translated by Symon Alex
যখন আমি ছোট ছিলাম, যদি আমার একাকী অনুভব হত...
...আমি আকাশের দিকে তাকাতাম, অগণিত তাঁরা.
ভাবতাম ওখানে কি কেউ আছে.
পরে বুঝতে পারলাম আমার ধারণা ভুল ছিল.
যখন এলিয়েনরা পৃথিবীতে প্রকট হল তখন তারা প্রশান্ত মহাসাগরের নিচ থেকে এসেছে.
দুই টেক্টোনিক প্লেটের ফাটল থেকে.
দুই জগতের এক বিশালাকার প্রবেশদ্বার.
ফাটল.
আমার বয়স ছিল 15 যখন প্রথম কাঈজু সান ফ্র্যান্সিস্কোতে আসল.
জেট বিমান, ট্যাঙ্ক আর মিসাইল তাকে মারার আগেই...
...ছয় দিনের মধ্যে সে 35 মাইল ঘিরে...
...তিনটি শহর...
...শেষ করে দিয়েছে.
লাখ লাখ প্রাণ...
...শেষ করেছে.
আমরা মৃতদের শোক...
...প্রকাশ করেছি...
...আর তাদের পিছনে ফেলে...
...সামনে এগিয়ে গিয়েছি.
আর তারপর, ছয় মাসের ব্যাবধানে...
...ম্যানিলাতে...
...দ্বিতীয় হামলা হল.
কাঈজুর রক্তের এসিড...
...এক অদ্ভুত রকমের বিষ উৎপাদন করে "কাঈজু ব্লু."
তারপর তৃতীয় হামলা হল কাবুতে.
তারপর হল চতুর্থ হামলা.
তখন আমরা বুঝতে পারলাম...
...এই ধ্বংসযজ্ঞ থামবার নয়.
এগুলো স্রেফ সূচনা ছিল.
আমাদের এক নতুন...
...হাতিয়ার প্রয়োজন ছিল.
পুরনো রেষারেষি ভুলে...
সাড়া পৃথিবী একজোট হল...
...আর মানুষের ভালর জন্যই...
...একে অন্যের সাহায্য করল.
দানবের সাথে লড়াই করার জন্য...
...আমরা নিজেদের দানব তৈরি করলাম.
আর সূচনা হল...
..."প্রোগ্রাম ইয়েগার"-এর.
প্রথম প্রথম অনেক অসফলতা দেখে দিয়েছিল.
একা একজন পাইলটের জন্য...
...ইয়েগারের সাথে মানসিক সম্পর্ক অনে ভারী ছিল.
তারপর দুইজন পাইলট সিস্টেম চালু করার হল.
দুইটা মগজ, একটা পাইলট কন্ট্রোল.
আমরা বিজয়ের মুখ দেখলাম.
ইয়েগার সবখানে কাঈজুকে বাধা দিল.
কিন্ত ইয়েগারের ক্ষমতার নিশ্চয়তা ছিল কেবল তার পাইলটের মধ্যেই.
তাই ইয়েগার পাইলটরা...
...রাতারাতি স্টার হয়ে গেল.
বিপদ হয়ে গেল...
...ব্যবসার মাধ্যম.
আর কাঈজু...
...হল বাচ্চাদের খেলনা.
আমরা দক্ষ হয়ে উঠলাম.
জয়লাভ করতে করতে.
আর তারপর...
সবকিছু...
...পাল্টে গেল.
জিপসি ডেঞ্জার রিপোর্ট করুন বে 08 এ, লেভেল A-42
কাঈজু কোডনেম: Knifehead. ক্যাটাগরি 3. ওজন 8700 মেট্রিক টন
ইয়েন্সি, উঠ! ফাটলে...
..গড়বড় দেখা দিচ্ছে.
- জলদি উঠ! কাজে যেতে হবে. - ঘুম শেষ.
- শুভসকাল. - শুভসকাল.
কাঈজুর আকার ক্যাটাগরি 3, এখনো পর্যন্ত সবচেয়ে বড়.
কোডনেম: Knifehead.
- কয়টা বাজে এখন? - ২টা.
কী মনে হয়? এটা যথেষ্ট?
জলদি করো.
সময় হয়ে গিয়েছে.
শুনো.
হ্যা?
এত ভাব মাইরনা.
কয়েক বছর আগে...
কেউ যে আমাদের সুপারস্টার বলবে,
অসম্ভব ছিল!
চলো তাহলে ১২টা বাজানো যাক!
আমরা ক্লাসে কখনো ফার্স্ট হইনি.
এমনি কখনো নামের খেলোয়াড়ও ছিলামনা.
কিন্ত মারামারিতে সবার আগে ছিলাম.
আমাদের মধ্যে একটা প্রতিভা ছিল...
...মানসিক সম্পর্ক:
আমরা দুজন স্মৃতি ভাগাভাগি করতে পারতাম.
ডাটা হেলমেটে রয়েছে.
সার্কিট স্যুটে বেতারযন্ত্র সক্রিয় করা হয়েছে.
শুভসকাল, বন্ধুগণ!
- টেন্ডো, কী অবস্থা দোস্ত? - গতরাতে আ্যলিসনের সাথে...
ডেট কেমন হয়েছে, Mr. চয়?
সে মজা পেয়েছে. কিন্ত তার বয়ফ্রেন্ড নারাজ ছিল.
সুযোগ পেলে তোমাকে ধোলাই দিবে.
হ্যা, সম্ভাবনা তো আছেই.
কার্যক্রম শুরু করুন, Mr. চয়.
করছি, স্যার.
মার্শাল পেন্টিকোস্ট ডেকে আছে.
কন পড তৈরি.
কার্যক্রম শুরু.
কন পড লক করেছি.
- নামার জন্য তৈরি. - জিপসি ডেঞ্জার...
..নামার জন্য তৈরি.
- চলো তাহলে. - হ্যা!
কানেকশন হয়েছে, স্যার.
পাইলটের মানসিক সম্পর্ক আরম্ভ করো.
একে অন্যের সাথে...
মানসিক সম্পর্ক শুরু.
জিপসি লঞ্চ, বে 6.
জিপসি ডেঞ্জার...
- ...আমরা প্রস্তত, স্যার. - রেঞ্জার্স, আমি মার্শাল...
...স্ট্যাকার পেন্টিকোস্ট. মানসিক সম্পর্কের জন্য তৈরি থাকো.
শুরু হচ্ছে 15 সেকেন্ডে.
চৌদ্দ...
...তেরো...
...বারো, এগারো, দশ.
আমার মগজে ঢোকার জন্য প্রস্তত?
প্লিজ ভাই, তোমার পর...
মানসিক সম্পর্ক আরম্ভ হল.
মানসিক মিল হল.
ইয়েগার টেকনিক.
যেটা সুরক্ষা বিভাগের জেট ফাইটার সিস্টেমে নির্মিত.
যেখানে দুজন পাইলট...
...এক বিশালাকার মেশিনের সাহায্যে স্মৃতি ভাগাভাগি করে.
সম্পর্ক যত গভীর...
...লড়াই তত ভাল.
মানসিক সম্পর্ক...
...মজবুত এবং স্থির আছে.
মগজের বাঁদিক ডানদিকে মিলছে.
আর আমার ডানদিক...
...তার বাঁদিকে.
জেন্টলম্যান, তোমাদের অর্ডার হল...
...কিনারা থেকে এক মাইল স্থান নিরাপদ করবে. বুঝে এসেছে?
বুঝতে পেরেছি, স্যার.
স্যার, পানিতে একটা বোট আছে তাই...
তোমরা লক্ষ্যাধিক মানুষ বসবাসরত শহর রক্ষা করছ.
দশজন মানুষের একটা বোটের জন্য লক্ষ্যাধিক প্রাণের ঝুঁকি নেওয়া যাবেনা.
- বোঝানো গিয়েছে? - হ্যা...
- ...স্যার. - শালার পাথরের দিল.
তুমি জানো তো আমি কি ভাবছি.
তোমার মগজের ভিতরেই আমি আছি.
- অবশ্যই জানি. - চলো তাহলে জাল ফেলা যাক.
চলো তাহলে!
ইয়েন্সি! আরো শক্তি খাটাও!
নিজের চিন্তা করো, বাপ!
কিছু জিনিসের সাথে আমরা লড়াই করতে পারবনা, যেমন প্রাকৃতিক দুর্যোগ.
যদি তুফান সামনে থাকে...
তখন রাস্তা থেকে সরে দাড়াতে হয়.
কিন্ত যখন কেউ ইয়েগারে থাকে, বলবৎ...
সে তুফানের সাথে মোকাবেলা করতে পারবে.
এবং জিততেও পারবে.
বেঁধে ফেলো...
...নিচে ফেলে দাও! জলদি!
বন্দর কতটুকু দুরে?
সাত মাইল দুরে, স্যার.
কিন্ত আমরা এতদুর যেতে পারবনা.
না, আমরা পারবনা!
তিন মাইল দুরের এই দ্বীপটায় যাওয়া যাবে?
না! এটা দুই মাইল দুরে স্যার.
এক মাইল, স্যার!
আস্তে আস্তে কাছে আসছে.
এটা কীভাবে...
...কাছে আসছে?
কাঈজু.
পিছনে ঘুরাও!
জলদি!
- ওহ্‌ গড! - কেউ মাইরালা!
আগেই না!
বোট সুরক্ষিত.
- ঐদিক ঘুরাও! - করছি.
- লেজার রেডি করো. - করছি! ঐটাই করছি!
সমস্যা দেখা দিচ্ছে, স্যার.
অগভীর পানিতে সে পড়ে গিয়েছে...
...কিনারা থেকে সাত মাইল দূর. - জিপসি...
...কী হচ্ছে? - কাজ শেষ, স্যার.
দুইবার মেরেছি. আর পাঁচবারের শোধ তুলেছি.
- তুমি আমার আদেশ অমান্য করেছ! - মাফ করবেন, স্যার...
...আমরা কাঈজুটাকে আটকিয়েছি...
...আর ঐ বোটের সবাইকে...
- ...বাঁচিয়েছি. - জলদি নিজের জায়গায় ফেরত যাও.
হ্যা, স্যার.
কাঈজুর সংকেত পাওয়া যাচ্ছে!
ওটা এখনো বেচে আছে, স্যার.
জিপসি!
আমরা এখনো কাঈজুর সিগন্যাল পাচ্ছি!
ওটা এখনো বেচে আছে!
বোট নিয়ে ওখান থেকে ভাগ.
শুনতে পেয়েছ?
বোট নিয়ে ওখান থেকে কেটে পড়!
তুমি সামলাও, রালেই!
আমি দেখছি চাচা!
আমরা আহত!
বাঁ হাত...
...নিষ্ক্রিয় হয়ে গিয়েছে, স্যার.
আমার কথা শুন, রালেই!
তোমার... আআ!
না!
দ্বিতীয় হামলা সব সংযোগ কেটে দিয়েছে, স্যার. কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা.
কোন সিগন্যাল নেই, স্যার.
এখন আমরা কী করব, স্যার?
তুমি তোমার নজর এই মেটাল ডিটেক্টরে রাখো.
তুমি জানো আমি কী খুঁজতে চাই?
আমি পুরো জাহাজ খুঁজতে চাই. তখনই মজা হবে.
থামো, থামো! থামো, থামো, থামো, থামো, থামো! থামো!
এখানে, ঠিক এখানেই! খুদো!
Hey, এটা কী?
এক পুরনো খেলনা.
আমরা কখনোই ভাল কিছু খুজে পাইনা.
শুনলে.
ওহ্‌ মাই গড.
এখানেই থাকো!
মিস্টার?
