Det är okej, min son.
Jag vet att du vill att det ska vara över.
Jag är här.
Jag stannar här.
Ge inte upp.
Hör du mig?
Så länge du kan andas, ska du kämpa.
Andas...fortsätt andas.
Hawk.
Skit också.
Vilka jävlar.
Vilken jävla idiot.
- Har ni sett Coulter? - Nej.
Hör på!
När ni har tvättat skinnen spänner ni upp dem.
Kom ihåg, inga balar om 15 skinn!
Det ska vara balar om 30 skinn!
Fitzgerald!
Kapten.
Hur går det med skinnen? Vad funderar du på?
Vad det än är de jagar, -
så hoppas jag att det inte behövs fler skott.
Vi måste ge oss av vid gryningen i morgon.
Vi borde ha varit klara i morse. Jag hade velat ge mig av, men männen är för trötta.
Vi är inte långt från fortet. Pälsjakten är klar.
Nu behöver vi bara skaffa färskt kött till killarna.
Har du sett Coulter?
Vi sköt en stor älg.
Vi behöver hjälp att transportera köttet.
Säg till när det sitter på spettet, så ska jag hjälpa er.
Jag behöver er hjälp.
Vi behövde hjälp när vi lastade balarna.
Jag har ätit det här förbannande bäverköttet så länge -
att jag börjar sakna min frus mat.
- Jag börjar sakna din fru. - Håll käften.
Hjälp!
Hjälp.
Är det Coulter?
Hämta kaptenen.
Jösses.
Har någon sett dem?
- Var tysta. - Håll koll på bergskammen.
Vad var det?
Pappa?
Nu går vi.
De dödade Thomas.
Jag kan inte se dem.
Ner!
Vi är omringade! De är överallt!
Stanna här!
Nej, Paul!
De vill ha ut oss på öppen mark.
Rör er inte! Stanna där ni är!
De vill ha skinnen. Vi måste på båten annars förlorar vi allt.
Spring till båten! Rör på påkarna!
Sätt fart!
Lämna skinnen! Till båten!
Hawk!
Ta skinnen! Kom igen, ta skinnen!
Ta skinnen!
Ge det till min lilla flicka.
Du ska följa med oss. Jag hämtar hjälp.
Lämna skinnen!
Willman!
Stöd dig på mig. Fortsätt bara.
Ta er till båten!
Jävla vilde!
Gå ombord på den jävla båten!
Hjälp!
Skär av repet!
Vänta på Amos!
Nej! Vi måste iväg nu!
Avfyra kanonen!
Åk inte! Vänta!
Min dotter, Powaqa, är inte här.
Ta så många skinn som vi kan bära.
Vi byter skinnen mot hästar med fransmännen -
och fortsätter leta efter henne.
...och damm blir till mjöl -
och när morgonen klarnar -
ska detta Guds barn möta frälsaren själv. Amen.
Redo?
Vänta.
Var har du lärt dig det?
Min far var läkare. Bridger!
Vi har ett gäng rödskinn här som väntar på att avsluta jobbet.
Säg att du har en plan.
Glass?
Missouri är inte så bra.
Inte när Ree-folket styr området.
Vi måste komma av båten.
Vill du komma av båten?
Vad ska vi då göra?
Ta våra skinn och sitta mitt bland Ree-folket som lätta offer?
Det enda säkra är att göra upp en ny väg på land.
Då blir resan flera veckor längre.
Bättre än att segla där de får syn på oss.
De ser dig just nu.
Jag tycker att vi stannar på båten.
Vi gör upp en rutt mot fortet på floden.
Glass känner till området bäst. Han ska se till att vi kommer hem säkert.
Säkert? Behöver jag påminna dig om att vi redan har förlorat 32 män?
Det är 33 nu. De var mina män. Jag vet hur många jag har förlorat.
Vi gör som Glass säger. Det är slutdiskuterat.
Vi låter båten driva iväg. Spårar Ree-folket oss hittar de båten längre ner.
Bästa rutten är att vandra till floden Grand och följa den till Fort Kiowa.
Till fots? Det blir vinter innan vi kommer fram.
