles vão para leste.
Avisa os outros.
Vamos depressa. A Powaqa pode estar com eles!
Tragam-me a rapariga.
Aqueles cinco cavalos não foram à borla.
Nem um pio.
Vou buscar um cavalo.
Vou cortar-te os tomates.
Onde está o Toussaint?
Anda cá.
-Posso sentar-me aqui? -Sim.
-Sim? -Sim.
Gostava de saber quando é que seremos pagos pelo transporte.
Porque as peles que fomos buscar ainda lá estão,
debaixo da terra e da neve. Mas a culpa não é minha.
Estou à espera que o Capitão Leavenworth chegue com o seu exército.
E então teremos homens suficientes
para civilizar a tiro os cabrões dos Arikara e recuperar as nossas peles.
Muito bem. Muito bem.
Quando é que é suposto isso acontecer?
Não sei.
Mas, até lá, ninguém recebe.
Escute-me, está bem?
Fui contratado para caçar, não para guardar as peles.
Tanto quanto sei, o senhor tem um cofre.
Deve estar cheio de dinheiro.
Assinou um contrato para proteger a companhia e os seus bens.
E aquele cofre já não está cheio. Faltam-lhe uns $300.
Que raio quer isso dizer?
Quer dizer que, segundo os meus registos,
você gastou mais em bens na expedição do que aquilo que a companhia lhe deve.
Feliz Ano Novo, Fitzgerald.
FITZGERALD MATOU O MEU FILHO
Fryman! Está um branco ao portão!
Fala inglês.
Não estou armado.
Abram o portão.
Chamem o capitão!
Onde estão os seus homens?
Todos mortos.
Quem era ele?
Não sei. Alguma coisa para comer, por favor.
A comida não é de graça.
-Não tenho dinheiro. -Então, não comes.
Devolve algumas das peles roubadas que compraram aos índios.
Agora não, Jones.
Prata. Isto serve? Prata.
Não tens mais nada?
Éramos nove.
O meu amigo morreu na neve.
E o outro foi
morto por um lobo. Eu vi.
Por um lobo, sim, morto.
Onde arranjaste isto?
Um cantil.
Ele deixou-o cair. Matou o Toussaint, deixou-o cair...
-Quem? -Não sei. Não vi.
Podia ser o Hawk.
Sim, podia.
Esse mestiço minorca não conseguia roubar um cavalo.
-Podia ser o Weston. -Ou o Beckett.
A que distância daqui?
30 milhas para noroeste. Perto do rio Yellowstone. Do Yellowstone!
Selem os cavalos. Tochas e provisões. $10 por homem.
Anderson, você fica aqui.
Sim, Capitão. Dou-lhe comida e vigio-o.
Eu arranjo-te uma bebida.
Quando chegarmos ao Yellowstone, dividimo-nos em dois grupos!
Hawk!
Hawk, estás aí?
Estejam alerta!
Olhar para a frente!
Quem és tu?
Beckett? És tu?
Glass?
Glass!
Meu Deus!
Meu Deus, o que aconteceu?
Onde é que ele está?
Jones, leve-o. Vamos!
Eu vou à frente. Bill, prenda o Bridger.
Prenda o Bridger!
-Viu o Fitzgerald? -Não, Capitão.
Levantem-se. Levantem-se!
-Viu o Fitzgerald? -Não, Capitão.
Fitzgerald?
Calma...
Para onde é que ele foi?
-Quem? -O Fitzgerald. Para onde foi?
-Não faço ideia. -Diga-me ou rebento-lhe a cabeça.
Juro por Deus...
Diga-me. Diga-me!
Texas!
Ele disse que ia para o Texas. Disse que ia realistar-se.
E depois também falou numa propriedade. "Um pedaço de terra decente."
Ele vai para o Texas. É tudo o que sei.
Fique aqui.
Fitzgerald!
Raios partam!
Jones! Chama o capitão!
-Fryman! -Abre o portão!
Abre!
Murphy, chama o capitão.
Levem-no ao médico. Agora!
Disse que ele tinha morrido! Disse que ele tinha morrido!
E era o que pensava, juro!
-Ele mentiu-me! -Você é um mentiroso.
Deixou-o lá!
Reze o pai-nosso.
Reze o pai-nosso!
Pai Nosso que estais no céu... Que estais... Não consigo!
Cale-se! Cale-se!
A partir de agora, é um preso acusado de traição.
Leve-o para a gaiola. Leve-o para a gaiola ou será enforcado com ele!
Pensava que ele ia morrer!
O Fitz mentiu-me!
Eu não podia ajudá-lo!
Glass!
O Fitz mentiu-me!
Como é que ele está?
Está bem, mas tem inchaços. Precisa de repouso.
Depois volto para ver como está.
Ele fugiu, não fugiu?
O Bridger está a dizer a verdade.
Como assim?
O Fitzgerald mentiu-lhe. Ele só seguiu ordens.
Não estava lá quando o Fitzgerald matou o meu filho à facada.
Foi isso que aconteceu?
Ele matou o Hawk.
Preciso de um cavalo e de uma arma.
Não, precisa de repouso e de comer. Eu vou atrás dele.
Não.
Sem mim, nunca o encontrará.
Se esperarmos até de manhã, ele escapará.
Não, não escapará.
Está com medo.
Sabe o quanto eu andei por ele.
É como os alces. Quando têm medo, embrenham-se na floresta.
Tenho-o encurralado. Só que ele ainda não sabe.
Como é que pode ter tanta certeza?
Porque ele tem tudo a perder.
Eu só tinha aquele rapaz.
E ele tirou-mo.
Não posso deixar que volte para lá. Outra vez, não.
Já não tenho medo de morrer.
Já passei por isso.
Vou consigo.
É o cavalo dele, de certeza.
Ele nunca teria conseguido montar a noite toda.
Que avanço tem?
Meio dia, no máximo.
Podem ser dos Ree. Se não forem dele, perdemo-lo.
A menos que tenha ido realistar-se, para justificar voltar a matar,
este rasto é dele.
Não me lembro da cara da minha mulher.
A semana passada, ainda me lembrava.
Agora, desapareceu.
Tenho medo de não a reconhecer quando voltar para casa.
É verdade que matou um oficial?
Só matei um homem que estava a tentar matar o meu filho.
Fumo.
A que distância?
Não mais de uma milha naquela direção.
Eu vou por oeste. Vá por leste.
Vamos ver se encontramos rastos.
E se forem os Ree?
Se forem os Ree, dê meia-volta e encontramo-nos aqui.
Não esperava encontrar um homem do seu estatuto
tão longe do seu fogão numa manhã tão fria, Capitão.
Está perdido?
Estou aqui para levá-lo de volta ao Forte Kiowa,
onde será julgado por homicídio.
Ai sim?
Esse seu plano não me entusiasma.
Além disso, tenho o meu.
Nós fizemos um acordo, Glass.
Tentei avisar o teu filho, percebes?
Tentei avisá-lo. Mas ele não me ouviu e não parava de gritar.
Ia fazer com que morrêssemos todos.
Mas tu e eu... tínhamos um acordo.
Sabes o que aconteceu lá.
E juro pela minha alma que o Senhor... Ele sabe
o que aconteceu.
Não havia acordo nenhum.
Mataste o meu filho.
Se calhar, devias ter criado um homem, em vez de um fracote amaricado.
Raios partam.
Vieste de tão longe só pela vingança?
Então, desfruta-a, Glass.
Porque nada trará de volta o teu filho.
Pois não.
A vingança está nas mãos de Deus...
não nas minhas.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música Original
Música
Tradução: Gonçalo Sousa