1
00:00:32,315 --> 00:00:40,315
<i>KAIJU: (Bahasa Jepun) Haiwan Gergasi.
JAEGER: (Bahasa Jerman) Pemburu.</i>

2
00:00:40,416 --> 00:00:44,594
<i>Ketika saya kanak-kanak, apabila
terasa diri ini kecil dan kesunyian...</i>

3
00:00:44,595 --> 00:00:47,798
<i>...saya akan melihat bintang.</i>

4
00:00:47,799 --> 00:00:51,093
<i>Saya ingin tahu jika ada
kehidupan di sana.</i>

5
00:00:51,094 --> 00:00:54,680
<i>Pada suatu hari, saya
melihat di arah yang salah.</i>

6
00:00:54,681 --> 00:00:59,768
<i>Kehidupan alien memasuki dunia
kami melalui kedalaman Lautan Pasifik.</i>

7
00:00:59,769 --> 00:01:03,855
<i>Rekahan di antara dua
pinggan tektonik.</i>

8
00:01:03,856 --> 00:01:07,884
<i>Pintu masuk di antara
dua dimensi.</i>

9
00:01:07,885 --> 00:01:09,961
<i>The Breach.</i>

10
00:01:09,962 --> 00:01:15,466
<i>Saya berusia 15 tahun ketika Kaiju
pertama mendarat di San Francisco.</i>

11
00:01:40,518 --> 00:01:44,612
<i>Sebelum kereta kebal,
jet dan misil menewaskannya...</i>

12
00:01:44,613 --> 00:01:50,248
<i>...selama enam hari dan
sejauh 35 batu, 3 bandar telah musnah.</i>

13
00:01:50,269 --> 00:01:54,470
<i>Berpuluhan ribu nyawa terkorban.</i>

14
00:01:57,619 --> 00:02:04,152
<i>Kami berkabung, memperingati
serangan itu dan meneruskan hidup.</i>

15
00:02:08,087 --> 00:02:14,089
<i>6 bulan kemudian,
serangan kedua melanda Manila.</i>

16
00:02:14,118 --> 00:02:19,678
<i>Unsur asid dalam darah Kaiju mencipta
fenomena toksik bernama Kaiju Blue.</i>

17
00:02:19,690 --> 00:02:23,742
<i>Dan serangan ketiga melanda Cabo.
Kemudian, serangan keempat.</i>

18
00:02:23,819 --> 00:02:27,562
<i>Kemudian, kami sedar yang
ia takkan berhenti.</i>

19
00:02:27,623 --> 00:02:30,391
<i>Ini baru permulaan.</i>

20
00:02:30,485 --> 00:02:34,226
<i>Kami perlukan senjata baru.
Seluruh dunia bersatu...</i>

21
00:02:34,322 --> 00:02:38,198
<i>...mengumpulkan sumber dan
mengetepikan persaingan lama...</i>

22
00:02:38,276 --> 00:02:41,135
<i>...demi kebaikan.</i>

23
00:02:41,179 --> 00:02:46,363
<i>Untuk melawan raksasa,
kami mencipta "raksasa" kami sendiri.</i>

24
00:02:46,417 --> 00:02:50,201
<i>Lahirnya program Jaeger.</i>

25
00:02:50,421 --> 00:02:53,339
<i>Terdapat banyak kesukaran
pada mulanya.</i>

26
00:02:53,340 --> 00:02:58,583
<i>Beban saraf dengan Jaeger
terlalu banyak untuk seorang pilot.</i>

27
00:02:58,605 --> 00:03:01,139
<i>Sistem dua-pilot dilaksanakan.</i>

28
00:03:01,140 --> 00:03:05,185
<i>Pilot yang mengawal
bahagian kiri dan kanan.</i>

29
00:03:05,186 --> 00:03:08,188
<i>Kami mula menang.</i>

30
00:03:08,198 --> 00:03:11,316
<i>Jaeger menewaskan Kaiju
di setiap tempat.</i>

31
00:03:11,317 --> 00:03:14,903
<i>Tapi kehebatan Jaeger
bergantung pada pilotnya.</i>

32
00:03:14,904 --> 00:03:17,804
<i>Pilot Jaeger bertukar
menjadi bintang terkenal.</i>

33
00:03:17,865 --> 00:03:21,065
<i>Bahaya bertukar menjadi
propaganda.</i>

34
00:03:21,160 --> 00:03:24,176
<i>Kaiju menjadi mainan.</i>

35
00:03:25,456 --> 00:03:28,041
<i>Kami menguasainya.</i>

36
00:03:28,042 --> 00:03:30,310
<i>Menang.</i>

37
00:03:33,256 --> 00:03:38,448
<i>Kemudian, semuanya berubah.</i>

38
00:03:38,761 --> 00:03:42,305
<i>Gipsy Danger melaporkan
kepada Bay 08, tingkat A-42.</i>

39
00:03:42,306 --> 00:03:46,509
<i>Kaiju. Nama kod: Knifehead.
Kategori 3, seberat 8700 tan metrik.</i>

40
00:03:46,510 --> 00:03:50,037
Yancy, bangun!
Bergerak ke Breach.

41
00:03:50,089 --> 00:03:53,650
Hei, lekas! Kita diperlukan.
- Bagus.

42
00:03:53,651 --> 00:03:56,570
Selamat pagi.
- Selamat pagi.

43
00:03:56,571 --> 00:03:59,614
Kaiju kategori 3,
yang terbesar setakat ini.

44
00:03:59,615 --> 00:04:02,576
Nama kod: Knifehead.

45
00:04:02,577 --> 00:04:06,120
Pukul berapa?
- Dua.

46
00:04:06,145 --> 00:04:08,145
Pagi?
- Ya.

47
00:04:08,875 --> 00:04:12,452
Apa pendapat abang?
Kita akan dapat membunuhnya?

48
00:04:12,795 --> 00:04:17,037
Ayuhlah, adik-beradik Becket.
Masa untuk penjatuhan.

49
00:04:17,091 --> 00:04:19,391
Hei, adik.
- Ya?

50
00:04:19,460 --> 00:04:22,503
Jangan berlagak.

51
00:04:22,555 --> 00:04:26,069
<i>Tahun-tahun sebelumnya,
mereka tak pilih saya...</i>

52
00:04:26,095 --> 00:04:29,430
<i>...dan abang saya sebagai hero.
Tiada peluang.</i>

53
00:04:29,437 --> 00:04:33,023
Mari bersiap dan belasah musuh!

54
00:04:33,024 --> 00:04:37,717
<i>Kami bukanlah atlet terkenal.
Bukan pelajar bijak dalam kelas.</i>

55
00:04:37,779 --> 00:04:40,906
<i>Tapi kami mampu berlawan.</i>

56
00:04:40,907 --> 00:04:47,449
<i>Kami memiliki kemahiran unik,
kami boleh menghubungkan saraf.</i>

57
00:05:02,854 --> 00:05:05,396
<i>Data pada topi keselamatan.</i>

58
00:05:05,397 --> 00:05:10,035
<i>Gel data menyurai dalam sut litar.</i>

59
00:05:36,420 --> 00:05:38,129
<i>Selamat pagi,
adik-beradik Becket!</i>

60
00:05:38,130 --> 00:05:42,583
Tendo, apa khabar? - Bagaimana
temu janji dengan Alison malam tadi?

61
00:05:42,644 --> 00:05:45,136
Dia sukakan saya. Tapi
teman lelakinya tak berapa suka.

62
00:05:45,137 --> 00:05:47,264
Awak akan dibelasah.

