1
00:01:04,397 --> 00:01:07,275
Es ist gut, Sohn.

2
00:01:08,568 --> 00:01:13,448
Ich weiß, du willst, dass es vorbei ist.

3
00:01:19,954 --> 00:01:22,082
Ich bin hier.

4
00:01:26,461 --> 00:01:29,130
Ich werde hier sein.

5
00:01:36,638 --> 00:01:39,057
Aber du gibst nicht auf.

6
00:01:42,018 --> 00:01:44,979
Hast du gehört?

7
00:01:46,815 --> 00:01:51,861
Solange du noch atmen kannst,
wirst du kämpfen.

8
00:01:53,488 --> 00:01:56,908
Du atmest. Atme weiter.

9
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
Was war das?

10
00:06:32,058 --> 00:06:32,976
Pa?

11
00:06:33,309 --> 00:06:34,561
Gehen wir.

12
00:12:37,298 --> 00:12:39,718
Meine Tochter, Powaqa, ist nicht hier.

13
00:12:40,593 --> 00:12:42,387
Nehmt so viele Pelze mit,
wie ihr tragen könnt.

14
00:12:43,138 --> 00:12:45,890
Wir tauschen die Pelze
bei den Franzosen gegen

15
00:12:45,974 --> 00:12:50,103
Pferde ein,
dann suchen wir weiter nach ihr.

16
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
Sei still.

17
00:18:28,733 --> 00:18:32,195
-Ich hab gesagt, bleib unsichtbar, Sohn.
-Wenigstens hat er...

18
00:18:32,278 --> 00:18:36,199
Wenn du leben willst,
halt den Mund geschlossen!

19
00:18:36,282 --> 00:18:40,453
-Wenigstens hat er mich gehört.
-Die hören nicht deine Stimme.

20
00:18:40,537 --> 00:18:42,914
Die sehen nur die Farbe deiner Haut.

21
00:18:42,998 --> 00:18:45,583
Verstehst du?

22
00:18:45,667 --> 00:18:46,793
-Verstehst du?
-Ja.

23
00:18:51,589 --> 00:18:53,967
Du musst zuhören.

24
00:18:54,050 --> 00:18:56,386
Du musst zuhören.

25
00:19:58,239 --> 00:19:59,699
Wir müssen los.

26
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
Steh auf.

27
00:20:02,952 --> 00:20:04,079
Wir brechen auf.

28
00:20:06,915 --> 00:20:08,500
Ich komme.

29
00:20:11,336 --> 00:20:13,380
Nein, bleib liegen.

30
00:20:15,298 --> 00:20:19,386
Wenn die Männer marschbereit sind,
schick sie zu mir.

31
00:20:19,469 --> 00:20:21,429
Ich gehe nach Westen.

32
00:20:35,860 --> 00:20:37,737
Du bist mein Sohn.

33
00:20:38,988 --> 00:20:41,741
Du bist mein Sohn.

34
00:20:51,668 --> 00:20:53,795
Hier sind nur zwei.

35
00:20:54,295 --> 00:20:57,132
Powaqa ist nicht hier.

36
00:20:58,550 --> 00:21:00,927
Vermutlich haben die
anderen sie mitgenommen.

37
00:21:01,011 --> 00:21:02,846
Sie sind nach Norden gegangen.

38
00:21:04,472 --> 00:21:08,309
Wir nehmen ihre Spur auf dem Berg auf.

39
00:31:26,469 --> 00:31:28,680
Ich bin hier.

40
00:31:29,597 --> 00:31:32,851
Ich werde hier sein.

41
00:31:46,281 --> 00:31:47,866
Toussaint, sie sind da.

42
00:31:48,408 --> 00:31:50,994
Hätte nicht gedacht, dass er's schafft.

43
00:31:52,787 --> 00:31:55,707
Ich bin froh, dass ihr hier seid.

44
00:31:56,333 --> 00:31:59,085
Wir brauchen Pferde und Gewehre.

45
00:31:59,711 --> 00:32:01,796
Wir bringen euch viele Pelze.

46
00:32:02,047 --> 00:32:06,426
Keine Pferde. Nur, was abgemacht war.

47
00:32:07,260 --> 00:32:09,471
Nehmt so viele Pelze wie ihr wollt.

48
00:32:09,888 --> 00:32:12,766
Wir brauchen Pferde und Gewehre.

49
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
Und ich brauche
eine Frau mit dicken Titten,

50
00:32:16,144 --> 00:32:17,854
die kochen kann.

