Det går bra.
Jeg vet du vil at dette skal være over.
Jeg er her.
Jeg skal være her.
Men du må ikke gi opp.
Forstått?
Så lenge det er pust i deg, må du kjempe.
Du puster... Fortsett å puste.
Hawk.
Faen.
Jævla drittsekker.
Drittsekken er dum som et nek.
Har du sett Coulter? -Nei.
Hør etter!
Når skinnene er renset, ruller dere dem skikkelig stramt.
Husk: Vi skal ikke ha baller av 15 skinn!
Vi skal ha baller av 30 skinn!
Fitzgerald!
Kaptein.
Hvordan ligger det an med fangsten? Hva tror du?
Uansett hva det er de jakter på der ute,
håper jeg ikke det trenger et skudd til.
Sørg for at vi er klare til å dra før daggry.
Vi skulle ha dratt nå, men mennene er for slitne.
Vi er bare dager unna fortet. Fangsten er unnagjort.
Alt vi trenger å tenke på, er ferskt kjøtt til gutta.
Har du sett Coulter?
Vi har skutt en hjort. En sværing.
Vi trenger hjelp med å frakte kjøttet.
Si ifra når det er på spiddet. Da skal jeg hjelpe.
Kom igjen, jeg trenger hjelp.
Vi trengte hjelp da vi lastet opp de ballene.
Jeg har spist dette fordømte beverkjøttet så lenge
at jeg begynner å savne konas mat.
Jeg begynner å savne kona di. -Hold kjeft.
Hjelp!
Hjelp.
Er det Coulter?
Du må hente kapteinen.
Herregud.
Ser dere dem?
Vær stille. -Følg med på åskammen.
Hva var det?
Far?
Kom igjen.
De tok Thomas.
Jeg ser dem ikke.
Ned!
Vi er omringet! De er overalt!
Bli her!
Paul, nei!
De vil ha oss i åpent lende.
Ikke rør dere! Bli hvor dere er!
De vil ha skinnene. Vi må komme oss på båten, ellers mister vi alt.
Til båten! Fort!
Skynd deg!
La skinnene ligge! Til båten!
Hawk!
Ta noen skinn! Kom igjen, ta skinnene!
Ta skinnene!
Gi denne til min datter.
Du blir med oss. Jeg henter hjelp.
La skinnene ligge!
Willman!
Len deg mot meg. Bare fortsett.
Til båten!
Jævla villmann!
Kom deg på den helvetes båten!
Hjelp!
Kutt tauet!
Vent på Amos!
Nei! Vi må dra nå!
Fyr av kanonen!
Ikke dra! Vent!
Min datter Powaqa er ikke her.
Ta alle skinnene vi kan bære.
Vi kan bytte skinnene mot hester,
og fortsette å lete etter henne.
...og støv blir mel,
og når morgenen er klar,
vil dette Guds barn møte Jesus Kristus selv. Amen.
Er du klar?
Ikke rør deg.
Hvor har du lært det?
Far var lege. Bridger!
Kaptein, det er en sverm med treniggere som vil fullføre jobben.
Si meg at du har en plan.
Glass?
Missouri nytter ikke.
Ikke så lenge arikara-indianerne styrer.
Vi må komme oss av denne båten.
Vil du av båten?
Hva gjør vi da?
Tar skinnene og sitter blant arikaraene som en haug med ender?
Det eneste trygge er å finne en ny rute på land.
Det vil ta flere uker ekstra.
Bedre enn å flyte rundt der de kan se oss.
De ser deg nå.
Jeg mener vi bør holde oss på båten.
Stake ut en kurs mot fortet og ta sjansen på vannet.
Glass kjenner territoriet best. Hans oppgave er å få oss trygt hjem.
Få oss trygt hjem? Vi har mistet 32 menn!
33 nå. Mine menn, Fitzgerald. Jeg vet hvor mange jeg har mistet.
Vi gjør som Glass sier. Dermed basta.
Vi må løsne båten. Hvis arikaraene sporer oss, finner de den lenger nede.
Vi bør gå inn i landet til Grand og følge den til Fort Kiowa.
Til fots? Det er vinter før vi kommer frem.
