# MSone Malayalam Subtitles For EveryOne #
# കൂടുതൽ മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക: www.malayalamsubtitles.org, www.malayalamsubtitles.com #
# Subtitles Are Best Viewed in KMPlayer PotPlayer Media Player Classic & Totem Movie Player #
# സബ്ടൈറ്റിൽ പരിഭാഷ ചെയ്തത്: നിദർശ് രാജ് #
# Translated By: Nidarsh Raj #
# [അമേരിക്കയിലെ ആദിമഗോത്രങ്ങളാണ് റീ, പോണീ, കൊമാഞ്ചി,അരികാറ,ഇഞ്ചന്‍സ് തുടങ്ങിയവ. ഇംഗ്ലീഷ് കൂടാതെ സിനിമയിൽ ഈ ഗോത്രങ്ങളിലെ ഭാഷയും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു ] #
കുഴപ്പമില്ല മോനേ...
എനിക്കറിയാം നിനക്കിതെല്ലാം അവസാനിച്ച് കാണണം എന്ന്.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്..
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ശ്വാസം കഴിക്കാൻ കഴിയും വരെ പൊരുതുക
ശ്വസിക്കുക...ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
ഹോക്ക്സ്.
ഓ, കോപ്പ്.
മന്ദന്മാർ.
ഇവരുടെ തലക്കുടുക്കയിൽ തീട്ടമാണോ?
കോൾട്ടറേ കണ്ടോ?
ഇല്ലാ.
ശ്രദ്ധിക്ക്.
തോലുകളുണങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കൂടെ മുറുക്കിക്കെട്ടണം.
നമ്മൾ 15എണ്ണം വച്ച ഒരു കെട്ടല്ല കെട്ടുന്നത്.
ഇത് മുപ്പതെണ്ണം വെച്ചാണ്.
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.
ക്യാപ്റ്റൻ.
എന്തായി കാര്യങ്ങൾ, നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
എനിക്കുതോന്നുന്നു, അവർ അവിടെ എന്തിനെയാണോ വേട്ടയാടുന്നത്....
..അതിനെ തീർക്കാൻ അവർക്ക് ഒരുണ്ട കൂടി കളയാതിരിക്കാൻ കഴിയട്ടെ.
നാളെ രാവിലെത്തന്നെ പുറപ്പെടാൻ പറ്റും എന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.
എല്ലാം ഇന്ന് രാവിലെത്തന്നെ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എനിക്കിപ്പോ തന്നെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ട്.
പക്ഷേ ആളുകൾ പറ്റെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇവിടുന്ന് ഫോർട്ടിലേക്ക് അധികം ദൂരം ഇല്ല.
ട്രാപ്പിങ്ങും കഴിഞ്ഞു.
ഇനി നമുക്കാകെ നോക്കാനുള്ളത് പിള്ളേർക്ക് കുറച്ച് നല്ല ഇറച്ചി എത്തിക്കുക എന്നതാണ്.
ആ, നിങ്ങൾ കോൾട്ടറേ കണ്ടോ?
ഹേയ്, നമ്മളൊരു എൽക്കിനെ വീഴ്ത്തി. ഒരു ഭീമൻ എൽക്കിനെ.
അതിനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
അതിനെ വേവിക്കാനാകുമ്പോ വിളിക്ക്.
അപ്പോ വന്ന് സഹായിക്കാം.
വായോ, എനിക്ക് നിങ്ങടെ സഹായം വേണം.
ഞങ്ങളതൊക്കെ വലിച്ച് കെട്ടാക്കുമ്പോ ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയിരുന്നു സഹായം.
കുറേക്കാലമായി ഈ നശിച്ച ബീവർ ഇറച്ചി മാത്രം തിന്നു ജീവിക്കുന്നു.
...എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയുടെ പാചകം മിസ് ചെയ്ത് തുടങ്ങുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്റെ ഭാര്യയെയാണ് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നത്.
മിണ്ടാതിരി.
കോൾട്ടർ: സഹായിക്കൂ.
സഹായിക്കൂ..
കോൾട്ടർ ആണോ അത്?
നീ പോയി ക്യാപ്റ്റനെ വിളിച്ചു കൊണ്ടു വാ.
പടച്ചവനേ..
ആർക്കെങ്കിലും അവരെ കാണാനാകുന്നുണ്ടോ?
അനങ്ങാതെ നിൽക്കിൻ.
ആ കുന്നിൻമുകളിൽ ഒക്കെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
എന്തായിരുന്നു അത്?
പാ?
പോകാം.
തോമസ് അവരുടെ കൈക്കലാണ്.
അവരെ കാണുന്നില്ല. അവരെ കാണുന്നില്ല.
കുനിയ്.
അവർ ചുറ്റും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ചുറ്റിനും അവരുണ്ട്.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.
പോൾ, അരുത്!
അവർക്ക് നമ്മളെ പുറത്ത് കിട്ടണം.
ആരും അനങ്ങരുത്! നിൽക്കുന്നേടത്ത് തന്നെ നിൽക്കുക!
അവർക്ക് തോലുകളാണ് വേണ്ടത്.
നമ്മളാ ബോട്ടിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും കയറിപ്പറ്റണം.
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നഷ്ടമാകും.
ബോട്ടിലേക്ക്. എല്ലാവരും. ബോട്ടിലേക്ക് പോകൂ. മോനേ! നടക്ക്.
ചെല്ല്, ചെല്ല്!
തോലൊക്കെ കളയ്! ബോട്ടിലേക്ക് ഓട്!
ഹോക്ക്!
കുറച്ച് തോലുകൾ എടുക്ക്. നോക്ക്, കുറച്ച് തോൽ എടുക്കിൻ.
തോൽ എടുക്ക്! എല്ലാവരും തോൽ എടുക്ക്!
ഇത് എന്റെ ചെറിയ മകള്‍ക്ക് കൊടുക്കുക.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. നമ്മളൊപ്പം ഉണ്ടാകും. ഞാൻ സഹായം തേടാം.
തോൽ എടുക്കണ്ട! തോലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചേക്ക്!
വിൽമാൻ..
എന്റെ മേൽ ചാരിക്കോ. നടക്ക്.
ബോട്ടിലേക്ക്!
മയിരേ!
പോയി ആ ബോട്ടിൽ കേറ്!
സഹായിക്കൂ!
കയറു മുറിക്ക്. കയറു മുറിച്ചു കളയ്.
എയ്മസ് വരാൻ കാത്തു നിൽക്കണം.
പറ്റില്ല! നമ്മളിപ്പോൾത്തന്നെ ഇവിടുന്ന് പോയേ തീരൂ.
വെടിയുതിർക്ക്!
അയ്യോ! പോകല്ലേ! കാത്തുനിൽക്കിൻ!
എന്റെ മകൾ, പൊവാക്ക, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
കൊണ്ടുപോകാനാവുന്നത്രയും തോലുകൾ എടുത്തോളൂ.
നമ്മളിത് ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് നൽകി അവരിൽ നിന്ന് കുതിരകളെ വാങ്ങി അവൾക്കായി തെരച്ചിൽ തുടരും.
....പൊടി ധാന്യമാകുന്ന ദിവസം...
...പ്രഭാതം ശുദ്ധമാകുന്ന ദിവസം...
...ദൈവപുത്രൻ സാക്ഷാൽ യേശുക്രിസ്തുവെത്തന്നെ കാണും, ആമേൻ.
തയ്യാറാണോ?
അനങ്ങാതിരിക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങൾ എവിടുന്ന് പഠിച്ചതാ?
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു. ബ്രിഡ്ജർ ഒന്നിവിടം വരെ വാ!
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്: ക്യാപ്റ്റൻ, അവിടെ ഒരുകൂട്ടം
കാട്ടുവാസികൾ നമ്മളെ കൊന്ന് അവരുടെ പണിയും തീർത്ത് പോകാൻ നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വല്ല പ്ലാനുമുണ്ടോ?
ഗ്ലാസ്?
മിസ്സൗറിപ്പുഴയിലൂടെ പോകുന്നത് നന്നല്ല.
ഇതിന്റെ നിയന്ത്രണം റീകളുടെ കൈയ്യിലാണ്.
നമ്മൾ ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഓ, ബോട്ടിൽ നിന്ന് എറങ്ങനാണോ?
എന്നിട്ട് നമ്മളെന്ത് ചെയ്യാനാ?
നമ്മുടെ തോലുകളും എടുത്ത് റീകളുടെ നടുക്ക് പോയി
മന്ദന്മാരെപ്പോലെ കുത്തിയിരിക്കാനോ?
കരയിലൂടെ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് സുരക്ഷിതമായ കാര്യം.
അതിന് ആഴ്ചകളെടുക്കും.
എങ്കിലും അവരുടെ കൺവെട്ടത്തുകൂടെ ഇങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിലും നല്ലത് അതാണ്.
ഇപ്പോളെ അവർ നമ്മളെ കണ്ടിരിക്കുന്നു മോനേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ ബോട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമെന്നാ.
കോട്ടയിലേക്ക് ഒരു പാത കണ്ടെത്തി..
വെള്ളത്തിലൂടെ തന്നെ പോകുക.
ഗ്ലാസിന് ഈ പ്രദേശങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം.
നമ്മളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുക എന്നത് അവന്റെ ജോലിയാണ്.
