"The Revenant - সাবটাইটেল হাট facebook.com/subtitlehut
অনুবাদকঃ নাভিদ,সাদমান,শাহরুখ,জয়ন্ত সম্পাদকঃ নেবুলাস নাভিদ চৌধুরী, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
চিন্তা করিসনে বাছা...
আমি জানি তুই এসবের শেষ চাস।
আমি তোর পাশেই আছি।
তোর পাশেই থাকবো...
তুই হাল ছেড়ে দিবি না
শুনতে পাচ্ছিস কী বলছি?
শেষ নিঃশ্বাস থাকা অবধি লড়ে যাবি।
শ্বাস নে, নিতে থাক।
হক,
ধীরে
ধুর শালা!
শালার বেটারা একটু শান্তিতে মুততেও দেবে না।
আরও গজব দে আমায় খোদা
- কোল্টারকে দেখেছো? - না।
সবাই শোন, চামড়া ছাড়ানোর কয়েক ঘণ্টার মাঝেই সব পরিষ্কার করবে...
এরপর বস্তাবন্দী করবে।
কান খুলে শুনে রাখো, এখানে মাত্র ১৫ বস্তা চামড়া নিতে আসি নি আমরা...
- ৩০ বস্তা চামড়া নিয়ে তবেই ফিরবো আমরা। - ফিটজেরাল্ড।
- ক্যাপ্টেন। - জাহাজের হাল কখন বইবে?
কিছু ভেবেছো?
আ...
ওরা জঙ্গল থেকে যাই শিকার করে আনুক না কেন...
আর বেশিক্ষণ না লাগলেই বাঁচি।
ভোর হওয়ার আগেই কেটে পড়তে হবে।
সকালের মাঝেই কাজ হয়ে যাবে।
আমার নিজেরও ভালো লাগছে না, কিন্তু বুঝতেই পারছো আমরা অপারগ।
সবাই খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
ঘাঁটিতে পৌঁছানো অবধি তিন চারদিন এখানেই থাকতে হবে।
শুধু একটা বিষয়ে একটু চিন্তা করতে হবে...
- তা হলো সবার জন্য মাংস জোগাড় করা। - হু।
কোল্টারকে দেখেছো?
- হেই, আমরা একটা হরিণ মেরেছি।
বেশ বড় হরিণ।
মাংস ছাড়াতে তোমাদের সাহায্য লাগবে।
খাওয়ার সময় জানিয়ো আমাকে।
- তখন ভালো করে সাহায্য করবো।
বাজে কথা রাখো, তোমাদের লাগবে।
এসব বস্তাবন্দী করার সময় যখন পাছা লাল হয়ে গিয়েছিল তখন কোথায় ছিলে তোমরা?
বীবরের মাংস খেয়ে খেয়ে রুচি, স্বাদ সব গেল...
বৌটার রান্না খুব করে মনে পড়ছে। -আর আমার তোর বৌ এর শরীরের কথা মনে পড়ছে।
-এক মিনিটের জন্যেও চুপ থাকতে পারিস না?!
- বাঁচাও।
- কোল্টার নাকি?
- সবাই একসাথে থাক। - জিম, ক্যাপ্টেনকে খবর দাও।
হায় খোদা!
- চুপ করো! - কেউ সাহায্য করো ওকে!
- কেউ দেখছ ওদের? - আল্লার ওয়াস্তে চুপ কর...
শালার বেটা
কিসের আওয়াজ?
বাবা?
চল যাই।
টমাসকে মেরে ফেলেছে।
একদম দেখতে পাচ্ছি না ওদের
- শুয়ে পড়ো - ওহ খোদা!
ওরা চারিদিকে।
আমরা আটকা পড়ে গিয়েছি।
- তাঁরা চারিদিকে। - সোহো...
এখানেই থাকো।
না, না!
শুয়ে থাকো।- বাঁচাও।
ওরা চাচ্ছে আমরা সবাই যেন খোলা জায়গায় যাই।...
কেউ একজন পাহাড়ের উপরে উঠে দেখো!
কেউ নড়বে না, যেখানে আছ, সেখানেই থাক।
ওরা চামড়াগুলো লুট করতে এসেছে।
ওদের উপর এখনই যদি চড়াও না হই...
তবে সবকিছুই হারাতে হবে।
নৌকায় উঠে বস সবাই, নৌকায় যা বাবা।
দৌড়া, দৌড়া।
জঙ্গল ত্যাগ করো, এখুনি...
নৌকাতে যাও।
হক!
হক, হক!
সবাই চামড়ার বস্তা হাতে নাও!
কী হলো! দুটো করে হাতে নাও।
বস্তা হাতে নাও।
জলদি করো।
তাড়া
আমার ছোট মেয়েটাকে এটা দিও। তোমার কিচ্ছু হবে না, আমরা একসাথে যাচ্ছি...
লিওন, আমার উপরে ভার দাও...
গ্লাস!
নৌকায় যাও সবাই!
কুত্তার বাচ্চা...
নৌকাতে উঠো।
বাঁচাও।
এসো, জলদি এসো।
তাড়াতাড়ি।
- দড়ি কেটে দাও।
- আমোসের জন্য অপেক্ষা করো...
এখনই চলে যাবো।
কামান প্রস্তুত করো।
আমায় ছেড়ে যেও না।
আমার মেয়ে পোওয়াকা নেই এখানে।
সব চামড়া কুড়িয়ে নাও।
ফ্রেঞ্চদের সাথে সওদা করে ঘোড়া কিনবো।
আর আমার মেয়েকে খুঁজে বেড়াব।
এবং ছাই পুষ্পকে রূপান্তরিত হলো ...
আমিন।
যখন প্রভাতের আলোয় ধরা পরিপূর্ণ হলো...
আমিন।
প্রস্তুত তো?
নড়াচড়া করবে না।
তুমি কোথায় শিখেছ এসব?
আমার বাবা ডাক্তার ছিলেন।
- ব্রিজার। - ক্যাপ্টেন, আমাদের মনে হয় আরেকটা ...
শেষকৃত্য সারতে হবে।
- একটু ধরো তো। - আচ্ছা।
তোমার মাথায় কোনো বুদ্ধি এসেছে?
গ্লাস।
মিসৌরি ভয়ংকর।
যতক্ষণ পর্যন্ত রেড ইন্ডিয়ানরা দাপিয়ে বেড়াচ্ছে।
আমাদের নৌকা ত্যাগ করতে হবে...
আচ্ছা তুই তবে নৌকা থেকে নামতে চাস?
তারপর কি আমরা ঘাস কাটবো?
চামড়াগুলো সাথে নিয়ে জঙ্গলে যাব...
আর রেড ইন্ডিয়ানদের সাথে বসে ঘোমটার নিচে বসে খেমটা নৃত্য দিব?
সবচেয়ে নিরাপদ হলো
একটা নতুন পথে যাত্রা করা।
এতে সময় কয়েক হপ্তা বেড়ে যাবে।
এখানে ভেসে ভেসে তাদের চোখের সামনে থাকার চেয়ে সেটাই ভালো।
তাদের চোখ এখন তোমার দিকে চান্দু।
আমার মতে আমরা নৌকাতেই থাকি
তারপর ঘাঁটির পথে রওনা দেবো...
ভাগ্যের উপরে বাকিটা ছেড়ে দেবো।
এলাকাটা আমরা সবাই যতটা না চিনি, তারচেয়ে বেশি গ্লাস চেনে।
আমাদের নিরাপদে ফিরিয়ে নেওয়ার দায়িত্ব গ্লাসের।
- নিরাপদে? - হ্যাঁ।
- তোমাকে কি মনে করিয়ে দিতে হবে আমরা ৩২ জন লোক হারিয়েছি?
