To nic, synku.
Vím, že chceš, aby už bylo po všem.
Jsem tady.
Budu tady.
Ale nevzdávej se.
Slyšíš mě?
Dokud ještě popadáš dech, bojuješ.
Dýchej... pořád dýchej.
REVENANT Zmrtvýchvstání
Jestřábe.
Do prdele.
Zatracený parchanti.
Někdo má v palici nasráno.
-Neviděls Coultera? -Ne.
Poslouchejte!
Až budou ty kožky očištěný, pořádně je svažte.
Nezapomeňte, že neděláme patnáctikožkový balíky!
Děláme třicetikožkový balíky!
Fitzgeralde!
Kapitáne.
Jak to vypadá s nákladem? Co myslíte?
Myslím, že to, co tam loví,
už snad nepotřebuje další ránu.
Dohlédněte, ať za rozbřesku vyrazíme.
Do rána to bude. Rád bych vyrazil už te , ale chlapi jsou moc utahaný.
Do pevnosti je to jen pár dní. Už máme naloveno.
Zbývá se jen postarat o čerstvé maso.
Neviděl jste Coultera?
Zastřelili jsme wapiti. Velkýho.
Potřebujeme ho pomoct odtáhnout.
Dej vědět, až bude na rožni. Pak ti pomůžu.
No tak, potřebuju pomoct.
My potřebovali pomoct s nakládáním balíků.
Žeru to bobří maso už tak dlouho,
že už se těším na ženino vaření.
-Já se těším na tvou ženu. -Drž hubu.
Pomoc!
Pomoc.
To je Coulter?
Běž pro kapitána.
Ježíši Kriste.
Vidíte je někdo?
-Bu zticha. -Pozor, jsou na kopci.
Co to bylo?
Tati?
Jdeme.
Dostali Thomase.
Nevidím je...
K zemi!
Jsme obklíčený! Jsou všude!
Zůstaňte tu...!
Paule, ne!
Chtějí nás dostat na volné prostranství.
Nikdo ani hnout! Zůstaňte, kde jste!
Chtějí ty kůže. Musíme se hned dostat na lo , jinak o všechny přijdeme.
Na lo ! Na lo , hochu! Dělej!
Dělej...!
Kožešiny tu nechte...! Na lo !
Jestřábe!
Popadněte nějaký kůže! Dělejte, popadněte kůže!
Popadněte kůže! Popadněte kůže!
Dej to mojí holčičce.
Půjdeš s náma. Seženu pomoc.
Nechte ty kožešiny! Nechte ty kožky!
Willmane!
Opřete se o mě. Poj te.
Běžte k lodi!
Divochu zkurvená!
Běž k lodi, kurva!
Pomoc!
Přeřízněte lano...!
Počkejte na Amose!
Ne! Vyrazíme hned!
Palte z děla!
Neodplouvejte! Počkejte!
Má dcera Powaqa tu není.
Vezměte všechny kůže, co pobereme.
Kůže vyměníme s Francouzi za koně a budeme ji hledat dál.
...a z prachu mouka
a až se rozední,
setká se toto Boží dítě se samotným Ježíšem Kristem. Amen.
Můžu?
Nehýbejte se.
Kde jste se to naučil?
Můj otec byl doktor. Bridgere!
Kapitáne, je tady tlupa rudejch opic, co chtějí dodělat, co začaly.
Řekněte, jestli máte nějakej plán.
Glassi?
Po Missouri to nepůjde.
Ne, dokud ji ovládají Ríové.
Musíme vystoupit z lodi.
Chceš vystoupit z lodi?
To máme udělat?
Sebrat svý kůže a dřepět tam Ríům na ráně?
Jediný bezpečný postup je vydat se novou trasou po souši.
To cestu o týdny prodlouží.
Lepší, než plout tam, kde nás uvidí.
Už te tě vidí, hochu.
Navrhuju zůstat na lodi.
Stanovit kurs k pevnosti a risknout to po vodě.
Glass zná tohle území nejlíp. Je na něm, aby nás dostal v bezpečí domů.
V bezpečí domů? Mám vám připomínat, že už jsme přišli o 32 lidí?
Už o 33. Byli to mí lidé, Fitzgeralde. Vím, o kolik jsme přišli.
Uděláme to, jak říká Glass. Bez debat.
Tu lo musíme odvázat. Jestli nás Ríové stopují, najdou ji dál po proudu.
Nejlepší trasa je vnitrozemím ke Grand River a podél ní k Fort Kiowa.
