Subtitle by: Apiq Ader
Tak mengapa, nak...
Ayah tahu kau mahu semua ini berakhir.
Ayah ada di sini.
Ayah akan terus berada di sini.
Tapi, kau jangan menyerah.
Dengar apa ayah kata?
Berjuanglah selagi nyawa dikandung badan.
Bernafas. Teruskan bernafas.
Hawk.
Tak ada otak.
- Kau nampak Coulter? - Tak.
Dengar!
Sebaik sahaja bulu binatang ini bersih, aku mahu kau bungkuskan dengan kemas.
Ingat, kita tak mahu sekadar 15 bungkus!
- Kita mahu 30 bungkus! - Fitzgerald!
Kapten.
Bagaimana dengan buruan? Apa pendapat kau?
Pendapat aku, tak kiralah apa yang mereka sedang buru,...
...mudah-mudahan mereka tak perlu menembak lagi.
Pastikan kita bersedia untuk bertolak menjelang subuh esok.
Selesaikan pagi ini. Ikut hati, mahu gerak hari ini, tapi orang kita kepenatan.
Kita cuma beberapa hari dari benteng. Kita tersekat seketika.
Kita cuma perlu fikirkan daging segar untuk anak-anak kita.
Kau nampak Coulter?
Kami berjaya tangkap rusa. Rusa besar.
Kami perlu bantuan untuk angkat.
Maklumkan aku kalau sudah dipanggang. Barulah aku datang bantu.
Cepatlah, aku perlu bantuan.
Kami perlukan bantuan untuk punggahkan barang.
Sudah terlalu lama aku makan daging tikus ini,...
...aku dah mula rindu masakan isteri aku.
- Aku pula dah mula rindu isteri kau. - Diam.
Tolong!
Tolong.
Itu Coulter?
Panggilkan Kapten.
Ada sesiapa nampak mereka?
- Diam. - Jaga-jaga dengan rabung.
Apa tu?
Ayah?
Mari.
Mereka tangkap Thomas.
Aku tak nampak mereka.
Tunduk!
Kita dikepung! Mereka di merata tempat!
Jangan bergerak!
Paul, jangan!
Mereka mahu kita terdedah.
Jangan bergerak! Jangan berganjak!
Mereka mahu bulu binatang. Kita perlu naik perahu atau kita akan hilang semuanya.
Naik perahu! Naik perahu! Cepat!
Cepat!
Tinggalkan bulu binatang! Naik perahu!
Hawk!
Ambil beberapa bulu binatang! Ambil bulu binatang!
Ambil bulu binatang!
Bagi kepada anak aku.
Kau akan ikut kami. Aku akan bantu kau.
Tinggalkan bulu binatang! Tinggalkan bulu binatang!
Willman!
Aku bantu kau. Teruskan.
Naik perahu!
Orang gasar tak guna!
Naik perahu!
Tolong!
Potong tali! Potong tali!
Tunggu Amos!
Tidak! Kita pergi sekarang!
Tembak meriam!
Jangan pergi! Tunggu!
Anak aku, Powaqa, tiada di sini.
Ambil semua bulu binatang sebanyak yang boleh.
Kita tukarkan bulu binatang ini untuk kuda...
...dengan orang Perancis dan teruskan mencari Powaqa.
Sedia?
Tahan.
Dari mana kau belajar?
Ayah aku seorang doktor. Bridger!
Kapten, ada suku Indian di sana yang mahu bunuh kita.
Tolong cakap yang kau ada rancangan.
Glass?
Missouri tak selamat.
Tidak dalam kawalan Suku Ree.
Kita perlu keluar dari perahu.
Kau nak keluar dari perahu?
Apa kita nak buat selepas itu?
Ambil bulu binatang dan duduk bersama Suku Ree seperti sekumpulan itik?
Satu-satunya cara selamat adalah mencari laluan baru di darat.
Akan bertambah lagi beberapa minggu perjalanan.
Itu lebih baik daripada terapung di sini dalam pengamatan mereka.
Mereka sedang mengawasi sekarang.
Kita tak patut tinggalkan perahu.
Tetapkan haluan ke kubu dan pertaruhkan nasib kepada air.
Glass lebih arif tentang tempat ini.
Tugas dia membawa kita pulang dengan selamat.
- Pulang dengan selamat? - Ya.
Perlu tak aku ingatkan yang kita sudah kehilangan 32 orang rakan?
Sudah 33 orang sekarang.
Mereka orang aku, Fitzgerald. Aku tahu berapa yang terkorban.
Kita ikut arahan Glass, muktamad.
Kita perlu hanyutkan perahu.
Andai kata suku Ree menjejak kita, mereka akan menemuinya di hilir sungai.
Laluan terbaik adalah melalui pedalaman Grand dan selusuri terus ke Kubu Kiowa.
