Kõik on korras, poeg.
Tean, et sa soovid, et see lõpeks.
Ma olen siinsamas.
Ma olen siin.
Aga sina ära anna alla.
Kas kuuled?
Kuni sa veel hingad, pead võitlema.
Hinga... hinga aga edasi.
MEES, KES JÄI ELLU
Kull.
Oi, raisk.
Kuradi litapojad.
See litapoeg on ju puhta pasapea.
Coulterit oled näinud? - Ei.
Kuulake!
Kui nahad puhtad, siis köitke tihedasti kokku.
Pidage meeles, me ei tee 15-seid kimpe!
Me teeme 30-sed kimbud!
Fitzgerald!
Kapten.
Kaugel me omadega oleme? Mis sa arvad?
Arvan, et mida iganes nad seal jahivad,
loodetavasti pole selle pihta vaja pauku teha.
Vaata, et oleksime valmis koidikul lahkuma.
Pidanuks juba täna hommikul läinud olema. Aga mehed on liig väsinud.
Fort on paari päeva kaugusel. Karusnahku küll.
Nüüd peame hankima poistele värsket liha.
Kas Coulterit olete näinud?
Me lasime põdra maha. Piraka.
Vajame abi, et liha ära vedada.
Ütle, kui liha tulel. Ma aitan siis.
Kuule, mul on abi vaja.
Meil oli abi vaja, kui neid kimpe laadisime.
Olen nii kaua kuradi kopraliha söönud,
et tunnen juba puudust oma naise toitudest.
Ma tunnen puudust sinu naisest. - Ole vait.
Appi!
Appi.
Kas see on Coulter?
Mine kutsu kapten.
Jeesus Kristus.
Kas keegi näeb neid?
Tasa. - Jälgige harja.
Mis see oli?
Pa?
Lähme.
Nad tapsid Thomase.
Ma ei näe neid. Ma ei näe neid.
Pikali!
Oleme ümber piiratud! Nad on igal pool!
Püsi siin! Püsi siin!
Paul, ei!
Nad tahavad meid lagedale ajada.
Keegi ei liiguta! Püsige seal, kus olete!
Nad tahavad nahku. Peame laeva jõudma, muidu oleme kõigest ilma.
Laevale! Laevale, poeg! Liiguta!
Rutem, rutem!
Jätke nahad maha! Laevale!
Kull!
Krabage nahad kaasa!
Krabage nahad! Krabage nahad!
Anna see mu plikatirtsule.
Sa tuled meiega. Ma toon abi.
Jätke karusnahad maha! Jätke need nahad!
Willman!
Toeta minu najale. Liigu edasi.
Ronige laevale!
Kuradi metslaseraisk!
Roni selle kuradima laeva peale!
Appi!
Lõigake köis läbi! Köis läbi!
Oota Amost!
Ei! Me läheme kohe!
Tulistage kahurist!
Ärge minge! Oodake!
Mu tütar Powaqa, teda pole siin.
Koguge kokku kõik nahad, mida kanda jaksame.
Vahetame need prantslaste juures hobuste vastu
ja otsime teda edasi.
...ja põrmust saab jahu...
...ja kui hommik on selge...
...kohtub see Jumala laps Jeesus Kristuse endaga. Aamen.
Valmis?
Püsi paigal.
Kus sa seda õppisid?
Mu isa oli tohter. Bridger!
Kapten, seal on kari võsaneegreid, kes ootavad, et saaks töö lõpule viia.
Ütle, et sul on mingi plaan varuks.
Glass?
Missouri ei kõlba.
Mitte seni, kuni arikarad seda kontrollivad.
Me peame sellelt laevalt maha saama.
Tahad laevalt maha minna?
Mida me siis ette võtame?
Istume oma karusnahkadega nagu mingid märklauad?
Ainus turvaline lahendus on minna mööda maad.
See teeb reisu mitu nädalat pikemaks.
Parem, kui loksuda nende vaateväljas.
Nad jälgivad sind praegugi, poja.
Ma ütlen, et me jääme laevale.
Paneme kursi maha ja riskime vee peal.
Glass tunneb neid alasid kõige paremini. Tema töö on meid turvaliselt koju viia.
Turvaliselt koju? Kas tuletan meelde, et kaotasime juba 32 meest?
Nüüd 33. Nad olid minu mehed, Fitzgerald. Tean, palju ma kaotasin.
Teeme nii, nagu Glass ütleb. Kogu lugu.
Laseme laeva minema. Meid jälitades leiavad nad selle allavoolu.
