Спокойно, сине.
Знам, че искаш това да свърши.
Тук съм.
Ще бъда тук.
Но ти не се предавай.
Чуваш ли?
Докато все още можеш да си поемеш дъх, бори се.
Дишай... продължавай да дишаш.
ЗАВРЪЩАНЕТО
Ястреб.
По дяволите!
Проклети негодници!
На тоя негодник му хлопа дъската.
Виждал ли си Коултър? - Не.
Слушайте!
Когато почистите добре кожите, искам хубаво да ги изпънете.
И няма да ги правим на бали от по 15 бройки!
Ще са по 30!
Фицджералд!
Капитане.
Докъде сме със стоката? Как мислиш?
Мисля, че каквото и животно да гонят там,
то не се нуждае от друг изстрел.
Погрижи се да тръгнем до зазоряване.
Досега трябваше да сме готови, но хората са уморени.
Фортът е само на няколко дни път. Имаме достатъчно кожи.
Сега трябва да набавим прясно месо за момчетата.
Да сте виждали Коултър?
Ударихме елен. Доста едър.
Трябва ни помощ, за да пренесем месото.
Кажи ми, когато бъде на шиша. Тогава ще ти помогна.
Моля ви, помогнете.
И на нас ни трябваше помощ, когато товарехме балите.
От толкова време ям проклетото бобърско месо,
че се затъжих за манджите на жена си.
А аз се затъжих за жена ти. - Млъквай!
Помощ!
Помощ.
Това Коултър ли е?
Повикай капитана.
Исусе Христе!
Някой вижда ли ги?
Пазете тишина. - Наблюдавайте хребета.
Какво беше това?
Татко?
Да вървим.
Убиха Томас.
Не ги виждам. Не ги виждам.
Залегнете!
Обкръжени сме! Те са навсякъде!
Стой тук!
Пол, не!
Искат да излезем на открито.
Никой да не мърда! Останете по местата!
Те искат кожите. Трябва да се качим на лодката, иначе ще изгубим всичко.
Към лодката! Бягай към лодката, синко! Бързо!
Живо, живо!
Оставете кожите! Оставете ги! Към лодката!
Ястреб!
Вземайте кожите! Бързо, вземайте кожите!
Вземайте кожите!
Дай това на дъщеричката ми.
Ти идваш с нас. Ще доведа помощ.
Оставете кожите!
Уилман!
Облегни се на мен. Не спирай.
Към лодката!
Проклет дивак!
Качвай се на шибаната лодка!
Помощ!
Срежете въжето! Срежете въжето!
Изчакайте Еймъс!
Не! Тръгваме!
Стреляйте с оръдието!
Не тръгвайте! Чакайте!
Дъщеря ми Поуака не е тук.
Вземете кожи, колкото можем да носим.
Ще ги разменим с французите за коне и ще продължим да я търсим.
...и прахта ще стане на брашно,
а когато пукне зората,
това Божие чадо ще се яви пред самия Исус Христос. Амин.
Готов ли си?
Не мърдай.
Къде научихте това?
Баща ми беше лекар. Бриджър!
Капитане, там гъмжи от чернилки, които само чакат да ни довършат.
Кажете ми, че имате някакъв план.
Глас?
По Мисури не е безопасно.
Не и докато арикара я владеят.
Трябва да слезем от лодката.
Искаш да слезем от лодката?
И после какво ще правим?
Ще седнем барабар с кожите като патки сред индианците?
Единственият изход е да се върнем обратно по суша.
Това ще отнеме седмици.
По-добре, отколкото да плаваме и да ни видят.
Те и в момента ни виждат, синко.
Казвам само да останем в лодката.
Определете курс към форта и да си поемем риска във водата.
Глас познава територията. Негова работа е да ни върне живи и здрави у дома.
Живи и здрави? Да ви напомня ли, че вече изгубихме 32-ма души?
Вече са 33. Те бяха мои хора, Фицджералд. Знам колко души съм изгубил.
Ще правим каквото каже Глас. Край.
Да пуснем лодката по течението. Арикара ще я открият надолу по реката.