Berjalan kaki? Musim sejuk akan tiba sebelum kita sampai ke sana.
Melainkan kita melintasi pangkalan, buat pertukaran untuk beberapa ekor kuda.
Tiada pangkalan di sana!
Kapten, tinggalkan perahu ini adalah pilihan bodoh.
Lagipun, Suku Ree bukannya sebodoh itu.
Kalau kita pertahankan, kita boleh berlabuh di Arrow's Peak.
Berhentilah dari berlagak tahu, Fitzgerald.
Orang tak minta perdapat kau.
Siapa nak dengar cakap kau? Kau tu masih mentah lagi.
Kem Rhulen tak jauh di sana.
Kita boleh berehat di sana.
Kita berjalan.
Ya, aku pasti.
Kalaulah ayah aku seorang doktor. Tentu dia boleh belikan aku pangkat kapten.
Apa kita nak buat sekarang?
Berdoa supaya bulu binatang ini tak membusuk semasa kita ambil nanti?
Pastikan tempat ini ditanda.
Kita meninggalkan kekayaan di bawah batu-batu ini.
Glass, tetapkan laluan. Laluan yang sejauh mungkin dari Suku Ree.
Ini tak betul.
Kita semua tahu yang bulu binatang ini akan hilang sekembalinya kita nanti.
Mustahil untuk kita bawa kesemuanya ke kubu. Situasi berbeza ketika mari.
Lagipun, Suku Ree berada di merata tempat, Kita perlu bertangan kosong.
Kita tak akan dapat bulu binatang ini.
Kau lebih pilih bulu binatang itu dibandingkan nyawa kau?
Nyawa?
Nyawa apa lagi? Aku dah tak ada kehidupan.
Aku hanya akan dapat kehidupan aku jika kita bawa bulu binatang ini pulang.
Selepas enam bulan membanting tulang,...
...mempertaruhkan nyawa, dengan rakan seangkatan terkorban tanpa sebab?
Hampir semuanya hilang. Pekerjaan ini sudah bermasalah semenjak awal lagi!
Dialah punca masalah.
Kenapa agaknya Suku Ree dapat menyerang hendap kita...
...sedangkan En. Glass sudah berkawal dari kehadiran mereka?
Kawan-kawannya adalah Suku Pawnee.
Suku Pawnee pun bermusuhan dengan Suku Ree.
Ya?
Bagaimana dengan anak kacukan dia?
Agaknya emak dia ni orang gasar jenis apa?
Jangan ganggu dia, Fitz.
Aku cuma kata,...
...orang gasar tetap orang gasar.
Hey, Glass.
Betul tak orang kata yang kau menembak lefternan...
...semasa kau tinggal bersama orang gasar?
21 tentera dan 40 Indian terkorban.
Tapi cuma kau dan anak kau yang selamat. Ajaib betul.
Diam, Fitzgerald.
Itu yang kau buat? Menembak orang sendiri demi budak tak guna ni?
Diam!
Kenapa? Lelaki itu bermesra dengan emak budak ini?
Lelaki itu bunuh dia?
Berhenti mengelap senapang semasa aku bercakap.
Aku sibuk.
Kau boleh sambung semula selepas aku habis bercakap dengan kau nanti.
Pandang aku.
Cukup!
Kau sudah lupa pada kedudukan kau.
Kedudukan aku sudah tepat di belakang senapang ini.
Cukup, Fitzgerald!
Ini arahan!
Dengar! Cuma beberapa jam lagi sebelum menjelang gelap.
Kita perlu sembunyikan bulu binatang ini dan hanyutkan perahu. Cepat!
Ayah dah pesan jangan tarik perhatian.
Sekurang-kurangnya dia...
Diam kalau nak selamat.
- Sekurang-kurangnya dia dengar... - Mereka tak dengar cakap kau!
Mereka cuma melihat warna kulit kau!
- Kau faham? - Ya.
Dengar pesan ayah.
Dengar.
Beckett!
Weston!
Kenapa mereka tak turun?
Nampak gaya mereka dah ubah fikiran.
Kepala bijak.
Bijak.
Aku pun patut berada dalam perahu itu.
Mereka buat pilihan betul.
Masa untuk gerak.
Bangun.
Kita gerak.
Aku datang.
Kau baringlah dulu.
Sebaik sahaja yang lain siap, bawa mereka kepada ayah.
Ayah mahu ke barat.
Kau anak ayah. Kau anak ayah.
Cuma ada dua orang di sini.
Powaqa tak ada.
Barangkali telah dibawa yang lain.
Mereka menuju ke utara.
Kita ikut jejak mereka di gunung.
Betul tak tindakan kita tinggalkan perahu?
Suku Ree menguasai sungai. Meraka akan perangkap kita.