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുകയോ? - അതെ.
32 പേരെ നമുക്ക് ഇപ്പഴേ നഷ്ടമായി എന്ന് നിങ്ങളെ ഞാനിനി ഓർമ്മിപ്പിച്ചിട്ടുവേണോ?
ഇപ്പോളത് 33 ആയിട്ടുണ്ട്. അവർ എന്റെ കൂട്ടരായിരുന്നു ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.
എത്രെപേരെ എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.
നമ്മൾ ഗ്ലാസ് പറയുമ്പോലെ ചെയ്യുന്നു. അതാണ് അവസാനവാക്ക്.
ബോട്ട് അഴിച്ചു വിടണം.
റീകൾ നമ്മെ തപ്പുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവർ ഇതിന്റെ പിന്നാലെ പോകും.
നല്ലവഴി ഉൾവഴി പിടിച്ച് ഗ്രാന്റ് വഴി..
ഫോർട്ട് കയോവയിലെത്തുക എന്നതാണ്.
നടന്നിട്ടോ?
നമ്മളെത്തും മുമ്പേ ശൈത്യം ആയിട്ടുണ്ടാകും എന്നാൽ.
അതെ, നമ്മൾക്ക് കുതിരകളെക്കൂടി വാങ്ങാൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ..
അത് തീർച്ചയാണ്.
അത്ര ഉള്ളോട്ടൊന്നും വില്പനകേന്ദ്രം ഉണ്ടാകില്ല.
ക്യാപ്റ്റൻ, ആ ബോട്ട് കളഞ്ഞത് വലിയ തെറ്റായിപ്പോയി.
റീകൾ അത്ര പൊട്ടന്മാരൊന്നുമല്ല.
അത് വച്ച് നമുക്ക് സുഖമായി ആരോ മുനമ്പ് പിടിക്കാമായിരുന്നു.
നിനക്കെല്ലാം അറിയാം എന്നനിലയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
ആരും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടിട്ട് ഞങ്ങക്കെന്ത് കിട്ടാനാ?
നിങ്ങക്കൊന്നും അല്ലെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിനും ധൈര്യമില്ല.
അടുത്തു തന്നെയാണ് ക്യാമ്പ് റൂളൻ, ഞാൻ അതാണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്.
നമുക്കവിടെ അഭയം തേടാമല്ലോ.
നമ്മൾ നടക്കുന്നു.
അതെ, എന്നാ അങ്ങനെത്തന്നെ ആവട്ടെ.
എന്റെ അപ്പനും ഒരു ഡോക്ടറായാൽ മതിയായിരുന്നു.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റന്റെ പണി കിട്ടുമായിരുന്നു.
എന്താ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്, ഏ?
നമ്മളവിടെ എത്തുകയാണെങ്കിൽ തന്നെ, ഈ തോലൊന്നും ചീഞ്ഞ് പോകാതിരിക്കട്ടെ.
ഇത് ഭൂപടത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തണം.
നമ്മളീ കൽക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു നിധി വച്ചാണ് പോകുന്നത്.
ഗ്ലാസ്, ഒരു വഴി ആലോചിക്കൂ...
റീകളിൽ നിന്ന് പരമാവധി ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ഒന്ന്.
ഇത് തീരെ ശരിയല്ല.
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം, ഈ തോലൊന്നും...
നമ്മൾ തിരിച്ചുവരുമ്പോ ഇവിടെക്കാണില്ല എന്ന്.
എന്നുവച്ച് നമുക്കിത് ഫോർട്ടിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
പ്രദേശം മൊത്തം അരികറാസ് ആയിരിക്കും.
നമുക്ക് നമ്മുടെ കൈകൾ ഫ്രീ ആക്കണം.
നമുക്കീ തോലൊക്കെ നഷ്ടപ്പെടും.
നിനക്കീ തോലാണോ നിന്റെ ജീവിതമാണോ വലുത്?
ജീവിതമോ?
എന്ത് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്? എനിക്കൊരു ജീവിതം ഇല്ല.
ആകെ ഉള്ളത് ജീവന്മാർഗ്ഗം ആണ്, അതിനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി...
..ഈ തോലുകളാണ്.
മയിര്!
എന്റെ തല പണയം വച്ച് കഴുതയെപ്പോലെ..
ആറുമാസം പണിയെടുത്ത്..
..എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താനും പറ്റുന്നില്ല. എന്തായിതൊക്കെ?
ഏകദേശം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പണി ആദ്യം തൊട്ടേ ഒരുമാതിരി മുടികളച്ചില്‍ ആണ്.
ഇവനാണിതിനൊക്കെ കാരണം.
ഇവന്‍ വേട്ടയ്ക്ക് പോയപ്പോള്‍ തന്നെ..
...റീകള്‍ നമ്മെ വളഞ്ഞതില്‍..
ആര്‍ക്കെങ്കിലും വല്ല അത്ഭുതവുമുണ്ടോ?
ഇവന്റെ പോണി സുഹൃത്തുക്കള്‍ കാരണമാണത്.
പോണികളും നമ്മളെപ്പോലെ റീകള്‍ക്ക് എതിരാണ്.
ആണോ?
അപ്പോ അയാളുടെയീ സങ്കരസന്തതിയുടെ കാര്യമോ?
ഏത് വൃത്തികെട്ട കാട്ടാളത്തിയാണാവോ ഇവന്റെ അമ്മ?
കുട്ടിയേ ഒഴിവാക്ക് ഫിറ്റ്സ്.
ഞാൻ ഇത്രേ പറഞ്ഞുള്ളൂ....
...ഒരു കാട്ടാളത്തി...എന്നും കാട്ടാളത്തിതന്നെയാണ്.
ഹേയ് ഗ്ലാസ്....
...പറഞ്ഞുകേൾക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
കാട്ടാളന്മാരുടെ കൂടെ ജീവിക്കുമ്പോ..
നീയൊരു ഓഫീസറെ വെടിവച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് കേട്ടു.
21 ഓഫീസർമാരും 40 ചത്ത തൂവൽത്തലയൻ കാട്ടാളന്മാരും.
നീയും നിന്റെ ചെക്കനും മാത്രം ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഒരു മഹാത്ഭുതം പോലെ.
വായമൂട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.
അതാണോ നീ ചെയ്തത്?
നിന്റെ ഈ ചൊക്ലിപ്പട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ നീ സ്വന്തം കൂട്ടത്തിലെ ഒരാളെ കൊന്നുവോ?
അടങ്ങ് മോനെ!
എന്തിനാ കൊന്നേ? അവൻ നിന്റെ ചെക്കന്റെ തള്ളേടെ കൂടെ 'കളി'ക്കുകയായിരുന്നോ?
അതോ അവൻ അവളെ കൊന്നോ?
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ..
ആ തോക്ക് തുടയ്ക്കുന്നത് നിർത്ത്.
ഞാനിവിടെ ഒരു പണി ചെയ്യുകയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നിട്ട് ചെയ്താമ്മതി.
നോക്കെടാ.
നിർത്ത്! മതി!
നീ നിന്റെ സ്ഥാനം വിട്ട് കളിക്കുകയാണ്.
എന്റെ സ്ഥാനം ഇവിടെത്തന്നെയാണ്..
ഈ റൈഫിളിന്റെ ഈ അറ്റത്ത്.
മാറി നിൽക്ക് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.
ഇതൊരു ഓർഡർ ആണ്!
ശ്രദ്ധിക്ക്!
ഇരുട്ടുവീഴാൻ ഇനി കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
നമുക്ക് ഈ തോലുകൾ ഒളിപ്പിച്ച് വച്ച് ബോട്ട് വിട്ടുകളയേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം!
ഇവരുടെ മുന്നിൽ വച്ച് ഒന്നും പറയേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, മോനേ.
അയാൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്....
ഗ്ലാസ്: നിനക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ വായപൂട്ട്.
- അയാൾ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേട്ടിട്ട്... - അവർ നിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കില്ല!
അവർ നിന്റെ മുഖത്തിന്റെ നിറം മാത്രമേ കാണൂ.
മനസ്സിലായോ?
ആയി.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൽക്കണം മോനേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടേ മതിയാവൂ.
ബെക്കെറ്റ്!!
വെസ്റ്റൺ!!
അവരെന്താണ് അതിൽ നിന്ന് ചാടിപ്പോരാത്തത്?
അവർ അവരുടെ മനം മാറ്റിയെന്നു തോന്നുന്നു.
നായിന്റെ മക്കക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്.
ബുദ്ധിയുള്ളവർ.
ഞാനും ശരിക്ക് ആ ബോട്ടിൽ പോകേണമായിരുന്നു.
അവരാണ് ശരിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തത്.
പോകാൻ സമയമായി.
എണീക്കൂ.
നമ്മൾ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.
നീ കിടന്നോ.
ബാക്കിയുള്ളവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ അവരെ എന്റടുത്തേക്ക് വിടണം.
ഞാൻ പടിഞ്ഞാട്ടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
നീയെന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മോനാണ്.
ഇതിൽ അവർ രണ്ടുപേരെ ഉള്ളൂ.
പൊവാക്ക ഇതിലില്ല.
അവൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കൈക്കലായിരിക്കും.
അവർ വടക്കോട്ടാണ് തിരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
നമ്മൾ മലനിരകളിൽ അവരെ പിന്തുടരും.
