:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Va tutto bene, figliolo...
So che vuoi che questo finisca.
Sono qui.
Saro' qui...
Ma, non ti arrendere.
Mi senti?
Finche' potrai fare...
ancora un respiro, combatti.
Respira... continua a respirare...
SRT project e' lieta di presentare
"Redivivo"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Hawk.
Calma.
Ah, merda!
Maledizione... fantastico!
Stanno sparando troppo.
Bastardi.
- Hai visto Coulter? - No.
Ascoltate!
Quando quelle pelli sono pulite... voglio che le arrotoliate ben strette.
Ricordate...
non facciamo balle da 15 pelli.
- Le facciamo da 30 pelli. - Fitzgerald!
- Capitano. - A che punto siamo con il bottino?
- Che ne pensi? - Be'...
penso che qualsiasi cosa caccino li' fuori...
spero non gli serva un altro colpo.
Vediamo di esser pronti per l'alba.
Avevamo finito stamattina, io stesso vorrei non esser qui ora,
ma sa, loro no, sono molto stanchi.
Credo siamo solo a pochi giorni dal forte, ma siamo bloccati fuori.
Preoccupiamoci solo di avere carne fresca per i ragazzi.
- Si'. - Si'...
Si'... Ha visto Coulter?
Ehi, abbiamo abbattuto un alce.
Uno grande.
- Ci serve aiuto per trasportarlo qui. - Avvisami, quand'e' sullo spiedo..
- Li' si', ti aiutero'. - No, dai, amici! Mi serve aiuto.
E a noi serviva aiuto, quando ci rompevamo i culi a caricare le balle.
E' da tanto che mangio questa dannata carne di castoro che
comincia a mancarmi come cucina mia moglie.
Merda, a me comincia a mancare tua moglie.
Perche' non chiudi quella fogna?
Aiuto! Aiuto!
- Merda. - E' quello Coulter?
- Restate uniti! - Jim, cerca il Capitano.
- Gesucristo! - Zitti!
Aiutatelo!
- Qualcuno li vede? - Fate silenzio, cavolo.
Maledizione!
Cos'e' stato?
Pa'?
Andiamo.
Hanno Thomas.
Non riesco a vederli. Non riesco a vederli.
Merda...
- State giu'! - Merda.
Sono dappertutto! Siamo circondati.
- Sono dappertutto! - No, Soho! Soho!
Resta qui! Resta qui! No!
No, no, no. Oh, no!
Jeffrey!
- State giu'! - Aiutatemi!
Sono dappertutto!
Ci vogliono allo scoperto.
- Qualcuno raggiunga la collina! - Nessuno si muova!
- Restate dove siete! - Di sicuro vogliono le pelli.
Andiamo subito a prenderle o le perderemo tutte.
Raggiungete il battello! Al battello, figliolo!
Muoviti!
Presto, muoviti!
Uscite dalla foresta!
Lasciate la foresta! Al battello!
Hawk!
Hawk...
Oh, merda.
Hawk!
Prendete le pelli!
Presto, prendete le pelli!
Prendete le pelli!
- Prendetele! Forza. - Fitz!
Dai!
Porta questo alla mia bambina.
Vieni con noi, ti aiuto.
Prendete le pelli! Prendete le pellicce!
Logan!
Appoggiati a me, aggrappati...
Glass!
Andate al battello!
Al battello!
Maledetto bastardo!
Saliamo sul dannato battello!
Aiuto!
Muovetevi!
Muovetevi! Andiamo!
Andiamo!
Taglia la fune!
- Taglia la fune! - Aspetta! Aspetta!
Dobbiamo andare!
Va' al cannone!
Aspettate!
Non andatevene! Per favore!
Mia figlia, Powaqa, non e' qui.
Raccogliete tutte le pelli che possiamo trasportare.
Le scambieremo per cavalli, con i francesi.
E continueremo a cercarla.
- "... e la polvere divenne fiore". - Amen.
"Quando il mattino schiari'..."
Amen.
- Amen. - Amen. Amen.
Pronto?
Sta' fermo.
No!
No...
Dove l'ha imparato?
Mio padre era medico.
Bridger.
Capitano, c'e' un sacco di indiani li' in attesa di finire il lavoro.
- Tieni qui. - Si', signore.
Mi dica che ha un qualche piano.
Glass.
Il Missouri non e' sicuro.
Non mentre i Ree lo solcano.
- Dobbiamo lasciare il battello... - Vuoi lasciare il battello?
E cosa faremo allora, eh?
Prendiamo le nostre pelli
e ci sediamo li' sulla riva come un mucchio di dannate anatre?
La sola cosa da fare e' tracciare una nuova via di ritorno, a terra.
Sono settimane in piu' di viaggio.
Meglio che navigare sotto i loro occhi.
Ce li hanno gia' gli occhi su di te, figliolo.
Io dico di restare sul battello.
Far rotta dritti al forte... e rischiare sull'acqua.
Glass conosce questo territorio meglio di tutti noi insieme.
- E' suo compito portarci a casa salvi. - Salvi a casa?
Si'.
Devo ricordarle che abbiamo appena perso 32 uomini?
33, adesso.
Erano i miei uomini, Fitzgerald, so quanti ne ho persi.
Facciamo come dice Glass, ed e' finita qui.
Andiamo!