Най-добре да вървим пеш до Гранд Ривър и по поречието й до Форт Кайоуа.
Пеш? Докато стигнем, ще дойде зимата.
Ако срещнем станция, ще разменим кожите за коне.
Там няма никакви станции!
Капитане, голяма грешка е да се лишим от лодката.
Индианците не са глупави. С нея може да стигнем чак до Ароу Пийк.
Не се дръж като многознайко.
Никой не говори с теб.
И кой те пита? Ти се оплиташ дори в гащите си, като те напъне нуждата.
Казвам само, че Камп Рулън е нататък.
Може да се скрием там.
Ще вървим пеш.
Да, не ще и дума.
Ако моят баща беше лекар, щеше да ми купи капитанска служба.
Сега какво? Да се молим кожите да не изгният, докато се върнем?
Отбележете мястото. Оставяме цяло състояние под камънаците.
Глас, определи най-краткия маршрут, по който да избегнем индианците.
Правим грешка.
Докато се върнем, кожите със сигурност няма да са тук.
Няма как да ги мъкнем чак до форта.
Арикара са по цялата територия. Ръцете ни трябва да са свободни.
Ще изгубим кожите.
Кожите по-ценни от живота ти ли са? - Животът?
За какъв живот говорите? Аз нямам живот.
Само едно живуркане и то е благодарение на тези кожи.
Мамка му!
Няма да се прибера у дома, след като 6 месеца се бъхтих като вол,
рискувах живота си, куп хора измряха и то за какво?
Изгубихме почти всичко. Работата се прецака от самото начало!
Ето го тоя, дето ни прецака.
Чудите се как арикара ни нападнаха изневиделица,
докато г-н Глас трябваше да стои на пост и да ни пази?
Всички поуни са му приятели.
Поуни са не по-малко врагове на арикара от нас.
Нима?
А какво ще кажеш за неговото мелезче?
Що за дивачка ли е била майка му?
Остави момчето, Фиц.
Казвам само, че...
...дивакът си е дивак.
Ей, Глас,
вярно ли е, че си застрелял лейтенант, докато си живял при диваците?
21 мъртви войници и 40 мъртви червенокожи.
Но само ти и синът ти сте останали живи. Като по чудо!
Млъкни, Фицджералд.
Това ли стори? Гръмна един от своите, за да спасиш кутрето си?
Млъкни!
Защо? Защото се е заиграл с майката на момчето ли?
Убил ли я е?
Престани да си лъскаш пушката, когато ти говоря.
Имам си работа.
Ще работиш, когато престана да ти говоря.
Погледни ме.
Достатъчно!
Забравяш къде ти е мястото, момче!
Бих казал, че мястото ми е тук, откъм верния край на пушката.
Махни се, Фицджералд.
Това е заповед!
Чуйте! Остават още 2-3 часа до мръкване.
Трябва да скрием кожите и да се отървем от лодката. Хайде!
Казах ти да бъдеш невидим, синко.
Той поне...
Ако искаш да останеш жив, затваряй си устата!
Той поне ме чу. - Те не чуват гласа ти!
Виждат само цвета на лицето ти.
Разбираш ли?
Да.
Трябва да ме слушаш, синко.
Трябва да ме слушаш.
Бекет!
Уестън!
Защо не скачат?
Изглежда са размислили.
Умни негодници.
Умни.
И аз трябваше да съм на лодката.
Те постъпиха правилно.
Време е да вървим.
Ставай.
Тръгваме.
Идвам.
Не, по-добре си лежи.
Когато останалите бъдат готови, прати ми ги.
Аз тръгвам на запад.
Ти си мой син.
Само двама са.
Поуака не е тук.
Може би другите са я отвели.
Тръгнали са на север.
Ще хванем дирите им в планината.
Правилно ли беше да зарежем лодката?
Тази река е на арикара. Щяха да ни ударят по фланговете.
Ако се движим на изток по Гранд през планините, ще съкратим пътя със 7 дни.
Земите тук са безводни. Арикара нямат нищо за ловуване.
