Det er okay, min dreng...
Du ønsker, det skal få en ende.
Jeg er lige her.
Jeg vil være lige her...
Men du giver aldrig op.
Hører du mig?
Så længe du stadig kan trække vejret, kæmper du.
Du trækker vejret... Bliv ved med at trække vejret.
Danske tekster: SUBLiME
Hawk.
Vent.
Lort!
Satans idioter.
Det er bare løgn.
- Har du set Coulter? - Nej.
Hør efter. Når de er renset, skal de bundtes stramt.
Husk, vi laver ikke bundter med 15 skind, vi laver bundter med 30 skind.
- Kaptajn. - Hvor langt er vi med lasten?
Hvad mener du?
Jeg tænker, at uanset hvad de jager derude, -
- håber jeg, de ikke behøver flere skud. - Lad os kunne ride ved daggry.
Jeg var klar i morges, jeg ville gerne være væk herfra nu, -
- men det er vi ikke, og folk er trætte. - Vi er kun få dage fra fortet.
Alt vi behøver, er frisk kød til mændene.
Har du set Coulter?
Vi nedlagde en elg. En stor en.
- Vi skal have kødet slæbt hjem. - Sig til, når den er over bålet.
- Så skal jeg gladeligt hjælpe. - Gutter, jeg har brug for hjælp.
Vi havde brug for hjælp, da vi knoklede her.
Jeg har spist det bæverkød så længe, -
- at jeg begynder at savne min kones mad.
- Jeg begynder at savne din kone. - Luk røven.
- Hjælp. - Coulter...
Er det Coulter?
- Bliv sammen. - Jim, hent kaptajnen.
- Stille! - Hjælp ham!
- Kan I se dem? - Vær stille.
Hold øje med bakken.
Hvad var det?
- Far? - Lad os gå.
De fik Thomas.
Jeg kan ikke se dem...
Ned!
De er overalt! Vi er omringet!
De er overalt!
Bliv her!
Nej!
Bliv nede.
- Hawk? - De vil lokke os ud.
- Ingen rører sig, bliv hvor I er! - De vil have skindene.
Hvis vi ikke får dem lastet nu, mister vi dem alle.
Ned til båden! Båden, søn! Skynd dig!
Efterlad skindene. Ned til båden!
Hawk!
Tag skindene!
Kom nu, tag skindene!
Tag skindene.
Kom så!
Idioterne ødelægger alt!
Hold ud, hjælpen er på vej.
Vi må fortsætte.
Glass! Ned til båden!
- Din satans... - Hen til båden!
Hjælp!
Skynd jer!
Kom så!
Kap rebet!
- Kap rebet! - Vi sejler!
Lad kanonen!
Sejl ikke! Vent!
Min datter, Powaqa, er her ikke.
Saml alle de skind vi kan bære.
Vi bytter os til heste for skind med franskmændene, -
- og fortsætter vores søgen efter hende.
... Af jord er du kommet, til jord skal du blive...
Amen.
Klar?
Du må ikke bevæge dig.
- Hvor har du lært det? - Min far var læge.
- Bridger. - Kaptajn, de vilde svin er i hælene på os.
De vil gøre arbejdet færdigt.
- Hold her. - Ja.
Sig du har en form for plan.
Glass.
Missouri er skidt for os.
Nu hvor Ree-indianerne bestemmer her.
- Vi må af båden. - Vil du stå af båden?
Hvad skal vi så gøre?
Tage vores skind, -
- og sidde i sivene, som levende skydeskiver?
- Det sikreste er at finde en ny kurs. - Det forlænger turen.
- Bedre end at de kan se os. - De kan allerede se os.
Jeg siger, at vi bliver på båden, -
- og sætter kursen mod fortet. Løber risikoen på vandet.
Glass kender området bedre end os andre. Det er hans job, at få os sikkert hjem...
- Få os sikkert hjem? - Ja.
Behøver jeg minde dig om, at vi har mistet 32 mænd?
33.
De var mine mænd, Fitzgerald, jeg ved, hvor mange det er.
Vi gør som Glass siger. Færdig.
Vi skal lade båden sejle.
Hvis Ree sporer os, finder de den nede af floden.
Den bedste rute er inde i landet, og følge dalen til Fort Kiowa.