63
00:05:47,265 --> 00:05:50,250
<i>Seorang lelaki perlu
lakukan tugas lelaki.</i>

64
00:05:50,251 --> 00:05:54,318
Mulakan penjatuhan, En. Choi.
- Baiklah, tuan.

65
00:05:54,397 --> 00:05:57,456
Marsyal Pentecost di dek,
pastikan Conn Pod selamat.

66
00:05:57,483 --> 00:06:01,027
Bersiap sedia untuk penjatuhan.

67
00:06:02,113 --> 00:06:05,406
Pintu Conn Pod telah dikunci.

68
00:06:06,492 --> 00:06:11,518
Bertolak untuk penjatuhan. <i>- Gipsy Danger
bersedia untuk penjatuhan besar.</i>

69
00:06:24,552 --> 00:06:28,302
Penghubungan disahkan, tuan.
- Mulakan protokol pilot-ke-pilot.

70
00:06:28,389 --> 00:06:33,048
<i>Memulakan sekarang.
Turutan protokol sambungan.</i>

71
00:06:51,787 --> 00:06:56,374
<i>Pelancaran Gipsy, Bay 6.</i>

72
00:07:08,638 --> 00:07:12,496
Gipsy Danger bersedia, tuan.
- Renjer, ini Marsyal Stacker Pentecost.

73
00:07:12,515 --> 00:07:16,067
Bersedia untuk sambungan saraf.
- Memulakan dalam 15 saat.

74
00:07:16,162 --> 00:07:18,355
14.

75
00:07:18,356 --> 00:07:19,606
13.

76
00:07:22,109 --> 00:07:26,094
Bersedia untuk masuk dalam kepala
abang, dik? - Silakan, abang mulakan dulu.

77
00:07:26,105 --> 00:07:30,339
Orang tua didahulukan. <i>- Turutan
protokol sambungan pilot-ke-pilot.</i>

78
00:07:30,359 --> 00:07:34,787
<i>Sambungan saraf dimulakan.</i>

79
00:07:34,830 --> 00:07:38,373
<i>Penyambungan saraf.
Teknologi Jaeger.</i>

80
00:07:38,442 --> 00:07:41,878
<i>Berdasarkan sistem saraf
jet pejuang DARPA.</i>

81
00:07:41,879 --> 00:07:47,573
<i>Dua pilot, bergabung minda
melalui memori dengan tubuh mesin gergasi.</i>

82
00:07:47,601 --> 00:07:53,036
<i>Semakin dalam ikatannya,
semakin hebat awak bertarung.</i>

83
00:07:53,808 --> 00:07:57,583
Sambungan saraf,
kuat dan bertahan.

84
00:07:57,645 --> 00:08:03,505
<i>Bahagian kanan menentukur.</i>
- Bahagian kiri menentukur.

85
00:08:04,694 --> 00:08:08,510
<i>Telah diuji
dan memancarkan.</i>

86
00:08:16,464 --> 00:08:20,314
<i>Tugas awak menjaga kawasan
beberapa batu berhampiran Anchorage. Faham?</i>

87
00:08:20,375 --> 00:08:23,859
<i>Faham, tuan.</i> - Tuan, masih
ada kapal orang awam di Teluk...

88
00:08:23,879 --> 00:08:26,430
Awak melindungi bandar
yang ada 2 juta nyawa.

89
00:08:26,431 --> 00:08:29,666
Awak tak boleh bahayakan mereka
hanya kerana 10 nyawa di kapal.

90
00:08:33,681 --> 00:08:36,840
Abang tahu apa saya fikir.
- Abang dalam otak kamu.

91
00:08:36,900 --> 00:08:39,835
Abang tahu.
- Jadi, mari pergi memancing.

92
00:08:39,854 --> 00:08:42,897
Ayuh, abang!
Kuatlah sikit!

93
00:08:42,898 --> 00:08:46,692
Kamu patut risaukan
diri sendiri, adik!

94
00:08:55,336 --> 00:08:58,705
<i>Ada perkara yang tak mampu
dilawan, hukum Tuhan.</i>

95
00:08:58,706 --> 00:09:02,349
<i>Kita nampak taufan datang,
kita kena larikan diri.</i>

96
00:09:02,376 --> 00:09:07,653
<i>Tapi di dalam Jaeger, tiba-tiba
kita mampu melawan taufan.</i>

97
00:09:07,673 --> 00:09:10,466
<i>Kita mampu menang.</i>

98
00:09:10,491 --> 00:09:13,791
LAUTAN ALASKA
GARISAN 10 BATU

99
00:09:13,804 --> 00:09:19,563
Ikatnya dan turun ke bawah!
Sekarang!

100
00:09:21,028 --> 00:09:24,787
Berapa jauh lagi ke daratan?
- 7 batu dari Anchorage, tuan.

101
00:09:24,840 --> 00:09:27,849
Tapi kita takkan berjaya melepasi
lautan cetek.

102
00:09:27,860 --> 00:09:33,270
Bagaimana dengan pulau sejauh
3 batu di timur? - Tak! 2 batu, tuan.

103
00:09:33,365 --> 00:09:37,316
Satu batu, tuan!
Ia semakin hampir.

104
00:09:37,411 --> 00:09:41,545
Macam mana boleh semakin hampir?

105
00:09:44,835 --> 00:09:47,628
Kaiju.

106
00:09:54,345 --> 00:09:57,179
Belok ke kanan!
Pusing balik!

107
00:09:57,223 --> 00:09:59,974
Sekarang!

108
00:10:40,808 --> 00:10:43,250
Bertahan!
- <i>Kapal selamat.</i>

109
00:10:43,269 --> 00:10:46,146
Sesuaikan daya putaran!
- Baiklah.

110
00:10:46,147 --> 00:10:48,606
<i>Daya putaran dikunci.</i>

111
00:11:27,605 --> 00:11:32,022
Tewaskan dia. Tembak dia!
- Baiklah!

112
00:11:41,452 --> 00:11:45,210
Meriam plasma di perairan cetek
7 batu dari tepi pantai dikesan.

113
00:11:45,247 --> 00:11:47,665
Gipsy, apa yang berlaku?
- Tugas selesai, tuan.

114
00:11:47,666 --> 00:11:50,693
Ditembak dua kali.
Kaiju kelima tewas.

115
00:11:50,694 --> 00:11:55,421
Awak mengingkari arahan saya!
<i>- Maaf, tuan. Kami dah halang Kaiju...</i>

116
00:11:55,424 --> 00:11:59,833
...dan selamatkan semua orang di kapal.
- Kembali ke pangkalan, sekarang!

117
00:11:59,887 --> 00:12:01,971
Baik, tuan.

118
00:12:01,972 --> 00:12:04,593
Kehadiran Kaiju masih dikesan!

119
00:12:06,043 --> 00:12:09,594
Ia masih hidup, tuan.
- Gipsy!

120
00:12:09,638 --> 00:12:15,214
<i>Kita masih mengesan kehadirannya!
Kaiju itu masih hidup!</i>

121
00:12:15,236 --> 00:12:19,637
<i>Ambil kapal tu dan pergi
dari sana. Awak faham?</i>

122
00:12:19,698 --> 00:12:23,559
<i>Ambil kapal itu dan pergi
dari sana sekarang!</i>

123
00:12:42,096 --> 00:12:44,805
Loccent, kami diserang!

124
00:12:47,977 --> 00:12:51,535
Tangan kiri tidak berfungsi, tuan.

125
00:13:07,746 --> 00:13:10,832
Ia menembusi badan Jaeger!

126
00:13:10,833 --> 00:13:13,716
Raleigh, dengar sini.
Kamu kena...

127
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Tidak!

128
00:13:18,882 --> 00:13:21,425
Tidak!