Vi kan finne en stasjon og bytte til oss noen hester.
Det er ingen stasjoner!
Kaptein, å kvitte oss med båten er et jævla feilgrep.
Arikaraene er ikke så dumme. Vi kan legge den nær Arrow's Peak.
Slutt å late som du vet hva du snakker om.
Ingen snakker til deg.
Hvem hører på deg? Finner ikke veien ut av buksene for å drite.
Jeg sier bare at Camp Rhulen er rett i nærheten.
Vi kan gjemme oss der.
Vi går.
Ja, det gjør vi nok.
Skulle ønske min far var lege. Da kunne jeg blitt kaptein.
Skal vi bare be om at skinnene ikke er råtne når vi kommer tilbake?
Merk stedet. Vi legger en formue under disse steinene.
Glass, stak ut en kurs. Korteste vei rundt arikara-indianerne.
Dette er ikke riktig.
Alle vet at skinnene ikke vil være her når vi kommer tilbake.
Det er umulig å frakte dem helt til fortet.
Arikaraene er over hele territoriet. Vi må ha hendene frie.
Vi kommer til å miste skinnene.
Vil du ha skinnene eller livet? -Livet?
Hvilket liv snakker du om? Jeg har ikke noe liv.
Det eneste som kan gi meg et liv, er disse skinnene.
Faen!
Aldri om jeg drar hjem etter seks måneder med slavearbeid,
å risikere livet, menn som dør, og for hva da?
Jeg har mistet så godt som alt. Jobben har vært dømt til å mislykkes!
Der er han som har køddet det til.
Lurer dere på hvordan indianerne fikk overtaket over oss,
når Glass var den som skulle unngå nettopp det?
Alle pawnee-kompisene hans.
Pawneene har like mye imot arikaraene som oss andre.
Jaså?
Hva med den lille bastardsønnen hans?
Hva slags barbar tror du moren var?
Ligg unna gutten, Fitz.
Jeg sier bare
at en barbar er en barbar.
Hei, Glass,
er det sant at du skjøt en løytnant mens du bodde hos barbarene?
21 døde soldater og 40 døde fjærtopper.
Du og din sønn var de eneste overlevende. Litt av et mirakel.
Klapp igjen, Fitzgerald.
Skjøt du en av dine egne for å redde denne lille hunden?
Hold kjeft!
Lekte han med denne lille guttens mor?
Drepte han henne?
Du kan slutte å pusse geværet når jeg snakker til deg.
Jeg jobber med det.
Gjør det når jeg er ferdig med å snakke med deg.
Se på meg.
Det holder!
Du glemmer ditt ståsted.
Så vidt jeg skjønner, er ståstedet mitt her i den smarte enden av dette geværet.
Stikk, Fitzgerald.
Det er en ordre!
Det er bare et par timer igjen med lys.
Vi må gjemme skinnene og kvitte oss med båten. Kom igjen!
Jeg ba deg være usynlig.
Han er iallfall...
Hvis du vil overleve, holder du munn!
Han hørte meg. -De hører ikke stemmen din!
De ser bare fargen i ansiktet ditt.
Skjønner du?
Ja.
Du må høre på meg.
Du er nødt til det.
Beckett!
Weston!
Hvorfor hopper de ikke?
De har visst ombestemt seg.
Smarte jævler.
Smart.
Jeg skulle vært med på den båten.
De gjorde det rette.
På tide å dra.
Opp med deg.
Vi drar.
Jeg kommer.
Bli liggende.
Når de andre er klare, sender du dem til meg.
Jeg drar vestover.
Du er sønnen min.
Det er bare to her.
Powaqa er ikke her.
De andre har nok tatt henne.
De dro nordover.
Vi finner sporene deres på fjellet.
Var det riktig beslutning? Å forlate båten?
Arikaraene eier den elven. De ville flankert oss.
Holder vi oss øst for Grand, sparer vi en uke.
Jorden er knusktørr der oppe. Ingenting for dem å jakte på.
Bortsett fra oss.
Er det sant det Fitzgerald sa?
Var det derfor du kom hit, til verdens utkant?
Glass?
Jeg liker stillheten.