Andai kata kita terus susuri Timur Grand melalui gunung,...
...kita boleh jimatkan seminggu perjalanan.
Tanah di sana tandus. Tiada apa-apa untuk Suku Ree buru.
Selain kita.
Betulkah apa yang Fitzgerald cakap?
Itukah sebabnya kau datang ke tempat terpencil ini?
Glass?
Aku suka kesunyian.
Anak kau...
...sudah melihat banyak perkara.
Dia masih ada emak?
En. Glass!
Ada anak beruang di sini!
Dia di bawah sini!
Berjaga-jaga. Ada beruang berkeliaran.
Tolong aku!
Bawakan kain!
Bawakan kain sebelum darahnya banyak keluar. Kain.
Sediakan alatan berubat. Bridger! Pegang tubuh dia.
Tenang.
Dia patut dipuji kerana berjaya tumbangkan beruang.
Dia tak patut lepaskan tembakan. Tempat ini dipenuhi musuh.
Cukup! Cukup! Kita masih berada di kawasan Suku Ree.
Dia salah seorang orang kita.
Pantau sekeliling. Utara dan barat. Bawa dua orang ini dengan kau.
Bill, Fryman, kamu ke selatan dan timur.
Siapa tahu kebarangkalian ada yang dengar bunyi tembakan tadi.
- Ya, tuan. - Kita perlu jahit luka dia.
Bagaimana dengan aku? Kapten?
Kau tunggu di sini.
Pegang.
- Maafkan aku, En. Glass. - Bridger, tekan di sini.
Dia turut berdarah di sini.
Mereka menyeksa dia.
Seeloknya bunuh dia dengan cepat.
Melainkan dia ada peluang untuk sembuh.
Sembuh?
Kau nampak apa yang beruang itu buat. Dia akan mati dalam satu jam.
Begitu juga dengan kita kalau dia tak berhenti meraung begitu.
Luruskan dan pusingkannya. Aku akan pegang dia. Buat.
Ayah.
Pegang dia. Cepat.
Cepat!
Sekarang!
Dia pengsan.
Aku akan jahit leher dia.
Air.
Bridger, beritahu mereka yang kita bermalam di sini.
Aku di sini.
Aku akan terus berada di sini.
Toussaint, dia sampai.
Aku ingatkan dia takkan sampai.
Aku gembira kau berjaya sampai.
Kami perlukan kuda dan senapang.
Kami bawakan banyak bulu binatang.
Tiada kuda, sebagaimana perjanjian.
Ambillah semua bulu binatang.
Kami perlukan kuda dan senapang.
Aku perlukan perempuan berdada besar...
Yang boleh memasak.
Kami tak boleh bagi kuda.
Apa dia kata?
Entahlah, tentang kuda.
Bawakan kami minuman, wiski.
Beritahu dia supaya berhenti minta kuda.
Sentiasa gembira berurusan dengan kau.
Kuda.
Tiada kuda.
Kami cuma boleh bagi senapang dan peluru.
Beritahu dia yang perjanjian ini akan terbatal kalau dia masih minta kuda.
Dari mana kau dapat? Orang Amerika?
Sudah dicop.
Aku cuma akan dibayar separuh harga.
Minta dia jauhi kuda.
Aku kata tiada kuda.
Kami akan bawa tiga ekor kuda ini.
Aku takkan ulang lagi.
Itu bukanlah sebahagian dari persetujuan.
Minta orang kau berundur.
Kita sudah ada persetujuan, kau perlu menghormatinya.
Kau berdiri di situ dan meleter tentang kehormatan?
Aku dah kata dia pandai berbahasa Perancis.
Itu bulu binatang curi.
Kamu mencuri segala-galanya dari kami.
Segala-galanya!
Tanah.
Binatang.
Dua orang putih memasuki kampung kami, dan menculik anak aku, Powaqa.
Kami bagi bulu binatang ini kerana kami menghormati kamu.
Aku akan bawa kuda kau untuk cari anak aku.
Kau dialu-alukan untuk halang aku.
Urusan bisnes tetap bisnes.
Sediakan lima ekor kuda untuk mereka.
Aku mahu semuanya telah sedia menjelang subuh.
Membawa Glass tentu sukar,...
...jadi, kami akan pergi sejauh yang mungkin.
Kita pecahkan kepada dua kumpulan.
Fitzgerald, Jones, Fryman, kamu akan melalui timur sungai.
Anderson, kau memantau di hadapan.
Cakar itu bukan milik kau.
Bukan untuk aku.
Berhenti!
Jangan biarkan dia jatuh! Jangan biarkan dia jatuh!
Jaga-jaga.
- Bagaimana kita nak ke atas? - Perlahan-lahan.
Kami terbeban, Kapten!
Angkat dia, Bridger!
Stabilkan dia.