Освен нас.
Вярно ли е това, което каза Фицджералд?
Затова ли си дошъл тук, на края на света?
Глас?
Обичам тишината.
Твоят син...
...е видял много.
Има ли си майка, на която да го върнеш?
Г-н Глас!
Тук има мечета!
Открихме малки мечета!
Всемогъщи Боже!
Той е тук, долу!
Отваряйте си очите! Наблизо има мечки!
Помогнете ми!
Господи!
Дайте ми парцали!
Дайте парцали, преди да му е изтекла кръвта.
Пригответе нещата за първа помощ. Бриджър! Натискай тук.
Леко! О, Господи!
Заслужава адмирации за това, че е успял да убие гризлито.
Не е трябвало да стреля. Наоколо гъмжи от чернилки.
Стига! Достатъчно! Все още сме на тяхна територия!
Той е от нашите!
Разузнай периметъра на север и на запад. Вземи и тях двамата.
Бил, Фрайман, огледайте на юг и на изток. Вижте дали някой не е чул изстрела.
Трябва да го зашием.
Ами аз, капитане?
Ти остани тук.
Натискай силно.
Съжалявам, г-н Глас. - Бриджър, натисни тук.
Той кърви и оттук.
Те измъчват нещастника.
Най-правилно би било
да го довършим на бърза ръка.
Не и ако има шанс да оживее.
Да оживее?
Видя какво му е сторила мечката. Ще е мъртъв до час.
Всички ще умрем, ако не престанем да се вайкаме.
Издърпай го към теб и го намести. Аз ще го държа. Хайде.
Тате.
Дръж го. Давай.
Давай!
Сега!
Припадна.
Ще използвам момента да му зашия шията.
Вода.
Кажи на другите, че тази нощ ще лагеруваме тук.
Тук съм.
Ще бъда тук.
Тусен, той е тук.
Не вярвах, че ще успее.
Радвам се, че успя да дойдеш.
Нуждаем се от коне и пушки.
Носим ви много кожи.
Без коне, само това, за което се договорихме.
Вземете колкото кожи искате.
Нуждаем се от коне и пушки.
А аз се нуждая от жена с големи гърди,
която може да готви.
Не можем да ви дадем коне.
Какво казва?
Не знам, нещо за коне.
Донеси ни нещо за пиене, уиски.
Кажи му да спре да дрънка за коне.
Удоволствие е да се работи с теб.
Коне.
Никакви коне.
Ще ви дадем само пушки и муниции.
Кажи му, че ако пак заговори за коне, няма да има сделка.
Откъде си ги взел? От американците?
Те вече имат клеймо.
Ще мога да ги продам само на половин цена.
Разкарай го оттам.
Казах "никакви коне".
Ще вземем тези три коня.
Няма да повтарям.
Те не са част от сделката.
Кажи на човека си да се дръпне.
Имахме честна уговорка, трябва да я спазиш.
Ти стоиш тук и си седнал да ми говориш за чест.
Казах ти, че той говори френски.
Тези кожи са крадени.
Вие ни откраднахте всичко.
Всичко!
Земята.
Животните.
Двама бели се промъкнаха в селото ни и отвлякоха дъщеря ми Поуака.
Оставяме ви тези кожи, защото честта го изисква.
Аз вземам конете ти, за да намеря дъщеря си.
Свободен си да се опиташ да ме спреш.
Сделката си е сделка.
Пригответе им пет коня.
В зори искам всички да са на крак.
Носенето на Глас ще ни затрудни,
а искам да напреднем колкото може повече.
Ще се разделим на две групи.
Фицджералд, Джоунс, Фрайман, вие тръгнете по източния бряг на реката.
Андерсън, ще вървиш напред и ще разузнаваш.
Тези нокти не ти принадлежат.
Не са за мен.
Стойте!
Не го пускайте! Не го пускайте!
Внимателно.
Как ще се изкачим? - По-бавно.
Това ще ни умори, капитане!
Повдигни, Бриджър!
Мамка му, дръж здраво.
Вдигни по-високо. - Това правя.