51
00:32:18,480 --> 00:32:20,815
Wir können euch keine Pferde geben.

52
00:32:21,983 --> 00:32:24,736
-Was sagt er?
-Ich weiß es nicht.

53
00:32:24,819 --> 00:32:26,946
Bring uns was zu trinken, Whiskey.

54
00:32:28,406 --> 00:32:30,658
Dieses Gespräch wird
langsam anstrengend.

55
00:32:32,952 --> 00:32:34,496
Immer schön,
Geschäfte mit euch zu machen.

56
00:32:34,954 --> 00:32:36,331
Pferde.

57
00:32:36,831 --> 00:32:37,999
Keine Pferde.

58
00:32:39,167 --> 00:32:40,877
Nur Gewehre und Munition.

59
00:32:41,670 --> 00:32:43,630
Sag ihm,
wenn er nochmal nach Pferden fragt,

60
00:32:43,713 --> 00:32:45,382
gibt's keinen Handel.

61
00:32:45,965 --> 00:32:49,219
Woher habt ihr die?
Von den Amerikanern?

62
00:32:49,844 --> 00:32:51,346
Die haben alle ein Brandzeichen.

63
00:32:51,846 --> 00:32:55,684
Ich krieg nur den halben Preis dafür.

64
00:32:56,685 --> 00:32:58,770
Er soll da weggehen.

65
00:32:58,853 --> 00:33:00,313
Ich sagte, keine Pferde.

66
00:33:01,022 --> 00:33:03,066
Wir nehmen diese drei Pferde.

67
00:33:03,358 --> 00:33:06,569
Ich sag's nicht nochmal.
Das war nicht abgemacht.

68
00:33:06,653 --> 00:33:08,363
Sag deinem Mann, er soll verschwinden.

69
00:33:08,446 --> 00:33:11,241
Wir hatten eine Abmachung.
Ich hab dein Ehrenwort.

70
00:33:11,825 --> 00:33:17,038
Du willst mir was von Ehre erzählen?

71
00:33:17,539 --> 00:33:20,375
Ich hab doch gesagt,
er spricht Französisch.

72
00:33:21,876 --> 00:33:23,962
Die Pelze sind gestohlen.

73
00:33:28,008 --> 00:33:31,720
Ihr habt uns alles gestohlen.

74
00:33:33,972 --> 00:33:35,598
Das Land. Die Tiere.

75
00:33:35,890 --> 00:33:37,308
Alle Abmachungen gebrochen.

76
00:33:37,726 --> 00:33:39,769
Alle Versprechen gebrochen.

77
00:33:40,353 --> 00:33:44,482
Zwei weiße Männer
haben sich in unser Dorf geschlichen...

78
00:33:45,025 --> 00:33:49,654
und meine Tochter, Powaqa,
mitgenommen.

79
00:33:49,738 --> 00:33:54,659
Wir geben euch die Pelze,
weil die Ehre es gebietet.

80
00:33:54,743 --> 00:33:57,871
Ich nehme eure Pferde,
um meine Tochter zu suchen.

81
00:33:57,954 --> 00:34:01,750
Versucht nur, mich daran zu hindern.

82
00:34:05,545 --> 00:34:07,047
Geschäft...

83
00:34:07,422 --> 00:34:08,965
ist Geschäft.

84
00:34:11,426 --> 00:34:14,929
Macht fünf Pferde für sie bereit.

85
00:39:54,185 --> 00:39:56,938
Kannst du den Wind hören, Vater?

86
00:39:59,858 --> 00:40:05,238
Weißt du noch,
was Mutter über den Wind gesagt hat?

87
00:40:06,448 --> 00:40:11,745
Der Wind kann einem Baum
mit starken Wurzeln nichts anhaben.

88
00:40:17,417 --> 00:40:21,629
Du atmest noch.

89
00:40:24,257 --> 00:40:28,678
Ich vermisse sie.
So sehr.

90
00:40:49,157 --> 00:40:51,868
Ich werde hier sein.

91
00:40:53,328 --> 00:40:55,455
Ich bin hier.

92
00:40:59,834 --> 00:41:04,881
Solange du noch atmen kannst,
wirst du kämpfen.

93
00:41:06,299 --> 00:41:08,760
Du atmest. Atme weiter.

94
00:41:10,303 --> 00:41:13,807
Wenn ein Sturm kommt,

95
00:41:15,558 --> 00:41:20,438
und du stehst vor einem Baum...

