Ongi da, seme...
Badakit hau bukatu nahi duzula
Hementxe naiz.
Hementxe egongo naiz.
Baina, ez etsi!
Aditzen didazu!
Indarrak akitu arte segi borrokan!
Hartu arnasa, segi arnasa hartzen.
Hawk.
Lasai
Kaka!
Ostia! Putakumeak!
Kaka besterik ez digu ematen.
- Coulter ikusi duzu? - Ez.
Entzun, haragia garbirik dagoenean...
Bildu dena, ongi esturik.
Eta gogoratu, ez sartu 15 larru bakarrik...
...fardel bakoitzean 30 larru sartu - Fitzgerald.
- Nagusi. - Nola doa garraioa?
Zer uste duzu?
Tira...uste dut...
...dauden tokian daudela, ehizan ari badira...
ez dudala beste tirorik beharko.
Prestatu egunsentian abiatzeko.
Prest egongo zen gaur goizerako,
hemendik joango nintzen, ez bazen...
Badakizu ez gaudela lur seguruan.
Uste dut egun gutxi batzuk izango direla gotorlekuraino.
Gure kezka bakarra da...
- mutilei haragi freskoa ematea. - Bai.
Bai...Ikusi duzu Coulter?
Aizue... altze bat bota dugu.
Handia.
Hona ekartzeko laguntza beharko dut.
Hemen dagoenean esan, larrua kentzeko.
Orduan bai, pozik lagunduko dizut.
Ez, mutilak, zuen laguntza behar dugu.
Fardelak egin ditugu, orain atsedena behar dugu.
Hainbeste denbora daramat haragi puta hau...
Andrearen jaki gozoak faltan ditut
Kaka, nik ere andrearen falta sumatzen dut.
Egon isilik, arraioa!
- Lagundu. - Coulter...
- Kaka. - Hori Coulter da?
- Egon elkarrekin. - Jim, bilatu kapitaina.
Ostia!
- Isilik! - Lagundu!
- Erne denok! - Egon isilik!
Kaka zaharra!
Zer izan da?
Aita?
Goazen!
Goian ditugu!
Ezin ditut ikusi.
- Behera! - Kaka!
Nonahi daude
Inguruan ditugu.
- Toki guztietan daude. - Soho...
Gelditu hemen.
Ez, ez, ez, ene...
Gelditu behean.
Denok hemen, ez atera kanpora
Baten bat muinora!
Geldi denok, zaudetenean egon.
Larruak nahi dituzte.
Fardelak ez baditugu orain hartzen...
... denak galduko ditugu.
Segi txalupara. Txalupara, seme!
Mugi, mugi, mugi.
Atera basotik, atera basotik...
...txalupara!
Hawk!
Hawk!Hawk!
Hartu larruak!
Tira, hartu larruak.
Eraman larruak.
Hartu horiek, segi.
Goazen.
Eutsi, laguntza lortuko dugu.
Segi, segi aurrera.
Glass!
Joan txalupara!
Putaseme halakoa!
Altxatu, segi txalupara!
Lagundu!
Mugi, mugi. Goazen.
Goazen.
- Kontuz! - Moztu soka!
Moztu soka.
Goazen ibaian behera.
Igo txalupara!
Ez joan, mesedez!
Gure alaba Powaqa ez da hemen.
Bildu ahal diren larru guztiak.
Frantsesei emango dizkiegu zaldien truke...
... eta alaba bila segituko dugu.
Eta hautsetik loreak sortu ziren...
Amen.
Goiz argian...
Amen.
Prest?
Ez mugitu.
Non ikasi duzu hori?
Aita medikua izan zen.
- Bridger. - Kapitaina, talde txiki bat dugu atzean
... lana bukatu nahian.
- Eutsi horri! - Bai.
Esadazu planen bat duzula.
Glass.
Missouri ez da ona.
Ez du ur lasairik hemen.
Txalupa utzi behar dugu...
Txalupatik jaitsi nahi duzu?
Eta zer egingo dugu?
Larruak hartu...
...eta ipurdi gainean eseri txakur puta batzuk bezala.
Seguruena da bide berria...
...lurrera itzultzeko.
Prestatu ibilbidea.
Hobe orain urperatu, ergel horien eskutan erori baino.
Zuri begira ari dira oraintxe, seguru!
Nik diot txalupan segitzeko.
Gotorlekurantz abiatu...
... eta ibaian arriskatu.
Glassek guk baino askoz hobe ezagutzen du lur hau.
Haren lana da gu etxera onik eramatea.
- Etxera onik eramatea? - Bai.
Gogoratu behar dizut 32 lagun galdu ditugula.
Dagoeneko 33.
Nire gizonak ziren, Fitzgerald. Badakit zenbat galdu ditugun.
Glassek dioena egingo dugu. Eta kitto.
Txalupa utzi behar dugu.
Gure atzean ari badira, ibaiaren bukaeran topatuko dute.
Biderik onena da malda igo...
Kahoma gotorlekuraino.