Напрегнете се!
Ще мина отпред да тегля.
Кракът ми!
Писна ми!
Така никога няма да прехвърлим планината.
Той изгаря.
Капитане, не правите добро нито на нас, нито на него,
като го оставяте да се мъчи така.
И нататък е все така, капитане.
Ще трябва да се върнем и да потърсим друг път.
Глас. Хю.
Съжалявам. Много съжалявам.
Покрий му очите с този парцал, Бриджър.
Какво?
Сложи парцала върху очите му. - Чакайте!
Съжалявам, Хю.
Сър, не мога да го направя.
Как ще се върнем без него? Само той знае пътя.
Покрий му очите с парцала. - Не мога.
Стойте! Как ще се върнем...
Покрий му очите!
Отдръпнете се.
Бриджър, спри! Бриджър, Хенри. Хенри, моля те!
Капитане, моля те! Моля те, остави...
Кожарската компания ще даде 70 долара бонус на двамата,
които останат с Глас до края.
Аз ще остана!
И аз. И без пари ще остана.
Трябва ми и трети.
Съжалявам.
Имам семейство. Не съм смахнат.
Дори трима мъже не могат да отблъснат цял отряд арикара, камо ли три момчета.
Плюс това за 70 долара никой няма да си купи нови уши.
Тогава сто.
Този човек е единствената причина да сме живи.
В началото бяхме 45. Сега сме 10, почти 9.
Той ми е баща. Отстъпвам своя дял.
И аз своя. Третият може да получи и моя дял.
Добре.
Щом и г-н Бриджър смята така, ще остана с тях.
Ти? - Да.
Заради вас изгубих своя дял от кожите
и нямам друг избор, освен да си върна парите по друг начин.
Ако остана тук още ден-два няма да е от значение.
300 долара... Така поне ще се върна с нещичко.
Трябва да се грижите за Глас до самия край, разбрано?
Да. Имате думата ми. Разбрано.
Свалете го от склона и го скрийте някъде преди свечеряване.
Фицджералд!
Грижете се за него, колкото дълго е необходимо.
И когато умре, му устройте прилично погребение. Заслужава го.
Разбрано.
Удари ли се?
Ще се оправя.
Чуваш ли вятъра, татко?
Помниш ли какво казваше мама за вятъра?
Вятърът не може да сломи дърво със силни корени.
Ти все още дишаш...
Тя много ми липсва.
Ще бъда тук...
Тук съм.
Докато все още можеш да си поемеш дъх, бори се.
Дишай, продължавай да дишаш.
Когато има буря...
...и застанеш пред някое дърво...
...ако погледнеш неговите клони... ...би се заклел, че то ще падне.
Но ако погледнеш ствола му... ...ще видиш колко е стабилно.
Триста долара са добро капиталовложение за пенсия.
Ще ида в Тексас, ще си купя хубаво парче земя и ще си гледам кефа.
Ще напусна това забравено от Бога място.
Това от арикара ли ти е?
Просто питам.
Да, от тях ми е.
Направиха го бавно, без да бързат.
В началото не усещах нищо. Само чувах звука
от ножа, който стържеше по черепа ми,
а те се смееха, крещяха и подвикваха.
После рукна кръвта.
Беше студена. Взе да се стича по лицето, в очите ми
и аз започнах да я вдишвам.
Давех се в нея.
Тогава го почувствах.
Усетих какво е.
Обърнаха ми главата отвътре навън.
Исусе!
Индианците от Тексас
може да те ограбят, но няма да ти одерат скалпа.
Кога беше това?
По дяволите, ще престанеш ли с това стържене?
Престани.
Изостанах от Хенри и момчетата, за да се грижа за теб.
Трябва да изкачим проклетите чукари, но зимата постоянно ни спъва.
Ако си готов да вземеш последно причастие,
аз мога да ти помогна.
В какво си се вкопчил, Глас?
Виж...
Ще е много по-добре,
ако вече изпуснеш сетния си дъх... заради всички ни.
Ти се държа храбро.
И това е страхотно.
