Het is goed, zoon.
Ik weet dat je graag wil dat het voorbij is.
Ik ben hier.
Maar geef het niet op.
Hoor je me?
Zolang je nog kunt ademen, blijf je vechten.
Haal adem. Blijf ademhalen.
Hawk...
Stomme klootzakken.
Die klootzak is echt stom.
Heb je Coulter gezien? -Nee.
Luisteren.
Als de huiden schoon zijn, span ze dan strak op.
We doen geen bundels van vijftien.
Maar van dertig. -Fitzgerald.
Kapitein.
Hoe gaat 't met de vangst? Wat denk je?
Waar ze ook op jagen...
...als 't maar bij één schot blijft. -Ik wil hier bij dageraad weg.
Dan zijn we klaar. Ik had al weg willen zijn, maar de mannen zijn te moe.
We hebben wel genoeg gevangen.
Als we maar vers vlees voor de mannen hebben.
Heb je Coulter gezien?
We hebben een hert geschoten. Een grote.
We hebben hulp nodig met 't vlees.
Roep me maar als ie aan het spit hangt.
Help me nou.
Wij hadden hulp nodig met die bundels.
Ik eet nu al zo lang bevervlees...
...dat ik mijn vrouws kookkunst ga missen.
En ik mis jouw vrouw. -Hou je kop.
Help...
Is dat Coulter?
Haal de kapitein.
Jezus Christus.
Ziet iemand ze?
Stil. -Let op de rand.
Wat was dat?
Pa?
We gaan.
Ze hebben Thomas.
Ik zie ze niet. Ik zie ze niet.
Dekken.
We zijn omsingeld. Ze zijn overal.
Blijf hier.
Paul, nee.
Ze willen ons 't open veld in lokken.
Blijf waar je bent.
Ze willen de huiden. We moeten naar de boot, anders zijn we alles kwijt.
Naar de boot. Naar de boot, zoon.
Schiet op.
Laat de huiden liggen. Laat de huiden maar. Naar de boot.
Hawk...
Pak de huiden. Kom op, pak de huiden.
Pak de huiden. Pak de huiden.
Geef dit aan mijn kleine meid.
Je gaat mee. Ik haal hulp.
Laat de huiden liggen.
Willman.
Leun op mij.
Naar de boot.
Vuile wilde.
Naar de boot.
Help...
Snij het touw door. Het touw.
Wacht op Amos. -Nee, we gaan.
Vuren...
Niet weggaan. Wacht.
Mijn dochter Powaqa is niet hier.
Verzamel alle huiden.
We ruilen ze met de Fransen voor paarden...
...en blijven haar zoeken.
...en stof verwordt tot meel...
...en bij een heldere ochtend...
...zal dit kind Gods Jezus Christus zelf ontmoeten. Amen.
Klaar...?
Zit stil.
Waar heb je dat geleerd?
Mijn vader was dokter. Bridger.
Kapitein, er zijn hier rooien die 't karwei willen afmaken.
Zeg dat je een plan hebt.
Glass?
De Missouri is niet goed.
Niet als de Ree er de baas zijn.
We moeten van deze boot af.
Wil je van de boot af?
En wat dan?
Met onze huiden tussen de Ree gaan zitten als een stelletje eenden?
Het veiligste is een nieuwe route over land.
Dat gaat weken duren.
Hier op het water zien ze ons.
Ze zien je nu ook al, jongen.
We blijven gewoon op de boot.
We varen gewoon naar het fort.
Glass kent dit gebied het best. Zijn taak is ons veilig thuisbrengen.
Veilig thuis? Je weet dat we al 32 man verloren hebben?
33, het waren mijn mannen, Fitzgerald. Ik weet precies hoeveel.
We doen wat Glass zegt.
We laten de boot drijven. Als de Ree ons volgen, vinden ze 'm stroomafwaarts.
De beste route is door de Grand naar Fort Kiowa.
Te voet? Dan is het winter als we er zijn.
Tenzij we ergens een paar paarden kunnen ritselen.
Daar zijn geen posten.
Kapitein, de boot weg laten drijven is echt stom.