Sønnen din
har sett mye.
Har han en mor du trenger å få ham tilbake til?
Glass!
Det er bjørnunger her!
I himmelens navn.
Han er her nede!
Vær på vakt. Det er bjørner i nærheten.
Jeg trenger hjelp nå!
Herregud.
Gi meg filler nå!
Gi meg filler før han blør i hjel.
Finn førstehjelpsutstyret. Bridger! Hold det.
Forsiktig. Herregud.
All ære til ham for at han drepte den grizzlyen.
Han skulle ikke ha skutt. Det kryr av treniggere.
Nå er det nok! Vi er fortsatt i indianerterritorium.
Han er en av våre egne.
Rekognoser en omkrets. Nord og vest. Ta de to med deg.
Bill, Fryman, ta sør og øst. Finn ut om noen hørte skuddet.
Vi må sy ham sammen.
Hva med meg? Kaptein?
Bli her.
Hold trykk på det.
Beklager, Glass. -Bridger, trykk her.
Han blør her også.
De torturerer jævelen.
Det beste ville være
å gjøre det slutt fort.
Med mindre han har en sjanse til å overleve.
Overleve?
Du så hva grizzlyen gjorde med ham. Han er død innen en time.
Det er vi alle om han ikke slutter å jamre seg sånn.
Mot deg, og vri det på plass. Jeg holder ham. Gjør det.
Far.
Hold ham. Gjør det.
Kom igjen!
Nå!
Han besvimte.
Da kan jeg sy igjen halsen hans.
Vann.
Bridger, si til de andre at vi blir her i natt.
Jeg er her.
Jeg skal være her.
Toussaint, han er her.
Jeg trodde ikke han ville klare det.
Godt å ha deg her.
Vi trenger hester og geværer.
Vi har mange skinn.
Ingen hester. Bare det vi ble enige om.
Ta alle pelsene dere vil.
Vi trenger hester og geværer.
Jeg trenger en kvinne med store pupper,
som kan lage mat.
Vi kan ikke gi dere noen hester.
Hva sier han?
Jeg vet ikke, noe om hester.
Gi oss noe å drikke, litt whisky.
Be ham slutte å spørre om hestene.
Alltid hyggelig å handle med deg.
Hester.
Ingen hester.
Vi handler bare med våpen og ammunisjon.
Si at om han spør om hester igjen, blir det ingen handel.
Hvor har dere fått disse? Amerikanerne?
De er merket.
Jeg får bare halv pris for dem.
Få ham vekk derfra.
Jeg sa ingen hester.
Vi tar disse tre hestene.
Jeg sier det ikke igjen.
De er ikke med i handelen.
Be ham trekke seg unna.
Vi hadde en avtale. Du må respektere den.
Står du her og snakker til meg om respekt?
Jeg sa jo at han snakker fransk.
De skinnene er stjålet.
Dere har stjålet alt fra oss.
Alt!
Landet.
Dyrene.
To hvite menn snek seg inn i landsbyen vår
og tok min datter Powaqa.
Vi gir dere disse skinnene fordi det viser vår respekt.
Jeg tar hestene deres for å finne datteren min.
Dere får gjerne prøve å hindre meg.
Handel er handel.
Gjør klar fem hester til dem.
Jeg vil ha alle opp ved daggry.
Det blir vanskelig å bære Glass,
så vi må få så stort forsprang som mulig.
Vi deler oss i to grupper.
Fitzgerald, Jones, Fryman, ta østsiden av elven.
Anderson, du speider foran.
Den kloen tilhører ikke deg.
Den er ikke til meg.
Stopp!
Ikke slipp ham!
Forsiktig.
Hvordan skal vi komme oss opp her? -Ro ned.
Det knekker oss, kaptein!
Løft den, Bridger!
Hold den stødig, for helvete.
Løft den høyere. -Jeg gjør det.
Og løft!
Jeg går opp og drar.
Foten min!
Nå er det nok!
Vi kommer oss aldri over på denne måten, kaptein.
Han er glovarm.
Kaptein, du hjelper verken oss eller ham
ved å la ham fortsette å lide på denne måten.