Parim kurss on sisemaale, mööda Grandi Fort Kiowani.
Jalgsi? Talv jõuab enne kätte, kui kohale jõuame.
Kui satume mõne kaubajaama peale, vahetame nahad hobuste vastu.
Nii kaugel pole ühtegi jaama!
Kapten, selle laeva kaotus on neetud viga.
Ega nad lollid pole. Põrutame kuni Noole tipuni.
Ära tee nägu, nagu teaksid, millest räägid.
Keegi pole sinuga rääkinud.
Kes sind üldse kuulaks? Ise ei saa püksegi maha, et sital käia.
Ütlen, et Rhuleni laager jääb tee peale.
Me võime seal varju saada.
Me kõnnime.
Jah, kindel see, et kõnnime.
Oleks mu isa tohter olnud. Oleks mulle ka kapteni ameti ostnud.
Mida me teeme? Palvetame, et need ära ei mädane, kui siia tagasi satume?
Märkige see koht ära. Jätame siia kivide alla terve varanduse.
Märgi kurss maha. Lühim, mis meid arikaradest mööda viiks.
See pole õige.
Me kõik teame, et neid nahku pole enam siin, kui tagasi tuleme.
Me ei saa vedada neid terve tee forti.
Arikarad on kogu territooriumil. Me vajame vabu käsi.
Me jääme neist nahkadest ilma.
Hoiaks pigem nahku kui oma elu? - Elu?
Mis elust sa räägid? Mul pole mingit elu.
Ma saaks elada just tänu neile nahkadele.
Persse!
Ma ei lähe koju pärast kuut kuud, kui olen rabanud nagu muul,
eluga riskides, mehed suremas ja milleks?
Peaaegu kõigest oleks ilma jäänud. See tööots oli algusest peale persses!
Seal on see, kes asja persse keeras.
Olete mõelnud, kuidas arikarad meid üllatasid,
kui hr Glass oleks pidanud selle ära hoidma?
Kõik need tema pawnee sõbrad.
Pawneed on samavõrd arikarade vastu kui meie.
Jah?
Aga tema väike segavereline pojake?
Missugune metslane tema ema olla võis?
Jäta poiss rahule, Fitz.
Ma ütlen vaid,
et metslane... jääb metslaseks.
Hei, Glass...
kas see on tõsi, et lasid ühe leitnandi maha, kui nende metslaste seas elasid?
21 surnud sõdurit ja 40 surnud punanahka.
Ainsana jäite ellu sina ja su poiss. Imelugu.
Jää vait, Fitzgerald.
Kas sa tegidki seda? Lasid maha ühe omadest, et seda väikest peni päästa?
Jää vait!
Miks? Kas ta mängis poisi mammaga?
Kas ta tappis eide ära?
Lõpeta oma püssi nühkimine, kui ma sinuga räägin.
Ma hoolitsen selle eest.
Hoolitsed siis, kui ma jutu lõpetanud olen.
Vaata mulle otsa.
Aitab!
Sa unustad oma koha, poiss.
Tundub, et mu koht on selle püssi õiges otsas.
Astu aga eemale, Fitzgerald.
See on käsk!
Kuulake! Valgust jagub veel paariks tunniks.
Peame nahad ära peitma ja laevast vabanema. Läks!
Ma käskisin sul nähtamatu olla, poeg.
Vähemalt ta...
...kui tahad ellu jääda, siis hoia suu kinni!
Vähemalt ta kuulis. - Nad ei kuule su häält!
Nad näevad vaid su näo värvi.
Saad aru?
Jah.
Sa pead mind kuulama, poeg.
Sa pead kuulama.
Beckett!
Weston!
Miks nad ei hüppa?
Tundub, et nad muutsid meelt.
Nutikad litapojad.
Nutikad.
Ma peaks selle laeva peal olema.
Nad tegid õigesti.
On aeg liikuma hakata.
Püsti.
Me hakkame liikuma.
Ma tulen.
Ole parem edasi seal.
Kui ülejäänud valmis on, saada nad minu juurde.
Ma liigun läände.
Sa oled minu poeg.
Neid on siin ainult kaks.
Powaqat pole siin.
Teised võtsid ta ilmselt kaasa.
Nad liikusid põhja.
Võtame nende jälje üles mäe juures.
Kas see oli õige otsus? Laeva mahajätmine?
Jõgi kuulub neile. Nad oleks rünnanud kahelt poolt.
Grandist idas läbi mägede minnes võidame nädala.