De Ree zijn niet dom. We kunnen 'm bij Arrow's Peak leggen.
Doe niet net of je alles weet. -Ik had 't niet tegen jou.
Wie luistert er naar jou? Je kan niet eens je eigen broek uittrekken.
Ik zeg alleen maar dat Camp Rhulen die kant op is.
Daar kunnen we schuilen.
We gaan lopen.
Ja, het zal wel.
Als mijn vader dokter was geweest, was ik nu ook kapitein.
Wat doen we? Bidden dat de huiden niet gaan rotten?
Markeer de plek goed. Er ligt een fortuin onder die stenen.
Glass, bedenk een route. Zo kort mogelijk, om de Ree heen.
Dit is niet goed.
Die huiden zijn weg tegen de tijd dat we terugkomen.
We kunnen ze niet meenemen naar het fort.
En de Arikara zijn overal. We willen onze handen vrij houden.
We raken die huiden kwijt.
Liever de huiden dan je leven. -Leven?
Welk leven? Ik heb geen leven.
Ik leef alleen maar dankzij die huiden.
Ik ga niet naar huis na mezelf zes maanden afgebeuld te hebben...
...en mijn nek te hebben gewaagd, voor niks?
Ik was bijna alles kwijt. Het was meteen al klote.
En dat komt door hem.
Hoe zouden de Ree ons gevonden hebben...
...als Mr Glass ons daartegen moest beschermen?
Met zijn Pawnee-makkers.
De Pawnee vechten ook tegen de Ree.
En die bastaardzoon van hem?
Wat voor wilde was zijn moeder?
Laat 'm met rust, Fitz.
Ik zeg alleen maar...
...een wilde is een wilde.
Hé, Glass...
...heb jij een luitenant doodgeschoten toen je bij die wilden leefde?
21 dode soldaten en 40 dode roodhuiden.
Maar jij en je zoon overleven. Dat is wel een wonder.
Hou je kop, Fitzgerald.
Is het waar? Heb je er een neergeschoten om deze hond te redden?
Hou je kop.
Waarom? Speelde hij met de mama van dat joch?
Heeft ie haar gedood?
Stop met poetsen als ik tegen je praat.
Ik ben ermee bezig.
Dat doe je maar als ik klaar met je ben.
Kijk me aan. -Genoeg...
Je vergeet je plek, jongen.
Mijn plek is hier, aan de goeie kant van dit geweer.
Ga weg, Fitzgerald.
Dat is een bevel.
Luister, het is nog maar een paar uur licht.
We moeten de huiden verstoppen en de boot lozen. Schiet op.
Je zou je onzichtbaar houden, zoon.
Maar hij...
Als je wilt blijven leven, hou dan je mond.
Maar hij hoorde me wel. -Ze horen je stem niet.
Ze zien alleen je kleur.
Snap je dat?
Ja...
Je moet naar me luisteren, zoon.
Je moet luisteren.
Beckett.
Weston.
Waarom springen ze niet?
Ze hebben zich bedacht.
Slimme klootzakken.
Slim...
Ik had op die boot moeten zitten.
Ze doen het juiste.
Tijd om te gaan.
Sta op.
We gaan.
Ik kom.
Blijf jij maar liggen.
Als de rest klaar is, stuur je ze naar mij.
Ik ga naar het westen.
Jij bent mijn zoon.
Ik zie er maar twee.
Powaqa is niet hier.
De anderen hebben haar meegenomen.
Naar het noorden.
Op de berg vinden we hun spoor wel.
Was het de juiste beslissing, de boot verlaten?
De rivier is van de Ree. Ze hadden ons aangevallen.
We blijven ten oosten van de Grand, dat scheelt ons een week.
Het land is gortdroog. Weinig prooi voor de Ree.
Alleen wij.
Is het waar wat Fitzgerald zei?
Ging je daarom met ons naar het eind van de wereld?
Glass? -Ik hou van de stilte.
Jouw jongen...
...heeft veel gezien.
Heeft hij een moeder waar hij naartoe moet?
Mr Glass.
Er zijn hier welpen.