কী হয়েছে আপনার?
ইয়েন্সি.
দৌড়াও! কাউকে নিয়ে আসো, জলদি!
সব ঠিক হয়ে যাবে.
কাঈজু আমাদের সুরক্ষা কৌশল জেনে যাচ্ছে.
তারা রপ্ত করছে. আরো ভয়ংকর হচ্ছে.
যত দ্রুত আমরা ইয়েগার বানাই তার চেয়েও দ্রুত আমরা সেগুলো হারাই
Seattle.
Vladivostok.
ক্যাটাগরি 4 এর কাঈজু...
...এখন আমাদের জগতে আসছে.
আপনি নিশ্চয়ই দেখতে পাচ্ছেন মার্শাল, এটা এখন আর কোন...
... ভালো রণকৌশল নয়.
হামলার সংখ্যা দিনদিন বেড়েই চলছে.
এটা স্পষ্ট যে ইয়েগার এখন সবচেয়ে সুরক্ষিত কার্যকরি পদ্ধতি নয়.
আমি জানি স্যার.
যখন কোন ইয়গারের পতন হয়...
...তখন শুধু আমার রেঞ্জার্সরাই বলী হয়...
...এজন্য আমি আপনাদের কাছে...
...এক সুযোগ চাচ্ছি. - এক্সকিউজ মি, মার্শাল.
আমাদের যা আশা আছে সবকিছু দিয়ে.
ইয়েগার প্রোগ্রাম শেষ হয়ে গিয়েছে, মার্শাল.
অথচ অন্যদিকে "উপকূলীয় প্রাচীর" এর প্রোগ্রাম...
অনেক ফলপ্রসূ হতে পারে.
আপনি আর আপনার রেঞ্জার্সরা অনেক ভাল কাজ করেছেন...
...কিন্ত এখন সময় শেষ.
আপনি আপনার অবশিষ্ট ইয়েগার যুদ্ধের শেষ...
...ষ্টেশনে নিয়ে যান: হংকং.
আগামী ৮ মাস, প্রাচীর তৈরি...
...হওয়ার আগ পর্যন্ত আপনার ভাতা...
...চালু থাকবে.
তারপর আপনি আর কোন সাহায্য পাবেন না.
উত্তর পেয়েছেন, মার্শাল.
এভাবেই শেষ করে দিল?
এমনি এমনি?
স্যুট, টাই, আর ছলনা হাসি.
তারা শুধু এসবই দিতে পারে.
আমরা তাদের পরওয়া করিনা.
তোমরা সবাই! এদিকে আসো!
জলদি!
আমার কাছে একটা ভাল সংবাদ আছে আরেকটা খারাপ. কোনটা...
- ...আগে শুনবে? - প্রথমে খারাপটা!
খারাপটা হল উপরের অংশে কাজ করার সময় তিনজন মারা গিয়েছে.
- আর ভালটা কী? - ভাল খবর হল...
...তিনজন লোক প্রয়োজন.
ঐ জায়গাটার জন্য.
যে কাজ করবে, সে খাবার পাবে.
আমি সিডনীতে আছি, যেখানে আজ সকালে...
কাঈজু হামলা করেছে.
কাঈজু ক্যাটাগরি 4...
...যে ১ ঘণ্টারও কম সময়ে...
...প্রাচীর ভেঙ্গে ভিতরে প্রবেশ করেছে.
ভাবা হত যে এই প্রাচীর ভাঙ্গা অসম্ভব ছিল.
হালারপুতেরা...
...কিল্লেগা এগুলা বানাইতাসে?
কাঈজু প্রাচীরটা এমনভাবে ভাংল যেন এটা কিছুই না.
অবিশ্বাস্য খবর হল...
...সম্প্রতি অনুমোদিত ইয়েগার টেকনিক, স্ট্রাইকার ইউরেকা...
যার পাইলট হার্ক...
...এবং চাক হ্যানসেন...
...এই দানবকে কাবুতে এনেছে.
আসলে তারা ইয়েগার টেকনিক এজন্য বাতিল করেছিল...
...যে সেগুলোর পাইলটরা ছিল মামুলি পর্যায়ের.
এটা ছিল স্ট্রাইকার ইউরেকার দশম শিকার. এক নতুন রেকর্ড.
তবুও আপনি হংকং যাচ্ছেন, এই পরিস্থিতিতে?
অর্ডার এসেছে তাই যাচ্ছি. আমার কিছুই করার নেই.
Mr. বেকেট.
মার্শাল.
দেখতে ভালই লাগছে.
অনেক দিন পর দেখা.
৫ বছর, ৪ মাস.
কথা বলতে পারি?
আমার শানদার অফিসে আপনাকে স্বাগতম.
তোমাকে খুঁজতে অনেক সময় লেগে গেল.
সারাদুনিয়া চক্কর লাগিয়ে এলাম আর তুমি...
আমার মত একজন মানুষ...
...উঁচুতে বসবাস করতে পছন্দ করে.
বলুন আপনি কী চান?
গত ৬ মাস আমি যে মেশিনই পেয়েছি সেটা ঠিক করিয়েছি.
এক পুরনো ইয়েগার, মার্ক 3.
তুমি চেনো ওটাকে. একজন পাইলট দরকার.
আশা করছি আমি আপনার প্রথম পছন্দ নই.
তুমিই আমার প্রথম পছন্দ.
অন্যান্য মার্ক 3 পাইলট সবাই এখন মৃত.
দেখুন...
...আমি আর কারও সাথে আমার স্মৃতি ভাগাভাগি করতে পারবনা.
অনেক হয়েছে.
যখন আমার বড় ভাই মারা গিয়েছে তখনও আমি তার স্মৃতিতে ছিলাম.
আবার আমি ওগুলো করতে পারবনা, দুঃখিত.
মনে হয় তুমি শুননি, Mr. বেকেট?
পৃথিবী ধংসের পথে.
তুমি কোথায় নিজের প্রাণ...
...বলী দিবে?
এখানে নাকি ইয়েগারে?
Mr. বেকেট...
...এ হল মাকো মৌরি.
আমাদের প্রতিভাবান সদস্য.
ও মার্ক 3-এর পুন: প্রতিষ্ঠারও ইনচার্জ.
সে নিজে তোমার কো-পাইলট পছন্দ করেছে.
Hey.
প্রথমে সবকিছু সন্ধান করব...
...তারপর মৌরি তোমাকে ইয়েগার দেখাবে, Mr. বেকেট.
- দরজাটা ধরুন প্লিজ! - এক মিনিট...
- ...প্লিজ! - ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
দুরে থাকো. কাঈজুর নমুনা সহজে পাওয়া যায়না...
...তাই দয়া করে ছুবেনা, প্লিজ.
Mr. বেকেট, এরা হল আমাদের রিসার্চ টিম.
Dr. গটলিব এবং Dr. গাইযার.
না না, আমাকে নিউট নামে ডাকবে.
আমার মা-ই শুধু আমাকে ডক্টর ডাকে.
হারম্যান, ওরাও তো মানুষ. তাদের সাথে পরিচিত হও.
কতবার বলেছি সবার সামনে আমাকে আসল নামে ডাকবেনা.
আমি একজন ডক্টর যার 10 বছরের কঠোর অভিজ্ঞতা রয়েছে...
আমি দুঃখিত.
- ওহ্‌ প্লিজ. - ওটা কোন কাঈজু...
...ইয়ামারাশি?
এটার কথা বলছ? তোমার চোখ তো ভালই.
আমি আর আমার সঙ্গী মিলে এটাকে 2017 সালে মেরেছিলাম.
আজ পর্যন্ত ক্যাটাগরি 3-র সবচেয়ে বড় কাঈজু ছিল ওটা.
2500 টনের ছিল, একদম অস্থির.
অথবা ফালতু. যা তোমার মন চায় বলতে পার.
প্লিজ কিছু মনে করোনা. সে আসলে কাঈজুর ভক্ত. অনেক পছন্দ করে.
চুপ করো, আমি ওদের পছন্দ করিনা, বুঝলে? আমি ওদের স্টাডি করি.
আমি অন্যদের মত নই, আমি ওদের জীবিত কাছ থেকে দেখতে চাই.
দেখার পর...
...হিশু করে দিওনা.
তো এরা আপনার রিসার্চ ডিপার্টমেন্ট?
সবকিছু পাল্টে গিয়েছে.
এখন আর আমরা সেনা নই, Mr. বেকেট.
আমরা গোপন সংস্থা.
শ্যাটারডমে স্বাগতম.
যুদ্ধের ঘড়ি. প্রত্যকে কাঈজু হামলার পর এটাকে রিসেট করে দেই. যাতে সবাই হুঁশিয়ার থাকে.
হামলার আশঙ্কা বেড়েই চলছে.
পরের হামলা হতে কতদূর?
এক সপ্তাহ, যদি ভাগ্য সাথে থাকে তাহলে.
আমার এক্সপার্টরা ধারণা করছে কাঈজু হামলা...
...এর আগেও হতে পারে.
এই কমপ্লেক্সে...
...এরকম জায়গায় 30 টা ইয়েগার দাড়িয়ে থাকত.
এখন মাত্র চারটা আছে.
আন্দাজ করিনি যে পরিস্থিতি এতটা খারাপ.
একটু বেশীই খারাপ.
ক্রিমজন টাইফূন, চায়না. খুবই সুন্দর.
চাংযৌতে তৈরি. পুরো বডি টাইটানিয়ামের, এলোয় না.
প্রত্যেকটা ভাঁজে ভাঁজে ৫০টা ডিজেল ইঞ্জিনের সমান শক্তি আছে.
প্রাণঘাতী, সুনির্দিষ্ট যোদ্ধা.
এর পাইলটরা হল তিন আপন ভাই.
এই শহরেরই ছেলে.
তারা ৭ বার হংকং বন্দর রক্ষা করেছে.
থান্ডারক্লাউড টেকনিক ব্যবহার করে.
হ্যা. তিন-বাহু ওয়ালা টেকনিক.
খুবই কাজের.
ওটা T-90-র শেষ ট্যাঙ্ক. কেমো আলফা.
মার্ক 1-এর সর্বপ্রথম নমুনা. আমাদের সবচেয়ে ভারী আর পুরনো ইয়েগার.
কিন্ত দুর্বল ভেবনা, Mr. বেকেট, ও হল নিষ্ঠুর যোদ্ধা.
আর এদুজন:
সাশা এবং আলেকসাইস কাইডোনস্কি.
হ্যা, ওদের কথা শুনেছি. সুরক্ষা দল, সাইবেরিয়ান প্রাচীর.
ওরা থাকাকালীন এখানে ছয় বছরের সব কাঈজু হামলা ব্যর্থ হয়েছে.
হার্ক! চাক!
জেন্টলম্যান, হংকংয়ে স্বাগতম!
এখানেই থাকো.
ম্যাক্স! এদিকে আসো!
মৌরির গাল চেটে...
...ভিজিয়ে ফেলনা, সুন্দর মেয়ে দেখার আগেই...
...লোল পড়ে যায়.
রালেই, ইনি হলেন হার্কিউলিস হ্যানসেন, মার্ক 1-এর সোনালী দিনগুলোর এক পুরনো সঙ্গী.
তোমাকে আমি চিনি. আগে একসাথে কাজ করেছি.
অবশ্যই স্যার. ৬ বছর আগে. আমি আর আমার ভাই.
- তিনটা ইয়েগার টিম একসাথে নেমেছিল. - হ্যা. ম্যানিলাতে.
তোমার সঙ্গীর জন্য আফসোস হচ্ছে. 401 00:28:27,8 74 --> 00:28:29,209 ধন্যবাদ স্যার.