Maa on seal purukuiv. Neil pole midagi küttida.
Peale meie.
Kas see on tõsi, mida Fitzgerald rääkis?
Kas seepärast tulidki siia maailma äärele?
Glass?
Mulle meeldib vaikus.
Su poiss...
ta on palju näinud.
On tal ema, kelle juurde ta tagasi viiksid?
Hr Glass!
Siin on karupojad!
Meil on siin karupojad!
Kõigeväeline Kristus.
Ta on siin all!
Hoidke silmad lahti. Siin liigub karusid.
Mul on teie abi vaja!
Jumal hoidku.
Andke kaltse!
Enne kui ta verest tühjaks jookseb. Kaltsud.
Pange sidemed valmis. Bridger! Hoia.
Rahulikult. Jumal hoidku.
Tuleb talle au anda, et grisli ka maha tõmbas.
Poleks pidand laskma. Koht on võsaneegreid täis.
Aitab! Aitab! Oleme ikka veel arikarade alal.
Ta on üks meie meestest.
Pange paika valvering. Põhi ja lääs. Võta need kaks kaasa.
Bill, Fryman, teile lõuna ja ida. Jälgige, kas keegi seda lasku kuulis.
Me peame ta kokku õmblema.
Aga mina? Kapten?
Sina püsi siin.
Suru peale.
Andke andeks, hr Glass. - Bridger, suru sinna.
Ta veritseb siit altpoolt ka.
Nad piinavad seda raibet.
Õige tegu oleks
talle kiirelt ots peale teha.
Kui ta ei suuda sellest välja tulla.
Välja tulla?
Nägite, mida karu temaga tegi. Ta sureb tunniga.
Me kõik sureme, kui ta nõnda lõugab.
Tõmba ja vääna paika. Ma hoian teda. Läks.
Pa.
Hoia teda kinni. Läks.
Läks!
Nüüd!
Ta minestas.
Kasutan selle aja ära, nõelun ta kaela.
Vett.
Bridger, ütle teistele, et jääme ööseks siia.
Ma olen siinsamas.
Ma jään siia.
Toussaint, ta on siin.
Arvasin, et ta ei saa hakkama.
Mul on hea meel, et siia jõudsid.
Me vajame hobuseid ja püsse.
Me toome palju karusnahku.
Hobuseid mitte... ainult see, milles kokku leppisime.
Võtke karusnahku, palju tahate.
Me vajame hobuseid ja püsse.
Ma vajan suurte tissidega naist,
kes oskaks süüa teha.
Me ei saa anda teile ühtegi hobust.
Mida ta räägib?
Ma ei tea, midagi hobustest.
Too meile midagi juua... veidi viskit.
Ütle, et lõpetagu hobuste küsimine.
Alati tore sinuga äri ajada.
Hobused.
Ei saa hobuseid.
Saame vahetada ainult relvi ja laskemoona.
Ütle, kui veel hobuseid küsib, jääb kaup katki.
Kust te need saite? Ameeriklastelt?
Need on juba märgistatud.
Ma saan nende eest ainult pool hinda.
Korista ta siit ära.
Ma ütlesin, hobuseid ei saa.
Me võtame need kolm hobust.
Ma ei ütle seda enam uuesti.
Need ei käi kauba juurde.
Ütle oma mehele, et ta eemale astuks.
Meil oli kokkulepe, pead seda austama.
Seisad seal ja räägid aust.
Ma ütlesin, et oskab prantsuse keelt.
Need nahad on varastatud.
Teie kõik olete varastanud meilt kõik.
Kõik!
Maa.
Loomad.
Kaks valget meest hiilisid meie külla
ja võtsid mu tütre, Powaqa.
Jätame teile need nahad, sest au nõuab seda.
Ma võtan need hobused, et leida oma tütar.
Võite vabalt proovida mind takistada.
Äri on äri.
Pange nende jaoks viis hobust valmis.
Kõik olgu koidikul üleval.
Glassi kandmine saab olema raske,
seega peame jõudma nii kaugele, kui võimalik.
Jaguneme kaheks rühmaks.
Fitzgerald, Jones, Fryman, teie võtate idakalda.
Anderson, sina luurad ees.
See küünis ei kuulu sulle.
See polegi minu jaoks.
Stopp!
Ärge teda maha pillake! Ärge pillake!
Ettevaatust.
Kuidas me siit üles saame? - Aeglasemalt.
Kapten, see teeb meile otsa peale!
Tõsta, Bridger!