Умолявам те.
Червенокожите са толкова близо, че ги надушвам. И ти ги надушваш.
Помисли за синчето си. Защото така ще го убиеш.
Ще убиеш всички ни.
Мога да те задуша, ако искаш.
Това ще сложи край на мъките ти. Никой няма да узнае, че си се предал.
Само трябва да мигнеш, ако искаш да го направя.
Спаси сина си и мигни.
Просто мигни.
Да. Точно така.
Надявай се добрият Бог да си домъкне бързо задника дотук.
Може би ще ти прости греховете, а може би не.
Предавам те в Божиите ръце.
С помощта на Исус Христос, господар на битието и милосърдието,
наш Отец и Създател, те предавам...
Махай се! Махай се!
Добре ли си? Джим! Помощ!
Помощ!
Успокой се.
Джим! Помощ!
Не викай! Ще ни избият заради теб!
Ще кажа на капитана какво направи. Ще те обесят!
Ще те обесят! Джим, помощ! - Ние имаме уговорка.
Какво ви става, бе, хора?
Проклятие.
Хванах бобър, Ястреб.
Дишането му подобри ли се?
Не съм забелязал.
Студен е като лед.
Ето, г-н Глас. Това ще ти помогне. Ще те сгрее.
Всичко е наред.
Къде е Ястреба?
Не е ли с теб?
Не.
Не?
Разбирам, г-н Глас.
Спокойно, ще запаля огън.
Идеята е чудесна.
Ястреб!
Арикара.
Около 20 души са край потока.
Идват насам. Вземай си нещата и да тръгваме.
Мамка му! Какво ще правим?
Ще бягаме.
А Ястреба? - Той вече не е наша грижа.
Не можем да го зарежем.
Той е или изкормен, или скалпиран. А ако не е, значи може да ни намери.
Ами Глас?
Не е наш проблем. Да се оправя сам.
Дадохме дума на капитана да го погребем, когато дойде моментът.
Пушката му трябва!
Не би могъл да направи нищо с нея, дори да му я залепиш за ръката.
Не можем да го изоставим.
Нямаме избор.
Не можем, погледни го.
Добре, приятел. Вдигни го. Искаш да го носиш?
Хайде!
Полека, Фиц, по-полека.
Вземи си партакешите. Вземи ги!
Млъквай.
Млъквай!
Чакай!
Фиц, какво правиш?
На какво ти прилича? Погребвам го, както ти поиска.
Не бива така.
Защо?
Той е жив, Фиц. Жив е.
Тогава го гръмни.
Трябва да бягам. Трябва да бягам.
Съжалявам, г-н Глас. Много съжалявам.
Съжалявам.
Капитане! Оттук!
Долу има пътека!
Долу няма нищо! Трябва да прехвърлим хребета!
Глас каза да вървим само на изток. - Глас да върви по дяволите!
Какво казва картата?
Да се катерим, капитане. Да се катерим все по-нагоре.
Докато стигнем до райските порти.
Да се катерим.
Трябва да изчакаме Мърф.
Ти го изчакай.
Капитане?
Сър...
Мърфи казва, че долу имало път. Кого да послушаме?
Слушай когото искаш! Аз се качвам нагоре.
Бичме, продължавай да се катериш!
Мърф, ела тук!
Няма да те изоставя, синко.
Тук съм.
Огънят угасна.
Не си усещам краката.
Не се ли отдалечихме достатъчно от индианците?
Дузина от тях могат да вървят два пъти по-бързо от нас.
Двайсет. - Какво?
Каза, че си видял 20 индианци.
За какво говориш?
Когато ме събуди.
Каза, че си видял 20 индианци до потока.
Двайсет, дузина...
...няма значение. Няма да стоя и да броя проклетите червенокожи.
Всъщност...
...ти какво правеше сам при потока?
Аз бях донесъл достатъчно вода.
Отговори ми, Фицджералд, зададох ти въпрос.
Не тормози мен заради угризенията си.
Отговори ми или ще ти пръсна черепа.
Много къса памет имаш, момче.