হার্ক ও তার ছেলে স্ট্রাইকার ইউরেকার ইনচার্জ থাকবে.
সবচেয়ে দ্রুতগামী ইয়েগার...
মার্ক 5-এর সর্বপ্রথম এবং সর্বশেষ.
অস্ট্রেলিয়া এটাকে সিডনী হামলার ঠিক একদিন আগেই বরখাস্ত করেছিল.
- হ্যা, ভাগ্য ভাল যে আশেপাশেই ছিলাম. - হ্যা.
- আমাদের পরের মিশনে এটা আগে থাকবে. - দাঁড়ান, কোন মিশনে?
আপনি আমাকে বলেননি আমাকে এখানে কেন আনা হয়েছে.
আমরা ফাটলের ভিতরে হামলা করব, Mr. বেকেট.
আমরা স্ট্রাইকারের পিঠে 2400 পাউন্ডের থার্মোনিউক্লিয়ার বোমা লাগিয়ে দিব.
যেটা 1.2 মিলিয়ন টনের রসায়নিক...
...বিস্ফোরণ হবে.
আর তুমি এবং অন্যদুইটা...
- ...ইয়েগার ওটা হেফাজতে রাখবে. - ভেবেছিলাম আমরা এক গোপন সংস্থা.
এত বড় জিনিস আপনি কোথায় পেলেন?
রাশিয়ানদের দেখতে পাচ্ছ? তারা যেকোন কিছু এনে দিতে পারে.
হার্ক, যাবে?
- ফিরে এসেছ ভাল লাগল. - ধন্যবাদ, স্যার.
- চলুন আপনাকে আপনার ইয়েগার দেখিয়ে দেই. - মিস মৌরি...
...এক মিনিট অপেক্ষা করবেন?
মার্শাল!
স্যার, আমরা ফাটলে আগেও হামলা করেছি. কোন লাভ হয়নি. কিছু ভিতরে যায়না.
এখন কীভাবে সম্ভব?
আমার কাছে প্ল্যান আছে. তুমি রেডি থেকো. ব্যস.
চলো হার্ক!
ম্যাক্স, এখানে আসো!
শূন্য, নয়, দুই.
XY মাইনাস দুই. R-E-Q...
প্রথমদিকের কাঈজু হামলাগুলোর ব্যবধান 24 সপ্তাহ ছিল.
তারপর বারো, তারপর ছয়, শেষপর্যন্ত দুই সপ্তাহ.
সিডনীর হামলা এক সপ্তাহ আগে হয়েছিল.
আগামী চারদিনে...
...আমরা ৮ টা কাঈজু দেখতে পাব...
...যদি না তারা প্রত্যেক চার মিনিটে বের হয়.
মার্শাল, ৭ দিনের মধ্যে এক বড়সড় হামলা হতে পারে.
Mr. গটলিব, আমি 2400 পাউন্ডের এক থার্মোনিউক্লিয়ার বোম ফেলতে যাচ্ছি...
...অতএব শুধু ভবিষ্যতবাণী দিয়ে...
- ...কাজ চলবেনা. - মার্শাল...
...সমস্যা তো এখানেই...
...কারণ এই পাগলা ডক্টর ভবিষ্যতবাণী ছাড়া কিছুই করতে পারেনা.
এসব নোংরা নাড়িভুঁড়ি ছোড়াছুড়ি করবেনা. তুমি জান এটা আমার পছন্দ নয়.
- এসব আর সহ্য হয়না. - জেন্টলম্যান! আসল কথা বলুন.
অঙ্ক কখনো মিথ্যা বলেনা.
রাজনীতি, কবিতা, ওয়াদা, এগুলো সব মিথ্যা.
অঙ্ক এতটাই সত্য হয় যেন ঈশ্বরেরর নিজের লেখা.
- কী? - মুখ বন্ধ রাখো.
দুইটা কাঈজু একসাথে হামলা করবে.
তারপর তিনটা আসবে. পরে চারটা...
আর তারপর আমরা মারা যাব.
- বুঝতে পেরেছি. - খুব ভাল.
অবশ্য একটা ভাল খবরও আছে.
এটা হল আমাদের জগত...
...আর এটা ওদের.
আর এটাকে আমরা বলি "প্রবেশদ্বার," যেটা দিয়ে তারা এই জগতে আসে.
আমরা জানি এটা পরমাণু প্রকারের.
কাঈজুর আসা যাওয়ার মাধ্যমে...
...যেই ফাটল সৃষ্টি হয়েছে আমরা ওটা ব্যবহার করব...
...আমরা এটা ততক্ষণ পর্যন্ত খোলা রাখব যে...
...বোম ভিতরে যেতে পারে...
...আর তাদের অস্তিত্ব বিলীন করতে পারে.
অস্থির, এখন বাধ্য হয়ে...
...আমাকে বাম হাত ঢুকাতে হল, কারণ...
...আমি এই নামমাত্র থিওরি অনুসরণ করে ঐ গর্তে জীবনেও যাবনা.
নিউটন, বোকামি করোনা.
কথাটা শুনুন. এক মিনিট সময় দিন.
প্লিজ.
আমরা কাঈজুকে কেন ক্যাটাগরি সিস্টেমে রাখছি?
কারণ একটা কাঈজু অন্য একটা কাঈজু
...থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন আকারের হয়, তাই না?
আপনি দেখেছেন যে একটা হাঙরের মত আরেকটা তিমি মাছের মত...
ডক্টর. আসল কথা বলুন.
- হ্যা. - আসল কথা হল...
...আমি বিশ্বাস করিনা যে তারা সম্পূর্ণ ভিন্ন রকমের.
আমি আপনাদেরকে কিছু নমুনা দেখাচ্ছি.
এটা আমি পেয়েছি সিডনী থেকে.
আর এটা ম্যানিলা থেকে.
প্রায় ছয় বছর আগে.
অদ্ভুত ব্যাপার তাদের DNA একদম একরকম.
তারা একে অন্যের ক্লোন.
আর এখানে এসেই...
...তাদের মাথা বিচারবুদ্ধি হারিয়ে ফেলে.
কাঈজুর যেই ব্যাপারগুলো আমরা বুঝতে পারি আসলে তার চেয়েও অনেক কিছু আছে.
এগুলো মাত্র শুরু হল.
এটা কাঈজুর মস্তিষ্কের একটা অংশ.
দুর্ভাগ্যবশত, এটা নিষ্ক্রিয়. কিছুটা দুর্বলও বটে.
কিন্ত এখনো জীবিত আছে. দেখুন আমি...
...ওর মাথা থেকে তথ্য সংগ্রহ করতে পারি...
...ঐ টেকনোলজি ব্যবহার করে যেটা দুই ইয়েগার পাইলট ব্যবহার করে...
...একে অন্যের স্মৃতি ভাগাভাগি করে.
এখন যদি আমি এটা করতে পারি.
তাহলে আমি আপনাদের বলতে পারব...
...কীভাবে আপনারা ঐ ফাটলের ভিতরে যেতে পারবেন.
তুমি বলতে চাচ্ছ যে আমরা এখন কাঈজুর সাথে স্মৃতি ভাগাভাগি করব?
না, না. না, না. পুরো কাঈজুর সাথে নয়, তার মস্তিষ্কের ছোট্ট একটা অংশের সাথে.
এরকম মানসিক সম্পর্ক একজন...
- ...মানুষের জন্য আশঙ্কাজনক. - ঠিক বলেছ.
- একদমই নয়. - গটলিব...
...তোমার ডেটা আমি আমার ডেস্কে চাই.
স্যার.
- না, কিন্ত ওর... - ধন্যবাদ, নিউটন.
এটা অস্থির একটা প্ল্যান...
নিউটন, আমি জানি এটা অস্থির...
...তুমি কাঈজুর পিছনে বেহুদা সময় নষ্ট না করে...
...ঠোঙ্গার ব্যবসা শুরু করো.
অবশ্যই আর তুমিই হবে আমার প্রথম পার্টনার, হারম্যান.
আর শুনে রাখো.
- ভাগ্য সবসময় সাহসীদের সঙ্গ দেয়. - তুমি শুনেছ তারা কী বলেছে.
তারা তোমাকে অনুমতি দিবেনা আর যদি দেয়ও...
...তাহলে তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে.
অথবা আমি একজন সুপারস্টার হয়ে যাব.
ঐযে আপনার ইয়েগার.
ওহ্‌ মাই গড.
কী অবস্থা মায়েরি.
জিপসি ডেঞ্জার.
খুবই সুন্দর.
একদম নতুন লাগছে.
নতুন থেকেও ভাল.
এর মধ্যে ডাবল-কোর নিউক্লিয়ার রিয়েক্টর আছে.
এখন এটা নাম্বার ওয়ান মেশিন.
সবসময় ছিল.
কেমন লাগল, বেকেট
খাটি আয়রন বডি, এলোয় না. প্রত্যেকটা ভাঁজে 40 টা ইঞ্জিনের শক্তি.
দ্রুত কাজ করার জন্য...
...অত্যাধুনিক সিস্টেম.
টেন্ডো. দেখা হয়ে ভাল লাগল দোস্ত.
আমারও, কোথায় চলে গিয়েছিলি?
তো তোমার কাহিনী কী?
পুরনো ইয়েগার বন্দোবস্ত করা, আমার মত পুরনো হিরোদের সামনে আনা.
এ হতে পারেনা.
তুমি কি পাইলট?
না. এখনো হইনি.
কিন্ত একদিন হতে চাই.
এটাই আমার স্বপ্ন.
তোমার টেস্ট স্কোর কত?
51 বার, 51 শিকার.
বাহ্‌, চমৎকার.
তাহলে তুমি কালকের পদপ্রার্থীদের মধ্যে শামিল হচ্ছনা কেন?
হতে পারবনা.
মার্শালের আদেশ রয়েছে.
হ্যা, সেটা তো সবসময় থাকে.
কিন্ত বুঝতে পারছিনা, 51 পয়েন্টের পরেও এমন কী বাধা হতে পারে .
আশা করছি তুমি আমার নির্বাচিত প্রার্থীদের পছন্দ করবে.
আর আমি তোমার লড়াই করার কৌশল দেখেছি.
খুব ভালভাবে.
তো তুমি কী ভাব?
আমি মনে করি তোমাকে বুঝে উঠা কষ্টকর.
লড়াইয়ের সাধারণ কৌশলের বিপরীতে যেয়ে লড়াই করা তোমার অভ্যাস.
তুমি ঝুঁকি নিয়ে নিজেকে আর সঙ্গীকে বিপদে ফেলে দাও.
আমি মনে করিনা তুমি এই মিশনের যোগ্য
বাহ্‌.
সত্যি কথাটা বলার জন্য ধন্যবাদ. হয়তোবা তুমি ঠিকই বলছ.
কিন্ত একদিন যখন তুমি পাইলট হবে, তখন বুঝবে যে লড়াইয়ের মধ্যে...
...কত সিদ্ধান্ত নিতে হয়.
আর সিদ্ধান্তের পরিণাম পিঠে বয়ে নিতে হয়.
যা আমি আজও বয়ে নিয়ে যাচ্ছি.
প্রার্থীরা প্রস্তত.
আমরা এখনই টেস্ট শুরু করতে পারি, স্যার.
- ভাল. - কিন্ত আমি একটা কথা বলতে চাই.
মাকো, আমরা এই ব্যাপারে কথা বলেছি.
এখন আবার ঐ বিষয়ে কথা বলতে চাইনা.
আপনি কথা দিয়েছিলেন.
মাকো.
প্রতিশোধ হল পট্টিহিন জখমের মত.
আবেগি হয়ে কারও সাথে মানসিক সম্পর্ক করা যায়না.