അത് ശരിക്കും ഉചിതമായ തീരുമാനം ആയിരുന്നോ?
ബോട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ആ നദി റീകളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവർ നമ്മളെ പിടിച്ചേനേ.
നമ്മൾ ഗ്രാന്റിനു കിഴക്കുകൂടെ മലനിരകൾ വഴി പോകുന്നു..
നമ്മള്‍ക്ക് ഒരാഴ്ച ലാഭിക്കാം.
ഇവിടുത്തെ നിലങ്ങളൊക്കെ വരണ്ടതാണ്. ഇവിടെ റീകൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ ഉള്ള ഇരകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
നമ്മളല്ലാതെ.
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
അതുകൊണ്ടാണോ നീ ലോകത്തിന്റെ ഇങ്ങേ മൂലയ്ക്ക് വന്ന് പാര്‍ക്കുന്നത്.
ഗ്ലാസ്?
എനിക്ക് നിശ്ശബ്ദതയാണ് ഇഷ്ടം.
നിന്റെ മകൻ...
...ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടു ചെന്നാക്കാൻ അവന് ഒരമ്മയുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ഗ്ലാസ്!!
ഇവിടെ കരടിക്കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.
ഇവിടെ കരടിക്കുട്ടികൾ ഉണ്ട്!
സർവ്വശക്തനായ തമ്പുരാനേ....!
ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്!
ചുറ്റിലും ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇവിടെ ചുറ്റുപാടും കരടികൾ ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ..!
എനിക്കിത്തിരി തുണിക്കഷണങ്ങൾ തായോ!
ചോരമൊത്തം വാർന്നുപോകുന്നതിനു മുമ്പ്, തുണി താ. തുണി.
കിറ്റ് ശരിയാക്കു.. ബ്രിഡ്ജർ നീ അവിടെ പിടിക്ക്.
പതുക്കെ. എന്റെ ദൈവമേ..
ആ കരടിയുടെ കൂടെ താഴെച്ചാടിയതിന്..
..ഇങ്ങേരെ സമ്മതിക്കണം.
അവൻ വെറുതേ വെടിവച്ച് നമ്മളിവിടുണ്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കരുതായിരുന്നു.
ഇവിടം മൊത്തം മുടിഞ്ഞ കാട്ടാളന്മാർ നിരങ്ങുകയായിരിക്കും.
മതി! നിർത്ത്!
നമ്മളിപ്പോളും ഉള്ളത് റീ അധിനിവേശപ്രദേശത്താണ്.
ഇയാൾ നമ്മടെ കൂട്ടത്തിലെ ഒരാളാണ്.
ഇവിടെ ഒരു വട്ടം ഉണ്ടാക്കി കാവൽനിക്ക്. വടക്കും പടിഞ്ഞാറും..
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടും നോക്കണം.
ബിൽ, ഫ്രൈമാൻ തെക്കും പടിഞ്ഞാറും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
വെടിയൊച്ച കേട്ട് ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.
മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടേണ്ടേ?
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം? ക്യാപ്റ്റന്‍?
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
പിടിക്ക്.
ഞാൻ വളരേയധികം ഖേദിക്കുന്നു മി.ഗ്ലാസ്.
ബ്രിഡ്ജർ, ഇവിടെ അമർത്തിപ്പിടിക്ക്.
ഇവിടെ നിന്നും ചോര പോകുന്നുണ്ട്.
അവരവനെ നല്ലവണ്ണം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
അവനെ വേഗം അങ്ങ് തീർത്ത് കളയുക...
...അതാണ് ശരിക്കും ഇപ്പോ ചെയ്യേണ്ടത്.
അതെ, രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ലെങ്കിൽ അതാണ് നല്ലത്.
രക്ഷപ്പെടുകയോ?
ആ കരടി അവനെ എന്താക്കിയെന്ന് നീയും കണ്ടതല്ലേ?
- അവൻ ഒരു മണിക്കൂറിനകം മരിക്കും - മ്.
അവൻ ഈ ഞരക്കം ഉടൻ നിർത്തിയില്ലേൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.
നേരെ, പിടിച്ച് ചെറുതായി തിരിക്ക്. ഞാൻ പിടിച്ചോളാം. ചെയ്യ്.
- പാ - പിടിക്ക്. നീ ചെയ്യ്.
ചെയ്യ്!
ഇപ്പോത്തന്നെ!
ബോധം പോയിരിക്കുന്നു.
കഴുത്തിലെ മുറിവ് തുന്നണം.
വെള്ളം ഒഴിക്ക്.
ബ്രിഡ്ജർ, മറ്റുള്ളവരോട് ഇവിടെയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി തമ്പടിക്കുന്നതെന്ന് പറയ്.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
തൗസൈ, അയാളതാ വന്നിരിക്കുന്നു.
(ഫ്രഞ്ചിൽ‍) ഇയ്യാൾക്ക് എത്താൻ പറ്റില്ലെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
നിങ്ങളിവിടെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങൾക്ക് കുതിരകളും തോക്കുകളുമാണ് ആവശ്യം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് തോൽ കൊണ്ടുത്തന്നിരിക്കുന്നു.
കുതിരകൾ പറ്റില്ല... നേരത്തേ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചതു മാത്രമേ തരൂ.
തോൽ മുഴുവനും എടുത്തോളൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുതിരകളും തോക്കുകളും വേണം.
(ഫ്രഞ്ചിൽ‍) എനിക്ക് എന്നാൽ വലിയ ചന്തിയുള്ള പെണ്ണുങ്ങളെ വേണം...
നന്നായി ഭക്ഷണം വെയ്ക്കാനും അറിയണം അവൾക്ക്.
പറഞ്ഞല്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളെ തരാനാകില്ല.
(ഫ്രഞ്ചിൽ‍)എന്താ ഇയാൾ പറയുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല, കുതിരകളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ആണ്.
വല്ലതും കുടിക്കാൻ കൊണ്ടു വരൂ.. ഇത്തിരി വിസ്കി.
ഇയാളോട് പറ, കുതിരകളെ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
നിങ്ങളുമായുള്ള ബിസിനസ് വളരേ നല്ലതാണ്.
കുതിരകൾ.
കുതിരകളെ തരില്ല.
തോക്കും വെടിമരുന്നുമേ തരാനാകൂ.
ഇയാളോട് പറ, ഇനി കുതിര എന്ന് മിണ്ടിയാൽ എല്ലാം ഇവിടെ വച്ച് നിർത്തും എന്ന്?
ഇതെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്? അമേരിക്കൻസിന്റെയാണോ?
അപ്പോ ഇതൊക്കെ മുന്നേ ബ്രാൻഡഡ് ആണ്.
ഇതിന് പകുതി വിലതരാനേ ഒക്കൂ.
അയാളെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റിനിർത്ത്.
കുതിരകൾ കിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് കുതിരകളെ എടുക്കും.
ഞാനിനിയും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
അത് ഉടമ്പടിയുടെ ഭാഗമല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആളോട് കടന്നു പോകാൻ പറയൂ.
നമ്മൾക്കൊരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങളതിന് ഇത്തിരി ബഹുമാനം കൊടുക്കണം.
[ഫ്രെഞ്ചിൽ] നീയാണോ ഇവിടെ നിന്ന് എന്നോട് ബഹുമാനത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഇയാക്ക് ഫ്രെഞ്ച് അറിയാമെന്ന്.
ഈ തോലുകൾ നിങ്ങൾ കട്ടതാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം കട്ടെടെടുത്തു.
സകലതും!
ഭൂമിയെ..
മൃഗങ്ങളെ..
രണ്ട് വെള്ളക്കാർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ കയറി എന്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി.
ബഹുമാനത്തിന്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ ഈ തോലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ എന്റെ മകളെ കണ്ടെത്താനായി ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കാം.
പക്ഷേ ബിസിനസ് ബിസിനസ്സാണ്.
ഇവർക്കു വേണ്ടി അഞ്ച് കുതിരകളെ ഒരുക്കിനിർത്തൂ.
വെള്ളകീറുമ്പൊളേക്കും എല്ലാരും ഉണരണം.
ഗ്ലാസിനെ ചുമക്കൽ കടുപ്പമാണ്...
...അതുകൊണ്ട് പരമാവധി മുന്നേറിയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
നമ്മൾ രണ്ട് സംഘങ്ങളായി പിരിയുന്നു.
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്, ജോൺസ്, ഫ്രൈമാൻ..
നിങ്ങൾ നദിക്ക് കിഴക്കേക്കര ചേർന്ന് നീങ്ങുക.
ആൻഡേഴ്സൺ, നീ മുന്നിൽ സ്കൗട്ട് ചെയ്യുക.
ആ നഖം നിന്റേതല്ല.
ഇതെനിക്കുള്ളതല്ല.
നിൽക്ക്!
വീഴ്ത്തരുത്...വീഴ്ത്തരുത്...
സൂക്ഷിച്ച്.
നമ്മളിതിന്റെ മേളിൽ എങ്ങനെ കടക്കുമെന്നാണ്?
വേഗത കുറയ്ക്കിൻ.
ഇത് നമ്മളെത്തന്നെ വെട്ടിലാക്കുകയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
ഉയർത്ത്, ബ്രിഡ്ജർ.