- Angkat tinggi. - Ya.
Lonjak!
Aku akan naik dan tarik.
Kaki aku!
Cukuplah!
Kita takkan berjaya bawa dia dengan begini, Kapten.
Demamnya makin panas.
Kapten, kau tak membantu kami mahupun dia...
...dengan membiarkan dia sengsara begini.
Kapten, di atas pun sama.
Kita perlu patah balik. Cari jalan lain.
Glass. Hugh.
Maafkan aku.
Tutup mata dia dengan kain, En. Bridger.
Apa?
- Tutup mata dia dengan kain. - Tunggu!
Maafkan aku, Hugh.
Tuan, aku tak boleh buat.
Macam mana kita nak pulang tanpa dia? Cuma dia yang tahu jalan.
- Tutup mata dia dengan kain. - Aku tak boleh.
Tunggu! Macam mana kita nak pulang...
Tutup mata dia dengan kain!
Berundur.
Bridger, berhenti! Bridger, Henry. Henry! Henry, tolong.
Kapten. Tolonglah. Biarkan...
70 dolar imbuhan daripada Syarikat Bulu Rocky Mountain untuk dua orang...
...yang bersama dengan Glass untuk menjaganya.
- Aku! - Aku juga. Walaupun tanpa duit.
Seorang lagi.
Maaf, Kapten.
Aku ada keluarga. Aku tak gila.
Kapten, tiga orang belum cukup mengekang Suku Ree, apatah lagi dengan budak.
Lagipun, 70 dolar bukannya mampu membeli sepasang telinga baru.
Jadikan 100.
Orang ini satu-satunya alasan kita masih hidup.
Kita datang seramai 45 orang. Sekarang tinggal 10. Hampir 9.
Dia ayah aku. Dia boleh ambil bahagian aku.
Aku juga. Dia boleh ambil bahagian aku.
Baiklah.
Kalau Bridger pun begitu, aku akan bersama mereka.
- Kau? - Ya.
Aku sudah tiada bahagian dalam bulu binatang...
...jadi aku tiada pilihan selain menggantikannya dengan yang lain.
Lambat dua atau tiga hari takkan membawa perubahan.
300 dolar, sekurang-kurangnya berbaloi untuk aku bawa pulang.
Glass akan terus dijaga selagi dia bernyawa, faham?
Ya. Aku janji. Aku faham.
Bawa dia turun dari cerun ini dan pergi ke tempat selamat sebelum hari gelap.
- Fitzgerald. - Ya.
Glass perlu dijaga selama mana yang diperlukan.
Dan pengebumian yang betul apabila tiba masanya. Dia layak memperolehinya.
Aku faham.
Kau cedera?
Nanti baiklah.
Ayah dengar bunyi angin itu?
Ingat lagi apa yang emak selalu cakap tentang angin?
Angin tidak mampu menumbangkan pokok yang mempunyai akar kuat.
Ayah masih bernafas.
Aku rindukan emak.
Ayah akan berada di sini.
Ayah di sini.
Berjuanglah selagi nyawa dikandung badan.
Bernafas. Teruskan bernafas.
Apabila ribut melanda...
Dan kau berdiri di hadapan pokok...
Jika kau memandang dahannya, kau akan kata ia akan tumbang.
Tapi jika kau lihat batangnya, kau akan lihat ianya kukuh.
300 dolar cukuplah untuk bersara.
Pindah ke Texas, beli sebidang tanah, dan mula kehidupan baru.
Pergi dari tempat sumpahan ini.
Suku Ree yang buat begitu?
Aku cuma tanya.
Ya, mereka yang buat.
Mereka senang hati melakukannya.
Aku tak rasa apa-apa pada mulanya. Aku cuma dengar bunyi...
...pisau mengikis tengkorak aku dan...
...mereka ketawa dan melompat riang.
Kemudian darah mula keluar.
Sangat sejuk. Mula mengalir ke muka aku, ke mata aku, dan...
...memasuki mulut aku.
Sampai aku tersedak.
Ketika itulah aku mula rasa.
Merasakan semuanya.
Kepala aku dihentam teruk.
Orang-orang Indian Texas,...
...mereka mungkin merompak kau, tapi mereka tak hiris kepala kau.
Bila itu berlaku?
Boleh kau berhenti buat bunyi begitu?
Buang terus.
Aku ditugaskan oleh Henry bersama budak untuk jaga kau.
Kami patut naik ke gunung, tapi cuaca sejuk menghalang.
Kalau kau sedia untuk berkorban,...
...aku boleh lakukannya untuk kau.
Apa yang kau pertahankan, Glass?
Kau tahu...
Tentu lebih elok...
...kalau kau hembuskan nafas terakhir kau sekarang, untuk kami.
Kau masih hidup.
Memang hebat.
Aku merayu kepada kau.