নিজের পরিবারের জন্য...
রালেই.
আমাদের সাথে এসে বসো.
না ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
এসে পড়, অনেক জায়গা আছে.
অনেকদিন পর রুটে খেতে যাচ্ছি.
হংকং.
সবকিছুই পাওয়া যায়.
আলু, মটরশুঁটি, শাকসবজি.
আলুটা এদিকে দাও.
রালেই, ও হল আমার ছেলে...
...চাক. বর্তমানে আমার কো-পাইলট.
আসলে সে-ই আমার কো-পাইলট.
তাই না, বাবা?
তাহলে তুমিই সে?
ঐ জং ধরা টিনের ডিব্বার ভিতরে বসে...
- ...তুমি আমাকে রক্ষা করবে? - প্ল্যান তো ওটাই.
ভাল.
শেষ কবে ইয়েগার চালিয়েছিলে?
প্রায় ৫ বছর আগে.
তাহলে গত ৫ বছর কী করছিলে? নিশ্চয়ই কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজ.
কনস্ট্রাকশনের কাজ.
আরে বাহ্‌, খুবই ভাল কাজ.
আসলে খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ.
লড়াইয়ে দরকার হলে তুমি কাঈজুকে ইট পাত্থর মেরে মেরে দুরে সরিয়ে দিবে, তাই না রে?
নাম হল রালেই.
এতে কী আসে যায়.
মানছি মার্শাল তোমাকে অনেক পছন্দ করে.
সঙ্গে আমার বুড়ো বাপও.
কিন্ত তুমিই ইয়েগার টেকনিকের নাম ডুবিয়েছিলে. তুমি হলে...
...এক বস্তা পচা মাল.
যদি তুমি আমার রাস্তায় আসো...
...তাহলে কাঈজুর পায়খানার মতো তোমাকেও বাহিরে ছুড়ে ফেলে দিবো.
ফের দেখা হবে রালেই. আয়, ম্যাক্স.
এর দোষ তুমি আমাকেই দিতে পার. আমি একাই ওকে বড় করেছি.
স্মার্ট বাচ্চা, কিন্ত কখনো বুঝে উঠতে পারিনি যে গলা মিলাব..
...নাকি লাথি মারব.
সম্মানের সাথেই বলছি, স্যার...
...নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন ওর কী দরকার.
4 বাই 0.
4 বাই 1.
4 বাই...
...2.
কী হয়েছে?
তাদের পছন্দ হয়নি?
আমি ভেবেছিলাম তুমি নিজেই তাদের...
...বেছে নিয়েছ.
এক্সকিউজ মি?
যখনই আমি পয়েন্ট জিতি তখন তুমি মুখটা ভেংচি...
...মারো যেন তোমার তাদের কাজ পছন্দ হচ্ছেনা.
তাদের নয়, তোমারটা. তোমার খেলা.
তোমাকে খুব সহজেই...
...আরও আগেই হারানো সম্ভব.
তাই নাকি?
ঠিক তাই.
তাহলে কেননা একটু প্র্যাকটিস হয়ে যাক?
কেননা আমি তাকে...
...বেছে নেই.
না. আমরা লিস্ট অনুযায়ীই চলব, রেঞ্জার.
শুধু তারাই যারা মানসিক সম্পর্ক...
আমি করতে পারব, মার্শাল.
মাকো, এটা শুধু মানসিক সম্পর্কের ব্যাপার নয়.
এখানে শারীরিক তালমিলও আছে.
কী হয়েছে, মার্শাল?
ভাবছেন আপনার প্রতিভাবান সদস্য আমার সামনে টিকতে পারবেনা?
যাও.
যে প্রথমে 4 পয়েন্ট করবে সে-ই জিতবে.
মনে রেখো, এটা তালমিলের ব্যাপার.
এটা স্রেফ ডায়লগ, লড়াই নয়.
কিন্ত আমি কৌশল সহজে হাতছাড়া করছিনা.
ঠিক আছে.
আমিও করছিনা.
1 বাই 0.
1 বাই 1.
2 বাই 1. মনোযোগ দাও.
2 বাই 2.
সামলে রেখো.
Oh.
3 বাই 2.
যথেষ্ট.
যা দেখার আমি দেখে নিয়েছি.
আমিও.
ও-ই হবে আমার কো-পাইলট.
সম্ভব নয়.
কেন নয়?
কারণ আমি বলছি, Mr. বেকেট.
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি. দুই ঘন্টা পর...
...শ্যাটারডমে হাজির হয়ে জেনে নিও কে তোমার কো-পাইলট.
মাকো.
এসব কী ছিল?
দেখো...
...আমি পাগল নই. তাছাড়া তুমিও অনুভব করেছ.
আমরা সম্পর্ক করতে পারব.
আমার পক্ষ নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
কিন্ত এই ব্যাপারে আমরা আর কোন কথা বলবনা.
ওটা আমার রুম.
এক্সকিউজ মি.
কী আজব. তুমি পাইলট হতে চেয়েছিলে.
মাকো...
...এরজন্য লড়াই করো.
সবসময় তার আদেশ মানতে হবেনা.
ব্যাপারটা মানা না মানার নয়, Mr. বেকেট.
সম্মান দেওয়াই মূল ব্যাপার.
কমপক্ষে এতটুকু বল যে...
...তার সমস্যাটা কী?
সিডনী হামলার পর...
...সবাই এখন প্রাচীরগুলো নিয়ে আতঙ্কিত...
...এখন প্রশ্ন উঠছে যে কেনই বা...
...সরকার জেনেশুনে...
...ইয়েগার প্রোগ্রাম নিষিদ্ধ করল.
এজন্য অধিকাংশ শহরে...
...চলছে...
...মিছিল-আন্দোলন.
এই মুহুর্তে আমরা লাখ লাখ মানুষকে...
...কিনারা থেকে 300 মাইল দূর সুরক্ষিত অঞ্চলে নিয়ে যাচ্ছি.
সুরক্ষিত অঞ্চল? ওটা শুধু বিত্তবান আর পাওয়ারফুলদের জন্য, কিন্ত বাকীরা কী করবে?
দেখুন আমি বিশ্বাস করি এই পরিস্থিতিতে আমাদের জন্য প্রাচীরই সর্বশেষ ভরসা.
আমি এই ব্যাপারে আর কিছু বলতে চাইনা. ধন্যবাদ.
কাঈজু/মানুষ...
...সম্পর্ক এক্সপেরিমেন্ট, প্রথম চেষ্টা.
মস্তিষ্কের এই অংশটা সামনের দিকের.
এ সম্ভব যে...
...এটা সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয় এবং চেষ্টা পুরো বৃথা যাবে.
অবৈজ্ঞানিক এক কথা হল:
হারম্যান, যদি তুমি এটা শুনতে পাও...
...তাহলে হয়তো আমি জীবিত আছি কিংবা আমি প্রমাণ করেছি যে আমি ঠিক ছিলাম...
...যদি তাই হয় তাহলে আমি জিতেছি...
...অথবা আমি মারা গিয়েছি আর যদি আমি মারা যাই তাহলে এরজন্যে দায়ী হবে তুমি.
কারণ তুমিই আমাকে ফুসলিয়েছ.
যদিও...
...আমিই জিতব.
আল্লাহ্‌ ভরসা.
সম্পর্ক করছি তিন...
...দুই...
...এক.
নিউটন. নিউটন!
তুমি কী করেছ?
জিপসি ডেঞ্জার...
...মানসিক সম্পর্ক পরীক্ষা...
...20 মিনিটে শুরু হবে.
ভিতরে আসতে পারি, মাকো?
অনেক বছর আগে...
...আমি তোমাকে একটা কথা দিয়েছিলাম.
এই ট্রান্সমিটার কাজ করছেনা. এগুলো বদলাতে হবে.
স্থিতিশীলতা পরীক্ষার জন্য প্রস্তত.
কো-পাইলটের জন্য অপেক্ষা.
কিছু মনে না করলে আমি এপাশে থাকি. আমার বাঁ হাতে সমস্যা আছে.
অবশ্যই.
কিছু বলবেনা?
প্রয়োজন নেই. পাঁচ মিনিটের মধ্যেই...
...তুমি আমার মস্তিস্কে থাকবে.
দেখতে ভালই লাগছে.
পাইলট মানসিক সম্পর্কের জন্য তৈরি.
- মানসিক সম্পর্কের জন্য প্রস্তত. - শুরু হচ্ছে...
...মানসিক সম্পর্ক.
চোখ কান খোলা রাখতে হবে, মাকো.
মনে রেখো, খরগোশের পিছনে কখনো দৌড়াবেনা.
র‍্যান্ডম এক্সেস ব্রেন ইমপাল্‌স ট্রিগার. মানে স্মৃতি.
একটাকে বেশিক্ষণ ধরে রাখবেনা.
আমার সাথে থাকবে.
এটা এক ধরনের নীরবতা.
মানসিক সম্পর্ক শুরু হচ্ছে.
রালেই!
মা!
রালেই, আমার কথা শুন! রালেই, আমার কথা শুন!
ডান পাশ সংযুক্ত হয়েছে.
বাম পাশ সংযুক্ত হয়েছে.
ইয়েগার চালানোর জন্য...
...প্রস্তত.
ঠিক আছে জিপসি, এখন তুমি প্রস্তত.
আমরা তৈরি স্যার.
মার্শাল! মার্শাল!
আপনার সাথে এক্ষুনি কথা বলতে হবে.
এখন নয়, Mr. গটলিব.
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন এই সময়টা আমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ.
নিউটন বেকার জিনিসপত্র দিয়ে মেশিন তৈরি করে কাঈজুর সাথে মানসিক সম্পর্ক করেছে.
আমি যখন তাকে পেয়েছি...
...বেহুঁশ ছিল.
বুঝতে পারিনি কী করব.
বলেছিলাম না কাজ করবে.
হ্যা, বলেছিলে. বল তুমি কী দেখলে?
ওটা শুধুমাত্র মস্তিষ্কের একটা ছোট অংশ ছিল তাই যা দেখতে পেয়েছি...
...অনেকটা ছবির মত...
...ঝলকানি.
চোখ বারবার বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল...
কিছু বুঝছিলাম না. খুবই অস্পষ্ট.
নিউটন, নিউটন.
ঠিক আছে নিউটন. নিউটন, এদিকে তাকাও.
কোন তাড়া নেই, ভালভাবে চিন্তা করে বল.
ঠিক আছে. আচ্ছা.
আমার মনে হয়না তারে জানোয়ার হওয়ার কারণে মানুষ মারছে...
...অথবা আমাদের শিকার করে ক্ষুধা মিটাচ্ছে.
আমি মনে করি তারা অন্যকারো নির্দেশে আমাদের মারছে.
এটা অসম্ভব.
- এটা অসম্ভব? - অবশ্যই অসম্ভব.
তাহলে কেননা তুমি নিজে...
...কাঈজুর সাথে সম্পর্ক করছনা?
তুমি! চুপ থাকো!
তুমি বকতে থাকো.
এই জীব, সৃষ্টিগুলো.
কোন গ্রহে আসে. গ্রহের সবকিছু শেষ করে...
...আর তারপর অন্য গ্রহে চলে যায়.
আমাদের পৃথিবীতে তারা আগেও এসেছিল.
ডাইনোসরের যুগে.
কিন্ত তখনকার বায়ুমণ্ডল ওদের জন্য মানানসই ছিলনা.
তাই তারা অপেক্ষা করেছে. অপেক্ষা করেছে.
আর এখন কার্বন মনোক্সাইড, দূষিত জলের কারণে...
...আমরা নিজেরাই সেটা করে দিয়েছি.