Dobbiamo liberarci del battello.
Se i Ree ci seguono, lo troveranno lungo il fiume.
Il tragitto migliore e' andar per terra proseguendo fino a Fort Kahowa.
- Cosa? A piedi? - Sei sicuro?
Ci vorra' una settimana per arrivarci.
Almeno trovassimo cavalli sperduti di cacciatori di frodo.
- Non ce n'e', cosi' lontano. - Bene. Capitano...
perdere questo battello e' una dannata schifezza.
E comunque i Ree non sono stupidi.
Se lo tenessimo, potremmo ancorarlo qui intorno.
Come se sapessi di cosa parli, Fitzgerald!
E chi sta parlando con te?
Tanto non ti ascoltano.
Dannazione, non posso credere di dover sopportare questa merda.
Voglio dire... che Camp Roollin e' giusto sul cammino.
E possiamo fermarci li'.
Camminiamo.
Si', certo che lo faremo.
Cavolo, un padre medico, mi avrebbe potuto comprare un lavoro da capitano.
E adesso che si fa?
Nascondiamo le pelli tra le rocce, se mai tornassimo a riprenderle.
Accertatevi di contrassegnare il posto.
Lasciamo una fortuna sotto queste rocce.
- Non c'e' piu' spazio qui. - Dobbiamo risalire la collina..
Glass, traccia una via... cercando di farci aggirare i Ree.
Si' signore.
Non e' giusto.
- Torniamo di qua. - Non e' giusto.
Tutti sappiamo che le pellicce non saranno qui, per quando torneremo.
Non c'e' modo di portarle per tutto il tragitto fino al forte.
Non per dove andiamo. Oltre Arikara, e' tutto territorio loro.
- Dobbiamo avere le mani libere. - Le dico che perdera' queste pelli!
- Preferisci tenere le pelli o la vita? - Vita?
Di che vita parla? Non ho nessuna vita, io.
Ho solo un modo per vivere, io, ed e' attraverso queste pelli.
Cazzo!
Calmati, Fitz.
Fammi passare. Io torno a casa.
Dopo 6 mesi, a rompermi il culo come un mulo,
rischiando il collo,
con gente che muore, e per cosa?
Cazzo, per poi perdere tutto. Un lavoro, fottuto fin dall'inizio.
Ecco la', chi ci sta fottendo.
Ragazzi, nessuno si chiede come mai gli indiani ci siano piombati addosso?
Il signor Glass qui avrebbe dovuto preoccuparsi di questa cosa, cazzo.
Tutti quei Pawnee sono suoi amici.
I Pawnee sono nemici sia dei Ree, che nostri.
Si'?
E che mi dici di quel piccolo... figlio meticcio?
Che tipo di selvaggia credi fosse sua madre?
Lascia stare il ragazzo, Fitz.
Voglio solo dire...
che il selvaggio... e' selvaggio
Ehi, Glass!
E' vero quello che dicono, che hai ucciso un tenente,
mentre vivevi con quei selvaggi?
Fitzgerald.
21 soldati morti, piu' di 40 indiani morti,
ma tu e tuo figlio siete gli unici a uscirne vivi. Quasi un miracolo, no?
Devi smetterla, Fitzgerald.
E' questo che hai fatto?
Sparare a uno dei tuoi per salvare questo cagnolino qui?
- Zitto! - Vuoi batterti, figliolo?
Che? Stava 'giocando' con la mamma del ragazzino?
- Fitzgerald! - Ha dovuto ucciderla?
Ehi, puoi smettere di lucidare quel fucile, mentre ti parlo!
Sto lavorandoci.
Puoi lavorarci dopo, quando ho finito di parlarti.
- Guardami, 'rogna'. - Basta!
Dimentichi il tuo posto, ragazzo.
Per quanto ne so, il mio posto e' qui, sulla veloce punta di questo fucile.
Togliti da li', Fitzgerald!
E' un ordine!
Ascoltami!
Ci restano solo poche ore di luce. Dobbiamo nascondere queste pelli...
- e disfarci del battello. Muovetevi! - Agli ordini, capitano.
Ti ho detto di renderti invisibile, figlio.
- Almeno... - Se vuoi sopravvivere...
tieni la bocca chiusa.
- Almeno mi ha sentito ... - Essi non sentono la tua voce!
Vedono solo il colore della tua faccia.
Capisci?
- Capisci? - Si'.
Devi ascoltarmi, figlio.
Devi ascoltarmi.
Beckett.
Weston.
Perche' non lo assaltano?
Pare abbiano cambiato idea.
Furbi bastardi.
Furbi...
Dovrei essere su quel battello.
Hai fatto la cosa giusta.
E' ora di andare.
Alzati.
Si va via.
Arrivo.
Rimani steso, e' meglio.
Quando gli altri saranno pronti, mandali da me. Vado a ovest.
Sei mio figlio.
Sei mio figlio...
Ce n'e' solo due, qui. Powaqa...
non e' qui.
Gli altri l'avranno portata via.
Sono andati a nord.
Ritroveremo le loro tracce sulla montagna.
E' stata la decisione giusta... lasciare il battello.
Quel fiume e' dei Ree.
Ci sarebbero stati sui fianchi.
Restando su terra, a est di quelle montagne,
risparmiamo una settimana di viaggio.