Om vi inte hittar en bytesstation där vi ordnar hästar.
Det finns inga så långt bort!
Kapten, att överge den här båten är ett misstag.
Ree-folket är inte dumma. Väljer vi båten kan vi släppa den vid Arrow's Peak.
Sluta låtsas att du vet vad du pratar om.
Jag pratar inte med dig.
Vem lyssnar på dig? Du klarar ju inte ens att dra ner byxorna för att skita.
Jag säger bara att Camp Rhulen ligger i den riktningen.
Vi kan gömma oss där.
Vi går.
Vi gör visst det.
Jag önskar att min far var läkare. Då kunde han ha gett mig ett kaptensjobb.
Vad gör vi? Ber att skinnen inte har ruttnat om vi någonsin kommer tillbaka?
Märk ut platsen. Vi lämnar en förmögenhet under de här stenarna.
Glass, gör upp en rutt. Den närmaste som tar oss förbi Ree-folket.
Det här är inte rätt.
Alla vet att skinnen är borta när vi kommer tillbaka.
Vi kan inte transportera dem hela vägen till fortet.
Arikara-folket är överallt. Vi behöver fria händer.
Vi kommer att bli av med skinnen.
- Behåller du hellre skinnen eller livet? - Livet?
Vad för ett liv pratar du om? Jag har inget liv.
Jag lever nätt och jämnt och det gör jag tack vare skinnen.
Fan!
Aldrig att jag åker hem efter sex månader när jag har jobbat häcken av mig -
och riskerat livet. Män har dött, och för vadå?
Vi förlorade nästan allt. Jobbet var dömt att misslyckas från början!
Där är han som har kört med oss.
Undrar ni hur Ree-folket fick ett sånt övertag -
när Glass skulle hålla koll på det?
Han har ju en massa Pawnee-kompisar.
Pawnee-folket är lika mycket emot Ree-folket som vi.
Jaså?
Vad sägs om hans lilla blandras till son?
Vad tror du hans mamma var för en vilde?
Blanda inte in pojken, Fitz.
Jag säger bara -
att en vilde...är vild.
Glass, är det sant att du sköt en löjtnant när du bodde med vildarna?
Tjugoen döda soldater och 40 rödskinn.
Och du och din pojke var de enda som klarade sig. Vilket mirakel.
Håll käften, Fitzgerald.
Sköt du en av dina egna för att rädda den här lilla hunden?
Håll käften!
Varför? Lekte han med den här lille pojkens mamma?
Dödade han henne?
Sluta putsa geväret när jag pratar med dig.
Jag gör i ordning det.
Det kan du göra när jag har pratat klart.
Se på mig.
Det räcker!
Du glömmer din plats.
Såvitt jag vet är min plats här vid den här änden av geväret.
Släpp det, Fitzgerald.
Det är en order!
Hör på! Det är bara ljust ett par timmar till.
Vi måste gömma skinnen och göra oss av med båten. Kom igen!
Jag sa åt dig att göra dig osynlig.
Åtminstone...
...vill du överleva håller du tyst!
- Han hörde mig åtminstone. - De hör inte din röst!
De ser bara färgen på ditt ansikte.
Förstår du?
Ja.
Du måste lyssna.
Beckett!
Weston!
Varför hoppar de inte?
De ser ut att ha ändrat sig.
Smarta jävlar.
Smart.
Jag borde vara på båten.
De gjorde det rätta.
Det är dags att lämna lägret.
Upp med dig.
Vi ska ge oss av.
Jag kommer.
Det är bättre att du ligger ner.
När resten av männen är redo skickar du dem till mig.
Jag ska västerut.
Du är min son.
Det finns bara två här.
Powaqa är inte här.
De andra tog henne nog.
De drog norrut.
Vi spårar dem på berget.
Var det rätt beslut att lämna båten?
Ree-folket äger floden. De skulle ha omringat oss.
Håller vi oss öster om floden Grand förkortar vi resan med en vecka.
Där är torrt som fnöske. Det finns inget för Ree-folket att jaga.
Förutom oss.
Är det som Fitzgerald sa sant?