- Goazen. - Seguru?
Hara heltzeko astebete dugu.
Zaldirik lortu ezean.
Ez dut hori egiteko tokirik ezagutzen.
Ongi, kapitaina.
Txalupa galtzea oker gaitza da.
Gainera, larrugorri horiek ez dira ergelak.
Txalupan segituz gero, jaitsi ahal gara mendien beste aldera.
Badirudi zertaz ari zaren badakizula, Fitzgerald.
Ez naiz zurekin ari.
Dena den, ez dizute entzuten.
Ezin dut sinetsi kaka hau jasan behar dudala.
Bakarrik esaten dut...
... kanpaleku bat bidean dagoela.
Eta bertan eutsi ahal dugula.
Ibiliko gara.
Bai, seguru ibiliko garela.
Arraioa, ezin dut sinetsi ez dakizula zure lana egin, kapitaina.
Hauxe egingo dugu orain:...
Fardelak harkaitzetan ezkutatu, bueltan itzultzean hartzeko.
Marka bat jarri tokian.
Dirutza utziko dugu harkaitz horietan.
Ez denbora gehiago hemen, Mendira joan behar dugu.
Glass. Markatu bidea.
Ibaiaren ahalik eta ondoen.
Bai, jauna.
Hori ez dago ongi.
Denok dakigu baso hau ez dela hemen egongo gu itzultzean.
Ezin ditugu eraman bide osoan...
...gotorlekuraino.
Ez, behintzat, horrela. Gainera arriskutsua da...
haien lurraldean gaude, esku libreak behar ditugu.
Esan nahi dizut ez ditudala larru horiek galduko.
Zer nahiago duzu, larruak ala bizia?
Bizitza?
Zein bizitzaz ari zara? Ez dut bizitzarik.
Askatasuna besterik ez dut, eta hori lortzeko larruak behar ditut.
Ostia.
Hartu!
Inolaz ere ez, etxera noa...
6 hilabete daramatzat asto-lanetan...
...lepoa galtzeko zorian...
...lagunak hiltzen, eta zergatik?
Ia dena galdu dugu.
Negozio hau gaizki hasi zen.
Ederki izorraturik gaude.
Eta zuek, mutilok, hemen utzi nahi dituzue larruak...
Glass jaunak, nonbait...
...gauzak konpondu behar dituelako.
- Mendiak ezagutzen dituelako. Guk baino gehiago dakielako.
Bai?
Eta haren kontua?
Semea ekarri zuen...
Eta basati bat bezalakoa dela esango dizuet.
Utzi haren semea bakean.
Bakarrik diot...
Basatiak basatiak direla.
Aizu, Glass.
Egia al da esaten den hori? Teniente bat tirokatu zenuela?
...basatien artean bizi zinenean?
Fitzgerald.
21 soldadu hilik eta beste asko indioen artean...
...baina zu eta zure semea izan zineten onik atera ziren bakarrak.
Mirakulua dirudi, ezta?
Egon isilik, Fitzgerald.
Hori egin zenuen?
Zure arteko bat tirokatu hemengo txakur hau salbatzeko?
- Egon isilik! - Borroka nahi duzu, motel?
Mutilaren amarekin jolasean ari zinen?
- Fitzgerald! - Hark hil zuen emakumea?
Fusilarekin bukatu ahal duzu, zurekin ari naiz.
Fusila garbitzen ari naiz.
Hori egin gero, zurekin hitz egiten eta gero.
- Begiratu niri, kakalardo horrek! - Aski da.
Zure lekua ahaztu duzu, motel.
Nik dakidala nire tokia hemen da, fusil horren ondoan.
Mugitu, Fitzgerald.
Agindua da.
Entzun.
Bi ordu besterik ez dugu ilundu baino lehen.
Larru horiek gorde behar ditugu...
... eta txalupa bota, goazen.
Bai, kapitaina.
Esan nizun ezkutuan ibiltzeko, seme.
- Behintzat...- Bizirik atera nahi baduzu...
... ez ireki ahoa.
- Hark behintzat entzun zidan... - Haiek ez dute zure ahotsa entzuten.
Bakarrik zure larruaren kolorea ikusten dute.
Ulertzen?
- Ulertzen? - Bai.
Entzun behar didazu, seme.
Entzun behar didazu.
Beckett.
Weston
Zergatik ez dute jauzi egin?
Badirudi ideia aldatu dutela.
Putakume argiak, horixe.
Putakume...
Txalupa horretan beharko nuke.
Egokiena egin duzu
Mugitzeko ordua.
Altxatu
Atera behar dugu.
Banoa.
Hobe segi etzanda.
Gainerako gizonak prest daudenean bidali niri.
Mendebalera noa
Nire semea zara.
Hemen bi besterik ez dago.
Powaqa ez da hemen.
Besteek eramango zuten, nonbait.
Iparrera joan dira.
Haien aztarna segituko dugu mendietan.
Egokia izan ote da...
...txalupa uztea?
Ezin genuen ibaian segitu.