Lassu' il terreno e' tutto secco. Niente da cacciare, per i Ree.
Eccetto noi?
Eccetto noi.
E' vero quello che ha detto Fitzgerald?
Per questo te ne sei venuto ai confini del mondo?
- Glass? - Non mi piaceva il silenzio.
Tuo figlio... ha visto molto.
Ha una madre a cui devi farlo tornare?
No, Dio!
No!
Per favore, per favore...
Dio...
Oh, Dio...
- Glass! - Dove sei?
- Ehi, ci sono dei cuccioli, qui! - Glass!
Papa'!
Abbiamo dei cuccioli, qui!
Papa'!
Cristo Santo!
- Papa'! - Ehi, tu!
E' quaggiu'!
- Aiutatemi.. - Attenti, l'orso e vivo
Forza, mi serve il vostro aiuto, e' Glass!
Glass.
Mio Dio...
- Cristo! - Capitano!
Dammi subito degli stracci!
Tieni premuto dove sanguina.
Prepara gli strumenti.
Bridger! Tu tieni qui.
- Piano. - Oh, Dio...
Devo dargli merito di aver abbattuto quest'orso.
Non avrebbe dovuto sparare: l'intero posto e' pieno di dannati 'neri'.
Ehi, basta! Finitela!
Siamo ancora in territorio Ree, qui! E' uno dei nostri, maledizione!
Che il ragazzo si allontani.
Appostatevi in cerchio: a nord e a ovest, prendi quei due con te.
Bill, Fryman, prendete il sud e l'est.
- Silenzio. - Attenti a chi avra' sentito lo sparo.
- Si', signore. - Dobbiamo ricucirlo.
E io?
Va bene.
- Deve... - Tu resti qui.
Tieni premuto. Mi spiace, signor Glass, mi spiace molto.
Bridger! Tienilo. Premi qui.
Sanguina anche di qua.
Lo stanno torturando, il bastardo.
Pero', la cosa giusta da fare sarebbe...
finirlo rapidamente.
A meno che non abbia una possibilta' di farcela.
Di farcela?
Hai visto cosa gli ha fatto l'orso?
Tra un'ora sara' morto.
Si'. Tutti noi lo saremo, se non la finiamo di agitarci cosi'.
- Verso te e verso li'. - Lo tengo.
- Forza. - Papa'.
- Lo tengo, dai! - Papa'...
Dai! Adesso!
- E' svenuto. - Bene.
Ne approfitto per ricucirlo. Fammi vedere.
- Papa'... - Acqua!
Richard, di' agli altri che ci accampiamo qui, stanotte.
Sono qui...
Toussaint! E' lui.
Ho visto altre cose che ti interesseranno.
Quali cose?
Cose che ti interessavano.
Ci servono cavalli e fucili. Le portiamo molte pelli.
"Ci servono cavalli e fucili. Le portiamo molte pelli."
No, niente cavalli. Restiamo come accordato.
Prenda tutte le pelli che vuole.
"Prenda tutte le pelli che vuole". In cambio vuole cavalli e fucili.
E io vorrei una donna con seni grandi cosi'.
E che cucini.
Non possiamo darvi nessun cavallo.
- Che dice? - No, no, non so che sta dicendo.
Bene, portate da bere, portate del whisky.
Vi diamo fucili e munizioni.
Facciamo sempre buoni affari con te.
"Dei cavalli".
Niente cavalli.
Vi diamo fucili e munizioni.
Digli che se mi parla ancora di cavalli, lasciamo perdere.
E queste pelli? Le ha rubate agli americani, guarda.
Sono gia' marchiate.
Dovremo fare chilometri al di la' del fiume o venderle a meta' prezzo.
Togliti! Va' via da li'!
Ho detto "niente cavalli"!
Prendiamo questi tre!
Non voglio piu' ripeterlo.
Non fanno parte dell'affare.
E ora, di' al tuo uomo di allontanarsi.
Avevamo un accordo. Dovevate onorarlo.
Tu hai le mie pelli: ti comporti con onore?
Te l'ho detto che parla francese.
Quelle pellicce sono state rubate.
No...
tutto cio' che abbiamo e' stato rubato. Tutto.
"Tutto cio' che abbiamo e' stato rubato. Tutto."
"Le pelli, gli animali...
"Tutto. Ogni accordo e' rotto."
O, come diceva...
due uomini bianchi sono entrati nel villaggio
e hanno preso sua figlia Powaqa.
Le lascia le pelli ma esige in cambio...
i suoi tre cavalli, per trovare la figlia.
- E' libero di cercare di fermarlo. - D'accordo.
Gli affari... sono affari.
Preparategli 5 cavalli!
Voglio tutti in piedi alle luci dell'alba.
Si', signore. Inteso.
Sara' dura portare Glass.
Dobbiamo avanzare quanto piu' possibile.
Ci divideremo in due gruppi.
Fitzgerald, Jones, Fryman,
prendete sul lato sinistro del fiume.
Anderson, in avanscoperta.
Quell'artiglio non e' triste per lui.
- Gli altri a turno trasportano Glass. - Si', capitano.
Non e' per me.
Cazzo!
- Non fatelo cadere in acqua! - Forza!
- Vaffanculo! - E' un ordine!
Dannazione, non fatelo cadere!
Non fatelo cadere! Alle rocce!