129
00:13:52,791 --> 00:13:55,668
<i>Sedang memuatkan.</i>

130
00:14:12,936 --> 00:14:17,936
Tembakan kedua merosakkan sistem
komunikasi. Saya tak dapat isyaratnya.

131
00:14:20,069 --> 00:14:23,112
Tiada tanda kehadirannya, tuan.

132
00:14:24,406 --> 00:14:27,575
Apa kita nak buat sekarang, tuan?

133
00:14:29,953 --> 00:14:33,831
Sekarang, ayah nak kamu
perhatikan meter ukurnya.

134
00:14:33,832 --> 00:14:39,600
Kamu tahu apa yang ayah nak cari?
Ayah nak cari seluruh kapal.

135
00:14:39,671 --> 00:14:42,507
Tunggu!
Tunggu!

136
00:14:42,508 --> 00:14:45,843
Di situ!
Gali!

137
00:14:46,095 --> 00:14:50,796
Benda apa tu?
- Ini cuma mainan lama.

138
00:14:50,891 --> 00:14:54,510
Kita tak pernah jumpa
barang yang berharga.

139
00:14:54,511 --> 00:14:57,346
Dengar.

140
00:15:04,947 --> 00:15:08,324
Oh, Tuhanku.

141
00:15:29,847 --> 00:15:32,881
Tunggu di sini!

142
00:15:53,036 --> 00:15:55,788
Encik

143
00:15:57,040 --> 00:16:00,000
Boleh saya bantu?

144
00:16:06,800 --> 00:16:09,135
Yancy.

145
00:16:09,136 --> 00:16:11,887
Yancy.

146
00:16:16,101 --> 00:16:19,670
Pergi dapatkan bantuan, cepat!

147
00:16:19,671 --> 00:16:23,215
Ia akan baik-baik saja.

148
00:17:06,535 --> 00:17:09,587
<i>Kaiju mengkaji corak
pertahanan kita.</i>

149
00:17:09,588 --> 00:17:12,790
<i>Mereka menyesuaikan diri
dan berkembang.</i>

150
00:17:12,791 --> 00:17:16,369
<i>Kita kehilangan Jaeger lebih
cepat berbanding masa membinanya.</i>

151
00:17:16,370 --> 00:17:17,828
<i>Lima.</i>

152
00:17:17,829 --> 00:17:19,747
<i>Seattle.</i>

153
00:17:19,748 --> 00:17:21,791
<i>Vladivostok.</i>

154
00:17:21,792 --> 00:17:25,159
<i>Kaiju kategori 4 sekarang
sedang melalui Breach.</i>

155
00:17:25,170 --> 00:17:29,472
<i>Awak boleh nampak, marsyal.
Ini bukan lagi strategi yang kuat.</i>

156
00:17:29,550 --> 00:17:32,159
<i>Frekuensi serangan telah
meningkat.</i>

157
00:17:32,160 --> 00:17:36,238
<i>Jaeger bukan lagi pertahanan
yang  kukuh.</i>

158
00:17:36,239 --> 00:17:41,766
Saya menyedarinya. Renjer-renjer saya
mati setiap kali Jaeger tewas.

159
00:17:41,853 --> 00:17:45,971
Sebab itulah saya meminta satu
peluang lagi. - <i>Maafkan saya, marsyal.</i>

160
00:17:46,007 --> 00:17:49,084
Serangan terakhir dengan
segala yang kita ada.

161
00:17:49,085 --> 00:17:52,486
<i>Program Jaeger dah berakhir.
Tetapi program tembok pantai...</i>

162
00:17:52,489 --> 00:17:54,865
<i>...adalah pilihan yang memberikan
harapan.</i>

163
00:17:54,866 --> 00:17:58,885
<i>Dunia menghargai apa yang awak
semua dah lakukan, tapi ia dah berakhir.</i>

164
00:17:58,912 --> 00:18:01,414
<i>Kami benarkan awak membawa
semua Jaeger yang ada...</i>

165
00:18:01,415 --> 00:18:04,333
<i>...untuk pertempuran terakhir
di Hong Kong.</i>

166
00:18:04,334 --> 00:18:08,151
<i>Kami bersedia untuk membiayai awak
selama 8 bulan sementara...</i>

167
00:18:08,171 --> 00:18:12,046
<i>...tembok pantai siap.
Selepas itu, tiada lagi pembiayaan.</i>

168
00:18:12,050 --> 00:18:15,727
<i>Awak dah dapat
jawapannya, marsyal.</i>

169
00:18:16,888 --> 00:18:21,489
Jadi, itu saja?
Ia dah berakhir?

170
00:18:21,518 --> 00:18:24,903
Sut dan tali leher, senyuman
yang menawan.

171
00:18:30,652 --> 00:18:33,954
Kita tak perlukan mereka.

172
00:18:50,380 --> 00:18:54,008
800 alur lagi.

173
00:18:54,009 --> 00:18:57,536
Berkumpul, semua!
Lekas!

174
00:18:59,389 --> 00:19:03,276
Saya ada berita baik dan
berita buruk.

175
00:19:03,277 --> 00:19:07,087
Awak nak dengar yang mana
satu dulu? - Berita buruk!

176
00:19:07,564 --> 00:19:11,484
3 pekerja mati semalam ketika
bekerja di tembok paling atas.

177
00:19:11,485 --> 00:19:15,196
Apa berita baiknya?
- Berita baiknya adalah...

178
00:19:15,197 --> 00:19:19,648
...ada 3 jawatan kerja baru.
Di tembok paling atas.

179
00:19:19,701 --> 00:19:23,295
Siapa mahu bekerja?
Siapa mahu makan?

180
00:20:06,123 --> 00:20:08,332
<i>Saya berada di Sydney, tempat
di awal hari ini...</i>

181
00:20:08,333 --> 00:20:11,127
<i>...yang diserang seekor
lagi Kaiju.</i>

182
00:20:11,128 --> 00:20:15,863
<i>Kaiju kategori 4,
telah memecahkan tembok pantai...</i>

183
00:20:15,882 --> 00:20:18,800
<i>...kurang dari sejam.</i>

184
00:20:21,021 --> 00:20:25,082
<i>Pembina Tembok Kehidupan mendakwa
ia tidak dapat ditembusi.</i>

185
00:20:25,083 --> 00:20:27,899
Kenapa kita membinanya?

186
00:20:27,978 --> 00:20:31,021
Ia melepasinya dengan mudah.

187
00:20:31,022 --> 00:20:34,089
<i>Ironiknya, ia adalah Jaeger
yang telah dihentikan,...</i>

188
00:20:34,090 --> 00:20:37,984
<i>...Striker Eureka yang dipandu oleh
Herc dan Chuck Hansen...</i>

189
00:20:38,029 --> 00:20:40,530
<i>...telah menewaskannya.</i>

190
00:21:02,763 --> 00:21:07,639
<i>Mereka hentikan program Jaeger
hanya disebabkan pilotnya yang teruk.</i>

191
00:21:07,668 --> 00:21:11,729
<i>Itu adalah mangsa ke-10
Striker Eureka. Ia rekod baru.</i>

192
00:21:11,730 --> 00:21:15,591
<i>Awak tetap akan ke Hong Kong,
walaupun dalam situasi begini?</i>

193
00:21:15,592 --> 00:21:19,603
<i>Arahan tetap arahan.
Apa lagi yang patut saya buat?</i>

194
00:21:23,992 --> 00:21:27,843
<i>Chuck Hansen, salah seorang
pilot Striker Eureka...</i>

195
00:21:27,854 --> 00:21:31,548
<i>...Jaeger yang
telah menewaskan Kaiju.</i>

196
00:21:37,464 --> 00:21:40,248
En. Becket.
- Marsyal.