Det er vinter, før vi når frem.
- Medmindre vi finder en forpost med heste. - Der er ingen poster så langt ude.
Det er en kæmpefejl, at efterlade båden.
Ree er ikke så dumme. Vi kan gå i land bag pynten.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Der var ingen, der talte til dig. Ingen lytter til dig alligevel.
Du kan ikke engang finde ud i skoven, når du skal skide.
Jeg siger bare, der er en lejr nær ved.
- Der kan vi gemme os. - Vi går.
Så siger vi det.
Bare min far var læge, så ville jeg også have været kaptajn.
Hvad gør vi nu? Beder til at skindene ikke rådner, -
- hvis vi kommer tilbage efter dem. - Afmærk stedet godt.
Vi efterlader en formue under disse klipper.
- Ikke mere plads her, vi må højere op. - Glass. Plot en kurs.
- En vej udenom Ree. - Ja.
Dette er helt forkert.
Vi ved alle, at skindene er væk, når vi kommer tilbage.
Vi kan umuligt bære dem hele vejen til fortet.
Ree er spredt ud i hele området, vi skal have begge hænder fri.
- Jeg siger, at vi mister skindene. - Vil du helst miste dem, eller dit liv?
Hvad for et liv? Jeg har intet liv.
Jeg tjener til føden, gennem disse skind.
Pis!
Glem det, jeg tager hjem...
Jeg har knoklet som en hest i seks måneder.
Sat livet på spil. Mænd er døde til ingen nytte?
Næsten mistet alt. Arbejdet har været noget møg fra starten.
Vi er blevet narret.
Hvordan lykkedes det dem at angribe os, når Glass her, -
- skulle have beskyttet os mod dem.
- Med hans Pawnee venner. - Pawnee er også imod Ree.
Ja?
Hvad så med hans halvblods søn?
- Hvilken slags vild, var hans mor mon? - Lad nu knægten være.
Jeg siger det bare.
Der er ingen forskel på de vilde.
Glass.
Er det sandt, hvad de siger? At du skød en løjtnant, da du boede hos de vilde?
Fitzgerald.
21 døde soldater, og mere end 40 døde rødhuder, men du og din søn overlevede.
- Det er et mirakel, synes du ikke? - Hold kæft, Fitzgerald.
Skød du en af dine egne, for at redde den lille vildmand?
- Hold kæft. - Vil du slås, knægt?
- Legede du med drengens mor? - Fitzgerald!
Dræbte du hende?
- Stop med at pudse, jeg taler til dig. - Jeg arbejder på den.
Det kan du gøre senere, når jeg har talt færdig!
- Se på mig. - Så er det nok!
Du glemmer din plads, knægt.
Så vidt jeg kan se, er min plads i den gode ende af riflen.
Gå væk derfra. Fitzgerald.
Det er en ordre.
Vi har kun et par timers dagslys tilbage.
Vi skal skjule disse skind, og skaffe os af med båden. Kom i gang.
Ja, kaptajn.
Jeg sagde, du skulle være usynlig, søn.
- I det mindste... - Hvis du vil overleve, så ti stille.
- I det mindste hørte han mig... - De hører ikke din stemme!
De ser kun din hudfarve. Forstår du?
- Forstår du? - Ja.
Du skal lytte til mig, søn.
Du er nødt til at lytte.
Beckett! Weston!
Hvorfor springer de ikke på?
Det lader til, at de har skiftet mening.
Kloge røvhuller.
Kloge...
Jeg skulle have været ombord.
Du gjorde det rigtige.
Det er tid til at gå. Rejs dig.
Vi tager af sted.
Jeg kommer.
Det er bedre, at du hviler.
Når de andre er klar, sender du dem til mig.
Jeg går mod vest.
Du er min søn.
Der er kun to her. Powaqa er her ikke.
De andre har sikkert taget hende. De tog nordpå.
Vi finder deres spor på bjerget.
Var det den rigtige beslutning? At forlade båden?
Ree ejer floden. De ville have flankeret os.
Hvis vi fortsætter mod øst, over bjerget, skærer vi en uge af rejsen.
Ree vil intet have at jage.
- Bortset fra os. - Bortset fra os.
Er det sandt, hvad Fitzgerald sagde? Var det derfor, du kom herud?