Albotik erasotuko ziguten.
Ekialdera, lurretik, menditik segituz gero...
...gotorlekuraino aste bat gutxiago dugu.
Hori ez badugu bidean ezer trukatzen.
- Baietz uste duzu? - Bai.
Fitzgeraldek esandakoa egia da?
Legetik ihesi etorri zinela hona.
Glass, oso isilik zaude.
Zure mutilak asko ikusi du...
Ba ote du amarik zain.
Hor bada zerbait.
Glass!
Hor bada zerbait.
Ene Jainkoa!
Aizu, aizu!
Entzun!
Hor behean da.
- Lagundu... - Erne ibili.
Etorri, lagundu hemen orain.
Glass.
Ene...
- Ostia! - Kapitaina
Zapiak behar ditut, oraintxe.
Zapiak ezarri odola darionean.
Prestatu gauzak
Bridger, eutsiozu!
- Lasai. - Ene!
Meritua izan du Grizzly hartza berekin eramateko.
Tirokatu beharko duzu, ostia. Toki hau dena dago zuhaitzez betea.
Aski da!
Haien lurrean segitzen dugu...
...gure gizonetako bat da, arraioa!
Egin zirkulu bat gure inguruan.
Iparra eta mendebala, eraman bi horiek.
Bill, Fryman, zuek hegoan eta ekialdean.
Ez dut inoren tirorik entzun nahi.
- Bai, jauna. - Josi behar diogu.
Eta nirekin zer?
Sentitzen dut.
Hortxe gelditu behar duzu.
Asko sentitzen dut, Glass jauna, benetan.
Bridger, eutsiozu. Estutu hemen.
Hemen behean ere odola dario.
Putakume gaixoa.
Zuzenena litzateke... Azkar bukatu.
Baina horrela badu ateratzeko aukera bat.
Ateratzeko? Ikusi duzu hartz horrek egin diona.
Ordubetean hilko da.
Denok hilko gara, horretaz arduratzen segitzen baduzu.
Jarri bere tokian. Eutsiko diot. Aurrera.
Nik eutsi eta zuk egin.
Egin orain!
- Zorabiatu da. - Oso ongi.
Josiko diot, utzi ikusten.
Ene!
Ura.
Richard, esan beteei gaur hemen kanpatuko garela.
- Hementxe nago. - Bai, jauna.
Hementxe egongo naiz.
Taussaint, hemen dago.
Uste nuen ez nuela lortuko.
Ongi zaude, pozten naiz.
Zaldiak eta errifleak behar ditugu.
Larru asko ekarriko dizkizuegu.
Zaldirik ez... Bakarrik adostu genuena.
Hartu nahi adina larru.
Zaldiak eta errifleak behar ditugu.
Eta nik titi handiko emakumea.
Sukaldean dakiena.
Ezin dizugu zaldirik eman.
Zer esaten ari da?
Ez dakit, zaldiei buruzko zerbait.
Ekarri edateko zerbait...
Whisky edo.
Esaiozu zaldiez ez galdetzeko.
Zurekin negozioak beti onak dira.
Zaldiak.
Zaldirik ez.
Bakarrik trukatu ahal ditugu armak eta munizioak.
Esaiozu berriro zaldiez galdetuz gero ez dagoela traturik.
Nondik atera du hori?
Amerikarrei kendu die?
Markaturik daude.
Prezio erdian saldu beharko ditut.
Atera hemendik.
Esan zaldirik ez dagoela.
Hiru zaldi hauek eramango ditugu.
Ez dut berriro esango.
Ez dira tratuan sartzen.
Orain esan zure mutilari joateko.
Hitza eman zenuen, bete behar duzu.
Hor ari zara niri hitza betetzeaz?
Esan nizun frantsesa badakiela.
Larru horiek guztiak lapurtuak dira.
Ez
Zuek lapurtu diguzue dena.
Dena!
Lurra.
Abereak.
Bi gizon txuri gure herrian sartu eta...
Powaqa nire alaba eraman zuten.
Larru hauek utziko dizuegu hitza eman genuelako
Eta nik zaldiak eramango ditut alaba bila joateko.
Aske zara ni gelditzen saiatzeko.
Ados.
Tratuak tratuak dira.
Prestatu bost zaldi haientzat.
Bihar lehen orduan denak jaiki eta prest nahi ditut.
Bai, jauna, nire kontu.
Glass eramatea ez da erraza izango.
Aurrera joan behar dugu ahalik eta urrutien.
Bi taldetan banatuko gara.
Fitzgerald, Jones, nirekin. Ibaiaren ekialdera goaz.
Anderson aurrera begiratuko duzu.
- Atzaparrak besterik ez da. - Gainerakook Glass eramango duzue.
Bai, jauna.
Ez dira niretzat.
Norentzat...
Ez utzi uretara jausten.
Goazen.
- Atzera. - Nahikoa da.
Kaka zaharra! Ez utzi jausten.
Ez utzi jausten.
Kontuz.
Nola egingo dugu hori?