197
00:21:40,342 --> 00:21:44,026
Nampak hebat.
- Dah lama tak jumpa.

198
00:21:44,062 --> 00:21:49,172
5 tahun, 4 bulan.
- Boleh berbincang?

199
00:21:50,477 --> 00:21:55,687
Masuklah ke "pejabat" saya, marsyal.
- Agak lama untuk mencari awak.

200
00:21:55,774 --> 00:21:59,217
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
- Ya, saya pergi ke mana saja...

201
00:21:59,236 --> 00:22:02,404
...membina tembok, mengejar
pekerjaan untuk teruskan hidup.

202
00:22:02,405 --> 00:22:05,240
Apa yang awak mahu?

203
00:22:06,159 --> 00:22:10,996
Saya habiskan 6 bulan
untuk mengaktifkan apa yang ada.

204
00:22:10,997 --> 00:22:14,208
Ada Jaeger lama, Mark 3.

205
00:22:14,209 --> 00:22:19,594
Ia perlukan pilot. - Saya rasa,
saya bukan pilihan pertama awak.

206
00:22:19,673 --> 00:22:25,732
Awak pilihan pertama saya.
Kesemua pilot Mark 3 dah mati.

207
00:22:32,894 --> 00:22:37,506
Saya tak boleh menghubungkan
sesiapa dengan otak saya lagi.

208
00:22:37,507 --> 00:22:39,550
Saya dah selesai.

209
00:22:39,551 --> 00:22:43,395
Saya masih terhubung dengan
abang saya ketika dia mati.

210
00:22:43,396 --> 00:22:47,065
Saya tak mampu laluinya lagi.
Saya minta maaf.

211
00:22:47,066 --> 00:22:50,568
Awak ada dengar, En. Becket?

212
00:22:50,745 --> 00:22:56,114
Dunia dah tiba ke penghujungnya.
Awak lebih rela mati di mana?

213
00:22:56,209 --> 00:23:00,896
Di sini, atau dalam Jaeger?

214
00:24:07,748 --> 00:24:12,490
En. Becket, ini Mako Mori.
Salah seorang yang cemerlang.

215
00:24:12,561 --> 00:24:16,021
Juga bertanggungjawab dalam
program pemulihan Mark 3.

216
00:24:16,022 --> 00:24:21,192
Dia sendiri yang memilih awak
sebagai calon co-pilotnya.

217
00:24:21,217 --> 00:24:24,017
<font color="#ffff00">Saya bayangkan dia lain.</font>

218
00:24:25,342 --> 00:24:28,242
<font color="#ffff00">Lebih baik atau lebih teruk?</font>

219
00:24:29,367 --> 00:24:35,367
<font color="#ffff00">Maafkan saya, En. Becket.
Dah banyak saya dengar pasal awak.</font>

220
00:24:39,896 --> 00:24:43,914
Berehatlah. Kita akan
memantau fasiliti dulu...

221
00:24:43,915 --> 00:24:47,999
...kemudian Cik Mori akan tunjukkan
Jaeger awak.

222
00:24:53,576 --> 00:24:55,703
Berundur. Spesimen Kaiju
sangat jarang ditemui.

223
00:24:55,704 --> 00:24:59,712
Hanya lihat tapi jangan sentuh.
- Ini pasukan penyelidik kita.

224
00:24:59,757 --> 00:25:02,909
Dr. Gottlieb dan Dr. Geiszler.
- Panggil saja Newt.

225
00:25:03,003 --> 00:25:05,963
Cuma mak saya yang panggil
saya Doktor.

226
00:25:05,964 --> 00:25:08,640
Hermann, ini manusia.
Apa kata awak menyapa.

227
00:25:08,641 --> 00:25:11,693
Saya dah cakap, jangan sebut
nama pertama saya depan orang lain.

228
00:25:11,694 --> 00:25:14,695
Saya seorang doktor dengan
pengalaman lebih 10 tahun...

229
00:25:18,518 --> 00:25:21,437
Oh, Kaiju kecil ini?
Mata awak tajam.

230
00:25:21,438 --> 00:25:24,565
Saya dan abang saya menewaskannya
pada tahun 2017.

231
00:25:24,566 --> 00:25:27,575
Awak tahu ia yang terbesar
dalam kategori 3?

232
00:25:27,576 --> 00:25:31,154
Ia seberat 2500 tan.
Menakjubkan.

233
00:25:33,800 --> 00:25:36,985
Atau teruk.
Terpulang apa awak nak cakap.

234
00:25:36,986 --> 00:25:41,704
Maafkan dia. Dia sukakan Kaiju.
- Saya tak sukakannya. Saya mengkajinya.

235
00:25:41,750 --> 00:25:46,627
Tak macam orang lain, saya mahu
melihatnya di depan mata suatu hari nanti.

236
00:25:46,755 --> 00:25:50,821
Percayalah, awak takkan
mahu melihatnya di depan mata.

237
00:25:51,926 --> 00:25:57,336
Jadi, itulah Bahagian Penyelidikan awak?
- Keadaan dah berubah.

238
00:25:58,725 --> 00:26:04,352
Kita bukan tentera lagi, En. Becket.
Kita adalah penentang.

239
00:26:04,439 --> 00:26:07,891
Selamat datang ke Shatterdome.

240
00:26:25,710 --> 00:26:30,672
Jam perang. Kami mengesetnya
semula selepas setiap serangan Kaiju.

241
00:26:30,673 --> 00:26:33,300
Kekerapan serangan meningkat.

242
00:26:33,301 --> 00:26:37,284
Berapa lama sebelum set seterusnya?
- Seminggu, kalau kita bertuah.

243
00:26:37,305 --> 00:26:41,189
Ahli pakar saya percaya, Kaiju
akan menyerang sebelum itu.

244
00:26:41,192 --> 00:26:46,809
Kompleks ini menampung
30 Jaeger di 5 teluk seperti ini.

245
00:26:47,357 --> 00:26:50,859
Sekarang, hanya tinggal 4 Jaeger.

246
00:26:50,860 --> 00:26:54,053
Saya tak sangka ia seteruk ini.

247
00:26:54,447 --> 00:26:57,866
Crimson Typhoon, China.
Salah satu yang terhebat.

248
00:26:57,867 --> 00:27:01,370
Dipasang di Changzhou.
Teras titanium penuh, tiada campuran.

249
00:27:01,371 --> 00:27:05,706
50 enjin diesel setiap otot.
Petempur yang amat bahaya.

250
00:27:05,708 --> 00:27:09,169
Ia dipandu oleh adik beradik
Wei Tang. Kembar tiga.

251
00:27:09,170 --> 00:27:10,587
Orang Hong Kong.

252
00:27:10,588 --> 00:27:14,341
Berjaya mempertahankan
pelabuhan Hong Kong 7 kali.

253
00:27:14,342 --> 00:27:18,101
Mereka gunakan formasi Thundercloud.
- Ya, teknik 3 tangan.

254
00:27:18,138 --> 00:27:20,678
Sungguh efektif.

255
00:27:24,310 --> 00:27:27,354
Kereta kebal tu, T-90 terakhir.
Chemo Alpha.

256
00:27:27,355 --> 00:27:31,316
Generasi pertama Mark 1.
Jaeger paling berat dan tua.

257
00:27:31,317 --> 00:27:34,653
Tapi jangan buat silap, En. Becket,
ia mesin perang kejam.

258
00:27:34,654 --> 00:27:37,679
Dua tu,
Sasha dan Aleksis Kaidanovsky.

259
00:27:37,740 --> 00:27:42,018
Ya, saya pernah dengar.
Meronda di perimeter tembok Siberia.