Är det därför som du kom hit till världens ände?
Glass?
Jag gillar tystnaden.
Din pojke har sett mycket.
Har han en mamma som han ska tillbaka till?
Mr Glass!
Det finns björnungar här!
Vi har björnungar här!
Herregud.
Han är här nere!
Håll ögonen öppna. Det finns björnar här.
Jag behöver hjälp nu!
Herregud!
Hämta trasor meddetsamma!
Ge mig trasor innan han förblöder. Trasor.
Förbered första hjälpen. Bridger! Håll där.
Försiktigt. Herregud.
Imponerande att han dödade björnen.
Han skulle inte ha skjutit. Det kryllar av rödskinn.
Det räcker! Vi är fortfarande på Ree-folkets område.
Han är en av oss.
Vi letar i en cirkel. Norr och väster. Ta med dig de där två.
Bill, Fryman, ni kollar söder och öster. Se upp för alla som kan ha hört skottet.
Han måste sys.
Jag, då? Kapten?
Stanna här.
Tryck där.
- Jag är ledsen, mr Glass. - Tryck här, Bridger.
Han blöder här nere också.
De torterar den jäveln.
Det rätta vore -
att göra slut på honom fort.
Såvida han inte har en chans att överleva.
Överleva?
Du såg vad björnen gjorde mot honom. Han är död om en timme.
Det är vi alla om han inte slutar vråla så där.
Dra benet mot dig och vrid det i rätt läge. Jag håller honom. Kör.
Pappa.
Håll honom. Kör.
Gör det!
Nu!
Han svimmade.
Jag utnyttjar det och syr halsen.
Vatten.
Säg till de andra att vi slår läger här i kväll.
Jag är här.
Jag stannar här.
Toussaint, han är här.
Jag trodde inte att han skulle komma.
Jag är glad att du tog dig hit.
Vi behöver hästar och gevär.
Vi har med många skinn.
Inga hästar...bara det vi kom överens om.
Ta så många skinn ni vill.
Vi behöver hästar och gevär.
Jag behöver en kvinna med stora tuttar -
som kan laga mat.
Vi kan inte ge er några hästar.
Vad säger han?
Jag vet inte, något om hästar.
Ge oss något att dricka...lite whisky.
Säg åt honom att sluta be om hästar.
Ett nöje att göra affärer med er.
Hästar.
Inga hästar.
Vi kan bara byta vapen och ammunition.
Säg åt honom att om han ber om hästar igen blir det ingen affär.
Var fick du de här ifrån? Amerikanerna?
De är redan märkta.
Då får jag bara halva priset för dem.
Få bort honom därifrån.
Jag sa: inga hästar.
Vi tar de här tre hästarna.
Jag tänker inte upprepa det.
De ingår inte i överenskommelsen.
Säg åt din man att backa.
Vi hade en överenskommelse, ni måste följa den.
Du talar om heder.
Jag sa ju att han talar franska.
Skinnen är stulna.
Ni har stulit allt från oss.
Allt!
Marken.
Djuren.
Två vita män smög sig in i vår by -
och tog min dotter Powaqa.
Vi ger er skinnen för att det är det rätta.
Jag tar era hästar för att leta efter min dotter.
Det står dig fritt att försöka stoppa mig.
Affärer är affärer.
Gör i ordning fem hästar åt dem.
Alla måste vara uppe i gryningen.
Det blir svårt att bära Glass, -
så vi måste ha ett stort försprång.
Vi delar upp oss i två grupper.
Fitzgerald, Jones, Fryman tar östra sidan av floden.
Anderson, du letar rakt fram.
Klon tillhör inte dig.
Den är inte till mig.
Sluta!
Svik honom inte!
Se upp!
- Hur ska vi komma upp? - Ta det lugnt.
Det tar kål på oss, kapten!
Lyft, Bridger!
Herregud, håll i ordentligt.
- Lyft högre. - Det gör jag.
Och lyft!
Jag går fram och drar.
Min fot!
Nu får det räcka!
Vi kommer aldrig fram så här, kapten.
Han brinner upp.