Suku Ree sudah hampir, aku dapat rasakan. Kau pun dapat rasakan.
Kau perlu fikirkan tentang anak kau. Kerana kau akan jadi penyebab dia mati.
Kau akan jadi penyebab kami mati.
Aku boleh cekup mulut kau kalau kau mahu.
Hentikan sengsara ini dengan cepat dan mudah.
Tiada siapa akan tahu yang kau mengalah.
Kau cuma perlu kelipkan mata kalau kau mahu aku buat.
Selamatkan anak kau dan kelipkan mata.
Kau cuma perlu kelipkan mata.
Ya, begitu.
Berharaplah yang Tuhan akan cepat datang ke sini.
Mungkin dia akan ampunkan dosa kau, mungkin tidak.
Kepada kau aku memuji, Tuhan.
Pergi! Pergi!
Ayah okey? Jim! Jim! Tolong!
Tolong!
Bertenang.
Jim! Tolong!
Jangan jerit! Kau akan buat kita semua terbunuh!
Pergi! Aku akan beritahu Kapten apa yang kau buat. Kau akan digantung!
- Kau akan digantung! Jim, tolong! - Kami sudah saling bersetuju.
Apa masalah kamu sebenarnya?
Aku tangkap seekor memerang.
Nafas dia makin baik?
Entahlah.
Dia sesejuk ais.
Ambil ni, En. Glass. Akan membantu panaskan kau.
Tak mengapa.
Mana Hawk?
Dia tak bersama kau?
Tak.
Tak?
Aku faham, En. Glass.
Tak mengapa. Aku akan nyalakan unggun api.
Bunyinya menarik.
Hawk!
Suku Ree.
Ada dalam 20 orang Suku Ree di sungai.
Mereka menuju ke sini. Kemaskan barang kau dan kita pergi.
Tunggu, apa kita patut buat?
Lari, sekarang.
- Bagaimana dengan Hawk? - Dia bukan masalah kita lagi.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Mungkin kepalanya sudah disiat. Jika tidak, dia boleh cari kita, kan?
Bagaimana dengan Glass?
Dia bukan masalah kita. Seperti kita, dia jaga diri sendiri.
Kita dah janji dengan Kapten. Pengebumian yang betul apabila dia mati.
Dia perlukan senapang itu!
Dia tak boleh buat apa-apa dengannya walaupun kau letak pada tangan dia.
Kita tak boleh buat begini.
Kita sudah tiada pilihan.
Tak, kita tak boleh begini. Tengok dia.
Baiklah kalau begitu. Angkat dia. Kau nak bawa dia?
Cepat!
Sabar. Perlahan-lahan, Fitz. Sabar.
Diam.
Diam!
Fitz. Apa yang kau buat?
Apa yang kau nampak? Pengebumian yang betul. Sebagaimana yang kau nak.
Tak, bukan begini.
Kenapa tidak?
Dia masih hidup, Fitz. Dia masih hidup.
Jadi, tembaklah dia.
Aku perlu pergi. Aku perlu pergi.
Maafkan aku, En. Glass. Maafkan aku.
Kapten! Ke sini!
Ada laluan di bawah sana!
Kita takkan turun ke bawah! Kita perlu mendaki!
- Glass minta lalui timur! - Jangan pedulikan Glass!
Apa kata peta?
Teruskan mendaki. Mendaki, Kapten. Teruskan mendaki.
Sehingga kita sampai ke Old Gabe.
Kami mendaki.
- Kita perlu tunggu Murph. - Ya.
Kau tunggulah.
Kapten?
Tuan,...
...Murphy kata ada laluan di bawah. Siapa yang kita ikut?
Kau ikut orang yang kau nak! Aku pergi dulu!
Stubby, teruskan!
Murph! Sini!
Ayah takkan tinggalkan kau.
Ayah ada di sini.
Matikan api.
Kaki aku dah kejang.
Bukankah kita sudah berada cukup jauh dari Suku Ree?
12 orang Suku Ree boleh bergerak dua kali lebih pantas dari kita.
- 20. - Apa?
Kau kata kau nampak 20 orang Suku Ree.
Apa yang kau cakap ni?
Kau kejutkan aku.
Kau kata kau nampak 20 orang Suku Ree di sungai.
20 orang, 12 orang,...
...bukan itu masalahnya. Bukannya aku sempat nak kira.
Yang paling penting,...
...apa yang kau buat seorang diri di sungai?
Aku sudah pun ambilkan banyak air.
Jawab, Fitzgerald. Aku tanya kau.
Jangan nak menyoal aku kerana kau rasa bersalah.
Jawab soalan aku atau aku tembak pecah kepala kau.
Kau memang pelupa, budak.
Tentu kau dah mati di Missouri sekarang kalau bukan kerana aku.