Tira, pixka bat gehiago.
Ezingo dugu kapitaina.
Bridger, segi gora.
Segi igotzen...
Denok.
Eman gora
Igoko dut...
Tira, tira. ..
Eutsi.
Aski da, kaka. Ez dugu lortuko.
Sukarretan dago, kapitaina
Kapitaina, ez du zentzurik...
Ez dio laguntzen sufrikario horretan luzatzeak.
Kapitaina!
Kapitaina, hor goian berdina da. Itzuli behar dugu.
Beste bide bat hartu.
Eutsi!
Glass... Hugh...
...sentitzen dut.
Bridger jauna, estali begiak zapi batez.
- Zer? - Ezin dut, jauna.
Jarri zapia begietan.
- Itxaron. - Hugh, sentitzen dut.
- Itxaron, nola itzuliko gara bera gabe. - Jauna, ezin dut egin.
- Guk ez dugu bidea ezagutzen. - Ezin du jarraitu.
Jarri zapia begietan.
Ezin dut, jauna.
Itxaron, ezin duzu...
Jarri zapia begietan.
Estali bere begiak.
Atzera.
Egon hor, Henry jauna.
Henry, mesedez.
Kapitaina, kapitaina...
Egon isilik.
Lasaitu, motel.
Lasaitu.
Henry, mesedez.
Konpainiako 70 dolarreko saria izango dute...
Glassekin hemen geldituko diren birentzat...
...dena bukatu arte.
- Ni geldituko naiz. - Ni ere bai.
Dirurik gabe ere geldituko naiz.
Beste bat behar dut.
Barkatu, kapitaina, baina familia daukat...
Ez nago burutik.
Kapitaina, hiru gizonek ezin diete indioei aurre egin.
Are gutxiago mutiltxoak badira.
Gainera, 70 dolarrek ez dute inor konbentzitzen.
100 orduan.
Gizon horri esker gaude bizirik.
Tira, kapitaina, hasieran 45 gizon ginen, orain 10, beno ia 9.
Nire aita da, nire zatia eraman ahal duzu.
Nirea ere bai.
Oso ongi.
Ongi, Bridger jauna iritzi berekoa bada, geldituko naiz.
- Zu? - Bai
Larruetako nire saria galdu nuen.
Beste aukerarik ez dut: diru-sarrera gehiago bilatu.
Gainera, hemen egun bat edo bi gehiago berdin du.
200 dolar bada etxera joateko zerbait.
Glass zaindu behar duzue momentua iritsi arte.
Ulertu duzue?
Bai, bai, hitz ematen dizut.
Mutilak, gaua baino lehen jaitsi toki seguru batera.
Entzun duzue, mutilok.
- Fitzgerald. - Kapitaina.
Glass zaindu behar duzue behar duen denbora guztian.
Eta unea iristean, lurperatu behar bezala. Merezia du.
Ulertu dut.
Entzun dezakezu haizea, aita?
Oroitzen zara amak haizeari buruz esaten zidana?
Haizeak ezin du bota erro sendoko zuhaitza.
Arnasa duzu oraindik...
Haren falta sumatzen dut.
Hementxe egongo naiz...
Hementxe nago.
Azken hatsa arte segi borrokan.
Arnastu, segi arnasten
Ekaitza datorrenean...
Eta zuhaitzaren aurrean zaudenean...
Adarrei begira, botako dituela uste osoa daukazu...
Baina enborra ikustean, sendotasuna ikusten duzu.
300 dolar ez da txikikeria bat.
Texasera joango naiz, lur puska on bat erosi...
...eta pixa egingo dut mendian.
Jainkoak utzitako leku horretatik aterako naiz.
Larrugorriek egin zizuten hori?
Galdera bat da.
Egin zuten.
Hiria hartu zuten.
Hasieran ez nuen ezer sentitu.
soinua besterik ez nuen sumatu...
nire burua ebakitzen ari zen labanaren soinua, badakizu.
Haiek barre egiten zuten, jo, oihu...
Eta orduan odola sentitu nuen...
...hotzak hartu ninduen, begietan, aurpegian...
arnasten nuen hotz hura...
haren baitan itotzen nintzen.
Eta orduan sentitu nuen.
Dena sentitu nuen.
Burua beste aldera nuen.
Ene...
Bai, horregatik joango naiz Texasera...
...lapurtuko dizute, baina ez dizute burua kenduko.
Nola izan zen?
Utziko duzu zarata hori, mesedez?
- Nik bakarrik... - Utzi!
Larruez zamaturik nago, eta mutil horiek ezin didate lagundu.
Mendi madarikatu horretara igo behar dugu, gure atzetik ibil ez daitezen.
Prest bazaude...
...elizakoak hartu.
Zuregatik egin dezaket.
Zeri eusten diozu, Glass?
Badakizu?
Hobe litzateke...
...azken hatsa orain emango bazenu.
Guretzat guztiontzat.
Gogorra zara.
Hori zerbait da.
Mesedez, Glass.
