הכל בסדר, בן.
אני יודע שאתה רוצה שזה ייגמר.
אני פה.
אני אהיה פה לידך.
אבל אתה לא נכנע.
אתה שומע אותי?
כל עוד אתה מצליח לנשום, אתה נלחם.
אתה נושם...תמשיך לנשום.
האיש שנולד מחדש
הוק.
לעזאזל.
מנוולים ארורים.
יש להם חרא במקום מוח, למנוולים.
ראית את קולטר? -לא.
תקשיבו כולם!
כשהעורות יהיו נקיים, אני רוצה שתמתחו אותם ממש חזק.
תזכרו, אנחנו לא מעלים חבילות של 15!
אנחנו הולכים על 30!
פיצג'רלד!
קפטן.
מה מצבנו עם המטען? מה אתה חושב?
אני מקווה שמה שהם צדים שם...
לא יצטרך עוד כדור בראש.
תוודא שאנחנו מוכנים ליציאה עד השחר.
היינו צריכים לגמור הכל בבוקר. הייתי יוצא עכשיו, אבל האנשים עייפים מדי.
אנחנו רק כמה ימים מהמבצר. אסור לנו לצוד יותר.
הדבר היחיד שנשאר זה לדאוג לבשר טרי לבחורים.
ראית את קולטר?
היי, הרגנו דישון. גדול.
אנחנו צריכים עזרה להביא את הבשר למחנה.
תודיע לי כשהוא יהיה על השיפוד. זה הרגע שאני אעזור לכם.
בוא, אני צריך עזרה.
גם אנחנו היינו צריכים עזרה כשהעמסנו.
כל כך הרבה זמן אני אוכל את בשר הבונים הארור הזה...
שאני מתחיל להתגעגע לבישולים של אשתי.
אני מתחיל להתגעגע לאשתך. -שתוק.
תעזרו לי!
תעזרו לי.
זה קולטר?
לך תקרא לקפטן.
אלוהים אדירים.
מישהו רואה אותם?
תהיו בשקט. -תתצפתו על הרכס.
מה זה היה?
אבא?
בוא נלך.
הם הרגו את תומס.
אני לא רואה אותם. אני לא רואה אותם.
אל תתרומם!
אנחנו מוקפים! הם בכל מקום!
תישאר פה! תישאר פה!
פול, לא!
הם רוצים שניחשף.
שאף אחד לא יזוז! תישארו איפה שאתם!
הם רוצים את הפרוות! חייבים להגיע מיד לספינה, אחרת נאבד הכל.
לספינה! לספינה, בן! יותר מהר!
קדימה, קדימה!
עזבו את הפרוות! עזבו את הפרוות! רוצו לספינה!
הוק!
קחו כמה פרוות! קדימה, קחו את הפרוות!
קחו את הפרוות! קחו את הפרוות!
תן את זה לבת הקטנה שלי.
אתה בא איתנו. אני אקרא לעזרה.
עזבו את הפרוות! עזבו את הפרוות!
וילמן!
תישען עלי. רק תמשיך ללכת.
רוצו לספינה!
פרא בן זונה!
תעלה על הספינה המזויינת!
תעזרו לי!
תחתוך את החבל! תחתוך את החבל!
חכה לאיימוס! חכה לאיימוס!
לא, אנחנו יוצאים עכשיו!
תתחילו בירי!
אל תעזבו! חכו!
הבת שלי, פוואקה, לא פה.
קחו את כל הפרוות שתצליחו לסחוב.
נחליף עם הצרפתים בסוסים...
ונמשיך לחפש אותה.
- - והעפר הופך לקמח...
וכשהבוקר מתבהר...
...ילדו זה של האל יפגוש את ישו הנוצרי בכבודו ובעצמו. אמן.
מוכן?
אל תזוז.
איפה למדת את זה?
אבא שלי היה רופא. ברידג'ר!
קפטן, יש פה להקות של כושוני-עצים שמחכים לחסל אותנו.
תגיד לי שיש לך איזושהי תכנית.
גלאס?
נהר המיזורי לא טוב.
לא כשהאריקרים שולטים שם.
אנחנו חייבים לרדת מהספינה הזאת.
אתה רוצה לרדת מהספינה?
ומה נעשה אז?
ניקח את הפרוות שלנו ונשב לנו שם בין האריקרים כמו להקת ברווזים?
הדבר הבטוח היחיד הוא למצוא מסלול חדש לחזור ליבשה.
זה יוסיף לנו שבועות.
יותר טוב מאשר להיסחף בזרם כשהם יכולים לראות אותנו.
הם רואים אותנו עכשיו, בן.
אני אומר שנישאר על הספינה.
נמפה מסלול לכיוון המבצר וניקח את הסיכון בנהר.
גלאס מכיר את השטח הזה הכי טוב. התפקיד שלו להחזיר אותנו הביתה בשלום.
להחזיר אותנו הביתה בשלום? להזכיר לך שכבר איבדנו 32 אנשים?
33. הם היו האנשים שלי, פיצג'רלד. אני יודע כמה איבדתי.
