Tidak apa-apa, Nak ....
Aku tahu kau ingin ini cepat berakhir.
Aku disini.
Translate_
Aku akan berada di sini ...
Tapi, kau jangan menyerah.
Kau dengar aku?
Selama kau masih bisa mengambil napas, berjuanglah.
Kau bernapas ... tetap bernafas.
Hawk.
Tenang.
Oh sial!
Dasar anak pelacur.
Bajingan itu lagi.
T_
- Hei kau lihat Coulter? - Tidak.
Dengarkan! Ketika bulunya sudah bersih ...
Aku ingin kalian membungkusnya dengan kencang.
Ingat, kita tidak akan membuat 15 kulit per gulung....
Translated By MovieP_
Kita membuat 30 kulit per gulung.
- Fitzgerald.
Translated By Movi_
- Kapten. - Sampai dimana kita dengan hasil tangkapan?
Menurutmu apa?
Yaah...
Aku berpikir apapun itu mereka berburu di luar sana ...
Aku berharap mereka tidak perlu menembak lagi.
Ayo pastikan kita berada mendekati fajar.
Kami sudah selesai pagi ini.
Aku tidak suka berada disini sendirian sekarang ini, tapi kau tahu kita tidak menginginkanya.
Orang kita terlalu lelah.
Aku rasa kita hanya beberapa hari dari benteng, kita terjebak di luar.
Semua yang perlu kita khawatirkan adalah ...
Tran_
mendapatkan daging segar untuk anak-anak. - Ya.
Ya, kau melihat Coulter?
Hei, kami menurunkan rusa.
Yang besar.
Translate_
Kami butuh beberapa bantuan untuk mengangkut kembali dagingnya.
Kau beritahu aku saat sudah diludahi.
Lalu akan ku membantu kemudian.
Hei, tidak, ayolah sobat
Kami butuh bantuan saat pantat kami gagal memuat gulungan mereka.
Aku di sini terlalu lama makan daging berang-berang sialan ini ...
Aku benar-benar mulai merindukan masakkan istriku.
Sial, aku benar-benar mulai merindukan istrimu.
Mengapa kau tak menutup mulutmu? ...
Translated By Movie_
Tolong.
Apa itu Coulter?
- Tetap bersama. - Jim, kau pergi cari kapten.
oh Tuhan!
- Diam! - Tolong dia!
- ada yang melihat mereka? - Tetap tenang, keparat ...
Dasar Keparat.
Apa itu tadi?
Pa?
Ayo pergi.
Mereka mendapat Thomas.
Aku tak bisa melihat mereka.
Tr_
- Menunduk. - Oh sial.
Translated By Mo_
Mereka dimana-mana.
Kita terkepung.
- Mereka di mana-mana. - Soho ...
Tetap disini.
Tidak, tidak. Oh tidak!
Tran_
- Tetap menunduk. - Tolong aku!
Mereka ingin kita ke tempat terbuka ...
Seseorang menujulah ke bukit!
Jangan ada yang bergerak, tetap ditempatmu.
Mereka menginginkan bulunya.
Kita pergi dan bawa bulunya ke perahu, sekarang ...!
... atau akan kita kehilangan itu semua.
Menuju ke perahu. ke perahu, Nak.
Lari, lari, lari.
Tinggalkan hutan, Tinggalkan hutan ...
... ke perahu.
Hawk!
Hawk, hawk!
Ambil beberapa bulu!
Ayo, ambil bulunya!
Ambil bulunya.
Ayolah.
- Berikan ini untuk gadis kecilku. - Kau ikut dengan kami, Aku dapat bantuan ...
Serahkan saja padaku, pergi saja ...
Glass!
Ayo ke perahu!
Dasar kau baji ...
Ayo naik perahu.
Tolong.
Ayo, ayolah.
Translated B_
Ayolah.
Potong talinya.
Translated By MoviePra_
- Potong talinya. - Tunggu Amos,tunggu Amos ...
Kami pergi sekarang.
Pergi siapkan meriam.
Jangan pergi, tolong.
Putriku, Powaqa, tidak ada di sini.
Kumpulkan semua bulu, kita bisa membawanya.
Kita akan menukar bulu dengan orang Perancis untuk kuda. dan kita akan terus mencarinya.
Dan debu menjadi bunga ...
Amin.
Saat pagi sudah cerah ...
Amin.
Siap?
Diamlah.
Di mana kau belajar itu?
Translated _
Translated_
Ayahku seorang dokter.
Bridger.
Kapten kami mempunyai pepohonan negro disana ...
... menunggu untuk menyelesaikan pekerjaan.
- Tahan disitu. - Ya.
Katakan kau punya beberapa rencana.
Glass.
Sungai Missouri, tidak terlalu bagus.
Tidak bagus saat kulit merah menyusurinya.
Kita harus turun dari perahu ini ...
Tr_
Oh, kau ingin turun dari perahu?
Lalu apa yang akan kita lakukan, hah?
Kita akan mengambil bulu kita...
... dan duduk di sana di antara pepohonan itu, seperti sekelompok bebek.
Translated By MoviePr_
Satu satunya yang bisa menyelamatkan adalah melacak jalan yang baru.
... kembali ke daratan.
Translated By Movie_
Kita akan menambah berberapa minggu saat perjalanan.
Lebih baik dari mengambang ke bawah sana, di mana mereka bisa memantau kita.
Mereka dapat melihatmu sekarang, Nak.
Apa yang aku bilang adalah kita tetap diperahu.
Mecoba menuju tujuan ke benteng...
Kita akan ambil peluang di atas air.
Glass tahu wilayah ini lebih baik dari kita semua disatukan.
Ini tugasnya untuk membawa kita pulang dengan aman.
- pulang dengan aman? - Ya.
Perlu aku ingatkan, kita sudah kehilangan 32 orang?
- 33 orang sekarang.
Trans_
Mereka orang-orangku Fitzgerald, Aku tahu berapa banyak aku kehilangan.
Kita lakukan seperti kata Glass, Ini keputusan terakhir.
Kita harus membuat perahu terbebas.