Larrugorriak oso gertu daude, usaindu ahal ditut.
...eta badakit zuk ere usaindu ahal dituzula. Eta pentsatu behar duzu.
Zure semeaz arduratu behar duzu.
Ze, horrela hilko duzu.
Denon hilko gaituzu.
Lagundu ahal dizut, nahi baduzu.
Mina kendu, azkar, erraz, ongi...
Inork ez du jakingo amore eman zenuela. Egingo nuke.
Begiak itxi besterik ez duzu egin behar.
Egitea nahi baduzu.
Salbatu zure mutila, itxi begiak.
Bakarrik itxi begiak.
Bai.
O, bai!
Ea gure jaunak hemendik azkar ateratzen gaituen.
Agian zure bekatuak barkatuko dizkizu, agian ez.
Jaunaren esku egon behar duzu.
Jesukristorengana, Jauna errukituko da zurekin.
Utzi, utzi.
Ongi zaude?, Jim, Jim, lagundu.
- Lagundu. - Lasai, bai, ez oihukatu.
- Ez oihukatu, haiek hiltzea nahi duzu. - Utzi.
Zer egin duzun kontatuko diet, eta urkatuko zaituzte.
- Ulertu behar duzu bera... - Urkatuko zaituzte, lagundu...
Lagundu, Jim, etorri hona.
Isilik, motel.
Kaka.
Sua berpiztu behar da.
Haren arnasa aldatu da.
Ohartu naiz.
Arraioa, izotza bezain hotza dago.
Hemen, Glass jauna... Buruan jarri.
Berotuko zaitu.
Ongi da.
Non dago Hawk?
Ez zen zurekin?
- Ez. - Ez?
Ulertzen dut, Glass jauna.
Ongi.
Uste dut bila joango naizela.
Bai, ideia ona ematen du.
Hawk!
Nire semea hil duzu!
Hawk!
Bridge, 20 bat larrugorri dira errekan.
Hona datoz.
Bildu zure gauzak eta goazen.
Kaka, itxaron. Zer egingo dugu?
Korrika, oraintxe.
- Eta Hawk? - Ez da gehiago gure arazoa.
Ezin dugu hemen utzi.
Esploratzailea da, ezta?
Aurkituko gaitu, ezta?
Itxaron, eta Glass?
Berak baino arazo gehiago ditugu, orain bere kasa doa.
Ez, ez, kapitainari hitza eman genion.
Egoki lurperatu behar dugu unea heltzean.
Errifle bat beharko du.
Ezin du ezer egin erriflearekin, ezin ditu eskuak erabili.
Tira, bildu zure pildak. Goazen.
Ez, ez, ezin dugu hau egin.
- Ez dugu aukerarik. - Ezin dugu, begira.
- Ongi, lurperatu... - Zer ari zara?
Eraman nahi duzu? Goazen.
Ez, itxaron...
Lasai, poliki Fitz...
Lasai.
- Ezin dut.... - Kaka zaharra...
Kaka.
Egon, itxaron.
Itxaron.
Isilik!
Itxaron.
Fitz...
- Zer ari zara? - Nola zertan ari naizen?
Hileta egoki bat.
Hitza eman genuen.
- Ez, horrela ez. - Zergatik ez?
Oraindik bizirik dago, Fitz. Bizirik.
Bota tiroa orduan.
Joan behar dut.
Sentitzen dut.
Sentitzen dut, barkatu.
Kapitaina, hemendik...
Hor behean bidea dugu.
Bada modurik hortik pasatzeko.
Kapitaina, eskalatu behar dugu.
- Pasatu poliki. - Bestela dena pikutara joango da.
- Mapak zer dio? - Eskalatzen segitzeko.
Eskalatuko dugu, kapitaina.
Eskalatzen segitzeko.
Gotorlekua topatu arte.
Tira, goazen.
- Hemendik atera behar dugu. - Bai.
Gertuago gaude.
Kapitaina.
Jauna, utzi niri hori eramaten.
Nori jarraituko diot.
Jarraitu nahi duzunari.
Igoko naiz.
Blair, etorri hona.
Ez zaitut utziko, seme.
Hementxe nago.
Sua itzali da.
Atsedena hartu beharko genuke...
Gainera, larrugorriengandik urrundu behar dugu.
Tira, dozena bat larrugorri...
...ez dira gu baino azkarragoak.
- 20. - Zer?
Uste nuen 20 larrugorri ikusi zenituela, hori esan zenuen.
Zertaz ari zara?
Esnatu nauzu.
Esan zenuen 20 larrugorri ikusi zenituela errekan.
Bai, 20 edo dozena bat, ze axola?
Ez nintzen geldituko horiek zenbatzen.
haien luma puta horiek errekan zenbatzen, ezta?
Fitzgerald.
Zer ari zinen errekan zu bakarrik?
Nahiko ur bagenuen.
Aizu!
Erantzun, Fitzgerald, galdera egin dizut.
Ez ni zalantzan jarri garrantzirik ez duten kontuengatik.