Kau nak tanya soalan?
Apa yang kau nak tanya? Kalau kau nak tahu, tanyalah.
Kau nak tahu kenapa kau tinggalkan En. Glass?
Atau kenapa kau tinggalkan budak lelaki itu?
Kau nak tahu samada dia masih hidup atau tak?
Aku akan beritahu. Kerana kau bukan lelaki lagi sekarang.
Kerana kau sedang ketakutan. Kau ketakutan sekarang. Letak senapang.
Suku Ree.
Kenapa?
Jawab jujur, kau nampak mereka?
- Letak senapang kau. - Kau nampak Suku Ree?
Tak.
Tak seorang pun.
Kau tipu aku? Kau tipu aku!
Aku perlu buat kau takut.
Glass dah mati. Kita tak tahu tentang Hawk.
Jangan sampai kita pun turut mati, faham?
Dari pandangan aku, sudah dua kali aku selamatkan kau.
Sepatutnya aku dah jadi Tuhan kau.
Tuhan memberi, dan Tuhan mengambil.
Tak guna.
Kalau kau nak menembak lain kali, mungkin kau perlu...
Mungkin kau perlu guna serbuk, isikan senapang kau.
Cepat bangun. Bawa barang-barang kau.
Darah masih segar. Ada kebarangkalian ini darah Powaqa.
Ada mayat.
Budak Suku Pawnee.
Mari.
Angkara siapa ni?
Aku tak tahu.
Mungkin anak buah Kapten Leavenworth.
Pastikan sentiasa berjaga-jaga.
Mungkin orang-orang Indian ini cuma berpura-pura mati.
Tengok mereka tu. Sentiasa mencuri barang kita.
Ada kuda di sini!
Bridger.
Kita dapat kuda!
Apa kau nak buat dengan khinzir ini?
Tuhan berpihak kepada kita.
Kau tak apa-apa?
Kau masih waras?
Mungkin.
- Aku masih buntu fikirkan tindakan kita... - Tidak. Itu bukannya tugas kita.
Tuhan sudah tentukan takdir kita samada kita memilihnya atau tak.
Ayah aku, dia bukannya orang yang beragama.
Buatlah apa cara sekalipun, dia beransur tua tanpa mempercayainya.
Pada suatu hari, dia ditimpa kecelakaan di Bukit Saba lama. Bukit San Saba?
Dia pergi ikut Renjer Texas memburu.
Aktiviti kebiasaannya. Sudah banyak kali dia pergi.
Pemburuan sepatutnya 3 hari, tapi timbul masalah semasa hari kedua.
Entahlah macam mana dia boleh sesat malam itu. Yang teruknya,...
...orang-orang Indian telah ambil kuda dia.
Dia kelaparan, meracau...
...merangkak ke dalam lumpur,...
...melalui rumput yang tumbuh meliar seperti lautan semak...
...dan dia menemui agama.
Pada ketika itu, dia beritahu aku,...
...dia jumpa Tuhan.
Dan Tuhan itu rupanya...
Seekor tupai.
Tupai besar, banyak daging.
"Aku jumpa Tuhan," katanya.
"Dan ketika duduk di sana dan berjemur dalam kemuliaan dan keagungan rahmat,..."
"...aku tembak dan makan tupai itu."
Ya, kau perlu tidur.
Aku cedera.
Apa yang berlaku kepada kau?
Beruang.
Beruang kelabu.
Orang-orang aku tinggalkan aku.
Bunuh anak aku.
Aku juga kehilangan keluarga.
Suku Sioux telah bunuh orang-orang aku.
Aku mahu ke selatan untuk mencari Suku Pawnee.
Hati aku berdarah...
Tapi pembalasan terletak di tangan tuhan.
Ikut aku.
Badan kau mereput.
Perlu dirawat.
Kau boleh mati.
Ya! Itu pun.
Kita berjaya.
Kau patut berbangga dengan diri.
Ya.
Kita sudah menuruti arahan. Cuma kita tak jalankan pengebumian.
Jangan turun ke sana dan mula bercakap tentang hati nurani.
Jika tidak kita akan berakhir di tali gantung.
Kita dah buat apa yang perlu.
Kami ada sehari tambahan, jadi kami berjaya menggali...
...lebih dalam, bentangkan batu di atas supaya mayatnya tak diusik.
Dilaksanakan dengan betul. Dikebumikan dengan betul.
- Tuan, boleh kami... - Sejujurnya,...
...semasa Hawk hilang, aku risau tentang orang gasar.
Aku dah bersedia untuk angkat kaki.
Tapi, Bridger bertegas untuk tinggal.
Dia bertegas untuk tinggal...
...supaya dia boleh sekurang-kurangnya membuat salib,...
...untuk diletakkan di atas kubur Glass, dan itulah yang dia buat.
Gembira melihat usaha kau, En. Bridger.
Lebih dari sekadar usaha, Kapten. Dia rakan seperjuangan aku.
Dan aku anggapkan yang perjanjian kita tak berubah?
Untungnya tidak.
Terima kasih...
...kerana keberanian, kemuliaan dan jasa kau.
Perjanjian mahupun tidak, En. Bridger, kau layak dapat di atas jasa kau.
Terima kasih.
Budak itu berterusan rasa bersalah sepanjang perjalanan.
Kita semua melihat penderitaan Glass.
Tiada apa lagi untuk diselesaikan, bukan?
Ya.
Kita semua melihatnya.
Apabila ribut melanda...
Dan kau berdiri di hadapan pokok...
Jika kau memandang dahannya, kau akan kata ia akan tumbang.
Tapi jika kau lihat batangnya, kau akan lihat ianya kukuh.
Ada jejak kem.
Di mana?
Memasuki Hutan Bulan.
Mungkin jejak dua hari lepas. Mereka menuju ke timur.
Maklumkan kepada yang lain.
Bergerak cepat, mungkin Powaqa dibawa mereka!
Bawakan aku perempuan...
Lima ekor kuda itu bukanlah percuma.
Jangan buat bunyi.
Aku ambilkan kuda.
Aku akan potong nanti.
Di mana Toussaint?
Mari sini...
- Boleh aku sertai? - Ya.
- Ya? - Ya.
Agak-agaknya bila kita akan dibayar untuk pekerjaan kita.
Kerana bulu binatang yang kita kumpul tu masih tersimpan di sana,...
...di bawah tanah dan salji. Tapi itu bukan salah aku.
Aku sedang tunggu Kapten Leavenworth tiba bersama angkatannya.
Barulah kita akan cukup orang...
...untuk menembak Suku Arikara dan dapatkan semula bulu binatang kita.
Baiklah.
Bila agaknya tu?
Entahlah.
Selagi tak tiba, kita takkan dapat bayaran.
Dengar sini.
Aku diupah untuk memburu. Aku tak diupah untuk menjaga.
Setahu aku, kau ada peti besi.
Mungkin penuh dengan duit.
Kau menandatangani kontrak untuk melindungi majikan kau dan hartanya.
Peti besi itu pun belum penuh. Sudah berkurang 300 dolar.
Berkurang, apa maknanya tu?
Maknanya, menurut catatan aku,...
...kos perjalanan kau mengatasi hutang syarikat kepada kau.
Selamat tahun baru, Fitzgerald.
Fryman! Ada lelaki berkulit putih datang!
Cakap bahasa Inggeris.
Aku tak bersenjata.
Buka pagar!
Panggil Kapten!
Mana orang-orang kau?
Semuanya mati.
Angkara siapa?
Aku tak tahu. Boleh minta makanan?
Makanan bukan percuma.
- Aku tak ada duit. - Jadi, jangan makan.
Pulangkan semula bulu binatang yang kau beli dari Suku Indian.
Jangan sekarang, Jones.
Perak. Bagaimana dengan perak?
Cuma ini yang kau ada?
Kami ada sembilan orang.
Kawan aku, dia mati dalam salji.
Dan yang lain...
...dibunuh serigala. Aku melihatnya.
Dibunuh serigala, dibunuh.
Mana kau dapat ni?
Botol air.
Botol terjatuh. Dia bunuh Suku Toussaint, botol terjatuh...
- Siapa? - Entahlah, aku tak nampak.
Mungkin Hawk.
Barangkali.
Nak curi kuda pun budak kacukan itu tak mampu.
- Mungkin Weston. - Atau Beckett.
Berapa jauh dari sini?
30 batu. Barat laut, berhampiran Yellowstone.
Sediakan kuda berpelana. Obor dan bekalan. Setiap orang sepuluh dolar.
Anderson, kau tunggu di sini.
Ya, tuan. Bagi dia makan dan awasi dia.
Aku akan dapatkan kau minuman.
Sebaik sahaja kita sampai ke Yellowstone, kita pecahkan kepada dua kumpulan!
Hawk!
Hawk, kau ada di sana?
Berjaga-jaga!
Perhatikan sekeliling!
Kau siapa?
Beckett? Itu kau?
Glass?
Glass!
Apa yang berlaku?
Di mana dia?
Jones, bawa dia. Cepat.
Aku gerak dahulu. Bill, bawa Bridger.
Bawa Bridger!
- Kau nampak Fitzgerald? - Tidak, tuan.
Bangun!
- Kau nampak Fitzgerald? - Tidak, tuan.
Fitzgerald?
Sabar.
Ke mana dia pergi?
- Siapa? - Fitzgerald. Ke mana dia pergi?
- Aku tak tahu. - Cakap atau aku penggal kau.
Sumpahlah...
Beritahu aku!
Texas!
Dia kata mahu ke Texas. Katanya dia mahu jadi tentera.
Dia ada sebut tentang hartanah. "Sebidang tanah."
Dia menuju ke Texas. Cuma itu yang aku tahu.
Tunggu sini.
Fitzgerald!
Tak guna!
Jones! Panggil Kapten!
- Fryman! - Buka pagar!
Buka!
Murphy, panggil Kapten.
Bawa dia jumpa doktor. Sekarang!
Kau kata dia dah mati! Kau kata dia dah mati!
Aku ingatkan dia dah mati, sumpahlah!
- Dia tipu aku! - Kau penipu.
Kau tinggalkan dia di sana!
- Berdoa kepada Tuhan. - Apa?
Berdoa kepada Tuhan!
- Aku tak boleh! - Diam!
Mulai sekarang, kau ditahan atas dakwaan membelot!
Bawa dia ke lokap! Bawa dia ke lokap!
Aku ingatkan dia dah mati!
Fitz tipu aku!
Niat aku nak bantu dia!
Glass!
Fitz tipu aku!
Bagaimana dengan dia?
Baik, tapi ada lebam. Dia perlukan rehat.
Aku akan periksa dia lagi nanti.
Dia lari, bukan?
Bridger beritahu perkara sebenar.
Maksud kau?
Fitzgerald tipu dia. Dia cuma menurut arahan.
Dia tiada semasa Fitzgerald tikam anak aku sampai mati.
Itu yang berlaku?
Dia bunuh Hawk.
Aku perlukan kuda dan senjata.
Tak, kau perlu berehat dan makan. Biar aku yang cari dia.
Tidak.
Kau takkan dapat cari dia tanpa aku.
Andai kata kita tunggu esok, dia akan terlepas.
Tidak.
Dia ketakutan.
Dia tahu sejauh mana aku datang cari dia.
Sama seperti rusa. Apabila ketakutan, mereka akan lari jauh ke dalam hutan.
Aku dah perangkap dia. Cuma dia belum mengetahuinya.
Kenapa kau begitu yakin?
Sebab dia ada banyak benda untuk hilang.
Aku cuma ada anak aku.
Dan dia sudah merampasnya dari aku.
Aku takkan biarkan kau ke sana. Tidak sekali lagi.
Aku tak takut lagi untuk mati.
Aku sudah pun mati sekali.
Aku akan pergi dengan kau.
- Itu jejak kuda dia. - Ya.
Mustahil untuk dia menunggangnya merentasi malam.
Sudah sejauh mana dia agaknya?
Paling jauh pun separuh hari.
Mungkin jejak Suku Ree. Kalau ini bukan jejak dia, kita dah kehilangan dia.
Melainkan dia mahu sertai tentera untuk kembali membunuh lagi,...
...jejak ini adalah milik dia.
Aku tak dapat ingat rupa isteri aku.
Minggu lepas, aku masih ingat.
Sekarang aku sudah lupa.
Aku bimbang kalau aku dah tak kenal dia apabila pulang nanti.
Betulkah kau sudah bunuh pegawai?
Aku cuma bunuh lelaki yang cuba bunuh anak aku.
Asap.
Sejauh mana?
Tak sampai satu batu.
Aku akan ke barat, kau ke timur.
Mana tahu kita dapat jumpa jejak.
Bagaimana kalau itu Suku Ree?
Kalau Suku Ree, patah balik dan jumpa aku di sini.
Aku tak jangka pula akan jumpa orang setinggi pangkat kau...
...jauh dari pemanas di pagi yang sesejuk ini, Kapten.
Kau sesat?
Aku ke sini untuk bawa kau pulang ke Kubu Kiowa...
...di mana kau akan dibicarakan kerana membunuh.
Begitu?
Aku tak setuju dengan rancangan kau.
Lagipun, aku sudah ada rancangan sendiri.
Kita sudah sepakat, Glass!
Aku dah cuba jelaskan kepada anak kau, kan?
Aku cuba bantu dia, tapi dia tak dengar dan terus menjerit.
Dia akan menyebabkan semua orang terbunuh.
Tapi antara kau dan aku, kita sudah ada perjanjian.
Kau tahu apa yang berlaku di sana.
Dan dalam jiwa aku, Tuhan tahu...
...apa yang berlaku di sana.
Kita tak ada kata sepakat.
Kau dah bunuh anak aku.
Mungkin kau patut besarkan seorang lelaki, bukannya pondan.
Tak guna.
Kau datang sejauh ini hanya untuk membalas dendam?
Nikmatilah, Glass.
Kerana anak kau tetap tak akan kembali.
Tidak.
Pembalasan terletak di tangan tuhan,...
...bukan aku.
Subtitle by: Apiq Ader