260
00:27:42,019 --> 00:27:48,066
Dalam pengawasan mereka,
ia tak ditembusi selama 6 tahun.

261
00:27:59,804 --> 00:28:03,515
Herc! Chuck!

262
00:28:03,516 --> 00:28:06,602
Tuan-tuan,
selamat datang ke Hong Kong!

263
00:28:06,603 --> 00:28:10,804
Tunggu di sini.
- Max, mari sini!

264
00:28:10,899 --> 00:28:13,899
Jangan lelehkan air liur pada Cik Mori.

265
00:28:13,900 --> 00:28:16,351
Kalau nampak gadis cantik,
dia mula ghairah.

266
00:28:16,429 --> 00:28:20,323
Ini Hercules Hansen, rakan lama
dari masa kegemilangan Mark 1.

267
00:28:20,324 --> 00:28:23,833
Saya kenal awak. Kita pernah berganding.
- Saya dan abang saya, 6 tahun lalu.

268
00:28:23,912 --> 00:28:26,521
3 pasukan Jaeger dihantar.
- Betul tu, di Manila.

269
00:28:26,522 --> 00:28:29,533
Saya simpati pasal abang awak.
- Terima kasih, tuan.

270
00:28:29,559 --> 00:28:33,194
Herc dan anaknya, Chuck akan
memandu Striker Eureka.

271
00:28:33,195 --> 00:28:36,995
Jaeger terpantas dunia.
Satu-satunya dari Mark 5.

272
00:28:37,033 --> 00:28:40,543
Australia menghentikannya sehari
sebelum Sydney diserang.

273
00:28:40,544 --> 00:28:44,279
Ya, nasib baiklah kami masih ada.
- Sekarang, dia bekerja dengan kita?

274
00:28:44,280 --> 00:28:48,148
Apa? Awak tak beritahu
saya apa tugas saya di sini.

275
00:28:48,186 --> 00:28:50,562
Kita akan pergi ke Breach, En. Becket.

276
00:28:50,563 --> 00:28:54,608
Kita akan pasang peledak termonuklear
2400 paun di belakang Striker.

277
00:28:54,609 --> 00:28:58,243
Letupan yang sama dengan
1.2 juta tan TNT.

278
00:28:58,321 --> 00:29:01,113
Awak dan dua Jaeger yang lain
akan melindunginya.

279
00:29:01,114 --> 00:29:04,908
Ingatkan kita ni penentang.
- Dari mana awak dapat benda sebesar tu?

280
00:29:04,911 --> 00:29:08,455
Nampak orang Rusia tadi?
Mereka boleh dapatkan apa saja.

281
00:29:09,666 --> 00:29:12,267
Gembira awak kembali.
- Terima kasih, tuan.

282
00:29:12,268 --> 00:29:17,978
Saya akan tunjukkan Jaeger awak.
- Cik Mori, tunggu sekejap.

283
00:29:18,007 --> 00:29:20,300
Marsyal!

284
00:29:20,301 --> 00:29:24,012
Kita pernah pergi ke Breach.
Ia tak berjaya.

285
00:29:24,013 --> 00:29:29,055
Apa yang berubah? - Saya ada
rancangan. Saya nak awak bersiap sedia.

286
00:29:29,060 --> 00:29:31,603
Mari pergi, Herc!

287
00:29:31,604 --> 00:29:34,397
Max, mari sini!

288
00:29:35,233 --> 00:29:39,433
<i>Kru 17, sila melaporkan
kepada tingkat-5.</i>

289
00:29:39,570 --> 00:29:44,238
Sifar tolak kosong.
XY tolak dua. R-E-O...

290
00:29:44,292 --> 00:29:47,619
Pada mulanya, serangan Kaiju
dipisahkan 24 minggu.

291
00:29:47,620 --> 00:29:51,665
Kemudian 12, kemudian 6,
kemudian setiap dua minggu.

292
00:29:51,666 --> 00:29:55,576
Serangan kali terakhir di Sydney
adalah seminggu. Dalam 4 hari...

293
00:29:55,586 --> 00:29:59,654
...kita akan dapt lihat Kaiju setiap
8 jam, sehinggalah setiap 4 minit.

294
00:29:59,699 --> 00:30:03,718
Marsyal, mungkin kita akan saksikan
dua kali ganda serangan dalam 7 hari.

295
00:30:03,719 --> 00:30:07,723
En. Gottlieb, saya akan menjatuhkan
bom termonuklear 2400 paun.

296
00:30:07,724 --> 00:30:11,849
Saya perlukan lebih dari ramalan.
- Itulah masalahnya...

297
00:30:11,861 --> 00:30:15,372
...sebab dia tak dapat lakukan
apa-apa selain meramal.

298
00:30:15,373 --> 00:30:19,058
Jangan ada isi perut Kaiju
di sebelah saya. Itu peraturannya.

299
00:30:19,059 --> 00:30:22,321
Setiap hari, ia berterusan.

300
00:30:22,322 --> 00:30:27,356
Angka tidak menipu.
Politik, puisi, janji yang menipu.

301
00:30:27,452 --> 00:30:30,579
Angka begitu dekat pada
takdir Tuhan.

302
00:30:30,580 --> 00:30:33,290
Apa?
- Diam.

303
00:30:33,291 --> 00:30:37,283
Akan ada serangan berganda.
Tak kama kemudian, tiga.

304
00:30:37,284 --> 00:30:41,961
Kemudian empat.
- Dan kita mati.

305
00:30:42,008 --> 00:30:45,510
Ini berita baik.

306
00:30:45,845 --> 00:30:50,140
Ini dunia kita...

307
00:30:50,141 --> 00:30:52,768
...dan ini dunia mereka.

308
00:30:52,769 --> 00:30:55,979
Inilah yang dipanggil "The Throat,"
laluan antara Breach dan kita.

309
00:30:55,980 --> 00:31:00,447
Kita tahu ia atomik.
Saya ramalkan, trafik meningkat...

310
00:31:00,485 --> 00:31:05,270
...akan memaksa Breach kekal stabil
dan kekal terbuka cukup lama...

311
00:31:05,355 --> 00:31:10,557
...untuk peranti itu melepasinya
dan meruntuhkan strukturnya.

312
00:31:10,578 --> 00:31:13,861
Ya, dan di situlah saya akan
mencelah sebab...

313
00:31:13,915 --> 00:31:17,492
...saya takkan masuk dalam sana
dengn maklumat yang terhad.

314
00:31:17,493 --> 00:31:21,377
Newton, jangan malukan diri sendiri.
- Dengarkan saya sekejap.

315
00:31:21,381 --> 00:31:24,215
Kenapa kita kelaskan Kaiju
dengan sistem kategori?

316
00:31:24,216 --> 00:31:27,466
Sebab setiap seekor memang
berbeza dari yang seterusnya, kan?

317
00:31:27,469 --> 00:31:30,738
Awak faham? Seekor mirip
jerung dan seekor mirip ikan.

318
00:31:30,739 --> 00:31:32,865
Dr. Geiszler, beritahu saja.

319
00:31:32,959 --> 00:31:38,068
Saya tak rasa ia berbeza sepenuhnya.
Ada beberapa sampel saya dah kumpul.

320
00:31:38,147 --> 00:31:42,965
Yang ini diambil di Sydney.
Dan ini di Manila.

321
00:31:43,027 --> 00:31:48,578
6 tahun lalu.
Mereka memiliki DNA yang sama.

322
00:31:48,616 --> 00:31:51,225
Mereka adalah klon.
- Dan inilah...

323
00:31:51,244 --> 00:31:55,247
...masa ketika dia menjadi
gila sepenuhnya.