Pěšky? Než tam dojdeme, bude zima.
Ne, jestli narazíme na stanici a vyhandlujeme koně.
Tak daleko žádný stanice nejsou!
Kapitáne, pustit tu lo je zatracená chyba.
Tak hloupí Ríové nejsou. Když si ji necháme, můžeme s ní přistát u Arrow's Peak.
Přestaň dělat, že víš, o čem mluvíš.
S tebou se nikdo nebaví.
Kdo by tě poslouchal? Nevíš ani, jak si stáhnout kalhoty a vysrat se.
Říkám jen, že tím směrem je Camp Rhulen.
Tam se můžeme schovat.
Půjdeme pěšky.
Jo, to je mi jasný.
Bejt tak můj táta doktor. To by mi mohl koupit kapitánskej post.
Co uděláme? Pomodlíme se, aby ty kůže neshnily, jestli se sem vůbec vrátíme?
Označte to tu. Pod těmi kameny necháváme celé jmění.
Glassi, určete kurz. Co nejblíž, abychom ty Ríe obešli.
To není správný.
Všichni víme, že až se vrátíme, ty kůže už tu nebudou.
Až do pevnosti je nedoneseme.
Na celém území jsou Arikarové. Budeme potřebovat volné ruce.
O ty kůže přijdeme.
-Necháte si radši kůže nebo život? -Život?
O jakým životě mluvíte? Žádnej nemám.
Mám jen živobytí, a to získám díky těm kůžím.
Kurva!
To zrovna, abych se vrátil po půlroce domů, sedřenej jak mezek,
riskoval kejhák, lidi umírali, a k čemu to?
Přišli jsme skoro o všechno. Ta práce je od počátku pojebaná!
Tenhle s náma vyjebává!
Neříkáte si, jak nás mohli Ríové zaskočit,
když právě na to měl pan Glass dohlížet?
Všichni ty jeho póníjský kámoši.
Póníové jsou stejně jako my proti Ríům.
Jo?
A co ten jeho míšenej synáček?
Co asi byla jeho máma za divošku?
Nerej do toho kluka, Fitzi.
Říkám jenom,
že divoch je divoch.
Hele, Glassi,
opravdu jsi zastřelil poručíka, kdyžs žil s těma divochama?
Jednadvacet mrtvejch vojáků a čtyřicítka opeřenců.
Ale ty a tvůj syn jste z toho jako jediný vyvázli živý. Celkem zázrak.
Držte hubu, Fitzgeralde.
Tos udělal? Zastřelils jednoho z vlastních lidí, abys zachránil tohohle čokla?
Zmlkni!
Proč? Hrál si s hošánkovou maminkou?
Zabil ji?
Můžeš přestat leštit tu pušku, když s tebou mluvím.
Te dělám tohle.
To můžeš dělat, až s tebou domluvím.
Dívej se na mě.
To stačí!
Uvědom si, kde je tvý místo.
Pokud vím, moje místo je tady u správnýho konce tý pušky.
Jděte od něj, Fitzgeralde.
Je to rozkaz!
Poslyšte! Zbývá jen pár hodin světla.
Musíme ukrýt ty kožky a zbavit se lodi. Poj te!
Máš být neviditelný, synu.
Aspoň mě...
Jestli chceš přežít, neotvírej pusu!
-Aspoň mě slyšel. -Oni neslyší tvůj hlas.
Vidí jen barvu tvé tváře.
Rozumíš?
Ano.
Musíš mě poslouchat, synu.
Musíš poslouchat.
Beckette!
Westone!
Proč nevyskočí?
Zdá se, že si to rozmysleli.
Hajzlové mazaný.
Mazaný.
Měl jsem bejt na tý lodi.
Rozhodli se správně.
Je čas jít dál.
Vstaň.
Vyrážíme.
Už jdu.
Radši zůstaň ležet.
Až budou ostatní připravení, pošli je za mnou.
Jdu na západ.
Jsi můj syn.
Jsou tu jen dva.
Powaqa tu není.
Asi si ji ti ostatní odvedli.
Vydali se na sever.
V horách zachytíme jejich stopu.
Bylo to správné rozhodnutí? Zbavit se lodi?
Ta řeka patří Ríům. Napadli by nás z boků.
Když se vydáme přes hory východně od Grand River, zkrátíme si cestu o týden.
To území je suché jak troud. Ríové tam nemají co lovit.
Leda nás.