നാശം പിടിക്കാൻ... നേരെ പിടിക്ക്.
കുറച്ച് ഉയർത്തിപ്പിടിക്ക്.
ഞാൻ മുകളിൽപ്പോയി അവിടുന്ന് വലിക്കാം.
എന്റമ്മേ!
എനിക്ക് മതിയായി!
ഇങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
ദേഹം ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.
ഇനിയും ഇവനെ ഇങ്ങനെ കിടത്തി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതുകൊണ്ട്...
..നമുക്കോ ഇവനോ ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുന്നില്ല.
ഇവിടെയൊക്കെ വഴി ഇതേ പരുവത്തിലാ.
നമ്മൾക്ക് തിരിച്ചു പോയി വേറെ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.
ഗ്ലാസ്..ഹേയ്..ഹ്യൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
ആ തുണി അവന്റെ കണ്ണിനുമുകളിൽ ഇടൂ.. മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർ.
എന്ത്?
ആ തുണിവച്ച് അവന്റെ കണ്ണുകൾ മൂടാൻ.
നിൽക്കൂ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഹ്യൂ.
സാർ, എനിക്കത് ചെയ്യാനാകില്ല.
ഇദ്ദേഹമില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകും?
വഴിയറിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ ഇദ്ദേഹമാണ്.
ആ തുണിവച്ച് അവന്റെ കണ്ണുകൾ മൂടൂ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല...
നിക്ക്..നിങ്ങളെങ്ങനെ തിരിച്ച് പോകാനാണ്?
കണ്ണ് മൂട്.
മാറി നിൽക്ക്.
ബ്രിഡ്ജർ, വേണ്ടാ.
ഹെന്റീ, ഹെന്റീ...പ്ലീസ്..
ക്യാപ്റ്റൻ..ക്യാപ്റ്റൻ.. നിർത്ത്..
ഗ്ലാസിന്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ തയ്യാറുള്ള രണ്ടുപേർക്ക്
റോക്കി മൗണ്ടൻ തോൽക്കമ്പനി..
..70 ഡോളർ ബോണസ് തരും.
ഞാൻ നിൽക്കും.
ഞാനും നിൽക്കും. പൈസ ഉണ്ടേലും ഇല്ലേലും ഞാൻ നിക്കും.
ഒരാളും കൂടി വേണം.
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്. എനിക്ക് വട്ടില്ല.
ക്യാപ്റ്റൻ, റീകളെ തടുക്കാൻ മൂന്നുപേരൊന്നും പോര.
അതും പിള്ളേർ.
കൂടാതെ, ഈ മഞ്ഞത്ത് ചെവി പോയാൽ 70 ഡോളറിനു പുതിയ കൂട്ട് ചെവിയൊന്നും കിട്ടില്ലല്ലോ.
നൂറു ഡോളർ.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുള്ളതിന്റെ ഒരേയൊരു കാരണം ഇയാളാണ്.
നമ്മൾ 45 പേരായിട്ടായിരുന്നു തുടങ്ങിയത്.
ഇപ്പോ നമ്മൾ പത്തു പേരാണ്. ഒമ്പത് എന്നേ പറയാനുമാകൂ.
ഇതെന്റെ അച്ഛനാണ്. എനിക്ക് പണം വേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ഓരി എടുക്കാം.
എന്റെതും എടുത്തോട്ടെ.
ശരി.
മി.ബ്രിഡ്ജറും അങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കിൽ...
ഞാൻ കൂടെപ്പോയേക്കാം.
- നീയോ? - അതെ.
തോലുവിറ്റുകിട്ടാനുള്ള എന്റെ ഓരിയൊക്കെ പോയി...
...ഇനിയിപ്പോ അതുണ്ടാക്കാൻ വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല.
മറ്റൊരർഥത്തിൽ..
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം കൂടി നിന്നാലും...
വലിയ വ്യത്യാസം ഒന്നും വരാൻ പോകുന്നില്ല.
$300....ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കൊണ്ട് വീട്ടിൽപോകാലോ.
ഗ്ലാസിനെ ഒടുക്കം വരെ ശുശ്രൂഷിക്കണം, മനസ്സിലായോ?
അതെ. ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ ഗ്ലാസിനെ ഇവിടുന്നും മാറ്റി സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തെത്തിക്കണം.
ഇരുട്ടുവീഴും മുമ്പു തന്നെ.
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്,
ഗ്ലാസിനെ കഴിയുന്നിടത്തോളം ശുശ്രൂഷിക്കണം.
സമയമാകുമ്പോൾ ഉചിതമായ രീതിയിൽ ഒരു ശവമടക്കും.
അതവൻ അർഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
എന്റെതൊക്കെ ശരിയായിക്കൊള്ളും.
ആ കാറ്റിന്റെ ഒച്ച കേക്കുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?
കാറ്റിനെപ്പറ്റി അമ്മ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ശക്തമായ വേരുള്ള മരങ്ങളെ കാറ്റിനു കീഴടക്കാനാകില്ല.
നിങ്ങളിപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.....
ഞാൻ അമ്മയെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.
ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ടാകും.
ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ശ്വാസം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നിടം വരെ പൊരുതുക.
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
കൊടുങ്കാറ്റു വീശുമ്പോൾ....
നിങ്ങൾ ഒരു മരത്തിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നെങ്കിൽ...
ശാഖകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ, മരം വീഴാൻ പോകും പോലെ തോന്നും.
പക്ഷേ തായ്ത്തടിയിലേക്കാണ് നോക്കുന്നതെങ്കിൽ അതിന്റെ ബലം കാണാന്‍ കഴിയും.
മുന്നൂറു ഡോളർ
വയസ്സുകാലത്ത് ഉപകാരപ്പെടും.
ടെക്സാസിൽ ഒരു തുണ്ട് ഭൂമിവാങ്ങാൻ അതുപകാരപ്പെടും
ഒഴുക്കിനനുസരിച്ച് നീന്താന്‍ പഠിക്കാനും.
എനിക്കീ നാശം പിറ്റിച്ച സ്ഥലത്തുനിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
റീകളാണോ നിങ്ങളോടിത് ചെയ്തത്?
ഞാൻ ചുമ്മാ ചോദിച്ചെന്നേ ഉള്ളൂ.
അതെ, അവരാണ് ചെയ്തത്.
അവരിതിനു ധാരാളം സമയമെടുത്തു.
ആദ്യമാദ്യം എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയിരുന്നില്ല.
പിന്നെ, ഞാൻ ചില ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു..
...കത്തി എന്റെ തലയോട്ടിയിൽ ഉരയുന്നതിന്റെയും...
...അവർ കുന്തം മറിഞ്ഞ് ചിരിക്കുന്നതിന്റെയും
അലറുന്നതിന്റെയും അതിന്റെയുമിതിന്റെയും...
അപ്പോ ചോര വന്നു.
അതിനു തണുപ്പായിരുന്നു, അത് എന്റെ മുഖത്തുകൂടെ പതുക്കെ ഒലിച്ചു.
അതെന്റെ കണ്ണുകളിലേക്കും..
...അരിച്ചിറങ്ങി,
കാഴ്ച മങ്ങി.
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നത്.
അതെല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് തലതിരിയും പോലെ തോന്നി.
ദൈവമേ..
ടെക്സാസിലൊക്കെയുള്ള റെഡ് ഇന്ത്യൻസ്..
...ചിലപ്പോ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചേക്കാം. പക്ഷേ അവരിതുപോലെ തലതുരക്കില്ല.
എന്നാണിത് സംഭവിച്ചത്?
നാശം പിടിക്കാൻ.
ആ ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നതൊന്ന് നിർത്തുമോ? നിര്‍ത്തുമോ?
നിർത്ത്.
ഹെന്റിയും സംഘവും കരുതുന്നതിൽ നിന്ന് മാറി, നിന്നിലുള്ള എന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ...
പിൻവലിയുകയാണ്.
നീ നശിച്ച മല കേറിയെത്തിയേ മതിയാവൂ.
പക്ഷേ ശൈത്യം നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നു.
പക്ഷേ അന്ത്യകൂദാശ കൈക്കൊള്ളാൻ നീ തയ്യാറെങ്കിൽ...
...നിനക്കുവേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്തു തരാം.
നീ എന്തിനാണ് പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്, ഗ്ലാസ്?
നിനക്കറിയോ....
...നീ നിന്റെ അന്ത്യശ്വാസം
....ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നതാണ്..
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
അപ്പോ നീയിങ്ങനെ കടുപ്പിച്ച് കിടന്നാൽ..
ചില പ്രശന്ങ്ങളൊക്കെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇരക്കുകയാണ് ഗ്ലാസ്.
അവർ, റീകൾ, വളരെ അടുത്തുണ്ട്. എനിക്കവരുടെ മണം കിട്ടുന്നു.
നിനക്കും കിട്ടുന്നുണ്ടാകും.
നീ നിന്റെ കുട്ടിയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കണം, കേട്ടല്ലോ?
കാരണം, ഇങ്ങനെയെങ്കിൽ നീ കാരണം അവൻ മരിക്കും.
നീ കാരണം ഞങ്ങളെല്ലാം മരിക്കും.
നിനക്കു വേണമെങ്കിൽ, നിന്നെ ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു തരാം.