324
00:31:55,248 --> 00:32:00,274
Ada lebih banyak pasal
Kaiju yang kita tak tahu.

325
00:32:00,336 --> 00:32:02,796
Ini sebahagian dari otak Kaiju.

326
00:32:02,797 --> 00:32:06,174
Malangnya, ia dah rosak.
Ia agak lemah.

327
00:32:06,175 --> 00:32:09,768
Tapi ia masih hidup. Saya rasa
saya boleh ambil maklumatnya...

328
00:32:09,804 --> 00:32:14,497
...dengan teknologi sama yang digunakan
2 pilot Jaeger untuk berkongsi saraf.

329
00:32:14,575 --> 00:32:19,584
Cuba fikir. Saya boleh beritahu
cara melalui Breach.

330
00:32:19,647 --> 00:32:23,032
Awak sarankan kita bersambung
saraf dengan Kaiju?

331
00:32:23,033 --> 00:32:26,711
Bukan seekor Kaiju,
hanya sebahagian dari otaknya.

332
00:32:26,712 --> 00:32:30,080
Tambahan saraf sangat berlebihan
untuk otak manusia.

333
00:32:30,115 --> 00:32:34,359
Gottlieb, hantarkan data
awak ke meja saya.

334
00:32:35,329 --> 00:32:37,747
Tak, tapi dia...
- Terima kasih, Newt.

335
00:32:37,748 --> 00:32:42,383
Ini benda paling menakjubkan...
- Saya tahu awak berkeras...

336
00:32:42,420 --> 00:32:45,488
...jadi, awak tak sia-siakan
hidup menjadi peminat Kaiju...

337
00:32:45,489 --> 00:32:48,548
...tapi ia takkan berjaya.
- Ia akan berjaya, Hermann.

338
00:32:48,549 --> 00:32:51,058
Dan saya akan beritahu
awak sesuatu.

339
00:32:51,152 --> 00:32:53,745
Tuah bergantung pada keberanian.
- Awak dah dengar.

340
00:32:53,746 --> 00:32:57,624
Mereka takkan beri peralatan.
Kalaupun mereka beri...

341
00:32:57,625 --> 00:33:01,217
...awak akan terbunuh.
- Atau jadi bintang terkenal.

342
00:33:02,982 --> 00:33:05,942
Itu dia.

343
00:33:08,738 --> 00:33:11,781
Oh, Tuhanku.

344
00:33:12,283 --> 00:33:14,784
Tengoklah dia.

345
00:33:15,119 --> 00:33:18,579
Gipsy Danger.

346
00:33:18,581 --> 00:33:21,249
Cantiknya.

347
00:33:21,250 --> 00:33:24,109
Dia nampak baru.
Lebih baik dari yang baru.

348
00:33:24,194 --> 00:33:30,322
Ia mempunyai reaktor nuklear
dua-teras. Dia saja yang unik.

349
00:33:30,384 --> 00:33:32,594
Dia sentiasa unik.

350
00:33:32,595 --> 00:33:34,888
Awak sukakannya?

351
00:33:34,889 --> 00:33:39,059
Badan besi padu. Tiada campuran.
40 blok enjin setiap ototnya.

352
00:33:39,060 --> 00:33:43,320
Putaran-hiper untuk setiap anggotanya
dan sistem sinaps bendalir baru.

353
00:33:43,397 --> 00:33:44,731
Mari sini.

354
00:33:44,732 --> 00:33:47,943
Tendo.
Gembira jumpa awak.

355
00:33:47,944 --> 00:33:53,239
Gembira jumpa awak.
Sama macam dulu.

356
00:33:54,075 --> 00:33:59,917
Jadi, apa kisah awak?
- Memprogramkan semula Jaeger lama.

357
00:33:59,997 --> 00:34:03,198
Takkanlah. Awak pilot?

358
00:34:03,292 --> 00:34:06,086
Tak, belum lagi.

359
00:34:06,087 --> 00:34:09,237
Saya nak jadi lebih dari segalanya.

360
00:34:09,323 --> 00:34:14,124
Apa skor simulator awak?
- 51 pembunuhan.

361
00:34:14,178 --> 00:34:18,820
Wah, hebatnya.
Tapi awak bukan salah satu calon esok?

362
00:34:18,849 --> 00:34:22,975
Tak. Marsyal ada
alasan tersendiri.

363
00:34:23,020 --> 00:34:24,771
Dia sentiasa ada alasan.

364
00:34:24,772 --> 00:34:29,367
Tapi dengan 51 pembunuhan,
saya tak tahu apa keputusannya.

365
00:34:30,027 --> 00:34:33,079
Saya harap awak persetujui
pilihan saya.

366
00:34:33,080 --> 00:34:38,415
Saya dah kaji teknik berlawan
dan strategi awak. Malah, di Alaska juga.

367
00:34:38,452 --> 00:34:41,412
Apa pendapat awak?

368
00:34:41,706 --> 00:34:45,667
Saya rasa awak sukar diduga.

369
00:34:45,668 --> 00:34:49,754
Awak sentiasa menyimpang dari
teknik pertarungan biasa.

370
00:34:49,755 --> 00:34:53,833
Awak terima risiko yang membahayakan
nyawa awak dan kru awak.

371
00:34:53,834 --> 00:34:58,045
Saya tak rasa awak
lelaki yang sesuai untuk misi ini.

372
00:35:01,392 --> 00:35:05,103
Terima kasih atas kejujuran awak.
Mungkin awak betul.

373
00:35:05,104 --> 00:35:10,191
Tapi suatu hari, bila awak menjadi pilot,
awak akan nampak dalam pertarungan...

374
00:35:10,192 --> 00:35:13,486
...awak perlu buat keputusan.

375
00:35:15,656 --> 00:35:19,400
Awak kena biasakan diri
dengan akibatnya.

376
00:35:19,952 --> 00:35:23,638
Itulah yang saya cuba buat.

377
00:35:54,487 --> 00:35:58,187
Calon-calon dah sedia.
Kita akan mulakannya dengan segera.

378
00:35:58,240 --> 00:36:00,533
Bagus.
- Tapi ada satu perkara.

379
00:36:02,870 --> 00:36:09,047
Kita takkan bincangkan pasalnya lagi.
- Awak dah berjanji.

380
00:36:09,048 --> 00:36:13,900
<font color="#ffff00">Saya yang patut memandu
Gipsy dengan dia. - Mako.</font>

381
00:36:15,257 --> 00:36:18,885
Dendam ibarat
luka yang terdedah.

382
00:36:18,886 --> 00:36:22,388
Tahap emosi begitu tak boleh
disambungkan dengan saraf.

383
00:36:22,413 --> 00:36:25,813
<font color="#ffff00">Kalau kita ada lebih masa.</font>

384
00:36:36,112 --> 00:36:38,071
Raleigh.

385
00:36:38,072 --> 00:36:41,356
Duduklah bersama kami.
- Tak apalah, terima kasih.

386
00:36:41,367 --> 00:36:44,411
Marilah, ada banyak ruang
di meja kami.

387
00:36:44,412 --> 00:36:47,871
Dah lama saya tak melihat roti.
- Hong Kong.

388
00:36:47,957 --> 00:36:50,583
Kecantikan pelabuhan,
tiada catuan.

389
00:36:50,584 --> 00:36:54,295
Kami ada kentang, kacang pis,
kacang manis, roti daging.

390
00:36:54,296 --> 00:36:56,297
Ambilkan kentang.

391
00:36:56,298 --> 00:36:59,549
Raleigh, ini anak saya Chuck.
Dia co-pilot saya.