Je pravda, co říkal Fitzgerald?
Proto jste se vydal až sem, na kraj světa?
Glassi?
Líbí se mi to ticho.
Váš syn
toho hodně zažil.
Měl matku, a vy ho k ní chcete zas dostat?
Pane Glassi!
Jsou tu medví ata!
Máme tu medví ata!
Pane na nebi!
Je tady dole!
Mějte oči na stopkách. Jsou tu medvědi.
Musíte mi pomoct!
Proboha.
Podejte mi cáry!
Podejte mi cáry, než vykrvácí. Cáry.
Připravte lékárničku. Bridgere! Podržte to!
Opatrně. Proboha.
Všechna čest, že toho grizzlyho složil.
Neměl střílet. Rudejma opicema se to tu jen hemží.
Tak dost! Dost! Pořád jsme na území Ríů.
Je to jeden z našich lidí.
Prozkoumejte okolí. Sever a západ. Tyhle dva si vemte s sebou.
Bille, Frymane, vy jih a východ. Pozor na všechny, kdo mohli slyšet střelbu.
Musíme ho sešít.
A co já? Kapitáne?
Ty tu zůstaň.
Přitlačte to.
-Promiňte, pane Glassi. -Bridgere, tady to přitlačte.
Krvácí i dole.
Jen toho parchanta mučí.
Správný by bylo
rychle to s ním skončit.
Leda by měl šanci se uzdravit.
Uzdravit?
Viděls, co mu ten grizzly provedl. Do hodiny bude po něm.
I po nás všech, jestli nepřestane takhle kvílet.
K sobě a kroucením zasadit zpátky. Podržím ho. Te .
Tati.
Držte ho. Te .
Te !
Už!
Omdlel.
Využiju toho a zašiju mu krk.
Vodu.
Bridgere, řekněte ostatním, že se tu dnes utáboříme.
Tady jsem.
Budu tady.
Toussainte, je tu.
Já už myslel, že nepřijedou.
Jsem rád, že jste dorazili.
Potřebujeme koně a pušky.
Přineseme vám hodně kůží.
Žádné koně... jen jak jsme se dohodli.
Vezměte si kůží, kolik chcete.
Potřebujeme koně a pušky.
Já potřebuju ženskou s velkejma kozama,
co umí vařit.
Žádné koně vám dát nemůžeme.
Co říká?
Nevím, něco o koních.
Přines nám něco k pití, trochu whisky.
Ať už po nás nechce koně.
S vámi vždy rád obchoduji.
Koně.
Koně ne.
Můžeme nabídnout jen zbraně a střelivo.
Řekni mu, že ještě jednou si řekne o koně, a nedohodneme se.
Kde jste k nim přišli? Od Američanů?
Jsou už ocejchované.
Za ty dostanu jen poloviční cenu.
Ať jde odtamtud pryč.
Řekl jsem, že koně ne.
Vezmeme si tyhle tři koně.
Nebudu to říkat znovu.
Na tom jsme se nedohodli.
Řekni mu, ať jde od nich.
Měli jsme dohodu, musíš ji ctít.
Ty mi něco povídej o cti.
Já ti říkal, že umí francouzsky.
Ty kůže jsou kradené.
Vy jste nás okradli o všechno.
O všechno!
O zem.
O zvířata.
Do naší vesnice se vkradli dva běloši a unesli mi dceru, Powaqu.
Necháme vám ty kůže, protože si tak žádá čest.
Vezmu si vaše koně, abych našel svou dceru.
Můžete si zkusit mi v tom bránit.
Obchod je obchod.
Připravte jim pět koní.
Chci, aby všichni byli za rozbřesku vzhůru.
Nést Glasse bude těžké,
proto musíme mít co největší náskok.
Rozdělíme se na dvě skupiny.
Fitzgeralde, Jonesi, Frymane, vy půjdete po východním břehu řeky.
Andersone, vy prozkoumáte předek.
Ten dráp ti nepatří.
Není pro mě.
Stát!
Neupusťte ho...!
Pozor.
-Jak tohle zvládneme? -Zpomalte.
To bude naše smrt, kapitáne!
Zvedněte je, Bridgere!
Neházej s tím, krucinál.
-Zvedni to výš. -Zvedám.
A zaberte!
Budu nahoře tahat.
Moje noha!
Už na to serem!
Takhle přes ně nepřejdeme, kapitáne.
Žhne.
Kapitáne, nijak mu ani nám neprospěje,
když ho necháte takhle trpět.