Kapten, du gör varken oss eller honom någon tjänst -
genom att låta honom fortsätta lida.
Kapten, det ser likadant ut här uppe.
Vi måste gå tillbaka och hitta en annan väg.
Glass. Hugh.
Jag är ledsen.
Lägg trasan över ögonen på honom, mr Bridger.
Vad?
- Lägg trasan över ögonen på honom. - Vänta!
Jag är ledsen, Hugh.
Sir, jag kan inte.
Hur ska vi ta oss tillbaka utan honom? Det är bara han som vet vägen.
- Lägg trasan över ögonen. - Jag kan inte.
Vänta! Hur kommer vi tillbaka...
Lägg den över hans ögon!
Backa.
Sluta, Bridger! Bridger, Henry. Snälla, Henry.
Kapten. Snälla, låt...
Rocky Mountain Fur Company erbjuder 70 dollar till de två män -
som stannar hos Glass tills det är över.
Jag stannar!
Jag också. Pengarna har ingen betydelse, jag stannar.
Jag behöver en tredje man.
Jag är ledsen, kapten.
Jag har familj. Jag är inte galen.
Tre män kan inte stoppa Ree-folket, än mindre några pojkar.
Dessutom kan man inte köpa sig nya öron för 70 dollar.
Hundra, då.
Det är tack vare den här mannen som vi lever.
Vi var 45 män när det här började. Nu är vi tio. Nästan nio.
Han är min far. Han kan få min del.
Min också. Han får min del också.
Okej.
Om mr Bridger känner likadant stannar jag med dem.
- Du? - Ja.
Du har redan förlorat på skinnen, -
så jag måste kompensera på något annat vis.
Att stanna ett par dagar gör ingen skillnad.
300 dollar. Då har jag åtminstone något med mig hem.
Glass ska vårdas till slutet. Är det förstått?
Ja. Jag lovar. Jag förstår.
Bär ner honom för backen och för honom i säkerhet före mörkret.
Fitzgerald.
Sköt om Glass så länge det behövs.
Begrav honom ordentligt när det är dags. Det har han förtjänat.
Jag förstår.
Gjorde du dig illa?
Jag klarar mig.
Hör du vinden, pappa?
Minns du vad mamma sa om vinden?
Vinden kan inte besegra ett träd med starka rötter.
Du andas fortfarande...
Jag saknar henne så mycket.
Jag stannar här...
Jag är här.
Så länge du fortfarande kan andas ska du kämpa.
Du andas. Fortsätt andas.
När det stormar -
och man står framför ett träd...
Om man tittar på grenarna -
tror man att det ska falla.
Men om man tittar på stammen -
ser man att det står stadigt.
300 dollar är bra att ha till pensionen.
Jag ska åka till Texas, hitta en hygglig bit mark och lata mig.
Långt ifrån det här gudsförgätna stället.
Har Ree-folket gjort det här mot dig?
Jag frågar bara.
Ja.
De tog god tid på sig.
Först kände jag inget. Jag hörde bara ljudet -
av kniven som skrapade mot mitt huvud -
och deras skratt, skrik och tjut.
Sen kom det blod.
Det var kallt. Det rann längs ansiktet, i ögonen -
och jag andades in det.
Jag höll på att kvävas.
Det var då jag kände det.
Jag kände alltihop.
Huvudet vändes ut och in.
Jösses.
De där indianerna i Texas -
kanske rånar en, men de skalperar en inte.
När hände det?
Kan du sluta med det där ljudet?
Sluta.
Jag hamnar allt längre efter Henry och pojkarna för att jag tar hand om dig.
Jag måste uppför det förbannade berget, men vintern ställer till det.
Om du är redo för sista smörjelsen -
så kan jag ordna det.
Vad kämpar du för, Glass?
Det vore bättre -
om du tog ditt sista andetag nu... för oss alla.
Du kämpade.
Det är imponerande.
Jag ber dig.
Ree-folket är så nära att jag känner lukten av dem. Det gör du också.
Du måste tänka på din pojke. Du kommer ha ihjäl honom.
Du kommer ha ihjäl oss alla.
Jag kan kväva dig om du vill.