- Glass. - Jeg nyder stilheden.
Din dreng. Han har set meget.
Er der en mor, du skal genforene ham med?
- Der er bjørneunger her. - Glass!
Der er unger her.
Du godeste.
Han er hernede!
Vær på vagt. Der er bjørne i området.
Kom nu, jeg har brug for hjælp.
- Gode gud. - Kaptajn. Glass har brug for hjælp nu!
På med kludene og tryk, der hvor det bløder.
Vær klar til at vende ham. Bridger, hold der.
Rolig.
Du må give ham respekt for at dræbe den bjørn.
Du skulle ikke have skudt, hele stedet vrimler med vildmænd...
Det er nok! Vi er stadig på Ree's område...
Det er en af vores mænd.
Hold udkig i området.
Nord og vest, tag de to med dig.
Bill, Fryman du tager syd og øst. Hold øje med dem, der har hørt skuddet.
- Ja, sir. - Vi skal lappe ham sammen.
- Du er nødt til at blive her. - Undskyld Mr. Glass. Jeg er ked af det.
Bridger, hold ham. Tryk her.
Bløder også hernede.
I piner ham.
Det rigtige at gøre ville være at afslutte det hurtigt.
Medmindre han har en chance for at komme sig.
Komme sig? Du så, hvad den bjørn gjorde ved ham.
Han er død indenfor time.
Det er vi vil alle, hvis vi ikke holder op med at jamre over det.
Jeg forsøger at vride det på plads. Hold fast.
Hold ham nede, gør det. Gør det! Nu!
- Han besvimede. - Godt.
Det udnytter jeg. Jeg syr ham. Lad mig se.
- Ja. - Vand.
Bridger, fortæl de andre vi slår lejr her i aften.
- Jeg er lige her. - Ja, sir.
Jeg er lige her...
Toussaint. Han er her.
Jeg troede ikke, han klarede det.
Jeg er glad for, du kom frem.
Vi har brug for heste og rifler.
Vi bringer mange skind.
Ingen heste. Kun hvad vi aftalte.
Tag alle de skind, I ønsker.
- Vi har brug for heste og rifler. - Og jeg en kvinde med store bryster.
Der kan lave mad.
Vi kan ikke give jer heste.
Hvad er det du siger? Jeg ved ikke noget om heste. Noget at drikke... Noget whisky.
Sig han skal stoppe med at spørge om hestene.
Det er altid godt at gøre forretning med dig.
- Heste. - Ingen heste.
Alt vi kan udveksle er våben og ammunition. Beder han om heste igen, er det slut.
Hvor fik I dem fra? Fra amerikanerne? De er mærkede.
Jeg kan kun sælge dem til halv pris.
Få ham ud herfra.
- Jeg sagde ingen heste. - Vi tager disse tre heste.
Jeg siger det ikke igen. De er ikke en del af aftalen.
Sig til din mand, han skal holde sig væk. Vi har en aftale, den skal du ære.
Du står der og taler til mig om ære?
Jeg sagde jo, han taler fransk.
Alle disse skind er stjålet.
Nej.
I alle har stjålet alt fra os.
Alt!
Jorden.
Dyrene.
To hvide mænd kom ind i vores lejr.
De tog min datter, Powaqa.
Vi giver dig disse skind fordi æren kræver det.
Jeg tager dine heste for at finde min datter.
Prøv at standse mig.
Selvfølgelig.
Forretning er forretning.
Klargør fem heste til dem.
Jeg vil have alle oppe og klar til daggry.
- Ja, sir. Jeg forstår. - Det bliver hårdt at bære Glass.
Vi skal et stort forspring.
Vi opdeler os i to grupper.
Fitzgerald, Jones, Fryman. I tager den østlige side af floden.
Anderson spejder forude.
- Hvad med de kløer? - De resterende bærer Glass.
- Ja, kaptajn. - De er ikke til mig.
Hold op.
- Lad ham ikke falde i vandet. - Kom.
- Tilbage. - Nok!
For fanden, lad ham ikke falde!
Lad ham ikke falde.
- Forsigtigt. Hvordan skal vi komme derop? - Sænk tempoet lidt.
Du tager livet af os, kaptajn.
Løft ham, Bridger.
Hold den i ro.
Alle. Og træk.