We hebben hier welpen.
Godallemachtig.
Hij is hier.
Wees alert. Er zijn beren.
Help me.
Mijn god.
Geef me doeken.
Voordat ie doodbloedt. Doeken.
Pak het verband. Bridger. Hou dat erop.
Rustig. O, god.
Wel knap dat hij die beer heeft afgemaakt.
Hij had niet moeten schieten. Het stikt hier van de rooien.
Zo is het genoeg. Genoeg. We zijn nog in Ree-gebied.
Hij is een van ons.
Verken het gebied. Noord en west. Neem die twee mee.
Bill, Fryman, jullie zuid en oost. Kijk of iemand dat schot heeft gehoord.
We moeten hem hechten.
En ik? Kapitein?
Jij blijft hier.
Hou dat erop.
Het spijt me, Mr Glass. -Bridger, hier drukken.
Hij bloedt hier ook.
Ze martelen hem.
Het beste is nu...
...hem uit zijn lijden te verlossen.
Tenzij hij een kans maakt.
Een kans?
Je zag wat die beer heeft gedaan. Hij is binnen een uur dood.
Wij helemaal als we niet stoppen met zeuren.
Naar je toe en draaien. Ik hou hem vast. Toe maar.
Pa... -Hou hem vast.
Doe het.
Nu...
Hij is bewusteloos.
Dan hecht ik nu snel zijn nek.
Water...
Bridger, zeg tegen de rest dat we hier overnachten.
Ik ben hier.
Toussaint, hij is er.
Ik dacht dat ie niet meer zou komen.
Goed dat je er bent.
We willen paarden en geweren.
We hebben veel huiden.
Geen paarden. Alleen wat we afgesproken hadden.
Je mag alle huiden hebben.
Wij willen paarden en geweren.
Ik wil een vrouw met grote tieten...
...die kan koken.
We hebben geen paarden voor jullie.
Wat zegt ie?
Iets over paarden.
Breng ons wat te drinken. Whisky.
Hij moet ophouden over die paarden.
Het is goed zakendoen met je.
Paarden.
Geen paarden.
We hebben alleen geweren en munitie.
Als ie nog een keer over paarden begint, doen we geen zaken.
Hoe kom je hieraan? Van de Amerikanen?
Ze zijn al gebrandmerkt.
Dan krijg ik er nog maar de helft voor.
Haal hem daar weg.
Geen paarden, zei ik.
We nemen die drie paarden.
Ik zeg het niet nog een keer.
Dat was niet de afspraak.
Laat je mannen weggaan.
Je moet onze afspraak respecteren.
Durf jij het over respect te hebben?
Zie je dat hij Frans spreekt.
Die huiden zijn gestolen.
Jullie hebben alles van ons gestolen.
Alles...
Het land.
De dieren.
Twee blanke mannen slopen ons dorp in...
...en namen Powaqa mee, mijn dochter.
We laten die huiden hier uit respect.
Ik gebruik jouw paarden om mijn dochter te zoeken.
Probeer me maar tegen te houden.
Zaken zijn zaken.
Maak vijf paarden voor ze gereed.
Ik wil dat iedereen vroeg opstaat. -Ja, kapitein.
We moeten Glass dragen...
...dus ik wil een flinke voorsprong.
We splitsen in twee groepen.
Fitzgerald, Jones, Fryman, jullie nemen de oostkant van de rivier.
Anderson, jij in de voorhoede.
Die klauw is niet van jou.
Hij is niet voor mij.
Stop...
Laat hem niet vallen. Laat hem niet vallen.
Voorzichtig.
Hoe gaan we dit doen? -Langzaam.
Dit is moordend, kapitein.
Tillen, Bridger.
Godver, hou 'm recht.
Hoger. -Dat doe ik.
En tillen.
Ik pak de voorkant.
Mijn voet.
Ik ben het zat.
We redden 't zo nooit, kapitein.
Hij staat in brand.
Kapitein, je doet ons en hem geen goed...
...door hem zo te laten lijden.
Kapitein, hier hetzelfde.
We moeten terug. Een andere weg zoeken.