Kaptein, det er likedan her oppe.
Vi er nødt til å gå tilbake. Finne en annen vei.
Glass. Hugh.
Beklager.
Legg filla over øynene hans, Bridger.
Hva?
Legg filla over øynene hans. -Vent!
Beklager, Hugh.
Sir, det kan jeg ikke.
Hvordan kommer vi oss tilbake uten ham? Bare han kan veien.
Legg filla over øynene. -Jeg kan ikke.
Vent! Hvordan kommer vi oss...
Legg den over øynene!
Tilbake.
Bridger, stopp! Bridger. Henry! Henry, vær så snill.
Kaptein. Vær så snill. Bare dra...
70 dollar i bonus til de to
som blir hos Glass og gjennomfører dette.
Jeg kan bli!
Jeg også. Med eller uten penger.
Jeg trenger en tredje.
Beklager, kaptein.
Jeg har familie. Jeg er ikke gal.
Tre mann kan ikke motstå indianerne, langt mindre noen gutter.
Og 70 dollar kan ikke kjøpe noen nye ører.
Hundre, da.
Vi er i live på grunn av denne mannen.
Vi var 45 mann da dette begynte. Nå er vi ti. Nesten ni.
Han er min far. Han kan få min andel.
Min også. Han kan få min andel også.
Greit.
Hvis Bridger er enig, kan jeg bli her med dem.
Du? -Ja.
Du har alt mistet min del av skinnene,
så jeg må kompensere for det på en annen måte.
Å bli her i en dag eller to gjør ingen forskjell.
300 dollar, så drar jeg iallfall hjem med noe.
Glass skal få pleie så lenge det trengs. Forstått?
Ja. Jeg lover. Jeg forstår.
Få ham ned herfra og i sikkerhet før det blir mørkt.
Fitzgerald.
Glass skal få pleie så lenge som nødvendig.
Og en real begravelse når den tid kommer. Det har han fortjent.
Jeg forstår.
Har du skadet deg?
Jeg klarer meg.
Hører du vinden, far?
Husker du hva mor pleide å si om vinden?
Vinden kan ikke overvinne et tre med sterke røtter.
Du puster fortsatt...
Jeg savner henne sånn.
Jeg skal være her...
Jeg er her.
Så lenge det er pust i deg, må du kjempe.
Bare pust. Fortsett å puste.
Når det er storm
og du står foran et tre
og ser på grenene,
er du sikker på at det vil falle.
Men hvis du ser på stammen,
ser du hvor stødig den er.
Tre hundre dollar hjelper på pensjonisttilværelsen.
Dra til Texas, finne meg en grei jordlapp og drive dank.
Få meg vekk fra dette gudsforlatte stedet.
Gjorde arikaraene det mot deg?
Jeg bare spør.
Ja, de gjorde det.
De tok seg god tid.
Først kjente jeg ingenting. Jeg hørte bare lyden
av kniven som skrapte mot hodeskallen,
og at de lo og hylte og bar seg.
Så kom blodet.
Det var kaldt. Det rant nedover ansiktet, inn i øynene,
og jeg pustet det inn.
Satte det i halsen.
Da kjente jeg det.
Ja, jeg kjente alt sammen.
Hodet mitt ble vrengt.
Herregud.
Indianerne i Texas
raner deg kanskje, men de tar ikke skalpen din.
Når var det?
For helvete, kan du se å slutte med den lyden?
Kutt ut.
Jeg kommer stadig lenger etter Henry og gutta på grunn av deg.
Må opp det fordømte fjellet, men vinteren bare jager oss ned igjen.
Hvis du er klar til å få den siste olje,
kan jeg ordne det for deg.
Hvorfor kjemper du, Glass?
Du vet vel
at det ville være bedre
om du tok ditt siste åndedrag nå. For oss alle.
Du har vært seig.
Og det er jo noe.
Jeg ber deg.
Arikaraene er så nære at jeg kan lukte dem. Det kan du også.
Tenk på sønnen din. For du kommer til å drepe ham.
Du kommer til å drepe oss alle.
Jeg kan kvele deg om du vil.
Fjerne lidelsen kjapt og greit. Ingen behøver å vite at du gir opp.