392
00:36:59,552 --> 00:37:02,752
Dia lebih dari co-pilot saya.
- Betulkah, ayah?

393
00:37:02,763 --> 00:37:06,481
Jadi, awaklah yang akan
melindungi saya...

394
00:37:06,517 --> 00:37:10,052
...dengan kenderaan berkarat awak?
- Itulah rancangannya.

395
00:37:10,563 --> 00:37:16,315
Bila kali terakhir awak mengawalnya, Ray?
- Kira-kira 5 tahun lalu.

396
00:37:16,402 --> 00:37:20,822
Apa awak buat selama 5 tahun?
Saya rasa, sesuatu yang penting.

397
00:37:20,823 --> 00:37:24,498
Saya bekerja dalam pembinaan.
- Wah, hebat.

398
00:37:24,577 --> 00:37:26,453
Itu sungguh berguna.

399
00:37:26,454 --> 00:37:30,694
Kami berlawan dan awak
boleh buat jalan keluar kami, kan Ray?

400
00:37:30,708 --> 00:37:34,342
Saya Raleigh.
- Apa-apalah.

401
00:37:34,420 --> 00:37:38,738
Awak kembali kerana idea Pentecost.
Nampaknya, ayah saya sukakan awak.

402
00:37:38,758 --> 00:37:42,643
Tapi, orang macam awaklah
yang bawa program Jaeger jatuh.

403
00:37:43,554 --> 00:37:48,346
Jika awak perlahankan saya,
saya akan campak awak macam najis Kaiju.

404
00:37:48,768 --> 00:37:52,687
Jumpa lagi, Raleigh.
Jom, Max.

405
00:37:53,981 --> 00:37:57,075
Awak boleh salahkan saya.
Saya besarkan dia sendiri.

406
00:37:57,076 --> 00:38:02,694
Dia budak bijak tapi saya tak
tahulah saya kena peluk atau belasah dia.

407
00:38:03,282 --> 00:38:09,492
Dengan hormatnya,
saya pasti yang mana satu dia perlu.

408
00:38:09,970 --> 00:38:12,270
PERCUBAAN CALON

409
00:38:16,629 --> 00:38:19,463
4 mata berbalas 0.

410
00:38:29,058 --> 00:38:31,726
4 mata berbalas 1.

411
00:38:45,616 --> 00:38:48,174
4 mata berbalas 2.

412
00:38:48,202 --> 00:38:53,361
Apa, awak tak suka mereka?
Rasanya awak yang pilih mereka sendiri.

413
00:38:53,457 --> 00:38:54,582
Apa dia?

414
00:38:54,583 --> 00:38:58,753
Setiap kali perlawnaan tamat,
awak buat isyarat...

415
00:38:58,754 --> 00:39:03,630
...seperti awak mengkritik mereka.
- Bukan mereka, tapi awak.

416
00:39:03,634 --> 00:39:07,985
Awak boleh tewaskan mereka
semua dengan dua gerakan awal.

417
00:39:08,022 --> 00:39:10,680
Awak rasa begitu?
- Saya tahu begitu.

418
00:39:10,774 --> 00:39:16,242
Boleh kita mengubahnya?
Apa kata kita bagi dia peluang.

419
00:39:16,355 --> 00:39:20,066
Tidak. Kita teruskan dengan
senarai kadet, renjer.

420
00:39:20,067 --> 00:39:23,593
Hanya calon yang boleh hubung saraf...
- Saya boleh, marsyal.

421
00:39:23,654 --> 00:39:27,688
Mako, ini bukan hanya pasal
sambungan saraf. Tapi juga fizikal.

422
00:39:27,700 --> 00:39:29,742
Apa masalahnya, marsyal?

423
00:39:29,743 --> 00:39:33,624
Awak tak rasa orang cemerlang
awak boleh lawan saya?

424
00:39:34,999 --> 00:39:37,708
Pergilah.

425
00:39:42,548 --> 00:39:45,816
4 serangan
menandakan menang.

426
00:39:49,179 --> 00:39:53,581
Ingat, ini pasal keserasian.
Itu dialog, bukannya pertarungan.

427
00:39:53,601 --> 00:39:58,881
Tapi saya takkan pura-pura mengalah.
- Okey.

428
00:39:58,898 --> 00:40:01,982
Begitu juga saya.

429
00:40:17,917 --> 00:40:20,251
1-0.

430
00:40:20,961 --> 00:40:23,295
1-1.

431
00:40:26,425 --> 00:40:29,802
2-1.
Tumpukan perhatian.

432
00:40:36,810 --> 00:40:40,477
2-2.
Lebih baik berhati-hati.

433
00:40:50,991 --> 00:40:53,868
3-2.

434
00:40:54,693 --> 00:40:57,693
<font color="#ffff00">Cik Mori, lebihkan kawalan.</font>

435
00:41:18,185 --> 00:41:20,311
Cukup.

436
00:41:21,397 --> 00:41:24,789
Saya dah lihat apa perlu
saya lihat. - Saya pun.

437
00:41:24,850 --> 00:41:29,051
Dia co-pilot saya.
- Itu tak mungkin.

438
00:41:29,079 --> 00:41:31,896
Kenapa?
- Sebab saya cakap begitu, En. Becket.

439
00:41:31,991 --> 00:41:34,466
Saya dah buat keputusan.
Lapor pada...

440
00:41:34,467 --> 00:41:38,996
...Shatterdome dalam 2 jam
dan awak akan tahu siapa co-pilot awak.

441
00:41:52,428 --> 00:41:54,595
Mako.

442
00:41:54,596 --> 00:41:57,098
Apa semua tu?

443
00:41:57,099 --> 00:42:00,516
Maksud saya, saya tak gila.
Awak dapat rasakannya, kan?

444
00:42:00,519 --> 00:42:04,336
Kita serasi. - Terima kasih
sebab membela saya.

445
00:42:04,356 --> 00:42:09,068
Tapi tiada apa nak dibincangkan.

446
00:42:12,406 --> 00:42:15,666
Itu bilik saya.

447
00:42:15,784 --> 00:42:17,702
Maafkan saya.

448
00:42:17,703 --> 00:42:21,271
Ayuhlah, saya ingatkan awak
nak jadi pilot.

449
00:42:21,272 --> 00:42:24,589
Mako, ini patut diperjuangkan.

450
00:42:25,252 --> 00:42:28,854
Kita tak perlu hanya mematuhi dia.

451
00:42:28,922 --> 00:42:32,215
Ini bukan pasal kepatuhan, En. Becket.

452
00:42:34,011 --> 00:42:37,012
Ini pasal rasa hormat.

453
00:42:37,097 --> 00:42:41,414
Sekurang-kurangnya, beritahulah
saya apa masalahnya?

454
00:43:01,205 --> 00:43:05,244
<i>Setelah kejadian di Sydney
yang menunjukkan program...</i>

455
00:43:05,270 --> 00:43:09,205
<i>...Tembok Kehidupan tidak
efektif, ramai yang menyoal</i>

456
00:43:09,213 --> 00:43:13,997
<i>...motif kerajaan dan ingin tahu
kenapa program Jaeger dihentikan..</i>

457
00:43:14,093 --> 00:43:19,986
<i>Kekacauan telah merebak di
seluruh bandar berhampiran Lautan Pasifik.</i>

458
00:43:20,015 --> 00:43:24,527
<i>Sekarang, kami memindahkan
berjuta orang awak dan bekalan...</i>

459
00:43:24,528 --> 00:43:27,755
<i>...300 batu di pedalaman
ke ke zon selamat.</i>

460
00:43:27,756 --> 00:43:32,559
<i>Zon selamat? Untuk orang kaya
dan berkuasa? Macam mana dengan kami?</i>

461
00:43:32,611 --> 00:43:36,072
<i>Saya percaya Tembok Kehidupan
masih pilihan terbaik kita.I</i>

462
00:43:36,073 --> 00:43:39,693
<i>Itu saja yang saya nak cakap
buat masa ini. Terima kasih.</i>

463
00:43:43,038 --> 00:43:47,055
Eksperimen sambungan saraf
Kaiju/Manusia pertama.