Attenzione.
Come ce la faremo lassu'?
- Rallentiamo un po'. - Il capitano ci sta uccidendo!
Sollevalo, Bridger.
Ok, teneto dritto, ragazzi.
Tutti insieme... e issa!
Andro' su a tirare.
Issa...
Afferratelo!
Mio Dio!
Basta con questa merda.
Non ce la faremo mai su un terreno come questo.
Sta bruciando, capitano.
Capitano, non sta facendo ne' a noi,
ne' a lui, alcun favore, facendolo soffrire cosi'.
Capitano!
Capitano, quassu' e' tutto lo stesso.
Dovremo tornare indietro... e trovare un'altra strada.
Prendilo...
Glass...
Hugh...
Mi dispiace, mi dispiace.
Gli metta quello straccio sugli occhi, signor Bridger.
- Cosa? Signore, non posso. - Glielo metta.
- Aspetti, aspetti! - Mi spiace, Hugh.
- Signore, non posso. - Aspetti, come torniamo senza di lui?
- E' il solo a conoscere la strada. - Non puo' andare oltre. Mettiglielo.
- Signore, non posso! - Papa'...
- Mettigli lo straccio sugli occhi! - No, papa'. Aspettate!
- Copritegli gli occhi! - Papa', papa'!
Allontanati.
Fermo, signor Henry! Henry...
Henry, per favore!
- Capitano, capitano! - Ehi, Hawk!
Calmati, ragazzo.
Calmati.
Henry, per favore...
C'e' un bonus di 70 dollari,
della Compagnia Pelli delle Rocky Mountains, per due uomini
che restino indietro finche' tutto sia finito.
- Io restero'. - Anch'io.
Con o senza denaro, resto.
Ci vuole un terzo.
Mi spiace, capitano, ho famiglia.
Non sono pazzo.
Capitano, tre uomini non possono tenere a bada una banda di Ree.
E molto meno dei ragazzi.
Poi, per 70 dollari non convincera' nessuno a perderci le orecchie.
Allora, per 100.
Solo grazie a quest'uomo siamo ancora vivi.
Oh, capitano, alla partenza eravamo 45, ora siamo 10, quasi 9.
E' mio padre, puoi tenere la mia parte.
- Pure la mia. - Anche la nostra parte.
Va bene.
Bene. Se Bridger la pensa cosi', allora, andro' dietro a loro.
- Tu? - Si'.
Ho gia' perso la mia parte di pelli, quindi non ho molta scelta,
se non cercare di rimediare in qualche altro modo.
E poi, restare qui per un altro giorno o due, non fa differenza.
300 dollari, e' tornare a casa con qualcosa.
Glass dev'essere curato fino a...
Capito?
Si', ha la mia parola. Ho capito.
Voi, ragazzi, portatelo giu' da qui, in un posto sicuro, prima del buio.
- Avete sentito, ragazzi. - Fitzgerald!
Capitano.
Glass dev'essere curato per tutto il tempo necessario.
E una degna sepoltura quando sia il momento. Se l'e' meritato.
Capito.
Signore...
Andra' tutto bene...
Riesci a sentire il vento, padre?
Ricordi quello che diceva la mamma, del vento?
Il vento non puo' sconfiggere un albero dalle forti radici.
Stai ancora respirando...
Mi manca molto.
Saro' qui...
Sono qui.
Finche' potrai fare...
ancora un respiro, combatti.
Respira. Continua a respirare.
Quando c'e' una tormenta...
e sei in piedi di fronte a un albero...
e guardi i suoi rami, giuri che cadra'.
Ma, se guardi il tronco, vedrai la sua stabilita'.
300 dollari sono un grande passo per potersi ritirare.
Giu', in Texas, mi comprero' un pezzo di terra decente
e comincero' a pisciare nel vento.
Me ne andro' da questi luoghi dimenticati da Dio.
Sono stati i Ree a fartelo?
Sto solo chiedendo.
Me l'hanno fatto loro.
Con esso, hanno anche preso il loro adorabile 'towhee'.
All'inizio, non ho sentito niente, ho sentito solo il suono
del coltello che raschiava contro il cranio, si sa...
Tutti ridevano e se la spassavano e gridavano, cose cosi'...
Poi, e' arrivato il sangue...
freddo... ha cominciato a scorrermi sul viso e sugli occhi...
Ci respiravo dentro...
mi ci affogavo.
Allora, l'ho sentito.
Ho sentito tutto.
Mi avevano 'rivoltato' la testa.
Gesu'.
Si', indiani cosi', giu' in Texas,
ti deruberanno, ma non ti prenderanno lo scalpo.
Quand'e' stato?
Dannazione, non e' che potresti...
smetterla con quel rumore adesso, eh? Solo...
Lascia stare.
Per badare a te, resto indietro, invece di andare avanti con i ragazzi.
C'e' da fare quella dannata montagna, ma il vento non smette di inseguirci.
Se sei pronto... prendi i Sacramenti.
Posso farlo, per te.
Cosa ti trattiene, Glass?
Sai...
sarebbe meglio...
se tu esalassi adesso il tuo ultimo respiro...
per tutti noi.
Hai tenuto duro.
E' gia' qualcosa.
Ti supplico, Glass... i Ree sono cosi' vicini, ora.