Jeg kravler længere op...
Hold den.
- Nu kan det være nok. - Vi klarer det ikke over den top.
Han brænder op, kaptajn.
Kaptajn. Du gør hverken os -
- eller ham en tjeneste ved at lade ham lide sådan!
Kaptajn, alt er det samme heroppe. Vi er nødt til at gå tilbage.
Find en anden vej.
Øjeblik.
Jeg er ked af det.
Læg en klud over hans øjne, Mr. Bridger.
- Hvad? - Det kan jeg ikke.
Læg en klud over hans øjne.
- Vent. - Undskyld, Hugh.
- Hvordan finder vi vej uden ham? - Sir, jeg kan ikke.
- Han er den eneste, der kender vejen. - Læg en klud over hans øjne.
- Jeg kan ikke... - Læg en klud over hans øjne.
Blind ham. Træd tilbage.
Stop, Mr. Henry...
Kaptajn Henry, nej.
Kaptajn, Kaptajn...
Hawk! Tag det roligt, dreng.
Tag det roligt.
Henry, lad være...
Der er $70 bonus fra Rocky Mountain pelsforretning, -
- til de to mænd, der bliver her sammen med Glass.
- Jeg bliver. - Også jeg. Med eller uden penge.
- Jeg har brug for en tredje. - Undskyld Kaptajn, jeg har familie.
Jeg er ikke skør.
Kaptajn, tre mænd kan ikke holde Ree indianerne væk.
Og slet ikke et par drenge.
- Desuden vil $70 ikke hjælpe noget. - Så $100 da.
Han er den eneste grund til, at vi stadig er i live.
Kaptajn, vi var 45 mænd da vi startede, nu 10, næsten 9.
Han er min far, du kan få min andel.
- Min også. - Også min andel.
Godt så.
Hvis Mr. Bridger føler på samme måde, vil jeg blive her.
- Dig? - Ja. Jeg har mistet min andel af skind.
Så jeg har intet andet valg end at kigge efter andre indtægter.
Og at være her en dag eller to mere gør ingen forskel.
- $200, er da at få noget med hjem. - Du er nødt til at tage sig af Glass.
- Forstår du det? - Ja, du har mit ord.
Få ham frem til et sikkert sted, før mørkefald.
- Vi har allerede hørt det. - Fitzgerald.
Glass skal passes, så længe han har behov for det.
Og en ordentlig begravelse, når den tid kommer. Han fortjener den.
Forstået.
Kan du høre vinden, fader?
Kan du huske, hvad min mor plejede at sige om vinden?
Vinden kan ikke besejre et træ, -
- med stærke rødder.
Du trækker stadig vejret...
Jeg savner hende så meget.
Jeg er lige her...
Jeg er lige her.
Så længe, du stadig, kan trække vejret, kæmper du.
Du trækker vejret. Bliv ved med det.
Når det stormer...
...og du står foran et træ...
Hvis du ser på træets grene... -
- vil du sværge på, at de vil knække.
Men hvis du ser stammen, -
- bemærker du dens stabilitet.
$300 dask, er ikke nogen ubetydelig sum.
Jeg tager til Texas, og køber et stykke jord... og urinerer mod vinden.
Og jeg forlader dette gudsforladte sted, i en fart.
Er det de vilde?
- Jeg spørger bare. - Ja, de gjorde det.
Og de var længe om det.
I begyndelsen følte jeg ingenting, jeg hørte kun lyden af en -
- kniv skrabe mit kranium.
De lo og råbte og hylede...
Så kom blodet...
Koldt mørkt blod, begyndte at løbe ned over mit ansigt og mine øjne...
Jeg inhalerede det.
Jeg var ved at drukne i det. Og så kunne jeg mærke det.
Jeg følte det hele.
De vendte vrangen ud på mit hovede.
Ja, så jeg har tænkt mig at tage til Texas...
Der røver de dig, men tager ikke din skalp.
Hvordan skete det?
Kunne du ikke stoppe, med den der lede støj?
Jeg kommer længere og længere bagud på grund af dig.
Vi skal bestige bjerget, men bliver jaget ned igen hele tiden.
Hvis du er klar... Tag imod velsignelsen.
Jeg kan godt gøre det for dig.
Hvad er det, du klamrer dig til, Glass?