Du behøver bare blunke om jeg skal gjøre det.
Redd sønnen din, og blunk.
Du trenger bare blunke.
Ja. Der har vi det.
Du får bare håpe at vår Herre kommer hit fort.
Kanskje han vil tilgi deg, kanskje ikke.
Jeg overgir deg til Herren.
Ved Jesus Kristus, Herren, i nåde og barmhjertighet,
og Faderen og Skaperen, holder jeg deg...
Kom deg vekk!
Går det bra? Jim! Hjelp!
Hjelp!
Ro deg ned.
Jim! Hjelp!
Ikke skrik! Du får oss alle drept!
Vekk! Jeg sier til kapteinen hva du gjorde. De vil henge deg!
De vil henge deg! Jim, hjelp! -Vi har en avtale.
Hva i helvete feiler det dere?
Faen.
Jeg fikk én bever, Hawk.
Har pusten endret seg?
Har ikke merket noe.
I svarte, han er kald som is.
Her. Dette vil hjelpe. Holde deg varm.
Det går bra.
Hvor er Hawk?
Er han ikke sammen med deg?
Nei.
Ikke?
Jeg forstår, Glass.
Det går bra. Jeg skal fyre opp.
Ja. Høres ut som en god idé.
Hawk!
Arikaraer.
Det er cirka 20 av dem nede ved bekken.
De er på vei hit. Ta sakene dine, så stikker vi.
Faen. Hva skal vi gjøre?
Løpe, med en gang.
Hva med Hawk? -Han er ikke vårt problem lenger.
Vi kan ikke bare dra fra ham.
Han er enten sløyet eller skalpert. Ellers kan han vel finne oss?
Hva med Glass?
Ikke vårt problem. Han får klare seg selv.
Vi lovet kapteinen. En real begravelse når tiden kom.
Han trenger det geværet!
Han kan ikke gjøre noe med det om du så fester det til hånden hans.
Vi kan ikke gjøre dette.
Vi har ikke noe valg.
Vi kan ikke. Se på ham.
Greit, for helvete. Få ham opp. Vil du ha ham med?
Kom igjen, nå!
Forsiktig. Sakte, Fitz. Forsiktig med ham.
Bare ta sakene dine. Ta sakene dine!
Klapp igjen.
Hold kjeft!
Vent!
Fitz. Hva gjør du?
Hva ser det ut som? Real begravelse. Som du ville.
Nei, ikke slik.
Hvorfor ikke?
Han lever, Fitz. Han lever.
Så skyt ham.
Jeg må gå.
Beklager, Glass.
Jeg er så lei for det.
Kaptein! Denne veien!
Det er en sti her nede!
Det er ikke en dritt der nede! Vi må klatre over!
Glass sa vi skulle gå på østsiden! -Han kan dra til helvete!
Hva sier kartet?
Fortsett å klatre. Vi må klatre, kaptein.
Til døden henter oss.
Vi må klatre.
Vi må vente på Murph.
Du kan vente på ham.
Kaptein?
Sir,
Murphy sier det er en vei der nede. Hvem skal vi følge?
Følg hvem du vil! Jeg går opp!
Fortsett oppover!
Murph! Kom hit!
Jeg skal ikke gå fra deg.
Jeg er her.
Slutt på bålet.
Jeg kjenner ikke engang føttene mine.
Har vi ikke fått nok avstand mellom oss og arikaraene?
Et dusin arikaraer kan bevege seg dobbelt så fort som oss.
Tjue. -Hva?
Du sa du så 20 arikaraer.
Hva snakker du om?
Du vekket meg.
Du sa du så 20 arikaraer ved bekken.
Tjue, et dusin,
spiller ingen rolle. Jeg ville ikke bli der for å telle fordømte fjær.
Forresten,
hva gjorde du nede ved bekken helt alene?
Jeg hadde allerede hentet masse vann.
Svar meg, Fitzgerald. Jeg stilte deg et spørsmål.
Ikke spør meg ut fordi du har dårlig samvittighet.
Svar, ellers blåser jeg hodet av deg.
Du har korttidsminne.