Kapitáne, tam nahoře je to stejný.
Musíme se vrátit. Najít jinou cestu.
Glassi. Hughu.
Je mi to líto...
Dejte mu přes oči ten hadr, pane Bridgere.
Cože?
-Dejte mu ten hadr přes oči. -Počkat!
Je mi líto, Hughu.
To nemůžu, pane.
Jak se bez něj dostaneme zpátky? On jediný zná cestu.
-Dejte mu ten hadr přes oči. -Nemůžu.
Počkat! Jak se dostaneme zpátky...
Dejte mu ho přes oči.
Ustupte.
Bridgere, přestaň! Bridgere, Henry...! Henry, prosím vás.
Kapitáne... Prosím. Prosím, nechte...
Je tady bonus 70 $ od Kožešinové společnosti Skalnatých hor pro dva muže,
kteří tu zůstanou čekat u Glasse.
Já zůstanu!
Já taky. Klidně i zadarmo.
Potřebuji třetího.
Bohužel, kapitáne.
Mám rodinu. Nejsem blázen.
Kapitáne, tři muži tlupu Ríů neodrazí, zvlášť když to jsou kluci.
Navíc za 70 $ si nikdo nový uši nekoupí.
Tak stovku.
Jen díky němu jsme ještě naživu.
Když to začalo, bylo nás 45. Te nás je deset. Skoro devět.
Je to můj otec. Může si vzít můj podíl.
Můj taky. I můj podíl si může vzít.
Tak jo.
Když to tak cítí i pan Bridger, zůstanu tu s nima.
-Vy? -Jo?
Už jste mě připravil o podíl na kůžích,
takže nemám na vybranou a musím si to vynahradit jinak.
Jestli tu zkejsnu o pár dní dýl, to už je jedno.
300 dolarů... aspoň něco si domů přinesu.
O Glasse je třeba pečovat až do konce, rozumíte?
Jo. Máte mý slovo. Rozumím.
Sneste ho z toho svahu někam do bezpečí, než se setmí.
Fitzgeralde.
Budete o Glasse pečovat, jak dlouho bude třeba.
A až to nastane, řádně ho pohřbíte. Zaslouží si to.
Rozumím.
Neporanil ses?
To bude dobrý.
Slyšíš ten vítr, otče?
Vzpomínáš, co o větru říkávala matka?
Vítr nemůže porazit strom se silnými kořeny.
Ještě dýcháš...
Tolik se mi po ní stýská.
Budu tady...
Jsem tady.
Dokud ještě popadáš dech, bojuješ.
Dýchej. Pořád dýchej.
Když je bouřka
a ty stojíš před stromem,
když se mu díváš na větve, přísahal bys, že spadne.
Když se ale podíváš na kmen, uvidíš, jak je pevný.
Tři stovky je pořádná suma na penzi.
Odjedu do Texasu, najdu si pěknej pozemek a začnu si válet šunky.
Vypadnu z tohohle zapadákova.
To vám udělali Ríové?
Jen se ptám.
Jo, udělali to.
Hezky si to vychutnali.
Nejdřív jsem nic necítil, jen jsem slyšel zvuk nože,
jak se mi dře o lebku,
a oni se smáli, ječeli, hulákali a bůhvíco ještě.
Pak začla týct krev.
Byla studená. Řinula se mi po obličeji, do očí
a vdechoval jsem ji.
Dusila mě.
Pak jsem to cítil.
Jo, cítil jsem to všechno.
Obrátili mi hlavu naruby.
Ježíši.
Indiáni tam v Texasu
tě sice okradou, ale nevezmou ti pačesy.
Kdy to bylo?
Krucinál, necháš už toho skřípání?
Nech toho.
Jsem od Henryho a od kluků dál a dál, protože se o tebe musím starat.
Musíme přelízt tu zatracenou horu, ale dohání nás zima.
Jestli jsi připravenej přijmout svátost,
můžu ti posloužit.
Co tě drží, Glassi?
Víš,
bylo by lepší,
kdybys te vydechl naposled. Pro nás pro všechny.
Držel ses.
A to je něco.
Moc tě prosím.
Ríové jsou tak blízko, že je cítím. Cítíš je i ty.
Musíš myslet na svýho kluka. Protože takhle ho zabiješ.
Zabiješ nás všechny.
Můžu tě zadusit, jestli chceš.
Ukončím to trápení rychle a snadno. Nikdo se nemusí dozvědět, žes to vzdal.