Ved du hvad? Det ville være bedre -
- hvis du tog det sidste åndedrag nu. For os alle sammen.
Du har holdt ud længe. Det er da noget.
Jeg beder dig Glass, Ree er så tæt på os, at jeg kan lugte dem nu...
Og jeg ved, du også kan lugte dem, og du er nødt til at tænke. Tænk på din dreng.
Godt, fordi du får ham dræbt. Også alle mændene.
Jeg kan godt hjælpe dig, hvis du vil?
Fjerne lidelsen meget hurtigt og nemt.
Ingen behøver at vide, du gav op. Jeg er der. Alt du skal gøre, er at blinke.
Hvis du vil have mig til at gøre det.
Red din dreng og blink.
Du har bare at blinke.
Ja. Sådan.
Forhåbentlig får Vorherre os snart hurtigt ud herfra.
Måske kan han tilgive dine synder. Du skal overgive dig til Herren.
I Jesus Kristus Navn, Må Herren forbarme sig...
Gå væk. Gå væk.
Er du okay? Jim. Jim... Hjælp.
- Hjælp. - Rolig nu. Ikke råbe.
Du må ikke skrige, vil du dræbe os? Gå væk.
Jeg fortæller dem, hvad du gjorde, og de vil hænge dig.
- Du er nødt til at forstå, at... - De hænger dig...
Hjælp. Jim kom herover.
Stille.
Fandens.
Jeg fangede en bæver. Er vejrtrækningen ændret?
Det har jeg ikke bemærket.
Han er kold som is.
Her Mr. Glass... Få den om hovedet.
Det vil holde dig varm.
Okay. Hvor er Hawk?
Var han ikke med dig?
- Nej. - Nej?
Jeg forstår, Mr. Glass.
- Jeg tror, jeg vil tænde et bål. - Det lyder som en god ide.
Hawk.
- Du dræbte min søn. - Hawk.
Ree-indianere, der er 20 nede ved bækken.
De kommer denne vej.
Saml dine ting og lad os gå.
Vent. Hvad gør vi?
Løb, nu.
- Hvad med Hawk? - Han er ikke længere vores problem.
- Vi kan ikke efterlade ham her. - Han må klare sig selv.
- Ellers kan han finde os. - Hvad med Glass?
- Han må også klare sig selv. - Nej, vi gav et løfte til kaptajnen.
Han skal have ordentlig begravelse. Han har brug for en riffel.
Han kan ikke bruge den. Kom nu, tag dine ting og lad os gå.
Nej, det kan vi ikke gøre.
- Vi har ikke noget valg. - Det kan vi ikke. Se på ham.
- Godt så. - Hvad laver du?
- Vil du tage ham med? - Nej, vent...
Forsigtigt, Fitz langsomt... Forsigtigt.
- Jeg kan ikke... - Pokkers...
- Lort. - Vent, vent.
- Hold kæft. - Vent.
Fitz...
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud til?
En ordentlig begravelse. Sådan som han ville have.
- Nej, ikke sådan. - Hvorfor ikke?
Han er stadig i live.
Så skyd ham.
Jeg bliver nødt til at gå.
Undskyld. Undskyld, undskyld.
Kaptajn, denne vej...
Der er en sti nedenfor. Der er en vej gennem, hernede.
Gå ikke derover.
- Vær forsigtig. - Vi ryger til helvede.
- Hvad siger kortet? - Fortsæt med at klatre, kaptajn.
Vi fortsætter. Indtil vi når Fortet.
Klatre.
- Venter du på Murphy. - Ja. Vi venter på ham.
Kaptajn.
Murphy siger, der er en anden vej.
- Hvem skal vi følge? - Følg hvem du vil. Jeg går op.
Blair, kom her.
Jeg vil ikke forlade dig, søn.
Jeg er lige her.
Bålet er brændt ned.
Jeg tænker stadig...
Er vi ikke langt nok fra Ree?
- Et dusin Ree er hurtigere end os. - 20.
- Jeg troede, du så 20 Ree. Hvad taler du om?
Du vækkede mig. Du sagde, du så 20 Ree nede ved bækken.
20 eller et dusin, der er lige meget.
Jeg blev ikke dernede, for at tælle deres fjer.
Og mere...
Hvad lavede du ved bækken, helt alene? Vi har allerede rigeligt vand.
Hej.
- Svar mig, jeg spurgte dig om noget. - Du skal ikke udspørge mig.
Svar mig eller jeg skyder.
Du husker dårligt. Du ville stadig flyde rundt i vandet -
- hvis det ikke var for mig. Jeg vil ikke svare på spørgsmål.
Du ønsker ikke at vide det.
Vil du vide, hvorfor du forlod Glass?
Måske...
Du ved heller ikke om din kæreste er død.
Fordi du ikke er en mand. Fordi du var bange for døden.
Du er bange nu, sænk riflen.
- Ree-indianerne. - Hvad med dem?
Så du dem virkelig?
- Sænk din riffel. - Så du nogle Ree?
Nej.
Ikke en eneste.
Løj du for mig?
Du løj.
Jeg gav dig en lærestreg.
Glass er død. Hawk ved vi ikke noget om.
Der er ingen mening i at tale om det.
Så har jeg reddet dit liv to gange. Jeg er Gud for dig.
Og hvad Gud giver, Gud tager tilbage.
Lort. Heldige satan.
Næste gang du vil skyde nogen -
- skulle du bruge bedre krudt...
Og lad din riffel.
Kom...
Følg med. Kom nu.
Frisk blod. Det kan være Powaqa.
En død dreng.
En Pawnee dreng.
Lad os gå.
Gå fremad.
- Hvem gjorde det? - Det ved jeg ikke.
Det kunne være kaptajn Leavenworths mænd.
Ja.
Hold øje alle vegne.
De indianere er aldrig så døde, som du tror.
Se engang, de stjæler alle vores ting.
Der er heste her.
Bridger.
Her er heste.
Hvad skal vi gøre med de grise?
Gud er med os.
Er du med? Har du hovedet med?
Det tror jeg.
- Gjorde vi det rigtige... - Nej.
Du skal ikke tvivle.
Den gode Herre sætter os på vej, om vi vælger den eller ej.
Min far var ikke en religiøs mand.
Kunne han ikke dræbe eller spise det... Troede han ikke på det.
Og en morgen gik han på jagt oppe i bjergene.
Saba Bjergene.
Han mødtes med nogle venner. Texanere, og gik på jagt.
Det var rutine, havde gjort hundredvis af gange før.
Tre dage med jagt, men en lørdag gik det galt.
På en måde den nat kom han fra vennerne.
Og ovenikøbet...
Comanchene stjal deres heste.
Han var sulten, havde vrangforestillinger.
Han kravlede i mudderet.
Til en gruppe træer i midten af ingenting.
Stak bare op i vildnisset. Og der fandt han religionen.
I det øjeblik... Fortalte han mig.
Fandt han Gud.
Det viste sig -
- Gud...
Var et egern.
En stor fed krabat.
Jeg fandt Gud, plejede han at sige.
Han sad og råhyggede i al sin ære og herlighed..
Jeg skød og spiste den lille nar.
Få dig noget søvn, knægt.
Jeg er såret.
Hvad er der sket med dig?
En bjørn.
En Grizzly.
Mine mænd... De efterlod mig for at død.
De dræbte min søn.
Jeg mistede også min familie.
Sioux dræbte mit folk.
Jeg går sydpå for at finde flere Pawnee.
Mit hjerte bløder...
Men hævnen hviler i Guds hænder.
Du kan rejse med mig.
Du rådner op.
Dine sår skal hele.
Du kunne dø.
Ja! Der er det.
Vi gjorde det.
- Du kan være stolt af dig, knægt. - Ja.
Vi fulgte ordrer. Undtagen det med begravelsen.
Gå ikke derned og få problemer med samvittigheden?
Du kunne få os begge hængt.
Vi gjorde, hvad vi skulle gøre.
Vi havde en ekstra dag, så vi gravede lidt dybere.
Lagde sten på graven. Så vi gjorde det rigtigt.
Han blev godt begravet.
- Sir... - Sandheden er...
Da Hawk forsvandt, var jeg bekymret for de vilde.
Jeg var klar til at forlade stedet, med det samme.
Bridger her, bad om at blive.
Bad om at blive. Så han kunne bygge et kors eller noget.
Og sætte det på Glass' grav, og det gjorde han.
- Sådan gik det. - Godt at Mr. Bridger tog ansvar.
- Det vidste jeg du ville. - Kaptajn, denne mand er min partner.
Godt.
Skal jeg antage, at vores aftale -
- ikke har ændret sig? - Til mit held har den ikke.
Tak. For jeres mod, ære -
- og tjenester. - Ja.
Aftale eller ej, Mr. Bridger, fortjener du noget for hvad du gjorde.
Tak.
Drengen har været oprevet hele vejen.
Vi så hvor ilde tilredt Glass var. Der var intet at stille op.
Ja. Det så vi alle.
Når stormen raser...
Og du står foran et træ...
Hvis du ser grenene så sværger du, at de vil falde.
Men hvis du ser på stammen.
Ser du den er stabil.
VI ER ALLE VILDE
Der er spor efter en lejr...
- Hvor? - Ved indgangen til måneskoven.
Måske to dage gammelt. De bevæger sig mod øst.
Fortæl de andre det.
Lad os skynde os. Powaqa kan være med dem!
Kom med pigen.
De fem heste var ikke gratis.
Ikke en lyd.
Stille.
Jeg henter en hest.
Jeg vil skære dine nosser af.
Hvor er Toussaint?
Kom her.
- Kan jeg slutte mig til jer? - Ja.
Jeg tænkte på, hvordan du får dig det betalt?
De skind vi indsamlede er stadig derude...
De er beskidte og fuld af sne, men det er ikke min skyld.
Jeg venter på kaptajn Leavenworth ankommer med sin hær, -
- og så har vi nok mænd til at banke noget civilisation ind i de -
- de forbandede rødhuder og så henter vi vores skind.
Hvornår formodes det at ske?
Det ved jeg ikke. Men indtil da bliver ingen betalt.
Hør efter, okay?
Jeg blev hyret til at fange dem. Og jeg gik til den.
Som jeg ser det, har du et pengeskab.
- Sikkert fyldt med penge. - Du underskrev en kontrakt.
For at beskytte din chef, og hans ejendom.
Og mit pengeskab er ikke fyldt længere. Der mangler $300.
Der mangler? Hvad skal det betyde?
Ifølge mine regnskaber, -
- kostede du mere på turen, end firmaet skyldte dig.
Godt nytår, Fitzgerald.
Fitzgerald dræbte min søn.
Hvid mand ved porten.
Hvem er du?
- Jeg har ingen våben. - Åben porten.
- Dobb, hent kaptajnen. - Jeg har ingen våben.
Hvor er dine mænd?
- De er alle døde. - Hvem var det?
- Ved jeg ikke. Noget at spise? - Det koster.
- Jeg har ingen penge. - Så ingen mad. Sådan virker det.
Du kan give nogle af de stjålne skind du køber fra indianerne.
- Ikke nu Jones. - Sølv.
- Det er sølv. - Virkelig?
Er det alt du har?
Vi var 9. Men min ven døde i snestorm.
Og de andre blev...
Ædt af ulve...
Hvor har du fået den fra?
Feltflasken.
Han tabte den i sneen.
- Hvem? - Jeg ved det ikke. Jeg kunne ikke se.
Det kunne være Hawk.
- Ja, det kunne det. - Er han der stadig?
- Måske sov han. - Hvor langt herfra?
Omkring 20 km.
- Nordvest. Nær Yellowstone. - Gør hestene klar.
Fakler og forsyninger. $ 10 per mand.
- Anderson, du bliver her. - Javel.
Pas på.
Jeg finder dig noget at drikke.
Åbn porten.
Vær forsigtige.
Se ligeud.
Langsomt.
Hvem er du?
Beckett? Er det dig? Weston?
Glass.
Hvad skete der?
Hvor er han?
Jones, tag ham. Afsted.
Jeg rider i forvejen.
Tag Bridger med.
- Vi har dig, Glass. - Kom nu.
Åben porten.
- Har du set Fitzgerald? - Nej.
Op.
- Har du set Fitzgerald? - Nej.
Fitzgerald.
- Rolig. - Hvor tog han hen?
- Hvem? - Fitzgerald.
Hvor tog han hen?
- Jeg aner det ikke. - Sig det, eller jeg skyder.
- Jeg sværger ved gud, kaptajn. - Sig det.