Jika kulit merah melacak kita, mereka akan menemukannya saat menyusuri sungai.
Translated_
Jalan terbaik adalah mendaki tanah itu dan menuruninya ...
... ke benteng Kahowa.
- Apa, jalan kaki? - Apa kau yakin?
Ini akan butuh seminggu sebelum kita sampai di sana.
Translated By Mov_
Setidaknya kita bersimpangan dengan larangan masuk kuda tahanan.
Tidak akan melanggar masuk sejauh itu disana.
Benarkan, captain.
Meninggalkan kapal seperti berbau busuk.
Selain itu, kulit merah tidaklah sebodoh itu...
Translated By MovieP_
Jika kita tetap tinggal, kita bisa berbaring di sekitar jam sibuk
Berhenti berlagak, seolah olah kau tahu apa yang kau bicarakan tentang Fitzgerald.
Tak ada orang yang berbicara denganmu.
Siapa juga yang akan memdengarkanmu.
Dasar sial, bahkan tak bisa .. mencari... kentang...
Semua yang aku katakan adalah ...
...kamp perbukitan ada diatas sana ...
Dan kita dapat bertahan disana.
Kita berjalan.
Ya, Aku yakin kita sedang bejalan.
Sialan, berharap ayahku seorang dokter kemudian dia bisa membelikanku jabatan kapten.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Tra_
...berdoa pada bebatuan jika kita bisa kembali ke sini ...
Translated By Mov_
... untuk mengambilnya. - Pastikan tandai tempat ini.
Kita meninggalkan masa depan dibawah bebatuan ini.
Tidak ada ruangan lagi di sini, Kau pergilah menuju bukit.
- Glass. Petunjuk jalan ...
Cobalah kau bisa mencari untuk mendapatkannya disekitar karang.
Trans_
Ya Pak.
Ini tidak benar, ini tidak benar.
Kita semua tahu, bulu ini takkan mau berada di sini saat kita kembali.
Tak ada jalan lain untuk tetap membawanya pulang...
... ke benteng.
Bukan di jalan yang kita tuju, disamping itu Arikara...
... menyebar ke seluruh wilayah mereka, Kami ingin pergi dengan tangan terbuka.
Aku mencoba memberitahu, kau akan kehilangan bulu ini.
Apakah kau lebih suka bergantung pada bulu atau hidupmu?
kehidupan?
kehidupan apa yang kau bicarakan? Aku tak punya kehidupan.
Aku baru saja meninggalkan salah satu caraku untuk mendapatkan itu melalui bulu bulu ini.
Brengsek!
Tenang Fitz.
Beri jalan, aku mau pulang ...
Setelah enam bulan bekerja, bokongku sudah seperti keledai,
mempertaruhkan leherku ...
... Orang orang mati dan untuk apa?
hampir kehilangan segalanya.
Pekerjaan ini sudah kacau dari awal.
Ada salah satu yang mengacaukan kita.
Setiap kalian bertanya-tanya, bagaimana kulit merah berhasil mendapatkan keturunan mereka pada kami.
untuk Tn Glass disini,
yang berharap agar bisa melihat untuk hal-hal sialan itu.
Mereka semua teman Pawnee ini. - Pawnees lebih banyak melawan kulit merah yang tersisa dari kita.
Ya?
Translated By_
Bagaimana dengan sikecil ini...
...Anak keturunan campuran?
Translated By MoviePraz_
dan keliaran apa yang kau pikirkan tentang ibunya menurutmu.
Jangan ganggu anak itu Fitz.
Semua aku katakan di sini.
Liar itu biadab ...
Hei glass.
Apa benar apa mereka katakan? Bahwa kau menembak letnan ...
... saat kau tinggal dengan keliaran mereka?
Fitzgerald.
21 tentara tewas, lebih dari 40 mati dengan leher terputar...
... tapi cuma kau dan anakmu-lah yang dapat berjalan keluar hidup-hidup.
Apa Itu sejenis keajaiban, bukan begitu?
Translated By _
Kau harus diam Fitzgerald.
Apa itu yang kau lakukan?
Menembak salah satu dari kaummu sendiri untuk menyelamatkan anjing kecil itu disini
Translated B_
Translated _
- Diam. - Kau ingin berkelahi, Nak?
Kau ingin bermain dengan Anak kecil ibunya ini?
- Fitzgerald! - Perlu membunuhnya?
Hei kau bisa berhenti mengusap senapan itu, saat aku berbicara denganmu.
Aku sedang berusaha.
Kau bisa mengerjakannya nanti saat aku sudah selesai bicara denganmu.
- Lihat aku tukang jagal. - Cukup!
Kau lupa tempatmu, Nak.
Sejauh yang ku tahu, tempatku ada di sini, di ujung dari senapan ini.
Kau mundurlah Fitzgerald.
Tra_
Itu perintah.
Dengarkan aku.
Kita hanya tersisa beberapa jam dari cahaya yang tersisa.
Kita harus menyembunyikan bulu ini ...
Translated By MoviePra_
... dan menyingkirkan perahunya, ayo.
Ya, kapten.
Translated By MovieP_
Aku sudah bilang, kau tak perlu menunjukkan diri, Nak.
- Setidaknya ... - Jika kau ingin bertahan Tutup terus mulutmu
- Setidaknya dia mendengarkanku ... - Mereka tidak mendengar suaramu!
Mereka hanya melihat warna wajahmu.
Kamu mengerti?
- Apakah kamu mengerti? - Ya.
Kau harus mendengarkanku, Nak.
Kau harus dengar.
Beckett.
Weston.
Mengapa mereka tidak melompat?
Transl_
Sepertinya mereka berubah pikiran.
Anak pintar dari seorang pelacur.
Pintar ...
Aku seharusnya berada di perahu itu.
Translated _
Kau sudah melakukan hal yang benar.
Sudah waktunya bergerak.
Bangun.
Kita menuju keluar.
Translated By Movi_
Aku datang.
Lebih baik kau berbaring.
Ketika banyak yang telah siap kau antarkan mereka padaku.
Aku akan barat.
Kau adalah anakku.