তাই তারা ফিরে এসেছে, আর এটা সুবর্ণ সুযোগ.
তাদের প্রথম দল তো শুধু অবস্থা বুঝতে এসেছিল.
ক্যাটাগরি 1 থেকে 4, এগুলো কিছুই না.
তাদের লক্ষ্য ছিল জনবহুল এলাকায় হামলা করা...
...আর পোকামাকড়দের সরিয়ে ফেলা: আমাদের!
আর দ্বিতীয় দল হল, প্রাণঘাতীদের.
তারা আমাদে সবাইকে শেষ করবে. আর তারপর...
...এই পৃথিবীতে...
...তারা রাজত্ব করবে.
দুইটা পৃথক পৃথক কাঈজুতে একই DNA এজন্য পেয়েছিলাম যে তাদের মালিক তাদেরকে...
...একরকম বানিয়েছে!
নিউটন, তোমাকে এটা আবার করতে হবে.
আমার আরও তথ্য দরকার.
আমি এটা আর করতে পারবনা.
মানে, কাঈজুর তাজা মস্তিষ্ক পাওয়ার আগ পর্যন্ত...
...করতে পারবনা.
খুজে পাবেন?
খুবই ভাল.
যাক এখনো চালাতে ভুলেনি.
মানুষকে সম্মান দেওয়া শিখ.
যখন তার ভাই মারা গিয়েছিল, তখন সে একাই ইয়েগারকে কিনারায় এনে রেখেছিল.
আমার জানামতে এরকম শুধু আরেকজনই করতে পেরেছে.
এরকম কিছু পাবলিক আছে যাদের কাজ হল কাঈজুর অংশবিশেষ যত্ন সহকারে রাখা...
...আর সুযোগে সেগুলো চড়া দামে বিক্রি করা.
হ্যা, কালো বাজার, ঠিক?
হ্যা. চুপচাপ গিয়ে মাল নিয়ে কেটে পড়ে.
তারা রক্তের রসায়নিক পদার্থ অসাড় করে দেয়...
...আর যা দরকার তুলে নেয়.
ও হল হ্যানিবল চ্য.
সে এশিয়াতে কাঈজুর...
...কালো বাজার চালায়. যখন আমাদের টাকার অভাব ছিল...
...সাহায্যের জন্য তার কাছে গিয়েছিলাম...
...বদলে আমি তাকে অনুমতি দিয়েছিলাম যে শুধু এশিয়াতে কাঈজুর জিনিসপাতি বিক্রি করতে পারবে.
আপনি করেছিলেন?
বাধ্য হয়ে করেছি, জেন্টলম্যান.
ফং এলাকায় গিয়ে...
...এই নিশানা খুজবে.
তাদেরকে এই কার্ড দেখাবে.
একটা উপদেশ দেই, সে ভরসার যোগ্য নয়.
সম্পর্ক...
...পূর্ণ হয়েছে.
সে ঢুকে গিয়েছে!
রালেই, আমার কথা শুন! আমি...
পাইলট...
...বিন্যাসে বাহিরে.
- তাদের সম্পর্ক ভেঙ্গে গিয়েছে. - দুজনেরই?
হ্যা.
জিপসি, জিপসি! তোমাদের সম্পর্ক ভেঙ্গে গিয়েছে!
- তোমাদের দুজনের সম্পর্ক ভেঙ্গে গিয়েছে. - আমি ঠিক আছি. আমাকে কন্ট্রোল করতে দাও.
- সম্পর্ক ভেঙ্গে গিয়েছে. লাল সতর্ক জারি. - তুমি ঠিক আছ কিন্ত মাকো নেই.
সে খরগোশের পিছন দৌড়াচ্ছে!
মাকো, এক স্মৃতিতে আটকে যেওনা.
আমার সাথে থাকো. এখানে আমার সাথে.
এক স্মৃতিতে ভ্রম হয়োনা.
মাকো.
মাকো! আমার কথা শুন.
মাকো?
মা!
মাকো.
এটা স্রেফ স্মৃতি.
এগুলো বাস্তব নয়.
হাতিয়ার ব্যবহার শুরু.
প্লাজমা ক্যানন প্রস্তত হচ্ছে.
ওহ্‌ না.
হাতিয়ার ব্যবহার শুরু হয়েছে!
জলদি করো!
এটা কাজ করছেনা. তাদের সম্পর্ক অনেক মজবুত!
তার সম্পর্ক খুবই মজবুত!
- সম্পূর্ণ প্রস্তত. - মাকো!
মাকো, আমার কথা শুন. এগুলো স্রেফ স্মৃতি. বাস্তব নয়.
পাওয়ার লাইন! পাওয়ার লাইন!
পাওয়ার লাইন টানো!
পাওয়ার কেটে দাও!
তাদের পাওয়ার কেটে দাও!
দিয়েছি স্যার.
হাতিয়ার ব্যবহার থামানো হল.
মাকো!
মানসিক সম্পর্ক প্রক্রিয়া...
...ব্যর্থ.
সব ঠিক আছে. চিন্ত করোনা.
মানসিক সম্পর্ক প্রক্রিইয়া ব্যর্থ.
দ্বিতীয়বার চেষ্টা...
...করবেন?
Hmm...
Hello.
Pss, pss.
তুমি কি কাঈজুর হাড্ডির...
- ...পাউডার খুজছ? - পাউ...? কীসের...?
হাড্ডির পাউডার?
না, ওটা দিয়ে আমি কী করব?
পুরুষত্ব বাড়ে.
আমি নিজেও ব্যবহার করি.
আচ্ছা. না, ধন্যবাদ.
আসলে আমি...
...হ্যানিবল চ্য'কে খুজেছিলাম.
আসো.
চ্য'কে খুজছ, হ্যা?
গুড লাক.
ওহ্‌ মাই গড! ওহ্‌ মাই গড, এতো স্বর্গ!
ক্যাটাগরি 2'এর গ্ল্যান্ড! এখানে কীসের কাজ চলছে?
চামড়া? একদম নতুন.
কাঈজুর চামড়ার পোকা? আগে কখনো জীবিত দেখিনি!
আসলে কাঈজুর মরার সঙ্গে সঙ্গে এরাও মারা যায়!
- জানতাম না যে এগুলোকে বাচিয়ে রাখা যায়! - এমনিয়াতে ডুবিয়ে রাখলে রাখতে পার.
কী চাও তুমি?
আমি হ্যানিবল চ্য'কে খুজছিলাম. বলা হয়েছে যে...
...এখানেই আছে.
কে পাঠিয়েছে?
ওটা বলতে পারবনা.
স্ট্যাকার পেন্টিকোস্ট পাঠিয়েছে!
খুব ভাল. খুবই ভাল.
তাহলে তুমিই হ্যানিবল চ্য?
নাম পছন্দ হয়েছে? নামটা...
...এক ঐতিহাসিক ব্যাক্তির থেকে নিয়েছি...
...আর এই নামে পুরান ঢাকায় এক মস্ত ঢাবা আছে.
এখন বল তোর কী চাই...
...নাহলে তোর চামড়া ছিলে কৃমিকে খাওয়াব.
সে তার মানসিক...
- ...সম্পর্ক কন্ট্রোল করতে পারেনি! - আমরা সবাই জানি কী হয়েছে.
কাঈজু আসছে আর এরকম ভুল হলে চলবেনা!
সে এককালে হিরো ছিল, আর ও হল নতুন হিরো.
আমি চাইনা তারা আমাকে রক্ষা করুক, স্যার.
তমিজ রেখে কথা বল, Mr. হ্যানসেন.
Hey, এখানেই থাকো.
আমি আসছি.
তোমরা দুইটা হল এক ফাপা বস্তা.
তোমরা আমাদের প্রাণ নিবে, আর একটা কথা শুনে রাখো, রালেই:
আমি এই মিশন থেকে জীবিত ফিরতে চাই...
...কারণ আমি বেচে থাকতে পছন্দ করি.
তাহলে দয়া করে এখান থেকে কেটে পড়, বুঝেছ?
ঠিক যেমন আগে করেছিলে.
থামো! এখন!
হ্যা, খুব ভাল.
গার্লফ্রেন্ডকে সামলাও.
শেষ চুমো খেয়ে নাও.
ওর কাছে মাফ চা.
তোর মায়েরে বাপ.
ওর কাছে মাফ চা.
Hey, hey! অনেক হয়েছে!
কী হচ্ছে এসব?
দুজনে সোজা দাড়াও!
বেকেট...
- ...মৌরি আমার অফিসে এসো. - কই যাস তুই!
তুমি একজন রেঞ্জার. একজন রেঞ্জারের মত থাকার...
...চেষ্টা করো.
আমার সম্পর্ক প্রথমে ভেঙ্গেছিল.
- তাই এটা আমার ভুল. - না.
এটা আমার ভুল ছিল.
তোমাদের দুজনকে এক মেশিনে পাঠানো উচিৎ হয়নি.
তো কী হয়েছে...
...আপনি আমাদে শাস্তি দিবেন?
তোমাকে নয়.
যাওয়ার অনুমতি আছে, স্যার.
অনুমতি আছে, মিস মৌরি.
মাকো.
স্যার, আপনি কী করছেন?
সে এখনো পর্যন্ত সবচেয়ে দক্ষ প্রার্থী.
আমাদের কাছে আর কী উপায় আছে? বলুন!
আমার নীরবতাকে আমার দুর্বলতা ভেবে নিওনা...
...রেঞ্জার!
তোমার বেআদবির জন্য...
...এটা ভাল সময় নয়, বেকেট!
মাকোর এত অভিজ্ঞতা নেই যে লড়াইয়ের মধ্যে নিজের স্মৃতিকে কাবুতে রাখবে.
তাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য...
...এটা কারণ নয়.
আমি তার স্মৃতিতে ছিলাম. আমি সবকিছু দেখেছি.
তুমি কী দেখছ এতে আমি পরওয়া করিনা.
আমি জানি ও আপনার কতটা আপন!
Hey! Hey!
এই বিষয়ে আর কোন কথা হবেনা.
মার্শাল. মার্শাল, আমরা কি এই ব্যাপারে...
...এক সেকেন্ড কথা বলতে পারিনা?
আপনি তাকে বাচিয়েছেন.
আপনি তাকে বড় করেছেন.
কিন্ত এখন আপনি তাকে বাচাচ্ছেন না.
আপনি তাকে বাধা দিচ্ছেন.
প্রথমত:
কক্ষনো আমাকে ছুবেনা.
দ্বিতীয়ত:
কক্ষনো কক্ষনো আমাকে ছুবেনা.
তুমি জাননা আমি কে আর আমি কোত্থেকে এসেছি...
...এখন আমি তোমাকে আমার জীবনের কাহিনী শোনাতে পারবনা.
তুমি আর তোমার সঙ্গীরা একটা কথা ভাল করে...
...বুঝে রাখো.
আমি তোমাদের মার্শাল.
তোমাদের সহানুভূতি কিংবা প্রশংসার আমি চাইনা.
আমি শুধু চাই প্রভুভক্ততা এবং লড়াইয়ের দক্ষতা.
আর যদি এটুকু না করতে পার...
...তাহলে সেই প্রাচীরে ফিরে যাও যেখান থেকে আমি তোমাকে তুলে নিয়ে এসেছিলাম.
কথা বুঝতে পেরেছ?
হ্যা, স্যার.
ভাল.
আমি দুঃখিত.
তোমাকে আগেই বলা উচিৎ ছিল.
প্রথমবার সম্পর্ক অনেক কঠিন হয়.
কিন্ত তুমি শুধু আমার স্মৃতিতে নয়...
...আমার ভাইয়ের স্মৃতিতেও...