Texas.
- Texas? - Han sagde, at han skulle til Texas.
Han sagde han ville i hæren. Og ville købe jord.
- Han er på vej til Texas. Jeg sværger. - Bliv her.
Fitzgerald.
Forbandet også.
Åben porten. Åben den.
Hent kaptajnen.
Få ham til lægen. Nu.
Du sagde, han var død.
- Du sagde, han var død. - Jeg troede, han var død.
- Du er en løgner. - Han løj for mig.
Løgner, du forlod ham. Du forlod ham derude.
- Undskyld. - Sig dit fadervor.
- Hvad? - Sig dit fadervor.
Fader vor...
Du som er i himlen... Jeg kan ikke...
Hold kæft. Du er nu min fange. Anklaget for forræderi.
Sæt ham i bur.
- Lås ham inde eller jeg skyder ham. - Jeg troede, han ville dø.
- Kom op. - Læge.
Jeg kunne ikke hjælpe ham.
Kaptajn, lad være.
Kom nu.
1, 2, 3.
- Hvordan har han det? - Fint, men han er hævet.
Han har brug for hvile. Jeg kommer tilbage.
Han stak af, ikke?
Bridger taler sandt.
- Hvordan det? - Fitzgerald løj for ham, -
- han fulgte bare ordrer.
Han var der ikke, da Fitzgerald stak min søn ihjel.
Er det, hvad der skete? Dræbte han Hawk?
- Jeg har brug for en hest og en pistol. - Du skal bruge ro og mad.
- Jeg tager efter ham. - Nej.
- Du finder ham aldrig uden mig. - Venter jeg til i morgen, er han væk.
Nej han er ikke.
Han er bange.
Han ved, hvor langt jeg kom efter ham.
Det samme som elgen, når den bliver skræmt, løber den dybt ind i skoven, -
- og den er fanget, den ved det bare ikke endnu.
Hvordan kan du være så sikker?
De har alt at tabe.
Alt jeg havde var den dreng, -
- og han tog ham fra mig.
Jeg kan ikke lade dig vende tilbage. Ikke igen.
Jeg er ikke længere bange for at dø.
Det er jeg allerede.
Jeg tager med dig.
Det er hestespor.
- Han kan umuligt have redet om natten. - Hvor langt forude?
- Højst en halv dag. - Det kunne være Ree.
Hvis de ikke er hans, slipper han fra os.
Han må have meldt sig til hæren, så han kan retfærdiggøre at slå ihjel.
Dette er hans spor.
Kom.
Jeg kan ikke huske min kones ansigt.
I sidste uge, var hun stadig med mig.
Nu er hun væk.
Jeg frygter, at jeg ikke kan genkende hende, når jeg vender hjem.
Er det sandt, at du dræbte en officer?
Jeg dræbte bare en mand, der forsøgte at dræbe min søn.
- Røg. - Hvorhenne?
Ikke mere end halvanden kilometer, den vej.
Gå op mod vest, og ned fra øst, -
- se om du kan finde nogle spor. - Hvad hvis det er Ree?
Hvis det er Ree, vender du om og møder mig her.
Jeg forventede ikke, at finde en mand af din kaliber, så langt fra sin ovn, -
- på sådan en kold morgen, kaptajn. Er du faret vild?
Jeg skal føre dig til Fort Kiowa. Hvor du vil blive anklaget for mord.
Virkelig?
Jeg er ikke vild med din plan.
For øvrigt, har jeg min egen.
Vi havde en aftale, Glass.
Jeg prøvede at sige det til din dreng.
Jeg prøvede at sige hvad der foregik, men han lyttede ikke.
Han blev ved med at skrige. Han ville få os alle dræbt.
Du og jeg. Vi havde en aftale.
Jeg ved ikke, hvad der skete derude. Men jeg skylder min sjæl til Herren.
Herren ved, hvad der skete derude.
Der var ingen aftale.
Du dræbte min søn.
Måske, skulle du have opdraget ham til at være en mand, i stedet for en tøs.
Fandens også!
Kom du den lange vej bare for at tage hævn?
Nyd det, Glass. For der er intet, der kan skaffe din søn tilbage.
Hævnen hviler i Guds hænder.
Ikke mine.
Danske tekster: SUBLiME