Ta bort lidandet snabbt och lätt. Ingen behöver få veta att du gav upp.
Du behöver bara blinka om du vill att jag ska göra det.
Rädda din pojke och blinka.
Du behöver bara blinka.
Ja. Du blinkade.
Vi får hoppas att vår Herre skyndar sig hit, va?
Kanske han förlåter dig dina synder, kanske inte.
Jag lovprisar dig inför Herren.
Genom Jesus Kristus, barmhärtighetens Herre, -
Fadern och Skaparen...
Bort med dig!
Är du oskadd? Jim! Hjälp!
Hjälp!
Lugna ner dig.
Jim! Hjälp!
Skrik inte! Vi kommer dö allihop!
Håll dig borta! Jag berättar för kaptenen vad du gjorde. De kommer att hänga dig!
- De kommer att hänga dig! Hjälp, Jim! - Vi har en överenskommelse.
Vad fan är det med er rödskinn?
Jäklar.
Jag fick en, Hawk.
Har andningen förändrats?
Jag har inte märkt något.
Jäklar, han är iskall.
Här, mr Glass. Det här hjälper. Det håller dig varm.
Såja.
Var är Hawk?
Är han inte med dig?
Nej.
Inte?
Jag förstår, mr Glass.
Det ordnar sig. Jag ska göra upp en eld.
Ja. Det låter som en bra idé.
Hawk!
Ree-folket.
De är runt 20 stycken nere vid bäcken.
De är på väg hitåt. Ta era saker och stick.
Jäklar. Vad ska vi göra?
Spring, fort.
- Hawk, då? - Han är inte vårt problem längre.
Vi kan inte bara lämna honom.
De skär upp magen eller skalperar honom. Klarar han sig, kan han leta upp oss.
Glass, då?
Han får klara sig själv, precis som vi.
Vi lovade kaptenen en ordentlig begravning.
Han behöver geväret!
Han kan inte göra något med det, även om du sätter det i handen på honom.
Vi kan inte göra så.
Vi har inget jävla val.
Nej, det går inte. Se på honom.
Skit. Lyft upp honom, då. Vill du ta honom?
Kom igen!
Försiktigt. Långsamt, Fitz. Ta det försiktigt.
Ta era grejer!
Håll käften.
Vänta!
Fitz. Vad gör du?
Vad ser det ut som? En ordentlig begravning, som du ville.
Inte så här.
Varför inte?
Han lever, Fitz. Han lever.
Skjut honom, då.
Jag måste gå.
Jag är ledsen, mr Glass.
Jag är ledsen.
Kapten! Den här vägen!
Det finns en stig här nere!
Det finns inte ett skit där! Vi måste ta oss över!
- Glass sa att vi skulle österut. - Glass kan dra åt helvete!
Vad visar kartan?
Fortsätt uppåt. Vi fortsätter, kapten.
Tills vi träffar gamle Gabriel.
Vi fortsätter uppåt.
Vi måste vänta på Murph.
Vänta du på honom.
Kapten?
Sir, Murphy säger att man kan komma ner där. Vem ska vi följa?
Följ vem du vill! Jag ska upp!
Stubby, fortsätt uppåt!
Murph! Kom hit!
Jag lämnar dig inte, min son.
Jag stannar här.
Elden är tänd.
Jag känner inte ens mina fötter.
Har vi inte kommit tillräckligt långt ifrån Ree-folket?
Ett dussin Ree tar sig fram dubbelt så fort som vi.
- Tjugo. - Vad?
Du sa att du såg tjugo Ree.
Vad pratar du om?
Du väckte mig.
Du sa att du såg tjugo Ree vid bäcken.
Tja, tjugo, ett dussin...
Det spelar ingen roll. Jag tänkte inte stanna och räkna fjädrar.
Vad gjorde du nere vid bäcken alldeles själv?
Jag hade redan hämtat massor av vatten.
Svara mig, Fitzgerald. Jag frågade dig något.
Ifrågasätt mig inte för att du känner dig skyldig.
Svara, annars skjuter jag skallen av dig.
Du har kort minne.
Du hade flutit omkring i Missouri nu om det inte hade varit för mig.