- ৩৩ জন এ পর্যন্ত।
তারা সবাই আমার লোক ফিটজেরাল্ড, আমি জানি কতজন মারা গেছে।
গ্লাস যেটা বলবে আমরা সেটাই শুনবো, এবং এটাই শেষ কথা।
নৌকা ছাড়তে হবে।
ইন্ডিয়ানরা যদি আমাদের পিছু নেয়, তবে সকালেই খুঁজে পাবে।
সবচেয়ে ভালো হবে যদি হেটে...
ফোর্ট কাহৌয়া যাওয়া যায়।
- হেটে হেটে? - মাথা ঠিক আছে?
পৌঁছাতে পৌঁছাতে সপ্তাহ পেরিয়ে যাবে।
যদিনা কোনো বহরের দেখা মেলে।
এত দূরে গাড়ি আসবে কোত্থেকে ?
সেটাই ক্যাপ্টেন।
নৌকা হারানো হবে সবচেয়ে বড় বোকামি।
আর রেড ইন্ডিয়ানরা তেমন বোকা না...
যদি নৌকাটা ঘন্টাখানেক কোথাও জমা রাখি তবে ভালো হয়।
নিজেকে সবজান্তা সমীপেষু ভাবাটা কমাও ফিটজেরাল্ড।
কেউ কি তোমাকে কথা বলতে বলেছে?
তোমার কথা কেইবা শুনবে আর?!
ধুরর শালার... এক টুকরো আলুও খুঁজে পাচ্ছি না।
আমি শুধু বলছি...
উপরে কোথাও ক্যাম্প আছে...
ওখানে পৌঁছাতে পারলেই
হেটে পৌঁছাতে পারব।
হু, জানি আমরা পারবো।
আজ যদি আমার বাপ ডাক্তার হতো তবে আমি ক্যাপ্টেন হতে পারতাম।
তো এখন কী করবো?
বসে বসে প্রার্থনা করবো যে ফিরে না আসা পর্যন্ত যেন চোরের হাতে না পড়ে এসব?!
জায়গাটা চিহ্নিত করে রাখতে ভুলো না।
পাথরগুলোর তলায় আমাদের ভাগ্য-প্রদীপ রেখে যাচ্ছি।
এখানে আর জায়গা নেই, পাহাড়ে উঠা লাগবে।
- গ্লাস, গতিপথ ঠিক করো...
প্রবালপ্রাচীরের যত কাছাকাছি নিতে পারবে তত ভালো।
- ঠিক আছে।
- একদম ভালো ঠেকছে না।
সবাই জানি চামড়াগুলো আবার ফিরে আসার সময় এখানে থাকবে না।
ঘাঁটিতে চামড়া বয়ে নিয়ে যাওয়ার...
সাধ্য আমাদের নেই।
আমরা যে পথে যাচ্ছি সেখানে তো নয়ই! তাছাড়া "আকিরা"
পুরোপুরি রেড ইন্ডিয়ানে ভরপুর , আমি চাই সবাই যেন ভারমুক্ত হয়ে যায়।
শুধু শুধু সব চামড়া হারাবো।
- চামড়ার জন্য জীবন খোয়াতে চাও?
জীবন?
কোন জীবনের কথা বলছো তুমি? আমার কোনো জীবন নেই।
এই চামড়া দিয়েই আমার পেট চলে।
বাল!
মাথা ঠাণ্ডা করো, ফিটজেরাল্ড।
জায়গা দে, আমি ঘরে ফিরে যাচ্ছি...
৬ মাস ধরে গাধার মত খেটে,
গর্দান যাওয়ার ঝুঁকি নিয়ে...
এত মানুষের মৃত্যু কি এমনি এমনি?
প্রায় সব হারাতে বসেছিলাম।
শুরু থেকেই দুর্ভাগ্য লেগেই আছে।
এই ব্যাটার কারণে শুরু থেকেই বিপদে পড়ছি।
আর তোমরা ভেবে অবাক হচ্ছো রেড ইন্ডিয়ানরা আমাদের নাগাল কিভাবে পেল!
আর মিঃ গ্লাসের,
গ্লাসের দায়িত্ব ছিল এ ব্যাপারে দেখভাল করা।
তাঁর সব পাওনি দোস্তদের - পাওনিরা আমাদের মতই রেড ইন্ডিয়ানদের দুচোখে দেখতে পারে না।
আচ্ছা?
তাঁর এই পিচ্চি...
আধা জংলী ছেলেকে নিয়ে কী বলবে?
তাঁর মা কোন রকমের জংলী ছিল?
বাচ্চাকে নিয়ে কথা বলো না, ফিটজ
আমি শুধু বলতে চাইছি
জংলী মানে জংলীই...
হেই গ্লাস
সবাই যা বলে তা কি সত্যি? তুই নাকি একটা লেফটেন্যান্টকে মেরে ফেলেছিলি...
এই জংলীদের সাথে থাকার সময়?
ফিটজেরাল্ড
২১ জন সৈনিক, ৪০ জনের বেশি মানুষের মৃত্যুর মাঝেও...
তুই আর তোর ছেলে বেরিয়ে এলি, অক্ষত!
একটু অদ্ভুত ঠেকায় না?
চুপ করো, ফিটজেরাল্ড।
তুই কি সেটাই করেছিস?
এই জংলীকে বাঁচাতে নিজেদের একজনকে বলি দিয়েছিস?
- চুপ করো - লড়তে চাস নাকি ছোঁড়া?
এই ছোকরার মায়ের সাথে মজা মারছিলি?
- ফিটজেরাল্ড? - তাকে মেরে ফেলতে হয়েছে?
আমার কথা শেষ হলে বন্দুক পালিশ করিস।
আমি কাজ করছি।
যখন আমার কথা শেষ হবে তখন কাজ করবি।
- এদিকে তাকা জানোয়ারের বাচ্চা! - যথেষ্ট হয়েছে!
নিজের অবস্থানের কথা ভুলে যাচ্ছিস।
আমার বন্দুকের গুলি গায়ে লাগলে বুঝতে পারবি আমার অবস্থান কোথায়।
সরে যাও তো ফিটজেরাল্ড!
আদেশ করছি।
আমার কথা শোনো!
আমাদের হাতে মাত্র কয়েক ঘণ্টা আলো আছে।
শিকারের জিনিসগুলো হাত করতে হবে...
আর নৌকাটারও একটা গতি করতে হবে, চলো।
জি, ক্যাপ্টেন।
লুকিয়ে লুকিয়ে থাকতে বলেছিলাম, বাছা।
- অন্তত... - বেঁচে থাকতে চাইলে মুখ বন্ধ রাখাই...
ভাল হবে
- সে আমার কথা তো শুনেছে। - তারা তোর কথা শোনে না!
তারা শুধু তোর মুখের রঙ দেখে।
বুঝেছিস?
- কথা বুঝেছিস? - হ্যাঁ।
আমার কথা তোর শুনতে হবে, বাছা।
কথা শুনতে হবে।
বেকেট
ওয়েস্টন
তারা লাফ দিচ্ছে না কেন?
মনে হয় তারা সিদ্ধান্ত বদল করেছে।
বেশি চালাক শয়তানের দল।
ভালই বুদ্ধি...
ওই নৌকার আমার থাকার কথা ছিল...
তুমি ঠিক কাজ করেছো।
এখন যাওয়ার পালা।
উঠে পড়ো।
আমরা রওনা হচ্ছি।
আমি আসছি
ভাল হয় তুমি শুয়ে থাকলে।
বাকিরা যখন প্রস্তুত হবে, আমার কাছে পাঠিয়ে দিও।
আমি পশ্চিমে যাচ্ছি।
তুই আমার ছেলে।
আমার জাদু মানিক।
এখানে কেবল দুজন আছে
পোওয়াকা এখানে নেই।
অন্যরা সম্ভবত তাকে নিয়ে গেছে।
তারা উত্তরে গিয়েছে।
আমরা পর্বত ধরে তাদের খুঁজে বের করবো।
নৌকায় না চড়ার সিদ্ধান্তটা কি ঠিক ছিল?