ഈ കഷ്ടപ്പാടൊക്കെ അതോടെ ,എളുപ്പമായി, പോയിക്കിട്ടും.
നീ കീഴടങ്ങിയെന്ന് ആരും ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
ഞാനതു ചെയ്യണമെങ്കിൽ, നീ ഒന്നു കണ്ണുചിമ്മി കാണിച്ചാൽ മതി.
നിന്റെ മോനെ രക്ഷിക്കാൻ, കണ്ണ് ചിമ്മ്.
ഒന്നു കണ്ണുചിമ്മിയാൽ തീരാവുന്ന പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
അങ്ങനെ. അങ്ങനെത്തന്നെ.
നല്ലവനായ ദൈവം നിന്നെ എത്രയും പെട്ടെന്ന്...
തിരിച്ചെടുക്കുമാറാകട്ടെ, എന്ന് പ്രാർഥിച്ചോളൂ.
ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം നിന്റെ തെറ്റുകൾ പൊറുക്കും. ചിലപ്പോൾ ഇല്ല താനും.
"ഇതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ദൈവത്തോട് വാഴ്ത്തുന്നു"
എല്ലാത്തിന്റെയും പിതാവായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ..
...പിതാവും സ്രഷ്ടാവുമായ അവനിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തുന്നു...
മാറി നിൽക്ക്..മാറ്.
അച്ഛാ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? ജിം..ഹേയ് ജിം..സഹായിക്കൂ.
സഹായിക്കൂ.
അടങ്ങ്.
ജിം..സഹായിക്കൂ..
അലറല്ലേ..നീ നമ്മളെല്ലാവരെയും കൊല്ലിക്കും.
മാറി നിൽക്ക്. നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് ക്യാപ്റ്റനോട് ഞാൻ പറയും.
അവർ നിന്നെ തൂക്കും.
അവർ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലും... ഹേയ്..ജിം സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ എന്തായീ കുഴപ്പം?
കോപ്പ്.
എനിക്കൊരു ബീവറിനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് ഹോക്ക്.
ശ്വാസം കഴിക്കുന്നതിൽ വല്ല മെച്ചവുമുണ്ടോ?
ഞാനൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
നാശം. ഇങ്ങേർ മഞ്ഞുപോലെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നല്ലോ.
ഇതാ മി.ഗ്ലാസ്.
ഇത് സഹായിക്കും. ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.
കുഴപ്പമില്ല.
ഹോക്ക് എവിടേ?
നിന്റെ കൂടെ അല്ലായിരുന്നോ?
അല്ല.
അല്ലേ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നു, മി.ഗ്ലാസ്.
കുഴപ്പമില്ല. ഞാനിവിടെ തീപൂട്ടിത്തരാം.
അതെ. അതു നല്ല ഐഡിയ ആണ്.
ഏയ് ഹോക്ക്!
ഹോക്ക്!
ശ്.ശ്ശ്..റീകൾ.
പുഴക്കരയില്‍ അവറ്റകള്‍ ഇരുപതുപേര്‍ തമ്പടിച്ച് നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
അവരിങ്ങോട്ടു തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിന്റെ സാമാനം ഒക്കെ എട്. പോവാം.
കോപ്പ്. നമ്മളെന്ത് ചെയ്യാനാന്നാ?
ഓടുക തന്നെ, ഇപ്പോത്തന്നെ.
അപ്പോ ഹോക്കിന്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ഇനി നമ്മടെ പ്രശ്നം അല്ലല്ലോ.
പക്ഷേ നമുക്കവനെ ചുമ്മാ വിട്ടിട്ടു പോകാൻ വയ്യ.
അവനെ അവർ പിടിക്കുകയോ തലയോട്ടി തുരക്കുകയോ ഒക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.
അങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവനു നമ്മളെ കണ്ടെത്താനും കഴിയും.
അപ്പോ ഗ്ലാസോ?
അവനും നമ്മുടെ പ്രശ്നം അല്ല. നമ്മളെപ്പോലെ അവനവന്റെ ബാധ്യതയാണ്.
പക്ഷേ നമ്മൾ ക്യാപ്റ്റനു ഒരു വാക്കു നൽകിയിരുന്നു.
സമയമാകുമ്പോൾ ഒരു ഉചിതമായ ശവമടക്ക് നടത്തും എന്ന്.
ആ തോക്ക് അങ്ങേർക്ക് ആവശ്യം വരും.
അതു കൈയ്യിന്മേലങ്ങ് ഒട്ടിച്ചുകൊടുത്താൽ അതുവച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നാ ഇവന്.
നമ്മളിത് ചെയ്യരുത്.
നമുക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ല.
അല്ല, നമുക്ക് പറ്റില്ല. അങ്ങേരെ നോക്ക്.
എന്നാ ശരി, കോപ്പ്, എന്നാ നീ അവനെ പൊന്തിക്ക്.
നിനക്കവനെ കൊണ്ടുപോണോ?
ഇങ്ങു വാ.
പതിയെ. പതിയെ. ഫിറ്റ്സ്. ഒരു മയത്തിൽ.
നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എട്.
നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുക്ക്.
മിണ്ടാണ്ടിരി.
വായമൂട്.
നിൽക്ക്.
ഫിറ്റ്സ്, എന്താ നീയീ ചെയ്യുന്നത്?
കണ്ടിട്ടെന്താ തോന്നുന്നത്?
ശവമടക്ക്. നീ പറഞ്ഞപോലെ.
അല്ല, അത് ഇങ്ങനെയല്ല.
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
ഇങ്ങേർക്ക് ജീവനുണ്ട് ഫിറ്റ്സ്, ജീവനുണ്ട്.
എന്നാ നീ അവനെയങ്ങ് തീർത്തോ.
എനിക്കു പോകേണ്ടതുണ്ട്, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു മി.ഗ്ലാസ്, എനിക്കു വിഷമമുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതുവഴി.
ഇതിലൂടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
ഇവിടെ ഒരു കോപ്പുമില്ല.
നമ്മൾ പിടിച്ച് കേറേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഗ്ലാസ് പറഞ്ഞത് കെഴക്കോട്ട് പിടിക്കാനാണ്.
ഗ്ലാസ് നരകത്തീപ്പോട്ടെ.
മാപ്പിലെന്താ കാണുന്നത്.
കേറുകതന്നെ. കേറുകതന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ.
നമ്മൾ കേറുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
ഓൾഡ് ഗേബ് എത്തുന്ന വരെ കേറുകതന്നെ.
കേറുകതന്നെ.
നമുക്ക് മർഫിനെ കാത്തു നിൽക്കണ്ടേ.
ആണോ. എന്നാൽ നീ കാത്തു നിൽക്ക്.
ക്യാപ്റ്റൻ?
സർ...
..മർഫി പറയുന്നു അതിലൂടെ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന്.
നമ്മളിപ്പോ ആരെയാ പിന്തുടരേണ്ടത്?
നിനക്കാരെ പിന്തുടരണോ അയാളുടെ പിന്നാലെ പോക്.
ഞാൻ മോളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
സ്റ്റബ്ബി, മുകളിലേക്ക് പോകുകതന്നെ.
മർഫീ..ഇങ്ങ് വാ.
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.
ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
തീകാഞ്ഞതു മതി.
തണുത്തിട്ട് എനിക്കെന്റെ കാല് അവിടുണ്ടെന്ന് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
റീകളും നമ്മളും തമ്മിൽ ഇപ്പോ അത്യാവശ്യം അകലം ആയില്ലേ?
ഒരു ഡസൻ റീകൾക്ക് നമ്മൾ എടുത്ത സമയം കൊണ്ട് ഇതിന്റെ ഇരട്ടി ദൂരം എത്താം.
- ഇരുപത് - എന്ത്?
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് നീ ഇരുപത് റീകളെ കണ്ടു എന്നാ.
ആണോ? നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?
- നിങ്ങളെന്നെ ഉണർത്തി. - മ്..മ്.
പുഴക്കരയില്‍ ഇരുപത് റീകളെ കണ്ടു എന്നാണ് നിങ്ങള്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്.
ആ, അതിപ്പോ, ഇരുപത്, ഒരു ഡസൻ...
....എണ്ണത്തിലിപ്പോ എന്തിരിക്കുന്നൂ.
ഞാനവിടെത്തന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആ തൂവൽവേടന്മാരുടെ കൃത്യം എണ്ണം എടുക്കാനൊന്നും നിക്കുവല്ലായിരുന്നു.
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ....
....പുഴക്കരയില്‍ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
വെള്ളത്തിനാണെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ കുറേ കോരി കൊണ്ടുവച്ചിരുന്നു.
ഹേയ്.
കാര്യം പറ, ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്. ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതിന് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണ്ട.
കാര്യം പറ, ഇല്ലേൽ നിന്റെ തല ഞാൻ തെറിപ്പിക്കും.
നിനക്കൊരു ഷോട്ട്-ടേം ഓർമ്മയാണുള്ളത് പയ്യാ.
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോ മിസ്സൗറിയിൽ
ഒരു ശവമായി ഒഴുകിനടക്കുന്നുണ്ടാകും.
നിനക്ക് ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?
എന്താ ചോദിക്കണ്ടേ നിനക്ക്? അറിയണമെങ്കിൽ ചോദിക്ക്.
മ്?