Posso sentirne l'odore e anche tu lo senti, se ci pensi.
Devi pensare al tuo ragazzo.
Be', perche' cosi' lo ucciderai.
Ci ucciderai tutti.
Posso spararti, se preferisci.
Toglierti la sofferenza in modo facile e rapido.
Nessuno sapra' che ti sei arreso. Lo faccio io.
Basta solo un battito di ciglia, se vuoi che lo faccia.
Salva il tuo ragazzo e batti le ciglia...
Devi solo sbattere le ciglia.
Gia'...
Oh, si'!
Spera solo che il buon Dio porti qui presto il suo culo.
Forse perdonera' i tuoi peccati, o forse no...
Solo affidati subito al Signore.
Per Gesu' Cristo, Signore di ogni realta' e misericordia...
credo...
Allontanati! Allontanati!
Stai bene? Jim! Jim... aiuto!
- Aiuto! - Calmati.
- E' tutto a posto, non capisci. - Aiuto!
- Non gridare. Ci farai uccidere tutti. - Sta' alla larga!
Diro' a Jim e al capitano quello che hai fatto e ti impiccheranno.
- Devi capire che... - Ti impiccheranno!
Aiuto, Jim! Jim, vieni qui!
Fa' silenzio, ragazzo!
Cane, sta' zitto!
Aiuto! Aiuto!
Merda.
Aiuto!
Aiuto...
Dio!
Maledetto!
Hawk, figlio... figlio...
Ho meta' castoro.
Il suo respiro e' cambiato.
Non l'ho notato.
Cavolo, e' ghiacciato.
Ecco, signor Glass... questo l'aiutera'.
Le terra' caldo.
Bene cosi'.
Dov'e' Hawk?
Non e' con te?
- No. - No?
Capisco, signor Glass.
E' tutto a posto.
- Credo che faro' un fuoco. - Si', sembra una buona idea.
Tu...
- hai ucciso mio figlio. - Hawk!
Hai ucciso mio figlio.
Hawk!
Bridger...
ce n'e' una ventina giu' al torrente.
Sono diretti qui.
Ora prendi le tue cose e andiamo.
Merda... Aspetta. Che si fa?
Scappiamo, subito.
- E Hawk? - Non e' piu' un nostro problema.
- Non possiamo lasciarlo qui. - Gli faranno lo scalpo.
- Tra Ree e Pawnee lo fanno, no? - Aspetta... e Glass?
Non e' piu' un nostro problema. Come noi, deve cavarsela da solo.
No, no, ho promesso al capitano di dargli una degna sepoltura,
quando sia il momento. Gli serve quel fucile!
Niente puo' farsene, se non glielo leghi alle mani.
- Ora prendi le tue cose. Andiamo. - No, no. Non possiamo farlo.
- Non c'e' altra cazzo di scelta. - Non possiamo. Guardalo.
- Be', lo vuoi seppellire? - Cosa fai?
- Vuoi portarlo? Forza. - No, no aspetta...
Calma. Piano, Fitz.
Calma...
Non ce la faccio.
Maledizione, porta questa merda...
Giu', questa merda!
Aspetta, resisti. Resisti!
Zitto.
Resisti!
Fitz!
- Cosa fai? - Cosa ti pare che faccia?
Una degna sepoltura. Come cazzo voleva.
- No, non... non cosi'. - Perche' no?
E' vivo, Fitz. E' vivo!
Cosa c'e'?
Be', sparagli.
Devo andare, devo andare...
Non posso far niente, mi dispiace.
Mi spiace, mi spiace.
Fitzgerald!
Capitano! Di qua!
C'e' un sentiero, laggiu'!
- Non c'e' modo di attraversare li'. - Non c'e' una merda qui.
Dobbiamo arrampicarci.
Ad attraversare, si puo' andare al diavolo!
- Che dice la mappa? - Di continuare a scalare.
Ci arrampichiamo, capitano. Continuiamo ad arrampicarci.
Finche' non arriviamo alla nostra meta.
Procediamo.
- Ci siamo allontanati da Murph? - Si'. Aspettalo.
Capitano...
Signore, Murphy dice che c'e' un passaggio laggiu'.
Chi seguiamo?
Segui chi vuoi. Io vado su.
- Robin! Restate uniti! - Blair! Vieni qui!
Non ti lascero'... non ti lascero', figlio.
Sono qui.
Non c'e' piu' fuoco.
Non mi sento piu' i piedi.
E poi, non ci siamo allontanati abbastanza dai Ree, ancora?
Be', una dozzina di Ree potrebbe ancora metterci poco ad arrivare.
- 20. - Cosa?
Ma, prima, hai detto di aver visto 20 Ree.
Di cosa stai parlando?
Mi hai svegliato...
hai detto di aver visto 20 Ree, giu' al torrente.
Ah, gia'... 20 o una dozzina, che importa?
Non ho certo bazzicato li' intorno per contare le dannate 'piume', o no?
Per la precisione...
che ci facevi giu' al torrente tutto solo?
Credevo di aver gia' fatto il pieno d'acqua.
Rispondimi, Fitzgerald, ti ho fatto una domanda!
Non metterti a questionarmi per il fatto che ci sentiamo colpevoli
- di aver abbandonato Glass. - Rispondi o ti sparo in testa.
Hai la memoria corta, ragazzo.