Translated By MoviePr_
Kau adalah anakku.
Cuma ada 2 orang di sini.
Powaqa tidak ada di sini.
Yang lain mungkin membawanya.
Mereka pergi utara.
Kita akan melacak jejak mereka di pegunungan.
Apa itu keputusan yang tepat ...
... dengan meninggalkan perahu?
Kulit merah memiliki sungai itu.
yang akan mengapit kita.
Jika kita ke timur ke tanah pegunungan itu ...
... kita bisa memotong seminggu perjalanan kita.
Tran_
Tanah di sana kering semua , Tak ada apa-apa untuk kulit merah berburu.
Translated By Movi_
- Kecuali kita? - Kecuali kita.
Apakah benar apa yang dikatakan Fitzgerald?
Apakah itu sebabnya kau datang ke sini untuk ke ujung dunia?
Glass? Aku tidak suka ketenangan.
Anakmu, dia melihat banyak ...
Transl_
Dia punya ibu dan kau perlu membawa kembali padanya.
Glass!? Hei, ada anak beruang disini.
Glass!
Kita dapat anak beruang disini.
Oh Tuhan.
Hei kau.
Hei!
Dia dibawah sini.
- Bantu aku mengeluarkannya ... - Tetaplah waspada, beruang itu masih hidup.
Ayo, aku butuh bantuanmu sekarang.
Glass.
Astaga!
- Oh Tuhan! - Kapten.
Beri aku kain sekarang!
Tekan dimana darahnya keluar.
Siapkan peralatan.
Bridger, kau pegang itu.
- Pelan pelan. - Oh Tuhan!
harus memberinya penghargaan untuk menjatuhkan beruang itu dengannya.
Dia tak harus melepaskan tembakan,
di seluruh tempat yang dipenuhi pepohonan negro ...
- Hei, itu sudah cukup, sudah cukup!
- Kami masih di wilayah kulit merah disini ...
... ini salah satu orang kita, keparat.
Translated By MoviePraz_
Bocah, tinggalkan dia, tetaplah berada sekeliling kami.
Utara dan barat, Ambil keduanya bersama kalian.
Translated By _
Bill, Fryman, Kau ambil selatan dan timur.
Awasi siapa pun yang mungkin mendengar tembakan tadi.
Translated By MoviePrazz
- Ya, Pak. - Kita harus menjahit dia.
Bagaimana denganku?
Tidak apa-apa.
Kau harus... - Kau tinggal disini.
Tahan dibawah. - Maafkan aku Tn. Glass. Aku minta maaf.
- Bridger, tahan dia. Tekan di sini.
Dia berdarah di sini juga.
Menyiksa bajingan itu...
Hal yang tepat untuk dilakukan, meskipun ... membunuh dia dengan cepat.
Kecuali ia memiliki kesempatan sembuh.
Kesembuhan? Kau lihat apa yang beruang itu lakukan padanya.
Translated By M_
Dia akan mati dalam satu jam.
Yeah, kita semua akan menjadikannya jika kita tidak berhenti melambai seperti itu.
Ke arahmu dan kearah situ. Aku akan menahannya. Ayo.
Translated By_
Translated B_
Menahannya?, silahkan.
Ayo! Sekarang!
Dia pingsan.
Aku akan mengambil kesempatan dan menjahitnya, biar aku lihat.
Tran_
Ya.
Air.
Bridger, pergi beritahu yang lain kita akan berkemah di sini malam ini.
- Aku disini. - Ya, Pak.
Aku akan di sini ...
Toussaint, dia ada di sini.
Tran_
Aku kira dia takkan berhasil.
Aku senang kau sampai di sini.
Kami perlu kuda dan senapan.
Kami membawamu banyak bulu.
Translated By MoviePraz_
Tidak ada kuda ... seperti apa yang kita sepakati.
Ambil semua bulu yang kau inginkan.
Translated By MoviePr_
Kami perlu kuda dan senapan.
Aku butuh wanita dengan payudara besar ...
..yang bisa memasak.
Kami tak bisa memberikan kuda lagi.
Apa yang dia katakan?
Aku tak tahu, sesuatu tentang kuda.
Bawakan kami sesuatu untuk diminum ... beberapa wiski.
Hei.
Katakan padanya untuk berhenti meminta kuda.
Selalu baik berbisnis denganmu.
Kuda.
Transla_
Tidak ada kuda.
Semua yang kita bisa tukar cuma senjata dan amunisi.
Katakan padanya untuk berhenti meminta kuda lagi. tidak ada kesepakatan.
Darimana kalian mendapatkan ini? Amerika?
Translated B_
ini semua sudah ditandai.
Aku hanya akan bisa memberikan setengah harga untuk mereka.
bawa dia pergi dari sana.
Aku bilang, tidak ada kuda.
Translated By Movie_
Kami akan mengambil tiga ekor kuda.
Aku tak akan mengatakannya lagi.
Mereka bukan bagian dari kesepakatan.
Sekarang, beritahu orangmu untuk menjauh.
Kita memiliki kesepakatan, Kau harus menghormati itu.
Translated By MoviePra_
( Bahasa perancis ) Kau berdiri disitu dan bicara denganku tentang kehormatan?
Aku sudah bilang, dia berbicara Perancis
Bulu itu hasil curian.
Tidak.
Kalian telah mencuri semua dari kami.
Semuanya!
Tanah.
Binatang.
2 orang kulit putih menyelinap ke desa kami, dan menculik putriku, Powaqa.
Kami tinggalkan untukmu bulu ini, karena kehormatan menuntut hal itu.
Aku ambil kudamu untuk menemukan putriku.
Kau bebas untuk mencoba dan menghentikanku.
Trans_
Bisnis adalah bisnis.
Translated By Movie_
Siapkan 5 kuda untuk mereka.
Aku ingin semua orang bangun saat fajar.
- Ya Pak. - Mengerti Kapten.
Membawa Glass akan sulit.
Kita perlu untuk maju sejauh mungkin.
Transla_
Kita akan membagi jadi dua kelompok.
Fitzgerald, Jones, Fryman. Kau ambil sisi timur sungai.
Anderson, kau pengintai di depan.
- Cakar itu takkan menangisinya. - Semuanya, bergantian membawa Glass.
Ya, Kapten.
Bukan untukku.
Jangan biarkan dia terkena air.
bangun.
- Pergilah. - Itu perintah!
Brengsek, jangan biarkan dia jatuh!
Jangan biarkan dia jatuh.
Awas.
Bagaimana akan kita bisa naik kesana?
Memperlambat sedikit.
Ini akan membunuh kita Kapten.
Tarik dia bridger.
Tetap stabil ...
Semuanya.
Dan di sini...
Aku akan naik dan menarik ...
Sini...
Tahan.
Cukup omong kosong ini. Kami tidak akan pernah berhasil dengan cara ini.
Dia panas tinggi Kapten.
Translated By MoviePrazz
Kapten Kau tak perlu melakukan untuk kita, ataupun dia...
tak ada yang berpihak untuk dia menderita seperti ini.
Translated By M_
Kapten!
Kapten, semua sama di sini. Kita harus kembali.
T_
Cari cara lain.
Tunggu dulu.
Glass... Hugh...
... Maaf, aku minta maaf.
Letakkan kain menutupi matanya Tn Bridger.
- Apa? - Pak, aku tidak bisa.
Letakkan kain menutupi matanya.
- Apa, tunggu. - Maaf Hugh.
- Tunggu. Pak, aku tak bisa melakukan itu. - Bagaimana kita kembali tanpa dia?
- Dia satu-satunya yang tahu jalan. - Dia tak bisa pergi lebih jauh.
Letakkan kain menutupi matanya. - Tunggu.
Translated By Mo_
Pak, Aku tak bisa.
Tunggu, Kau tak bisa ...
Letakkan kain menutupi matanya.
Translated By _
Translated By_
Letakkan itu menutupi matanya.
Mundur.
Berhenti, Tn Henry ...
Henry, silakan.
Trans_
Kapten, Kapten ...
Hey, hawk!
Tenang nak.
Tenang.
Henry, ku mohon ...
Ada bonus $ 70 dari perusahaan bulu dipegunungan berbatu...
Trans_
... untuk dua orang, yang tinggal ...
... bersama dengan Glass, untuk melihat ia melaluinya.
- Aku akan tinggal. - Aku juga.
dengan uang atau tidak, aku akan tinggal.
Translated By MoviePrazz
Aku butuh orang ketiga.
Maaf kapten, Aku punya keluarga ...
Translated By MoviePra_
Aku tidak gila.
Kapten, tiga orang tidak bisa menahan pesta kulit merah.
Apalagi cuma bocah.
Disamping itu, $70 tidak ada orang yang ingin kehilangan telinganya.
Kunaikan $ 100.
Orang ini satu-satunya Alasan kita masih hidup.
Oh kapten, ada 45 orang ketika kita mulai, sekarang kita 10 orang, hampir 9 orang.
Dia ayahku, Kau boleh ambil bagianku.
Punyaku juga.
Punya bagian kami juga.
Baiklah.
Translat_
Baiklah, jika Tn. Bridger merasakan hal yang sama, maka aku akan memimpin belakang mereka.
- Kamu? - Ya.
Kau sudah kehilangan bagianku dari bulu itu ...
Jadi aku tak punya pilihan selain untuk mencoba membuat beberapa cara lain.
Translated By_
Disamping itu, bertahan sekitar untuk sehari atau dua tidak ada bedanya.
$ 300, itu untuk bisa pulang dengan sesuatu.
Glass harus dirawat sampai ...
Mengerti?
Translated By MovieP_
Ya.. Kau bisa pegang janjiku, mengerti.
Kalian membawa dia turun dari lereng ini ada tempat yang aman sebelum gelap.
kalian dengar?.
- Fitzgerald. - Kapten.
Glass harus dirawat selama yang diperlukan.
Translated By MoviePraz_
dan pemakaman yang layak ketika saatnya. Dia pantas mendapatkannya.
Aku mengerti.
Dapatkah kau mendengar angin, ayah?
Ingat apa yang ibu katakan tentang angin?
Angin tidak bisa mengalahkan pohon dengan akar yang kuat.
Kau masih bernafas ...
Aku sangat merindukannya.
Aku akan berada di sini ...
Aku disini.
Selama kau masih bisa mengambil napas, berjuanglah.
Kau bernapas.. Tetap bernafas.
Ketika ada badai ...
Transl_
Dan kau berdiri di depan pohon ...
Translated By MovieP_
Jika kau melihat rantingnya, Kau bersumpah itu akan jatuh.
Tapi Jika kau melihat batangnya, Kau akan melihatnya kokoh.
$ 300 berjalan sepanjang jalan sampai pensiun ...
Pergi ke Texas, membelikanku sebidang tanah..
..dan mulai kencing di angin.
Translat_
keluar dari tempat terkutuk ini.
Apa kulit merah melakukan itu untukmu?
Aku cuma bertanya.
Mereka sudah melakukannya.
Translate_
Mereka merebut desa mereka dengan itu.
di awal aku tidak merasa apa-apa,
Aku hanya dengar suara ...
... pisau menggores di tengkorakku, kau tahu ...
Mereka semua menertawakan dan menyoraki serta berteriak apa yang tidak ...
Lalu darah mengalir ...
Dingin mulai mengaliri wajah dan mataku ...
Bernapas dalam dalam...
.. membuatnya tersedak.
Saat itulah aku merasanya.
Aku merasa semua itu.
Mereka membuat kepalaku terbalik.
oh Tuhan.
Yeah, Indian akan turun ke Texas ...
... mereka mungkin merampokmu, tidak akan mengambil kepalamu.
Kapan itu?
Kampret, Bisakah kau, Maukah kau menghentikan suara bising itu, bisakah?
Atau.. Tinggalkan.
Aku mengikuti lebih jauh dari arah menuju berlawanan.
saat meminta bocah merawatmu.
T_
Kita harus segera ke gunung itu tapi angin terus mengejar kita.
Jika Kau siap ...
Translated By Mo_
... Meminta pengampunan.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Tr_
Apa yang menahanmu Glass?
Kamu tahu?
Akan lebih baik...
... jika kau bersedia mengambil nafas terakhir milikmu sekarang.
Untuk kita semua.
Kau menggantungkan kuat..
..sesuatu itu.
Aku mohon padamu Glass.
Mereka kulit merah, mereka begitu dekat sekarang Aku bisa mencium mereka ...
... dan aku tahu kau bisa mencium mereka juga, ketika kau harus berpikir.
Kau harus memikirkan anakmu.
Translated By Mov_
Baiklah?, karena kau akan membunuhnya.
Kau akan membunuh kami semua.
Aku bisa memberangusmu jika kau suka.
Translated By M_
Translated By _
Mengambil penderitaan, dengan cepat dan mudah ...
... tidak ada yang harus tahu bahwa kau menyerah. Aku melakukannya.
Yang kau harus lakukan adalah berkedip ...
... Jika Kau ingin Aku untuk melakukan itu.
Transl_
Menyelamatkan anakmu dan berkedip.
Kau hanya perlu berkedip.
Ya.
Oh ya!
Harapan terakhirmu berharap Tuhan berada disini secepatnya, hah?.
Mungkin dia akan mengampuni dosamu, Kau tahu mungkin dia tidak ingin ...
Transl_
Kau hanya memujinya untuk Tuhan.
Melalui Yesus Kristus, Tuhan dari semua kenyataan dan belas kasih ...
Menjauhlah... Menjauhlah..!
Kamu tidak apa-apa? Jim.. Jim ... Tolong!
T_
- Tolong! - Tenang. Baiklah, kau tidak mengerti.
Jangan berteriak, Kau akan membuat kita semua dibunuh.
Translated By MoviePraz_
Tetap menjauh.
Aku akan beritahu Jim dan kapten tentang apa yang kau lakukan dan mereka akan menggantungmu.
- Kau harus memahami ini ... - Mereka akan menggantungmu ...
Jim, Tolong! Jim kemarilah.
Diam!
Sialan.
punya satu setengah berang-berang.
Napasnya berubah?
Aku tak memperhatikannya.
Sial, dia dingin seperti es.
Ini Tn Glass ... ini akan membantu ...
Translate_
Ini akan membuatmu tetap hangat.
Tidak apa-apa.
Dimana hawk?
Dia tidak denganmu?
Translated By _
- Tidak. - Tidak?
Aku mengerti Tn. Glass.
Baiklah.
Aku pikir aku akan membuat api.
Translated By MoviePr_
Ya, sepertinya ide bagus.
Hawk!
Kau membunuh anakku.
Hawk!
Bridge, ada sekitar 20 orang kulit merah menyusuri sungai.
Translated By MoviePrazz
Mereka menuju kesini.
Sekarang ambil perlengkapanmu dan ayo kita pergi.
Sialan. Tunggu. Apa yang kita lakukan?
Lari dari sekarang.
- Bagaimana dengan Hawk? - Dia bukan urusan kita lagi.
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Dia mungkin sudah dikuliti.
Jika kulit merah dapat menemukan kita, bisakah dia?
Tunggu. Bagaimana dengan Glass?
Dia bukan urusan kita lagi, dia seperti kita, dia sendirian.
Tidak, tidak, kita membuat janji untuk kapten ...
Aku akan memberinya penguburan yang layak ketika waktunya tiba.
Transla_
Yah, dia membutuhkan senapan itu.
Translated By MoviePr_
Dia tak bisa melakukan apa-apa dengan itu jika kau berpegangan dengan tangannya.
Sekarang ayo kemasi barangmu. Ayo pergi.
Tidak, tidak, kita tidak bisa melakukan ini.
- Kita tidak punya pilihan, sialan. - Kita tak bisa... Lihat dia.
- Baiklah, otak udang ... - Apa yang kamu lakukan?
Translate_
Kau bisa membawanya? Ayolah.
Tidak, tidak tunggu ...
Tenang, perlahan Fitz ...
Pelan pelan.
Translated_
- Aku tak bisa ... - Sialan ...
Sial, ambil ini.
Tunggu, tahan ...
Tahan!
Diam.
Tahan.
Fitz ...
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang terlihat, itu yang aku lakukan?
Sebuah pemakaman yang layak.
Seperti yang ia inginkan.
- Tidak, tidak seperti ini. - Kenapa tidak?
Dia masih hidup Fitz,,, Dia masih hidup.
Jadi, tembak saja dia.
Aku harus pergi, aku harus ...
Maafkan Aku.
Translated B_
Kapten, lewat sini...
Ada jalan dibawah sini.
Tak ada jalan yang bisa dilalui dibawah sana.
Tak ada apa-apa dibawah sana, kita harus memanjat.
Tr_
Menyebrang, bisa pergi ke neraka.
- Apa yang peta katakan? - Tetap mendaki.
Translated By Mov_
Kita mendaki Kapten.
Kita terus mendaki...
Tra_
Sampai kita mencapai gerbang kita.
Mendaki.
- Kau meninggalkan Murph? - Ya.
Kau harus menunggunya.
Kapten.
Pak, Murphy bilang ada jalan dibawah sana.
Siapa yang kita ikuti?
Kau ikuti siapa yang kau inginkan.
Aku akan naik.
Kita semua harus naik keatas. Blair, kemarilah!
Aku tak akan meninggalkanmu, Nak.
Translated By Movi_
Aku disini.
Api sudah hilang.
Aku tak bisa merasakan kakiku ...
Translated By Mo_
Translated By M_
Selain itu, tidakkah kita membuat jarak yang cukup antara kita dan kulit merah bagaimanapun juga?
Yaah...
... selusin kulit merah masih bisa dibuat dua kali waktu yang bagus seperti yang kita bisa.
- 20. - Apa?
Transla_
Aku rasa kau bilang bahwa kau melihat 20 kulit merah sebelumnya.
Ya, apa yang kau bicarakan?
Kau bangunkanku?
Kau bilang kau melihat 20 orang kulit merah menyusuri sungai.
Yaah,,, ya, 20 atau selusin, itu tidak penting ...
...aku tak mau bergantung disekitar sungai
Transla_
...Menghitung bulu sialan itu sekarang, kau tahu?
Apa katamu?.
Apa yang kau lakukan saat menyusuri sungai sendirian?
aku sudah membawa banyak bekal air.
Tr_
Hei!
Jawab aku Fitzgerald, aku bertanya padamu.
Translated By MoviePrazz
Jangan mempertanyakan aku sekarang tentang memperhatikan fakta bahwa kita semua merasa ...
... bersalah tentang meninggalkan Glass di belakang.
Jawab aku atau aku akan meledak kepalamu.
Kau punya ingatan pendek, Nak.
Pantatmu masih mengambang di sekitar sungai Missouri sekarang ...
... jika itu bukan karenaku.
Sekarang ingin mengajukan pertanyaan ...
... apa yang ingin kau tanyakan, Jika kau tak pernah bertanya.
Kau ingin tahu mengapa kau meninggalkan Tn.Glass dibelakang sana untuk mati, hah?
Mungkin...
... saat kau meninggalkan anak kecil temanmu berkeliaran,
Translated_
Kau tidak tahu apakah dia masih hidup belum. itu yang ingin kau tahu?
Aku akan memberitahu kau penyebab kebohongan, Kau belum jadi seorang pria.
Oke? Karena kau takut setengah mati
... dan kau takut sekarang. Sekarang turunkan senapanmu.
Translated By M_
- Kulit merah. - Apanya?
Katakan sekarang dan jujur. Apa kau melihat mereka?
- Turunkan senapanmu. - Apa kau melihat kulit merah itu?
Tidak.
Translated By MoviePra_
Tidak satu pun.
Kau berbohong padaku!
Aku sama takutnya denganmu, Nak.
Sekarang Glass sudah mati, Hawk, kita tak tahu tentangnya ...
Tidak ada gunanya, kita berdua sekarat di sini ... kau mengerti?
Caraku melihatnya, aku menyelamatkan hidupmu dua kali sekarang, anak.
Aku seharusnya menjadi Tuhanmu ...
Dan Tuhan memberikan,, Tuhan mengambilnya.
Sialan.
keparat.
Lain kali, jika kau ingin menembak seseorang ...
... kau ingin menggunakan, kau mungkin ingin menggunakan bubuk.
utamakan senapanmu.
Ayolah...
... ayo bangun, ambil barangmu.
Darah segar. Ini mungkin Powaqa.
Translat_
Seorang pria tewas.
Seorang anak Pawnee.
Ayo pergi.
Kapten tunggu ...
- Siapa yang melakukan ini? - Aku tidak tahu.
Mungkin orang orang Kapten Leavenworth.
Translated_
Hm, ya.
Kau tempatkan beberapa mata dibelakang kepalamu.
Indian ini tidak permah mati selama kau berpikir mereka mati.
Lihatlah mereka, mereka selalu bau kotoran.
Translated _
Kita dapat kuda di sini.
Baiklah, Bridger.
Kita punya kuda.
Apa yang ingin kau lakukan dengan babi ini?
Tuhan ada di pihak kita, Nak.
Kau baik-baik saja, Nak?
Kepalamu di tempat yang tepat?
Aku rasa.
Tidak bisa berpikir tentang apa yang kita lakukan itu adalah benar ...
Tidak.
Bukan tempat kita bertanya-tanya.
Tuhan sudah memberi kita jalan, terserah kita memilihnya atau tidak.
Ayahku menjadi satu-satunya ... bukan orang yang religius, kau tahu?
Jika kau tidak bisa tumbuh, atau membunuh atau memakannya ...
...maka dia hanya sekedar tidak akan mempercayainya dan adanya itu.
dan sekali he hit on up the old bukit Saber.
Translated By_
Bukit San Saber ...
bergabung dengan beberapa orang pasukan Texas untuk berburu, kau tahu.
Cukup rutin, kau tahu, mereka melakukannya seperti 100 kali sebelumnya.
Seharusnya bisa membunuh dalam 3 hari, tapi sabtunya, semua itu menjadi kacau.
Tra_
Entah mengapa malam itu di kehilangan orang orangnya...
...dan diatas itu semua ...
Translated By Movi_
...Comanches, mereka pergi dan mengambil kuda-kudanya, jadi ...
... ia kelaparan,
mengigau...
...dan merangkak ke dalam lumpur ...
...menyukai kumpulan pepohon di luar sana di tengah-tengah antah berantah ...
...mencuat ke atas lautan semak belukar ...
... dan ia menemukan kepercayaan.
Pada saat itu...
...dia bilang padaku...
... ia menemukan Tuhan.
Ternyata ...
...Tuhan itu ...
... seekor tupai.
Translated By Movie_
Yeah. Lalu pergi menemuikannya sekali...
Aku menemukan Tuhan, ia sering berkata.
yang hanya duduk dan berjemur ...
Translated By Mov_
Translated By Mo_
...dalam kemuliaan di rahmat dilubuk hati ...
Aku tembak lutut bajingan itu ...
Ya, mungkin kau ingin menutup matamu, Nak.
Aku terluka.
Translat_
Apa yang terjadi denganmu?
Seekor beruang.
Sejenis beruang Grizzly.
Orang-orangku ... meninggalkanku untuk mati.
Membunuh anakku.
Aku kehilangan keluargaku juga.
Translat_
Sioux membunuh orang-orangku.
Aku menuju selatan untuk menemukan lebih banyak Pawnee.
Hatiku berdarah ...
Tapi balas dendam adalah milik-Nya.
Tra_
Kau akan berkuda denganku ...
Tubuhmu sudah busuk.
T_
Perlu disembuhkan.
Kau bisa mati.
Ya!
Itu dia.
Kita berhasil.
Kau seharusnya bangga pada diri sendiri, Nak.
Ya.
Yaah, kita mengikuti perintah ... Kita hanya melakukan bagian dari pemakaman.
Jangan pergi ke sana dengan memulai yang terjadi Tak ada kemurahan hati, tidak ada hati nurani, Mengerti?
Penyebab pasti yang tidak datang akan membuat kita berdua berayun dari beberapa dana bantuan.
Sekarang, kita melakukan apa yang harus kita lakukan.
Translated _
Kita punya tambahan hari, jadi kita berhasil menggali sedikit lebih dalam ...
...meninggalkan beberapa batu di atas, sehingga pemulung pun tak bisa mengeluarkan dia...
...kita telah melakukan dengan benar dan semuanya.
Dia telah dikubur dengan benar.
- Pak ... - Itulah kebenarannya, ah ...
Ketika Hawk menghilang, Aku khawatir tentang orang liar.
Aku bersiap untuk dapat ... ... pindah keluar, kau tahu, tapi ...
Bridger disini, dia berpendapat untuk tinggal.
dia berpendapat untuk tinggal, jadi itu...
... dia setidaknya bisa membangun salib, atau sesuatu ...
... untuk ditempatkan di atas makam Glass, dan itulah yang dia lakukan ...
Itulah yang kita lakukan.
Senang mendengarmu menambah berat badanmu Tn. Bridger.
Aku tahu kau ingin.
Yeah, lebih dari ia menambah berat badannya
Kapten, pria ini, dia adalah rekanku.
Baiklah.
Aku menganggap bahwa ada pengaturan yang disepakati yang tidak diubah?
Untungnya bagiku itu tidak, Tidak.
Terima kasih.
Untuk keberanianmu, kehormatan ...
- ... dan pelayanan. - Ya.
Sepakat atau tidak sepakat Tn. Bridger, kau pantas mendapatkan untuk apa yang kau lakukan.
Terima kasih.
Anak itu membuat dirinya terpukul, dari buruknya perjalanan.
Kita semua melihat keadaan Glass saat itu, tak banyak yang harus dilakukan, bukan?
Ya.
Kita semua melihatnya.
Ketika ada badai ...
Dan Kau berdiri di depan pohon ...
Jika kau melihat rantingnya, Kau bersumpah itu akan jatuh ...
Tetapi jika kau melihat batangnya, Kau akan melihatnya kokoh.
Kita semua liar
ada jejak perkemahan ...
Dimana?
Memasuki hutan bulan.
Mungkin dua hari yang lalu, mereka bergerak timur.
beritahu yang lain.
Ayo kita cepat bergerak, Powaqa mungkin bersama mereka!
bawakankan gadis itu ...
Lima kuda itu tidaklah gratis.
Jangan membuat suara.
Diam.
Aku akan mengambil kuda.
Aku akan memotong "bolamu".
Dimana Toussaint?
Kemari...
- Boleh Aku bergabung denganmu? - Ya.
- benarkah?. - Ya.
Aku bertanya tanya kapan kita akan mendapat bayaran dari hasil tangkapan itu?
Karena bulu yang kita kumpulkan, masih ada di luar sana ...
... mereka tertutup dengan kotoran dan beberapa salju,
tapi barang itu disana, dan itu bukan kesalahanku.
Aku menunggu Kapten Leavenworth tiba dengan pasukannya ...
Dan kemudian kita akan punya cukup orang ...
... untuk mendapatkan kembali di luar sana dan menembak beberapa pribumi ...
...kedalam Arikara sialan itu, mengambil kembali bulu kita.
Baiklah, Baiklah,.
Dan sekarang, kapan seharusnya itu terjadi?
Aku tidak tahu, tapi ...
... sampai tak ada yang dibayar.
Dengarkan, aku...
Aku dipekerjakan untuk menjebak mereka ... Aku tidak disewa untuk menjaga mereka.
Caraku melihatnya ... kau harus menyimpannya.
- Mungkin penuh dengan uang. - Kau menandatangani kontrak...
..untuk melindungi atasanmu dan properti atasanmu.
Dan aman yang tidak penuh lagi, itu sekitar mendekati $ 300.
Mendekati? mendekati? apa artinya itu, bung?
Artinya menurut catatan uangku...
Kau membeli barang berlebihan saat ekspedisi dari yang membuatmu berutang oleh perusahaan.
Selamat tahun baru, Fitzgerald.
Fitzgerald
orang kulit putih di pintu gerbang.
Ada apa? Siapa kamu?
Aku tak punya senjata, aku tak punya senjata.
- Dobb, cari Kapten. - Aku tak punya senjata.
Di mana orang-orangmu?
- Mati, semuanya mati. - Siapa dia?
Aku tak tahu, sesuatu untu dimakan,tolong?.
Makanan datang dengan harga.
Aku tidak punya uang.
maka kau jangan makan, lihat bagaimana itu bekerja.
Mungkin kau dapat memberikan kembali beberapa dari bulu curian yang kau beli dari Indians.
- Jangan sekarang Jones. - Perak.
Ini adalah perak.
Oh ya?
Cuma ini yang kau punya?
Kami 9 orang ... tapi temanku, ia meninggal di salju ...
... dan yang lainnya ...
... oleh serigala ... serigala ...
Tunggu, darimana kau dapatkan ini?
Canteen.
Dia ... dia menjatuhkannya di salju.
- Siapa? siapa? - Aku tak tahu, Aku tak melihat. Aku tak melihat.
Itu mungkin Hawk.
Ya, bisa jadi.
- Maybe it was the weston. - Seberapa jauh dari sini?
- 13 mil ...
Barat Laut ... dekat Yellowstone.
Siapkan kuda.
- Obor dan perlengkapan, $ 10 per orang.
- Anderson, Kau tetap di sini. - Ya, Pak.
Beri dia makan dan awasi dia ...
Aku akan ambilkan minumanmu.
Buka pintu gerbang.
Pertahankan penjagaan kalian.
Mata menuju kedepan.
Perlahan dan tenang.
Pelan.
Siapa kau?
Beckett? Apakah itu kau?
Weston?
Glass.
- itu Glass... - Glass...
Tak apa.
Jesus Christ.
Jesus Christ, apa yang terjadi?
Dimana dia?
Johns bawa dia pergi.
Ayo, Aku akan berkuda duluan.
- Phil. - Bawa Bridger.
Bawa bridger.
- Kau berhasil Glass. - Pergi.
Buka pintu gerbang.
- Apa kau melihat Fitzgerald? - Tidak pak.
Bangun.
- Apa kau melihat Fitzgerald? - Tidak pak.
Fitzgerald.
- Oh tenang. - Kemana dia pergi?
- Siapa? - Fitzgerald.
- Kemana dia pergi?
- Aku tak tahu. - Katakan padaku atau aku akan menembak kepalamu.
- Kapten, aku bersumpah kepada Tuhan. - Katakan padaku!
- Texas.
- Texas? - Dia mengatakan dia akan pergi ke Texas.
Aku bersumpah, dia bilang dia ingin pergi untuk meminta kembali menjadi pasukan.
Dan ia mulai berbicara tentang properti, sebidang tanah ...
... dia menuju ke Texas. Aku bersumpah kepada Tuhan.
Tetap disini.
Fitzgerald.
Berengsek.
Buka pintu gerbang.
Buka cepat.
Cari Kapten.
Bawa dia ke dokter, sekarang.
Kau mengatakan dia sudah mati.
- Kau mengatakan dia sudah mati. - Aku pikir dia sudah mati, aku bersumpah.
- Kau pembohong. - Dia berbohong kepadaku.
Pembohong, Kau meninggalkan... Kau meninggalkannya di luar sana.
- Aku pikir dia ... - Ucapkan do'a pada Tuhanmu.
- Apa? - Ucapkan do'a pada Tuhanmu.
Ayah kita...
... yang ada di surga ... Aku tidak bisa ...
Diam.
Diam! Dari sini, kau adalah tahanan dengan tuntutan pengkhianatan.
Bawa dia ke kurungan. Bawa dia ke kurungan!
Kau tangani atau aku akan menembaknya!
Aku pikir dia akan mati.
- Bangun. - Dokter.
Aku bisa membantu, tolong.
- Ku mohon kapten ... - Tuhan!
Baiklah. Ayo.
1, 2, 3.
Geser, geser. geser.
- Bagaimana dia? - Dia akan baik-baik saja, tapi ada pembengkakan ...
... perlu istirahat.
Aku akan kembali untuk memeriksa dia.
Di sudah kabur, bukan?
Bridger mengatakan yang sebenarnya ...
- Bagaimana itu? - Fitzgerald berbohong kepadanya ...
... ia hanya mengikuti perintah.
Dia tidak ada di sana ketika Fitzgerald menusuk anakku sampai mati.
Apakah itu yang terjadi? Dia membunuh Hawk?
Aku butuh kuda dan senjata.
Tidak, Kau perlu istirahat dan sesuatu untuk dimakan.
- Aku akan mengejarnya. - Tidak.
Kau takkan bisa menemukannya tanpaku.
Jika kita menunggu sampai pagi, dia akan sehari didepan dan dia berhasil kabur.
Tidak, dia tidak akan.
Dia takut.
Dia tahu seberapa jauh aku datang untuknya.
Sama seperti yang rusa, ketika mereka takut, mereka lari jauh kedalam hutan ...
Aku mendapatnya terperangkap, dia cuma...
- Dia belum mengetahuinya. - Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena ia punya segalanya untuk kalah.
Semua yang ku miliki adalah anak itu ...
... dan ia mengambil dia dariku.
Aku tak bisa membiarkanmu kembali keluar sana.
- Tidak lagi. - Tidak.
Aku tidak takut mati lagi.
Aku sudah pernah mengalaminya.
Aku akan ikut denganmu.
- Ini kudanya, benarkan? - Ya.
Tak mungkin dia bisa menunggangi kuda sepanjang malam.
Seberapa jauh ke depan?
- Setengah hari paling tidak. - mungkin ada kulit merah.
Jika mereka tidak bersamanya, kita kehilangan dia.
Dia harus mendaftar menjadi pasukan lagi, jadi dia bisa mendapat pembenaran untuk membunuh lagi.
Jejak ini adalah miliknya.
Ayolah.
Aku tak bisa ingat wajah istriku.
Minggu lalu ia masih bersamaku.
Sekarang dia pergi.
Aku khawatir aku tidak akan mengenalinya ketika aku kembali ke rumah.
Apa benar kau membunuh seorang perwira?
Aku hanya membunuh seorang pria yang mencoba untuk membunuh anakku.
- Asap. - Seberapa dekat?
Tidak lebih dari satu mil lewat situ.
Aku akan menuju ke barat Kau pergi ke timur ...
- Lihat apakah kita bisa menemukan beberapa jejak. - Bagaimana jika itu kulit merah?
Jika itu kulit merah, kau balik kanan dan bertemu denganku di sini.
Hei!
Aku tidak berharap menemukan pria berperawakan sepertimu ...
... begitu jauh dari perapian saat...
... pagi hari yang sangat dingin seperti ini. Kapten, apa kau tersesat?
Aku kemari untuk membawamu kembali ke benteng kahowa.
Di mana Kau akan dituntut karena pembunuhan.
Ya pak?
Aku tidak gila tentang rencanamu.
disamping itu, aku punya satu dari miliku.
Kami punya kesepakatan Glass.
Aku mencoba memberitahumu, Nak, mengerti?
Aku mencoba mengatakannya apa yang terjadi, tapi dia tak mau mendengarkan ...
Dan ia terus berteriak. Dan dia akan menbuat semua orang tewas.
Kau dan aku...
... kita memiliki kesepakatan.
Kita semua tahu apa yang terjadi di luar sana.
Dan dalam jiwaku pada Tuhan
Tuhan dia tahu apa yang terjadi di luar sana.
Tidak ada kesepakatan.
Kau membunuh anakku.
Mungkin seharusnya kau telah mengangkat seorang pria ...
...bukannya beberapa pelacur gadis kecil.
Berengsek!
Kau datang kemari hanya untuk balas dendam?
Yaah, kau nikmati saja Glass.
Karena itu takkan membawa anakmu kembali.
Balas dendam adalah milik-Nya ...
...bukan milikku.