96
00:41:25,485 --> 00:41:32,492
und achtest nur auf die Zweige,
schwörst du, dass er fallen wird.

97
00:41:42,210 --> 00:41:46,089
Doch schaust du auf den Stamm,

98
00:41:47,882 --> 00:41:51,886
erkennst du seine Beständigkeit.

99
00:55:56,314 --> 00:56:00,360
Ich verlasse dich nicht, Sohn.

100
00:56:02,320 --> 00:56:04,906
Ich bin hier.

101
01:03:48,536 --> 01:03:50,080
Frisches Blut.

102
01:03:50,622 --> 01:03:52,624
Könnte von Powaqa sein.

103
01:04:04,386 --> 01:04:05,679
Ein toter Junge.

104
01:04:14,604 --> 01:04:16,398
Ein Pawnee.

105
01:04:16,648 --> 01:04:18,149
Gehen wir.

106
01:27:04,974 --> 01:27:08,103
Ich bin verletzt.

107
01:27:09,062 --> 01:27:10,855
Was ist passiert?

108
01:27:12,816 --> 01:27:14,609
Ein Bär.

109
01:27:15,652 --> 01:27:17,445
Ein Bär.

110
01:27:37,966 --> 01:27:41,803
Meine Männer haben mich
sterbend zurückgelassen.

111
01:27:42,679 --> 01:27:45,265
Meinen Sohn umgebracht.

112
01:27:48,309 --> 01:27:53,314
Ich hab auch meine Familie verloren.

113
01:27:53,690 --> 01:27:56,317
Die Sioux haben meine Leute umgebracht.

114
01:27:57,485 --> 01:27:59,404
Ich will weiter nach Süden,

115
01:27:59,654 --> 01:28:04,451
da such ich nach anderen Pawnee.

116
01:28:07,704 --> 01:28:11,249
Mein Herz blutet.

117
01:28:12,709 --> 01:28:16,629
Aber die Rache liegt in
der Hand des Schöpfers.

118
01:28:24,387 --> 01:28:26,181
Du reitest mit mir.

119
01:29:34,207 --> 01:29:36,042
Dein Körper verfault.

120
01:29:36,751 --> 01:29:38,420
Muss heilen.

121
01:29:43,925 --> 01:29:45,427
Sonst stirbst du.

122
01:36:16,651 --> 01:36:22,282
Wenn ein Sturm kommt,

123
01:36:23,491 --> 01:36:29,039
und du stehst vor einem Baum...

124
01:36:30,206 --> 01:36:32,834
und achtest nur auf die Zweige,

125
01:36:33,084 --> 01:36:36,504
schwörst du, dass er fallen wird.

126
01:36:42,302 --> 01:36:47,057
Doch schaust du auf den Stamm,

127
01:36:47,140 --> 01:36:51,019
erkennst du seine Beständigkeit.

128
01:41:08,151 --> 01:41:11,154
"Wir sind alle Wilde"

129
01:42:11,840 --> 01:42:14,551
Da sind Spuren von einem Lager.

130
01:42:15,093 --> 01:42:18,179
Spuren von einem Lager.

131
01:42:19,347 --> 01:42:20,265
Wo?

132
01:42:20,348 --> 01:42:23,518
Am Eingang zum Mondwald.

133
01:42:23,893 --> 01:42:27,897
Sind vielleicht zwei Tage alt.
Sie führen nach Osten.

134
01:42:28,857 --> 01:42:30,608
Sag's den anderen.

135
01:42:31,276 --> 01:42:34,738
Wir brechen sofort auf.
Powaqa könnte bei ihnen sein.

136
01:42:55,550 --> 01:42:57,719
Bringt mir das Mädchen.

137
01:42:58,428 --> 01:43:00,847
Die fünf Pferde waren nicht umsonst.

138
01:44:41,031 --> 01:44:44,451
Ich nehm mir ein Pferd.

139
01:44:48,705 --> 01:44:52,125
Ich schneid dir die Eier ab.

140
01:45:07,682 --> 01:45:10,477
Wo ist Toussaint?

141
01:45:12,896 --> 01:45:15,231
Komm her.

142
01:56:16,976 --> 01:56:20,772
FITZGERALD HAT
MEINEN SOHN GETÖTET

143
02:21:55,515 --> 02:22:00,937
Rache liegt in Gottes Hand,

144
02:22:01,021 --> 02:22:03,440
nicht in meiner.

145
02:36:09,828 --> 02:36:10,829
Untertitel: Markus Jütte
und TITRA-Wien