Il tuo culo starebbe ancora ondeggiando sul Missouri, se non fosse per me.
Ora, vuoi fare domande?
Cosa vuoi chiedere, se non sai chiedere?
Vuoi sapere perche' hai lasciato laggiu' Glass, mezzo morto.
Forse...
avendo lasciato vagare il tuo piccolo amico, non sai se sia ancora vivo.
Che cosa vuoi sapere?
Ti diro' bugie perche' non sei ancora un uomo.
Lo sei?
Perche' ti cagavi addosso di paura, come adesso. Abbassa il fucile.
- I Ree. - Cosa?
- Ora, onestamente, li hai visti? - Abbassa il fucile.
Li hai visti i Ree?
No.
Nemmeno uno.
Mi ha mentito, cazzo?
Mi hai mentito!
Ho dovuto spaventarti per farti ragionare, ragazzo.
Ora, Glass e' morto, di Hawk non sappiamo...
Non ha senso che uno di noi muoia qui... hai capito?
Per come la vedo, ti ho salvato la vita due volte, figliolo.
Potrei essere Dio, per te.
E Dio da'... Dio toglie.
Merda.
Alzati, andiamo.
La prossima volta, se vuoi sparare a qualcuno, meglio se usi...
meglio se usi la polvere.
Carica il tuo fucile.
Forza.
Alzati. Prendi le tue cose.
Sangue fresco. Potrebbe essere Powaqa.
"Vaffanculo"
Un ragazzo Pawnee.
Andiamocene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Capitano!
Aspetti...
- Chi ha fatto questo? - Non so.
Potrebbero essere i ragazzi del capitano Leavenworth.
Si'.
Guarda con gli occhi anche dietro la testa.
Questi indiani non sono mai tanto morti, quanto credi che siano.
Guardali, puzzano sempre di merda.
Ci sono dei cavalli, qui.
Bene, Bridger.
Abbiamo dei cavalli.
Che vuoi fare con quei maiali?
Il Signore e' dalla nostra parte, ragazzo.
Stai bene qui, ragazzo?
Hai la testa al posto giusto?
Immagino.
Non posso evitare di pensare se abbiamo fatto la cosa giusta.
Non e' il posto per pensare.
Il buon Dio ci ha messi sulla via, che lo si voglia o no.
Mio padre era uno... non era un uomo religioso, sai.
Se non crescevi o uccidevi, o mangiavi,
allora, per lui, solo non esistevi, e cosi' era.
E una volta, ando' sulle Old Saber Hills.
San Saber Hills...
Si trovo' con dei suoi amici texani cacciatori, per andare a caccia...
Semplice routine, sai, l'avevano gia' fatto centinaia di volte.
Dovevano essere 3 giorni di mattanza, ma il sabato, tutto e' andato storto.
Chissa' come, quella notte avrebbe perso gli amici,
e oltretutto,
i Comanche gli avrebbero preso i cavalli, cosi'...
si trovo' affamato... delirante...
a trascinarsi... in questo fango...
come il gruppo di alberi la' fuori, in mezzo al nulla...
dibattendosi in quell'oceano di vegetazione...
E trovo' la religione.
In quel momento, mi racconto'
di aver trovato Dio.
Cosi', risulta...
che Dio...
e' uno scoiattolo!
Poi... ci fu solo lui.
"Ho trovato Dio", diceva.
Li', seduto a crogiolarsi...
in gloria e somma misericordia.
Gli ho fatto saltare un ginocchio, a quel bastardo!
Gia'...
Avrai voglia di chiudere gli occhi, ragazzo.
Sono ferito. Sono ferito, sono ferito!
Che ti e' successo?
Un orso... un orso.
Un orso... un grizzly.
I miei uomini... mi hanno lasciato per morto.
Hanno ucciso mio figlio.
Anch'io ho perso la mia famiglia, anch'io l'ho persa.
I Sioux hanno ucciso la mia gente.
Vado a sud...
vado a sud a trovare...
altri... Pawnee.
Il mio cuore sanguina...
ma la vendetta e' nelle mani del Creatore.
Verrai con me.
Il tuo corpo e' marcio.
Hai bisogno di guarire.
Potresti morire.
Eccoci!
E' li'.
Ce l'abbiamo fatta.
Dovresti essere orgoglioso di te stesso, ragazzo.
Si'...
Be', abbiamo eseguito gli ordini. Non contando il funerale.
Non andare li' a tirar fuori questioni di coscenza, d'accordo?
Perche', certo, ci portera' solo a pendere da un paio di sequoie.
Quindi, abbiamo fatto quello che dovevamo.
Ci siam presi un giorno in piu' e si e' scavato piu' in profondita',
lasciando sopra delle pietre, cosi' che gli avvoltoi gli stessero lontano.
Abbiamo fatto bene e tutto.
E' stato sepolto come si deve.
- Signore, la verita' e'... - La verita' e' questa...
Quando Hawk scomparve, mi preoccupai per i selvaggi.
Ero pronto a... ad andarmene, be', sa...
ma...
Bridger, qui, volle restare.
Volle restare, quindi...
pote' almeno costruire una croce o qualcosa cosi'...
da mettere sulla tomba di Glass... e' cio' che ha fatto... che abbiamo fatto.
Felice che abbia fatto la sua parte, signor Bridger. Sapevo l'avrebbe fatto.