...জড়িয়ে যাচ্ছিলে.
যখন কাঈজু ভাইকে নিয়ে গিয়েছিল তখন আমি সম্পর্কেই ছিলাম.
আমি তার ভয় কষ্ট সব অনুভব করেছি...
...আর তারপর...
...সে গায়েব হয়ে গেল.
আমিও অনুভব করেছি. আমি জানি.
আমরা কারও স্মৃতিতে এমনভাবে জুড়ে যাই যে...
...যখন সে থাকেনা তখন তার শূন্যতা আমাদের খেয়ে ফেলে.
অন্যকারো সাথে কিছু ভাগাভাগি করার জন্য...
...তাকে বিশ্বাস করতে হয়.
আজ আমাদের সম্পর্ক খুবই মজবুত ছিল.
তার আত্না.
তুমি শেষ কবে ওটা দেখেছিল?
অনেক অনেক আগে.
ফাটলে কম্পন.
দুটো নমুনা.
ক্যাটাগরি 4.
- এক্সকিউজ মি. - রাত 11 টায় ...
...ফাটলে কম্পন দেখা দিয়েছে.
দুইটার নমুন পাওয়া গিয়েছে...
...দুটোই ক্যাটাগরি 4.
কোডনেম: Otachi আর Leatherback.
এক ঘন্টার মধ্যে হংকং চলে যাবে.
শহর খালি করো. সব ব্রিজ বন্ধ করে দাও.
আমি চাই ওখানের প্রত্যেকেই যেন সুরক্ষিত অঞ্চলে থাকে.
ক্রিমজন টাইফূন...
কেমো আলফা...
...তোমরা সামনে থেকে বন্দর রক্ষা করবে.
দুজন এক মাইলের মধ্যেই থাকবে.
স্ট্রাইকার, তুমি পিছনে থেকে সমুদ্রতট রক্ষা করবে.
আমরা তোমাদের হারাতে পারবনা, তাই তোমরা পিছনে থাকবে.
হ্যা, স্যার!
তোমরা দুজন.
তোমরা এখানেই থাকো.
চলো তাহলে!
লসেন্ট, স্ট্রাইকার কাজ শুরু করে দিয়েছে...
...আর আমরা সামনে যাচ্ছি.
লসেন্ট...
...আমরা নিকটেই আছি...
...এখন শুধু আদেশের অপেক্ষায়.
কিনারা থেকে এক মাইলের মধ্যেই থাকবে. ভেবেচিন্তে কদম ফেলবে.
চোখ কান খোলা রাখবে.
ক্যাটাগরি 4-এর এত বড় আর ওজনওয়ালা কাঈজু এখনো পর্যন্ত দেখতে পাইনি.
চার্নো আলফা টার্গেট জোনে যাচ্ছে.
ট্রান্সপোর্ট থেকে ছুটে যাচ্ছি.
চার্নো আলফা পজিশনে আছে. কিনারা থেকে এক মাইল দুরে.
কেমো আলফা সমুদ্রতট সুরক্ষায়.
লাইট অন আছে.
দেখো তাদের.
তারা বিশ্বাস করে কাঈজুকে স্বর্গ থেকে পাঠানো হয়েছে.
কারণ প্রভু আমাদের কর্মকান্ডে বেশ নারাজ.
যত্তসব মূর্খের দল.
তাহলে তুমি কী বিশ্বাস করো?
আমি...
...আমি মানি কাঈজুর হাড্ডির পাউডার প্রতি পাউন্ড $500 .
- তুই কী চাস? - আমি তো শুধু...
...কাঈজুর মস্তিষ্ক চাই. একদম ইনটেক্ট মাল.
না, না. খুলি এত মোটা যে গর্ত করে ভিতরে যাওয়ার আগেই...
ব্রেন নষ্ট হয়ে যায়. কিন্ত আমি...
...দ্বিতীয় মস্তিষ্কের কথা বলছি.
আমরা দুজনেই জানি যে কাঈজু এত বড় হয় যে...
...তাদের চলাফেরার জন্য দুইটা মস্তিষ্কের প্রয়োজন, ঠিক ডাইনোসরের মত.
আমি শুধু ওটাই চাই.
হম. তোর কেন এত দ্বিতীয় মস্তিষ্কের প্রয়োজন পড়ল?
মানে আমি কাঈজুর সব নাড়িভুঁড়ি বেচি.
চামড়া, হাড্ডি, কলিজা.
এমনি পায়খানাও!
এক মিটার গোবরে এত সার থাকে যে...
...বাংলাদেশের সব ধান এতেই উৎপাদন হতে পারবে!
কিন্ত মস্তিষ্ক...
এমনিয়ার চেয়েও বড় হয়.
কিন্ত তুই কেন এর পিছে পড়েছিস?
গোপন তথ্য.
আমি তোমাকে বলতে পারবনা. ইচ্ছে থাকলেও নয়.
- হমম. - কিন্ত ব্যাপারটা অস্থির.
এজন্য বলা যেতে পারে.
ঠিক আছে বলে দিচ্ছি.
আমি জেনেছি কাঈজুর সাথে কীভাবে সম্পর্ক করতে হয়.
আমারে আবুল পাইছস?
সত্যি তাদের মস্তিষ্ক চরমভাবে কাজ করে. 1063 01:09:20,9 91 --> 01:09:22,159 প্রত্যেক কাঈজু...
...একে অন্যের সাথে সম্পৃক্ত.
এই প্রজাতির মস্তিষ্ক...
ঠিক মধুচক্রের মত.
ও মোর খোদা.
তুই হাচা কইতাছস, তাই না?
খানিকটা চেষ্টা করেছি.
দূর হ এখান থেকে.
লসেন্ট! টাইফূন...
...এবং আলফা বিপদে আছে.
আমরা সাহায্যের জন্য যাচ্ছি!
যেখানে আছ সেখানেই থাকো. হামলা করবেনা.
তোমাদেরকে ঐ বোমাটা নিয়ে যেতে হবে.
বুঝতে পেরেছ?
আমরা এখানে বসে বসে...
...তাদের মৃত্যু দেখতে পারিনা. চলো!
ঠিকই বলেছ.
লসেন্ট, আমরা তাদের সাহায্যের জন্য...
...যাচ্ছি!
কেমো আলফা, একধরণের রসায়নিক পদার্থ দিয়েছে!
আমাদে সাহায্য দরকার!
আরেকটু থাকো, কেমো!
আমরা আসছি!
সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি, স্যার.
এয়ার মিসাইল...
..প্রস্তত করো!
কী হয়েছে? এসব কী?
ধামাকা. এজন্য ইয়েগারের বিদ্যুতের সব তার ছিঁড়ে গিয়েছে.
এটা কী ছিল?
আমি এরকম আগে কখনো দেখিনি.
- লসেন্ট! - তারা নিজেদের বদলাচ্ছে.
এটা তাদের সুরক্ষা কৌশল নয়, এটা তাদের হাতিয়ার.
স্ট্রাইকারের সাথে কথা বলাও.
পারবনা, স্যার. মার্ক 5-এর ডিজিটাল কাজ করছেনা.
রিস্টার্ট নেওয়ার জন্য 2 ঘন্টা লাগবে. সব ইয়েগার এখন ডিজিটাল!
সবগুলো নয়, মার্শাল.
জিপসি এনালগ. ওটা নিউক্লিয়ার দিয়ে চলে.
দুটো কাঈজু আসছে. আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ. এদিকে.
এক মিনিট. এক্সকিউজ মি. কী হচ্ছে এসব?
দুইটা মাগী কাঈজু হংকংয়ের দিকে আসছে.
না, এ সম্ভব নয়.
এরা আগে কখনো একসাথে আসেনি.
কারণ আগে কখনো তাদের সাথে সম্পর্ক করেনি, তাই না? জিনিয়াস!
যখন ইয়েগার পাইলট সম্পর্ক স্থাপন করে, তখন দুইটা পথ থাকে.
একটা কানেকশন. তাই না?
দুদিক থেকে!
"তাদের মস্তিষ্ক মধুচক্র," তুই বলেছিলি!
মনে হয় কাঈজুগুলো তোর খোঁজে আসছে.
আমরা এখন কী করব?
আমি আমার নিজস্ব কাঈজু বাঙ্কারে নিশ্চিন্তে বসে থাকব.
আর তুই যাবি পাবলিক বাঙ্কারে.
আমি মস্তিস্কে ঢুকেছিলাম.
শুধু একবার.
এখন জলদি ফুট.
সড়! সড়! আমি একজন ডক্টর! আমি ডক্টর!
দাড়াও. আমাকে আসতে দাও.
আমি একজন ডক্টর. আমাকে আসতে দাও.
- কোন ইমারজেন্সি পাওয়ারও নেই. - আমাদের যাওয়া উচিত.
- আমি অন্যকিছু চেষ্টা করে দেখি. - না!
বিচ্ছিন্ন হয়োনা!
আমার হাত!
জলদি উঠো! বুড়ো কোথাকার!
আমাকে বুড়ো ডাকবেনা!
সে বাহিরে ঘুরপাক দিচ্ছে. আমাদেরকে এখান থেকে যাওয়া উচিৎ!
আমরা কোথাও যাচ্ছিনা!
এখন শুধু আমি আর তুমি এই দুইটা দানব আর ...
...10 মিলিয়ন জনবসতি শহরের মাঝখানি দাড়িয়ে আছি.
আমাদে শুধু একটা জিনিস বুঝে নিতে হবে. হয়তোবা এখানে অপেক্ষা করব...
...অথবা বাহিরে গিয়ে পটকা ফুটিয়ে তার ধ্যান সরাব.
- হাতের কী অবস্থা? - চুপচাপ বন্দুক দাও.
ঐ শুওরেরবাচ্চা!
মনে হচ্ছে যেন চোখে লাল মরিচ দিয়েছি!
ঠিক আছে, মাকো.
প্রস্তত হয়ে যাও, এটা টেস্ট নয়!
- হ্যা! - শাবাশ জিপসি!
শালার হাগু বের করে দে!
একসাথে হামলা করব!
এলবো রকেট!
এলবো রকেট...
...সম্পন্ন হয়েছে.
এখন!
দাড়াও, মাকো!
প্লাজমা ক্যানন এখন!
প্লাজমা ক্যানন সম্পন্ন.
সবগুলো মারো!
দাড়াও.
মনে হয় সে মারা গিয়েছে.
তবুও নিশ্চিত হয়ে যাব.
ঠিক আছে.
মারা গিয়েছে.
সে ঠিক উপরে এসে থেমে গিয়েছে.
ওহ্‌ মাই গড.
ওহ্‌ মাই গড. এটা তো বাঙ্কার নয়.
এটা একটা টানেল!
সে জানে আমি এখানে.
- সে জানে আমি এখানে! - চুপ, সে জানে আমরা সবাই এখানে.
না, তুমি বুঝছনা, সে আমাকে খুজছে! সে জানে আমি এখানে!
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!
যেতে দাও!
চশমাটা খুব দামী.
ওকে দেখতে পাচ্ছিনা.
লুকানোর চেষ্টা করছে. চোখ কান খোলা রাখো.
হেলকপ্টার, তোমরা কিছু দেখতে পাচ্ছ?
আমি ধরে রাখছি!
- তুমি কুল্যান্ট ফেলে দাও! - কুল্যান্ট ছাড়ছে.
কুল্যান্ট ছাড়ছে.
তাপমাত্রা কমে যাচ্ছে!
আমরা অক্সিজেন হারাচ্ছি!
দুটো প্লাজমা...
...ক্যাননই বিদ্ধস্ত.
আর কোন উপায় নেই, মাকো.
তলোয়ার তৈরি.