Vill du ställa frågor?
Vad vill du fråga? Vill du veta, får du fråga.
Vill du veta varför du lämnade mr Glass att dö?
Eller varför du lät din pojkvän springa omkring?
Vill du veta om han fortfarande lever?
Det ska jag berätta. Du är ingen man än.
Du var vettskrämd. Du är rädd nu också.
Ree-folket.
Vad är det med dem?
Såg du dem?
- Lägg ifrån dig geväret. - Såg du Ree-folket?
Nej.
Inte en enda.
Ljög du för mig? Du ljög!
Jag var tvungen att skrämma lite vett i dig.
Glass var död. Hawk vet vi inget om.
Det är ingen mening med att vi också dör.
Jag har räddat ditt liv två gånger nu. Jag borde vara som en gud för dig.
Gud ger...och Gud tar.
Vilken jäkla lyckost.
Nästa gång du vill skjuta någon -
ska du kanske ladda geväret med krut.
Kom igen. Nu sticker vi. Ta dina saker.
Färskt blod. Det kan vara Powaqa.
En död pojke.
En Pawnee-pojke.
Kom.
Vem har gjort det här?
Jag vet inte.
Det kan ha varit kapten Leavenworths pojkar.
Ni borde ha ögon i nacken.
Indianerna är inte så döda som de får en att tro.
Se på dem. De stjäl alltid våra saker.
Vi har hästar här borta!
Bridger.
Vi har hästar!
Vad ska vi göra med grisarna?
Herren är på vår sida.
Hur är det?
Är du skärpt?
Jag tror det.
Jag undrar om vi gjorde det rätta...
Det är inte vår sak att undra. Vår Herre -
ger oss en väg antingen vi väljer den eller inte.
Pappa var inte religiös.
Kunde man inte odla det, döda det eller äta det trodde han inte på det.
En gång var han på väg uppför Saba Hills.
Han slog följe med några polisvänner för att jaga.
En rutingrej. Han hade gjort det hundra gånger förut.
Jakten skulle ha pågått i tre dagar, men andra dagen strulade det till sig.
Den kvällen blev han av med sina vänner. Dessutom -
tog indianerna hästarna.
Han var utsvulten och yrade.
Han kravlade sig upp till en dunge,
en massa träd mitt ute i ödemarken som stack upp bland alla buskar -
och där blev han religiös.
Han berättade att han i det ögonblicket -
fann Gud.
Det visade sig att Gud -
är en ekorre.
En gammal stor en.
"Jag fann Gud", brukade han säga.
"När jag satt där i all prakt och barmhärtighetens storslagenhet" -
"sköt jag och åt den jäveln."
Det är kanske bäst att du blundar lite.
Jag är skadad.
Vad har hänt?
En björn.
Grizzly.
Mina män...lämnade mig att dö.
De dödade min son.
Jag förlorade min familj också.
Sioux-folket dödade mitt folk.
Jag ska söderut -
för att hitta fler Pawnee.
Mitt hjärta blöder.
Men hämnden ligger i skaparens händer.
Följ med mig.
Din kropp är rutten.
Den behöver läka.
Du kan dö.
Ja! Där är hon.
Vi klarade det.
Du borde vara stolt.
Ja.
Vi lydde order. Men vi hoppade över begravningen.
Gå inte ner dit och drabbas av dåligt samvete.
Lika säkert som mörkret faller kommer de att hänga oss.
Vi gjorde vad vi var tvungna att göra.
Vi hade en extra dag, så vi grävde -
och lade stenar ovanpå för att inga asätare skulle ge sig på honom.
Det gick rätt till. Han begravdes ordentligt.
- Sir, kan vi... - Sanningen är den -
att när Hawk försvann oroade jag mig för vildar.
Jag var redo att ge mig av.
Men Bridger övertalade mig att stanna.
Han övertalade mig att stanna, -
så att han åtminstone kunde göra ett kors -
till Glass grav och det gjorde han. Det gjorde vi.
Jag är glad att du drog ditt strå till stacken.
Han gjorde mer än så. Den här mannen var min partner.