Du ville ha ligget i elven Missouri nå om det ikke var for meg.
Vil du stille spørsmål?
Hva vil du spørre om? Bare spør.
Vil du vite hvorfor du lot Glass ligge igjen for å dø?
Eller hvorfor du lot den lille kjæresten din løpe rundt?
Vil du vite om han fremdeles lever?
Jeg skal si hvorfor. Du er ikke mann ennå.
Fordi du var vettskremt. Du er redd nå.
Arikara-indianerne.
Hva med dem?
Så du dem?
Legg fra deg geværet. -Så du arikaraene?
Nei.
Ikke en eneste en.
Har du løyet for meg? Du løy for meg!
Jeg måtte skremme litt fornuft inn i deg.
Glass var død. Hawk vet vi ingenting om.
Ingen av oss behøver å dø, forstått?
Jeg har reddet livet ditt to ganger nå. Jeg burde være Gud for deg.
Gud gir, og Gud tar.
Heldige jævel.
Neste gang du vil skyte noen,
bør du kanskje bruke krutt og lade geværet ditt.
Kom igjen. Vi stikker. Ta sakene dine.
Ferskt blod. Dette kan være Powaqa.
En død gutt.
En pawnee-gutt.
Kom igjen.
Hvem har gjort dette?
Jeg vet ikke.
Kan ha vært kaptein Leavenworths gutter.
Ha øyne i bakhodet.
Disse indianerne er aldri så døde som man tror de er.
Se på dem. De stjeler alltid av oss.
Det er hester her borte!
Bridger.
Det er hester!
Hva vil du gjøre med disse grisene?
Herren er på vår side.
Går det bra med deg?
Er hodet på riktig sted?
Det er vel det.
Jeg kan ikke la være å tenke på om vi gjorde det rette...
Det er ikke opp til oss å undres. Vår Herre
sendte oss i en retning, enten vi valgte den eller ikke.
Far var ikke religiøs.
Kunne det ikke dyrkes, drepes eller spises, trodde han ikke på det.
Én gang dro han opp i Saba-høydene. San Saba-høydene?
Han ble med noen Texas Rangere på jakt.
Plankekjøring. Hadde gjort det hundre ganger før.
Skulle vært en 3-dagersjakt, men andre dag gikk det skeis.
Den natten mistet han kameratene sine. Og attpåtil
tok comanchene hestene deres.
Så han var utsultet og delirisk,
og krabbet inn i en treklynge
midt i ingenmannsland, i et hav av kratt,
og han ble religiøs.
Akkurat da, sa han,
fant han Gud.
Og det viser seg at Gud
er et ekorn.
Ja. Et stort et med masse kjøtt.
"Jeg fant Gud," sa han.
"Mens jeg satt der og nøt barmhjertighetens herlighet,
"skjøt og spiste jeg jævelen."
Ja. Du bør kanskje lukke øynene.
Jeg er skadet.
Hva har skjedd med deg?
En bjørn.
Grizzly.
Mennene mine forlot meg for å dø.
Drepte sønnen min.
Jeg har også mistet familien min.
Sioux-indianerne drepte folket mitt.
Jeg skal sørover
for å finne andre pawnee-indianere.
Jeg sørger.
Men hevnen er i Skaperens hender.
Du rir med meg.
Kroppen din er råtten.
Må leges.
Du kan dø.
Ja! Der er hun.
Vi klarte det.
Du burde være stolt av deg selv.
Ja.
Vi fulgte ordrer. Vi hoppet bare over begravelsen.
Ikke dra ned dit og begynn å få dårlig samvittighet.
Da kan du banne på at vi kommer til å dingle i et tau.
Vi gjorde det vi måtte.
Vi hadde en dag ekstra, så vi klarte å grave
litt dypere og legge steiner over som vern mot åtseldyrene.
Det ble gjort riktig. Han ble begravet riktig.
Sir, kan vi... -Sannheten er at
da Hawk forsvant, var jeg redd for villmenn.
Og jeg var klar for å komme videre.
Ja, men Bridger her ville bli.
Han ville bli
så han i det minste kunne lage et kors eller noe
å sette over graven, og det gjorde han. Det var det vi gjorde.
Jeg er glad du gjorde ditt, Bridger.
Han gjorde mer enn sitt, kaptein. Han var min partner.
Kan jeg regne med at avtalen ikke er endret?
Heldigvis for meg er den ikke det.
Takk
for din tapperhet, hederlighet og tjeneste.
Avtale eller ikke, Bridger, så fortjener du noe for det du gjorde.
Takk.
Gutten har hatt det fælt på hele turen.
Alle så hvilken forfatning Glass var i.
Det var ikke mer å gjøre. Ikke sant?
Nei da.
Alle så ham.
Når det er storm
og du står foran et tre
og ser på grenene,
er du sikker på at det vil falle.
Men hvis du ser på stammen,
ser du hvor stødig den er.
Det er spor etter en leir.
Hvor?
På vei inn i måneskogen.
Kanskje to dager gammel. De beveger seg østover.
Si det til de andre.
Vi må skynde oss. Powaqa er kanskje sammen med dem!
Hent jenta til meg.
De fem hestene var ikke gratis.
Vær musestille.
Jeg skal hente en hest.
Jeg skal kappe av ballene dine.
Hvor er Toussaint?
Kom hit.
Kan jeg sitte her? -Ja.
Ja vel? -Ja.
Jeg lurer på når vi får betalt for den fangsten.
Skinnene er fortsatt der ute,
under en halvmeter jord og snø. Det er ikke min skyld.
Jeg venter på kaptein Leavenworth og hærstyrken hans.
Da har vi nok menn
til å skyte litt sivilisasjon inn i de helvetes arikaraene og hente skinnene.
Greit.
Når skal liksom det skje?
Jeg vet ikke.
Men før det skjer, får ingen betalt.
Hør her.
Jeg ble hyret for å fange dem, ikke vokte dem.
Slik jeg ser det, har du en safe.
Den er trolig full av penger.
Du har kontrakt om å beskytte sjefen og eiendommen hans.
Og safen er ikke full lenger. Den mangler 300 dollar.
Hva skal liksom det bety?
Ifølge mine opptegnelser
kjøpte du mer varer på ekspedisjonen enn det selskapet skylder deg.
Godt nytt år, Fitzgerald.
FITZGERALD DREPTE SØNNEN MIN
Fryman! Hvit mann utenfor porten!
Snakk engelsk.
Jeg har ingen våpen.
Åpne!
Hent kapteinen!
Hvor er mennene dine?
Alle er døde.
Hvem var han?
Jeg vet ikke. Noe å spise, er du snill?
Mat koster.
Jeg har ikke penger. -Da spiser du ikke.
Gi tilbake de stjålne skinnene du kjøpte av indianerne.
Ikke nå, Jones.
Sølv. Hva med dette?
Er dette alt du har?
Vi var ni.
Min venn døde i snøen.
Og de andre ble
drept av ulv. Jeg så det.
Drept av ulv.
Hvor har du fått denne fra?
Feltflaske.
Han mistet den. Han drepte Toussaint.
Hvem? -Jeg så det ikke.
Kan ha vært Hawk.
Ja, det kan være.
Bastarden kan ikke ha stjålet en hest.
Kanskje Weston. -Eller Beckett.
Hvor langt herfra?
Femti kilometer. Nordvest, nær Yellowstone.
Sal opp. Fakler og forsyninger. Ti dollar per mann.
Anderson, du blir her.
Skal bli. Gi ham mat og passe på ham.
Jeg skal gi deg noe å drikke.
Når vi kommer til Yellowstone, deler vi oss i to grupper!
Hawk!
Hawk, er du der ute?
Vær på vakt!
Blikket frem!
Hvem er du?
Beckett? Er det deg?
Glass?
Glass!
Herregud!
Herregud, hva har skjedd?
Hvor er han?
Jones, ta ham. Kom igjen.
Jeg rir i forveien. Bill, ta Bridger.
Ta Bridger!
Har du sett Fitzgerald? -Nei.
Opp med deg!
Har du sett Fitzgerald? -Nei.
Fitzgerald?
Hei, rolig.
Hvor ble han av?
Hvem? -Fitzgerald. Hvor ble han av?