Glass. Hugh.
Het spijt me.
Leg die doek over zijn ogen, Mr Bridger.
Leg die doek over zijn ogen. -Wacht.
Het spijt me, Hugh.
Dat kan ik niet.
We kunnen niet zonder hem. Alleen hij kent de weg.
Leg die doek over zijn ogen. -Hoe komen we terug...
Over zijn ogen.
Achteruit.
Bridger, stop. Bridger, Henry. Henry. Henry, alsjeblieft.
Kapitein. Alsjeblieft. Laat...
70 dollar bonus van de Rocky Mountain Fur Company voor twee mannen...
...die bij Glass blijven tot het voorbij is.
Ik blijf.
Ik ook. Ook voor niks.
Ik wil een derde man.
Sorry, kapitein.
Ik heb een gezin. Ik ben niet gek.
Kapitein, drie man houden de Ree niet tegen.
En voor 70 dollar koop je geen nieuwe oren.
Honderd dan.
Dankzij hem leven we nog.
We waren met 45 man. Nu nog met tien, bijna negen.
Hij is mijn vader, je mag mijn deel.
Van mij ook. Ik geef mijn deel weg.
Als Mr Bridger dat ook doet, blijf ik wel bij ze.
Jij? -Ja.
Mijn deel van de huiden is al weg dus ik heb geen andere keus.
Nog een dag of twee hier blijven maakt geen verschil.
300 dollar. Neem ik nog wat mee naar huis.
Glass moet verzorgd worden, duidelijk?
Ja, op mijn woord. Ik snap het.
Zorg dat ie voor het donker op een veilige plek is.
Fitzgerald.
Glass moet zo lang mogelijk verzorgd worden.
En fatsoenlijk begraven. Dat heeft hij verdiend.
Ik begrijp het.
Ben je gewond?
Het gaat wel.
Hoor je de wind, vader?
Weet je nog wat moeder zei over de wind?
De wind velt geen boom met sterke wortels.
Je ademt nog steeds.
Ik mis haar zo.
Ik ben hier.
Zolang je nog kun ademen, blijf je vechten.
Haal adem. Blijf ademhalen.
Als het stormt...
...en je staat voor een boom...
...en je kijkt naar de takken...
...is het net of ie omvalt.
Maar als je naar de stam kijkt...
...zie je hoe sterk ie is.
Driehonderd dollar is een aardig spaarpotje.
Dan kan ik een stuk grond kopen in Texas en mijn tijd verdoen.
Dan ben ik weg uit dit godvergeten oord.
Hebben de Ree dat gedaan?
Ik vraag het maar.
Ja, dat hebben zij gedaan.
En ze namen er de tijd voor.
Ik voelde eerst niks. Ik hoorde alleen het geluid...
...van het mes tegen mijn schedel...
...en hoe ze lachten en gilden en zo.
Toen ging het bloeden.
Het was koud. Het liep langs mijn gezicht, in mijn ogen en...
...ik ademde het in.
Ik stikte er bijna in.
Toen voelde ik het pas.
Ik voelde alles.
Mijn hoofd binnenstebuiten.
Jezus...
Die indianen in Texas...
...beroven je, maar ze scalperen je niet.
Wanneer was dat?
Godverdomme, stop 's met dat geluid.
Stoppen.
Ik raak achter op de rest omdat ik voor jou moet zorgen.
We moesten die berg op maar de winter joeg ons naar beneden.
Als je klaar bent voor de laatste sacramenten...
...dan kan ik dat voor je doen.
Waarom stribbel je tegen, Glass?
Weet je...
...het zou beter zijn...
...als je nu je laatste adem uitblaast, voor ons allemaal.
Je bent moedig.
Indrukwekkend.
Ik smeek je.
Ik kan de Ree bijna ruiken. Jij ruikt ze vast ook.
Denk aan je jongen. Want dit wordt zijn dood.
Jij wordt onze dood.
Ik kan je laten stikken.
Dan lijd je minder. En niemand die dan weet dat je 't hebt opgegeven.
Knipper maar met je ogen als je dat wilt.