Kurat küll, hoidke otse.
Tõsta kõrgemale. - Tõstangi.
Ja tirige!
Ma lähen üles ja tõmban.
Mu jalg!
Aitab sellest sitast!
Kapten, me ei pääse niimoodi iialgi üle.
Ta on tulikuum.
Kapten, sellest pole meile ega talle kasu,
kui lasete tal niimoodi piinelda.
Kapten, edasi on täpselt samasugune.
Peame tagasi minema. Teise tee leidma.
Glass. Hugh.
Anna andeks. Anna andeks.
Pange see kalts talle silmade peale, hr Bridger.
Mida?
Kalts silmade peale. - Oodake!
Mul on kahju, Hugh.
Söör, ma ei saa seda teha.
Kuidas me temata tagasi jõuame? Ainult tema tunneb teed.
Pane kalts silmade peale. - Ma ei saa.
Oota! Kuidas me tagasi saame...
Pane talle silmade peale!
Tagasi.
Bridger, stopp! Henry! Henry, palun.
Kapten. Kapten. Palun. Palun jätke...
70 dollarit preemiat Kaljumägede karusnahakompaniilt kahele mehele,
kes jäävad Glassi juurde lõpuni.
Mina jään!
Mina ka. Raha või ei, ma jään.
Ma vajan kolmandat.
Vabandust, kapten.
Mul on pere. Ma pole segane.
Kapten, kolm meest ei suuda arikarasid tagasi lüüa, saati veel siis poisid.
Pealegi 70 dollari eest uusi kõrvu ei saa.
Sada siis.
Tänu sellele mehele me üldse elus oleme.
Meid oli alguses 45 meest. Nüüd 10. Peaaegu 9.
Ta on mu isa. Ta võib minu osa saada.
Minu oma ka. Võtku minu osa ka.
Olgu peale.
Kui hr Bridger arvab samuti, jään nendega maha.
Sina? - Jah.
Kaotasite juba mu osa nahkadest,
pole teist valikut, kui muud moodi raha hankida.
Veel paar päeva passida, vahet pole.
300 dollarit... on midagigi koju viia.
Glassi eest tuleb hoolitseda kuni lõpuni, selge?
Jah. Annan oma sõna. Ma saan aru.
Vedage ta alla ja kuhugi peitu enne pimedat.
Fitzgerald.
Glassi eest tuleb hoolitseda seni, kuni vaja.
Ja korralikult maha matta. Ta on selle ära teeninud.
Ma saan aru.
Tegid endale viga?
Saan hakkama.
Kas sa kuuled tuult, isa?
Mäletad, mida ema tuule kohta ütles?
Tuul ei saa jagu tugevate juurtega puust.
Sa hingad ikka veel...
Ma igatsen teda nii väga.
Ma olen siinsamas...
Ma olen siinsamas.
Kuni sa veel hingata suudad, seni pead võitlema.
Hinga. Hinga edasi.
Kui kerkib torm
ja sa seisad puu ees
ning vaatad selle oksi,
siis vannud, et see kukub ümber.
Kui aga vaatad tüve,
siis näed selle kindlust.
Kolmsada aitab tublisti pensi poole.
Lähen Texasesse, ostan kena maatüki ja logelen niisama.
Kaon sellest jumalast hüljatud paigast.
Arkarad tegid seda sinuga?
Lihtsalt küsin.
Jah, nemad need olidki.
Üldse ei kiirustanud.
Alguses ei tundnud ma midagi. Lihtsalt hääl,
kui nuga kraapis vastu pealuud ja...
nemad naermas ja huilgamas ja mida veel.
Siis hakkas veri voolama.
See oli külm. Voolas üle näo, läks silma...
ja ma hingasin seda sisse.
Olin lämbumas.
Siis hakkasin seda tundma.
Tundsin seda kohe kõige täiega.
Mu pea pöörati pahupidi.
Jeesus.
Texase indiaanlased,
need võivad su paljaks röövida, aga ei skalpeeri.
Millal see juhtus?
Kurat küll, kas jätad selle kriuksutamise?
Jäta järele.
Jään poistest ja Henryst üha enam maha siin sinu eest hoolitsedes.
Peaks selle neetud mäe otsa ronima, aga talv surub tagasi.
Kui oled armulauaks valmis,
siis ma võin selle joonde ajada.
Miks sa veel vastu punnid, Glass?
Tead...
oleks parem...
meile kõigile... kui sa viimast korda hingaks.
Sa pidasid visalt vastu.
Ja see on vägev värk.