നീ എന്തുകൊണ്ട് മി.ഗ്ലാസിനെ അവിടെക്കിടന്ന്
ചാവാൻ വിട്ടു എന്നാണോ നിനക്ക് അറിയേണ്ടത്?
അല്ലെങ്കിൽ, നീ നിന്റെ കൊച്ചു കാമുകനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്തിനാണ് എന്നോ?
അവനിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ എന്നാണോ നിനക്കറിയേണ്ടത്?
ഞാൻ പറയാം എന്തുകൊണ്ടാണിതൊക്കെ എന്ന്. കാരണം നീ ഇപ്പോഴും ഒരാണായിട്ടില്ല.
പേടികൊണ്ട് നിന്റെ മലമൂത്രം ബന്ധായി. അതായിരുന്നു കാരണം.
ഇപ്പോ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത് നീയാണ്.
റീകൾ.
അവരോ?
പറ, നീ ശരിക്കും അവരെ കണ്ടിരുന്നോ?
- തോക്ക് താഴെയിട്. - നീ റീകളെ കണ്ടിരുന്നോ എന്ന്?
ഇല്ല.
ഒറ്റയെണ്ണത്തിനെപ്പോലും കണ്ടില്ല.
നീ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു, മയിരാ.. നീ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ച് പേടിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു, പയ്യാ.
ഗ്ലാസോ ചത്തു. ചെക്കന്റെ പാടെന്താന്ന് ആർക്കും അറിയൂമില്ല.
നമ്മളു രണ്ടാളും കൂടി അവിടെ കിടന്ന് ചാകുന്നതിൽ ഒരു അർഥവുമില്ലായിരുന്നു.
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ഞാൻ രണ്ടു തവണ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ശരിക്കും നീയെന്നെ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് കാണേണ്ടത്.
ദൈവം ജീവൻ നൽകുന്നു.... ദൈവം തന്നെ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
മയിരേ, നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
അടുത്തതവണയെങ്കിലും, നിനക്ക് ആരെയേലും വെടിവയ്ക്കണമെങ്കിൽ..
...ആദ്യം തോക്കിൽ കരിമരുന്ന് നിറയ്ക്കണം.
തോക്ക് തയ്യാറാക്കണം.
വാ. നമുക്ക് പോകാം. നിന്റെ സാമാനങ്ങളൊക്കെ പെറുക്ക്.
ചുടുചോര. ഇത് ചിലപ്പോൾ പൊവാക്കയുടെതാകാം.
ദാ ഒരു കുട്ടി. മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു പോണീ കുട്ടി.
നമുക്ക് പോകാം.
ആരാണിതു ചെയ്തത്?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
ക്യാപ്റ്റൻ ലെവന്‍വര്‍ത്തിന്റെ പിള്ളേരുടെ പണിയാകാം.
മ്. അതെ.
പിന്നിലും ഒരു കണ്ണ് വേണം കേട്ടോ.
ഈ ഇഞ്ചൻസ് നീ വിചാരിക്കുമ്പോലെ ചത്തുകാണണമെന്നില്ല.
നോക്ക്, ദേ.
ഇവരെപ്പൊഴും നമ്മുടെ സാമാനങ്ങൾ കക്കും.
ഇവിടെ കുതിരകളുണ്ട്.
ഹേയ്, ബ്രിഡ്ജർ.
ഇവിടെ കുതിരകളുണ്ട്.
ഇവിടെ പന്നികളുമുണ്ടല്ലോ. അവറ്റയെ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
കർത്താവ് നമ്മടെ കൂടെയാ കൊച്ചേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ കൊച്ചേ.
തലയൊക്കെ ശരിയല്ലേ?
തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല നമ്മൾ ചെയ്തത് ശരിയായോന്ന്...
അത് നമ്മുടെ വിഷയമല്ല, നല്ലവനായ ദൈവം...
...നമ്മളു കരുതിയിട്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും നമ്മളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചതാണ്.
എന്റെ അപ്പൻ, അങ്ങേരങ്ങനെ ദൈവ വിശ്വാസിയൊന്നും അല്ലാരുന്നു, അറിയോ?
വളര്‍ത്താന്‍ വയ്യെങ്കില്‍ കൊന്നുകളയും, തിന്നും.
അങ്ങേരൊരു പഴഞ്ചനായിരുന്നു. ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരാള്‍.
ഒരിക്കൽ അങ്ങേർ ഓള്‍ഡ് സാബാ കുന്നുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു.
സാൻ സാബാ കുന്നുകളിലേക്ക്.
അവിടുന്ന് വേട്ടയ്ക്കായി അങ്ങേർ കുറച്ച് ടെക്സാസ് റെയിഞ്ചേർസിന്റെ കൂടെ കൂടി.
അതാണ് പതിവ്. നൂറുനൂറായിരം തവണ അങ്ങേരങ്ങനെ ചെയ്തതാണ്.
സാധാരണ മൂന്നുദിവസത്തെ വേട്ടയേ ഉണ്ടാവാറുള്ളൂ. പക്ഷേ അന്ന് രണ്ടാം ദിവസം,
എല്ലാം മൂഞ്ചി.
ആ രാത്രി എങ്ങനെയോ അങ്ങേർക്ക് കൂട്ടരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കുഴപ്പം കൂട്ടാനായി,
കൊമാഞ്ചികൾ വന്ന് കുതിരകളെ ഒക്കെ തട്ടിയെടുത്തു.
അങ്ങനെ അങ്ങേർ വിശന്ന് പൊരിഞ്ഞു. ക്ഷീണിച്ച് മന്ദനായി.
...എന്നിട്ട് അങ്ങേർ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു വന്നു, ആ കുന്നിലേക്ക്...
...മരം ഒക്കെ നിറഞ്ഞ എങ്ങെന്നില്ലാത്ത ഒരിടത്തേക്ക്...
അങ്ങനെ ഈ കാട്ടിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ...
...അദ്ദേഹം മതത്തെ കണ്ടെത്തി.
ആ നിമിഷം, അങ്ങേർ പറഞ്ഞത്...
...അങ്ങേർ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി എന്നാണ്.
ആഹാ.
ദൈവത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ വന്നത്...
...അതൊരു അണ്ണാനായിരുന്നു.
ആ. ഒരു വലിയ പ്രായം ചെന്ന ഒരു അണ്ണാൻ.
"ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി" അങ്ങേർ പറയുമായിരുന്നു.
"അങ്ങനെ അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ സുഖം അനുഭവിച്ച്
"ദയാവായ്പിൽ സുഖിച്ച്.."
ഞാനാ കൊച്ചുനായിന്റെ മോനെ വെടിവച്ചിട്ട് തിന്നു."
മ്.
ആ. നിനക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
എന്താ പറ്റിയത്?
ഒരു കരടി.
വൻ കരടി.
ഭീമൻ കരടി.
എന്റെ കൂട്ടർ.... എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എന്റെ മകനെ കൊന്നു.
എനിക്കും എന്റെ കുടുംബം നഷ്ടമായതാണ്.
സിയോക്സുകൾ എന്റെ ആളുകളെ കൊന്നു.
ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോയി കൂടുതൽ പോണികളെ കണ്ടെത്തും..
എന്റെ നെഞ്ച് തകരുന്നു....
പക്ഷേ പ്രതികാരം സ്രഷ്ടാവിന്റെ കരങ്ങളിലാണ്.
നിനക്കെന്നോടൊപ്പം വരാം.
നിന്റെ ശരീരം ആകെ പഴുത്തുചീഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മുറിവുണങ്ങേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
ഇല്ലെങ്കിൽ മരണം സംഭവിച്ചേക്കും.
അങ്ങനെ നമ്മളെത്തി.
നമ്മളെത്തിപ്പോയി..
നിനക്ക് സ്വയം അഭിമാനിക്കാം, കൊച്ചേ.
അതെ.
നമ്മൾ ആജ്ഞകളൊക്കെ അനുസരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശവമടക്ക് ഭാഗം മാത്രമേ ഒഴിവാക്കിയുള്ളൂ.
ചുമ്മാ അവിടെപ്പോയി ബോധം ഇല്ലാതെ വായില്‍ തോന്നിയത് പറഞ്ഞേക്കരുത്.
കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്താൽ രാത്രിയാകുമ്പഴേക്കും...
നമ്മളവിടെ രണ്ടു കയറിൽത്തൂങ്ങി ആടേണ്ടി വരും.
നമ്മള്‍ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതാണ് ചെയ്തത് എന്നു കരുതിയാല്‍ മതി.
നമുക്കൊരു ദിവസം അധികം കിട്ടിയപ്പോൾ കുഴിയെടുത്ത് ശവമടക്കുകയായിരുന്നു.
..കുറച്ച് ആഴത്തിലാണ് കുഴിച്ചത്. മുകളിൽ നിറയേ പാറയിട്ടു.
അതുകൊണ്ട് വേറേ കാട്ടാളന്മാര്‍ക്കൊന്നും ശവശരീരം കിട്ടുകയുമില്ല.
എല്ലാം ശരിക്കുതന്നെ ചെയ്തു. ശരിയായ രീതിയിൽ ശവമടക്കിയിട്ടുണ്ട്.
സർ, നമുക്ക്....
കാര്യമെന്തെന്നാൽ...
...ഹോക്കിനെ കാണാതായപ്പോൾ, എനിക്ക് കാട്ടാളരെ ഓർത്ത് പേടി വന്നു.
ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങുകയും ചെയ്തു.
പക്ഷേ നമ്മുടെ ബ്രിഡ്ജർ, അവൻ നിൽക്കാൻ വാശിപിടിച്ചു.
അവൻ അവിടെ നിൽക്കാൻ വാശിപിടിച്ചു......
...എന്തെന്നാൽ, അപ്പോ അവനു ഗ്ലാസിന്റെ കല്ലറയിൽ വയ്ക്കാനായിട്ട്..
...ഒരു കുരിശോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു.
അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്. അതെ, അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.
നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തിന്, ആത്മാർഥതയ്ക്ക് നന്ദി പറയുന്നു മി.ബ്രിഡ്ജർ.
ഇവൻ വളരേ ശ്രമിച്ചു.
ഈ സുഹൃത്ത്, ഇവൻ എന്റെ പാർട്ട്നർ ആയിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നമ്മടെ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ച കരാറിൽ നിന്ന് വല്ല മാറ്റവും ഉണ്ടാകുമോ?
അഹ്, ഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.
മ് മ്.
നന്ദി..
...നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിനും ബഹുമാനത്തിനും സേവനത്തിനും.
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർ,
നീ ചെയ്തതിനു പലതും അർഹിക്കുന്നു.
നന്ദി.
യാത്രയിൽ മൊത്തം ഇവൻ സങ്കടം പറയുകയായിരുന്നു.
നമ്മളെല്ലാം കണ്ടതല്ലേ ഗ്ലാസിന്റെ കോലം എന്തായിരുന്നൂന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽക്കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
അതെ.
നമ്മളെല്ലാം കണ്ടതല്ലേ..
കൊടുങ്കാറ്റു വീശുമ്പോൾ....
നിങ്ങൾ ഒരു മരത്തിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നെങ്കിൽ...
ശാഖകൾ നോക്കിയാൽ, മരം വീഴാൻ പോകും പോലെ തോന്നും.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തായ്ത്തടിയിൽ നോക്കിയാൽ അതിന്റെ ഉറപ്പ് കാണാന്‍ കഴിയും.
അവിടെയൊരു ക്യാമ്പിന്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്...
അവിടെയൊരു ക്യാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിന്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്..
എവിടെ?
മൂൺഫോറസ്റ്റിലേക്ക് കടക്കുന്നിടത്ത്.
രണ്ട് ദിവസം മുന്നേ കെട്ടിയതായിരിക്കണം, അവർ കിഴക്കോട്ടാണ് നീങ്ങുന്നത്.
മറ്റുള്ളവരോട് പറയിൻ.
നമുക്ക് വേഗം പോയിത്തുടങ്ങാം. പൊവാക്ക ചിലപ്പോൾ അവരോടൊപ്പമാകാം.
എനിക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ എത്തിക്കൂ...
ആ അഞ്ച് കുതിരകൾ വെറുതേ തന്നതല്ല.
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ ഒപ്പിക്കാം.
നിന്റെ സാമാനം അറുത്തുകളയും നായേ.
തൗസൈ എവിടെപ്പോയി?
ഇങ്ങു വാ....
- ഞാൻ കൂടെ കൂടട്ടേ? - ഓ.
കൂടട്ടെ?
ആയിക്കോളൂ.
അന്നത്തെ ആ വേട്ടകളുടെ ഒക്കെ വില എന്നാ കിട്ടുകാ എന്നോർക്കുവായിരുന്നു...
കാരണം, നമ്മൾ അന്ന് ശേഖരിച്ച തോലൊക്കെ..
പുറത്തുണ്ട്..
... മഞ്ഞിനും മണ്ണിനുമൊക്കെ അടിയിലായി..
പക്ഷേ അതെന്റെ കുറ്റം അല്ല.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലെവന്‍വര്‍ത്ത്..
അയാളുടെ സൈന്യവുമായി വരുന്നത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവരുടെ പക്കൽ ആവശ്യത്തിന് ആളുണ്ടാകും..
...അപ്പോ നമുക്ക് ആ നശിച്ച അരികറക്കാരിൽ നിന്നും നമ്മുടെ ...
തോലുകൾ തിരിച്ചു പിടിക്കാം.
ശരി. ശരി.
അതെപ്പോ നടക്കുമെന്നാണ്?
അറിയില്ല.
പക്ഷേ അതുവരെ ആർക്കും പണം ലഭിക്കില്ല.
നോക്ക്, കേള്‍ക്ക്..
ഞാനവറ്റയെ വേട്ടയാടാനാ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത്. അല്ലാതെ തോൽ സംരക്ഷിക്കാനല്ല.
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ഇപ്പോ, നീ,ആ..നിനക്ക് ഒരു സെയിഫ് ഉണ്ട്.
അതിൽ മിക്കവാറും നിറയെ പണവുമാണ്.
നീയൊരു കരാർ ഒപ്പുവച്ചു, നിന്റെ ക്യാപ്റ്റനെ സംരക്ഷിക്കാന്‍.
അപ്പോ ക്യാപ്റ്റന്റെ വകകൾ സംരക്ഷിക്കാനുമാണ് അത്.
പിന്നെ, ആ സെയിഫിൽ മുഴുവൻ പണമില്ല.
അതിൽനിന്ന് 300 ഡോളർ കുറവു വന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്നുവച്ചാ, എന്തു കുന്തമാ?
എന്നുവച്ചാ, എന്റെ റെക്കോഡുകൾ അനുസരിച്ച്..
...യാത്രാസംഘത്തിലെ എല്ലാരെക്കാളും കൂടുതൽ സാധനം വാങ്ങിച്ചിട്ടുള്ളത് നീയാ.
അതിന്റെ പൈസ, നിനക്ക് കമ്പനി തരാൻ ഉള്ളതിനേക്കാളും വലുതാ.
അപ്പോ, പുതുവൽസരാശംസകൾ, ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.
ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയൂ.
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു ആയുധവും ഇല്ല.
തുറക്ക്.
ക്യാപ്റ്റനെ വിളി.
നിന്റെ കൂട്ടരൊക്കെ എവിടെ?
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
ആരാണ് കൊന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. തിന്നാൻ വല്ലതും തരാമോ?
തീറ്റസാമാനം പൈസക്കേ കിട്ടൂ.
എന്റേൽ പൈസ ഇല്ല.
എന്നാ നീ തിന്നുകയുമില്ല.
എന്നാൽ ഇഞ്ചൻസ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കട്ട് നിങ്ങക്ക് തന്ന തോൽ തിരിച്ചു താ.
- ഇപ്പോ അതിനു പറ്റിയ സമയമല്ല ജോണ്‍സ്. - ഏ?
വെള്ളി. ഇത് പോരേ? വെള്ളി.
ഇത്രേ ഉള്ളൂ?
ഞങ്ങൾ 9 പേരുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരാളെ മഞ്ഞത്ത് കൊന്നിട്ടു.
ബാക്കിയുള്ളവരെ...
...ചെന്നായ കൊന്നു. ഞാനത് കണ്ടു.
ചെന്നായ, അതെ, അവരെ കൊന്നു.
ഇതെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
ക്യാന്റീൻ.
അത് അയാൾ ഇട്ടിട്ടു പോയതാ. തൗസൈയിനെ കൊന്ന ആൾ.
ആര്? ആരാണെന്ന്?
അറിയില്ല. ഞാൻ കണ്ടില്ല.
അത് ചിലപ്പോ ഹോക്ക് ആവും.
അതെ, ചിലപ്പോൾ.
ആ സങ്കരസന്തതി ദുർബലനു കുതിരയെ കക്കാൻ മാത്രം ഉറപ്പൊന്നും ഇല്ല.
- വെസ്റ്റണോ ബെക്കേറ്റോ ആണെങ്കിലോ? - ഇവിടുന്നെത്ര ദൂരെയാണത്?
ഇവിടുന്നെത്ര ദൂരെയാണെന്ന്?
മുപ്പത് മൈൽ.
യെല്ലോസ്റ്റോണിനു വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.
യെല്ലോസ്റ്റോൺ!
കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കൂ, റാന്തലുകളും ആവശ്യമുള്ള സാമാനങ്ങളുമെടുത്തോ.
ഒരാൾക്ക് 10 ഡോളർ.
ആൻഡേഴ്സൺ, നീയിവിടിരി.
ശരി സാർ. ഇവനെ തീറ്റി ഇവനെ നോക്കി ഇവിടെയിരിക്കാം.
ഞാൻ കുടിക്കാൻ വല്ലതും കൊണ്ടുത്തരാം.
യെല്ലോസ്റ്റോണിലെത്തുമ്പോൾ..
നമ്മൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പ് ആയി പിരിയുന്നു..
ഹോക്ക്..
ഹോക്ക്. നീയവിടുണ്ടോ?
അയ്യോ.
ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക.
മുന്നിലേക്ക് നോക്കുക.
ആരാ നീ?
ബെക്കെറ്റ്, നീയാണോ?
ഗ്ലാസ്?
ഗ്ലാസ്സ്..
എന്റെ ദൈവമേ...
എന്താണു പറ്റിയത്?
എവിടെ അവൻ?
ജോൺസ്, ഇവനെ എടുക്കൂ, പോ.
ഞാൻ ഒന്ന് പോയി നോക്കട്ടെ. ബിൽ, ബ്രിഡ്ജറിനെ പിടിച്ചോ?
ബ്രിഡ്ജറിനെ പിടിക്ക്.
ആരെങ്കിലും ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിനെ കണ്ടോ?
ഇല്ല സാർ.
എണീക്ക്. എണീക്ക്.
- നീ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിനെ കണ്ടോ? - ഇല്ല സാർ.
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിനെ?
- അയ്യോ. വേണ്ട. - അവനെവിടെപ്പോയി?
- ആർ? - ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്? എവിടെപ്പോയി അവൻ?
എനിക്കറിയില്ല.
പറ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ തല കാണില്ല.
ഞാൻ കർത്താവെത്തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു..
പറ..പറയ്...
ടെക്സസ്!
അവൻ പറഞ്ഞത് ടെക്സാസിലേക്ക് എന്നാ. തിരിച്ചു സേനയില്‍ ചേരുന്നു എന്നാ പറഞ്ഞത്.
എന്നിട്ടവൻ എന്തോ വസ്തുവകകളെ പറ്റി പറഞ്ഞു.
"ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി".. അങ്ങനെയൊക്കെ.
ടെക്സസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. എനിക്കാകെ അറിയുന്നത് അതാണ്.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.
നാശം..
നാശം പിടിക്കാൻ.....
ജോൺസ്, ക്യാപ്റ്റനെ വിളി.
ഫ്രൈമാൻ!
ഗെയിറ്റ് തുറക്ക്.
മർഫീ, ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്ക്.
ഇയാളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്താക്ക്.
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് ഇയാള്‍ മരിച്ചു എന്ന്? നീ പറഞ്ഞു ഇയാള്‍ മരിച്ചുവെന്ന്!
ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്, സത്യമായിട്ടും.
മറ്റവൻ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞതാ.
നീയൊരു നുണയൻ ആണ്.
നീയയാളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോന്നു.
ദൈവപ്രാർഥന ചൊല്ലിക്കോ.
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ....... വയ്യാ...എനിക്ക് വയ്യാ...
വായടയ്ക്ക്! വായടയ്ക്ക്!
ഇവിടുന്നങ്ങോട്ട് നീ വഞ്ചനാക്കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ട തടവുപുള്ളിയാണ്.
ഇവനെ കൂട്ടിലാക്ക്! ഇവനെ കൂട്ടിലടയ്ക്ക്!
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെയും തൂക്കും ഇവന്റെയൊപ്പം.
അയാൾ മരിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ഫിറ്റ്സ് എന്നോടു നുണ പറഞ്ഞതാ.
എനിക്കവനോട് പറഞ്ഞ് ജയിക്കാനായില്ല.
ഗ്ലാസ്!
ഫിറ്റ്സ് എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞതാ!
ഇയാൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരിയായിക്കോളും. പക്ഷേ വീക്കമുണ്ട്.
ഇയാൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ പിന്നീട് വന്ന് പരിശോധിക്കും.
അവൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
ബ്രിഡ്ജർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
അതെങ്ങനെ?
ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് അവനോട് നുണപറഞ്ഞതാണ്. അവൻ ആജ്ഞ അനുസരിച്ചെന്നേ ഉള്ളൂ.
എന്റെ മോനെ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് കുത്തിക്കൊന്നപ്പോ അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
അതാണോ സംഭവിച്ചത്?
അവൻ ഹോക്കിനെ കൊന്നതാണോ?
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയും തോക്കും വേണം.
അരുത്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമവും ഭക്ഷണവും വേണം. അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
വേണ്ട.
ഞാൻ കൂടെയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്താനാകില്ല.
രാവിലെ വരെ കാത്താൽ അവൻ രക്ഷപ്പെടും.
ഇല്ല, അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല.
അവനെന്നെ പേടിയാണ്.
അവനറിയാം എത്ര ദൂരം വേണമെങ്കിലും ഞാനവനെ തിരഞ്ഞ് ചെല്ലുമെന്ന്
എൽക്കുകളെ പോലെതന്നെ.
പേടിക്കുമ്പോൾ അവറ്റ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.
അവനെ ഞാൻ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു. അവനതറിയില്ലെന്ന് മാത്രം.
അതെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും?
കാരണം, നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത് മൊത്തം അവനാണ്.
എനിക്കാകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.
എന്റെ മോനെ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുമാറ്റി.
ഇനിയും അങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
മരിക്കാൻ ഇനി എനിക്ക് ഭയമില്ല.
അതൊക്കെ എന്നേ കഴിഞ്ഞു.
ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെ വരുന്നു.
അതവന്റെ കുതിരപോയ വഴിയാകണം.
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ അവന് അധിക ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കില്ല.
എത്ര ദൂരം അകലെ എത്തിക്കാണും?
കൂടിപ്പോയാൽ നമ്മളേക്കാളും പന്ത്രണ്ടു നാഴിക മുന്നിൽ.
ചിലപ്പോ ഇത് വല്ല റീയുടേതും ആകാം.
ഇത് അവന്റേത് അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണർഥം.
തിരിച്ച് സേനയില്‍ കയറിയാല്‍ അവനു കൊലപാതകങ്ങളെന്യായീകരിക്കാം..
...ഈ വഴി... ഇതവന്‍ പോയതാണ്.
എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയുടെ മുഖം പോലും ഓർമ്മയില്ല.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ അവൾ എന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോ അവൾ പോയി.
തിരിച്ച് വീട്ടിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ അവളെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുമോ എന്നു തന്നെ പറയാൻ വയ്യ.
നിങ്ങളൊരു ഓഫീസറെ കൊന്നു എന്ന് കേട്ടത് സത്യമാണോ?
എന്റെ മോനെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയ ഒരുത്തനെ ഞാൻ കൊന്നു. അത്രേ ഉള്ളൂ.
പുക.
എത്ര അടുത്തായിരിക്കും.?
ഒരു നാഴികയിൽ അധികം കാണില്ല.
ഞാൻ പടിഞ്ഞാട്ട് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് തിരിക്കുക.
വല്ല വഴിയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
അഥവാ ഇത് റീകളാണെങ്കിലോ?
റീകളാണെങ്കിൽ വന്ന വഴിയാലെ തിരിക്കുക,
പിന്നെ ഇവിടെവച്ച് കാണാം.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ രാവിലെത്തന്നെ അയാളുടെ നെരിപ്പോടിൽ നിന്ന് അകലേ..
... കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
അതും മഞ്ഞു കണക്ക് മരവിച്ച ഇങ്ങനത്തെ ഒരു രാവിലെനേരത്ത്.
വഴി തെറ്റിയതാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഫോർട്ട് കയോവയിലേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്...
...അവിടെ വച്ച് നിന്നെ കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിനു ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
അങ്ങനെയാണോ?
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിനെപ്പറ്റി എനിക്കത്ര മതിപ്പില്ല.
കൂടാതെ, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടു താനും.
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഗ്ലാസ്
ഞാനത് നിന്റെ ചെക്കനോട് പറഞ്ഞു നോക്കി, കേട്ടോ?
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു നോക്കി, പക്ഷേ അവൻ അതൊന്നും കേട്ടില്ല.
അവൻ കെടന്നലറി.
അവൻ എല്ലാവരെയും കുടുക്കിലാക്കിയേനെ.
പക്ഷേ നീയും ഞാനും- നമ്മൾ തമ്മിലൊരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്കറിയാം അവിടെ എന്താണ് നടന്നതെന്ന്.
എന്റെ ആത്മാവിന്... എന്റെ ദൈവത്തിനറിയാം
...അവിടെ എന്താണ് നടന്നതെന്ന്.
നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ ഒരു ധാരണയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നീ എന്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.
നീ അവനെ ഒരു കൊടിച്ചിപ്പെണ്ണിനെപ്പോലെ വളർത്തുന്നതിനു പകരം...
ഒരാണാക്കി വളർത്തണമായിരുന്നു.
നാശം.
നിന്റെ പ്രതികാരത്തിനായാണോ നീ ഇത്രയും ദൂരം കടന്നെന്റെ പിന്നാലെ വന്നത്?
എങ്കിൽ‍, അതാസ്വദിച്ചോളൂ ഗ്ലാസ്.
കാരണം, നീയിനി എന്തു ചെയ്താലും നിന്റെ ചെക്കൻ തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇല്ല. വരില്ല.
പ്രതികാരം സ്രഷ്ടാവിന്റെ കൈകളിലാണ്.
...എന്റെ കൈയ്യിൽ അല്ല.
# സംവിധാനം: അലെഹാന്ദ്രോ ജി. ഇന്യാറിത്തു #
# തിരക്കഥ: മാർക്ക് എൽ. സ്മിത്ത്, അലെഹാന്ദ്രോ ജി. ഇന്യാറിത്തു #
# മൈക്കേൽ പങ്കിന്റെ നോവലിനെ ആധാരമാക്കി എടുത്തത് #
♫ പരിഭാഷ: നിദര്‍ശ് രാജ് ♫
♫ Translation: Nidarsh Raj ♫
♫ മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍സ് ഫോര്‍ എവരിവണ്‍ ♫
♫ Subtitles Presented by MSONE-Malayalam Subtitles For EveryOne ♫