Erantzun edo burua lehertuko dizut.
Memoria ahula duzu, motel.
Oraintxe ipurdia uretan izango zenuke...
...niregatik ez balitz.
Ez ditut zure galderak erantzungo.
Erantzuna ez duzulako jakin nahi.
Jakin nahi duzu Glass hiltzen zergatik utzi duzun?
Agian.
Umegorri bat ez bazina, jakingo zenuen ez zela bizirik.
Gezurrak esaten dizkizut oraindik gizona ez zarelako.
Bai, heriotzari beldur izan diozulako.
Eta beldur zara orain. Jaitsi erriflea.
- Larrugorriak. - Zer horretaz?
Esan orain eta esan egia.
- Jaitsi erriflea orain. - Larrugorriak ikusi zenituen?
Ez.
Bat ere ez.
Gezurra esan zenidan?. Ostia!
Gezurra esan zenidan.
Bideratu behar izan zintudan, motel.
Hemendik aurrera ez dugu horretaz gehiago hitz egingo.
Ezin dugu egindakoa desegin, ulertzen duzu?
Denbora doblea galdu behar genuen, motel.
Orain Jainkoaren esku dago...
Jainkoak ematen du, Jainkoak kentzen du.
Kaka.
Altxatu, goazen.
Hurrengoan inor tirokatu behar baduzu...
hobe zera... Hobe bolbora erabiltzen baduzu.
Horrek erriflea hobetzen du.
Goazen.
Aurrera, goazen.
Odol berria. Powaqa izan daiteke.
Mutil bat hilda.
Pawnee bat da.
Goazen.
Goazen aurrera.
- Nork egin du hau? - Ez dakit.
Leavenwoth kapitaina eta bere mutilak izan daitezke.
Bai.
Ordena pixka bat jarri dute hemen.
Indio hauek ez dira inoiz uste bezain hilda.
Begira, ze kiratsa botatzen duten beti.
Zaldiak ditugu hemen.
Goazen.
Zaldiak ditugu.
Hartu behar ditugu.
Aldamenetik joan, motel.
Hil nahi duzu?
Tokirik aproposenean.
Hala uste dut.
- Ezin diot pentsatzeari utzi ongi egin... - Ez.
Ez da galderak egiteko denbora.
Jaun Onak bidean jartzen gaitu, aukeratu ahal ez.
Aita fededuna zen, badakizu.
Hazi, hil eta jan zezakeen...
eta dena egiten zuen sinetsi gabe, besterik gabe.
Behin mendira joan zen ehizan.
mendian ehizan.
Texaseko lagun batzuekin elkartu eta ehizan aritu ziren.
Normala zen, mila aldiz egina zuen lehenago ere.
Hiru egunetan sarraski handia egin eta gero, larunbatean...
izorraturik ziren, nolabait gauean lagunak hil ziren.
...eta horretaz gain.
komantxeek zaldiak lapurtu zizkieten.
goseturik
burutik eginda
lokatzetan arrastaka
baso galdu batean
kaka likits horretan sartuta
...eta bertan aurkitu zuen fedea.
Esan zidan...
momentu hartan...
Jainkoa aurkitu zuela.
Tira,
azkenean "Jainkoa"
urtxintxa bat zen.
Bai, behin ezagutu zuen.
Jainkoa aurkitu dut -esaten zuen.
Edonon jarri eta hizketan hasten zen...
haren gloriaz, haren erruki handiaz
Eta nik tirokatu nuen putakume hura.
Begiak itxiko dituzu, motel.
Zauriturik nago.
Zer gertatu zaizu?
Hartza.
Grizzly bat.
Nire gizonak hilda eman ninduten.
Semea hil zidaten.
Nik ere galdu nuen familia.
Siouxek nire jendea hil zuten.
Hegoaldera noa Pawnee gehiago topatzeko.
Bihotza odoletan dut...
Baina mendekua sortzailearen esku dago.
Nirekin etorriko zara...
Gorputz usteldua duzu.
Sendatu behar duzu.
Hil zaitezke.
Bai.
Hor dago.
Lortu dugu.
Zeure buruz harro egon beharko zenuke, motel.
Bai.
Aginduak bete genituen... Bakarrik hiletarena ez genuen egin.
Ez joan horra kontzientzia arazorik duzula.
Biok urkatzea besterik ez duzu lortuko.
Tira, egin beharrekoa egin genuen.
Egun bat gehiago izan genuen, beraz, zuloa handitu genuen...
gainean harriak jarri genituen basati horiek...
...gorpua ukitu ez zezaten.
Ongi lurperatu genuen.
- Jauna... - Egia da...
Hawk desagertu zenean basatiek kezkatzen ninduten.
Prest nengoen berehala joateko.
Bridger, orduan, gelditzeko esan zuen.
Hil arte gelditzeko eskatu zuen.
Gurutzea egin zuen zerbaitekin.
hilobiaren gainean ezarri zuen eta Glassi eman zion merezitakoa.