Ma anun sind.
Arikarad on nii lähedal, et haistan neid. Sa ise ka haistad.
Mõtle oma poisi peale. Eks? Sa saadad ta surma.
Sa tapad nii meid kõiki.
Võin su ära lämmatada, kui tahad.
Võtaks need kannatused kiirelt ja kergelt ära. Keegi ei pea teadma, et sa alla andsid.
Pilguta vaid silmi, kui tahad, et ma seda teeks.
Päästa oma poiss ja pilguta silmi.
Sa pead vaid pilgutama.
Jah. Seal see ongi.
Looda, et Issand veaks oma perse kähku siia.
Võibolla andestab sulle su patud, võibolla mitte.
Nii annan ma su üle Issandale.
Läbi Jeesuse Kristuse, kõiksuse Issanda
ja Isa ja Looja, hoian ma sind...
Kao eemale! Kao eemale!
Oled terve? Jim! Jim! Appi!
Appi!
Rahune maha.
Jim! Appi!
Ära karju! Nii lüüakse meid veel maha!
Eemale! Räägin kaptenile! Nad poovad su üles!
Nad poovad su üles! Jim, appi! - Meil on kokkulepe.
Mis kurat teiesugustel viga on?
Raisk.
Kull, ma sain ühe kopra.
On hingamine muutunud?
Ma pole märganud.
Pagan, ta on jääkülm.
Olge lahke, hr Glass. See annab teile sooja.
Kõik on korras.
Kus Kull on?
Ta pole sinuga koos?
Ei.
Ei?
Saan aru, hr Glass.
Kõik on korras. Ma teen lõkke üles.
Jah. See on hea mõte.
Kull!
Arikarad.
Neid on oja ääres 20 tükki.
Liiguvad siiapoole. Võta oma kraam ja lähme.
Raisk. Mida me teeme?
Paneme jooksu, kohe.
Aga Kull? - Ta pole enam meie mure.
Me ei saa teda lihtsalt maha jätta.
Tapetud või skalpeeritud. Kui pole, siis otsib meid üles, eks?
Aga Glass?
Ta pole meie mure. Nagu meie, on ta omapead.
Me lubasime kaptenile. Korralik matmine, kui aeg käes.
Ta vajab seda püssi!
Ta ei teeks sellega midagi, kui selle talle ka käe külge tõrvaksime.
Me ei tohi seda teha.
Meil pole mingit valikut.
Ei, me ei tohi. Vaata teda.
Olgu siis peale. Aja ta püsti. Tahad kaasa võtta?
Las käia!
Rahu. Aeglaselt, Fitz. Ettevaatlikult.
Võta oma kraam. Võta oma kraam!
Ole vait.
Ole vait!
Oota!
Fitz. Mida sa teed?
Kuidas paistab? Korralik matus. Nagu tahtsid.
Ei, mitte niimoodi.
Miks mitte?
Ta on elus, Fitz. Ta on elus.
Lase ta siis maha.
Ma pean minema. Ma pean minema.
Mul on kahju, hr Glass. Mul on kahju.
Mul on kahju, kahju.
Kapten! Siiapoole!
Siin all on rada!
Seal pole sittagi! Peame üle ronima!
Glass soovitas itta hoida! - Glass käigu põrgu!
Mida kaart ütleb?
Ronime edasi, kapten. Me ronime edasi.
Kuni jõuame Vana Gabe'ini.
Me ronime.
Me peame Murphi järele ootama.
Sina võid teda oodata.
Kapten?
Söör...
Murphy sõnul on seal all rada. Kellele me järgneme?
Järgne, kellele tahad! Mina lähen üles!
Jupats, edasi ülespoole!
Murph! Tule siia!
Ma ei jäta sind, poeg.
Ma olen siinsamas.
Tuli on kustutatud.
Ma ei tunne enam oma jalgugi.
Kas me pole arikaradest juba küllalt kaugel?
Tosin arikarat liigub meist poole kiiremini...
Kakskümmend. - Mida?
Sa ütlesid, et nägid kahtkümmet.
Mida sa seletad?
Sa ajasid mu üles.
Ütlesid, et oja ääres on kakskümmend arikarat.
Noh, kakskümmend, tosin...
vahet pole. Ma ei jäänud sinna sulgi lugema.
Üleüldse,
mida sa seal oja ääres omapead tegid?
Ma tõin juba piisavalt vett.
Vasta, Fitzgerald. Esitasin sulle küsimuse.
Ära torgi mind, kui ennast süüdi tunned.
Vasta või lasen su pea otsast.
Sul on lühike mälu, poiss.
Su perse hulbiks minuta mööda Missourit.
Sa tahad küsimusi esitada?
Mida sa küsida tahad? Tahad teada, siis küsi.
Tahad teada, miks sa hr Glassi sinna surnu pähe maha jätsid?
Või miks jätsid oma väikse peika ringi jooksma?
Tahad teada, kas ta on veel elus?
Ütlen sulle, miks. Sest sa pole veel mees.
Sest sul oli hirmust sitt püksis. Praegu on ka.
Arikarad.
Mis nendega on?
Ütle, kas sa nägid neid?
Pane püss käest. - Kas sa nägid arikarasid?
Ei.
Mitte hingelistki.
Raisk, sa valetasid mulle! Valetasid!
Pidin sulle aru pähe ehmatama, poiss.
Glass oli surnud. Kulli kohta me ei tea.
Meil kummalgi polnud mõtet seal surra, mõikad?
Olen su elu juba kaks korda päästnud. Peaksin olema sulle jumal.
Jumal annab... ja jumal võtab.
Kuradima õnneseen.
Kui järgmine kord tahad kedagi maha lasta,
siis kasuta püssirohtu, lae püss enne ära.
Tule. Lähme. Haara oma kraam.
Värske veri. See võib olla Powaqa.
Surnud poiss.
Pawnee poiss.
Lähme.
Kes seda tegi?
Ma ei tea.
Need võisid olla kapten Leavenworthi poisid.
Hoia silmi kuklas.
Need indukad pole kunagi nii surnud, kui arvad.
Vaata neid. Varastavad alati su kraami.
Meil on siin hobused!
Bridger.
Me saime hobused!
Mida me nende sigadega teeme?
Issand on meie poolel, poiss.
On sul seal kõik kombes?
Oled sa ikka mõistuse juures?
Ju vist.
Ma muudkui mõtlen, kas tegime õigesti...
Pole meie asi mõelda. Armuline Issand
annab meile raja, valime me selle või ei.
Mu paps polnud eriti usklik mees.
Kui asja polnud võimalik kasvatada, tappa ega süüa, siis ta sellesse ei uskunud.
Korra läks ta San Saba mägedesse.
Läks Texase korravalvuritest sõpradega jahile.
Üsna tavaline. Ta oli seda sada korda teinud.
Pidanuks olema 3-päevane retk, teisel päeval läks kõik persse.
Kuidagi kaotas ta oma sõbrad. Peale selle
võtsid komantšid veel hobused ka ära.
Ta oli näljas ja sonimas
ja roomab väiksesse salusse, selline...
punt puid, keset akaatsiamerd
ja leidis seal usu.
Sel hetkel, ütles ta mulle,
leidis ta jumala.
Ja selgus, et jumal...
...Ta on orav.
Jah. Suur ja liha täis.
"Ma leidsin jumala," ütles ta ikka.
"Istudes seal, aupaistes ja halastuse ülevuses,"
"...lasin selle raisa maha ja sõin ära."
Jah. Pane parem silmad kinni, poiss.
Ma olen vigastatud.
Mis sinuga juhtus?
Karu.
Grisli.
Mu mehed... jätsid mu surnu pähe maha.
Tapsid mu poja.
Ma kaotasin ka oma pere.
Siuud tapsid mu rahva.
Ma lähen lõunasse...
...et leida veel pawneesid.
Mu süda tilgub verd.
Aga kättemaks on looja kätes.
Sa ratsutad koos minuga.
Su keha on katki.
Peab paranema.
Sa võid surra.
Jah! Seal ta ongi.
Me saime hakkama.
Peaksid olema enda üle uhke, poiss.
Jah.
Me täitsime käsku. Ainult matuse jätsime vahele.
Ära püüa endale südametunnistust kasvatada.
Muidu tõmmatakse meid köie otsa kiikuma.
Tegime seda, mida pidime.
Meil oli üks lisapäev, saime kaevata
natuke sügavama augu, kivid peale, et raipesööjad teda kätte ei saaks.
Kõik sai korda. Ta sai kenasti maetud.
Söör, kas me... - Tõde on see,
et kui Kull ära kadus, muretsesin metslaste pärast.
Olin valmis liikuma hakkama.
Jah, aga Bridger tahtis sinna jääda.
Ta tahtis, et jääks sinna,
et saaks teha vähemalt risti või midagi
ja panna see Glassi hauale ja seda ta tegi. Seda me tegimegi.
Tore, et tegite oma osa, hr Bridger.
Enamgi veel, kapten. See mees oli mu paariline.
Kas teie kokkulepe ei muutunud?
Minu õnneks ei muutunud.
Tänan...
vapruse, au ja teenistuse eest.
Kokkulepe või ei, hr Bridger, te väärite midagi tehtu eest.
Tänan.
Poiss on end kogu tee süüdistanud.
Me kõik nägime, mis seisus Glass oli.
Midagi muud polnud teha. Õigus?
Jah.
Me kõik nägime teda.
Kui möllab torm
ja sa seisad puu ees,
kui sa vaatad selle oksi,
siis tundub kindel, et see kukub ümber.
Aga kui sa vaatad tüve,
siis näed selle kindlust.
Seal on laagri jäljed.
Kus?
Kuu metsa sisenedes.
Võibolla kaks päeva vanad. Nad liiguvad itta.
Ütle teistele.
Liigume ruttu. Powaqa võib nendega olla!
Tooge mulle tüdruk.
Need viis hobust polnud tasuta.
Ära tee ainsatki häält.
Ma toon hobuse.
Ma lõikan sul munad küljest.
Kus Toussaint on?
Tule siia.
Tohin ma kaasa tulla? - Jah.
Jah? - Jah.
Tea, millal me nende nahkade eest tasu saame.
Sest need nahad on ikka veel seal,
mulla ja lume all. Aga see pole minu süü.
Ootan, et kapten Leavenworth saabuks oma väega.
Siis on meil piisavalt mehi,
et nende arikarade pihta tsivilisatsiooni lasta ja oma karusnahad tagasi saada.
Olgu. Olgu.
Millal see juhtuma peaks?
Ma ei tea.
Aga seniks ei saa keegi palka.
Kuulake nüüd, eks ole?
Mind palgati loomi püüdma, mitte valvama.
Mulle tundub, et teil on seif.
See on ilmselt raha täis.
Kirjutasid alla lepingule kaitsta oma bossi ja tema vara.
Ja see seif pole enam täis. Sealt on 300 puudu.
Mida kuradit see tähendama peaks?
See tähendab, et minu arvepidamise järgi
ostsid ekspeditsioonil rohkem kaupu, kui kompanii sulle võlgneb.
Head uut aastat, Fitzgerald.
FITZGERALD TAPPIS MU POJA
Fryman! Valge mees väravas!
Räägi inglise keeles.
Mul pole relva.
Värav lahti!
Kutsuge kapten!
Kus su mehed on?
Kõik surnud.
Kes ta oli?
Ma ei tea. Palun midagi süüa.
Toidul on hind.
Mul pole raha. - Siis ei söö.
Anna tagasi varastatud nahad, mille indukatelt ostsid.
Mitte praegu, Jones.
Hõbe. Kuidas see sobib? Hõbe.
Muud sul pole?
Meid oli üheksa.
Mu sõber suri lumes.
Ja teine...
tema tappis hunt. Ma nägin.
Hunt, jah, tappis.
Kust sa selle said?
Pudeli.
Ta pillas maha. Tappis Toussainti, pillas...
Kes? Kes? - Ma ei tea. Ei näinud.
See võib olla Kull.
Jah, võibolla.
Segavereline äbarik ei suudaks hobust varastada.
Äkki see oli Weston. - Või Beckett.
Kui kaugel siit?
30 miili. Loodes, Yellowstone'i lähedal.
Saduldage hobused. Tõrvikud ja varustus. 10 dollarit mehele.
Anderson, te jääte siia.
Jah, söör. Toidan ja valvan teda.
Ma toon juua.
Yellowstone'is jaguneme kaheks rühmaks!
Kull!
Kull, oled sa seal?
Olge valvel!
Pilgud ette!
Kes sa oled?
Beckett? Sina või?
Glass?
Glass!
Jeesus Kristus!
Jeesus Kristus, mis juhtus?
Kus ta on?
Jones, võta ta. Mine.
Ma ratsutan ees. Bill, võta Bridger.
Võta Bridger!
Fitzgeraldit on näha olnud? - Ei, söör.
Püsti. Püsti!
Fitzgeraldit oled näinud? - Ei, söör.
Fitzgerald?
Noo, rahulikult.
Kuhu ta läks?
Kes? - Fitzgerald. Kuhu ta läks?
Pole aimugi. - Ütle või löön sul pea otsast.
Vannun jumala nime...
Ütle. Ütle mulle!
Texasesse!
Ta ütles, et Texasesse. Astub jälle armeesse.
Siis rääkis kinnisvarast. "Korralik maatükk."
Ta läheb Texasesse. Muud ma ei tea.
Püsi siin.
Fitzgerald!
Kurat küll!
Jones! Kutsu kapten!
Fryman! - Värav lahti!
Värav lahti!
Murphy, kutsu kapten.
Vii ta arsti juurde. Kohe!
Ütlesid, et ta on surnud! Ütlesid, et surnud!
Arvasin, et ongi, vannun!
Ta valetas mulle! - Sa oled valetaja.
Sina jätsid ta sinna!
Loe Issameiet.
Loe Issameiet!
Meie Isa, kes sa oled taevas. Kes... Ma ei saa!
Jää vait! Jää vait!
Nüüdsest oled reetmises süüdistatav vang!
Pane ta puuri. Puuri, muidu ripud ta kõrval!
Ma arvasin, et ta sureb ära!
Fitz valetas mulle!
Ma ei saanud teda aidata!
Glass!
Fitz valetas mulle!
Kuidas temaga on?
Saab terveks, aga on turses. Ta peab puhkama.
Ma tulen tagasi teda kontrollima.
Ta lasi jalga, eks ole?
Bridger räägib tõtt.
Kuidas nii?
Fitzgerald valetas talle. Ta täitis vaid käsku.
Teda polnud seal, kui Fitzgerald mu poisi surnuks pussitas.
Kas see juhtus?
Ta tappis Kulli.
Ma vajan hobust ja püssi.
Ei, pead puhkama ja sööma. Lähen talle järele.
Ei.
Sa ei leia teda ilma minuta ealeski.
Kui me ootame hommikuni, siis ta pääseb.
Ei, ei pääse.
Tal on hirm.
Ta teab, kui kaugele ma tema järele tulin.
Nagu põtradega. Kartes jooksevad sügavale metsa.
Ajasin ta lõksu. Ta lihtsalt ei tea seda veel.
Kuidas sa saad nii kindel olla?
Sest tal on kõik, millest ilma jääda.
Mul polnud muud peale selle poisi.
Ja ta võttis tema minult ära.
Ma ei saa sind sinna välja lasta. Mitte jälle.
Ma ei karda enam surra.
Ma olen seda juba teinud.
Ma tulen kaasa.
See on tema hobune.
Ta poleks saanud sellega terve öö ratsutada.
Kui kaugel eespool?
Mitte üle poole päeva.
Võibolla arikarad. Kui need pole tema jäljed, siis kaotame ta.
Kui ta pole tapmise õigustamiseks jälle armeesse astunud,
siis on need jäljed siin tema omad.
Ma ei mäleta oma naise nägu.
Läinud nädalal oli ta veel mul meeles.
Nüüd on ta läinud.
Muretsen, et ma ei tunne teda ära, kui koju jõuan.
Kas on tõsi, et sa tapsid ohvitseri?
Tapsin mehe, kes püüdis tappa mu poega.
Suits.
Kui lähedal?
Mitte enam kui pool miili sinnapoole.
Ma liigun läände. Sa mine itta.
Vaatame, kas leiame jäljed.
Ja kui need on arikarad?
Siis pööra ots ümber ja kohtume siinsamas.
Ma ei ootaks, et sinu positsiooniga mees
hommikul koldest nii kaugel hulgub, kapten.
Oled ära eksinud?
Olen siin, et viia sind tagasi Fort Kiowasse,
kus su üle mõistetakse kohut mõrva eest.
Kas ongi nii?
Su plaan pole mulle eriti meele järele.
Pealegi on mul oma plaan.
Meil oli kokkulepe, Glass!
Ma püüdsin su poisile selgitada, eks ole?
Püüdsin, aga ta ei kuulanud, muudkui kriiskas.
Tema pärast oleks kõik surma saanud.
Aga meil sinuga... meil oli kokkulepe.
Sa tead, mis seal juhtus.
Ja mu hinge nimel, Issand... Tema teab,
mis seal juhtus.
Polnud mingit kokkulepet.
Sa tapsid mu poisi.
Oleks siis mehe kasvatanud, mitte vinguva lita.
Kurat küll.
Tulid terve tee ainult kätte maksma, ah?
Naudi siis seda, Glass.
Sest miski ei too su poissi tagasi.
Ei, ei toogi.
Kättemaks on jumala käes,
mitte minu.
Tõlkinud: Lauri Kaare