Ingen anelse. -Si det, ellers mister du hodet.
Jeg sverger...
Si det!
Texas!
Han sa han skulle til Texas. Verve seg igjen.
Så snakket han om eiendom. "En grei jordlapp."
Han er på vei til Texas. Det er alt jeg vet.
Bli her.
Fitzgerald!
For helvete!
Jones! Hent kapteinen!
Fryman! -Åpne porten!
Lukk opp!
Murphy, hent kapteinen.
Få ham til legen. Nå!
Du sa han var død!
Jeg trodde det. Jeg sverger!
Han løy for meg! -Du er en løgner.
Du forlot ham der ute!
Si Fader vår.
Si Fader vår!
Fader vår, du som er i himmelen. Som er... Jeg kan ikke!
Hold kjeft!
Heretter er du fange, siktet for forræderi!
Til buret med ham, ellers blir du hengt sammen med ham!
Jeg trodde han skulle dø!
Fitz løy for meg!
Jeg kunne ikke hjelpe ham!
Glass!
Fitz løy for meg!
Hvordan går det med ham?
Han vil bli bra, men det er hevelse. Han trenger hvile.
Jeg kommer og ser til ham igjen.
Han stakk av, ikke sant?
Bridger snakker sant.
Hvordan da?
Fitzgerald løy. Han fulgte bare ordrer.
Han var ikke der da Fitzgerald stakk i hjel sønnen min.
Var det det som skjedde?
Han drepte Hawk.
Jeg trenger hest og våpen.
Nei, du trenger hvile og mat. Jeg drar etter ham.
Nei.
Du finner ham aldri uten meg.
Venter vi til i morgen, slipper han unna.
Nei da.
Han er redd.
Han vet hvor langt jeg kom for å finne ham.
Som hjort. Når de blir redde, løper de langt inn i skogen.
Jeg har ham i fella. Han vet det bare ikke ennå.
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi han har alt å tape.
Alt jeg hadde, var den gutten.
Han tok ham fra meg.
Jeg kan ikke la deg dra ut igjen.
Jeg er ikke redd for å dø lenger.
Har gjort det allerede.
Jeg blir med deg.
Det er hesten hans.
Han kan ikke ha ridd den gjennom natten.
Hvor langt foran?
Toppen en halv dag.
Kan være arikaraer. Er de ikke hans, mister vi ham.
Med mindre han har vervet seg så han kan rettferdiggjøre å drepe igjen,
er disse sporene hans.
Jeg husker ikke min kones ansikt.
I forrige uke var hun fortsatt hos meg.
Nå er hun borte.
Jeg er redd jeg ikke vil gjenkjenne henne når jeg kommer hjem.
Er det sant at du drepte en offiser?
Jeg drepte bare mannen som prøvde å drepe sønnen min.
Røyk.
Hvor nær?
Toppen halvannen kilometer den veien.
Jeg rir opp på vestsiden. Du tar østsiden.
La oss se om vi finner noen spor.
Og hvis det er arikaraer?
Da snur du og møter meg her igjen.
Det var uventet å se en mann av din anseelse
så langt unna ovnen sin på en så kald morgen som dette, kaptein.
Gått deg vill?
Jeg skal ta deg med tilbake til Fort Kiowa,
hvor du vil bli tiltalt for drap.
Sier du det?
Jeg vet ikke om jeg liker den planen.
Dessuten har jeg min egen.
Vi hadde en avtale, Glass!
Jeg prøvde å si det til sønnen din.
Jeg prøvde å si det. Han ville ikke høre. Han fortsatte å skrike.
Han ville få alle drept.
Men vi to hadde en avtale.
Du vet hva som skjedde der ute.
Og Herren vet
hva som skjedde der ute.
Det var ingen avtale.
Du drepte sønnen min.
Kanskje du skulle oppdratt en mann, ikke en liten jente.
For helvete.
Kom du hele denne veien bare for å få hevn?
Nyt det, Glass.
For ingenting vil gi deg sønnen din tilbake.
Nei.
Hevnen er i Guds hender,
ikke mine.
Norsk tekst: Tommy Lund, Deluxe