আদিবাসীরা নদীর নাড়ীনক্ষত্র চেনে।
আমাদের ধাওয়া করে ধরে ফেলতো।
আমরা যদি পর্বতের পূর্বের মাটি ঘেঁষে থাকি...
আমাদের একটা সপ্তাহ বেঁচে যাবে।
ওখানকার মাটি শুকনো, আদিবাসীদের শিকার করার কিছু নেই।
- আমরা ছাড়া? - আমরা ছাড়া।
ফিটজেরাল্ড যা বলেছিল সেটা কি সত্য?
এই কারণেই কি পৃথিবীর এক মাথায় এসে দাঁড়িয়েছ?
গ্লাস? তোমার চুপ থাকাটা আমার ভাল লাগছে না।
তোমার ছোকরাটা, তার অনেক অভিজ্ঞতা হয়েছে...
তার কি মা আছে, যার কাছে তুমি তাকে ফিরিয়ে নিবে?
গ্লাস!? সাবধান, ভালুক ছানা আছে এখানে।
গ্লাস!
এখানে ভালুক ছানা আছে।
হায় খোদা!
এই তুমি
এই!
সে এখানে।
- আমাকে সাহায্য করো... - নজর রাখো, ভালুক জীবিত আছে।
এদিকে এসো, আমার সাহায্য দরকার।
গ্লাস!
ওহ আল্লাহ!
- হায় খোদা। - ক্যাপ্টেন
আমাকে জলদি একটা নেকড়া দাও!
রক্ত বের হওয়ার স্থানে চাপ দিয়ে ধরো।
কিট তৈরি করো।
ব্রিজার, ধরে রাখো।
- সহজে - ওহ, আল্লাহ!
- ভালুকটাকে শেষ করে দিয়েছে একেবারে, তার তারিফ করতে হয়।
তার গুলি করা উচিত হয় নি। পুরো এলাকাটা জংলি আদিবাসী দিয়ে ঘেরা।
- আরে থামো, ঢের হয়েছে!
- আমরা এখনও আদিবাসীদের এলাকায়।
সে আমাদের নিজেদের একজন রে বাপ!
- ছেলে, তাকে ছেড়ে এদিকে এসো, আমাদের চক্রাকারে নজর রাখতে হবে।
উত্তর আর পশ্চিমে, তোমরা এ দুজনকে নাও।
বিল, ফ্রাইম্যান, তোমরা দক্ষিণ আর পূর্বদিকে নজর রাখো।
খেয়াল রাখো, কেউ গুলির শব্দ শুনে এদিকে আসছে কি না।
- জি স্যার। - তার গায়ে সেলাই দিতে হবে।
আমি কী করবো?
ঠিক আছে।
তুমি... তুমি এখানে থাকো।
- ধরে রাখো। দুঃখিত - খুব দুঃখিত মিঃ গ্লাস। খুবই দুঃখিত
- ব্রিজার, ধরে থাকো। চাপ দিয়ে ধরে রাখো।
এখান থেকেও রক্ত বেরুচ্ছে।
এটা আরও একে ভোগাচ্ছেই।
সবচেয়ে ভালো হবে যদি তাকে শেষ করে দিয়ে এই ব্যথা থেকে মুক্তি দেওয়া যায়।
যদি তার সেরে উঠার চান্স না থাকে
"সেরে ওঠার"? গ্রিজলি ভালুক তার কী করেছে দেখেছ?
ঘণ্টাখানেকের ভেতরই সে মারা যাবে।
হ্যাঁ, আমরা সবাইও মরবো যদি এভাবে চক্কর মারা বাদ না দেই।
তোমার মুখ বরাবর ও দিকটায় যাও। আমি তাকে ধরবো। যাও।
তাকে ধরো, তুমি যাও।
যাও! এখন!
- সে জ্ঞান হারিয়েছে। - ভাল।
এ সুযোগেই তাকে সেলাই দিতে হবে, আমাকে দেখতে দাও।
ওহ আল্লাহ!
পানি।
ব্রিজার, বাকিদের বলে দাও আমরা রাতে এখানেই থাকবো।
- আমি এখানেই আছি। - জি, স্যার।
আমি এখানেই থাকবো...
টোসেইন, সে এখানে।
ভেবেছিলাম সে আসতে পারবে না।
খুশি হয়েছি যে তুমি পেরেছ।
আমাদের ঘোড়া আর বন্দুক দরকার।
আমরা তোমাদের অনেক চামড়া দেব।
কোনো ঘোড়া না... যা চুক্তি ছিল সেটাই সওদা হবে।
যত চামড়া লাগে নিয়ে নাও।
আমাদের ঘোড়া আর বন্দুক লাগবে।
আর আমার একটা নরম তুলতুলে মেয়ে লাগবে...
যে রাঁধতেও পারে।
আমরা কোনো ঘোড়া দিতে পারবো না।
সে কী বলছে?
জানি না, ঘোড়ার ব্যাপারে কিছু একটা
আমাদেরকে অল্প মদ খাওয়াও... হুইস্কি আনো।
তাকে বলো ঘোড়াদের ব্যাপারে যেন আর কিছু না জানতে চায়।
তোমার সাথে ব্যবসা করতে ভালই লাগে।
ঘোড়া।
ঘোড়া নেই।
আমরা বন্দুক আর গুলি কার্তুজ দিতে পারি।
বলো, যদি সে আবার ঘোড়া চায়, ব্যবসা খতম।
এগুলো কাদের কাছ থেকে পেয়েছ? আমেরিকানদের?
ইতোমধ্যেই এতে নাম বসানো হয়েছে।
এগুলোর জন্য আমি অর্ধেক টাকা তুলতে পারবো।
তাকে এখান থেকে সরাও।
আমি বলেছি, ঘোড়া নেই।
আমরা এ তিনটা ঘোড়া নিচ্ছি।
আমি আবার এ কথা বলবো না।
আমাদের চুক্তিতে এ কথা ছিল না।
এখন তোমাদের লোকদের সরে যেতে বলো।
আমাদের একটা চুক্তি ছিল, সেটা তোমার সম্মান করা উচিত।
(ফঁরাসিতে)আমাকে তুমি এখানে দাঁড়িয়ে সম্মান শেখাচ্ছ?
আমি বলেছিলাম সে ফ্রেঞ্চ জানে।
এগুলো চুরি করা চামড়া।
না।
তোমরা আমাদের সবকিছু চুরি করেছ।
সবকিছু!
আমাদের মাটি!
পশুপাখি!
দুই সাদা শয়তান আমাদের গ্রামে গিয়ে, আমার মেয়ে পোওয়াকাকে অপহরণ করে।
এখনও তাকে আমি খুঁজে পাই নি।
এই চামড়াগুলো সম্মানের জন্যই রেখে যাচ্ছি।
আমার মেয়েকে খুঁজে বের করতে আমি ঘোড়াগুলো নিচ্ছি।
আমাকে ঠেকানোর চেষ্টা করার স্বাধীনতা তোমার আছে
ব্যবসা ব্যবসাই।
তাদের জন্য পাঁচটা ঘোড়া প্রস্তুত করো।
ভোরের আগেই সবাইকে উঠা চাই।
জি স্যার। বুঝেছি ক্যাপ্টেন।
গ্লাসকে বয়ে নেওয়া কঠিন হবে।
আমাদের যত দূরে সম্ভব এগোতে হবে।
আমরা দুটো দলে ভাগ হবো।
ফিটজেরাল্ড, জোনস, ফ্রাইম্যান। তোমরা নদীর পূর্বপাশ দিয়ে যাও।
অ্যান্ডারসন, সামনে নজর রাখো।
- এই থাবায় তার মান বেড়ে যাবে না। - বাকি সবাই গ্লাসকে বইবার সুযোগ পাবে।
জি, ক্যাপ্টেন।
এসব আমার জন্য না।
তাকে পানিতে পড়তে দিও না...