- Horixe egin genuen. - Pozten naiz gelditu zinelako, Bridger jauna.
Banekien egingo zenuela.
Gehiago oraindik, kapitaina. Gizon hau nire kidea da.
Ongi.
Ulertzen dut gure tratua ez dela aldatu, ezta?
Nire onerako, uste dut ezetz.
Eskerrik asko.
Zure kuraia, ohorea..
- ...eta zerbitzuak ordaintzeko. - Bai.
Tratua izan ala ez, egindakoak saria merezi du.
Mila esker.
Mutilak bide osoan sufritu du.
Denok ikusi genuen Glass nola zegoen, Ezin zen gehiagorik egin, ezta?
Bai.
Denok ikusi genuen.
Zergatik ez duzu prestatzen?
Berehala.
Momentuan aterako da.
Ekaitza datorrenean...
Eta zuhaitzaren aurrean zaudenean...
Adarrei begira, botako dituela uste osoa daukazu...
Baina enborra ikustean, sendotasuna ikusten duzu.
DENOK GARA BASATIAK
Kanpaleku bateko aztarnak daude
- Non?
Ilargiaren basoan sartzean.
Bi eguneko distantzian, beharbada. Ekialdera doaz.
Esan besteei.
Mugitu azkar, Powaqa haiekin egon daiteke.
Ekarri neska.
Bost zaldi horiek ez ziren doan atera.
Ez egin zaratarik.
Isilik.
Zaldia ekarriko dut.
Potroak moztuko dizkizut
Non da Toussaint?
Etorri hona...
- Batu naiteke? - Bai.
- Bai? - Bai.
Ari nintzen ea noiz izango den bidaiaren saria.
Bildu genituen larruak oraindik kanpoan daude.
elurretan eta zikin daude, baina hori ez da nire errua.
Ea Leavenworth kapitaina armadarekin etortzen den...
Eta orduan nahiko gizon prest izan...
kanpora joateko eta larrugorri horiei
...zibilizazio pixka bat erakusteko.
Ongi, ongi.
Eta orain, noiz gertatuko ote da hori?
Ez dakit, baina...
... hori gertatu arte inork ez du saririk jasoko.
Entzun, ados?
Gogorra izan zen. Denok asko lan egin genuen...
Nik uste dut... Kutxa gotor bat dauka,
- diruz betea. - Kontratua sinatu zenuen.
Nagusia eta bere ondasunak babesteko.
Eta nire kutxa ez dago beterik, 300 dolar eskas ditu.
Eskas? eskas? Zer arraio esan nahi du "eskas"horrek?
Nire artxiboko paperek diote...
espedizioan galdu zenuenarekin oraindik konpainiari dirua zor diozula.
Urte berri on, Fitzgerald jauna!
FITZGERALDEK NIRE SEMEA HIL ZUEN.
Gizon zuria atarian.
Zer da? Nor zara?
Ez dut armarik, ez dut armarik.
- Dobb, ekarri kapitaina. - Ez dut armarik.
Eta zure gizonak?
- Hilda, denak hilda. - Nor izan zen?
Ez dakit, jateko zerbait, mesedez.
Hau ordaindu behar da.
- Ez dut dirurik. - Orduan ez duzu jango. Horrela da.
Agian, lapurtutako larruak itzul ditzakezu, indioei erosiak.
- Orain ez, Johns. - Zilarra.
Zilarrezkoa da.
A, bai?
Hori besterik ez duzu?
Bederatzi ginen, laguna... elur ekaitzean hil zen
eta besteak...
...otsoek... otsoek akabatu zituzten.
Egon, nondik atera duzu hori?
Kantinplora.
Bati... erori zitzaion elurretan.
- Bati? Nori? - Ez dakit, ez nuen ikusi.
Hawk izan zitekeen.
- Bai, izan zitekeen. - Nork izango zuen, bestela?
- Agian, mendebaldera joan zen. - Zenbat da hemendik hara?
- Zenbat da haraino? - 20 bat kilometro.
Ipar-ekialdera, Yellowstonetik gertu.
Prestatu zaldiak.
Hornigaiak eta armak, 10 dolar gizoneko.
- Anderson, hemen geldituko zara. - Bai, jauna.
Zaindu eta begiratu gizon hau.
Trago bat ekarriko dizut.
Ireki atea.
Denok erne.
Begiak aurrera.
Poliki.
Lasai.
Nor zara?
Beckett? Zu zara?
Weston?
Glass.
- Glass da. - Glass.
Ongi dago.
Jainkoarren.
Jainkoarren, zer gertatu da?
Non dago?
Johns, har ezazu, tira.
Tira, aurrera noa.
- Phil. - Hartu Bridger.
Hartu Bridger.
- Bazaitut, Glass. - Goazen.
Ireki atea.
- Fitzgerald ikusi duzu? - Ez, jauna.
Zutik.
- Fitzgerald ikusi duzu? - Ez, jauna.
Fitzgerald
- Lasai. - Nora joan da?
- Nor? - Fitzgerald.