נעשה מה שגלאס אומר. וזהו זה.
נשחרר את הספינה. אם האריקרים אחרינו הם ימצאו אותה במורד הנהר.
המסלול הכי טוב הוא ללכת עד לגראנד, ולאורכו עד פורט קאיווה.
ברגל? יתחיל החורף לפני שנגיע לשם.
אלא אם נגיע לנקודת מסחר, ונחליף את הפרוות בסוסים.
אין שום נקודות מסחר כל כך רחוק!
קפטן, זאת טעות גדולה לאבד את הספינה.
האריקרים לא כל כך טפשים. נביא אותה לעגינה ב"ארוז פיק".
תפסיק להתנהג כאילו יש לך מושג על מה אתה מדבר.
אף אחד לא דיבר אליך.
מי יקשיב לך בכלל? אתה לא מסוגל להיחלץ מהמכנסיים שלך בשביל לחרבן.
אני רק אומר שמחנה "רוהלן" הוא בכיוון הזה.
נוכל להתמקם שם.
נלך ברגל.
כן, אני בטוח.
חבל שאבא שלי לא היה רופא. הוא היה קונה לי ג'וב של קפטן.
מה נעשה? נתפלל שהפרוות לא יירקבו אם נצליח לחזור הנה?
תסמנו טוב את המקום הזה. אנחנו משאירים הון מתחת לסלעים האלה.
גלאס, תקבע מסלול. הכי קצר שאפשר, שיעקוף את האריקרים.
זה לא טוב.
כולנו יודעים שהפרוות האלו לא יהיו פה כשנחזור.
לא נצליח לסחוב אותן כל הדרך עד למוצב.
האריקרים נמצאים פה בכל השטח. אנחנו רוצים ידיים חפשיות.
אנחנו נאבד את הפרוות האלו.
אתה מעדיף את הפרוות או את החיים שלך? -חיים?
על איזה חיים אתה מדבר? אין לי חיים.
יש לי רק פרנסה ורק בזכות הפרוות האלו.
לעזאזל!
אין סיכוי שאני חוזר הביתה אחרי ששה חודשים של קריעת תחת...
סיכון החיים שלי, אנשים מתים, ובשביל מה?
איבדתי כמעט הכל. הג'וב הזה היה דפוק מהתחלה!
הוא זה שדופק אותנו.
מעניין איך האריקרים גילו בדיוק את המיקום שלנו...
כשזה בדיוק מה שמר גלאס היה אמור למנוע?
כל החברים הפונים האלה שלו.
הפונים אויבים של האריקרים בדיוק כמונו.
כן?
ומה עם הבן הקטן שלו, הבן-תערובת?
מאיזה שבט פראי אמא שלו?
עזוב את הילד, פיץ.
אני רק אומר...
...פרא...נשאר פרא.
היי, גלאס...
זה נכון מה שמספרים, שירית בקצין כשחיית עם הפראים האלה?
21 חיילים הרוגים ו-40 אינדיאנים הרוגים.
אבל רק אתה והבן שלך יצאתם בחיים. נשמע לי נס.
שתוק, פיצג'רלד.
זה מה שעשית? ירית באנשים שלך כדי להציל את הכלב הקטן הזה?
שתוק!
למה? הוא שיחק קצת עם האמא של הילד הזה?
הוא הרג אותה?
אתה יכול להפסיק לצחצח את הרובה כשאני מדבר איתך.
אני עובד עליו.
תמשיך לעבוד עליו כשאני אגמור לדבר איתך.
תביט אלי.
מספיק!
אתה שוכח את המקום שלך, ילד.
כמו שנראה לי, המקום שלי הוא פה בקצה היורה של הרובה הזה.
תתרחק ממנו, פיצג'רלד.
זאת פקודה!
תקשיבו! נשארו לנו רק עוד שעתיים של אור.
אנחנו חייבים להחביא את הפרוות ולהיפטר מהספינה. קדימה!
אמרתי לך להיות שקוף, בן.
לפחות הוא...
- - אם אתה רוצה לחיות, תשמור על פה סגור!
הוא לפחות שמע אותי. -הם לא שומעים את הקול שלך!
הם רואים רק את הצבע של הפרצוף שלך.
אתה מבין?
כן.
אתה חייב להקשיב לי, בן.
אתה חייב להקשיב.
בקט!
ווסטון!
למה הם לא קופצים?
נראה לי שהם שינו את דעתם.
מנוולים חכמים.
חכמים.
הייתי צריך להישאר על הספינה הזאת.
הם עשו את הדבר הנכון.
צריך לזוז.
קום.
אנחנו זזים.
אני בא.
עדיף שתשכב.
כששאר האנשים יהיו מוכנים, תשלח אותם אלי.
אני הולך מערבה.
אתה הבן שלי.
יש פה רק שניים.
פוואקה לא פה.
השאר כנראה לקחו אותה.
הם הלכו צפונה.
נעלה על העקבות שלהם על ההר.
זאת היתה החלטה נכונה? לעזוב את הספינה?