Ако не бях аз, сега трупът ти щеше да плава по Мисури.
Искаш да задаваш въпроси?
Какво искаш да ме питаш? Хайде, питай.
Искаш да знаеш защо остави г-н Глас да умре?
Или защо заряза малкия си приятел?
Искаш да знаеш дали той е още жив?
Ще ти кажа защо. Защото още не си станал мъж.
Защото се посра от страх. И сега те е страх.
Индианците.
Какво за тях?
Наистина ли ги видя?
Свали пушката. - Видя ли ги?
Не.
Нито един.
Значи ме излъга? Излъга ме!
Трябваше да те сплаша, за да те вразумя.
Глас беше мъртъв. За Ястреба не знаем нищо.
Нямаше смисъл да пукнем и ние, ясно?
За сведение, аз ти спасих живота два пъти. За теб трябва да съм Бог.
А Бог дава... и Бог взема.
Извади късмет.
Другия път, когато искаш да гръмнеш някого,
зареди пушката си с барут.
Хайде, да вървим. Вземи си партакешите.
Прясна кръв. Може да е на Поуака.
Мъртво момче.
От племето поуни.
Да тръгваме.
ФИЦДЖЕ
Кой е направил това?
Не знам.
Може би хората на капитан Левънуърт.
Отваряй си очите на четири.
Индианците никога не са толкова мъртви, колкото си мислиш.
Погледни ги. Винаги са били крадливо племе.
Тук има коне!
Бриджър.
Имаме коне!
Какво ще правим с прасетата?
Бог е на наша страна, хлапе.
Добре ли си?
Главата ти на мястото си ли е?
Предполагам.
Постоянно мисля дали постъпихме правилно, като...
Не си блъскай главата. Добрият Господ
е начертал пътя ни, не го избираме ние.
Баща ми не беше религиозен човек.
Ако не можеше да убие или изяде нещо, просто не вярваше в него.
Тръгна веднъж той към билото на хълмовете Сан Саба.
Щеше да ходи на лов с двама приятели, тексаски рейнджъри.
Нещо обичайно. Беше го правил сто пъти.
Ловът щеше да трае 3 дни, но на втория ден всичко се прецакало.
Незнайно как през нощта изгубил приятелите си, а за капак
дошли команчи и откраднали конете им.
Умиращ от глад и в полусвяст
успял да се добере до една горичка,
група дървета насред пустошта, издигнали се насред океана от шубраци
и там открил религията.
В този момент, ми каза той,
открил Бога.
И се оказало, че Бог...
...бил катерица.
Да. Голяма тлъста катерица.
"Открих Бога", казваше той.
"И както стоях и се радвах на величието на Неговата милост,
застрелях и излапах копеленцето."
Да. А сега затваряй очи и заспивай.
Ранен съм.
Какво ти се е случило?
Мечка.
Гризли.
Моите хора... ме оставиха да умра.
Убиха сина ми.
И аз изгубих семейството си.
Сиуксите избиха племето ми.
Отивам на юг... ...да търся още поуни.
Сърцето ми кърви.
Но отмъщението е в ръцете на Създателя.
Ще яздиш с мен.
Тялото ти гние.
Трябва ти лек.
Може да умреш.
Да! Ето го и него!
Успяхме.
Трябва да се гордееш със себе си, момче.
Да.
Изпълнихме заповедта. Просто пропуснахме погребалната част.
Да не вземеш сега да се отдадеш на угризения.
Защото ще ни обесят като едното нищо.
Направихме каквото трябваше.
Разполагахме с един ден и успяхме да го закопаем
по-надълбоко, сложихме отгоре камъни, та лешоядите да не го докопат.
Всичко направихме както трябва. Погребахме го по християнски.
Сър, може ли... - Истината е, че...
...когато Ястреба изчезна, се уплаших да не дойдат диваци.
Бях готов веднага да си тръгна.
Но Бриджър ме убеди, че трябва да останем.
Че трябва да останем,
за да може поне да скове кръст
и да го сложи на гроба на Глас, и така и направи. Така направихме.