Nora joan da?
- Ez zidan esan. - Esan edo burua lehertuko dizut.
- Jainkoaz zin degizut, kapitaina. - Esan.
- Esan! - Texasera.
- Texas? - Texasera zihoala esan zuen.
Jainkoaz zin dagizut. Armadan berriro sartzeko zihoala esan zuen.
Eta lur puska on bat erosteaz aritu zen.
...Texasera doala, Jainkoaz zin degizut.
Gelditu hemen.
Fitzgerald.
Mila deabru!
Ostia.
Ireki atea.
Ireki!
Ekarri kapitaina.
Eraman medikuarengana, orain.
Hilda zela esan zenuen.
- Hilda zela esan zenuen. - Hala zegoela uste nuen, zin degizut.
- Gezurtia zara. - Hark behartu ninduen.
Gezurtia, utzi zenuen. Hor kanpoan utzi zenuen.
- Barkatu... - Otoitz egin Jaunari.
- Zer? - Otoiz egin Jaunari.
Aita gurea...
...zeruetan zarena... Ezin dut.
Isildu.
Isilik. Orain preso zara, traizioa karguarekin.
Sartu kaiola batean. Sartu kaiola batean.
Sartu barrura edo tiro egingo diot.
Hilko zela uste nuen.
- Zutik. - Ez nekien zer egin.
Ezin nuen ezer egin, mesedez.
- Mesedez, kapitaina. - Jainkoarren.
Ongi da, goazen.
1, 2, 3.
Irristatu, irristatu,
- Nola dago? - Osatuko da, hantura du...
...atsedena behar du.
Gero itzuliko naiz ea nola dagoen.
Ihes egin du, ezta?
Bridgerek egia dio.
- Nola? - Fitzgeraldek gezurra esan zion.
...aginduak segitu zituen.
Ez zegoen han Fitzgeralek semea labanez akabatu zuenean.
Hori gertatu zen? Hawk hil zuen?
Zaldi bat eta arma bat behar ditut.
Ez, atsedena behar duzu, eta zerbait jan.
- Haren atzetik noa. - Ez.
- Ez duzu topatuko ni ez banoa. - Eguna argitu baino lehen joan da.
Ez du lortuko.
Beldur da.
Badaki zeinen urrunetik etorri naizen.
Beldurrez, uste du ongi egongo dela baso barruan...
Bertan harrapatuko dut, baina...
- ...berak oraindik ez daki. - Nola zaude hain seguru?
Ez dut ezer galtzeko.
Mutil hori zen nire ondasun bakarra.
... eta hark kendu zidan.
Ezin dizut utzi kanpora berriro ateratzen
- Ez berriro. - Ez.
Ez naiz berriro hiltzearen beldur.
Egina daukat.
Zurekin noa.
Zaldi aztarnak dira, bai.
Gauez ezin zuen segitu.
Zenbat aurrerago?
- Egun erdia gehienez. - Larrugorriak izan daitezke.
Bera ez bada, galduko dugu.
Errealista izango da, horrela berriro hiltzeko aitzakia izango du.
Haren arrastoak hementxe dira.
Goazen.
Ezin dut emaztearen aurpegia gogoratu.
Aurreko astean oraindik nirekin zen.
Orain ez dago.
Kezkaturik nago, etxera itzuli eta ezagutu ez.
Egia da ofizial bat hil zenuela?
Bakarrik gizon bat hil nuen, semea hil nahi zuen gizon bat.
- Kea. - Non?
Kilometro eta erdira baino ez, bide horretatik.
Mendebaldetik joango naiz, zu joan ekialdetik...
- Ea arrastorik topatzen ditugun. - Eta larrugorriak badira?
Larrugorriak badira, itzuli azkar hona nirekin elkartzera.
Aizu!
Ez nuen uste goi mailako gizonik hemen topatzea...
...gotorlekutik hain urrun...
halako goiz hotz batean. Galdurik zaude, kapitaina?
Hemen nago zu Kahowa gotorlekura eramateko.
Bertan epaituko zaituzte hilketagatik.
Bai, jauna?
Zure planak ez nau txoratzen.
Gainera, badut neurea.
Tratu bat genuen, Glass.
Zure mutilari esan nion, bai.
Esan nion, baina ez zuen entzuten.
Eta oihuka segitu zuen. Denak erakarriko zituen.
Zuk eta biok...
...tratu bat genuen.
Ez dakit han kanpoan zer izan zen.
Baina arima Jaunari zor diot.
Jaunak badaki han kanpoan zer izan zen.
Ez dago traturik.
Zeuk hil zenuen nire semea.
Agian, gizona hezi behar zenuen...
eta ez zakur eme zaunkari bat.
Kaka zaharra!
Bide luze hau egin duzu mendekatzeko bakarrik.
Gozatu duzu, Glass?
Ze, ezerk ez dizu semea itzuliko.
Mendekua Jainkoaren esku dago...
eta ez nirean.
The Revenant (2015) Azpitituluak.com