উঠে পড়ো।
- দূর হও। - এটা একটা আদেশ!
ধুর বাল, তাকে নামিয়ে দিও না!
তাকে নামিয়ে দিও না।
খেয়াল করে।
আমরা ওখানে কিভাবে গিয়ে পৌঁছবো?
একটু ক্ষান্ত দ...
এটা আমাদেরকেই মেরে ফেলছে ক্যাপ্টেন।
তাকে তোলো ব্রিজার।
ভাল করে ধরো...
সবাই
আর এখানে...
আমি সামনে যাবো আর টেনে ধরবো...
এখানে...
ধরে রাখো
এই ঢং যথেষ্ট হয়েছে। এভাবে আমরা কখনই এখান থেকে পার হতে পারবো না।
সে জ্বরে মারা যাচ্ছে ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন, তুমি তার ফায়দাও করছো না আমাদেরও না।
কোনো লাভ নেই। এভাবে তার কষ্টই বাড়বে।
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, সামনে সবটাই এমন। আমাদের ফিরে যেতে হবে।
অন্য রাস্তা খোঁজ করতে হবে।
দাঁড়াও
গ্লাস... হিউ...
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
এই পট্টিটা তার চোখের উপর বাধো মিঃ ব্রিজার।
- কী? - স্যার, আমি পারবো না।
পট্টিটা তার চোখের উপর নাও।
- ওর চোখ কাপড়ে ঢাকো - দাঁড়ান
স্যার, আমি পারবো না
দাঁড়ান, আপনি এমন করতে পারেন না...
ওর চোখ কাপড় দিয়ে ঢেকে দাও
ওর চোখের উপর রাখো
সরে এসো
থামুন, মিঃ হেনরি...
হেনরি, দয়া করুন
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন...
ওই, হক !
শান্ত হ বাবা
শান্ত হ
হেনরি, দয়া করুন ...
রকি মাউন্টেন পশম কোম্পানির পক্ষ থেকে ৭০ ডলারের বোনাস আছে ...
... দুজনের জন্য, যারা ...
... গ্লাস-এর সাথে পিছনে থেকে যাবে, ওকে দেখাশোনা করতে
- আমি থাকব - আমিও
টাকা পাই বা না পাই, আমি থাকছি
তৃতীয় কাওকেও দরকার
দুঃখিত ক্যাপ্টেন, আমার পরিবার রয়েছে ...
আমি পাগল নই
ক্যাপ্টেন, তিনজন মানুষ কখনই একটা আদিবাসীর দলকে থামাতে পারবে না
বেশিরভাগই বাচ্চা
তাছাড়াও, ৭০ ডলারের লোভে কে নিজের নাক কাটাতে যাবে?
তাহলে ১০০ ডলার
একমাত্র এই লোকটার জন্যেই আমরা এখনও বেঁচে আছি
হায়রে ক্যাপ্টেন, শুরুর বেলায় ৪৫ জন ছিলাম আমরা, এখন ১০ জন, ধরতে গেলে ৯ জনই
- উনি আমার বাবা, তুমি আমার ভাগের টাকা নিতে পারো
- আমারটাও
- আর আমাদের ভাগটাও
ঠিক আছে
বেশ, ব্রিজারও যদি এমনটাই মনে করে, তবে ওদের পথ দেখিয়ে নিয়ে আসবো।
- তুমি? - হুমম
পশমের ভাগ এর মধ্যেই হারিয়েছি...
তাই অন্য উপায়ে রোজগার ছাড়া আর পথ নেই
তাছাড়াও, আরও দুই একদিন আটকে থাকায় কিছু যায় আসেনা
তিনশো ডলার, বাড়ি ফেরার জন্য টুকটাক ভালোই পুঁজি
গ্লাস-এর যত্ন নিতে হবে যতদিন না...
বুঝলে ?
জি। কথা তো দিলামই আপনাকে, বুঝেছি
তোমরা ছেলেরা ওকে এই ঢালুর নিচে নিয়ে এসো আঁধার হওয়ার আগে ওখানটাই নিরাপদ
বাচ্চাগুলোর কথা শুনলে
- ফিটজেরাল্ড - ক্যাপ্টেন
যতক্ষণ প্রয়োজন হয় ওর যত্ন করে যাবে
আর মৃত্যুর পর যোগ্য সমাধি যেন পায় ৷ এসবের যোগ্য সে।
বুঝলাম
বাতাসের শব্দ কানে আসে তোমার, বাবা?
মনে আছে বাতাস নিয়ে মা কী বলতো ?
যে গাছের মূল শক্ত, বাতাস কখনও তাকে হারাতে পারেনা
এখনও শ্বাস নিচ্ছ তুমি...
আমার মাকে খুব মনে পড়ে
এখানেই থাকব আমি...
এখানেই আছি
যতক্ষণ শ্বাস নিবে ততক্ষণই লড়ে যাবে তুমি
শ্বাস নাও ৷ নিতে থাকো
যখন ঝড় আসে...
আর তুমি থাকো একটা গাছের সামনে...
যদি তুমি এর ডালপালাগুলো দেখো, তুমি নিশ্চিত ভাববে এটা পড়ে যাবে
কিন্তু যদি তুমি এর পুরো শরীরটা দেখো, দেখতে পাবে এর দাড়িয়ে থাকার কারণ
তিনশো ডলার শেষ হওয়ার আগেই অনেক কিছু দিয়ে যাবে
টেক্সাসের পথে, কিনে দিয়ে যাবে আমায় উপযুক্ত একটা বাড়ি...
......আর দিয়ে যাবে বাতাসে প্রস্রাবের ক্ষমতা
এসব গজবময় জায়গা থেকে সবসময় দূরে থাকবো তখন
- আদিবাসীরা করেছে এমন তোমার সাথে?
- জিজ্ঞেস করছিলাম আরকি
হ্যাঁ ওরাই করেছে
সাথে তাদের সাধের শহরটাও খুইয়েছে।
শুরুর দিকে কিছুই অনুভব করিনি,
আমি ব্যস শব্দ শুনলাম...
... আমার মাথার উপর ছুরি ঘুরানোর, বুঝোই তো...
সবকয়টা হাসছিলো, হৈ হল্লা, মারামারি— কি না করছিল
আর তারপরই রক্ত বেরুল ...
সেই ঠাণ্ডাটা বয়ে চললো আমার মুখে, আমার চোখে ...
এ অবস্থায় শ্বাস নেওয়া...
... হেঁচকি খাওয়া।
এমনটাই অনুভব করেছি তখন
এসবের প্রত্যেকটা অনুভব করেছি
মাথা ঘুরছিল।
যাচ্ছেতাই
হ্যাঁ, টেক্সাসের দিকের ইন্ডিয়ানরা...
...তোমায় লুট করতে পারে, কিন্তু তোমার মাথার চুল কেটে নিবেনা।
কখনকার কথা?
ধুর মিয়া, এই ফালতু আওয়াজ থামাবে?
বাদ দাও
আমি সামনে যাওয়ার বদলে আরও উল্টো পেছনে যাচ্ছি
আমায় টাকা দেওয়ার ছেলেগুলা তোর প্রতি যত্নবান হচ্ছে
মরার পাহাড়টায় উঠেই যেতে পারতাম কিন্তু বাতাস উল্টে নিচে নামিয়ে দিচ্ছে
যদি তুই প্রস্তুত থাকিস ...
... কালিমা পড়ার জন্যে
তোর জন্য আমি বিনা পারিশ্রমিকে এ কাজ করে দেবো।
কী জন্যে লটকে আছিস তুই গ্লাস?
বলতে পারিস ?
এটাই ভালো হয় ...
... যদি তুই এখন নিজের শেষ নিঃশ্বাসটা নিয়ে নিস
আমাদের সবার জন্য
তুই বাজে ভাবে লটকেছিস
এটাই সমস্যা
আমি তোর কাছে ভিক্ষা চাইছি গ্লাস
আদিবাসীরা খুব কাছে, টের পাচ্ছি আমি ...
... আর আমি জানি তুইও সেটা টের পাচ্ছিস, যখনই তুই চিন্তা করতে যাবি
নিজের ছেলের ব্যাপারে চিন্তা করবি
তাই না? কেন, মেরে ফেলতে চাচ্ছিস তুই বাচ্চাটাকে?
তুই আমাদের সবাইকে মারতে যাচ্ছিস
যদি চাস আমি তোর মুখ বন্ধ করে দিতে পারি
ঝেড়ে ফেল এই যন্ত্রণা, এটা দ্রুত আর বেশ সহজ ...
... কেউ জানবেও না যে তুই হাল ছেড়ে দিয়েছিলি। সব আমিই করে দেবো।
তুই ব্যাস্ তোর চোখ বন্ধ কর...
... যদি চাস আমি এটা করি
চোখ বন্ধ কর আর তোর ছেলেটাকে বাঁচা
শুধু চোখটা বুজে ফেল
এইতো
এইতো ব্যাটা !
প্রার্থনা কর যেন মরার সময় যিশু পাশে থাকে।
হয়তো তাতে তোর পাপ মাফ হবে, হয়তো না
তুই শুধু ঈশ্বরের কাছে নিজেকে সঁপে দে
হে ঈশ্বর, হে সকল সত্য আর ক্ষমার আঁধার ...
সর ব্যাটা সর
ঠিক আছ তুমি? জিম জিম ... সাহায্য কর
- সাহায্য কর - শান্ত হও ৷ আসলে ব্যাপারটা তুমি বুঝতে পারছ না
একদম চিল্লাবি না, শালা তুই আমাদের সবাইকে মারবি
দূরে থাক
আমি জিম আর ক্যাপ্টেনকে সব বলে দেবো, তারা তোকে ফাঁসিতে ঝোলাবে
- তোমাকে আসলে বুঝতে হবে ... - তারা তোকে ফাঁসিতে ঝোলাবে...
জিম সাহায্য কর জিম এইখানে আয়
চুপ থাক!!
শালা
একটা বীবর মেরেছি।
উনার অবস্থা পাল্টেছে?
আমি লক্ষ্য করি নি
হায় হায়, উনি তো জমে গিয়েছেন
এই নিন মিঃ গ্লাস... এতে কিছুটা লাভ হবে ...
এটা আপনাকে গরম রাখবে
সব ঠিক আছে
হক আবার কোথায়?
ও তোমার সাথে ছিল না?
- না তো - ছিলনা?
আমি বুঝতে পারছি মিঃ গ্লাস
ঠিক আছে
আমার মনে হয় আমার গিয়ে আগুনের ব্যবস্থা করা উচিৎ
এইতো, বুদ্ধিমানের মতো কথা
হক!
তুই আমার ছেলেকে মেরেছিস
হক!
ব্রিজ, ওদিকে খাঁড়ির নিচে ওরা(আদিবাসী) জনা বিশেক আছে
ব্যাটারা এদিকেই আসছে
এখন মালপত্র নে আর চল
মানে কী ? করবোটা কী এখন আমরা?
এখন দৌড় লাগাবো
- হকের কী হবে? - এটা আমাদের মাথাব্যথা না
আমরা ওকে ফেলে যেতে পারি না
টুকরো টুকরো হবে বেচারা
আদিবাসীরা আমাদের খোঁজ পেতে পারলে, ওর পাবেনা?
দাঁড়ান ৷ আর গ্লাস-এর কী হবে?
সেও আমাদের মাথাব্যথা না, বিপদের সময় যার যার নিজের চিন্তা করে।
না, না, ক্যাপ্টেনকে তো কথা দিয়েছি আমরা ...
ওকে আমরা যোগ্য সমাধি দেবো প্রয়োজনে
রাইফেলটা লাগবে তাঁর!
এটা দিয়ে ও কিছুই করতে পারবে না যদি এটা ওর হাতে লটকে দাও।
আরে নিজের মালপত্র নিয়া পালা ব্যাটা, চল্‌
না, না, এমন করতে পারি না আমরা
- আর কোন বাল ছেড়ারও উপায় নেই - আমরা পারি না ৷ উনার দিকে তাকিয়ে দেখেন
- ঠিক আছে, বুদ্ধিজীবীর পুত... - কী করছেন এসব?
তুই তাকে নিতে চাস তো? আয় দেখি
না, না দাঁড়ান..
সাবধানে, আস্তে করুন ফিটজ...
সাবধানে
- পারবোনা আমি ... - ধুরর ...
শালার পুত শালা
- দাঁড়ান, দাঁড়ান ...
- থামুন !
চুপ থাক
- থামুন
- ফিটজ
- করছেনটা কী? - দেখে কী মনে হচ্ছে?
একটা উপযুক্ত সমাধি
যেমনটা ও চেয়েছিল
- না, এরকমভাবে নয় - কেন নয় ?
- উনি জীবিত ফিটজ। উনি জীবিত
তাহলে মেরে ফেল
আমাকে যেতে হবে, যেতে হচ্ছে...
আমি ক্ষমা চাচ্ছি
আমি দুঃখিত
ক্যাপ্টেন, এই দিকে ...
ওখানটায় নিচে একটা পথ আছে
ওখানে নিচে কোনো পথ নেই
নিচে কোনো আন্ডাও নাই, আমরা উপরের দিকে উঠবো
- আড়াআড়ি গেলে জাহান্নামের রাস্তা মিলবে
- মানচিত্র অনুযায়ী কী? - আমাদের উঠতে হবে
আমরা উঠছি ক্যাপ্টেন
আমরা উঠতে থাকবো
যতক্ষণ না আমাদের ফটক দেখতে পারছি
উঠো
- মার্ফ এর কাছ থেকে চলে এলে ? - হুমম
- তুমিই বরং অপেক্ষা করো
- ক্যাপ্টেন
- মার্ফি তো বলছে নিচে নাকি একটা পথ আছে
- কার পেছনে যাবো আমরা ?
- যার পেছনে যেতে মন চায় যাও
- আমি যাচ্ছি উপরে
আমাদের সবার উচিৎ উপরের দিকে উঠা। ব্লেয়ার, এদিকে এসো
আমি তোমায় ছেড়ে যাচ্ছিনা, বাবা
আমি এখানেই আছি।
আগুন নিভে গেছে।
আমি এখনো আমার পা অনুভব করতে পারছি না।
তাছাড়া, আমরা কি আদিবাসীদের থেকে যথেষ্ট দূরে আসি নি?
আসলে...
এরপরও ডজন খানেক আদিবাসী আমাদের সামর্থ্যের বাইরে।
২০। কী?
আগে তো ২০ জনের কথা বলেছিলে।
কিসের কথা বলছো?
তুমি আমাকে জাগিয়ে তুলেছিলে...
বলেছিলে খাড়ির ধারে জনা বিশেক আদিবাসী দেখেছো।
...ওহ, আরে ২০ হোক বা ১২, একই তো কথা...
আমি তো আর হাতের কড় গুনে তাদের সংখ্যা হিসাব করি নি। তাই না?
আসলে..
তুমি খাড়ির ধারে একা একা করছিলেটা কি?
আমি নিজেই তো অনেক পানি তুলেছি।
হেই!
তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি ফিটজেরাল্ড, উত্তর দাও।
- গ্লাসকে আমরা সবাই মিলেই রেখে এসেছি, তাই এখন এত অনুতাপ করো না - উত্তর দাও, নাহলে তোমার মুণ্ডু উড়িয়ে দেবো।
তোমার স্মৃতিশক্তি দেখি কম, ছোকরা
আমি যদি তোমার জীবন না বাঁচাতাম, তোমার লাশ এখন মিসৌরির স্রোতে ভাসতে থাকতো।
এখন, প্রশ্ন করতে চাইলে এমন প্রশ্ন করো না... যে প্রশ্নের মানে তুমি নিজেই জানো না।
জানতে চাও, কেন তুমি মি: গ্লাসকে ওখানে ফেলে এসেছো?
হয়তো...
যখন তুমি তোমার বন্ধুকে পথহারা অবস্থায় ফেলে এসেছ, সে বেঁচে আছে কি না, তা জানো না? এটাই তো জানতে চাও?
আমি মিথ্যা বলেছি কারণ তুমি এখনো বড় হও নি
বুঝলে? কারণ তখনও ভয়ে হেগে দিচ্ছিলে,
আর এখনও ভয়ে কাঁপছ, এখন বন্দুক নামাও।
- আদিবাসীরা। - তাদের আবার কী?
সত্যি করে বলো তুমি ওদের দেখেছিলে?
- বন্দুক নিচে নামাও। - তুমি কি আদিবাসীদের দেখেছিলে?
না।
একজনকেও না।
আমাকে তুই মিথ্যা বললি?
আমাকে মিথ্যা বললি!
তোমার মাথা খুলতে এটা করা লাগলো, ছোকরা
এখন, গ্লাস মারা গেছে, আর হক, তার কথা জানি না...
এখানে আমাদের পড়ে মরার কোনো কারণ নেই, বুঝেছ?
আমি যেটা ভাবছি, আমি দু'বার তোমার জীবন বাঁচালাম
তাই আমি তোমার কাছে ঈশ্বরের মতো...
আর ঈশ্বর যেমন দিতে জানে, আবার তা ফিরিয়েও নিতে পারে
ধুরু
ধ্যাত
পরের বার, কাওকে গুলি করতে চাইলে...
...গুলিতে বারুদ ভরে নিও
...নইলে ফাঁকা গুলিই হবে।
চলে এসো...
.....উঠে পড়ো। জিনিস গুছিয়ে নাও।
তাজা রক্ত। পোওয়াকা হতে পারে।
এখানে একটা লাশ।
একটা পওনি ছেলের লাশ।
চলো।
ক্যাপ্টেন দাঁড়ান...
- কে করলো এসব ? - আমি জানি না।
ক্যাপ্টেন লিভেনওয়ার্থ এর লোকেরা হয়তো
হুমম, সেটাই
পিছনের দিকে একটু নজর দাও তো
সব আদিবাসী এত সহজেই মরে সাফ হবে, ভাবা কঠিন।
তাকিয়ে দেখো, সবকয়টার গা থেকে শুকরের মত গন্ধ।
ওখানটায় ঘোড়া পেয়ে গেলাম
বেশ, ব্রিজার
ঘোড়া তো পেয়ে গেলাম।
শুকরগুলো দিয়ে কী করা যায়?
ঈশ্বর আমাদের পক্ষে, মিয়াঁ
সব ঠিক আছে তো মিয়াঁ?
ঠিক পথেই এগুচ্ছি, কী বলো?
মনে তো হয়।
- শুধু ভাবছি যা করলাম ঠিক না... - না।
এসব ভাবা আমাদের কম্মো না।
আমাদের এই ভালো অবস্থান তোমাকে অবাক করছে না?
সৌভাগ্য আমাদের সাথেই আছে, নিজেরা যাই করি না কেন।
আমার বাবা ছিলেন এমন একজন, খুব একটা ধার্মিক ছিলেন না তিনি, বুঝলে?
যদি তুমি আবাদ করতে, শিকার করতে, কিংবা খেতে নাই পারো, তবে খোদার নাম জপে কোন কাম নেই, এটাই ভাবতেন তিনি...
একবার, তিনি স্যাবার পর্বতের মাথায় গেলেন।
স্যান স্যাবার পর্বত...
টেক্সাসের কিছু রেঞ্জ শিকারীর সাথে দোস্তি পাতালেন।
সব স্বাভাবিক, তারা শত শত বার এসব করে অভ্যস্ত ছিল।
তিন দিন শিকারের কথা ছিল। কিন্তু শনিবার আসতেই, সব ভেস্তে গেলো।
কিভাবে যেন তিনি তার বন্ধুদের হারালেন...
আর এ সব কিছুকে ছাপিয়ে...
যে এলাকায় গিয়েছিলেন, সেখানকার দস্যুরা ঘোড়াগুলো নিয়ে নিয়েছিল
তিনি উপোস ছিলেন,
প্রলাপ বকছিলেন...
আর মাটিতে হামাগুড়ি গিয়ে চলছিলেন...
সেই গাছগুলোর মতো...
যারা লতার মত সাগরের মাঝে দাড়িয়ে থাকে...
তখন তিনি পেলেন ধর্মের পথ
সেই মুহুর্তে,
উনি আমায় বললেন.....
উনি ঈশ্বরের দেখা পেয়েছেন
তো ব্যাপারটা দাড়ালো...
সৃষ্টিকর্তা...
আসলে কাঠবিড়ালি
হুমম। তারপর থেকে কেউ তাকে দেখতে এলে...
তিনি বলতেন, তিনি ঈশ্বরের দেখা পেয়েছেন
যিনি অবগাহন আর অবলোকন করেন...
এক রাজকীয় ভঙ্গিতে বসে থেকে...
ঐ শালাকে গুলি করে মেরেছিলাম আমি...
হ্যাঁ, তুমি শুনে চোখ বন্ধ করলেই ভাল
আমি আহত।
কিভাবে হয়েছে এসব?
একটা ভালুক।
গ্রিজলি ভালুক।
আমার সাথের লোকেরা... আমায় মরতে দিয়ে চলে গেছে।
আমার ছেলেকেও মেরে ফেলেছে।
আমিও আমার পরিবার হারিয়েছি।
সিয়াওজ আমার লোকজন মেরেছে
আরো Pawnee(পাওনি) খুঁজে পেতে দক্ষিণে যাচ্ছি
আমার হৃদয় থেকেও রক্ত ঝরছে ...
কিন্তু প্রতিশোধ তো ঈশ্বরেরর হাতে
তুমি আমার সাথে যাবে...
তোমার শরীরে পচন ধরেছে।
চিকিৎসার দরকার তোমার
তুমি মরতে পারতে।
হ্যাঁ!
ঐ তো সে
আমরা করে দেখিয়েছি
তোমার গর্বিত হওয়া উচিৎ নিজের প্রতি মিঁয়া।
হুম
আমরা আদেশ পালন করেছি, কেবল শেষকৃত্য করে আসি নি।
নিচে গিয়ে আবার বিবেক-বুদ্ধি আবার যেন নাড়া না দিয়ে উঠে, বুঝলে?
এতে লাভ কিছু হবেনা শুধু আমাদের দুজনের টাকাটাই লটকে যাবে
দেখো আমরা সেটাই করে এলাম যেটা করার ছিল।
আমরা বাড়তি কয়েকটা দিন পেয়েছিলাম, তাই শ্রমও আমরা বেশি দিয়েছি
তার উপর পাথর চাপা দিয়ে এসেছি, যেন শকুন-চিলে না খায়।
... আমরা সবই করেছি আর ঠিকভাবেই
তাকে ঠিকঠাক ভাবেই সমাহিত করা হয়েছে।
- স্যার.. - আসল কথা হলো, আঃ...
যখন হক্ গায়েব হয়ে গেল, তখন আমি আদিবাসীদের নিয়ে ভয়ে ছিলাম।
আমি... যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম, কিন্তু...
ব্রিজার, ও ই ওখানে থাকার জন্য জেদ করছিল।
সে ওখানে থাকতে চেয়েছিল যাতে...
সে একটা ক্রুশ অন্য কিছু বানাতে পারে..
আর সেটা গ্লাসের কবরে লাগাতে পারে, সে সেটা করেছিল..
- মানে, আমরা করেছিলাম। - এ কথা শুনে খুশি হলাম, মি: ব্রিজার।
আমি জানতাম যে তুমি সেটা করবে।
হ্যাঁ, আসলে, সে তার দায়িত্বের থেকেও বেশি করেছে, ক্যাপ্টেন। সে আমার পার্টনার ছিল।
ঠিক আছে।
আমি কি ধরে নিতে পারি যে চুক্তির কোনো হেরফের হয়নি?
সৌভাগ্যক্রমে, সেটা হয়নি।
ধন্যবাদ।
তোমাদের সাহস, শৌর্য...
- এবং কাজের জন্য ধন্যবাদ। - হুম
চুক্তি হোক বা না হোক, তোমার কাজের জন্য কিছুটা হলেও একটা পুরস্কার তোমার প্রাপ্য।
ধন্যবাদ আপনাকে।
পুরো যাত্রায় বাচ্চাটা মর্ম-পীড়িত ছিল।
আমরা সবাই গ্লাসের অবস্থা দেখেছি, তার জন্য আর বিশেষ কিছু করার ছিল না, ছিল কি?
হ্যাঁ।
আমরা সবাই-ই দেখেছি।
যখন কোথাও ঝড় হয়...
আর তুমি কোনো গাছের সামনে দাঁড়িয়ে থাকো..
যদি তুমি এর শাখা-প্রশাখার দিকে তাকাও, দেখবে, সেগুলো ভাঙবেই
কিন্তু যদি তুমি এটার কাণ্ডের দিকে তাকাও, তাহলে সেটার দৃঢ়তা দেখতে পাবে।
আমরা সবাই বর্বর।
ওখানে একটা ক্যাম্পের আলামত পাওয়া গিয়েছে...
ওখানে একটা ক্যাম্পের অবশেষ দেখলাম...
কোথায়?
মুন ফরেস্টের ভেতর প্রবেশ করেছে
সম্ভবত দুদিন আগে। তারা পূবদিকে দিকে যাচ্ছে।
সবাইকে জানাও।
তাড়াতাড়ি চলা শুরু করো, পোওয়াকা হয়তো তাদের সাথে আছে।
মাগিটাকে ধরে আন...
ওই পাঁচটা ঘোড়াতো আর এমনি এমনি দিইনি।
কোনো শব্দ করিস না।
একদম চুপ থাক।
আমি একটা ঘোড়া নিয়ে আসি।
তোর বিচি কেটে ফেলবো হারামজাদা।
টুস্যান্ট কোথায়?
এদিকে এসো...
- তোমাদের সাথে বসতে পারি কি? - হ্যাঁ
- হুম - হ্যাঁ
ধুর, ভাবছিলাম যে আমরা ওই মালপাতির পয়সা কবে পেতে পারি?
আমরা যে চামড়াগুলো সংগ্রহ করেছিলাম সেগুলো এখনো ওখানে আছে...
কাঁদা আর তুষারাবৃত হলেও সেগুলো ওখানেই আছে, আর এতে আমার কোনো দোষ নেই।
আমি ক্যাপ্টেন লেভেনওর্থ আর তার সৈন্যদলের আসার অপেক্ষা করছি...
তারপর আমাদের যথেষ্ট লোকবল থাকবে..
ওখানে ফিরে যাবার জন্য আর ওই নোংরা আরিকারার নোংরা..
আদিবাসীদেরকে মেরে আমাদের চামড়া ফেরত আনার জন্য।
ঠিক আছে বাপু।
তো সেটা হচ্ছে কবে?
জানি না, কিন্তু...
এর আগে কেউ কোনো মজুরি পাবে না।
শুনুন...
আমি ওগুলোকে ফাঁদে ফেলার কাজ নিয়েছিলাম, রক্ষা করার না
আমার হিসাবে.. আপনার কাছে তো মনে হয়...
একটা টাকা ভরা সিন্দুক আছে। - তুমি চুক্তি করেছিলে।
তোমার মনিব আর সম্পদকে রক্ষা করার চুক্তি।
আর ওই সিন্দুক আর ভরা নেই, ওটাতে ৩০০ ডলার কম আছে।
কম? কী বলতে চাও তুমি?
এটার মানে, আমার হিসাব অনুযায়ী....
এই অভিযানে তুমি কোম্পানির হিসাবের বাইরেও অনেক জিনিস কিনেছো।
শুভ নববর্ষ, মিঃ ফিটজেরাল্ড।
ফ্রাইম্যান! গেটের সামনে একটা সাদা লোক!
কী হলো? কে তুই?
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই
খুলো ওটা!
ক্যাপ্টেনকে নিয়ে এসো!
তোমার সঙ্গীরা কোথায়?
- সবাই মারা গেছে - কে মেরেছে?
আমি জানি না, কিছু খেতে দিন প্লিজ
মাগনা হবে না
- আমার কাছে টাকা নেই - তাহলে খেতে হবে না, এটাই ব্যাপার
যদিওবা তুমি মূল্য হিসেবে চোরাই চামড়াগুলো দিতে পারো
- এখন না জোনস - রূপা
এগুলো রূপা
আচ্ছা তাই নাকি?
শুধু এই কটাই আছে তোমার কাছে?
৯ জন ছিলাম... কিন্তু আমার বন্ধু তুষার ঝড়ে মারা গিয়েছিল...
...আর বাকিরা...
... নেকড়ের কামড়ে ... নেকড়ের ...
দাঁড়াও, এটা তুমি কোথায় পেলে?
ক্যান্টিনে
সে ... সে এটাকে বরফের উপর ফেলে দিয়েছিল
- কে ফেলেছিল? - আমি জানি না, আমি জানি না, আমি দেখি নি
হক হতে পারে।
হ্যাঁ, হতে পারে
ওই আবালটার ঘোড়ার লেজ চুরিরও মুরোদ নেই
- হয়তো ওয়েস্টন করেছে - কিংবা বেকেট
- এখান থেকে কতদূর? - ৩০ মাইল...
উত্তর-পূর্ব দিকে... ইয়োলোস্টোনের কাছে
ঘোড়াগুলো তৈরি করো, মশাল আর জিন পরাও
অস্ত্র, খাবার আর ১০ ডলার করে দেওয়া হবে প্রত্যেককে
- অ্যান্ডারসন, তুমি এখানে থাকো - জো হুকুম স্যার
জি আচ্ছা, স্যার তাকে খাওয়াবে আর নজর রাখবে।
আমি তোমার ড্রিংকসের ব্যবস্থা করি
গেট খোলো
সবাই সতর্ক থাকবে
চোখ সামনে রাখবে
আস্তে
আস্তে, আস্তে
কে তুমি?
বেকেট? তুমি নাকি?
ওয়েস্টন?
গ্লাস
- এটা তো গ্লাস... - গ্লাস...
ঠিক আছে
হায় খোদা
ইয়া আল্লাহ, কী হয়েছিল?
সে কোথায়?
জনস ওকে ধরো, চলো
চলো, আমি সামনে এগুচ্ছি
- ফিল - ব্রিজারকে নিয়ে চলো
ব্রিজারকে নিয়ে চলো
- গ্লাস আমি তোমার সাথে আছি - চলো
গেট খোলো
- ফিটজেরাল্ডকে দেখেছো? - না স্যার
ওঠো
- ফিটজেরাল্ডকে দেখেছো? - না স্যার
ফিটজেরাল্ড?
- শান্ত হও - সে কোথায়?
- কে? - ফিটজেরাল্ড?
কোথায় সে?
না বললে তোর মাথা উড়িয়ে দেব
- আল্লার কসম, ক্যাপ্টেন - বল আমাকে!
টেক্সাস!
সে বলেছিল যে সে টেক্সাস যাচ্ছে। আবার সে নাম লেখাবে বললো
আর সে জমি কেনার ব্যাপারেও বলছিল...
"ছোটখাটো একটা ভাল জমি"
এখানেই থাকো
ফিটজেরাল্ড!
ধ্যাত!
ধুর শালা!
জোনস! ক্যাপ্টেনকে খবর দাও!
ফ্রাইম্যান!
গেট খোলো!
মারফি, ক্যাপ্টেনকে নিয়ে এসো
একে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও। এখনই!
তুই বলেছিলি সে নাকি মরে গেছে!
- তুই বলেছিলি সে নাকি মরে গেছে! - দিব্যি দিয়ে বলছি, ভেবেছিলাম সে মরে গেছে
- তুই একটা মিথ্যুক - সে আমাকে বাধ্য করিয়েছিল
মিথ্যুক, তুই তাকে ফেলে এসেছিস, তুই তাকে সেখানে ফেলে এসেছিলি
- দুঃখিত... - আল্লাহর কাছে প্রার্থনা কর!
- খোদার কাছে প্রার্থনা কর!
হে ঈশ্বর...
...যিনি স্বর্গের সৃষ্টি করেছেন... আমি পারছি না ...
চুপ কর!
চুপ কর! বিশ্বাসঘাতকতার জন্য তুই এখন আমাদের কয়েদি।
একে খাঁচায় বন্দি করে রাখো! একে খাঁচায় বন্দি করে রাখো
ওকে আটকে রাখো নাহলে আমি ওকে গুলি করব!
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো মারা যাবে
ফিটজ আমাকে মিথ্যা বলেছে!
আমি সাহায্য করি নি, প্লিজ
- দয়া করুন ক্যাপ্টেন ... - আল্লাহ্!
ফিটজ আমাকে মিথ্যা বলেছে!
১, ২, ৩
- সে কেমন আছে? - ঠিকই হয়ে যাবে, তার শরীর ফুলে গেছে ...
... তার বিশ্রাম নেওয়া দরকার
আমি আবার তাকে দেখতে আসব
সে পালিয়েছে, তাই না?
ব্রিজার ঠিকই বলেছে...
- মানে? - ফিটজেরাল্ড মিথ্যা বলেছে ...
...সে শুধু নির্দেশ পালন করে গিয়েছে
ফিটজেরাল্ড যখন আমার ছেলেকে খুন করছিল। তখন সে ওখানে ছিল না
তাহলে এটাই ঘটেছিল? ফিটজেরাল্ড খুন করেছে হককে?
আমার একটা ঘোড়া আর একটা বন্দুক দরকার
না, তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন আর কিছু খাবারও প্রয়োজন
- আমি তার পিছে যাচ্ছি - না
- আমার সাহায্য ছাড়া তাকে খুঁজে পাবে না - সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করলে পালানোর যথেষ্ট সময় পাবে সে।
না সে যাবে না
সে ভয়ে আছে এখন
সে জানে আমার দৌড়
প্রাণ বাঁচাতে সে ঘন জঙ্গলে ঢুকে যাবে...
এটাই হবে আমার ফাঁদ
- সে এখনো জানেই না এটা - তুমি এতটা নিশ্চিত কিভাবে?
কারণ আমার হারাবার কিছুই নেই
যা ছিল, আমার ছেলেটা...
...আর সেটাও কেড়ে নিয়েছে সে
আমি তোমাকে আবারও সেখানে যেতে দেবো না
- আবার নয় - না
এখন আর আমি মরার ভয় পাইনা
এমনিতেই আমি মরে আছি
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি
এখানে ঘোড়ার চিহ্ন দেখা যাচ্ছে, হ্যাঁ
রাতভর যাবার কোনো উপায় নেই
আর কতখানি যেতে হবে?
- দুপুরেই লাগবে - সন্ধ্যাও তো নেমে আসতে পারে
চিহ্নগুলো তাঁর না হলে, তাকে হারিয়ে ফেলবো
তাকে আবার নতুন করে নাম লেখাতে হবে, নয়তো আবার খুন করবে কিভাবে?
এখানেই তার চিহ্ন দেখা যাচ্ছে
চলো
আমার বউয়ের মুখটা এখন আমার মনে পড়ছে না
এইতো গত সপ্তাহেও সে আমার সাথে ছিল
এখন আর নেই
ঘরে ফিরে গেলে তাকে চিনতে পারবো কিনা সন্দেহ হয়।
এটা কি সত্য যে তুমি একজন অফিসারকে মেরেছো?
আমি শুধু তাকেই মেরেছি, যে আমার ছেলেকে মারতে চেয়েছিল
- ধোঁয়া উঠছে - কত দূরে?
এক মাইলের ভেতরেই হবে
আমি পশ্চিমে যাচ্ছি আর তুমি পূবে যাও...
- যদি কোনো চিহ্ন খুঁজে পাওয়া যায় - যদি রেড ইন্ডিয়ানদের কাজ হয়?
যদি ইন্ডিয়ানদের কাজ হয়, তবে উল্টো ঘুরে এখানে চলে আসবে।
শুনুন!
আপনার মত মানুষকে আমি আশা করিনি...
দুর্গ থেকে এত দূরে।
... খুব ঠান্ডা সকালটা, তাই না ক্যাপ্টেন, আপনি কি হারিয়ে গিয়েছেন?
আমি তোমাকে "কাহৌয়া" দুর্গে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছি
যেখানে খুনের অপরাধে তোমার বিচার হবে
তাই নাকি স্যার?
আপনার পরিকল্পনা অনুযায়ী আমাকে চলতে হবে নাকি
যখন কিনা আমার নিজেরই পরিকল্পনা আছে
গ্লাসের তোর সাথে একটা চুক্তি হয়েছিল
আমি তোর ছেলেকে বোঝাতে চেয়েছি, যদি...
ওকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম, কিন্তু সে শুনলো না...
চিৎকার দিয়ে সবাইকে প্রায় মেরে ফেলতে বসেছিল।
তোর আর আমার...
...একটা চুক্তি ছিল
আমি জানিনা সেখানে কী হয়েছিল
কিন্তু আমি আমার আত্মা ঈশ্বরের কাছে সমর্পণ করেছি,
ঈশ্বর জানে সেখানে কী হয়ছিল
কোনো চুক্তি নয়
তুই আমার ছেলেকে হত্যা করেছিস।
ছেলেকে ছিঁচকাঁদুনে মেয়ের মত না বানিয়ে ...
...সত্যিকারের পুরুষ বানানো উচিত ছিল তোর।
শালার পো শালা
তুই এতো সব করলি শুধু প্রতিশোধ নেবার জন্যে?
মজা পেয়েছিস তো, গ্লাস?
তোর ছেলেকে ফিরিয়ে দেবার সাধ্যি কারো নেই।
প্রতিশোধ সৃষ্টিকর্তার হাতে...
...আমার নয়।
The Revenant (2015) Like us- facebook.com/subtitlehut
অনুবাদকঃ নাভিদ, সাদমান, শাহরুখ, কলি, জয়ন্ত সম্পাদকঃ নেবুলাস নাভিদ চৌধুরী, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut
"সাবটাইটেল হাট (facebook.com/subtitlehut) আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে www.facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