האריקרים שולטים בנהר. הם היו סוגרים עלינו.
אם נחצה את ההרים ממזרח לגראנד, נחסוך שבוע הליכה.
האדמה יבשה לגמרי למעלה. אין להם מה לצוד שם.
רק אותנו.
זה נכון מה שפיצג'רלד אמר?
זאת הסיבה שבאת הנה לקצה העולם?
גלאס?
אני אוהב את השקט.
הבן שלך...
...הוא ראה הרבה.
יש לו אמא שאתה צריך להחזיר אותו אליה?
מר גלאס!
יש פה גורים!
אלוהים ישמור!
הוא פה למטה!
תהיו דרוכים. יש פה דובים.
אני צריך עזרה עכשיו!
אלוהים!
תביאו לי רצועות בדים מייד!
תביאו לי רצועות לפני שהוא ימות מאיבוד דם.
תכין את הערכה. ברידג'ר! תחזיק את זה.
בזהירות. אלוהים.
כל הכבוד לו שהוא לקח את הגריזלי הזה איתו.
אסור היה לו לירות. המקום הזה שורץ כושוני-עצים.
מספיק! מספיק! אנחנו עדיין בשטח אריקרי.
הוא אחד משלנו.
תסרוק עיגול מסביבנו. צפון ומערב. קח את השניים האלה איתך.
ביל, פריימן, לכו דרומה ומזרחה. תחפשו מישהו שאולי שמע את הירייה.
חייבים לתפור אותו.
מה איתי? קפטן?
אתה תישאר פה.
תהדק את זה על הפצע.
אני מצטער, מר גלאס. -ברידג'ר, תלחץ פה.
הוא מדמם גם מפה.
הם מענים אותו.
הדבר הנכון לעשות יהיה...
...להרוג אותו מהר.
אלא אם יש לו סיכוי לצאת מזה.
לצאת מזה?
ראית מה הגריזלי הזה עשה לו. הוא יהיה מת תוך שעה.
כולנו נהיה מתים אם הוא לא יפסיק ליילל ככה.
אליך ותחזיר אותה למקום. אני אחזיק אותו. קדימה.
אבא.
תחזיק אותו. קדימה.
קדימה!
עכשיו!
הוא התעלף.
אני אנצל את זה לתפור לו את הצוואר.
מים.
ברידג'ר, תגיד לכולם שאנחנו נשארים פה הלילה.
אני פה לידך.
אני אהיה פה.
טוסן, הוא פה.
לא האמנתי שהוא יצליח להגיע.
אני שמח שהצלחת להגיע.
אנחנו צריכים סוסים ורובים.
הבאנו לכם הרבה פרוות.
בלי סוסים...רק מה שסיכמנו.
קח כמה פרוות שאתה רוצה.
אנחנו צריכים סוסים ורובים.
אני צריך אשה עם ציצים גדולים...
...שיודעת לבשל.
אנחנו לא יכולים לתת לך סוסים.
מה הוא אומר?
אני לא יודע, משהו על סוסים.
תביא לנו משהו לשתות...קצת ויסקי.
תגיד לו שיפסיק לדבר על סוסים.
תמיד תענוג לעשות איתך עסקים.
סוסים.
שום סוסים.
אנחנו יכולים לסחור רק ברובים שלנו ובתחמושת.
תגיד לו שאם הוא שוב יבקש סוסים, אין עסקה.
מאיפה הפרוות האלה? מהאמריקאים?
הן כבר מסומנות.
אני אקבל עליהן רק חצי מחיר.
תסלק אותו משם.
אמרתי לא על הסוסים.
ניקח את שלושת הסוסים האלה.
אני לא אגיד את זה עוד פעם.
הם לא חלק מהעסקה.
עכשיו תגיד לאיש שלך לזוז מהם.
היה לנו הסכם, אתה חייב לכבד אותו.
אתה עומד לך שם ומדבר איתי על כבוד.
אמרתי לך שהוא מדבר צרפתית.
הפרוות האלו גנובות.
גנבתם מאיתנו הכל.
הכל!
את האדמה.
את החיות.
שני לבנים התגנבו לכפר שלנו...
...ולקחו את הבת שלי, פוואקה.
נשאיר לכם את הפרוות כי זה מה שהכבוד דורש.
אני לוקח את הסוסים שלכם כדי למצוא את הבת שלי.
אתם מוזמנים לנסות לעצור אותי.
עסקים זה עסקים.
תכינו להם חמישה סוסים.
אני רוצה את כולם ערים באור ראשון.
יהיה קשה לסחוב את גלאס...
...אז אנחנו חייבים להתקדם כמה שיותר.
נתפצל לשתי קבוצות.
פיצג'רלד, ג'ונס, פריימן, קחו את הצד המזרחי של הנהר.
אנדרסון, אתה תהיה צופה קדמי.
הציפורן הזאת לא שייכת לך.
היא לא בשבילי.
תפסיקו!
אל תפילו אותו! אל תפילו אותו!
בזהירות.
איך נצליח להעלות את זה? -תאטו קצת.
זה הורג אותנו, קפטן!
תרים את האלונקה, ברידג'ר!
לעזאזל איתך, תייצב אותה!
תרים בצד שלך יותר גבוה. -אני מרים.
ולהרים!
אני אעלה למשוך.
הרגל שלי!
די עם החרא הזה!
ככה לא נצליח לחצות את הרכס, קפטן.
הוא בוער מחום.
קפטן, אתה לא עושה טובה לא לו ולא לנו...
...כשאתה נותן לו להמשיך לסבול ככה.
קפטן, הכל אותו דבר שם למעלה.
נצטרך לחזור חזרה. למצוא דרך אחרת.
גלאס. יו.
אני מצטער. אני מצטער.
שים את הבד על העיניים שלו, מר ברידג'ר.
מה?
שים את הבד על העיניים שלו. -חכה!
אני מצטער, יו.
אדוני, אני לא יכול לעשות את זה.
איך נחזור בלעדיו? הוא היחיד שיודע את הדרך.
שים את הבד על העיניים שלו. -אני לא יכול.
חכה! איך נצליח לחזור- -
שים אותו על העיניים שלו!
תתרחק.
ברידג'ר, תפסיק! ברידג'ר, הנרי, הנרי! הנרי, בבקשה.
קפטן, קפטן. בבקשה. תעזוב- -
יש בונוס של 70 דולר מחברת הפרוות "הרי הרוקי" לשני האנשים...
...שיישארו עם גלאס עד הסוף.
אני אשאר!
גם אני. כסף או לא כסף, אני אשאר.
אני צריך מתנדב שלישי.
מצטער, קפטן.
יש לי משפחה. אני לא משוגע.
קפטן, שלושה אנשים לא יוכלו להדוף חוליה של האריקרים, ובטח לא ילדים.
וחוץ מזה, 70 דולר לא יקנו לאף אחד אוזניים חדשות.
אז 100.
רק בגלל האיש הזה אנחנו עדיין חיים.
היינו 45 אנשים כשזה התחיל. עכשיו אנחנו עשרה. כמעט תשעה.
זה אבא שלי. הוא יכול לקבל את החלק שלי.
גם את שלי. הוא יכול לקבל גם את החלק שלי.
טוב.
אם גם מר ברידג'ר מרגיש ככה, אני אשאר מאחור איתם.
אתה? -כן.
את החלק שלי בפרוות כבר איבדת...
...אז אין לי ברירה אלא לפצות על ההפסד באמצעים אחרים.
להישאר פה עוד יום יומיים לא ישנה שום דבר.
300 דולר...לפחות אני אחזור עם משהו הביתה.
צריך להמשיך לטפל בגלאס כמה שצריך. ברור?
כן. אני נותן לך את המילה שלי. אני מבין.
תורידו אותו למטה במדרון הזה למקום בטוח לפני שיחשיך.
פיצג'רלד.
גלאס יטופל עד הרגע האחרון.
וקבורה מכובדת כשיגיע הרגע. מגיע לו.
אני מבין.
נפצעת?
אני אהיה בסדר.
אתה שומע את הרוח, אבא?
אתה זוכר מה אמא היתה אומרת על הרוח?
הרוח לא יכולה לנצח עץ שיש לו שורשים חזקים.
אתה עדיין נושם...
אני כל כך מתגעגע אליה.
אני אהיה פה לידך...
אני פה לידך.
כל עוד אתה יכול לקחת נשימה אתה נלחם.
אתה נושם. תמשיך לנשום.
כשיש סערה...
...ואתה עומד מול עץ...
...אם אתה מסתכל בענפים שלו...
אתה בטוח שהוא ייפול.
אבל אם אתה מסתכל בגזע...
...אתה רואה כמה הוא יציב.
שלוש מאות דולר זה סכום יפה לקראת הפרישה.
לרדת לטקסס, למצוא לי אדמה טובה, ולהתבטל בכיף.
להסתלק מהמקום שכוח האל הזה.
האריקרים עשו לך את זה?
אני רק שואל.
כן, הם עשו את זה.
והם נהנו מכל רגע.
בהתחלה לא הרגשתי כלום. רק שמעתי את הקול...
...של הסכין מגרד את הקרקפת שלי ו...
...אותם צוחקים וצוהלים ושואגים ומה לא.
ואז התחיל הדם.
הוא היה קר. הוא התחיל לנזול לי על הפנים, לתוך העיניים ו...
...שאפתי אותו.
השתנקתי ממנו.
ואז הרגשתי את זה.
כן, הרגשתי הכל.
הראש שלי נפתח החוצה.
אלוהים.
האינדיאנים בטקסס...
...הם יכולים לשדוד אותך אבל הם לא ייקחו לך את הקרקפת.
מתי זה היה?
לעזאזל איתך, אתה מוכן להפסיק עם הרעש הזה?
תפסיק עם זה.
אני הולך ומתרחק מהנרי ומהבחורים בגלל שאני שומר עליך.
חייבים לטפס על ההר הארור הזה, אבל החורף לא נותן לנו.
אם אתה מוכן לתפילה אחרונה...
...אני יכול לעשות את זה בשבילך.
במה אתה נאחז, גלאס?
אתה יודע...
יהיה הרבה יותר טוב...
...אם כבר תנשום את הנשימה האחרונה שלך...בשביל כולנו.
היית חזק...החזקת מעמד.
וזה בהחלט משהו.
אני מתחנן אליך.
האריקרים האלה כל כך קרובים שאני יכול להריח אותם. גם אתה.
אתה חייב לחשוב על הבן שלך. בסדר? כי אתה תהרוג אותו.
אתה תהרוג את כולנו.
אני יכול לחנוק אותך אם אתה רוצה.
להפסיק את הסבל מהר ובקלות. אף אחד לא חייב לדעת שהרמת ידיים.
אתה צריך רק למצמץ אם אתה רוצה שאני אעשה את זה.
תציל את הילד שלך ותמצמץ.
אתה צריך רק למצמץ.
כן. הנה זה.
תקווה שהאל הטוב יביא הנה מהר את התחת שלו, אה?
אולי הוא ימחל לך על החטאים שלך, ואולי לא.
אני מפקיד אותך בידי האל.
באמצעות ישו הנוצרי, אלוהי כל הקיים וכל החסד...
והאב והבורא...
תזוז ממנו! תזוז ממנו!
אתה בסדר? ג'ים! ג'ים! תעזור לי!
תעזור לי!
תירגע.
ג'ים! תעזור לי!
אל תצעק! כולנו ניהרג בגללך!
תתרחק ממנו! אני אספר לקפטן מה עשית. הם יתלו אותך!
הם יתלו אותך! ג'ים, תעזור לי! -היתה הבנה בינינו.
מה דפוק אצלכם?
שיט.
תפסתי דג, הוק.
יש שינוי בנשימה שלו?
לא שמתי לב.
לעזאזל, הוא קר כמו קרח.
הנה, ככה, מר גלאס. זה יעזור. יחמם אותך.
הכל בסדר.
איפה הוק?
הוא לא איתך?
לא.
לא?
אני מבין, מר גלאס.
הכל בסדר. אני אדליק מדורה.
כן. נשמע רעיון טוב.
הוק!
האריקרים.
בערך עשרים למטה בערוץ.
הם בדרך הנה. קח את הדברים שלך ובוא נזוז.
לעזאזל. מה עושים?
בורחים, עכשיו.
מה עם הוק? -הוא כבר לא הבעיה שלנו.
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו ככה.
הוא בטח כבר נשחט או קורקף. ואם לא, הוא ימצא אותנו, נכון?
מה עם גלאס?
הוא לא הבעיה שלנו. כמונו, הוא ידאג לעצמו.
הבטחנו לקפטן. קבורה מכובדת כשיגיע הזמן.
הוא צריך את הרובה הזה!
הוא לא יוכל לעשות איתו כלום גם אם תחבר לו אותו ליד.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אין לנו שום ברירה.
אנחנו לא יכולים. תסתכל עליו.
טוב, לעזאזל איתך. תקים אותו. אתה רוצה לקחת אותו?
בוא כבר!
בעדינות. לאט, פיץ. תהיה עדין איתו.
קח את הדברים שלך. קח את הדברים שלך!
שתוק.
שתוק!
חכה!
פיץ. מה אתה עושה?
מה נראה לך שאני עושה? קבורה מכובדת. כמו שרצית.
לא, לא ככה.
למה לא?
הוא חי, פיץ. הוא חי.
אז תירה בו.
אני חייב לזוז. אני חייב לזוז.
אני מצטער, מר גלאס. אני מצטער.
אני מצטער, אני מצטער.
קפטן! מכאן!
יש שביל פה למטה!
אין שם כלום! אנחנו חייבים לעלות!
גלאס אמר להישאר בכיוון מזרח! -גלאס יכול ללכת לעזאזל!
מה אומרת המפה?
להמשיך לעלות. אנחנו עולים, קפטן. ממשיכים למעלה.
עד שנמות ונעלה לשמיים.
אנחנו עולים.
חייבים לחכות למרפ.
אתה תחכה לו.
קפטן?
אדוני...
מרפי אומר שיש דרך שם למטה. אחרי מי אנחנו הולכים?
לך אחרי מי שאתה רוצה! אני עולה!
סטאבי, תמשיך לעלות!
מרפ! בוא הנה!
אני לא עוזב אותך, בן.
אני פה.
המדורה כבתה.
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.
אבל התרחקנו מספיק מהאריקרים?
שנים עשר אריקרים מסוגלים להתקדם במהירות כפולה מאיתנו.
עשרים. -מה?
אמרת שראית עשרים.
על מה אתה מדבר?
הערת אותי.
אמרת שראית עשרים אריקרים ליד הערוץ.
טוב, עשרים, שניים עשר...
...זה לא משנה. לא עלה בדעתי להישאר שם ולספור נוצות.
בעצם...
...מה בדיוק עשית למטה ליד הערוץ לבדך?
אני כבר הבאתי מספיק מים.
תענה לי, פיצג'רלד. שאלתי אותך שאלה.
אל תחקור אותי בגלל שאתה מרגיש אשם.
תענה לי או שאני יורה לך בראש.
יש לך זכרון קצר, ילד.
רק בגללי התחת שלך לא צף עכשיו על המיזורי.
אתה רוצה לשאול שאלות?
מה אתה רוצה לשאול?
אתה רוצה לדעת למה השארת מאחור את מר גלאס שימות?
או למה עזבת את החבר הקטן שלך שיתרוצץ לבדו בהרים?
אתה רוצה לדעת אם הוא עוד חי?
אני אגיד לך למה. זה בגלל שאתה עוד לא גבר.
זה בגלל שפחדת פחד מוות. גם עכשיו אתה מפחד.
האריקרים.
מה איתם?
תגיד לי, ראית אותם?
תוריד את הרובה שלך. -ראית אריקרים?
לא.
אפילו לא אחד.
זה היה שקר מזוין? שיקרת לי!
הייתי חייב להפחיד אותך, ילד, שתחשוב בהיגיון.
גלאס כבר מת. אין לנו מושג איפה הוק.
אין טעם שגם שנינו נמות, הבנת?
פעמיים היצלתי את החיים שלך. אני צריך להיות אלוהים בעיניך.
ואלוהים נותן...ואלוהים לוקח.
בנזונה בר מזל.
בפעם הבאה שתרצה לירות במישהו...
עדיף שתשתמש באבק שריפה, תכין את הרובה שלך.
קדימה, בוא נלך. קח את הדברים שלך.
דם טרי. אולי זאת פוואקה.
ילד מת.
ילד פוני.
בואו נלך.
פיצג'
מי עשה את זה?
אני לא יודע.
אולי האנשים של קפטן לוונוורת'.
תארגן לעצמך עיניים בגב.
האינדיאנים האלה אף פעם לא באמת מתים.
תראה אותם. תמיד גונבים את הדברים שלנו.
יש פה כמה סוסים!
ברידג'ר.
יש לנו סוסים!
מה אתה רוצה לעשות עם חזירי-הבר האלה?
האל איתנו, ילד.
אתה בסדר, ילד?
הראש שלך במקום הנכון?
נראה לי.
אני לא יכול להפסיק לחשוב אם עשינו את הדבר הנכון- -
זה לא התפקיד שלנו לחשוב. האל הטוב...
...העלה אותנו על דרך מסוימת וזה לא תלוי בנו.
אבא שלי, הוא לא היה אדם דתי.
מה שלא הצלחת לגדל, תהרוג או תאכל. הוא פשוט לא האמין בזה.
ופעם הוא יצא לגבעות סאבא. גבעות סאן סאבא?
הוא הצטרף לכמה חברים שלו, ריינג'רים מטקסס, לציד.
שגרתי לגמרי. הוא כבר עשה את זה מאות פעמים.
זה היה צריך להיות ל-3 ימי ציד, אבל ביום השני, הכל נדפק.
איכשהו הוא איבד את החברים שלו. ואז, בנוסף לכל...
...הקומנצ'ים האלה לקחו את הסוסים.
אז הוא היה במצב של הזיות מרוב רעב...
והוא זחל אל תוך חורשה קטנה...
קבוצת עצים באמצע השממה, באמצע ים של עשבים...
...והוא מצא את הדת.
באותו רגע, הוא אמר לי...
הוא מצא את אלוהים.
והסתבר שאלוהים...
...הוא סנאי.
כן. גדול ועסיסי.
"מצאתי את אלוהים", הוא היה אומר.
"וכשישבתי שם שטוף בתהילת החסד העילאית...
"...יריתי במנוול ואכלתי אותו."
כן. כדאי שתישן קצת, ילד.
אני פצוע.
מה קרה לך?
דוב.
גריזלי.
האנשים שלי...השאירו אותי למות.
הרגו את הבן שלי.
גם אני איבדתי את המשפחה שלי.
בני שבט הסיו הרגו את האנשים שלי.
אני הולך דרומה...
...למצוא עוד פונים.
לבי שותת דם.
אבל הנקמה היא בידי האל.
אתה תרכב איתי.
הגוף שלך רקוב.
הוא צריך להחלים.
יכולת למות.
כן! הנה זה.
עשינו את זה.
אתה צריך להיות גאה בעצמך, ילד.
כן.
מילאנו אחר כל ההוראות. חוץ מהחלק של ההלוויה.
אל תתחיל לפתח מצפון כשתגיע לשם.
כי ברור לגמרי שהם יתלו אותנו על חבל.
עשינו מה שהיינו צריכים לעשות.
היה לנו עוד יום נוסף אז הצלחנו לחפור...
...קצת יותר עמוק, להניח עליו סלעים שטורפי הנבלות לא יגיעו אליו.
זה נעשה כמו שצריך. הוא נקבר כמו שצריך.
אדוני, אפשר- - -האמת היא...
...שכשהוק נעלם, פחדתי שהשבטים הפראיים יגיעו.
והייתי מוכן להסתלק משם מייד.
כן, אבל, ברידג'ר לחץ להישאר.
הוא לחץ להישאר...
...כדי שהוא יוכל לפחות לבנות צלב או משהו...
להניח על הקבר של גלאס, וזה מה שהוא עשה. זה מה שעשינו.
אני שמח שהתעקשת, מר ברידג'ר.
הוא לא רק התעקש, קפטן. האיש הזה, הוא היה השותף שלי.
אני צודק בהנחה שההסכם שסיכמנו עליו לא השתנה?
למזלי, הוא לא שתנה.
תודה...
...על האומץ שלך, הכבוד, והשרות.
עסקה או לא עסקה, מר ברידג'ר, מגיע לך משהו על מה שעשית.
תודה.
הילד נורא כעס על עצמו כל הדרך.
כולנו ראינו באיזה מצב גלאס היה.
לא היה מה לעשות יותר. נכון?
כן.
כולנו ראינו אותו.
כשיש סערה...
...ואתה עומד מול עץ...
...אם אתה מסתכל בענפים שלו...
אתה בטוח שהוא ייפול.
אבל אם תסתכל בגזע,
תראה את היציבות שלו.
כולנו פראים
יש סימנים של מחנה.
איפה?
בכניסה ליער הירח.
מלפני יומיים אולי. הם הולכים מזרחה.
תגיד לכולם.
נצא מהר. אולי פוואקה איתם.
תביאו לי את הילדה.
חמשת הסוסים האלה לא היו בחינם.
אל תשמיע קול.
אני אביא סוס.
אני אחתוך לך את הביצים.
איפה טוסן?
בואי הנה.
אפשר לשבת איתך? -כן.
כן? -כן.
תהיתי מתי נקבל את הכסף על הפרוות.
כי אלה שאספנו עדיין שם...
...קבורות תחת בוץ ושלג. אבל לא באשמתי.
אני מחכה שגנרל לוונוורת' יגיע עם הצבא שלו.
ואז יהיו לנו מספיק אנשים...
לירות באריקרים האלה בנשק מתקדם ולקחת את הפרוות שלנו.
בסדר. בסדר.
מתי זה אמור לקרות?
אני לא יודע.
אבל עד אז, לא משלמים לאף אחד.
תקשיב טוב, בסדר?
שכרו אותי ללכוד פרוות. לא שכרו אותי לשמור עליהן.
כמו שאני רואה את זה, יש לך כספת.
והיא בטח מלאה כסף.
חתמת על חוזה להגן על הבוס שלך ועל הרכוש של הבוס שלך.
והכספת הזאת כבר לא מלאה. חסרים בה 300 דולר.
מה זה אומר, לעזאזל?
זה אומר, לפי הרישומים שלי...
שבמסע הזה רכשת סחורה ששווה יותר ממה שהגיע לך מהחברה.
עכשיו, שנה טובה, פיצג'רלד.
פיצג'רלד הרג את הבן שלי
פריימן! איש לבן בשער!
דבר אנגלית.
אין לי נשק.
תפתח את השער!
תקרא לקפטן!
איפה האנשים שלך?
כולם מתים.
מי הרג אותם?
אני לא יודע. משהו לאכול, בבקשה?
לאוכל יש מחיר.
אין לי כסף. -אז לא תאכל.
תחזיר כמה מהפרוות הגנובות שקנית מהאינדיאנים.
לא עכשיו, ג'ונס.
כסף. מה עם זה? כסף.
זה כל מה שיש לך?
היינו תשעה.
החבר שלי, הוא מת בשלג.
והשני...
...זאב הרג אותו. ראיתי את זה.
זאב, כן, הרג.
מאיפה זה?
מימייה.
נפלה לו. הרג את טוסן, נפלה לו- -
מי? מי? -אני לא יודע. לא ראיתי.
אולי זה היה הוק.
כן, יכול להיות.
לא יכול להיות שהבן-תערובת הננס הזה גנב סוס.
אולי זה היה ווסטון. -או בקט.
באיזה מרחק מפה?
50 ק"מ. צפון מערב, קרוב לילוסטון. הילוסטון!
תאכפו את הסוסים. פנסים ואספקה. עשרה דולר לאדם.
אנדרסון, אתה תישאר פה.
כן, המפקד. להאכיל אותו ולשמור עליו.
אני אביא לך משהו לשתות.
כשנגיע לילוסטון, נתפצל לשתי קבוצות!
הוק!
הוק, אתם שם?
בדריכות מלאה!
עיניים קדימה!
מי אתה?
בקט? זה אתה?
גלאס?
גלאס!
אלוהים אדירים!
אלוהים אדירים, מה קרה?
איפה הוא?
ג'ונס, טפל בו. קדימה.
אני רוכב קדימה. ביל, תעצור את ברידג'ר.
תעצור את ברידג'ר!
ראית את פיצג'רלד? -לא, אדוני.
קום. קום!
ראית את פיצג'רלד? -לא, אדוני.
פיצג'רלד?
היי, תירגע.
לאן הוא הלך?
מי? -פיצג'רלד. לאן הוא הלך?
אין לי מושג. -תגיד לי או שאתה חוטף כדור בראש.
אני נשבע באלוהים- -
תגיד לי. תגיד לי!
טקסס!
הוא אמר שהוא רוצה להגיע לטקסס. הוא אמר שהוא יתגייס לצבא.
ואז הוא התחיל לדבר על אדמה. שטח אדמה רציני.
הוא בדרך לטקסס. זה כל מה שאני יודע.
תישאר פה.
פיצג'רלד!
לכל הרוחות!
ג'ונס! תקרא לקפטן!
פריימן! -תפתחו את השער!
תפתחו את השער!
מרפי, תקרא לקפטן.
קחו אותו לרופא. עכשיו!
אמרת שהוא מת! אמרת שהוא מת!
חשבתי שהוא מת, אני נשבע!
הוא שיקר לי! -אתה שקרן.
השארתם אותו שם!
תגיד את התפילה לאל!
אבינו, שבשמיים. אני לא יכול!
שתוק! שתוק!
מעכשיו, אתה אסיר שמואשם בבגידה!
קח אותו לכלוב! קח אותו לכלוב אחרת אני אתלה אותך לידו!
חשבתי שהוא גוסס!
פיץ שיקר לי!
לא יכולתי לעזור לו!
גלאס!
פיץ שיקר לי!
איך הוא?
הוא יהיה בסדר, אבל יש נפיחות. הוא צריך לנוח.
אני אחזור לבדוק אותו.
הוא ברח, נכון?
ברידג'ר אומר את האמת.
מה זאת אומרת?
פיצג'רלד שיקר לו. הוא רק מילא פקודות.
הוא לא היה שם כשפיצג'רלד הרג את הבן שלי בסכין.
זה מה שקרה?
הוא הרג את הוק.
אני צריך סוס ורובה.
לא, אתה צריך לנוח ולאכול. אני אצא אחריו.
לא.
לא תמצא אותו בלעדיי.
אם נחכה עד הבוקר הוא יצליח לברוח.
לא, הוא לא יצליח לברוח.
הוא פוחד.
הוא יודע שאני אגיע אליו.
כמו הדישונים. כשהם פוחדים, הם בורחים עמוק לתוך היער.
הוא לכוד. הוא רק עוד לא יודע את זה.
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
כי יש לו מה להפסיד.
כל מה שהיה לי זה הילד הזה.
והוא לקח אותו ממני.
אני לא יכול להרשות לך לחזור לשם. לא שוב.
אני כבר לא פוחד למות.
כבר עשיתי את זה.
אני בא איתך.
זה הסוס שלו.
אין סיכוי שהוא דהר כל הלילה.
בכמה הוא מקדים אותנו?
חצי יום לכל היותר.
אולי אלה עקבות של אריקרי. אם הן לא שלו, נאבד אותו.
אלא אם הוא התגייס מחדש, כדי שתהיה לו הצדקה להרוג שוב...
...העקבות האלו שלו.
אני לא זוכר את הפנים של אשתי.
בשבוע שעבר, היא עוד היתה איתי.
ועכשיו היא איננה.
אני חושש שאני לא אזהה אותה כשאני אחזור הביתה.
זה נכון שהרגת קצין?
הרגתי את האיש שניסה להרוג את הבן שלי.
עשן.
באיזה מרחק?
לא יותר מקילומטר וחצי לכיוון הזה.
אני אפנה מערבה. אתה תרד מזרחה.
נראה אם נצליח למצוא עקבות.
ואם זה מחנה אריקרי?
אם זה מחנה אריקרי, תסתובב מיד חזרה ותיפגש איתי כאן.
לא הייתי מצפה למצוא אדם במעמדך...
כל כך רחוק מהתנור שלו בבוקר כל כך קר, קפטן.
הלכת לאיבוד?
באתי לקחת אותך בחזרה לפורט קיאווה...
...ושם תישפט על רצח.
באמת?
אני לא ממש משתגע על התכנית שלך.
וחוץ מזה, יש לי תכנית משלי.
היה בינינו הסכם, גלאס!
ניסיתי להגיד לילד שלך, בסדר?
ניסיתי להגיד לו, אבל הוא לא הקשיב והוא המשיך לצרוח.
כולם היו נהרגים בגללו.
אבל אתה ואני...היה לנו הסכם.
אתה יודע מה קרה שם.
ואני נשבע בנשמתי, האל...הוא יודע...
...מה קרה שם.
לא היה שום הסכם.
אתה הרגת את הילד שלי.
אולי היית צריך לגדל גבר, במקום ילדונת כלבונת קטנה.
לכל הרוחות.
עשית את כל הדרך עד הנה בשביל לנקום, אה?
אז תיהנה מהנקמה, גלאס.
כי שום דבר לא יחזיר לחיים את הילד שלך.
זה נכון.
הנקמה היא בידי האל...
...לא בידיי.
תרגום: עמירה שגב