Ska jag anta att överenskommelsen inte ändrades?
Som tur var för mig, så gjorde den inte det.
Tack för ditt mod, din heder och din insats.
Överenskommelse eller inte, du förtjänar något för det du gjorde.
Tack.
Ynglingen har varit väldigt självkritisk under hela resan.
Alla såg hur illa ställt det var med Glass.
Det fanns inget mer att göra. Eller hur?
Det stämmer.
Vi såg honom allihop.
När det stormar -
och man står framför ett träd...
Om man tittar på grenarna -
tror man att trädet ska falla.
Men om man tittar på stammen -
ser man att det är stabilt.
Det finns spår efter ett läger.
Var?
Vid Månskogens ingång.
De kanske var här för två dagar sen. De drar sig österut.
Berätta för de andra.
Vi måste skynda. De kanske har Powaqa.
För hit flickan till mig.
De där fem hästarna var inte gratis.
Var alldeles tyst.
Jag ska skaffa en häst.
Jag skär av dig kulorna.
Var är Toussaint?
Kom hit.
- Får jag göra dig sällskap? - Visst.
- Går det bra? - Ja.
Jag undrar när vi får betalt för skinnen.
För de ligger fortfarande där ute -
under en massa jord och snö. Men det är inte mitt fel.
Jag väntar på att kapten Leavenworth ska komma med sin armé.
Då har vi tillräckligt med män -
för att skjuta lite vett i Arikara-folket och ta tillbaka våra skinn.
Visst.
När kommer det här att ske?
Det vet jag inte.
Men till dess får ingen betalt.
Hör på.
Jag anlitades för att fånga dem, inte för att vakta dem.
Du har ett kassaskåp.
Det är säkert fullt av pengar.
Du skrev på ett kontrakt för att skydda din chef och chefens tillhörigheter.
Det fattas runt 300 dollar i det kassaskåpet nu.
Vad menar du med det?
Enligt mina noteringar -
köpte du varor för mer pengar än vad företaget är skyldigt dig.
Gott nytt år, Fitzgerald.
FITZGERALD DÖDADE MIN SON
Fryman! Vit man vid grinden!
Tala engelska.
Jag har inga vapen.
Öppna den!
Hämta kaptenen!
Var är dina män?
Alla är döda.
Vem var han?
Jag vet inte. Kan jag få något att äta?
Mat kostar.
- Jag har inga pengar. - Då kan du inte äta.
Ge tillbaka de stulna skinnen som du har köpt av indianerna.
Inte nu, Jones.
Silver. Vad sägs om den här? Silver.
Är det allt du har?
Vi var nio.
Min vän dog i snön.
Och den andra -
blev dödad av en varg. Jag såg det.
Dödad av en varg.
Var har du fått det här ifrån?
Kruset.
Han tappade det. Han dödade Toussaint...
- Vem? - Jag vet inte. Jag såg inte.
Det kan ha varit Hawk.
Ja.
Blandrasynklingen kunde inte stjäla någon häst.
- Kanske Weston. - Eller Beckett.
Hur långt härifrån var det?
Fem mil. Nordväst, nära Yellowstone. Floden Yellowstone!
Sadla hästarna. Ta med facklor och förnödenheter. Tio dollar per man.
Anderson, du stannar här.
Ja, sir. Ge honom mat och vakta honom.
Jag ska ge dig något att dricka.
När vi kommer till floden delar vi upp oss i två grupper.
Hawk!
Är du där, Hawk?
Håll garden uppe!
Titta rakt fram!
Vem är du?
Beckett? Är det du?
Glass?
Glass!
Herregud!
Herregud, vad har hänt?
Var är han?
Jones, ta hand om honom. Sätt fart.
Jag rider i förväg. Bill, grip Bridger.
Grip Bridger!
- Har ni sett Fitzgerald? - Nej, sir.
Upp!
- Har du sett Fitzgerald? - Nej, sir.
Fitzgerald?
Ta det lugnt.
Vart tog han vägen?
- Vem? - Fitzgerald. Vart tog han vägen?
- Ingen aning. - Berätta, annars dödar jag dig.