Stačí jen mrknout, jestli chceš, abych to udělal.
Zachraň svýho kluka a mrkni.
Stačí jen mrknout.
Jo. To je ono.
Nejlepší pro tebe bude, aby se sem Pánbůh připrdelil rychle, co?
Možná ti odpustí hříchy, možná ne.
Odevzdávám tě tedy Pánu.
Skrze Ježíše Krista, Pána veškerého jsoucna a milosrdenství,
a Otce a Stvořitele tě předávám...
Jděte od něj...!
Jsi v pořádku? Jime...! Pomoc!
Pomoc!
Uklidni se.
Jime! Pomoc!
Neřvi! Všechny nás zabiješ!
Jděte od něj! Řeknu kapitánovi, co jste dělal. Pověsí vás!
-Pověsí vás! Jime, pomoc! -Dohodli jsme se tak.
Kurva, co jste za lidi?
Sakra.
Mám jednoho bobra, Jestřábe.
Změnilo se dýchání?
Nevšiml jsem si.
Kruci, je jako led.
Tu máte, pane Glassi. To vám pomůže. Zahřeje vás to.
To je dobrý.
Kde je Jestřáb?
S tebou nebyl?
Ne.
Ne?
Chápu, pane Glassi.
To je dobrý. Asi rozdělám oheň.
Jo, to je dobrej nápad.
Jestřábe!
Ríové.
U potoka jich je asi dvacet.
Míří sem. Popadni svý krámy a jdeme.
Sakra. Co uděláme?
Poběžíme, a hned.
-A co Jestřáb? -To už není náš problém.
Nemůžeme ho tu nechat.
Bu je rozpáranej, nebo skalpovanej. A jestli ne, může nás najít, ne?
A co Glass?
To není náš problém. Bude na to sám, jako my.
Dali jsme kapitánovi slib. Řádný pohřeb, až nadejde čas.
Tu pušku potřebuje!
Nic s ní nenadělá, ani kdybys mu ji přilepil k ruce.
To nemůžeme.
Nemáme na vybranou.
Ne, to nejde. Podívejte na něj.
Tak jo, hochu. Zvedni ho. Chceš ho nýst?
Tak už poj !
Opatrně. Pomalu, Fitzi. Opatrně s ním.
Seber si svý krámy! Seber si je!
Drž hubu.
Drž hubu!
Moment!
Fitzi. Co to děláte?
Jako co to vypadá? Řádnej pohřeb, jaks chtěl.
Ne, takhle ne.
Proč ne?
Je živej, Fitzi. Je živej.
Tak ho zastřel.
Musím jít...
Je mi líto, pane Glassi. Je mi líto.
Je mi líto...
Kapitáne! Tudy!
Tady dole je cesta!
Tam dole je hovno! Musíme to vzít horem!
-Glass říkal, ať se držíme na východě! -Glass ať táhne k čertu!
Co říká mapa?
Stoupat dál. Polezeme, kapitáne. Polezeme dál.
Dokud se nedostanem k nebeský bráně.
Polezeme.
Musíme počkat na Murpha.
Tak si na něj počkej.
Kapitáne?
Pane,
Murphy říká, že dole je cesta. Za kým máme jít?
Jděte si, za kým chcete. Já jdu horem!
Stubby, jdi dál!
Murphe! Poj sem!
Neopustím tě, synu.
Jsem tady.
Hasím oheň.
Ani necítím nohy.
Není už mezi námi a Ríi dost velká vzdálenost?
Tucet Ríů to zvládne dvakrát rychlejc než my.
-Dvacet. -Cože?
Prý jste viděl dvacet Ríů.
Co to povídáš?
Probudil jste mě.
Že prý jste u potoka viděl dvacet Ríů.
No, dvacet, tucet,
to je jedno. Nebudu tam trčet a počítat ty zkurvený opeřence.
Mimochodem,
co jste dělal sám u toho potoka?
Vody jsem měl nanošeno dost.
Odpovězte mi, Fitzgeralde. Něco jsem se ptal.
Nevyslýchej mě, protože se cítíš vinnej.
Odpovězte, nebo vám ustřelím hlavu.
Máš krátkou paměť, hochu.
Nebejt mě, plaveš te v Missouri.
Chceš se vyptávat?
Na co? Jestli to chceš vědět, ptej se.
Chceš vědět, pročs tam nechal pana Glasse umřít?
Nebo pročs tam nechal pobíhat svýho kamarádíčka?
Chceš vědět, jestli ještě žije?
Povím ti proč. Protože ještě nejsi chlap.
Protožes byl posranej strachy. Te máš strach.
Ti Ríové.
Co je s nima?
Řekněte mi, viděl jste je?
-Dej pryč tu pušku. -Viděl jste ty Ríe?
Ne.
Ani jednoho.
Vy jste mi lhal? Lhal jste mi!
Musel jsem tě vystrašit, aby ses vzpamatoval.
Glass byl mrtvej. O Jestřábovi nevíme.
Nemá smysl, abysme taky umřeli, chápeš?
Z mýho pohledu jsem ti dvakrát zachránil život. Měl bych pro tebe bejt Bůh.
A Bůh dává... a Bůh bere.
Máš štěstí, zmetku.
Příště až budeš chtít někoho zastřelit,
měl bys použít střelnej prach, nabít si pušku.
Poj . Jdeme. Seber si svý krámy.
Čerstvá krev. To by mohla být Powaqa.
Mrtvý chlapec.
Póníjský chlapec.
Jdeme.
Kdo to udělal?
Nevím.
Možná kluci kapitána Leavenworthe.
Měj i vzadu oči na stopkách.
Tyhle indoši nikdy nejsou tak mrtví, jak si myslíš.
Podívej na ně. Furt nám kradou věci.
Tady máme koně!
Bridgere.
Máme koně!
Co chcete dělat s těmi prasaty?
Hospodin je na naší straně, hochu.
Jseš v pořádku, hochu?
Máš hlavu na správným místě?
Asi jo.
Pořád myslím na to, jestli jsme se zachovali...
Tím si nelámejme hlavu. Dobrotivý Bůh
nás vyslal na cestu, ať už si ji zvolíme nebo ne.
Můj táta nebyl zbožnej, víš?
Když se to nedalo vypěstovat, zabít, nebo sníst, tak v to prostě nevěřil.
Jednou se vydal do kopců u Saby. Kopce u San Saby?
Jel na lov s pár kamarádama od Texaských rangerů.
Běžná věc. Dělal už to stokrát předtím.
Měla to bejt třídenní střílečka, ale druhej den se to posralo.
Tenkrát v noci se kamarádům ztratil. A navíc
jim Komanči sebrali koně.
Takže měl hlad a blouznil
a doplazil se k těm stromům,
k tý skupince stromů, co tam v tý pustině trčela z podrostu,
a našel víru.
V tu chvíli, jak mi řekl,
našel Boha.
A ukázalo se, že ten Bůh
byl veverka.
Jo. Velká a masitá.
"Našel jsem Boha," říkával.
"A jak jsem tam seděl a kochal se slávou a ušlechtilostí milosrdenství,
tak jsem toho hajzla zastřelil a snědl."
Jo. Měl by sis schrupnout, mladej.
Jsem zraněný.
Co se ti stalo?
Medvěd.
Grizzly.
Mí lidé... mě nechali, ať umřu.
Zabili mi syna.
I já jsem přišel o svou rodinu.
Súové pobili můj lid.
Jedu na jih, abych našel další Póníje.
Srdce mi krvácí.
Ale odplata je v rukou stvořitelových.
Pojedeš se mnou.
Hnije ti tělo.
Musíš se uzdravit.
Mohl bys umřít.
Jo! Tamhle je.
Dokázali jsme to.
Měl bys na sebe bejt hrdej, mladej.
Jo.
Řídili jsme se rozkazy. Jen jsme vynechali to s pohřbem.
Nepřije tam s tím, že tě hryže svědomí.
To by nás na tuty zhoupli na oprátce.
Udělali jsme, co bylo třeba.
Měli jsme den navíc, tak jsme ho vykopali hlubší
a navrch jsme dali kamení, aby na něj nemohli mrchožrouti.
Bylo to udělaný řádně. Byl řádně pohřbenej.
-Pane, můžeme... -Po pravdě řečeno,
jak zmizel Jestřáb, měl jsem z těch divochů strach.
A byl jsem připravenej vyrazit, odejít.
Jo, ale Bridger se přel, že zůstaneme.
Přel se,
protože chtěl udělat aspoň kříž nebo něco,
co by se dalo Glassovi na hrob. A udělal to, udělali jsme to.
Jsem rád, že jste odvedl svou práci, Bridgere.
Nejen že odvedl svou práci, kapitáne. Ten chlap mi dělal parťáka.
Smím předpokládat, že se dohodnuté ujednání nezměnilo?
Naštěstí pro mě nezměnilo.
Děkuji vám
za vaši odvahu, čest a službu.
Dohoda nedohoda, pane Bridgere, něco si za to zasloužíte.
Děkuji vám.
Mladej si to celou cestu děsně vyčítal.
Viděli jsme, v jakém byl Glass stavu.
Víc toho udělat nešlo. Že?
Jo.
Viděli jsme ho.
Když je bouřka
a ty stojíš před stromem,
když se mu díváš na větve, přísahal bys, že spadne.
Když se ale podíváš na kmen, uvidíš, jak je pevný.
všichni jsme divoši
Jsou tam stopy po tábořišti.
Kde?
Jak se vchází do měsíčního lesa.
Asi dva dny staré. Míří na východ.
Řekni to ostatním.
Rychle vyrazíme. Mohla by s nimi být Powaqa!
Přive mi tu holku.
Těch pět koní nebylo zadarmo.
Ani muk.
Přivedu koně.
Uříznu ti koule.
Kde je Toussaint?
Poj sem.
-Můžu si přisednout? -Ano.
-Jo? -Ano.
Říkal jsem si, kdy asi dostaneme zaplaceno za ten náklad.
Protože ty kůže, co jsme nasbírali, tam pořád jsou, víte,
pod pár stopama hlíny a sněhu. To ale není moje chyba.
Čekám, až dorazí kapitán Leavenworth se svou armádou.
Pak budeme mít dost mužů na to,
abychom do těch Arikarů nastříleli civilizaci a vzali si své kůže zpátky.
Dobrá...
Kdy k tomu má dojít?
To nevím.
Ale do té doby nedostane zaplaceno nikdo.
Poslouchejte, jo?
Byl jsem najatej na lovení. Nebyl jsem najatej na hlídání.
Z mýho pohledu tam te máte sejf.
Nejspíš je plnej peněz.
Podepsal jste smlouvu, že budete chránit svého šéfa a jeho majetek.
A ten sejf už není plný. Ubylo z něj 300 $.
Co to má sakra znamenat?
To znamená, že podle mých záznamů
jste si na výpravě nakoupil zboží za víc, než kolik vám společnost dluží.
Tak šťastný nový rok, Fitzgeralde.
FITZGERALD MI ZABIL SYNA
Frymane! Běloch u brány!
Mluv anglicky.
Nemám zbraň.
Otevři ji!
Běž pro kapitána!
Kde je zbytek?
Všichni mrtví.
Kdo to byl?
Nevím. Něco k jídlu, prosím?
Za jídlo se platí.
-Nemám peníze. -Tak nejez.
Vrať ty ukradený kůže, co kupujete od indiánů.
Te ne, Jonesi.
Stříbro. Co tohle? Stříbro.
Máš jen tohle?
Nás být devět.
Můj přítel umřít ve sněhu.
A dalšího
zabít vlk. Já vidět.
Vlk, jo, zabít.
Odkud máš tohle?
Čutoru.
On upustit. Zabít Toussaint, upustit...
-Kdo? Kdo? -Nevím. Já nevidět.
Mohl to být Jestřáb.
Jo, mohl.
Ten prcek by nezvládl ukrást koně.
-Možná to byl Weston. -Nebo Beckett.
Jak daleko odsud?
Třicet mil. Severozápad, u Yellowstone. Yellowstone!
Nechte osedlat koně. Pochodně a zásoby. Deset dolarů na muže.
Andersone, vy zůstaňte tady.
Rozkaz. Nakrmím a ohlídám ho.
Přinesu ti pití.
Až dorazíme k Yellowstonu, rozdělíme se na dvě skupiny!
Jestřábe!
Jestřábe, jsi tam?
Zůstaňte ve střehu!
Dopředu hledět!
Kdo jste?
Beckette? Jsi to ty?
Glassi?
Glassi!
Ježíši Kriste!
Ježíši Kriste, co se stalo?
Kde je?
Jonesi, vezměte ho. Jděte.
Pojedu napřed. Bille, seberte Bridgera.
Seberte Bridgera!
-Neviděls Fitzgeralda? -Ne, pane.
Vstávejte. Vstávat!
-Neviděl jste Fitzgeralda? -Ne, pane.
Fitzgerald?
Klid.
Kam jel?
-Kdo? -Fitzgerald. Kam jel?
-To netuším. -Mluvte, nebo vám ustřelím hlavu.
Přísahám Bohu...
Mluvte. Mluvte!
Do Texasu!
Říkal, že pojede do Texasu. Říkal, že se zas nechá naverbovat.
Pak vykládal o nemovitosti. Prej "pěknej pozemek".
Má namířeno do Texasu. Víc nevím.
Zůstaňte tu.
Fitzgeralde!
Krucinál!
Jonesi! Běž pro kapitána!
-Frymane! -Otevřít bránu!
Otevři ji!
Murphy, dojdi pro kapitána.
Odve te ho k doktorovi. Hned!
Říkal jste, že je mrtvý...!
Já si to myslel, přísahám!
-On mi lhal! -Jste lhář.
Nechal jste ho tam!
Odříkejte modlitbu Páně.
Odříkejte modlitbu Páně!
Otče náš, jenž jsi na nebesích. Jenž jsi... to nejde!
Sklapněte...!
Odte jste vězeň obviněný ze zrady!
Odve te ho do klece! Odve te ho do klece, nebo budete viset vedle něj!
Já myslel, že umře!
Fitz mi lhal!
Nemohl jsem mu pomoct!
Glassi!
Fitz mi lhal!
Jak je na tom?
Uzdraví se, ale má otok. Potřebuje si odpočinout.
Přijdu ho zkontrolovat.
Utekl, že jo?
Bridger mluví pravdu.
Jak to?
Fitzgerald mu lhal. Jen poslouchal příkazy.
Nebyl u toho, když mi Fitzgerald ubodal syna.
To se tedy stalo?
Zabil Jestřába.
Potřebuju koně a zbraň.
Ne, potřebujete si odpočinout a jíst. Já za ním vyrazím.
Ne.
Beze mě ho nikdy nenajdete.
Když budeme čekat do rána, bude pryč.
Ne, nebude.
Bojí se.
Ví, jakou dálku jsem za ním šel.
Stejně jako wapiti. Když se bojí, utečou hluboko do lesa.
Mám ho v pasti. Akorát o tom ještě neví.
Jak si můžete být tak jistý?
Protože může přijít o všechno.
Já měl jen toho hocha.
A on mě o něj připravil.
Nemůžu vás tam pustit. Znovu už ne.
Já už se nebojím umřít.
To už mám za sebou.
Pojedu s vámi.
To je od jeho koně.
Není možné, že by na něm jel celou noc.
Jaký má náskok?
Přinejhorším půl dne.
Mohl by to být Rí. Jestli nejsou od něj, ztratí se nám.
Pokud se nenechal naverbovat, aby mohl znovu zabíjet,
jsou tyhle ty stopy od něj.
Nedokážu si vybavit manželčinu tvář.
Minulý týden to ještě šlo.
Te už je pryč.
Bojím se, že až se vrátím domů, nepoznám ji.
Skutečně jste zabil důstojníka?
Zabil jsem jen člověka, co mi chtěl zabít syna.
Kouř.
Jak blízko?
Ne víc než půl míle tímhle směrem.
Vydám se nahoru na západ. Vy je te dolů na východ.
Uvidíme, jestli najdeme další stopy.
A jestli to jsou Ríové?
Jestli to jsou Ríové, hned se otočíte a setkáme se zas tady.
Nečekal bych, že v tak chladným ránu, tak daleko od kamen,
potkám člověka ve vašem postavení, kapitáne.
Zabloudil jste?
Přišel jsem vás odvézt zpátky do Fort Kiowa,
kde budete souzen za vraždu.
Skutečně?
Nijak z vašeho plánu nešílím.
Krom toho mám svůj vlastní.
Byli jsme dohodnutý, Glassi!
Snažil jsem se to tvýmu klukovi říct!
Snažil jsem se, ale on neposlouchal a furt jen řval.
Všechny by nás kvůli němu zabili.
Ale my dva, my se dohodli.
Víš, co se tam stalo.
A na mou duši, Pán... ten ví,
co se tam stalo.
Nijak jsme se nedohodli.
Zabils mi syna.
Asi jsi z něj měl vychovat chlapa a ne ňákou zženštilou šlejšku.
Krucinál.
To ses sem trmácel celou tu cestu, jen aby ses pomstil?
Tak si to užij, Glassi.
Protože tvýho kluka ti nic nevrátí.
Ne, nevrátí.
Odplata je v rukou Božích,
ne v mých.
Překlad: Petr Zenkl