Red je zoon en knipper.
Je hoeft alleen maar te knipperen.
Ja. Dat was 'm.
En nu maar hopen dat de Heer snel komt, hè?
Misschien vergeeft Hij je je zonden, of niet.
Ik draag je over aan de Heer.
Door Jezus Christus die ons genadig is...
...en de Vader en de Schepper, hou ik jou...
Ga weg. Ga weg.
Gaat het? Jim. Jim. Help.
Help.
Rustig.
Jim. Help.
Niet schreeuwen. Dan gaan we eraan.
Ga weg. Ik vertel de kapitein wat je hebt gedaan. Ze hangen je op.
Ze hangen je op. Jim, help. -We waren het allebei eens.
Wat mankeert jullie?
Ik heb een bever, Hawk.
Ademt hij anders?
Ik heb niks gemerkt.
Hij is ijskoud.
Hier, Mr Glass. Dit helpt. Dit houdt je warm.
Het is goed.
Waar is Hawk?
Is ie niet bij jou?
Ik begrijp het, Mr Glass.
Alles is goed. Ik ga een vuurtje maken.
Ja, lijkt me een goed idee.
Hawk.
Ree...
Een stuk of twintig, bij de beek.
Ze komen deze kant op. Pak je spullen en wegwezen.
Shit, wat doen we?
Vluchten, nu.
En Hawk? -Dat is ons probleem niet meer.
We kunnen hem niet achterlaten.
Hij wordt geslacht of gescalpeerd. En anders vindt hij ons wel, toch?
En Glass?
Die staat er alleen voor, net als wij.
We hebben de kapitein beloofd hem fatsoenlijk te begraven.
Hij heeft dat geweer nodig.
Hij kan er niks mee, al plak je 'm vast aan zijn hand.
Dit mag niet.
We hebben geen keus. -Nee, kijk naar hem.
Goed dan, makker. Til hem op. Wil jij hem dragen?
Kom op.
Rustig aan, Fitz. Rustig met hem.
Pak je rotzooi. Je rotzooi.
Kop dicht.
Wacht...
Fitz. Wat doe je?
Waar lijkt 't op? Fatsoenlijk begraven. Zoals je wilde.
Nee, niet zo.
Waarom niet?
Hij leeft, Fitz. Hij leeft.
Schiet dan.
Ik moet weg.
Het spijt me, Mr Glass.
Het spijt me.
Kapitein. Hierheen.
Hier is een pad.
Daar is helemaal niks. We moeten klimmen.
Het oosten, zei Glass. -Glass kan me wat.
Wat staat er op de kaart?
Blijf klimmen. Klimmen, kapitein. We blijven klimmen.
Tot we bij Old Gabe zijn.
We gaan klimmen.
We moeten op Murph wachten.
Wacht jij maar op hem.
Kapitein?
Sir...
...Murphy zegt dat daar een pad is. Wie volgen we?
Volg wie je wilt. Ik ga naar boven.
Stubby, naar boven.
Murph. Kom hier.
Ik verlaat je niet, zoon.
Ik ben hier.
Het vuur is bijna uit.
Ik voel mijn voeten niet meer.
Zijn we nu niet ver genoeg weg van de Ree?
Twaalf Ree zijn twee keer zo snel als wij.
Twintig.
Je zei dat het er twintig waren.
Waar heb je 't over?
Je maakte me wakker.
Je zag twintig Ree bij de beek.
Twintig, twaalf...
Het maakt niet uit. Ik had geen zin om roodhuiden te tellen.
Trouwens...
Wat deed je daar alleen bij de beek?
Ik had al genoeg water gehaald.
Geef antwoord, Fitzgerald. Ik vraag je wat.
Ik kan er niks aan doen dat je je schuldig voelt.
Geef antwoord of ik schiet je kop eraf.
Je hebt een slecht geheugen.
Je had nu in de Missouri gedreven als ik er niet was geweest.
Wil je vragen stellen?
Wat wil je weten? Vraag maar.
Wil je weten waarom je Mr Glass voor dood hebt achtergelaten?
Of waarom je je vriendje in de steek hebt gelaten?
Wil je weten of hij nog leeft?
Dat komt omdat je nog geen man bent.
Omdat je 't in je broek deed. Je bent nu ook bang.
De Ree.
Wat is ermee?
Heb je ze gezien?
Doe dat geweer weg. -Heb je ze gezien?
Niet eentje.
Heb je gelogen? Je loog tegen me.
Ik moest je even bang maken.
Glass was dood. Hawk is onbekend.
Het heeft geen zin als wij ook dood zijn.
Ik heb je leven twee keer gered. Je zou mij als God moeten zien.
En God geeft, en God neemt.
Mazzelaar.
Als je weer 's iemand wil neerschieten...
...gebruik dan kruit, maak je geweer gereed.
Kom, we gaan. Pak je zooi.
Vers bloed. Misschien van Powaqa.
Een dode jongen.
Een Pawnee.
Kom mee.
Wie heeft dit gedaan? -Weet ik niet.
Misschien de mannen van kapitein Leavenworth.
Hou je ogen goed open.
Die indianen zijn nooit zo dood als je denkt.
Moet je ze zien. Ze stelen altijd onze spullen.
We hebben hier paarden.
Bridger.
We hebben paarden.
Wat doen we met die varkens?
De Heer is met ons.
Alles goed, jongen?
Heb je je kop erbij?
Ik denk het.
Ik vraag me nog steeds af of we...
Je moet je niks afvragen. De Heer...
...heeft ons pad uitgestippeld, of je nou wilt of niet.
Mijn vader was niet echt gelovig.
Als je 't niet kon eten of doden, geloofde hij er niet in.
Hij ging een keer naar de Saba-heuvels. San Saba-heuvels?
Hij ging met een paar Texas Rangers op jacht.
Niks bijzonders. Hij had 't al honderd keer gedaan.
Een dag of drie, maar op de tweede dag ging het helemaal mis.
Hij raakte die avond zijn maten kwijt, en daarbovenop...
...stalen de Comanches de paarden.
Hij was uitgehongerd, zag dingen...
...en dook een bosje in...
...en tussen die bomen in niemandsland...
...vond hij het geloof.
En op dat moment, zei hij...
...vond hij God.
En het bleek dat God...
...een eekhoorn was.
Ja, een dikke vette.
Ik vond God, zei hij altijd.
En terwijl ik daar zat te midden van glorie en genade...
...schoot ik 'm dood en vrat ik hem op.
Ja. Doe je ogen maar even dicht, jongen.
Ik ben gewond.
Wat is er met je gebeurd?
Een beer.
Grizzly.
Mijn mannen lieten me voor dood achter.
Ze doodden mijn zoon.
Ik ben ook mijn familie verloren.
De Sioux hebben mijn volk gedood.
Ik ga naar het zuiden...
...op zoek naar meer Pawnee.
Mijn hart bloedt.
Maar wraak is alleen aan de Schepper.
Rij met me mee.
Je lichaam rot.
Het moet genezen.
Je kan doodgaan.
Ja. Daar is ze.
Gehaald.
Wees trots op jezelf, jongen.
We hebben gedaan wat moest, alleen de begrafenis niet.
Ga nou geen last krijgen van je geweten.
Want voor je het weet, bungelen we aan een touw.
We deden wat we moesten doen.
We hadden een extra dag...
...dus groeven we wat dieper zodat aaseters niet bij hem konden.
Het was goed. Hij was goed begraven.
Sir... -De waarheid...
Toen Hawk verdwenen was, dacht ik aan wilden.
En ik was klaar om te vertrekken.
Maar Bridger zei dat we moesten blijven.
Hij wilde blijven...
...om in ieder geval een kruis te maken...
...voor op het graf van Glass. En dat deed ie. Deden wij.
Gelukkig heb je je steentje bijgedragen.
Meer dan een steentje, kapitein. Deze man was mijn partner.
En ik neem aan dat de afspraak niet is veranderd?
Gelukkig voor mij niet.
Dank je...
...voor je moed, eer en dienst.
Afspraak of niet, je verdient ook een beloning.
Bedankt.
Hij heeft echt een rotgevoel over deze reis.
We hebben gezien hoe Glass eraan toe was.
Er kon niets meer aan gedaan worden, toch?
We hebben 't gezien.
Als het stormt...
...en je staat voor een boom...
...en je kijkt naar de takken...
...is het net of ie omvalt.
Maar als je naar de stam kijkt...
...zie je hoe sterk hij is.
wij zijn allemaal wilden
Er zijn sporen van een kamp.
Waar...?
In het maanwoud.
Misschien van twee dagen geleden. Ze verplaatsen zich snel.
Vertel het de anderen.
We gaan meteen. Powaqa is misschien bij hen.
Breng dat meisje hier.
Die vijf paarden waren niet gratis.
Maak geen geluid.
Ik ga een paard halen.
Ik snij je ballen eraf.
Waar is Toussaint?
Kom hier.
Mag ik erbij komen zitten?
Wanneer krijgen we betaald voor de buit?
Want onze huiden liggen daar nog steeds...
...onder een meter modder en sneeuw, maar dat is niet mijn schuld.
Ik wacht op kapitein Leavenworth en zijn leger.
Dan hebben we mensen genoeg...
...om die Arikara met wat beschaving te bestoken en onze huiden te halen.
En wanneer gebeurt dat?
Weet ik niet.
Maar tot zolang krijgt niemand betaald.
Luister goed.
Ik moest ze vangen. Ik moest ze bewaken.
Zoals ik het zie, heb jij een kluis.
Vast vol met geld.
Je hebt getekend om je baas en zijn eigendommen te beschermen.
En die kluis zit niet meer vol. Er ontbreekt 300 dollar.
Wat wil je daarmee zeggen?
Volgens mijn gegevens...
...heb je meer goederen gekocht dan je krijgt van het bedrijf.
Gelukkig nieuwjaar, Fitzgerald.
FITZGERALD HEEFT MIJN ZOON GEDOOD
Fryman. Blanke aan de poort.
Spreek Engels.
Ik heb geen wapen.
Doe open.
Haal de kapitein.
Waar zijn je mannen?
Allemaal dood.
Wie was het?
Dat weet ik niet. Mag ik wat te eten?
Eten kost geld.
Ik heb geen geld. -Dan ook geen eten.
Geef maar wat van die gestolen huiden terug.
Niet nu, Jones.
Zilver. Is dit wat? Zilver.
Is dat alles?
We waren met negen.
Mijn vriend ging dood in de sneeuw.
En die andere...
...werd gedood door wolf.
Door wolf. Dood.
Hoe kom je hieraan?
Eetgerei.
Hij laat 't vallen in de sneeuw.
Wie? -Weet ik niet. Niet zien.
Misschien wel Hawk.
Ja, zou kunnen.
Die bastaard steelt geen paarden.
Of Weston. -Hoe ver?
Hoe ver hiervandaan?
Dertig mijl, noordwesten. Bij de Yellowstone.
Zadel de paarden. Fakkels en spullen. Tien dollar per man.
Anderson, jij blijft hier.
Jawel, sir. Eten geven en in de gaten houden.
Ik geef je wat te drinken.
We gaan naar de Yellowstone, in twee groepen.
Hawk.
Hawk, ben je daar?
Let goed op.
Voor je kijken.
Wie ben je?
Beckett? Ben jij dat?
Glass?
Glass.
Jezus Christus.
Wat is er gebeurd?
Waar is ie?
Jones, neem hem mee.
Ik ga vooruit. Bill, neem Bridger mee.
Neem Bridger mee.
Fitzgerald gezien? -Nee, sir.
Overeind. Overeind.
Fitzgerald gevonden? -Nee, sir.
Fitzgerald?
Rustig.
Waar is ie?
Wie? -Fitzgerald. Waar is ie?
Ik heb geen idee. -Zeg 't, anders schiet ik je kop eraf.
Ik zweer je...
Vertel op.
Texas.
Hij zei dat ie naar Texas ging. Weer bij het leger.
Hij had het over grond kopen. Een mooi stuk land.
Hij gaat naar Texas. Meer weet ik niet.
Blijf hier.
Fitzgerald.
Godverdomme.
Jones. Haal de kapitein.
Fryman. -Open de poort.
Doe open.
Murphy, haal de kapitein.
Breng hem naar de dokter. Nu.
Je zei dat ie dood was. Je zei dat ie dood was.
Dat dacht ik echt.
Hij loog tegen me. -Leugenaar.
Je liet hem daar achter.
Het gebed tot de Heer.
Onze Vader, die in de hemelen zijt. Ik kan 't niet.
Kop dicht.
Je wordt beschuldigd van verraad.
Stop hem in de cel. Schiet op, anders hang je straks naast hem.
Ik dacht dat ie doodging.
Fitz loog tegen me.
Ik kon hem niet helpen.
Glass.
Fitz loog tegen me.
Hoe is 't met hem?
Hij heeft zwellingen. Hij moet rusten.
Ik kom straks nog even kijken.
Hij ging ervandoor, hè?
Bridger vertelt de waarheid.
Hoe dat zo?
Fitzgerald loog tegen hem. Hij deed wat hem bevolen werd.
Hij was er niet bij toen Fitzgerald mijn zoon doodstak.
Is het zo gegaan?
Hij doodde Hawk.
Ik wil een paard en een geweer.
Nee, jij gaat rusten en eten. Ik ga achter hem aan.
Je vindt hem nooit.
Als we tot morgen wachten, ontsnapt hij.
Nee...
Hij is bang.
Hij weet van hoe ver ik ben gekomen.
Net als een hert. Als ze bang worden, vluchten ze diep het bos in.
Ik heb hem in de val gelokt. Hij weet 't alleen nog niet.
Hoe weet je dat zo zeker?
Hij heeft alles te verliezen.
Ik had alleen mijn zoon.
En die heeft hij mij ontnomen.
Ik wil niet dat je erheen gaat. Niet nog een keer.
Ik ben niet bang om te sterven.
Dat heb ik al gedaan.
Ik ga met je mee.
Dat is zijn paard.
Die had het geen nacht volgehouden.
Hoe ver ligt ie op ons voor?
Hooguit een halve dag.
Ze kunnen ook van de Ree zijn. Dan zijn we hem kwijt.
Tenzij hij weer in het leger zit om legaal te kunnen moorden...
...zijn dit zijn sporen.
Ik weet niet meer hoe mijn vrouw eruitziet.
Vorige week wist ik het nog.
Nu is ze weg.
Ik ben bang dat ik haar niet meer herken.
Heb je echt een officier gedood?
Ik heb de man gedood die mijn zoon wilde doden.
Rook...
Hoe dichtbij?
Niet meer dan een mijl die kant op.
Ik ga naar het westen, jij gaat naar het oosten.
Misschien vinden we sporen.
En als het de Ree zijn?
Dan draai je om en ontmoeten we elkaar hier.
Wat doet een man in jouw positie...
...zo ver weg van zijn haard op zo'n koude morgen, kapitein?
Ben je verdwaald?
Ik neem je mee naar Fort Kiowa...
...waar je wordt berecht voor moord.
Is dat zo?
Je plan staat me niet echt aan.
Ik heb trouwens een eigen plan.
We hadden een afspraak, Glass.
Ik heb geprobeerd het je zoon uit te leggen.
Maar hij wilde niet luisteren en bleef maar schreeuwen.
We zouden er allemaal aan gaan.
Maar jij en ik... Wij hadden een afspraak.
Jij weet wat er gebeurd is.
En op mijn ziel, de Heer, Hij weet ook...
...wat daar is gebeurd.
Er was geen afspraak.
Jij hebt mijn zoon gedood.
Je had een vent van hem moeten maken, geen meisjesachtige huilebalk.
Godverdomme.
Je bent hier alleen maar om wraak te nemen, hè?
Geniet ervan, Glass.
Want je krijgt je jongen er niet mee terug.
Nee, dat niet.
Wraak is aan God...
...niet aan mij.
Vertaling: Richard Bovelander