Si', be', oltre a questo, capitano, quest'uomo...
e' stato il mio compagno.
Molto bene.
Devo... desumere che l'accordo fatto non sia cambiato?
Per mia fortuna, non lo e'. No.
Grazie...
per il suo coraggio, onore...
- e servizi. - Gia'.
Accordo o non accordo, signor Bridger, merita qualcosa per cio' che ha fatto.
Grazie.
Il ragazzo e' stato a torturarsi del fatto, per tutto il viaggio.
Tutti noi abbiamo visto in quale stato fosse Glass. Non c'era altro da fare.
Vero?
Certo.
Tutti l'abbiamo visto.
Quando c'e' una tormenta...
e sei in piedi di fronte a un albero...
e guardi i suoi rami, giuri che cadra'.
Ma, se guardi il tronco, vedrai la sua stabilita'.
"Siamo tutti selvaggi"
Una buona zuppa...
Ci sono tracce di un campo...
Ci sono tracce di accampamento.
Dove?
Entrando nella Foresta della Luna.
Forse di due giorni fa.
Stanno dirigendosi a est.
Dillo agli altri.
Powaqa puo' essere con loro. Presto, presto, andiamo.
Alla tua salute.
Portatemi la ragazza!
5 cavalli, non erano gratis!
Vieni qui, forza. Dai!
No... mi lasci.
Non fiatare.
Silenzio... fa' silenzio.
Prendero' un cavallo.
Ti tagliero' le palle. - No, no!
- Dov'e' Toussaint? - Ehi, Bonnet!
Bonnet!
- Vieni qui... - Vieni, Bonnet.
- Posso unirmi a voi? - Si'.
- Si'? - Si'.
Cavolo, mi chiedevo quando saremmo stati pagati per quel bottino.
Perche' quelle... quelle pelli che abbiamo raccolto sono ancora li'.
Ricoperte di sporcizia e neve, ma sono ancora li' e non per causa mia.
Sto aspettando il capitano Leavenworth che arrivi con il suo esercito.
Poi, avremo abbastanza uomini per tornare qui a portare un po'
di civilta' nella sperduta Arikara e recuperare le nostre pelli.
Bene, d'accordo.
E adesso, quando si pensa succedera'?
Non so, ma...
fino ad allora, nessuno viene pagato.
Mi ascolti, d'accordo?
Sono stato assunto per cacciarle, non per custodirle.
Per come la vedo io... lei...
ha una cassaforte, no?
- Sara' piena di soldi. - Hai firmato un contratto.
Per proteggere il tuo padrone e la sua proprieta'.
E quella cassaforte non e' piu' piena. Ci sono 300 dollari in meno.
In meno? In meno? Che diavolo vuol dire?
Che, secondo il mio registro di cassa,
nella spedizione hai ricevuto piu' beni di quanto la compagnia ti dovesse.
Felice anno nuovo, Fitzgerald.
"Fitzgerald ha ucciso mio figlio"
Gente del forte!
Uomo bianco, al portone!
Chi e' la'?
Aprite la porta.
Non ho armi.
- Non ho armi, aprite... - Aprite!
- Dobb, chiama il capitano! - Non ho armi.
Dove sono i suoi uomini?
- Morti. Tutti morti. - Chi e' stato?
Non lo so.
- Qualcosa da mangiare, per favore. - Il cibo costa.
- Non ho soldi. - Allora, non mangi. Funziona cosi'.
E se restituissi un po' di pelli rubate, comprate agli indiani?
- Non adesso, Jones. - Argento.
E' argento.
Si'?
E' tutto quello che hai?
Eravamo in 9...
ma il mio amico e' morto nella neve.
E gli altri sono stati... divorati...
dai lupi... dai lupi, si'.
Uccisi.
Aspetta, dove l'hai preso?
La borraccia...
Lui... gli e' caduta sulla neve.
- E' venuto a salvare... - Chi, chi?
Non so, non l'ho visto. Non l'ho visto.
Potrebbe essere Hawk.
Si', potrebbe.
Un povero meticcio ha rubato il tuo cavallo?
- Forse era Weston. - Quanto lontano da qui?
- Quanto lontano? - Circa 20 chilometri.
Nord... nordovest... vicino allo Yellowstone.
Portate dei cavalli sellati.
Torce e provviste. 10 dollari, per ognuno.
- Anderson! Tu resti qui. - Si', signore.
Sfamalo e sorveglialo.
Ti portero' da bere.
Andiamo!
Aprite il portone!
- A Yellowstone. - Dividersi in due gruppi.
Si', capitano!
Hawk!
Hawk, ci sei?
Beckett!
Hawk!
- Hawk! - Penso che sia li'!
E' vicino.
State in guardia!
Guardate avanti!
Piano e con calma.
Lentamente.
Ehi!
Chi sei?
Beckett? Sei tu?
Weston?
E' Glass...
Glass?
Glass!
Accidenti.
Glass?
- E' Glass! - Glass... stai bene?
Gesucristo...
Gesucristo, che e' successo?
Dov'e' lui?
Ti tengo, amico.
Jones, prendilo, dai!
Forza, io vado davanti. Phil! Prendi Bridger.
Prendi Bridger!
Ti tengo, Glass. Andiamo.
Aprite il portone!
- Hai visto Fitzgerald? - No, signore.
Alzati!
- Alzati! Hai visto Fitzgerald? - No, signore.
Fitzgerald!
- Oh, oh, calma. - Dov'e' andato?
- Chi? - Fitzgerald.
Dov'e' andato?
- Non ne ho idea. - Dimmelo, o ti stacchero' la testa!
- Capitano, glielo giuro su Dio. - Dimmelo... Cazzo!
- Dimmelo! - In Texas!
- Texas? - Texas, ha detto sarebbe andato li'.
Giuro, ha detto che si sarebbe riarruolato.
E ha parlato di una proprieta', di un pezzo di terra decente...
E' diretto in Texas.
- Lo giuro su Dio. - Resta qui.
Fitzgerald!
Maledizione!
John!
Heather, cerca il capitano!
Coltrane! Apri il portone!
- Presto, presto. - Aprilo!
Coltrane, cerca il capitano.
Portatelo dal dottore. Subito!
Hai detto che era morto!
- Hai detto che era morto! - Lo credevo. Lo giuro.
- Mi hai mentito. - Mi ha costretto.
- Bugiardo! - Mi ha costretto!
Bugiardo, l'hai abbandonato. L'hai abbandonato, li' fuori!
- Pensavo fosse... - Prega il Signore.
- Cosa? - Di' una preghiera al Signore!
Padre nostro...
che sei nei cieli... Non posso.
Zitto!
Zitto. Da ora sei un prigioniero accusato di tradimento.
Portalo in prigione. Portalo in prigione!
- Fallo, o gli sparo! - Credevo...
Credevo che fosse morto!
Alzati!
- Credevo fosse morto! - Doc.
Non potevo aiutarlo, per favore.
- Per favore, capitano. - Dio!
No!
- Bene, andiamo. - Capitano, per favore!
1, 2, 3.
Fatela scivolare sul ghiaccio.
Come sta?
Guarira', ma ci sono degli edemi. Ha bisogno di riposare.
Tornero' a visitarlo.
E' fuggito via, vero?
Bridger sta dicendo la verita'.
Come sarebbe?
Fitzgerald l'ha costretto...
ha solo eseguito un ordine.
Non c'era, quando Fitzgerald ha pugnalato a morte mio figlio.
E' questo che e' successo?
Ha ucciso Hawk?
- Mi servono un cavallo e un fucile. - No.
Devi riposare e mangiare qualcosa.
- Vado io a cercarlo. - No.
Non lo troverai mai senza di me.
Se aspettiamo fino a mattina, avra' giorni di vantaggio e ci sfuggira'.
No, non lo fara'.
Ha paura.
Lui sa quanta strada ho fatto per lui.
Come con l'alce. Quando hanno paura, fuggono in profondita' nei boschi...
L'ho messo in trappola, solo che...
- non lo sa ancora, no. - Come puoi esserne cosi' sicuro?
Perche' ha tutto da perdere.
Tutto quello che avevo era quel ragazzo...
e me l'ha portato via.
Non posso lasciarti tornare la' fuori.
Non un'altra volta.
No...
Ormai, non ho piu' paura di morire.
Ci sono gia' passato.
Vengo con te.
Si'!
- E' il suo cavallo, vero? - Si'.
Non puo' certo aver cavalcato tutta la notte.
Quanto vantaggio ha?
- Al massimo, mezza giornata. - Potrebbero essere Ree.
Se non sono sue, l'abbiamo perso.
Deve riarruolarsi per essere autorizzato a uccidere ancora.
Queste tracce sono sue.
Andiamo.
Non riesco a ricordare il viso di mia moglie.
La settima scorsa era con me.
Ora, non c'e' piu'.
Temo di non riconoscerla quando tornero' a casa.
E' vero che hai ucciso un ufficiale?
Ho solo ucciso un uomo che cercava di uccidere mio figlio.
Fumo.
A che distanza?
A meno di un paio di chilometri da quella parte.
Andro' a ovest, tu va giu' a est.
Vediamo se troviamo qualche traccia.
E se sono i Ree?
Se sono i Ree,
torna subito indietro e ci ritroviamo qui.
Ehi!
Non mi aspettavo di trovare uno al suo livello,
cosi' lontano dalla propria stufa, in un mattino cosi' freddo.
Capitano, si e' perso?
Sono qui per riportarti a Fort Kahowa.
Dove sarai perseguito per omicidio.
Si', signore?
Non mi fa impazzire il suo piano.
E poi, ne ho uno mio.
Avevamo un accordo, Glass.
Ho cercato di parlare a tuo figlio
Ho cercato di dirgli cosa succedeva, ma non voleva ascoltare.
Continuava a gridare. E ci avrebbe fatto uccidere tutti.
Tu e io...
avevamo un accordo.
Sappiamo cos'e' successo la' fuori.
Sull'anima mia al Signore... il Signore sa cos'e' successo li'.
Non c'era nessun accordo.
Hai ucciso mio figlio.
Forse avresti dovuto tirar su un uomo,
invece di una puttanella.
Dannazione!
Glass...
Glass!
Maledizione...
Hai fatto tutta questa strada solo per una vendetta...
Be', goditela, Glass.
Perche' niente potra' restituirti tuo figlio.
La vendetta... e' nelle mani...
di Dio...
non nelle mie.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject