Þetta er allt í lagi, vinur.
Ég veit að þú vilt að þessu ljúki.
Ég er hérna.
Ég verð hér hjá þér.
En þú gefst ekki upp.
Heyrirðu það?
Þú berst meðan þú getur dregið andann.
Þú andar... heldur áfram að anda.
Hawk.
Fjandans.
Andskotans tíkarsynirnir.
Tíkarsonurinn er nautheimskur.
Hefurðu séð Coulter? -Nei.
Hlustið á mig!
Þegar þið hafið hreinsað húðirnar á að strekkja vel á þeim.
Munið að við erum ekki að gera 15 skinna bagga!
Við gerum 30 skinna bagga!
Fitzgerald!
Höfuðsmaður.
Hvernig gengur með farminn? Hvað ertu að hugsa?
Ég er að hugsa að hvað sem þeir eru að veiða þarna
vona ég að það þurfi ekki annað skot.
Sjáðu til að við séum ferðbúnir fyrir dögun.
Við áttum að klára í morgun. Ég vildi vera farinn en mennirnir eru of þreyttir.
Við erum bara nokkra daga frá virkinu. Við tókum allar gildrur.
Við þurfum bara að fá ferskt kjöt handa piltunum.
Hefurðu séð Coulter?
Við felldum elg. Stórt dýr.
Við þurfum hjálp við að flytja kjötið.
Láttu vita þegar það er komið á teininn. Þá skal ég hjálpa þér.
Svona, ég þarf hjálp.
Okkur vantaði hjálp við að ferma baggana.
Ég hef étið fjandans bifurkjötið svo lengi
að ég er farinn að sakna matarins hjá konunni minni.
Ég er farinn að sakna konunnar þinnar. -Þegiðu.
Hjálp!
Hjálp.
Er þetta Coulter?
Náðu í höfuðsmanninn.
Jesús minn.
Sá nokkur þá?
Hafið hljótt. -Augun á hæðinni.
Hvað var þetta?
Pabbi?
Förum.
Þeir skutu Thomas.
Ég sé þá ekki.
Beygið ykkur!
Við erum umkringdir! Þeir eru alls staðar!
Verið kyrrir hér! Kyrrir!
Paul, nei!
Þeir vilja fá okkur á opið svæði.
Ekki hreyfa ykkur! Verið kyrrir!
Þeir vilja skinnin. Við töpum öllu ef við komumst ekki strax í bátinn.
Farið í bátinn! Í bátinn!
Fljótir nú!
Skiljið skinnin eftir! Í bátinn!
Hawk!
Takið skinn! Takið skinnin með ykkur!
Takið skinnin!
Gefðu telpunni minni þetta.
Þú kemur með okkur. Ég sæki hjálp.
Skiljið skinnin eftir!
Willman!
Styddu þig við mig. Haltu áfram.
Farið í bátinn!
Andskotans villimaður!
Farið í andskotans bátinn!
Hjálp!
Skerið á reipið!
Bíðum eftir Amos!
Nei! Við förum!
Skjótið af fallbyssunni!
Ekki fara! Bíðið!
Powaqa dóttir mín er ekki hér.
Takið þau skinn sem við getum borið.
Við skiptum við Frakkana fyrir hesta
og höldum áfram að leita að henni.
...og mold verður hveiti
og þegar morgunninn er heiðskír
mætir þetta Guðsbarn sjálfum Jesús Kristi. Amen.
Ertu tilbúinn?
Vertu kyrr.
Hvar lærðirðu þetta?
Faðir minn var læknir. Bridger!
Það er hópur af skógarnegrum þarna sem bíður þess að klára verkið.
Vonandi hefurðu einhverja áætlun.
Glass?
Missouri-fljótið er ekki fært.
Ekki meðan Ree ráða yfir því.
Við ferðum að fara úr bátnum.
Viltu fara úr bátnum?
Hvað gerum við svo?
Tökum skinnin og sitjum þarna úti sem skotmark fyrir indjánanna?
Það eina örugga er að finna nýja leið á landi.
Þá lengist ferðin um vikur.
Betra en að fljóta þar sem þeir geta séð okkur.
Þeir sjá þig núna.
Ég segi að við verðum kyrrir í bátnum.
Setjum stefnuna á virkið og tökum áhættu á fljótinu.
Glass þekkir svæðið best. Hann á að koma okkur heilum heim.
Heilum heim? Þarf ég að minna þig á að við misstum 32 menn?
Nú eru þeir 33. Það voru mínir menn, ég veit hve marga ég missti.
Við gerum það sem Glass segir og ekki meira um það.
Við verðum að sleppa bátnum. Ef Ree elta okkur finna þeir hann neðar.
Best er að halda inn að landi að Grand-á og fylgja henni að Kiowa-virki.
Fótgangandi? Það vetrar áður en við náum þangað.
Nema við finnum kaupstað og fáum hross fyrir skinn.
Það eru engir kaupstaðir hér!
Það eru fjandans mistök að sleppa bátnum.
Ree eru ekki heimskir. Höldum honum, við getum farið í land við Arrow's Peak.
Hættu að láta eins og þú vitir hvað þú ert að segja.
Það er enginn að tala við þig.
Hver hlustar á þig? Þú ratar ekki úr buxunum til að skíta.
Ég segi bara að Rhulen-búðir eru þarna upp frá.
Við getum haldið okkur þar.
Við göngum.
Já, það er ég viss um.
Ég vildi að pabbi hefði verið læknir og hefði keypt yfirmannsstöðu fyrir mig.
Hvað gerum við nú? Vonum að skinnin verði ekki rotin ef við náum heim?
Merkið staðinn vel. Við skiljum eftir auðæfi undir steinunum.
Glass, markaðu stefnu. Þá stystu sem liggur fram hjá Ree.
Þetta er er ekki gott.
Við vitum að skinnin verða ekki hér þegar við komum aftur.
Við getum ekki komið þeim alla leið að virkinu.
Arikarar eru hér á svæðinu. Við þurfum að hafa lausar hendur.
Við töpum skinnunum.
Viltu halda skinnunum eða lífinu? -Lífinu?
Um hvaða líf ertu að tala? Ég á ekkert líf.
Ég rétt skrimti og eina leiðin til þess eru þessi skinn.
Andskotinn!
Ég fer ekki heim eftir að strita í hálft ár eins og múlasni,
hætta lífinu, menn deyja og fyrir hvað?
Við misstum næstum allt. Þessi ferð var klúður frá upphafi!
Þarna er sá sem klúðraði fyrir okkur.
Maður spyr sig hvernig Ree tókst að gera árás
þegar Glass átti einmitt að gæta þess?
Hann með alla Pawnee vinina.
Pawnee eru jafn illa við Ree og okkur. -Jæja?
Hvað með blendingjasoninn hans?
Hvers konar villimaður hefur mamma hans verið?
Láttu strákinn í friði, Fitz.
Ég er bara að segja...
að villimaður er villimaður.
Heyrðu, Glass...
er satt að þú hafir skotið liþjálfa þegar þú bjóst með villimönnunum?
21 dauður hermaður og 40 dauðir fjaðrahausar.
En þið sonur þinn lifðuð einir af. Það er eiginlega kraftaverk.
Þegiðu, Fitzgerald.
Gerðirðu það? Skaustu einn þinna manna til að bjarga þessum litla rakka?
Þegiðu!
Af hverju? Var hann að leika sér við mömmu stráksins?
Drap hann hana?
Þú getur hætt að fægja riffilinn meðan ég tala við þig.
Ég er að þrífa hann.
Þú getur gert það þegar ég er búinn að tala við þig.
Líttu á mig. -Nú er nóg komið!
Þú gleymir stöðu þinni, drengur.
Ég veit ekki betur en að mín staða sé hér við betri enda riffilsins.
Þú færir þig, Fitzgerald.
Það er skipun!
Það dimmir eftir nokkra tíma.
Við þurfum að færa skinnin og losa okkur við bátinn. Af stað!
Ég sagði þér að vera ósýnilegur.
Hann heyrði...
Þú þegir ef þú vilt halda lífi!
Hann heyrði þó í mér. -Þeir heyra ekki rödd þína!
Þeir sjá bar litinn á húð þinni.
Skilurðu það?
Já.
Þú verður að hlusta á mig, drengur.
Þú verður að hlusta.
Beckett!
Weston!
Af hverju stökkva þeir ekki?
Þeir hafa víst skipt um skoðun.
Klókir tíkarsynir.
Klókir.
Ég ætti að vera á bátnum.
Þeir gerðu það rétta.
Nú förum við.
Stattu upp.
Við erum að fara.
Ég kem.
Það er betra að þú sért kyrr.
Þegar hinir eru tilbúnir sendirðu þá til mín.
Ég fer vestur.
Þú ert sonur minn.
Það eru bara tveir hér.
Powaqa er ekki hér.
Hinir hafa líklega tekið hana.
Þeir fóru norður.
Við finnum slóð þeirra í fjöllunum.
Var það rétt ákvörðun? Að fara úr bátnum?
Ree eiga fljótið. Þeir hefðu gert árás á báðum bökkunum.
Við förum austur fyrir Grand um fjöllin og styttum leiðina um viku.
Þar er landið skraufþurrt. Engin veiði fyrir Ree.
Nema við.
Er það satt sem Fitzgerald sagði?
Er það þess vegna sem þú komst hingað á hjara veraldar?
Glass?
Ég kann þögninni vel.
Drengurinn þinn...
hefur séð margt.
Á hann móður sem þú þarft að koma honum til?
Glass!
Það eru húnar hérna!
Við fundum húna!
Drottinn minn.
Hann er hérna niðri!
Hafið augun opin. Það eru birnir hérna.
Nú þarf ég hjálp!
Almáttugur.
Komið með tuskur!
Komið með tuskur áður en honum blæðir út.
Hafið sjúkrakassana til. Bridger! Haltu hérna.
Varlega. Hjálpi mér.
Hann tók björninn með sér það má hann eiga.
Hann átti ekki að skjóta. Hér er fullt af skógarnegrum.
Nú er nóg komið! Við erum ennþá á landi Ree.
Hann er okkar maður.
Kannið svæðið í kring. Norður og austur. Hafðu þessa tvo með þér.
Bill, Fryman, þið farið suður og vestur. Leitið að þeim sem gætu hafa heyrt skotið.
Við verðum að sauma hann.
Hvað með mig?
Þú verður hér.
Þrýstu vel.
Mér þykir þetta leitt. -Bridger, þrýstu hér.
Honum blæðir líka hérna.
Þeir kvelja aumingja manninn.
Það eina rétta væri...
að láta það taka fljótt af.
Nema það sé von til að hann nái sér.
Nái sér?
Þú sást hvað björninn gerði við hann. Hann deyr innan klukkutíma.
Og við allir ef hann hættir ekki að kveina svona.
Að þér og snúa. Ég held honum. Núna.
Pabbi.
Haltu honum. Núna.
Núna! Strax!
Það leið yfir hann.
Ég nýti það til að sauma á honum hálsinn.
Vatn.
Bridger, segðu hinum að við sofum hér í nótt.
Ég er hérna.
Ég verð hér hjá þér.
Toussaint, hann er hér.
Ég hélt að hann kæmist ekki.
Ég er feginn að þú komst.
Okkur vantar hesta og riffla.
Við færum ykkur mörg skinn.
Enga hesta... bara það sem við samþykktum.
Takið öll þau skinnsem þið viljið.
Okkur vantar hesta og riffla.
Mig vantar konu með stór brjóst...
sem getur eldað.
Við getum ekki gefið ykkur hesta.
Hvað segir hann?
Ég veit það ekki, eitthvað um hesta.
Komdu með eitthvað að drekka... viskí.
Segðu honum að hætta að tala um hesta.
Alltaf gott að versla við þig.
Hestana.
Enga hesta.
Við getum bara skipt á byssum og skotfærum.
Segðu honum að við semjum ekki ef hann minnist aftur á hesta.
Hvaðan eru skinnin? Frá Bandaríkjamönnunum?
Þau eru merkt.
Ég fæ bara hálft verð fyrir þau.
Komdu honum þarna burt.
Enga hesta, sagði ég.
Við tökum þessa þrjá.
Ég endurtek það ekki.
Við látum þá ekki.
Segðu manninum að færa sig frá þeim.
Við sömdum, þú verður að heiðra það.
Þú talar við mig um heiður.
Ég sagði að hann talaði frönsku.
Þessi skinn eru stolin.
Þið hafir allir stolið öllu frá okkur.
Öllu.
Landinu.
Skepnunum.
Tveir hvítir menn læddust inn í þorpið okkar
og tóku Powaqa dóttur mína.
Við látum ykkur hafa hestana heiðursins vegna.
Ég tek hestana þína til að finna dóttur mína.
Þú getur reynt að stöðva mig.
Viðskipti eru viðskipti.
Undirbúið fimm hesta fyrir þá.
Allir eiga að fara á fætur í dögun.
Það verður erfitt að bera Glass.
Við þurfum eins mikið forskot og mögulegt er.
Við skiptum okkur í tvo hópa.
Fitzgerald, Jones, Fryman, þið gangið austur með ánni.
Anderson, þú ferð á undan.
Þú átt ekki þessa kló.
Hún er ekki handa mér.
Hættið!
Ekki láta hann niður!
Varlega.
Hvernig komumst við hér upp? -Hægið á ykkur.
Þetta er að drepa okkur!
Lyftu, Bridger!
Andskotinn, hafið það beint.
Lyftu betur. -Ég er að því.
Og hífa!
Ég fer upp og toga.
Fóturinn á mér!
Nóg af þessari vitleysu!
Við komumst aldrei yfir svona, höfuðsmaður.
Hann er með háan hita.
Þú gerir hvorki okkur né honum greiða
með því að láta hann þjást svona.
Það er ekkert betra hérna uppi.
Við verðum að snúa við og finna aðra leið.
Glass. Hugh.
Mér þykir þetta leitt.
Settu tuskuna yfir augu hans, Bridger. -Hvað?
Settu tuskuna yfir augu hans. -Bíddu!
Því miður, Hugh.
Ég get það ekki.
Hvernig komumst við til baka án hans? Hann er sá eini sem ratar.
Settu tuskuna yfir augun. -Ég get það ekki.
Bíddu! Hvernig komumst við...
Settu hana yfir augun!
Farið frá.
Bridger, hættu! Bridger, Henry!
Höfuðsmaður. Láttu hann...
Rocky Mountain Skinnafélagið býður þeim 70 dali
sem verða hjá Glass þar til yfir lýkur.
Ég verð hér! -Ég líka. Með eða án greiðslu.
Mig vantar þriðja mann. -Því miður, höfuðsmaður.
Ég á fjölskyldu. Ég er ekki brjálaður.
Þrír menn geta ekki varist hópi af Ree, því síður drengir.
Svo kaupir enginn ný eyru fyrir 70 dali.
Hundrað þá.
Það er þessum manni að þakka að við erum á lífi.
Við vorum 45 í upphafi. Nú erum við 10. Næstum 9.
Hann er faðir minn. Hann má fá minn hlut.
Líka minn. Hann má fá minn hlut.
Gott og vel.
Ef Bridger er sama sinnis verð ég eftir hjá þeim.
Þú? -Já. Þú tapaðir mínum hlut af skinnunum
svo ég verð að bæta það upp á annan hátt.
Svo breytir engu að vera hér í einn eða tvo daga enn.
300 dalir. Ég fer þá heim með eitthvað.
Það á að annast Glass þar til, skilið?
Ég lofa því. Ég skil.
Farið með hann niður brekkuna og í skjól fyrir myrkur.
Fitzgerald.
Glass á að fá umönnun eins lengi og með þarf.
Og almennilega greftrun þegar þar að kemur.
Ég skil.
Meiddirðu þig? -Ég jafna mig.
Heyrirðu í vindinum, pabbi?
Manstu hvað mamma sagði um vindinn?
Hann getur ekki fellt tré með sterkar rætur.
Þú andar enn...
Ég sakna hennar svo mikið.
Ég verð hér...
Ég er hérna.
Þú berst meðan þú getur dregið andann.
Þú andar. Heldur áfram að anda.
Þegar það er stormur
og þú stendur við tré...
ef þú lítur á greinarnar
ertu viss um að það falli.
En ef þú lítur á stofninn
sérðu að það er stöðugt.
300 dalir eru hátt í eftirlaun.
Fara til Texas, finna góða landspildu og pissa upp í vindinn.
Ég kemst burt frá þessum guðsvolaða stað.
Gerðu Ree þetta við þig?
Ég spyr bara.
Já, þeir gerðu það.
Og þeir tóku sér tíma.
Í fyrstu fann ég ekkert. Ég heyrði bara...
í hnífnum að skrapa höfuðið á mér
og þeir hlógu og æptu og létu öllum illum látum.
Svo fór að blæða.
Það var kalt. Blóðið streymdi niður andlitið, í augun,
ég andaði því að mér.
Kúgaðist af því.
Þá fór ég að finna það.
Ég fann það allt.
Höfðinu á mér var snúið úthverfu.
Jesús minn.
Indjánarnir í Texas get rænt mann en þeir taka ekki höfuðleðrið.
Hvenær gerðist þetta?
Andskotinn, viltu hætta þessum hávaða?
Hættu þessu.
Ég dregst aftur úr Henry og strákunum af því ég annast þig.
Við verðum að klífa fjallið en veturinn hrekur okkur sífellt niður.
Ef þú ert tilbúinn fyrir hinsta sakramenti
get ég veitt þér það.
Í hvað heldurðu svo fast, Glass?
Það væri betra...
ef þú gæfir upp öndina núna... fyrir okkur alla.
En þú þraukar enn.
Og það er nokkurs vert.
Ég bið þig.
Ree eru svo nærri að ég finn lyktina. Þú finnur hana líka.
Þú verður að hugsa um drenginn þinn. Því þú drepur hann.
Þú drepur okkur alla.
Ég get kæft þig ef þú vilt.
Létt þessum þjáningum fljótt. Enginn þarf að vita að þú gefst upp.
Þú þarft bara að blikka augunum ef þú vilt það.
Bjargaðu drengnum og blikkaðu.
Þú þarft bara að blikka.
Já. Þarna kom það.
Þú skalt vona að Herrann hunskist fljótt hingað?
Kannski fyrirgefur Hann syndir þínar, kannski ekki.
Nú fel ég þig á hendur Drottni.
Í nafni Jesú Krists herra alls veruleika og náðar...
og Föðurins og Skaparans, held ég þér...
Burt með þig! Burt!
Er allt í lagi? Jim! Hjálp!
Hjálp! -Vertu rólegur.
Jim! Hjálp!
Ekki öskra! Við verðum drepnir!
Burt! Ég segi höfuðsmanninum hvað þú gerðir. Þú verður hengdur!
Þeir hengja þig! Jim! Hjálp! -Við sömdum.
Hver fjandinn er að ykkur indjánunum?
Andskotinn.
Ég veiddi einn, Hawk.
Hefur öndunin breyst?
Ég varð þess ekki var.
Fjandans, hann er ískaldur.
Hérna, Glass. Þetta hjálpar. Það yljar þér.
Það er allt í lagi.
Hvar er Hawk?
Er hann ekki með þér?
Nei. -Nú?
Ég skil það, Glass.
Ég held ég kveiki eld.
Já. Mér líst vel á það.
Hawk!
Ree.
Um 20 talsins niðri við lækinn.
Þeir stefna hingað. Taktu dótið þitt, við förum.
Andskotinn. Hvað gerum við?
Hlaupa núna strax.
Hvað með Hawk? -Hann er ekki lengur okkar vandi.
Við getum ekki skilið hann eftir.
Þeir hafa stungið hann eða flett höfuðleðrinu. Ef ekki, finnur hann okkur.
Hvað með Glass?
Ekki okkar vandamál. Hann sér um sig eins og við.
Við gáfum höfuðsmanninum loforð. Almennilega greftrun þegar með þyrfti.
Hann þarf þennan riffil!
Hann gæti ekki notað hann þótt hann væri tjargaður við hendurnar.
Við getum ekki gert þetta.
Við eigum engra kosta völ.
Nei. Líttu á hann.
Jæja þá, félagi. Upp með hann. Viltu taka hann?
Komdu þá!
Rólega. Farðu varlega, Fitz.
Náðu bara í dótið þitt. Náðu í það!
Þegiðu.
Þegiðu!
Bíddu!
Fitz. Hvað ertu að gera?
Hvað sýnist þér? Almennileg greftrun eins og þú vildir.
Nei, ekki svona. -Af hverju ekki?
Hann er lifandi, Fitz.
Skjóttu hann þá.
Ég verð að fara.
Mér þykir fyrir því.
Fyrirgefðu mér.
Höfuðsmaður! Þessa leið!
Það er stígur hérna!
Það er ekkert þarna niðri! Við verðum að fara yfir!
Glass sagði austan megin! -Hann má fara til helvítis!
Hvað segir kortið?
Við klífum fjallið. Við höldum áfram að klífa fjallið.
Þar til við komum til Gabríels.
Við klífum það.
Við verðum að bíða eftir Murph.
Þú getur beðið.
Höfuðsmaður?
Murphy segir að það sé stígur þarna. Hverjum fylgjum við?
Fylgdu þeim sem þér sýnist! Ég fer upp!
Stubby, haltu áfram upp!
Murph! Komdu hingað!
Ég fer ekki frá þér, drengur.
Ég er hérna.
Eldurinn er kulnaður.
Ég finn ekki fyrir fótunum.
Erum við ekki komnir nógu langt frá Ree?
Tylft af Ree fer tvisvar sinnum hraðar yfir en við.
Tuttugu. -Hvað?
Þú sagðist hafa séð tuttugu.
Um hvað ertu að tala?
Þú vaktir mig.
Þú sagðist hafa séð tuttugu Ree við lækinn.
Tuttugu eða tylft...
það er sama. Ég var ekki að slóra við að telja andskotans fjaðrir.
Heyrðu annars...
hvað varstu að gera einn niðri við lækinn?
Ég var búinn að sækja nóg vatn.
Svaraðu, Fitzgerald. Ég spurði þig spurningar.
Ekki yfirheyra mig af því þú þjáist af sektarkennd.
Svaraðu eða ég skýt af þér hausinn.
Þú hefur skammtímaminni, piltur.
Það er mér að þakka að þig rekur ekki um Missouri-fljótið núna.
Viltu spyrja spurninga?
Hvað viltu vita? Spyrðu að því.
Viltu vita af hverju þú skildir Glass eftir til að deyja?
Eða af hverju þú skildir litla kærastann þinn eftir?
Viltu vita hvort hann er á lífi?
Það er af því ert ekki karlmaður ennþá.
Af því þú varst skíthræddur. Þú ert hræddur núna.
Ree. -Hvað með þá?
Segðu mér satt, sástu þá?
Niður með rifillinn. -Sástu Ree?
Nei.
Ekki einn einasta.
Laugstu að mér? Þú laugst að mér!
Ég varð að hræða í þig skynsemi, drengur.
Glass var dauður. Við vitum ekki um Hawk.
Það er ekki til neins að við deyjum þar, skilurðu?
Mér telst að ég hafi bjargað lífi þínu tvisvar. Ég ætti að vera þér Guð.
Og Guð gefur... og Guð tekur.
Heppni fantur.
Næst þegar þú vilt skjóta mann
ættirðu að nota púður, hafa riffilinn tilbúinn.
Komdu. Förum. Taktu dótið þitt.
Ferskt blóð. Kannski Powaqa.
Dauður drengur.
Pawnee-drengur.
Förum nú.
Hver gerði þetta? -Ég veit það ekki.
Kannski piltar Leavenworths höfuðsmanns.
Hafðu augu í hnakkanum.
Þessir indjánar eru aldrei eins dauðir og þeir sýnast.
Sjá þetta. Þeir eru alltaf að stela frá okkur.
Það eru hestar hérna!
Bridger.
Við höfum hesta!
Hvað viltu gera við þessi svín?
Drottinn er með okkur, stráksi.
Er allt í lagi með þig?
Er höfuðið á réttum stað?
Ætli það ekki.
Ég get ekki hætt að hugsa um hvort það var rétt...
Okkur ber ekki að efast. Góður Guð
leiddi okkur á veg hvort sem við viljum eða ekki.
Pabbi minn var ekki trúaður maður.
Ef ekki var hægt að rækta það, drepa eða éta, trúði hann ekki á það.
Eitt sinn fór hann upp Saba hlíðarnar. San Saba, veistu?
Hann fór að veiða með vinum sínum í lögreglunni í Texas.
Eins og vanalega. Hann hafði farið hundrað sinnum.
Það átti að vera þriggja daga veiðiferð en annan daginn fór allt til fjandans.
Hann varð viðskila við félagana. Og ekki nóg með það,
Comanche-indjánar tóku hestana.
Hann var hungraður og með óráði
og hann klifraði upp í trjáþyrpingu,
tré sem voru þarna langt frá öllu, gnæfðu yfir hafsjó af runnum
og hann fann trúna.
Hann sagði að á þeirri stundu
hefði hann fundið Guð.
Og í ljós kom að Guð...
Hann er íkorni.
Já. Stór og feitur.
"Ég fann Guð," sagði hann oft.
"Og meðan hann sat þar og baðaði sig í dýrð sinni og göfugri náð...
skaut ég tíkarsoninn og át hann."
Þú ættir að loka augunum, stráksi.
Ég er særður.
Hvað kom fyrir þig?
Björn.
Grábjörn.
Menn mínir skildu mig eftir.
Myrtu son minn.
Ég missti líka fjölskylduna.
Sioux drápu fólkið mitt.
Ég ætla suður...
að finna fleiri Pawnee.
Hjarta mitt blæðir.
En hefndin er í höndum skaparans.
Þú kemur með mér.
Líkaminn er að rotna.
Þú þarft lækningu.
Þú gætir dáið.
Já! Þarna er það!
Það hafðist.
Þú mátt vera stoltur, stráksi.
Við hlýddum fyrirmælum. Við slepptum bara útförinni.
Farðu ekki að láta þér vaxa samvisku þarna niður frá.
Því það er öruggt, þeir koma og láta okkur sveiflast í reipi.
Við gerðum það þurfti.
Við dvöldum einn dag enn svo við gátum grafið...
aðeins dýpra, þakið með steinum svo hræætur kæmust ekki að honum.
Það var rétt gengið frá öllu. Hann var grafinn rétt.
Getum við... -Sannleikur inn er sá
að þegar Hawk hvarf hafði ég áhyggjur af villimönnunum.
Og ég var tilbúinn að fara.
En Bridger vildi vera kyrr.
Hann vildi vera kyrr
svo hann gæti búið til kross eða eitthvað
til að setja á gröfina og það gerðum við. Við gerðum það.
Það er gott að þú lagðir þitt af mörkum, Bridger.
Hann gerði meira en það. Þessi maður vann með mér.
Má ég gera ráð fyrir að samningurinn hafi ekki breyst?
Já, sem betur fer fyrir mig.
Þakka þér...
hugrekki þitt, sæmd og þjónustu.
Þótt þú hafir samið, Bridger, áttu skilið nokkuð fyrir þinn hlut.
Þakka þér fyrir.
Strákurinn hefur álasað sér alla ferðina.
Allir sáu hvernig komið var fyrir Glass.
Það var ekkert hægt að gera.
Já.
Við sáum hann allir.
Þegar það er stormur
og þú stendur við tré...
ef þú lítur á greinarnar
ertu viss um að það falli.
En ef þú lítur á stofninn
sérðu að það er stöðugt.
við erum allir villimenn
Það eru ummerki eftir búðir.
Hvar?
Við tunglskóginn.
Kannski tveggja daga gömul. Þeir stefna í austur.
Segðu hinum það.
Förum fljótt. Powaqa gæti verið með þeim.
Komdu með stúlkuna.
Við létum hestana ekki frítt.
Ekkert hljóð.
Ég tek hest.
Ég skal skera undan þér.
Hvar er Toussaint?
Komdu hingað.
Má ég setjast hjá ykkur? -Já.
Ég velti fyrir mér hvenær við fengjum greitt fyrir farminn.
Því skinnin sem við tókum eru ennþá þar
grafin undir aur og snjó. En það er ekki mín sök.
Ég bíð eftir að Leavenworth komi með her sinn.
Þá höfum við nógu marga menn
til að skjóta siðmenningu í þessa fjandans Arikara og taka skinnin okkar.
Gott og vel.
Hvenær á það að gerast?
Ég veit það ekki.
En þangað til fær enginn greitt.
Heyrðu mig nú.
Ég var ráðinn til að veiða. Ekki til að gæta skinnanna.
Ég lít svo á... þú átt peningaskáp.
Líklega fullur af peningum.
Þú undirritaðir samning um að vernda yfirmann þinn og eigur hans.
Og skápurinn er ekki lengur fullur. Það vantar 300 dali.
Hvern fjandann á það að þýða?
Það þýðir að samkvæmt yfirlitinu
keyptirðu vörur í ferðinni fyrir meira en félagið skuldar þér.
Gleðilegt nýtt ár, Fitzgerald.
FITZGERALD MYRTI SON MINN
Fryman! Hvítur maður við hliðið!
Talaðu ensku.
Ég hef ekkert vopn.
Opna hliðið!
Sækið höfuðsmanninn!
Hvar eru hinir mennirnir?
Allir dauðir. -Hver var hann?
Ég veit það ekki. Eitthvað að borða?
Matur kostar peninga.
Ég hef enga peninga. -Þá borðarðu ekki.
Skilaðu stolnu skinnunum sem þú keyptir af indjánunum.
Ekki núna, Jones.
Silfur. Gildir þetta?
Áttu ekkert annað?
Við vorum níu.
Vinur minn dó í snjónum.
Og annar var...
Úlfur drap hann. Ég sá það.
Það var úlfur.
Hvar fékkstu þetta?
Drykkjarflaska.
Hann missti hana. Hann drap Toussaint, missti...
Hver? -Ég veit ekki. Ég sé það ekki.
Það gæti verið Hawk.
Það gæti verið.
Sá blendingjaræfill gæti ekki stolið hesti.
Kannski var það Weston. -Eða Beckett.
Hve langt héðan?
50 kílómetra. Norðvestur, nálægt Yellowstone.
Leggið á hestana. Blys og vistir. 10 dalir á mann.
Anderson, þú verður kyrr.
Já, herra. Næra hann og gæta hans.
Ég sæki drykk.
Þegar við komum að Yellowstone skiptum við liði!
Hawk!
Hawk, ertu þarna?
Verið varir um ykkur!
Horfa fram!
Hver ert þú?
Beckett? Ert þetta þú?
Glass?
Glass!
Jesús minn!
Hvað gerðist?
Hvar er hann?
Jones, sjáðu um hann.
Ég fer á undan. Bill, taktu Bridger.
Taktu Bridger!
Hefurðu séð Fitzgerald? -Nei.
Upp með ykkur!
Hefurðu séð Fitzgerald? -Nei.
Fitzgerald?
Rólegur. -Hvert fór hann?
Hver? -Fitzgerald. Hvert fór hann?
Ég veit það ekki. -Segðu það eða ég skýt af þér hausinn!
Ég sver að...
Segðu mér það!
Texas!
Hann sagðist ætla til Texas til að skrá sig aftur í herinn.
Svo fór hann að tala um land. "Góða landspildu."
Hann ætlar til Texas. Ég sver að ég... -Vertu kyrr hér.
Fitzgerald!
Andskotinn!
Andskotinn sjálfur!
Jones! Sæktu höfuðsmanninn!
Fryman! -Opnaðu hliðið!
Opnaðu það!
Murphy, sæktu höfuðsmanninn.
Farið með hann til læknis. Strax!
Þú sagðir að hann væri dauður!
Ég hélt það, ég sver það!
Hann laug að mér! -Þú ert lygari!
Þið skilduð hann eftir!
Farðu með Faðirvorið.
Farðu með Faðirvorið!
Faðir vor, þú sem ert á himnum... Ég get það ekki!
Haltu þér saman!
Hér eftir ertu fangi kærður fyrir föðurlandssvik!
Farðu með hann í klefann! Í klefann eða þú færð að hanga með honum!
Ég hélt hann myndi deyja!
Fitz laug að mér!
Ég gat ekki hjálpað honum!
Glass!
Fitz laug að mér!
Hvernig líður honum?
Hann jafnar sig en það eru bólgur. Hann þarf að hvílast.
Ég kem aftur að líta á hann.
Forðaði hann sér?
Bridger segir satt.
Hvernig þá?
Fitzgerald laug að honum. Hann hlýddi bara fyrirmælum.
Hann var ekki þar þegar Fitzgerald stakk son minn til bana.
Gerðist það þannig?
Hann myrti Hawk.
Mig vantar hest og byssu.
Nei, þú þarft hvíld og mat. Ég elti hann uppi.
Nei.
Þú finnur hann ekki án mín.
Ef við bíðum til morguns sleppur hann.
Hann sleppur ekki.
Hann er hræddur.
Hann veit hve langt ég fór til að ná honum.
Eins og elgurinn. Þeir hlaupa langt inn í skóg þegar þeir eru hræddir.
Ég hef hann í gildru. Hann veit það bara ekki ennþá.
Hvernig veistu það?
Því hann hefur öllu að tapa.
Drengurinn var allt sem ég átti.
Og hann tók hann frá mér.
Ég get ekki leyft þér að fara. Ekki aftur.
Ég óttast ekki lengur dauðann.
Ég hef þegar dáið.
Ég fer með þér.
Þetta er hesturinn hans.
Hann getur ekki hafa riðið honum í alla nótt.
Hve langt á undan?
Hálfan dag í mesta lagi.
Gæti verið Ree. Ef þetta er ekki hans slóð sleppur hann.
Hafi hann ekki skráð sig í herinn til að réttlæta fleiri morð
er þetta slóðin hans.
Ég man ekki andlit konunnar minnar.
Hún var enn með mér fyrir viku.
Nú er hún horfin.
Ég óttast að þekkja hana ekki þegar ég kem heim.
Er satt að þú hafir drepið liðþjálfa?
Ég drap bara mann sem reyndi að drepa son minn.
Reykur.
Hve langt?
Rúman kilómetra í þessa átt.
Ég ætla að fara í vestur. Þú ferð í austur.
Gáum hvort við finnum spor.
Og ef það er Ree?
Þá snýrðu strax við og hittir mig aftur hérna.
Ég bjóst ekki við að hitta mann í þinni stöðu
svo langt frá ofninum á svona köldum morgni, höfuðsmaður.
Villtistu? -Ég kom til að fara með þig til Kiowa
þar sem þú verður ákærður fyrir morð.
Er það svo?
Ég er ekki hrifinn af þeirri áætlun.
Svo hef ég sjálfur aðra áætlun.
Við sömdum, Glass!
Ég reyndi að segja drengnum það.
En hann vildi ekki hlusta á mig og öskraði bara.
Við hefðum allir verið drepnir.
En þú og ég... við sömdum.
Þú veist hvað gerðist þar.
Og við sál mína, Drottinn...
Hann veit hvað gerðist.
Við sömdum aldrei.
Þú myrtir son minn.
Þú hefðir átt að ala upp mann í staðinn fyrir litla stelputík.
Andskotinn.
Þú komst alla þessa leið bara til að hefna þín.
Njóttu þess, Glass.
Því ekkert færir þér son þinn aftur.
Það er rétt.
Hefndin er í höndum Guðs...
ekki mínum.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir