1
00:01:04,397 --> 00:01:07,275
הכל בסדר, בן.

2
00:01:08,568 --> 00:01:13,448
אני יודע שאתה רוצה שזה ייגמר.

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,082
אני פה.

4
00:01:26,461 --> 00:01:29,130
אני אהיה פה לידך.

5
00:01:36,638 --> 00:01:39,057
אבל אתה לא נכנע.

6
00:01:42,018 --> 00:01:44,979
אתה שומע אותי?

7
00:01:46,815 --> 00:01:51,861
כל עוד אתה מצליח לנשום,
אתה נלחם.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,908
אתה נושם...תמשיך לנשום.

9
00:02:26,563 --> 00:02:29,899
האיש שנולד מחדש

10
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
הוק.

11
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
לעזאזל.

12
00:04:34,941 --> 00:04:37,610
מנוולים ארורים.

13
00:04:39,779 --> 00:04:42,449
יש להם חרא במקום מוח, למנוולים.

14
00:04:47,954 --> 00:04:50,123
ראית את קולטר?
-לא.

15
00:04:53,043 --> 00:04:54,377
תקשיבו כולם!

16
00:04:54,627 --> 00:04:58,340
כשהעורות יהיו נקיים,
אני רוצה שתמתחו אותם ממש חזק.

17
00:04:58,673 --> 00:05:02,427
תזכרו, אנחנו לא מעלים חבילות של 15!

18
00:05:02,510 --> 00:05:03,470
אנחנו הולכים על 30!

19
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
פיצג'רלד!

20
00:05:05,847 --> 00:05:06,639
קפטן.

21
00:05:06,723 --> 00:05:09,893
מה מצבנו עם המטען?
מה אתה חושב?

22
00:05:11,019 --> 00:05:13,688
אני מקווה שמה שהם צדים שם...

23
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
לא יצטרך עוד כדור בראש.

24
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
תוודא שאנחנו מוכנים ליציאה
עד השחר.

25
00:05:18,234 --> 00:05:22,739
היינו צריכים לגמור הכל בבוקר.
הייתי יוצא עכשיו, אבל האנשים עייפים מדי.

26
00:05:23,031 --> 00:05:25,658
אנחנו רק כמה ימים מהמבצר.
אסור לנו לצוד יותר.

27
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
הדבר היחיד שנשאר
זה לדאוג לבשר טרי לבחורים.

28
00:05:29,245 --> 00:05:31,748
ראית את קולטר?

29
00:05:34,709 --> 00:05:37,712
היי, הרגנו דישון. גדול.

30
00:05:38,713 --> 00:05:40,507
אנחנו צריכים עזרה
להביא את הבשר למחנה.

31
00:05:40,590 --> 00:05:43,259
תודיע לי כשהוא יהיה על השיפוד.
זה הרגע שאני אעזור לכם.

32
00:05:43,551 --> 00:05:45,095
בוא, אני צריך עזרה.

33
00:05:45,387 --> 00:05:47,722
גם אנחנו היינו צריכים עזרה
כשהעמסנו.

34
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
כל כך הרבה זמן אני אוכל
את בשר הבונים הארור הזה...

35
00:05:51,059 --> 00:05:52,936
שאני מתחיל להתגעגע
לבישולים של אשתי.

36
00:05:53,269 --> 00:05:55,897
אני מתחיל להתגעגע לאשתך.
-שתוק.

37
00:05:56,231 --> 00:05:57,399
תעזרו לי!

38
00:05:58,233 --> 00:05:59,567
תעזרו לי.

39
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
זה קולטר?

40
00:06:01,736 --> 00:06:03,863
לך תקרא לקפטן.

41
00:06:03,947 --> 00:06:05,281
אלוהים אדירים.

42
00:06:08,493 --> 00:06:10,245
מישהו רואה אותם?

43
00:06:10,578 --> 00:06:13,248
תהיו בשקט.
-תתצפתו על הרכס.

44
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
מה זה היה?

45
00:06:32,058 --> 00:06:32,976
אבא?

46
00:06:33,309 --> 00:06:34,561
בוא נלך.

47
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
הם הרגו את תומס.

48
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
אני לא רואה אותם.
אני לא רואה אותם.

49
00:07:28,656 --> 00:07:30,158
אל תתרומם!

50
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
אנחנו מוקפים!
הם בכל מקום!

51
00:07:34,412 --> 00:07:36,164
תישאר פה! תישאר פה!

52
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
פול, לא!

53
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
הם רוצים שניחשף.

54
00:07:50,345 --> 00:07:52,847
שאף אחד לא יזוז!
תישארו איפה שאתם!

55
00:07:53,181 --> 00:07:58,103
הם רוצים את הפרוות! חייבים להגיע מיד
לספינה, אחרת נאבד הכל.

56
00:08:15,870 --> 00:08:19,374
לספינה! לספינה, בן! יותר מהר!

57
00:08:19,916 --> 00:08:21,251
קדימה, קדימה!

58
00:08:24,379 --> 00:08:28,216
עזבו את הפרוות! עזבו את הפרוות!
רוצו לספינה!

59
00:08:53,325 --> 00:08:55,493
הוק!

60
00:09:01,499 --> 00:09:03,001
הוק!

61
00:09:03,418 --> 00:09:05,003
הוק!

62
00:09:33,281 --> 00:09:36,618
קחו כמה פרוות!
קדימה, קחו את הפרוות!

63
00:09:55,970 --> 00:09:59,641
קחו את הפרוות!
קחו את הפרוות!

64
00:10:15,740 --> 00:10:17,492
תן את זה לבת הקטנה שלי.

65
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
אתה בא איתנו. אני אקרא לעזרה.

66
00:10:27,002 --> 00:10:29,671
עזבו את הפרוות!
עזבו את הפרוות!

67
00:10:30,505 --> 00:10:31,589
וילמן!

68
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
תישען עלי. רק תמשיך ללכת.

69
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
רוצו לספינה!

70
00:11:02,620 --> 00:11:04,122
פרא בן זונה!

71
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
תעלה על הספינה המזויינת!

72
00:11:17,302 --> 00:11:18,636
תעזרו לי!

73
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
תחתוך את החבל!
תחתוך את החבל!

74
00:11:33,401 --> 00:11:34,986
חכה לאיימוס! חכה לאיימוס!

75
00:11:35,070 --> 00:11:36,571
לא, אנחנו יוצאים עכשיו!

76
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
תתחילו בירי!

77
00:11:49,084 --> 00:11:51,586
אל תעזבו! חכו!

78
00:12:37,298 --> 00:12:39,718
הבת שלי, פוואקה, לא פה.

79
00:12:40,593 --> 00:12:42,387
קחו את כל הפרוות שתצליחו לסחוב.

80
00:12:43,138 --> 00:12:46,474
נחליף עם הצרפתים בסוסים...

81
00:12:46,891 --> 00:12:50,103
ונמשיך לחפש אותה.

82
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
- - והעפר הופך לקמח...

83
00:12:55,567 --> 00:12:57,318
וכשהבוקר מתבהר...

84
00:12:57,402 --> 00:13:01,656
...ילדו זה של האל יפגוש
את ישו הנוצרי בכבודו ובעצמו. אמן.

85
00:13:16,671 --> 00:13:17,839
מוכן?

86
00:13:19,841 --> 00:13:21,176
אל תזוז.

87
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
איפה למדת את זה?

88
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
אבא שלי היה רופא. ברידג'ר!

89
00:13:31,519 --> 00:13:35,690
קפטן, יש פה להקות של כושוני-עצים
שמחכים לחסל אותנו.

90
00:13:39,027 --> 00:13:41,446
תגיד לי שיש לך איזושהי תכנית.

91
00:13:46,534 --> 00:13:47,702
גלאס?

92
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
נהר המיזורי לא טוב.

93
00:13:51,373 --> 00:13:53,625
לא כשהאריקרים שולטים שם.

94
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
אנחנו חייבים לרדת מהספינה הזאת.

95
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
אתה רוצה לרדת מהספינה?

96
00:13:59,297 --> 00:14:01,216
ומה נעשה אז?

97
00:14:01,549 --> 00:14:05,553
ניקח את הפרוות שלנו ונשב לנו שם
בין האריקרים כמו להקת ברווזים?

98
00:14:05,887 --> 00:14:09,140
הדבר הבטוח היחיד הוא למצוא
מסלול חדש לחזור ליבשה.

99
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
זה יוסיף לנו שבועות.

100
00:14:10,725 --> 00:14:12,727
יותר טוב מאשר להיסחף בזרם
כשהם יכולים לראות אותנו.

101
00:14:13,061 --> 00:14:15,397
הם רואים אותנו עכשיו, בן.

102
00:14:16,731 --> 00:14:19,567
אני אומר שנישאר על הספינה.

103
00:14:19,901 --> 00:14:23,571
נמפה מסלול לכיוון המבצר
וניקח את הסיכון בנהר.

104
00:14:23,905 --> 00:14:28,326
גלאס מכיר את השטח הזה הכי טוב.
התפקיד שלו להחזיר אותנו הביתה בשלום.

105
00:14:28,410 --> 00:14:31,996
להחזיר אותנו הביתה בשלום?
להזכיר לך שכבר איבדנו 32 אנשים?

106
00:14:32,080 --> 00:14:36,126
33. הם היו האנשים שלי, פיצג'רלד.
אני יודע כמה איבדתי.

107
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
נעשה מה שגלאס אומר.
וזהו זה.

108
00:14:53,101 --> 00:14:57,272
נשחרר את הספינה. אם האריקרים
אחרינו הם ימצאו אותה במורד הנהר.

109
00:14:57,605 --> 00:15:01,192
המסלול הכי טוב הוא ללכת עד לגראנד,
ולאורכו עד פורט קאיווה.

110
00:15:01,276 --> 00:15:04,279
ברגל? יתחיל החורף
לפני שנגיע לשם.

111
00:15:04,529 --> 00:15:07,365
אלא אם נגיע לנקודת מסחר,
ונחליף את הפרוות בסוסים.

112
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
אין שום נקודות מסחר כל כך רחוק!

113
00:15:09,617 --> 00:15:12,704
קפטן, זאת טעות גדולה
לאבד את הספינה.

114
00:15:13,038 --> 00:15:17,459
האריקרים לא כל כך טפשים.
נביא אותה לעגינה ב"ארוז פיק".

115
00:15:17,792 --> 00:15:19,878
תפסיק להתנהג כאילו יש לך מושג
על מה אתה מדבר.

116
00:15:19,961 --> 00:15:21,463
אף אחד לא דיבר אליך.

117
00:15:21,713 --> 00:15:26,384
מי יקשיב לך בכלל? אתה לא מסוגל
להיחלץ מהמכנסיים שלך בשביל לחרבן.

118
00:15:26,634 --> 00:15:29,971
אני רק אומר שמחנה "רוהלן"
הוא בכיוון הזה.

119
00:15:30,305 --> 00:15:32,057
נוכל להתמקם שם.

120
00:15:32,474 --> 00:15:33,975
נלך ברגל.

121
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
כן, אני בטוח.

122
00:15:37,645 --> 00:15:41,816
חבל שאבא שלי לא היה רופא.
הוא היה קונה לי ג'וב של קפטן.

123
00:15:42,067 --> 00:15:46,654
מה נעשה? נתפלל שהפרוות
לא יירקבו אם נצליח לחזור הנה?

124
00:15:46,988 --> 00:15:50,992
תסמנו טוב את המקום הזה.
אנחנו משאירים הון מתחת לסלעים האלה.

125
00:15:52,327 --> 00:15:57,082
גלאס, תקבע מסלול. הכי קצר שאפשר,
שיעקוף את האריקרים.

126
00:15:58,833 --> 00:16:00,502
זה לא טוב.

127
00:16:01,586 --> 00:16:06,424
כולנו יודעים שהפרוות האלו
לא יהיו פה כשנחזור.

128
00:16:06,675 --> 00:16:10,011
לא נצליח לסחוב אותן
כל הדרך עד למוצב.

129
00:16:10,345 --> 00:16:13,598
האריקרים נמצאים פה בכל השטח.
אנחנו רוצים ידיים חפשיות.

130
00:16:13,682 --> 00:16:15,600
אנחנו נאבד את הפרוות האלו.

131
00:16:15,684 --> 00:16:18,520
אתה מעדיף את הפרוות או את החיים שלך?
-חיים?

132
00:16:18,770 --> 00:16:21,523
על איזה חיים אתה מדבר?
אין לי חיים.

133
00:16:21,773 --> 00:16:25,443
יש לי רק פרנסה
ורק בזכות הפרוות האלו.

134
00:16:26,861 --> 00:16:28,113
לעזאזל!

135
00:16:30,532 --> 00:16:35,537
אין סיכוי שאני חוזר הביתה אחרי
ששה חודשים של קריעת תחת...

136
00:16:35,870 --> 00:16:38,873
סיכון החיים שלי, אנשים מתים,
ובשביל מה?

137
00:16:39,207 --> 00:16:43,044
איבדתי כמעט הכל.
הג'וב הזה היה דפוק מהתחלה!

138
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
הוא זה שדופק אותנו.

139
00:16:46,548 --> 00:16:49,718
מעניין איך האריקרים
גילו בדיוק את המיקום שלנו...

140
00:16:49,968 --> 00:16:53,304
כשזה בדיוק מה שמר גלאס
היה אמור למנוע?

141
00:16:53,555 --> 00:16:55,306
כל החברים הפונים האלה שלו.

142
00:16:55,390 --> 00:16:58,143
הפונים אויבים של האריקרים
בדיוק כמונו.

143
00:16:58,476 --> 00:16:59,561
כן?

144
00:17:00,061 --> 00:17:03,565
ומה עם הבן הקטן שלו,
הבן-תערובת?

145
00:17:04,232 --> 00:17:06,401
מאיזה שבט פראי אמא שלו?

146
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
עזוב את הילד, פיץ.

147
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
אני רק אומר...

148
00:17:11,239 --> 00:17:13,908
...פרא...נשאר פרא.

149
00:17:21,666 --> 00:17:23,335
היי, גלאס...

150
00:17:24,586 --> 00:17:29,591
זה נכון מה שמספרים,
שירית בקצין כשחיית עם הפראים האלה?

151
00:17:33,261 --> 00:17:35,930
21 חיילים הרוגים
ו-40 אינדיאנים הרוגים.

152
00:17:36,264 --> 00:17:40,518
אבל רק אתה והבן שלך יצאתם בחיים.
נשמע לי נס.

153
00:17:40,602 --> 00:17:42,604
שתוק, פיצג'רלד.

154
00:17:44,022 --> 00:17:47,859
זה מה שעשית? ירית באנשים שלך
כדי להציל את הכלב הקטן הזה?

155
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
שתוק!

156
00:17:49,611 --> 00:17:52,614
למה? הוא שיחק קצת
עם האמא של הילד הזה?

157
00:17:52,947 --> 00:17:54,616
הוא הרג אותה?

158
00:17:55,283 --> 00:17:58,286
אתה יכול להפסיק לצחצח את הרובה
כשאני מדבר איתך.

159
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
אני עובד עליו.

160
00:18:00,121 --> 00:18:02,624
תמשיך לעבוד עליו
כשאני אגמור לדבר איתך.

161
00:18:02,957 --> 00:18:04,376
תביט אלי.

162
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
מספיק!

163
00:18:06,628 --> 00:18:08,880
אתה שוכח את המקום שלך, ילד.

164
00:18:10,215 --> 00:18:14,636
כמו שנראה לי, המקום שלי הוא פה
בקצה היורה של הרובה הזה.

165
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
תתרחק ממנו, פיצג'רלד.

166
00:18:18,306 --> 00:18:19,641
זאת פקודה!

167
00:18:19,974 --> 00:18:22,644
תקשיבו! נשארו לנו רק עוד שעתיים של אור.

168
00:18:22,977 --> 00:18:26,481
אנחנו חייבים להחביא את הפרוות
ולהיפטר מהספינה. קדימה!

169
00:18:28,733 --> 00:18:30,860
אמרתי לך להיות שקוף, בן.

170
00:18:30,944 --> 00:18:32,195
לפחות הוא...

171
00:18:32,278 --> 00:18:36,199
- - אם אתה רוצה לחיות,
תשמור על פה סגור!

172
00:18:36,282 --> 00:18:40,453
הוא לפחות שמע אותי.
-הם לא שומעים את הקול שלך!

173
00:18:40,537 --> 00:18:42,914
הם רואים רק את הצבע של הפרצוף שלך.

174
00:18:42,998 --> 00:18:45,583
אתה מבין?

175
00:18:45,667 --> 00:18:46,793
כן.

176
00:18:51,589 --> 00:18:53,967
אתה חייב להקשיב לי, בן.

177
00:18:54,050 --> 00:18:56,386
אתה חייב להקשיב.

178
00:19:08,606 --> 00:19:10,108
בקט!

179
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
ווסטון!

180
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
למה הם לא קופצים?

181
00:19:15,030 --> 00:19:17,365
נראה לי שהם שינו את דעתם.

182
00:19:23,371 --> 00:19:25,373
מנוולים חכמים.

183
00:19:26,041 --> 00:19:27,375
חכמים.

184
00:19:33,715 --> 00:19:36,051
הייתי צריך להישאר על הספינה הזאת.

185
00:19:39,554 --> 00:19:41,556
הם עשו את הדבר הנכון.

186
00:19:58,239 --> 00:19:59,699
צריך לזוז.

187
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
קום.

188
00:20:02,952 --> 00:20:04,079
אנחנו זזים.

189
00:20:06,915 --> 00:20:08,500
אני בא.

190
00:20:11,336 --> 00:20:13,380
עדיף שתשכב.

191
00:20:15,298 --> 00:20:19,386
כששאר האנשים יהיו מוכנים,
תשלח אותם אלי.

192
00:20:19,469 --> 00:20:21,429
אני הולך מערבה.

193
00:20:35,860 --> 00:20:41,741
אתה הבן שלי.

194
00:20:51,668 --> 00:20:53,795
יש פה רק שניים.

195
00:20:54,295 --> 00:20:57,132
פוואקה לא פה.

196
00:20:58,550 --> 00:21:00,927
השאר כנראה לקחו אותה.

197
00:21:01,011 --> 00:21:02,846
הם הלכו צפונה.

198
00:21:04,472 --> 00:21:08,309
נעלה על העקבות שלהם על ההר.

199
00:21:16,651 --> 00:21:19,654
זאת היתה החלטה נכונה?
לעזוב את הספינה?

200
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
האריקרים שולטים בנהר.
הם היו סוגרים עלינו.

201
00:21:24,826 --> 00:21:28,747
אם נחצה את ההרים ממזרח לגראנד,
נחסוך שבוע הליכה.

202
00:21:28,997 --> 00:21:32,083
האדמה יבשה לגמרי למעלה.
אין להם מה לצוד שם.

203
00:21:33,084 --> 00:21:34,502
רק אותנו.

204
00:21:34,836 --> 00:21:36,421
רק אותנו.

205
00:21:43,178 --> 00:21:45,180
זה נכון מה שפיצג'רלד אמר?

206
00:21:46,681 --> 00:21:49,351
זאת הסיבה שבאת הנה
לקצה העולם?

207
00:21:52,187 --> 00:21:53,355
גלאס?

208
00:21:53,438 --> 00:21:55,273
אני אוהב את השקט.

209
00:21:57,359 --> 00:21:58,693
הבן שלך...

210
00:21:59,027 --> 00:22:00,695
...הוא ראה הרבה.

211
00:22:01,363 --> 00:22:04,199
יש לו אמא שאתה צריך
להחזיר אותו אליה?

212
00:29:04,285 --> 00:29:05,620
מר גלאס!

213
00:29:06,287 --> 00:29:07,789
יש פה גורים!

214
00:29:11,584 --> 00:29:13,086
יש פה גורים!

215
00:29:17,298 --> 00:29:18,967
אלוהים ישמור!

216
00:29:23,304 --> 00:29:24,806
הוא פה למטה!

217
00:29:26,808 --> 00:29:28,476
תהיו דרוכים.
יש פה דובים.

218
00:29:28,768 --> 00:29:30,770
אני צריך עזרה עכשיו!

219
00:29:33,940 --> 00:29:35,316
אלוהים!

220
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
תביאו לי רצועות בדים מייד!

221
00:29:40,488 --> 00:29:43,158
תביאו לי רצועות
לפני שהוא ימות מאיבוד דם.

222
00:29:43,992 --> 00:29:46,995
תכין את הערכה. ברידג'ר!
תחזיק את זה.

223
00:29:48,872 --> 00:29:50,373
בזהירות. אלוהים.

224
00:29:50,457 --> 00:29:53,251
כל הכבוד לו שהוא לקח
את הגריזלי הזה איתו.

225
00:29:53,335 --> 00:29:56,504
אסור היה לו לירות.
המקום הזה שורץ כושוני-עצים.

226
00:29:56,796 --> 00:30:00,842
מספיק! מספיק!
אנחנו עדיין בשטח אריקרי.

227
00:30:01,176 --> 00:30:02,844
הוא אחד משלנו.

228
00:30:04,679 --> 00:30:08,516
תסרוק עיגול מסביבנו. צפון ומערב.
קח את השניים האלה איתך.

229
00:30:08,850 --> 00:30:13,438
ביל, פריימן, לכו דרומה ומזרחה.
תחפשו מישהו שאולי שמע את הירייה.

230
00:30:13,521 --> 00:30:15,273
חייבים לתפור אותו.

231
00:30:15,357 --> 00:30:18,193
מה איתי? קפטן?

232
00:30:18,526 --> 00:30:20,111
אתה תישאר פה.

233
00:30:20,195 --> 00:30:21,196
תהדק את זה על הפצע.

234
00:30:21,529 --> 00:30:25,367
אני מצטער, מר גלאס.
-ברידג'ר, תלחץ פה.

235
00:30:26,368 --> 00:30:28,203
הוא מדמם גם מפה.

236
00:30:29,371 --> 00:30:31,039
הם מענים אותו.

237
00:30:32,040 --> 00:30:33,875
הדבר הנכון לעשות יהיה...

238
00:30:34,209 --> 00:30:36,169
...להרוג אותו מהר.

239
00:30:36,544 --> 00:30:39,172
אלא אם יש לו סיכוי לצאת מזה.

240
00:30:41,049 --> 00:30:42,717
לצאת מזה?

241
00:30:43,051 --> 00:30:47,222
ראית מה הגריזלי הזה עשה לו.
הוא יהיה מת תוך שעה.

242
00:30:48,556 --> 00:30:52,185
כולנו נהיה מתים
אם הוא לא יפסיק ליילל ככה.

243
00:30:54,896 --> 00:30:58,149
אליך ותחזיר אותה למקום.
אני אחזיק אותו. קדימה.

244
00:30:58,233 --> 00:30:59,150
אבא.

245
00:30:59,234 --> 00:31:00,026
תחזיק אותו. קדימה.

246
00:31:01,236 --> 00:31:02,278
קדימה!

247
00:31:02,737 --> 00:31:03,613
עכשיו!

248
00:31:08,910 --> 00:31:10,578
הוא התעלף.

249
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
אני אנצל את זה
לתפור לו את הצוואר.

250
00:31:15,250 --> 00:31:16,376
מים.

251
00:31:23,883 --> 00:31:26,219
ברידג'ר, תגיד לכולם
שאנחנו נשארים פה הלילה.

252
00:31:26,469 --> 00:31:28,680
אני פה לידך.

253
00:31:29,597 --> 00:31:32,851
אני אהיה פה.

254
00:31:46,281 --> 00:31:47,866
טוסן, הוא פה.

255
00:31:48,408 --> 00:31:50,994
לא האמנתי שהוא יצליח להגיע.

256
00:31:52,787 --> 00:31:55,707
אני שמח שהצלחת להגיע.

257
00:31:56,333 --> 00:31:59,085
אנחנו צריכים סוסים ורובים.

258
00:31:59,711 --> 00:32:01,796
הבאנו לכם הרבה פרוות.

259
00:32:02,047 --> 00:32:06,426
בלי סוסים...רק מה שסיכמנו.

260
00:32:07,260 --> 00:32:09,471
קח כמה פרוות שאתה רוצה.

261
00:32:09,888 --> 00:32:12,766
אנחנו צריכים סוסים ורובים.

262
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
אני צריך אשה עם ציצים גדולים...

263
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
...שיודעת לבשל.

264
00:32:18,480 --> 00:32:20,815
אנחנו לא יכולים לתת לך סוסים.

265
00:32:21,983 --> 00:32:22,901
מה הוא אומר?

266
00:32:22,984 --> 00:32:24,736
אני לא יודע, משהו על סוסים.

267
00:32:24,819 --> 00:32:26,946
תביא לנו משהו לשתות...קצת ויסקי.

268
00:32:28,406 --> 00:32:30,658
תגיד לו שיפסיק לדבר על סוסים.

269
00:32:32,952 --> 00:32:34,496
תמיד תענוג לעשות איתך עסקים.

270
00:32:34,954 --> 00:32:36,331
סוסים.

271
00:32:36,831 --> 00:32:37,999
שום סוסים.

272
00:32:39,167 --> 00:32:40,877
אנחנו יכולים לסחור
רק ברובים שלנו ובתחמושת.

273
00:32:41,670 --> 00:32:45,382
תגיד לו שאם הוא שוב יבקש סוסים,
אין עסקה.

274
00:32:45,965 --> 00:32:49,219
מאיפה הפרוות האלה? מהאמריקאים?

275
00:32:49,844 --> 00:32:51,346
הן כבר מסומנות.

276
00:32:51,846 --> 00:32:55,684
אני אקבל עליהן רק חצי מחיר.

277
00:32:56,685 --> 00:32:58,770
תסלק אותו משם.

278
00:32:58,853 --> 00:33:00,313
אמרתי לא על הסוסים.

279
00:33:01,022 --> 00:33:03,066
ניקח את שלושת הסוסים האלה.

280
00:33:03,358 --> 00:33:04,943
אני לא אגיד את זה עוד פעם.

281
00:33:05,026 --> 00:33:06,569
הם לא חלק מהעסקה.

282
00:33:06,653 --> 00:33:08,363
עכשיו תגיד לאיש שלך לזוז מהם.

283
00:33:08,446 --> 00:33:11,241
היה לנו הסכם,
אתה חייב לכבד אותו.

284
00:33:11,825 --> 00:33:17,038
אתה עומד לך שם ומדבר איתי על כבוד.

285
00:33:17,539 --> 00:33:20,375
אמרתי לך שהוא מדבר צרפתית.

286
00:33:21,876 --> 00:33:23,962
הפרוות האלו גנובות.

287
00:33:28,008 --> 00:33:31,720
גנבתם מאיתנו הכל.

288
00:33:33,972 --> 00:33:35,598
הכל!

289
00:33:35,890 --> 00:33:37,308
את האדמה.

290
00:33:37,726 --> 00:33:39,769
את החיות.

291
00:33:40,353 --> 00:33:44,607
שני לבנים התגנבו לכפר שלנו...

292
00:33:45,025 --> 00:33:49,654
...ולקחו את הבת שלי, פוואקה.

293
00:33:49,738 --> 00:33:54,659
נשאיר לכם את הפרוות
כי זה מה שהכבוד דורש.

294
00:33:54,743 --> 00:33:57,871
אני לוקח את הסוסים שלכם
כדי למצוא את הבת שלי.

295
00:33:57,954 --> 00:34:01,750
אתם מוזמנים לנסות לעצור אותי.

296
00:34:05,545 --> 00:34:08,965
עסקים זה עסקים.

297
00:34:11,426 --> 00:34:14,929
תכינו להם חמישה סוסים.

298
00:34:20,935 --> 00:34:23,605
אני רוצה את כולם ערים
באור ראשון.

299
00:34:24,439 --> 00:34:26,441
יהיה קשה לסחוב את גלאס...

300
00:34:26,775 --> 00:34:29,611
...אז אנחנו חייבים להתקדם כמה שיותר.

301
00:34:30,612 --> 00:34:32,447
נתפצל לשתי קבוצות.

302
00:34:32,906 --> 00:34:37,911
פיצג'רלד, ג'ונס, פריימן,
קחו את הצד המזרחי של הנהר.

303
00:34:38,453 --> 00:34:40,455
אנדרסון, אתה תהיה צופה קדמי.

304
00:34:40,955 --> 00:34:43,249
הציפורן הזאת לא שייכת לך.

305
00:34:45,627 --> 00:34:47,253
היא לא בשבילי.

306
00:35:33,174 --> 00:35:34,342
תפסיקו!

307
00:36:01,619 --> 00:36:05,290
אל תפילו אותו! אל תפילו אותו!

308
00:36:16,843 --> 00:36:18,178
בזהירות.

309
00:36:18,720 --> 00:36:21,139
איך נצליח להעלות את זה?
-תאטו קצת.

310
00:36:21,222 --> 00:36:23,850
זה הורג אותנו, קפטן!

311
00:36:30,899 --> 00:36:32,734
תרים את האלונקה, ברידג'ר!

312
00:36:33,568 --> 00:36:35,487
לעזאזל איתך, תייצב אותה!

313
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
תרים בצד שלך יותר גבוה.
-אני מרים.

314
00:36:39,574 --> 00:36:41,076
ולהרים!

315
00:36:42,327 --> 00:36:44,412
אני אעלה למשוך.

316
00:36:50,835 --> 00:36:52,420
הרגל שלי!

317
00:36:52,754 --> 00:36:54,422
די עם החרא הזה!

318
00:36:54,756 --> 00:36:57,425
ככה לא נצליח לחצות את הרכס, קפטן.

319
00:36:57,759 --> 00:36:59,427
הוא בוער מחום.

320
00:37:01,262 --> 00:37:04,182
קפטן, אתה לא עושה טובה
לא לו ולא לנו...

321
00:37:04,432 --> 00:37:07,185
...כשאתה נותן לו להמשיך לסבול ככה.

322
00:37:08,520 --> 00:37:10,939
קפטן, הכל אותו דבר שם למעלה.

323
00:37:11,272 --> 00:37:14,776
נצטרך לחזור חזרה.
למצוא דרך אחרת.

324
00:37:22,117 --> 00:37:24,452
גלאס. יו.

325
00:37:25,620 --> 00:37:27,956
אני מצטער. אני מצטער.

326
00:37:28,623 --> 00:37:30,959
שים את הבד על העיניים שלו,
מר ברידג'ר.

327
00:37:31,292 --> 00:37:32,127
מה?

328
00:37:32,460 --> 00:37:34,713
שים את הבד על העיניים שלו.
-חכה!

329
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
אני מצטער, יו.

330
00:37:36,047 --> 00:37:37,799
אדוני, אני לא יכול לעשות את זה.

331
00:37:37,882 --> 00:37:41,052
איך נחזור בלעדיו?
הוא היחיד שיודע את הדרך.

332
00:37:41,302 --> 00:37:43,221
שים את הבד על העיניים שלו.
-אני לא יכול.

333
00:37:43,304 --> 00:37:44,806
חכה! איך נצליח לחזור- -

334
00:37:48,810 --> 00:37:50,645
שים אותו על העיניים שלו!

335
00:37:51,146 --> 00:37:52,647
תתרחק.

336
00:37:54,816 --> 00:37:59,320
ברידג'ר, תפסיק! ברידג'ר, הנרי, הנרי!
הנרי, בבקשה.

337
00:37:59,654 --> 00:38:02,323
קפטן, קפטן. בבקשה. תעזוב- -

338
00:38:12,500 --> 00:38:16,671
יש בונוס של 70 דולר מחברת הפרוות
"הרי הרוקי" לשני האנשים...

339
00:38:17,005 --> 00:38:19,257
...שיישארו עם גלאס עד הסוף.

340
00:38:19,341 --> 00:38:20,425
אני אשאר!

341
00:38:20,508 --> 00:38:22,677
גם אני. כסף או לא כסף,
אני אשאר.

342
00:38:23,845 --> 00:38:25,347
אני צריך מתנדב שלישי.

343
00:38:25,680 --> 00:38:26,681
מצטער, קפטן.

344
00:38:26,931 --> 00:38:30,185
יש לי משפחה. אני לא משוגע.

345
00:38:30,852 --> 00:38:35,690
קפטן, שלושה אנשים לא יוכלו להדוף
חוליה של האריקרים, ובטח לא ילדים.

346
00:38:36,024 --> 00:38:39,194
וחוץ מזה, 70 דולר לא יקנו לאף אחד
אוזניים חדשות.

347
00:38:39,277 --> 00:38:40,612
אז 100.

348
00:38:41,363 --> 00:38:43,365
רק בגלל האיש הזה
אנחנו עדיין חיים.

349
00:38:43,698 --> 00:38:48,119
היינו 45 אנשים כשזה התחיל.
עכשיו אנחנו עשרה. כמעט תשעה.

350
00:38:48,453 --> 00:38:50,205
זה אבא שלי.
הוא יכול לקבל את החלק שלי.

351
00:38:50,538 --> 00:38:53,041
גם את שלי.
הוא יכול לקבל גם את החלק שלי.

352
00:38:57,712 --> 00:38:58,963
טוב.

353
00:38:59,464 --> 00:39:02,467
אם גם מר ברידג'ר מרגיש ככה,
אני אשאר מאחור איתם.

354
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
אתה?
-כן.

355
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
את החלק שלי בפרוות כבר איבדת...

356
00:39:06,221 --> 00:39:09,557
...אז אין לי ברירה אלא
לפצות על ההפסד באמצעים אחרים.

357
00:39:09,891 --> 00:39:12,894
להישאר פה עוד יום יומיים
לא ישנה שום דבר.

358
00:39:13,228 --> 00:39:15,563
300 דולר...לפחות אני אחזור
עם משהו הביתה.

359
00:39:15,814 --> 00:39:18,733
צריך להמשיך לטפל בגלאס
כמה שצריך. ברור?

360
00:39:19,067 --> 00:39:21,736
כן. אני נותן לך את המילה שלי.
אני מבין.

361
00:39:23,321 --> 00:39:26,741
תורידו אותו למטה במדרון הזה
למקום בטוח לפני שיחשיך.

362
00:39:27,075 --> 00:39:28,410
פיצג'רלד.

363
00:39:30,870 --> 00:39:33,415
גלאס יטופל עד הרגע האחרון.

364
00:39:33,748 --> 00:39:36,918
וקבורה מכובדת כשיגיע הרגע.
מגיע לו.

365
00:39:37,752 --> 00:39:39,170
אני מבין.

366
00:39:42,424 --> 00:39:43,925
נפצעת?

367
00:39:44,676 --> 00:39:46,094
אני אהיה בסדר.

368
00:39:54,185 --> 00:39:56,938
אתה שומע את הרוח, אבא?

369
00:39:59,858 --> 00:40:05,238
אתה זוכר מה אמא היתה אומרת
על הרוח?

370
00:40:06,448 --> 00:40:11,745
הרוח לא יכולה לנצח עץ
שיש לו שורשים חזקים.

371
00:40:17,417 --> 00:40:21,629
אתה עדיין נושם...

372
00:40:24,257 --> 00:40:28,678
אני כל כך מתגעגע אליה.

373
00:40:49,157 --> 00:40:51,868
אני אהיה פה לידך...

374
00:40:53,328 --> 00:40:55,455
אני פה לידך.

375
00:40:59,834 --> 00:41:04,881
כל עוד אתה יכול לקחת נשימה
אתה נלחם.

376
00:41:06,299 --> 00:41:08,760
אתה נושם. תמשיך לנשום.

377
00:41:10,303 --> 00:41:13,807
כשיש סערה...

378
00:41:15,558 --> 00:41:20,438
...ואתה עומד מול עץ...

379
00:41:25,485 --> 00:41:30,448
...אם אתה מסתכל בענפים שלו...

380
00:41:30,532 --> 00:41:32,492
אתה בטוח שהוא ייפול.

381
00:41:42,210 --> 00:41:47,215
אבל אם אתה מסתכל בגזע...

382
00:41:47,882 --> 00:41:51,886
...אתה רואה כמה הוא יציב.

383
00:42:32,260 --> 00:42:35,430
שלוש מאות דולר זה סכום יפה
לקראת הפרישה.

384
00:42:35,764 --> 00:42:40,268
לרדת לטקסס, למצוא לי אדמה טובה,
ולהתבטל בכיף.

385
00:42:41,269 --> 00:42:44,439
להסתלק מהמקום שכוח האל הזה.

386
00:42:48,777 --> 00:42:50,445
האריקרים עשו לך את זה?

387
00:42:52,280 --> 00:42:53,698
אני רק שואל.

388
00:42:54,741 --> 00:42:56,409
כן, הם עשו את זה.

389
00:42:56,951 --> 00:42:59,579
והם נהנו מכל רגע.

390
00:43:00,622 --> 00:43:03,792
בהתחלה לא הרגשתי כלום.
רק שמעתי את הקול...

391
00:43:04,125 --> 00:43:07,295
...של הסכין
מגרד את הקרקפת שלי ו...

392
00:43:07,629 --> 00:43:11,132
...אותם צוחקים וצוהלים
ושואגים ומה לא.

393
00:43:11,466 --> 00:43:12,967
ואז התחיל הדם.

394
00:43:13,301 --> 00:43:17,639
הוא היה קר. הוא התחיל לנזול לי
על הפנים, לתוך העיניים ו...

395
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
...שאפתי אותו.

396
00:43:20,141 --> 00:43:21,810
השתנקתי ממנו.

397
00:43:22,977 --> 00:43:24,979
ואז הרגשתי את זה.

398
00:43:25,480 --> 00:43:27,649
כן, הרגשתי הכל.

399
00:43:28,316 --> 00:43:30,819
הראש שלי נפתח החוצה.

400
00:43:31,778 --> 00:43:32,904
אלוהים.

401
00:43:32,987 --> 00:43:34,989
האינדיאנים בטקסס...

402
00:43:35,323 --> 00:43:38,159
...הם יכולים לשדוד אותך
אבל הם לא ייקחו לך את הקרקפת.

403
00:43:39,452 --> 00:43:40,954
מתי זה היה?

404
00:43:44,165 --> 00:43:49,004
לעזאזל איתך, אתה מוכן
להפסיק עם הרעש הזה?

405
00:43:49,337 --> 00:43:50,505
תפסיק עם זה.

406
00:44:16,031 --> 00:44:20,201
אני הולך ומתרחק מהנרי ומהבחורים
בגלל שאני שומר עליך.

407
00:44:24,706 --> 00:44:28,376
חייבים לטפס על ההר הארור הזה,
אבל החורף לא נותן לנו.

408
00:44:31,212 --> 00:44:34,549
אם אתה מוכן לתפילה אחרונה...

409
00:44:35,717 --> 00:44:37,719
...אני יכול לעשות את זה בשבילך.

410
00:44:42,891 --> 00:44:45,018
במה אתה נאחז, גלאס?

411
00:44:48,563 --> 00:44:49,731
אתה יודע...

412
00:44:50,523 --> 00:44:52,192
יהיה הרבה יותר טוב...

413
00:44:52,525 --> 00:44:57,197
...אם כבר תנשום את הנשימה
האחרונה שלך...בשביל כולנו.

414
00:44:59,741 --> 00:45:01,576
היית חזק...החזקת מעמד.

415
00:45:01,910 --> 00:45:03,536
וזה בהחלט משהו.

416
00:45:04,579 --> 00:45:05,914
אני מתחנן אליך.

417
00:45:06,206 --> 00:45:10,418
האריקרים האלה כל כך קרובים שאני יכול
להריח אותם. גם אתה.

418
00:45:10,710 --> 00:45:14,756
אתה חייב לחשוב על הבן שלך. בסדר?
כי אתה תהרוג אותו.

419
00:45:15,090 --> 00:45:17,217
אתה תהרוג את כולנו.

420
00:45:24,224 --> 00:45:26,267
אני יכול לחנוק אותך אם אתה רוצה.

421
00:45:26,601 --> 00:45:31,439
להפסיק את הסבל מהר ובקלות.
אף אחד לא חייב לדעת שהרמת ידיים.

422
00:45:32,607 --> 00:45:35,735
אתה צריך רק למצמץ
אם אתה רוצה שאני אעשה את זה.

423
00:45:41,950 --> 00:45:44,244
תציל את הילד שלך ותמצמץ.

424
00:45:53,962 --> 00:45:56,297
אתה צריך רק למצמץ.

425
00:46:01,302 --> 00:46:03,638
כן. הנה זה.

426
00:46:04,139 --> 00:46:07,642
תקווה שהאל הטוב
יביא הנה מהר את התחת שלו, אה?

427
00:46:11,604 --> 00:46:13,898
אולי הוא ימחל לך על החטאים שלך,
ואולי לא.

428
00:46:13,982 --> 00:46:16,484
אני מפקיד אותך בידי האל.

429
00:46:17,652 --> 00:46:21,990
באמצעות ישו הנוצרי,
אלוהי כל הקיים וכל החסד...

430
00:46:22,449 --> 00:46:25,493
והאב והבורא...

431
00:46:25,827 --> 00:46:28,079
תזוז ממנו! תזוז ממנו!

432
00:46:28,163 --> 00:46:31,666
אתה בסדר? ג'ים! ג'ים! תעזור לי!

433
00:46:42,969 --> 00:46:43,762
תעזור לי!

434
00:46:43,845 --> 00:46:45,263
תירגע.

435
00:46:45,347 --> 00:46:47,015
ג'ים! תעזור לי!

436
00:46:47,349 --> 00:46:49,934
אל תצעק! כולנו ניהרג בגללך!

437
00:46:50,018 --> 00:46:53,855
תתרחק ממנו! אני אספר לקפטן
מה עשית. הם יתלו אותך!

438
00:46:54,189 --> 00:46:58,526
הם יתלו אותך! ג'ים, תעזור לי!
-היתה הבנה בינינו.

439
00:47:02,322 --> 00:47:04,491
מה דפוק אצלכם?

440
00:47:15,043 --> 00:47:16,378
שיט.

441
00:48:17,272 --> 00:48:19,274
תפסתי דג, הוק.

442
00:48:21,109 --> 00:48:22,777
יש שינוי בנשימה שלו?

443
00:48:24,446 --> 00:48:26,281
לא שמתי לב.

444
00:48:27,615 --> 00:48:29,451
לעזאזל, הוא קר כמו קרח.

445
00:48:31,119 --> 00:48:35,957
הנה, ככה, מר גלאס.
זה יעזור. יחמם אותך.

446
00:48:36,958 --> 00:48:38,293
הכל בסדר.

447
00:48:40,253 --> 00:48:41,629
איפה הוק?

448
00:48:42,964 --> 00:48:44,591
הוא לא איתך?

449
00:48:45,800 --> 00:48:46,885
לא.

450
00:48:46,968 --> 00:48:47,969
לא?

451
00:48:53,308 --> 00:48:55,143
אני מבין, מר גלאס.

452
00:48:55,477 --> 00:48:58,480
הכל בסדר.
אני אדליק מדורה.

453
00:48:58,813 --> 00:49:01,316
כן. נשמע רעיון טוב.

454
00:49:07,489 --> 00:49:08,823
הוק!

455
00:49:12,160 --> 00:49:13,495
הוק!

456
00:49:35,308 --> 00:49:36,768
האריקרים.

457
00:49:36,851 --> 00:49:39,604
בערך עשרים
למטה בערוץ.

458
00:49:39,854 --> 00:49:43,692
הם בדרך הנה.
קח את הדברים שלך ובוא נזוז.

459
00:49:45,443 --> 00:49:47,696
לעזאזל. מה עושים?

460
00:49:48,029 --> 00:49:49,531
בורחים, עכשיו.

461
00:49:49,864 --> 00:49:52,867
מה עם הוק?
-הוא כבר לא הבעיה שלנו.

462
00:49:53,118 --> 00:49:54,536
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו ככה.

463
00:49:54,619 --> 00:49:58,623
הוא בטח כבר נשחט או קורקף.
ואם לא, הוא ימצא אותנו, נכון?

464
00:49:58,957 --> 00:50:00,625
מה עם גלאס?

465
00:50:00,959 --> 00:50:03,128
הוא לא הבעיה שלנו.
כמונו, הוא ידאג לעצמו.

466
00:50:03,378 --> 00:50:07,632
הבטחנו לקפטן.
קבורה מכובדת כשיגיע הזמן.

467
00:50:07,716 --> 00:50:09,634
הוא צריך את הרובה הזה!

468
00:50:09,718 --> 00:50:13,722
הוא לא יוכל לעשות איתו כלום
גם אם תחבר לו אותו ליד.

469
00:50:14,055 --> 00:50:15,557
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

470
00:50:15,890 --> 00:50:17,392
אין לנו שום ברירה.

471
00:50:17,642 --> 00:50:19,561
אנחנו לא יכולים. תסתכל עליו.

472
00:50:21,730 --> 00:50:25,483
טוב, לעזאזל איתך. תקים אותו.
אתה רוצה לקחת אותו?

473
00:50:28,236 --> 00:50:29,821
בוא כבר!

474
00:50:29,904 --> 00:50:32,824
בעדינות. לאט, פיץ.
תהיה עדין איתו.

475
00:50:35,243 --> 00:50:38,413
קח את הדברים שלך.
קח את הדברים שלך!

476
00:50:39,247 --> 00:50:40,582
שתוק.

477
00:50:44,419 --> 00:50:45,837
שתוק!

478
00:50:46,421 --> 00:50:47,589
חכה!

479
00:50:50,425 --> 00:50:52,677
פיץ. מה אתה עושה?

480
00:50:52,761 --> 00:50:56,514
מה נראה לך שאני עושה?
קבורה מכובדת. כמו שרצית.

481
00:50:56,848 --> 00:50:58,433
לא, לא ככה.

482
00:50:58,767 --> 00:50:59,934
למה לא?

483
00:51:00,852 --> 00:51:03,271
הוא חי, פיץ. הוא חי.

484
00:51:05,607 --> 00:51:06,941
אז תירה בו.

485
00:51:19,871 --> 00:51:21,873
אני חייב לזוז.
אני חייב לזוז.

486
00:51:22,957 --> 00:51:25,293
אני מצטער, מר גלאס. אני מצטער.

487
00:51:26,211 --> 00:51:27,962
אני מצטער, אני מצטער.

488
00:51:42,477 --> 00:51:44,646
קפטן! מכאן!

489
00:51:45,647 --> 00:51:48,149
יש שביל פה למטה!

490
00:51:49,818 --> 00:51:52,987
אין שם כלום!
אנחנו חייבים לעלות!

491
00:51:53,238 --> 00:51:57,158
גלאס אמר להישאר בכיוון מזרח!
-גלאס יכול ללכת לעזאזל!

492
00:51:57,993 --> 00:51:59,411
מה אומרת המפה?

493
00:51:59,494 --> 00:52:03,331
להמשיך לעלות. אנחנו עולים, קפטן.
ממשיכים למעלה.

494
00:52:03,665 --> 00:52:05,500
עד שנמות ונעלה לשמיים.

495
00:52:09,671 --> 00:52:11,006
אנחנו עולים.

496
00:52:12,340 --> 00:52:13,842
חייבים לחכות למרפ.

497
00:52:14,175 --> 00:52:15,844
אתה תחכה לו.

498
00:52:16,678 --> 00:52:18,013
קפטן?

499
00:52:21,016 --> 00:52:22,017
אדוני...

500
00:52:22,350 --> 00:52:26,021
מרפי אומר שיש דרך שם למטה.
אחרי מי אנחנו הולכים?

501
00:52:26,354 --> 00:52:29,441
לך אחרי מי שאתה רוצה!
אני עולה!

502
00:52:30,525 --> 00:52:32,027
סטאבי, תמשיך לעלות!

503
00:52:32,110 --> 00:52:34,362
מרפ! בוא הנה!

504
00:55:56,314 --> 00:56:00,360
אני לא עוזב אותך, בן.

505
00:56:02,320 --> 00:56:04,906
אני פה.

506
00:57:10,847 --> 00:57:12,349
המדורה כבתה.

507
00:57:13,183 --> 00:57:15,352
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

508
00:57:17,520 --> 00:57:20,440
אבל התרחקנו מספיק מהאריקרים?

509
00:57:20,523 --> 00:57:23,526
שנים עשר אריקרים מסוגלים
להתקדם במהירות כפולה מאיתנו.

510
00:57:23,777 --> 00:57:25,528
עשרים.
-מה?

511
00:57:27,530 --> 00:57:29,366
אמרת שראית עשרים.

512
00:57:29,449 --> 00:57:31,701
על מה אתה מדבר?

513
00:57:34,704 --> 00:57:36,289
הערת אותי.

514
00:57:37,499 --> 00:57:39,668
אמרת שראית עשרים אריקרים
ליד הערוץ.

515
00:57:40,001 --> 00:57:41,670
טוב, עשרים, שניים עשר...

516
00:57:42,003 --> 00:57:46,716
...זה לא משנה. לא עלה בדעתי
להישאר שם ולספור נוצות.

517
00:57:49,719 --> 00:57:51,137
בעצם...

518
00:57:52,889 --> 00:57:55,642
...מה בדיוק עשית למטה ליד הערוץ
לבדך?

519
00:57:56,476 --> 00:57:58,728
אני כבר הבאתי מספיק מים.

520
00:58:02,732 --> 00:58:05,235
תענה לי, פיצג'רלד.
שאלתי אותך שאלה.

521
00:58:06,486 --> 00:58:09,239
אל תחקור אותי
בגלל שאתה מרגיש אשם.

522
00:58:09,572 --> 00:58:11,658
תענה לי או שאני יורה לך בראש.

523
00:58:11,908 --> 00:58:14,077
יש לך זכרון קצר, ילד.

524
00:58:14,577 --> 00:58:18,581
רק בגללי התחת שלך
לא צף עכשיו על המיזורי.

525
00:58:20,583 --> 00:58:22,585
אתה רוצה לשאול שאלות?

526
00:58:22,669 --> 00:58:25,005
מה אתה רוצה לשאול?

527
00:58:26,589 --> 00:58:30,093
אתה רוצה לדעת למה השארת מאחור
את מר גלאס שימות?

528
00:58:30,427 --> 00:58:33,430
או למה עזבת את החבר הקטן שלך
שיתרוצץ לבדו בהרים?

529
00:58:33,763 --> 00:58:36,599
אתה רוצה לדעת אם הוא עוד חי?

530
00:58:36,933 --> 00:58:39,102
אני אגיד לך למה.
זה בגלל שאתה עוד לא גבר.

531
00:58:39,436 --> 00:58:42,856
זה בגלל שפחדת פחד מוות.
גם עכשיו אתה מפחד.

532
00:58:43,189 --> 00:58:44,190
האריקרים.

533
00:58:44,441 --> 00:58:45,775
מה איתם?

534
00:58:46,609 --> 00:58:48,528
תגיד לי, ראית אותם?

535
00:58:48,611 --> 00:58:50,780
תוריד את הרובה שלך.
-ראית אריקרים?

536
00:58:52,949 --> 00:58:54,200
לא.

537
00:58:55,452 --> 00:58:57,287
אפילו לא אחד.

538
00:58:59,873 --> 00:59:03,460
זה היה שקר מזוין?
שיקרת לי!

539
00:59:07,213 --> 00:59:09,799
הייתי חייב להפחיד אותך, ילד,
שתחשוב בהיגיון.

540
00:59:10,133 --> 00:59:12,302
גלאס כבר מת.
אין לנו מושג איפה הוק.

541
00:59:12,635 --> 00:59:15,305
אין טעם שגם שנינו נמות,
הבנת?

542
00:59:15,638 --> 00:59:19,976
פעמיים היצלתי את החיים שלך.
אני צריך להיות אלוהים בעיניך.

543
00:59:20,643 --> 00:59:23,813
ואלוהים נותן...ואלוהים לוקח.

544
00:59:31,237 --> 00:59:32,822
בנזונה בר מזל.

545
00:59:33,990 --> 00:59:36,826
בפעם הבאה שתרצה לירות במישהו...

546
00:59:37,160 --> 00:59:40,830
עדיף שתשתמש באבק שריפה,
תכין את הרובה שלך.

547
00:59:43,833 --> 00:59:47,504
קדימה, בוא נלך. קח את הדברים שלך.

548
01:03:48,536 --> 01:03:52,624
דם טרי. אולי זאת פוואקה.

549
01:04:04,386 --> 01:04:05,679
ילד מת.

550
01:04:14,604 --> 01:04:16,398
ילד פוני.

551
01:04:16,648 --> 01:04:18,149
בואו נלך.

552
01:09:33,715 --> 01:09:37,385
פיצג'

553
01:14:27,008 --> 01:14:28,426
מי עשה את זה?

554
01:14:28,510 --> 01:14:30,512
אני לא יודע.

555
01:14:37,519 --> 01:14:40,689
אולי האנשים
של קפטן לוונוורת'.

556
01:14:44,693 --> 01:14:47,112
תארגן לעצמך עיניים בגב.

557
01:14:50,281 --> 01:14:53,618
האינדיאנים האלה אף פעם
לא באמת מתים.

558
01:14:54,369 --> 01:14:58,039
תראה אותם.
תמיד גונבים את הדברים שלנו.

559
01:15:34,326 --> 01:15:36,494
יש פה כמה סוסים!

560
01:15:40,665 --> 01:15:42,167
ברידג'ר.

561
01:15:47,672 --> 01:15:49,257
יש לנו סוסים!

562
01:15:55,013 --> 01:15:57,098
מה אתה רוצה לעשות עם חזירי-הבר האלה?

563
01:16:03,855 --> 01:16:06,358
האל איתנו, ילד.

564
01:16:14,699 --> 01:16:16,284
אתה בסדר, ילד?

565
01:16:16,618 --> 01:16:18,536
הראש שלך במקום הנכון?

566
01:16:19,204 --> 01:16:20,538
נראה לי.

567
01:16:25,627 --> 01:16:28,296
אני לא יכול להפסיק לחשוב
אם עשינו את הדבר הנכון- -

568
01:16:28,630 --> 01:16:30,632
זה לא התפקיד שלנו לחשוב.
האל הטוב...

569
01:16:30,965 --> 01:16:34,219
...העלה אותנו על דרך מסוימת
וזה לא תלוי בנו.

570
01:16:37,472 --> 01:16:40,642
אבא שלי, הוא לא היה אדם דתי.

571
01:16:40,975 --> 01:16:45,980
מה שלא הצלחת לגדל, תהרוג או תאכל.
הוא פשוט לא האמין בזה.

572
01:16:46,815 --> 01:16:51,820
ופעם הוא יצא לגבעות סאבא.
גבעות סאן סאבא?

573
01:16:52,487 --> 01:16:56,157
הוא הצטרף לכמה חברים שלו,
ריינג'רים מטקסס, לציד.

574
01:16:56,491 --> 01:16:59,661
שגרתי לגמרי. הוא כבר עשה את זה
מאות פעמים.

575
01:16:59,911 --> 01:17:04,833
זה היה צריך להיות ל-3 ימי ציד,
אבל ביום השני, הכל נדפק.

576
01:17:05,166 --> 01:17:09,170
איכשהו הוא איבד את החברים שלו.
ואז, בנוסף לכל...

577
01:17:09,504 --> 01:17:12,007
...הקומנצ'ים האלה
לקחו את הסוסים.

578
01:17:12,757 --> 01:17:15,260
אז הוא היה במצב של הזיות
מרוב רעב...

579
01:17:15,510 --> 01:17:19,180
והוא זחל אל תוך חורשה קטנה...

580
01:17:19,514 --> 01:17:24,436
קבוצת עצים באמצע השממה,
באמצע ים של עשבים...

581
01:17:24,686 --> 01:17:26,855
...והוא מצא את הדת.

582
01:17:27,772 --> 01:17:30,525
באותו רגע, הוא אמר לי...

583
01:17:30,859 --> 01:17:32,694
הוא מצא את אלוהים.

584
01:17:39,367 --> 01:17:42,704
והסתבר שאלוהים...

585
01:17:43,788 --> 01:17:45,457
...הוא סנאי.

586
01:17:46,541 --> 01:17:49,210
כן. גדול ועסיסי.

587
01:17:51,796 --> 01:17:54,382
"מצאתי את אלוהים", הוא היה אומר.

588
01:17:55,467 --> 01:18:00,472
"וכשישבתי שם שטוף בתהילת
החסד העילאית...

589
01:18:01,890 --> 01:18:04,642
"...יריתי במנוול ואכלתי אותו."

590
01:18:17,238 --> 01:18:20,408
כן. כדאי שתישן קצת, ילד.

591
01:27:04,974 --> 01:27:08,103
אני פצוע.

592
01:27:09,062 --> 01:27:10,855
מה קרה לך?

593
01:27:12,816 --> 01:27:14,609
דוב.

594
01:27:15,652 --> 01:27:17,445
דוב.

595
01:27:18,488 --> 01:27:20,073
גריזלי.

596
01:27:23,326 --> 01:27:24,828
גריזלי.

597
01:27:37,966 --> 01:27:41,803
האנשים שלי...השאירו אותי למות.

598
01:27:42,679 --> 01:27:45,265
הרגו את הבן שלי.

599
01:27:48,309 --> 01:27:53,314
גם אני איבדתי את המשפחה שלי.

600
01:27:53,690 --> 01:27:56,317
בני שבט הסיו הרגו את האנשים שלי.

601
01:27:57,485 --> 01:27:59,404
אני הולך דרומה...

602
01:27:59,654 --> 01:28:04,451
...למצוא עוד פונים.

603
01:28:07,704 --> 01:28:11,249
לבי שותת דם.

604
01:28:12,709 --> 01:28:16,629
אבל הנקמה היא בידי האל.

605
01:28:24,387 --> 01:28:26,181
אתה תרכב איתי.

606
01:29:34,207 --> 01:29:36,042
הגוף שלך רקוב.

607
01:29:36,751 --> 01:29:38,420
הוא צריך להחלים.

608
01:29:43,925 --> 01:29:45,427
יכולת למות.

609
01:30:00,108 --> 01:30:03,111
כן! הנה זה.

610
01:30:04,571 --> 01:30:05,947
עשינו את זה.

611
01:30:06,948 --> 01:30:09,451
אתה צריך להיות גאה בעצמך, ילד.

612
01:30:10,452 --> 01:30:11,536
כן.

613
01:30:11,619 --> 01:30:14,956
מילאנו אחר כל ההוראות.
חוץ מהחלק של ההלוויה.

614
01:30:15,290 --> 01:30:18,752
אל תתחיל לפתח מצפון
כשתגיע לשם.

615
01:30:19,085 --> 01:30:22,714
כי ברור לגמרי
שהם יתלו אותנו על חבל.

616
01:30:22,797 --> 01:30:25,467
עשינו מה שהיינו צריכים לעשות.

617
01:30:53,161 --> 01:30:55,497
היה לנו עוד יום נוסף
אז הצלחנו לחפור...

618
01:30:55,789 --> 01:30:59,042
...קצת יותר עמוק, להניח עליו סלעים
שטורפי הנבלות לא יגיעו אליו.

619
01:30:59,125 --> 01:31:02,337
זה נעשה כמו שצריך.
הוא נקבר כמו שצריך.

620
01:31:03,672 --> 01:31:06,675
אדוני, אפשר- -
-האמת היא...

621
01:31:07,676 --> 01:31:10,679
...שכשהוק נעלם,
פחדתי שהשבטים הפראיים יגיעו.

622
01:31:10,970 --> 01:31:14,182
והייתי מוכן להסתלק משם מייד.

623
01:31:14,516 --> 01:31:18,853
כן, אבל, ברידג'ר לחץ להישאר.

624
01:31:19,187 --> 01:31:21,189
הוא לחץ להישאר...

625
01:31:21,523 --> 01:31:24,526
...כדי שהוא יוכל לפחות
לבנות צלב או משהו...

626
01:31:24,859 --> 01:31:29,614
להניח על הקבר של גלאס,
וזה מה שהוא עשה. זה מה שעשינו.

627
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
אני שמח שהתעקשת, מר ברידג'ר.

628
01:31:32,200 --> 01:31:36,871
הוא לא רק התעקש, קפטן.
האיש הזה, הוא היה השותף שלי.

629
01:31:42,377 --> 01:31:46,214
אני צודק בהנחה שההסכם
שסיכמנו עליו לא השתנה?

630
01:31:46,548 --> 01:31:49,384
למזלי, הוא לא שתנה.

631
01:32:11,239 --> 01:32:12,741
תודה...

632
01:32:13,074 --> 01:32:17,078
...על האומץ שלך, הכבוד, והשרות.

633
01:32:18,246 --> 01:32:22,083
עסקה או לא עסקה, מר ברידג'ר,
מגיע לך משהו על מה שעשית.

634
01:32:22,417 --> 01:32:23,752
תודה.

635
01:32:34,054 --> 01:32:38,099
הילד נורא כעס על עצמו כל הדרך.

636
01:32:41,102 --> 01:32:43,104
כולנו ראינו באיזה מצב גלאס היה.

637
01:32:43,396 --> 01:32:45,940
לא היה מה לעשות יותר. נכון?

638
01:32:46,441 --> 01:32:47,108
כן.

639
01:32:48,943 --> 01:32:50,111
כולנו ראינו אותו.

640
01:36:16,651 --> 01:36:22,282
כשיש סערה...

641
01:36:23,491 --> 01:36:29,039
...ואתה עומד מול עץ...

642
01:36:30,206 --> 01:36:32,834
...אם אתה מסתכל בענפים שלו...

643
01:36:33,084 --> 01:36:36,504
אתה בטוח שהוא ייפול.

644
01:36:42,302 --> 01:36:47,057
אבל אם תסתכל בגזע,

645
01:36:47,140 --> 01:36:51,019
תראה את היציבות שלו.

646
01:41:06,483 --> 01:41:11,488
כולנו פראים

647
01:42:11,840 --> 01:42:14,551
יש סימנים של מחנה.

648
01:42:15,093 --> 01:42:18,179
יש סימנים של מחנה.

649
01:42:19,347 --> 01:42:20,265
איפה?

650
01:42:20,348 --> 01:42:23,518
בכניסה ליער הירח.

651
01:42:23,893 --> 01:42:27,897
מלפני יומיים אולי.
הם הולכים מזרחה.

652
01:42:28,857 --> 01:42:30,608
תגיד לכולם.

653
01:42:31,276 --> 01:42:34,738
נצא מהר.
אולי פוואקה איתם.

654
01:42:55,550 --> 01:42:57,719
תביאו לי את הילדה.

655
01:42:58,428 --> 01:43:00,847
חמשת הסוסים האלה לא היו בחינם.

656
01:44:24,889 --> 01:44:26,808
אל תשמיע קול.

657
01:44:41,031 --> 01:44:44,451
אני אביא סוס.

658
01:44:48,705 --> 01:44:52,125
אני אחתוך לך את הביצים.

659
01:45:07,682 --> 01:45:10,477
איפה טוסן?

660
01:45:12,896 --> 01:45:15,231
בואי הנה.

661
01:46:06,574 --> 01:46:08,493
אפשר לשבת איתך?
-כן.

662
01:46:08,743 --> 01:46:10,829
כן?
-כן.

663
01:46:10,912 --> 01:46:14,582
תהיתי מתי נקבל את הכסף
על הפרוות.

664
01:46:14,916 --> 01:46:19,087
כי אלה שאספנו
עדיין שם...

665
01:46:19,421 --> 01:46:23,591
...קבורות תחת בוץ ושלג.
אבל לא באשמתי.

666
01:46:23,925 --> 01:46:26,928
אני מחכה שגנרל לוונוורת'
יגיע עם הצבא שלו.

667
01:46:27,262 --> 01:46:29,264
ואז יהיו לנו מספיק אנשים...

668
01:46:29,597 --> 01:46:34,102
לירות באריקרים האלה בנשק מתקדם
ולקחת את הפרוות שלנו.

669
01:46:34,352 --> 01:46:36,438
בסדר. בסדר.

670
01:46:36,938 --> 01:46:39,274
מתי זה אמור לקרות?

671
01:46:39,607 --> 01:46:40,942
אני לא יודע.

672
01:46:41,276 --> 01:46:43,445
אבל עד אז, לא משלמים לאף אחד.

673
01:46:45,780 --> 01:46:47,782
תקשיב טוב, בסדר?

674
01:46:48,116 --> 01:46:51,786
שכרו אותי ללכוד פרוות.
לא שכרו אותי לשמור עליהן.

675
01:46:52,120 --> 01:46:56,458
כמו שאני רואה את זה,
יש לך כספת.

676
01:46:56,708 --> 01:46:58,460
והיא בטח מלאה כסף.

677
01:46:58,710 --> 01:47:03,631
חתמת על חוזה להגן על הבוס שלך
ועל הרכוש של הבוס שלך.

678
01:47:04,299 --> 01:47:07,635
והכספת הזאת כבר לא מלאה.
חסרים בה 300 דולר.

679
01:47:08,636 --> 01:47:10,972
מה זה אומר, לעזאזל?

680
01:47:11,306 --> 01:47:12,974
זה אומר, לפי הרישומים שלי...

681
01:47:13,308 --> 01:47:17,645
שבמסע הזה רכשת סחורה ששווה
יותר ממה שהגיע לך מהחברה.

682
01:47:22,484 --> 01:47:24,652
עכשיו, שנה טובה, פיצג'רלד.

683
01:56:16,935 --> 01:56:21,940
פיצג'רלד
הרג את הבן שלי

684
01:56:30,907 --> 01:56:33,993
פריימן! איש לבן בשער!

685
01:56:46,589 --> 01:56:47,924
דבר אנגלית.

686
01:56:48,174 --> 01:56:50,260
אין לי נשק.

687
01:56:50,593 --> 01:56:51,928
תפתח את השער!

688
01:56:52,262 --> 01:56:53,680
תקרא לקפטן!

689
01:56:53,763 --> 01:56:54,681
איפה האנשים שלך?

690
01:56:55,932 --> 01:56:57,308
כולם מתים.

691
01:56:57,392 --> 01:56:58,393
מי הרג אותם?

692
01:56:59,019 --> 01:57:01,521
אני לא יודע.
משהו לאכול, בבקשה?

693
01:57:01,771 --> 01:57:03,356
לאוכל יש מחיר.

694
01:57:04,441 --> 01:57:07,110
אין לי כסף.
-אז לא תאכל.

695
01:57:07,444 --> 01:57:10,196
תחזיר כמה מהפרוות הגנובות
שקנית מהאינדיאנים.

696
01:57:10,280 --> 01:57:11,614
לא עכשיו, ג'ונס.

697
01:57:11,948 --> 01:57:13,950
כסף. מה עם זה? כסף.

698
01:57:16,953 --> 01:57:18,371
זה כל מה שיש לך?

699
01:57:20,457 --> 01:57:22,459
היינו תשעה.

700
01:57:22,792 --> 01:57:25,295
החבר שלי, הוא מת בשלג.

701
01:57:25,628 --> 01:57:27,630
והשני...

702
01:57:27,964 --> 01:57:29,966
...זאב הרג אותו.
ראיתי את זה.

703
01:57:30,300 --> 01:57:32,469
זאב, כן, הרג.

704
01:57:32,802 --> 01:57:34,387
מאיפה זה?

705
01:57:34,971 --> 01:57:36,306
מימייה.

706
01:57:36,556 --> 01:57:39,142
נפלה לו. הרג את טוסן,
נפלה לו- -

707
01:57:39,392 --> 01:57:43,313
מי? מי?
-אני לא יודע. לא ראיתי.

708
01:57:44,981 --> 01:57:46,316
אולי זה היה הוק.

709
01:57:48,651 --> 01:57:50,070
כן, יכול להיות.

710
01:57:50,153 --> 01:57:52,238
לא יכול להיות שהבן-תערובת
הננס הזה גנב סוס.

711
01:57:52,322 --> 01:57:53,990
אולי זה היה ווסטון.
-או בקט.

712
01:57:54,074 --> 01:57:55,492
באיזה מרחק מפה?

713
01:57:55,575 --> 01:57:59,996
50 ק"מ. צפון מערב, קרוב לילוסטון.
הילוסטון!

714
01:58:00,330 --> 01:58:04,417
תאכפו את הסוסים. פנסים ואספקה.
עשרה דולר לאדם.

715
01:58:04,751 --> 01:58:06,336
אנדרסון, אתה תישאר פה.

716
01:58:06,419 --> 01:58:09,506
כן, המפקד.
להאכיל אותו ולשמור עליו.

717
01:58:10,590 --> 01:58:12,258
אני אביא לך משהו לשתות.

718
01:58:28,191 --> 01:58:31,528
כשנגיע לילוסטון,
נתפצל לשתי קבוצות!

719
01:58:42,956 --> 01:58:44,290
הוק!

720
01:58:44,541 --> 01:58:46,376
הוק, אתם שם?

721
01:59:03,435 --> 01:59:05,228
בדריכות מלאה!

722
01:59:06,980 --> 01:59:08,481
עיניים קדימה!

723
01:59:20,118 --> 01:59:21,578
מי אתה?

724
01:59:21,828 --> 01:59:23,663
בקט? זה אתה?

725
01:59:35,425 --> 01:59:36,593
גלאס?

726
01:59:37,844 --> 01:59:38,845
גלאס!

727
01:59:39,596 --> 01:59:40,889
אלוהים אדירים!

728
01:59:41,264 --> 01:59:43,141
אלוהים אדירים, מה קרה?

729
01:59:43,850 --> 01:59:45,352
איפה הוא?

730
01:59:48,271 --> 01:59:50,273
ג'ונס, טפל בו. קדימה.

731
01:59:51,107 --> 01:59:53,943
אני רוכב קדימה.
ביל, תעצור את ברידג'ר.

732
01:59:54,944 --> 01:59:56,446
תעצור את ברידג'ר!

733
02:00:10,627 --> 02:00:12,796
ראית את פיצג'רלד?
-לא, אדוני.

734
02:00:18,885 --> 02:00:21,054
קום. קום!

735
02:00:21,137 --> 02:00:22,806
ראית את פיצג'רלד?
-לא, אדוני.

736
02:00:23,056 --> 02:00:24,140
פיצג'רלד?

737
02:00:33,983 --> 02:00:35,402
היי, תירגע.

738
02:00:35,485 --> 02:00:36,820
לאן הוא הלך?

739
02:00:37,987 --> 02:00:40,490
מי?
-פיצג'רלד. לאן הוא הלך?

740
02:00:40,824 --> 02:00:43,326
אין לי מושג.
-תגיד לי או שאתה חוטף כדור בראש.

741
02:00:43,660 --> 02:00:44,995
אני נשבע באלוהים- -

742
02:00:45,495 --> 02:00:47,247
תגיד לי. תגיד לי!

743
02:00:47,497 --> 02:00:48,665
טקסס!

744
02:00:48,999 --> 02:00:52,919
הוא אמר שהוא רוצה להגיע לטקסס.
הוא אמר שהוא יתגייס לצבא.

745
02:00:53,253 --> 02:00:56,506
ואז הוא התחיל לדבר על אדמה.
שטח אדמה רציני.

746
02:00:56,840 --> 02:00:59,259
הוא בדרך לטקסס.
זה כל מה שאני יודע.

747
02:00:59,342 --> 02:01:00,677
תישאר פה.

748
02:01:03,763 --> 02:01:05,265
פיצג'רלד!

749
02:01:06,599 --> 02:01:08,268
פיצג'רלד!

750
02:01:36,796 --> 02:01:38,298
לכל הרוחות!

751
02:01:41,051 --> 02:01:42,635
לכל הרוחות!

752
02:01:43,303 --> 02:01:46,306
ג'ונס! תקרא לקפטן!

753
02:01:46,389 --> 02:01:48,558
פריימן!
-תפתחו את השער!

754
02:01:48,808 --> 02:01:50,310
תפתחו את השער!

755
02:01:52,103 --> 02:01:53,897
מרפי, תקרא לקפטן.

756
02:02:00,153 --> 02:02:02,739
קחו אותו לרופא. עכשיו!

757
02:02:03,907 --> 02:02:07,410
אמרת שהוא מת!
אמרת שהוא מת!

758
02:02:07,661 --> 02:02:09,245
חשבתי שהוא מת, אני נשבע!

759
02:02:10,664 --> 02:02:13,500
הוא שיקר לי!
-אתה שקרן.

760
02:02:13,750 --> 02:02:16,336
השארתם אותו שם!

761
02:02:17,170 --> 02:02:18,922
תגיד את התפילה לאל!

762
02:02:19,255 --> 02:02:21,424
תגיד את התפילה לאל!

763
02:02:22,550 --> 02:02:26,763
אבינו, שבשמיים.
אני לא יכול!

764
02:02:27,097 --> 02:02:28,765
שתוק! שתוק!

765
02:02:29,099 --> 02:02:31,768
מעכשיו, אתה אסיר
שמואשם בבגידה!

766
02:02:32,102 --> 02:02:36,439
קח אותו לכלוב! קח אותו לכלוב
אחרת אני אתלה אותך לידו!

767
02:02:36,773 --> 02:02:38,900
חשבתי שהוא גוסס!

768
02:02:40,235 --> 02:02:41,945
פיץ שיקר לי!

769
02:02:43,071 --> 02:02:44,447
לא יכולתי לעזור לו!

770
02:02:48,243 --> 02:02:49,661
גלאס!

771
02:02:49,744 --> 02:02:51,413
פיץ שיקר לי!

772
02:03:21,818 --> 02:03:23,028
איך הוא?

773
02:03:23,111 --> 02:03:25,780
הוא יהיה בסדר, אבל יש נפיחות.
הוא צריך לנוח.

774
02:03:25,864 --> 02:03:27,949
אני אחזור לבדוק אותו.

775
02:03:37,292 --> 02:03:39,502
הוא ברח, נכון?

776
02:03:48,136 --> 02:03:50,472
ברידג'ר אומר את האמת.

777
02:03:52,307 --> 02:03:53,641
מה זאת אומרת?

778
02:03:54,184 --> 02:03:58,355
פיצג'רלד שיקר לו.
הוא רק מילא פקודות.

779
02:04:00,023 --> 02:04:03,026
הוא לא היה שם כשפיצג'רלד
הרג את הבן שלי בסכין.

780
02:04:07,864 --> 02:04:09,491
זה מה שקרה?

781
02:04:11,701 --> 02:04:13,203
הוא הרג את הוק.

782
02:04:17,332 --> 02:04:18,875
אני צריך סוס ורובה.

783
02:04:19,167 --> 02:04:22,587
לא, אתה צריך לנוח ולאכול.
אני אצא אחריו.

784
02:04:22,671 --> 02:04:23,880
לא.

785
02:04:25,048 --> 02:04:26,716
לא תמצא אותו בלעדיי.

786
02:04:27,050 --> 02:04:29,928
אם נחכה עד הבוקר
הוא יצליח לברוח.

787
02:04:30,011 --> 02:04:31,554
לא, הוא לא יצליח לברוח.

788
02:04:32,555 --> 02:04:34,391
הוא פוחד.

789
02:04:35,392 --> 02:04:38,395
הוא יודע שאני אגיע אליו.

790
02:04:39,688 --> 02:04:44,192
כמו הדישונים. כשהם פוחדים,
הם בורחים עמוק לתוך היער.

791
02:04:44,734 --> 02:04:48,738
הוא לכוד.
הוא רק עוד לא יודע את זה.

792
02:04:49,072 --> 02:04:50,907
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

793
02:04:51,700 --> 02:04:54,536
כי יש לו מה להפסיד.

794
02:04:56,579 --> 02:04:59,082
כל מה שהיה לי זה הילד הזה.

795
02:05:00,250 --> 02:05:02,419
והוא לקח אותו ממני.

796
02:05:05,880 --> 02:05:09,884
אני לא יכול להרשות לך
לחזור לשם. לא שוב.

797
02:05:13,096 --> 02:05:15,765
אני כבר לא פוחד למות.

798
02:05:17,600 --> 02:05:19,561
כבר עשיתי את זה.

799
02:05:25,108 --> 02:05:27,068
אני בא איתך.

800
02:06:42,310 --> 02:06:44,562
זה הסוס שלו.

801
02:06:46,856 --> 02:06:49,526
אין סיכוי שהוא דהר כל הלילה.

802
02:06:49,859 --> 02:06:51,653
בכמה הוא מקדים אותנו?

803
02:06:52,195 --> 02:06:54,197
חצי יום לכל היותר.

804
02:06:54,531 --> 02:06:58,702
אולי אלה עקבות של אריקרי.
אם הן לא שלו, נאבד אותו.

805
02:06:59,369 --> 02:07:03,039
אלא אם הוא התגייס מחדש,
כדי שתהיה לו הצדקה להרוג שוב...

806
02:07:03,373 --> 02:07:05,834
...העקבות האלו שלו.

807
02:07:15,719 --> 02:07:18,221
אני לא זוכר את הפנים של אשתי.

808
02:07:19,055 --> 02:07:21,558
בשבוע שעבר, היא עוד היתה איתי.

809
02:07:23,184 --> 02:07:24,894
ועכשיו היא איננה.

810
02:07:27,897 --> 02:07:31,234
אני חושש שאני לא אזהה אותה
כשאני אחזור הביתה.

811
02:07:43,413 --> 02:07:45,749
זה נכון שהרגת קצין?

812
02:07:50,420 --> 02:07:53,923
הרגתי את האיש שניסה להרוג
את הבן שלי.

813
02:08:12,567 --> 02:08:13,902
עשן.

814
02:08:15,111 --> 02:08:16,571
באיזה מרחק?

815
02:08:21,242 --> 02:08:23,536
לא יותר מקילומטר וחצי לכיוון הזה.

816
02:08:23,620 --> 02:08:26,956
אני אפנה מערבה.
אתה תרד מזרחה.

817
02:08:27,290 --> 02:08:29,751
נראה אם נצליח למצוא עקבות.

818
02:08:30,960 --> 02:08:32,420
ואם זה מחנה אריקרי?

819
02:08:32,921 --> 02:08:37,258
אם זה מחנה אריקרי, תסתובב מיד חזרה
ותיפגש איתי כאן.

820
02:10:05,055 --> 02:10:07,891
לא הייתי מצפה
למצוא אדם במעמדך...

821
02:10:08,224 --> 02:10:11,478
כל כך רחוק מהתנור שלו
בבוקר כל כך קר, קפטן.

822
02:10:11,561 --> 02:10:12,979
הלכת לאיבוד?

823
02:10:13,063 --> 02:10:15,565
באתי לקחת אותך בחזרה
לפורט קיאווה...

824
02:10:15,899 --> 02:10:18,068
...ושם תישפט על רצח.

825
02:10:18,401 --> 02:10:19,736
באמת?

826
02:10:20,028 --> 02:10:22,238
אני לא ממש משתגע על התכנית שלך.

827
02:10:22,739 --> 02:10:24,741
וחוץ מזה, יש לי תכנית משלי.

828
02:17:53,064 --> 02:17:55,817
היה בינינו הסכם, גלאס!

829
02:17:58,903 --> 02:18:01,239
ניסיתי להגיד לילד שלך, בסדר?

830
02:18:01,573 --> 02:18:06,077
ניסיתי להגיד לו, אבל הוא לא הקשיב
והוא המשיך לצרוח.

831
02:18:06,328 --> 02:18:08,830
כולם היו נהרגים בגללו.

832
02:18:10,415 --> 02:18:13,752
אבל אתה ואני...היה לנו הסכם.

833
02:18:15,420 --> 02:18:17,672
אתה יודע מה קרה שם.

834
02:18:18,089 --> 02:18:21,092
ואני נשבע בנשמתי, האל...הוא יודע...

835
02:18:21,426 --> 02:18:23,261
...מה קרה שם.

836
02:18:25,764 --> 02:18:27,766
לא היה שום הסכם.

837
02:18:30,602 --> 02:18:32,687
אתה הרגת את הילד שלי.

838
02:18:36,191 --> 02:18:40,111
אולי היית צריך לגדל גבר,
במקום ילדונת כלבונת קטנה.

839
02:18:51,956 --> 02:18:53,792
לכל הרוחות.

840
02:21:17,018 --> 02:21:20,855
עשית את כל הדרך עד הנה
בשביל לנקום, אה?

841
02:21:23,274 --> 02:21:25,443
אז תיהנה מהנקמה, גלאס.

842
02:21:26,444 --> 02:21:29,781
כי שום דבר לא יחזיר לחיים
את הילד שלך.

843
02:21:32,367 --> 02:21:34,035
זה נכון.

844
02:21:55,515 --> 02:22:00,937
הנקמה היא בידי האל...

845
02:22:01,021 --> 02:22:03,440
...לא בידיי.

846
02:36:09,828 --> 02:36:10,829
תרגום: עמירה שגב