Радвам се, че си изпълнил дълга си, Бриджър.
Той направи нещо повече, капитане. Този човек беше мой партньор.
Да разбирам ли, че уговорката не се е променила?
За мой късмет, не.
Благодаря
за куража, доблестта и вярната служба.
Въпреки уговорката, г-н Бриджър, заслужаваш награда за стореното.
Благодаря.
Момчето се изтормози от угризения по целия път.
Всички видяхме състоянието на Глас.
Нямаше какво повече да се направи. Нали?
Да.
Всички го видяхме.
Когато има буря...
...и застанеш пред някое дърво...
...ако погледнеш неговите клони... ...би се заклел, че то ще падне.
Но ако погледнеш ствола му... ...ще видиш колко е стабилно.
всички сме диваци
Има следи от бивак.
Къде?
В началото на Лунната гора.
Може би са отпреди два дни. Движат се на изток.
Кажи на другите.
Да потегляме бързо! Поуака може да е при тях!
Доведи ми момичето.
Петте коня не бяха безплатни.
Да не си гъкнал!
Ще взема кон.
Ще ти отрежа топките.
Къде е Тусен?
Ела.
Може ли да седна? - Да.
Да? - Да.
Питах се кога ще си получим парите за онази стока.
Защото кожите, които събрахме, са все още там,
заровени под половин метър кал и сняг. Но не по моя вина.
Чакам капитан Левънуърт да пристигне с войската си.
Тогава ще имаме достатъчно хора,
за да набием на проклетите арикара малко цивилизованост и да си вземем кожите.
Добре.
И това кога ще се случи?
Не знам.
Но дотогава на никого няма да му се плати.
Чуйте ме хубаво.
Аз бях нает, за да уловя животните, а не за да ги пазя.
Доколкото съм в течение, вие имате каса.
Вероятно тя е пълна с пари.
Подписал си договор да пазиш началника си и неговото имущество.
А касата вече не е пълна. В нея има 300 долара по-малко.
Какво трябва да означава това?
Това, че според моите сметки,
си похарчил при нас повече пари, отколкото компанията ти дължи.
Честита Нова година, Фицджералд.
ФИЦДЖЕРАЛД УБИ СИНА МИ
Фрайман! Бял мъж пред портата!
Говори на английски.
Не съм въоръжен.
Отвори портата!
Повикай капитана!
Къде са хората ти?
Всички са мъртви.
Кой го направи?
Не знам. Моля ви, дайте ми нещо за ядене.
Храната има цена.
Нямам пари. - Тогава няма да ядеш.
Върни крадените кожи, които купувате от индианците.
Не сега, Джоунс.
Сребро. Става ли? Сребро.
Само това ли имаш?
Ние били деветима.
Мой приятел умира в снега.
А другият бил...
убил го вълк. Аз видял.
Вълк, да, убил.
Откъде взе това?
Манерката.
Той изпуснал. Убил Тусен и изпуснал.
Кой? Кой? - Не знам. Не видял.
Може да е бил Ястреба.
Да, възможно.
Тоя недорасляк не може да открадне кон.
Може да е Уестън. - Или Бекет.
На какво разстояние оттук?
На 50 км на северозапад, близо до Йелоустоун. Йелоустоун Ривър!
Оседлайте конете. Вземете факли и провизии. По 10 долара на човек.
Андерсън, ти оставаш тук.
Слушам. Ще го нахраня и ще го пазя.
Ще ти донеса питие.
Като стигнем Йелоустоун, ще се разделим на две групи!
Ястреб!
Ястреб, там ли си?
Бъдете нащрек!
Гледайте напред!
Кой си ти?
Бекет? Ти ли си?
Глас?
Глас!
Исусе Христе!
Какво стана?
Къде е той?
Джоунс, поеми го, бързо.
Аз ще яздя отпред. Бил, арестувай Бриджър.
Арестувай Бриджър!
Виждал ли си Фицджералд? - Не, сър.
Ставайте! Ставайте!
Виждал ли си Фицджералд? - Не, сър.
Фицджералд?
По-полека.
Къде отиде?
Кой? - Фицджералд. Къде отиде?
Не знам. - Казвай или ще ти пръсна черепа.
Кълна се в Бога...
Казвай. Казвай!
В Тексас!
Каза, че отива в Тексас. Щял да се записва в армията.
После взе да говори за някакъв имот. "Хубаво парче земя."
Тръгна за Тексас. Само толкова знам.
Не мърдай оттук.
Фицджералд!
Проклятие!
Джоунс! Повикай капитана!
Фрайман! - Отвори портата!
Отвори я!
Мърфи, повикай капитана.
Отведете го при лекаря. Веднага!
Ти каза, че е мъртъв! Каза, че е мъртъв!
Така мислех, кълна се!
Той ме излъга! - Лъжец!
Изоставили сте го там!
Кажи Господнята молитва.
Кажи Господнята молитва!
Отче наш, Който си на небесата. Който си... Не мога!
Млъквай! Млък!
Арестуван си по обвинение в измяна!
Отведи го в клетката! Отведи го, за да не увиснеш и ти на въжето!
Мислех, че той ще умре!
Фиц ме излъга!
Не можах да му помогна!
Глас!
Фиц ме излъга!
Как е той?
Ще оздравее, но има оток. Трябва му почивка.
Пак ще мина да го видя.
Избягал е, нали?
Бриджър казва истината.
Как така?
Фицджералд го излъга. Той просто изпълни заповедта.
Той не присъства, когато Фицджералд закла сина ми.
Това ли стана?
Убил е Ястреба.
Трябва ми кон и пушка.
Не, трябва да си почиваш и да хапнеш. Аз ще го открия.
Не.
Няма да го откриете без мен.
Ако изчакаме до сутринта, той ще избяга.
Няма.
Той се страхува.
Знае, че се връщам от Оня свят за него.
Също като елените. Когато се боят, те бягат навътре в гората.
Вече съм го спипал. Но той просто още не го знае.
Защо си толкова сигурен?
Защото той има много за губене.
Аз имах само онова момче.
А той ми го отне.
Не мога да те пусна да се върнеш там. Не и отново.
Вече не се боя да умра.
Вече съм го правил.
Тръгвам с вас.
Да, това е неговият кон.
Не може да е яздил цяла нощ.
Каква преднина има?
Най-много половин ден.
Следите може да са индиански. Ако не са негови, ще го изгубим.
Освен ако не е постъпил в армията, за да може пак да убива,
тези следи са негови.
Не си спомням лицето на жена си.
Миналата седмица тя все още беше с мен.
Но вече я няма.
Боя се, че няма да я позная, когато се прибера.
Вярно ли е, че си убил офицер?
Убих един мъж, който искаше да убие сина ми.
Пушек.
На какво разстояние?
Не повече от километър и половина.
Аз ще тръгна на запад. Вие вървете на изток.
Да видим дали ще открием следи.
А ако са арикара?
Ако са те, върнете се обратно и ще се срещнем тук.
Не очаквах да открия човек с вашето положение
толкова далеч от печката в толкова студена утрин, капитане.
Изгубихте ли се?
Тук съм, за да те върна във Форт Кайоуа,
където ще бъдеш съден за убийство.
Така ли?
Не съм във възторг от плана ви.
Освен това имам свой.
Имахме уговорка, Глас!
Опитах се да го кажа на сина ти.
Опитах се, но той не искаше да ме слуша и продължаваше да крещи.
Заради него щяха да избият всички ни.
Но ние с теб... имахме уговорка.
Добре знаеш какво стана там.
И се кълна в душата си, че и Бог... Той знае
какво се случи там.
Никаква уговорка нямахме.
Ти уби сина ми.
Може би трябваше да възпиташ мъж, а не някаква лигава кучка.
Проклятие!
Стигна толкова далеч само заради отмъщението си ли?
Порадвай му се, Глас.
Защото нищо няма да може да ти върне сина.
Не, няма.
Отмъщението е в Божиите ръце...
...не в моите.
Превод: МАЯ ИЛИЕВА