উচ্চতায় ভারসাম্য অনিয়ন্ত্রিত.
মাটি থেকে দূরত্ব 50,000 ফুট.
ঐ দেখুন!
40,000 ফুট.
জিপসি, আমার কথা শুন!
সবকিছু আলগা করে দাও, জাইরোস্কোপ ব্যবহার...
...করে ভারসাম্য কন্ট্রোল করো!
এটাই একমাত্র উপায়!
20,000...
...ফুট.
জ্বালানি বিশোধন!
আমরা খুব দ্রুত পড়ে যাচ্ছি.
খুব দ্রুত পড়ছি! প্রস্তত থাকো, মাকো!
মাকো, কথা বল.
মাকো, ঠিক আছ?
হ্যা.
তুমি?
- এক্ষুনি Dr. গাইযারের কাছে যাও! - হ্যা, স্যার!
ঐ নিষ্ক্রিয় দুটো ইয়েগার আমি 100% তৈরি চাই.
হ্যা, স্যার!
আমরা শুধু চামড়া...
...কাটব, পাখা আর রক্তে হাত লাগাবনা.
জার্মানি তো এই মালগুলো দেখে পাগল হয়ে যাবে.
ম্যাপ দেখাও.
কাঈজু এখানে পড়েছে, তাই আমরা সব মালপত্র এখানেই নিয়ে যাব.
- কাজ হয়ে যাবে, বস. - আচ্ছা.
Hey!
এদিকে দেখ, কানা কোথাকার!
আমি কাঈজুর মস্তিষ্ক চাই.
রালেই!
আমার ছেলে কখনো বলবেনা...
...কিন্ত সে কৃতজ্ঞ.
আর আমিও.
Mr. বেকেট!
মিস মৌরি!
যুদ্ধের ময়দানে এত বছর কাটানোর পরও...
...আগে কখনো...
...এরকম দেখিনি.
শাবাশ.
আমি গর্বিত.
তোমাদে সবার জন্য.
তবে হ্যা...
...হয়তোবা আমার কথা তিতা লাগবে...
...কিন্ত এখন উদযাপন করার সময় নেই.
আমাদের দুজন যোদ্ধা মারা গিয়েছে.
শোক পালনেরও সময় নেই.
ঘড়ি রিসেট করো.
এখন বিশ্বাস হচ্ছেনা. সে আমাকে খেয়েই ফেলেছিল প্রায়.
প্ল্যান তো এটাই ছিল.
ভাগ্য ভাল যে তুই ওর ব্রেকফাস্ট হসনি?
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ. তুমি আমার জন্য অনেক কষ্ট করছ.
কিন্ত মস্তিষ্ক আনতে তাদের এত দেরি হচ্ছে কেন...
...ঠিকমত বেতন দেননা নাকি?
ব্যাপারটা হল যে লেজার অপারেশনের মত...
...কাঈজুর শরীর থেকে সব গ্যাস বের করে নিতে হয়.
হ্যা, হ্যা, জানি.
রসায়নিক পদার্থের জন্য.
তাছাড়া ধীরে সুস্থে কাজ করেই ভাল.
কিন্ত আমার লোকদের স্যুটে অক্সিজেন দরকার.
নাহলে তাদের গতি কমে যায়.
কী খবর?
আমরা পেটের...
...উপরে চলে এসেছি.
এখন হাড্ডির দিকে যাচ্ছি.
স্যুটের ভিতরে থাকা সত্ত্বেও দুর্গন্ধে অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে বস.
বস.
ওর দ্বিতীয় মস্তিষ্ক...
- ...নষ্ট হয়ে গিয়েছে. - Aw.
- একদম নষ্ট. - ধুর শালা!
এ কীভাবে সম্ভব?
দাড়ান. দাড়ান.
কী হয়েছে?
দাড়াতে বলল কেন? কী হয়েছে?
শুনতে পেলে?
অনেকটা হৃত্স্পন্দনের মত.
ওহ্‌ মাই গড. ওহ্‌ মাই গড, হতে পারেনা. এক মিনিট.
আমারটা আমারে দে!
Shh, shh! শুনো শুনো!
এটা শুনো.
সে গর্ভবতী.
না, না! প্লিজ.
- আমি জানতাম. - Unh.
শেষ.
তার ফুসফুস প্রস্তত ছিলনা.
নাভি গলায় আটকে গিয়েছে.
এক মিনিটের চেয়ে বেশি সময় বাচার কথা চিলনা.
আমি দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম. জানতাম ও বাচবেনা.
শুওরেরবাচ্চা.
যাইহোক আমি...
আপনি এত অসুস্থ?
আর আমাকে কেন বললেন না?
কী বলার আছে?
জানো, মার্ক 1-কে আমরা তড়িঘড়ি করে 14 মাসের মধ্যেই বানিয়ে ফেলেছিলাম.
তখন আমাদের মাথায় কখনো রেডিয়েশন থেকে রক্ষার চিন্তা আসেনি.
আমি প্রায় এক ডজন মিশন চালিয়েছি.
এক সময় ভুলেই গিয়েছিলাম যে আমি অসুস্থ...
...কিন্ত শেষবার আমি টোকিওতে ইয়েগার চালিয়েছিলাম.
আমি তখন একা ছিলাম...
...আর তিন ঘণ্টা ধরে...
...আগুনে পুড়ছিলাম.
আমাকে সতর্ক করা হয়েছিল যে আর কখনো...
...ইয়েগারে পা রাখলে, পরিণাম ভাল হবেনা.
শুধু তুমি আর আমিই এরকম কেউ যারা একা একা লড়াই করেছে.
এজন্য আমি তোমাকে এখানে এনেছি.
- কী হয়েছে? - স্যার, ওটা আসছে.
দুটো কাঈজুর সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে, এখনো পর্যন্ত সবচেয়ে বড়, অন্তত 40 মিটার উঁচু.
কোন ক্যাটাগরির?
দেখে মনে হচ্ছে ক্যাটগির 4.
কোনদিকে যাচ্ছে?
আজব ব্যাপার এটাই, তারা কোথাও যাচ্ছেনা. তারা ফাটলের...
...উপর ঘুরঘুর করছে. দেখে মনে হয় যেন ওটা রক্ষা করছে...
- ..অথবা এরকই কিছু. - ঠিক আছে, জিপসি, স্ট্রাইকার, দুটোকে রেডি করো.
স্যার, হার্ক যেতে পারবেনা. তার পা...
যা বলেছি তা করো.
দুইটা কাঈজু. দুইটা?
ফাটলে 2 টা কাঈজুর সিগন্যাল পাওয়া গিয়েছে, 3 টা নয়!
হারম্যান! আমার দিন এমনিতেই বেশি ভাল যায়নি, বুঝলে?
আমার কাছে মাত্র 5 মিনিট আছে...
কাঈজু 3 টা হওয়ার কথা ছিল.
...এজন্য আমি তোমার সাথে বকবক করে...
- ...সময় নষ্ট করতে চাইনা! - কিছু না কিছু ভুল আছে!
ফাটল থেকে 3 টা কাঈজু আসার কথা ছিল, 2 টা না!
3 টার জায়গায় 2 টা এসেছে? আফসোস, থিওরি ভুল হলে খুবই কষ্ট লাগে.
আমার থিওরি ভুল নয়, নিশ্চয়ই এরকম কিছু আছে যা আমরা বুঝতে পারছিনা.
তোমার এই গুরুত্বপূর্ণ থিওরি নিয়ে...
...পরে আলোচনা করব! কিন্ত এখন তোমাকে কাঈজুর মস্তিষ্ক আর...
..কম্পিউটার জুড়ে দিতে হবে! সাহায্য করতে চাইলে, হাত বাড়াও!
নিউটন, আমি ভুল বলছিনা.
নিশ্চিত হওয়ার একটাই উপায়...
...এই কাজ আমরা...
...একসাথে করব.
আমি তোমার সঙ্গে যাব.
ইয়েগার পাইলটরা তো এটাই করে, মানসিক সম্পর্ক ভাগাভাগি.
সত্যি বলছ?
তুমি এটা আমার জন্যে করবে?
নাকি আমার সাথে করবে?
যখন পৃথিবীর ধ্বংস নিশ্চিত তখন কি আমার কাছে...
...আর কোন উপায় আছে?
তাহলে আমার সাথে বলো: "আমরা এই শুওরেরবাচ্চাকে...
...শেষ করেই ছাড়ব!"
কসম কেটে বলছি, আমরা এই জীবটাকে শেষ করেই ছাড়ব!
টেন্ডো. টেন্ডো!
তুমি এখনো রেডি হওনি!
হ্যা, হইনি. আগে বল ব্যাপারটা কী.
সে বলেছে স্যুট পড়তে তো পড়ে ফেলো.
তুমি জানো আমি একা স্ট্রাইকারকে কন্ট্রোল করতে পারবনা.
বাবা আহত, তাহলে কে হবে আমার কো-পাইলট?
স্যুটটা একটু বেশি টাইট.
ইয়েগারে ফিরে গেলে আপনি মারা যেতে পারেন.
আর আমি না গেলে সবাই মারা যাবে.
শুনো...
..তুমি একজন বাহাদুর মেয়ে.
আমি গর্বিত আমি তোমাকে বড় করেছি.
কিন্ত যদি আমাকে এটা করতে হয়...
...তাহলে তুমি আমাকে রক্ষা করবে.
করবে তো?
ঠিক আছে.
সবাই...
...কান দিয়ে শুনো!
আজ...
...আজ...
...আমাদের আশার প্রদীপে দাঁড়িয়ে...
...আমাদের সময়ের প্রান্তে এসে...
...আমাদের শুধু নিজের উপরই নয় বরঞ্চ অন্যের উপরেও ভরসা আছে.
এজন্য আজ আমাদের মাঝে...
...এমন কেউ নেই যে একা দাড়িয়ে আছে.
আজ নয়.
আজ আমাদের দরজার ওপাশে দানব দাড়িয়ে আছে...
...আমরা তাদের মোকাবেলা করব!
আজ আমরা এই মৃত্যুখেলা শেষ করব!
Hey, মার্শাল!
ভাষণ জটিল ছিল...
...কিন্ত আপনি আর আমি ওখানে সম্পর্ক করব...
...কীভাবে?
আমি সঙ্গে কিছু নিয়ে যাচ্ছিনা.
না স্মৃতি, না ভয়.
না আমার পদমর্যাদা.
আর তুমি...
...তুমি তো ছাগল ছানা.
যে নিজের বাবার ছায়া থেকে...
...কখনো বের হতে পারেনি.
এটা আমি অনেক আগেই বুঝে গিয়েছিলাম.
কিন্ত তুমি তোমার বাবার সন্তান...
...তাই সম্পর্কে কোন সমস্যা হবেনা.
ঠিক বলছেন.
Hey, এখন.
যখন তুমি কারও সাথে সম্পর্ক করো...
তাহলে কিছু বলে দিতে হয়না.
আমি ওগুলো নিয়ে আফসোস করতে চাইনা...
- ...যেগুলো আমি কখনো বলিনি. - না, বাবা.
বলতে হবেনা.
আমি সব জানি.
সবসময় জানতাম.
Hey. Hey, দোস্ত.
অনেক মিস করব.
ওর খেয়াল রেখো.
স্ট্যাকার.
তোমার সাথে এখন আমার ছেলে আছে.
আমার ছেলে.
এত বছর যে আমি অতীতে বসবাস করেছি...
...কখনো ভবিষ্যতের ব্যাপারে ভাবিনি.
আজ পর্যন্ত.
বলার মত সুযোগই পেলাম না.
তুমি প্রস্তত?
- হ্যা, হ্যা. - মানসিক সম্পর্ক শুরু হচ্ছে, পাঁচ...
...চার...
...তিন...
...দুই...
...এক.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা, অবশ্যই.
একদম ঠিক আছে.
- তুমি কিছু দেখলে? - হ্যা.
- সত্যি? - আমাদের জলদি তাদের সতর্ক করতে হবে.
ইয়েগার...ঐ ফাটল...তাদের প্ল্যান...
এত কোন লাভ হবেনা.
ট্রান্সপোর্ট বিচ্ছিন্ন হচ্ছে.
লসেন্ট, সব বন্দর বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে. ডুবার জন্য প্রস্তত.
সব বন্দর বন্ধ হয়েছে.
ডুবার জন্য প্রস্তত.
দুজনের মানসিক সম্পর্ক একদম ঠিক আছে.
সম্পর্ক হয়ে গিয়েছে, স্যার.
এইমাত্র সমুদ্রে দুটো কাঈজুর সিগন্যাল পাওয়া গিয়েছে.
কোডনেম: Scunner, Raiju. দুটোই ক্যাটাগরি 4.
শুনতে পেয়েছি.
সমুদ্র তট থেকে আধা মাইল দুরে...
...আমরা লাফাবো!
ঐ ফাটল এখান থেকে 3000 মাইল দুরে.
আধা মাইল? আমি তো...
...এক ইঞ্চিও দেখতে পাচ্ছিনা!
আমরা বোমা কীভাবে ফেলবো?
কিছু দেখতে পাচ্ছিনা.
মেশিন চালু করছে.
স্যার!
জিপসি,তোমার ডানদিকে কিছু একটা আছে. আমরা সিগন্যাল পাচ্ছি!
100 ফুট আর কাছাকাছি...
- ...পরিষ্কার. - ডানদিকে কিছু নেই.
কিছু দেখা যাচ্ছেনা.
বাঁদিকে! দ্রুত চলছে! এখনো পর্যন্ত সবচেয়ে দ্রুত!
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছিনা. খুব দ্রুত চলছে!
চোখ লক্ষ্যে রাখো, জিপসি. 600 মিটার পরেই লাফাতে হবে.
400 মিটার.
ওগুলো থেমে গিয়েছে.
স্ট্রাইকার! এখন তারা নড়ছেনা. কিন্ত বাঁদিকে আছে.
মার্শাল, আপনি কী করছেন?
তারা থেমে গিয়েছে.
- কিন্ত কেন থামল? - আমি পরওয়া করিনা, স্যার!
300 মিটার পর আমাদেরকে লাফ দিতে হবে!
- কিছু না কিছু গড়বড় আছে! - স্ট্রাইকার...
...ওদের নড়াচড়া দেখা যাচ্ছেনা.
এক্ষুনি লাফ দিন.
লাফ দিবেন না! লাফ দিবেন না!
এত কিছু লাভ হবেনা!
ফাটল ধ্বংস করার প্ল্যান কাজ করবেনা!
কী বলতে চাচ্ছ? কী কাজ হবেনা?
ফাটল খোলা আছে এর মানে এই না যে আপনি এরমধ্যে বোমা ফেলতে পারবেন.
ফাটল এরকমভাবে বানানো হয়েছে যে...
...প্রত্যেক কাঈজুর কোড দেখে সেটা খুলে.
আপনাদের তাদেরকে বোকা বানাতে হবে যাতে তারা মনে করে আপনারাই সেই কোড!
- কিন্ত কীভাবে করব? - এটা বুঝিয়ে যে...
...আপনি একজন কাঈজু.
আর আপনাকে কাঈজুর সাথে মিলে ফাটলে ঢুকতে হবে.
তারপর প্রবেশদ্বার আপনার কোড পড়বে...
...তারপর আপনি...
- ..ভিতরে যেতে পারবেন. - আর যদি এরকম না করেন...
...বোমা ফাটল থেকে ফিরে আসবে আর...
...মিশন ব্যর্থ হবে...
...ঠিক সবসময়ের মত.
বকবক অনেক শুনেছ, স্ট্রাইকার, এখন জলদি লাফ দাও!
স্যার! ফাটল থেকে তৃতীয়...
- ...কাঈজুর সিগন্যাল পাচ্ছি! - ফাটল থেকে...
..তৃতীয় কাঈজু বের হয়ে আসছে.
এটা তিন তরফা হামলা.
মানে আমার থিওরি ঠিক ছিল.
কত বড় এটা?
- কোন ক্যাটগরি? - ক্যাটাগরি 5.
স্ট্রাইকার...
...এটা ক্যাটাগরি 5.
এই প্রথম বের হল.
স্ট্রাইকার, আমরা ওটা দেখতে পাচ্ছি. আমরা তোমাদের পিছনে আছি...
...100 মিটার দুরে.
আমরা ডানদিক থেকে এসে হামলা করব.
স্ট্যান্ডার্ড টু টিম ফরমেশন.
তাকে শুধু কিছুক্ষণ ব্যস্ত রাখো...
হামলার জন্য তৈরি!
তলোয়ার...
...সম্পন্ন.
শুওরেরবাচ্চাটাকে শেষ করে দাও!
জিপসি, ঠিক তোমার...
...সামনে থেকে আসছে!
খুব দ্রুত!
তার রাস্তা থেকে সরে দাড়াও!
স্যুট জ্যাম হয়ে গিয়েছে! আমরা বোমা...
...ফেলতে পারবনা, স্যার!
আমাদের কাছে হাতিয়ার আছে.
কিন্ত ইয়েগারে অনেক ক্ষতি হয়েছে!
অনেক সিস্টেম কাজ করছেনা, স্যার.
আমাদের অন্যভাবে...
দুটো কাঈজু...
...দ্রুত গতিতে স্ট্রাইকারের দিকে এগোচ্ছে!
এক মিনিট, স্ট্রাইকার!
- আমরা সাহায্যের জন্য আসছি! - না!
জিপসি! এদিকে আসবেনা!
শুনতে পাচ্ছ?
- আমরা আসছি! - যতটা সম্ভব দুরে থাকো!
আমরা আসতে পারব. সাহায্যের জন্য প্রস্তত.
না রালেই, আমার কথা শুন.
তুমি জানো তোমাকে কী করতে হবে!
জিপসি নিউক্লিয়ার দিয়ে পরিপূর্ণ!
ফাটলের দিকে যাও!
ঠিক আছে, স্যার.
ফাটলের দিকে এগোচ্ছি.
কাঠামোগত ক্ষতি...
...80%.
মাকো.
শুনো.
তুমি এটা করতে পারবে.
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব.
সম্পর্কে তুমি সবসময় আমাকে খুজে পাবে.
আমরা নিউক্লিয়ার নিয়ে...
...এগোচ্ছি.
আমরা তাদের শেষ করতে পারব.
আমরা কী করব, স্যার?
আমরা রাস্তা সাফ করে দিব!
মৌরির জন্য!
তারা বোমা ফেলতে যাচ্ছে.
বাবা বলত, সুযোগ পেলে কখনো হাতছাড়া করবেনা!
আমরা ছাড়বনা!
আমি ভাগ্যবান, স্যার.
সিস্টেম সংকটময়. তরল ক্ষত হয়েছে.
সিস্টেমের অবস্থা খারাপ!
তরল শেষ হয়ে যাচ্ছে!
আমাদের ডান পা ভেঙ্গে গিয়েছে!
রেড এলার্ট.
- শেষ করা যাক তাহলে. - সিস্টেম সংকটময়.
তারা কী করছে?
মিশন শেষ করছে.
লসেন্ট, আমাদের কাছে...
...কাঈজুর লাশ আছে.
ফাটলের দিকে যাচ্ছি.
তোমাদের আন্দাজ যেন ঠিক হয়
কারণ যেভাবেই হোক...
...আমরা এই মিশন শেষ করবই.
পিছনের জেট চালাবে!
তিন...
...দুই...
...এক.
চালাও!
ধরে রাখো.
মাকোর অক্সিজেন কমে যাচ্ছে.
- আরও অক্সিজেন দিতে পারবে? - চেষ্টা করছি, স্যার.
ধরে রাখো, মাকো.
আমি এই শুওরেরবাচ্চাকে...
..শেষ করছি.
তারা ঢুকেছে.
- নিচে যাচ্ছে! - কাজ হয়েছে.
বাঁদিকে অক্সিজেনের মাত্রা...
...ঝুঁকিপূর্ণ.
সমতা হচ্ছে...
...15% ক্যাপাসিটিতে.
10% ক্যাপাসিট.
5%.
সে নিজের অক্সিজেন দিয়ে দিচ্ছে.
চিন্তা করোনা, মাকো.
আমরা ভিতরে ঢুকেছি.
আমি একাই শেষ করতে পারব.
আমাকে শুধু নিচে পড়তে হবে.
একদম সহজ কাজ.
রালেই...
...তোমার অক্সিজেরনের মাত্রা...
...অনেক কম. তোমার কাছে বেশি সময় নেই.
নিউক্লিয়ার সক্রিয় করে দিয়ে বের হও, শুনতে পাচ্ছ?
ওখান থেকে জলদি বের হও!
একটা ক্যাপসুল বের হয়েছে. কোন বিস্ফোরণ হয়নি, স্যার.
লসেন্ট, তুমি শুনতে পাচ্ছ...
...আমি নিউক্লিয়ার রিয়েক্টর...
...চালু করছি.
ম্যানুয়াল অ্যাক্টিভেশন...
...অপরিহার্য.
কী হচ্ছে এসব?
ট্রিগার বন্ধ হয়ে গিয়েছে! হাত দিয়ে করতে হবে.
অক্সিজেন অনেক কম. খুব জলদি কাজ করতে হবে.
ম্যানুয়াল অ্যাক্টিভেশন অপরিহার্য.
না!
60 সেকেন্ডের মধ্যেই বিস্ফোরণ হবে.
বিস্ফোরণ হতে বাকি 55 সেকেন্ড.
50 সেকেন্ড.
ক্যাপসুল বেরুবার জন্য প্রস্তত.
পাঁচ...
...চার, তিন...
...দুই, এক.
নিউক্লিয়ার বিস্ফোরণ.
সরাসরি হিট! ফাটল ধ্বংস হয়ে গিয়েছে!
হেলিকপ্টার পাঠাও! জলদি হেলকিপ্টার পাঠাও!
প্রথম ক্যাপসুল দেখতে পাচ্ছি.
অক্ষত. সবকিছু ঠিক আছে.
দ্বিতীয় ক্যাপসুল কোথায়?
খুজছি, কিন্ত কোন সিগন্যাল পাচ্ছিনা, স্যার.
পালস চলছেনা.
শ্বাস নিচ্ছেনা.
তার পালস চলছে? পালস রেট?
রালেই?
মাকো, আমার কথা শুনো.
হয়তোবা সেন্সরে সমস্যা দেখা দিচ্ছে.
নিশ্চিতভাবে বলা যায়না.
না.
না. যেওনা.
- প্লিজ. - মাকো.
যেওনা.
মাকো.
না.
যেওনা. প্লিজ.
তুমি আমাকে চাপ দিয়ে রেখেছ.
শ্বাস নিতে পারছিলাম না.
মার্শাল হারকিউলিস হ্যানসেন বলছি.
ফাটল ধ্বংস করা হয়েছে.
ঘড়ি বন্ধ করে দাও!
মাকো, রালেই.
তোমাদের অবস্থান খুজে পেয়েছি. হেলিকপ্টার আসছে.
একটু অপেক্ষা করো.
তোমরা ঠিক আছ তো?
শুনতে পাচ্ছ তো?
Uh, guys?
trnsalated by Symon Alex
শালার আমার জুতা কই?