Jag svär vid Gud...
Berätta!
Texas!
Han sa att han skulle till Texas och ta värvning igen.
Sen pratade han om en bit mark. "En hygglig bit mark."
Han är på väg till Texas. Det är det enda jag vet.
Stanna här.
Fitzgerald!
Fan också!
Jones! Hämta kaptenen!
- Fryman! - Öppna grinden!
Öppna den!
Murphy, hämta kaptenen.
Se till att han kommer till doktorn. Nu!
Du sa att han var död!
Jag trodde det. Jag svär!
- Han ljög för mig! - Du är en lögnare.
Du lämnade honom där ute!
Be Herrens bön.
Be Herrens bön!
Fader vår, som är i himmelen. Helgat... Jag kan inte!
Håll käften!
Från och med nu är du en fånge som anklagas för förräderi!
För honom till cellen, annars hänger jag dig också!
Jag trodde att han skulle dö!
Fitz ljög för mig!
Jag kunde inte hjälpa honom!
Glass!
Fitz ljög för mig!
Hur mår han?
Han klarar sig, men han är svullen. Han behöver vila.
Jag kommer tillbaka och tittar till honom.
Han rymde, eller hur?
Bridger säger sanningen.
Vad menar du?
Fitzgerald ljög för honom. Han lydde bara order.
Han var inte där när Fitzgerald högg ihjäl min pojke.
Var det så det gick till?
Han dödade Hawk.
Jag behöver en häst och ett vapen.
Nej, du behöver vila och äta. Jag ska hitta honom.
Nej.
Du hittar honom aldrig utan mig.
Väntar vi tills i morgon kommer han undan.
Nej, det gör han inte.
Han är rädd.
Han vet hur lång väg jag har kommit för att hitta honom.
Precis som älgar. När de blir rädda springer de in i skogen.
Jag har honom. Han vet bara inte om det än.
Hur kan du vara så säker?
För att han har allt att förlora.
Jag hade bara pojken.
Och han tog honom ifrån mig.
Jag kan inte låta dig gå tillbaka dit igen.
Jag är inte rädd för att dö längre.
Det har jag redan gjort.
Jag följer med dig.
Det är hans häst.
Han hade aldrig kunnat rida den hela natten.
Hur långt före är han?
En halv dag som mest.
Det kan vara Ree-folkets spår. Är det inte hans hittar vi honom inte.
Såvida han inte tog värvning igen för att rättfärdiga dödandet.
De här spåren är hans.
Jag minns inte min frus ansikte.
Förra veckan mindes jag henne fortfarande.
Nu är hon borta.
Jag är rädd att jag inte kommer att känna igen henne när jag kommer hem.
Är det sant att du har dödat en militär?
Jag dödade bara mannen som försökte döda min son.
Rök.
Hur nära?
Inte mer än 1,5 kilometer åt det hållet.
Jag rider väster. Du får rida öster.
Vi får se om vi hittar några spår.
Och om det är Ree-folkets, då?
Är det Ree-folkets vänder du tillbaka och möter mig här.
Jag hade inte väntat mig att en man av din kaliber -
skulle vara så långt bort från värmen en så här kall morgon, kapten.
Är du vilse?
Jag är här för att föra tillbaka dig till Fort Kiowa -
där du kommer att åtalas för mord.
Jaså?
Jag är inte så förtjust i din plan.
Dessutom har jag en egen.
Vi hade en överenskommelse, Glass!
Jag försökte berätta för din pojke.
Men han lyssnade inte utan fortsatte skrika.
Alla kunde ha dött på grund av honom.
Men du och jag... hade en överenskommelse.
Du vet vad som hände där.
Och jag svär att Herren... Han vet -
vad som hände där ute.
Det fanns ingen överenskommelse.
Du dödade min pojke.
Du kanske skulle ha uppfostrat en man och inte en liten slyna.
Jävlar.
Kom du hela vägen för att få din hämnd?
Hoppas du njuter av den, Glass.
För det finns inget som kan föra tillbaka din pojke.
Nej, det finns det inte.
Hämnden ligger i Guds händer, -
inte mina.