464
00:43:48,627 --> 00:43:52,012
Segmen otak adalah bahagian depan.

465
00:43:52,013 --> 00:43:57,323
Kemungkinan, segmen terlalu rosak
untuk dihubungkan saraf.

466
00:43:59,555 --> 00:44:02,265
Hermann, kalau awak dengar ini...

467
00:44:02,266 --> 00:44:06,144
...sama ada saya hidup atau
terbukti tindakan saya berjaya...

468
00:44:06,145 --> 00:44:11,395
...iaitu saya menang atau mati,
saya nak awak tahu semuanya salah awak.

469
00:44:11,491 --> 00:44:15,958
Awak yang menyebabkannya.
Tapi, saya masih menang.

470
00:44:16,029 --> 00:44:18,322
Lebih kurang begitulah.

471
00:44:18,323 --> 00:44:21,200
Saya mulakan dalam
kiraan, tiga...

472
00:44:21,201 --> 00:44:23,411
...dua...

473
00:44:23,412 --> 00:44:25,746
...satu.

474
00:44:49,271 --> 00:44:54,239
Newton!
Apa yang awak dah buat?

475
00:45:00,324 --> 00:45:06,493
<i>Ujian saraf Gipsy Danger dimulakan
dalam masa 20 minit lagi.</i>

476
00:45:07,289 --> 00:45:14,031
<i>Ujian saraf Gipsy Danger dimulakan
dalam masa 20 minit lagi.</i>

477
00:45:26,391 --> 00:45:29,601
Boleh saya masuk, Mako?

478
00:45:34,233 --> 00:45:38,958
Suatu masa dulu,
saya dah berjanji pada awak.

479
00:45:41,783 --> 00:45:44,983
<font color="#ffff00">Bersiap sedia.</font>

480
00:45:47,829 --> 00:45:52,366
Pemancar tak berfungsi.
Gantikannya.

481
00:45:57,172 --> 00:46:01,823
<i>Mengatur peralatan untuk mod ujian.</i>
- Menunggu pilot kedua.

482
00:46:09,276 --> 00:46:11,285
<i>Dua pilot telah naik.</i>

483
00:46:11,286 --> 00:46:15,906
Saya akan pilih sebelah sini kalau
awak tak kisah. Tangan kiri saya cedera.

484
00:46:15,907 --> 00:46:18,450
Sudah tentulah.

485
00:46:19,528 --> 00:46:23,871
Awak nak cakap sesuatu?
- Tak perlu.

486
00:46:23,872 --> 00:46:27,599
5 minit lagi, awak akan masuk
dalam fikiran saya.

487
00:46:27,602 --> 00:46:30,428
Awak nampak cantik.

488
00:46:31,707 --> 00:46:35,042
<i>Pilot telah naik dan
bersedia untuk berhubung.</i>

489
00:46:35,043 --> 00:46:40,028
Bersedia untuk penyambungan saraf.
- Memulakan penyambungan saraf.

490
00:46:45,971 --> 00:46:51,356
Kita bukan dalam simulator, Mako.
Ingat, jangan mengejar arnab.

491
00:46:51,435 --> 00:46:55,519
Akses Rawak otak mempengaruhi memori.
Biarkannya mengalir.

492
00:46:55,605 --> 00:46:59,573
Pedulikannya. Tumpukan
pada penyambungan saraf.

493
00:46:59,651 --> 00:47:03,529
<i>Hubungan sistem saraf
dimulakan.</i>

494
00:47:03,530 --> 00:47:06,573
<i>Raleigh!</i>

495
00:47:14,666 --> 00:47:17,001
<i>Mak!</i>

496
00:47:17,002 --> 00:47:21,797
<i>Raleigh, dengar sini!</i>

497
00:47:25,093 --> 00:47:27,636
<i>Bahagian kanan menentukur.</i>

498
00:47:27,637 --> 00:47:31,974
<i>Bahagian kiri menentukur.</i>

499
00:47:32,351 --> 00:47:36,977
<i>Bersedia untuk mengaktifkan
Jaeger.</i>

500
00:47:37,022 --> 00:47:40,483
Baiklah, Gipsy.
Selaraskan dengan baik.

501
00:47:40,484 --> 00:47:44,368
Baik bersedia.
<i>- Sambungan pilot ke Jaeger selesai.</i>

502
00:47:44,371 --> 00:47:48,897
Marsyal, kita kena bercakap.
- Bukan sekarang, En. Gottlieb.

503
00:47:48,909 --> 00:47:52,460
Pasti awak boleh menghargai
saat ini untuk saya.

504
00:47:52,461 --> 00:47:57,540
Newton mencipta hubungan saraf
dari sampah dan berhubung dengan Kaiju.

505
00:47:58,543 --> 00:48:03,261
Saya jumpa dia dalam keadaan
bingung.

506
00:48:03,298 --> 00:48:07,801
Saya tak tahu apa nak buat.

507
00:48:09,846 --> 00:48:14,389
Saya dah cakap ia akan berjaya.
- Ya. Tapi apa yang awak nampak?

508
00:48:14,393 --> 00:48:17,978
Ia cuma cebisan otak,
jadi saya mengalami...

509
00:48:17,979 --> 00:48:21,222
...beberapa siri imej atau
kesan.

510
00:48:21,316 --> 00:48:26,376
Seperti mengerdipkan mata
berulang-ulang kali ketika melihat bingkai.

511
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
Newton, pandang saya.

512
00:48:31,535 --> 00:48:36,330
Sekarang, saya nak awak bertenang
dan jelaskannya.

513
00:48:36,331 --> 00:48:38,999
Baiklah. Baiklah.

514
00:48:39,000 --> 00:48:43,953
Mereka tak ikut pergerakan haiwan.
Mereka hanya memburu dan mengumpul.

515
00:48:43,964 --> 00:48:47,348
Saya rasa mereka menyerang kita
di bawah perintah. - Mustahil.

516
00:48:47,384 --> 00:48:49,176
Itu mustahil?
- Mustahil.

517
00:48:49,177 --> 00:48:53,936
Apa kata awak hubungkan saraf
dengan Kaiju? - Diam!

518
00:48:54,057 --> 00:48:58,018
Awak teruskan bercakap.

519
00:48:59,521 --> 00:49:04,066
Mereka adalah penjajah.

520
00:49:04,067 --> 00:49:08,293
Mereka mengambil alih dunia,
makan dan pergi ke dunia seterusnya.

521
00:49:08,321 --> 00:49:12,283
Mereka sudah berada di sini
sejak tempoh percubaan.

522
00:49:12,284 --> 00:49:15,267
Zaman dinosaur.
Tapi atmosferanya tak sesuai.

523
00:49:15,287 --> 00:49:17,413
Jadi, mereka menunggu.

524
00:49:17,414 --> 00:49:20,499
Sekarang, dengan penipisan ozon
dan karbon monoksida, air tercemar...

525
00:49:20,500 --> 00:49:23,002
...kita telah menyesuaikannya
untuk mereka.

526
00:49:23,003 --> 00:49:25,504
Sebab sekarang mereka
datang semula dan ia sempurna.

527
00:49:25,505 --> 00:49:27,548
Gelombang pertama,
itu hanya memburu.

528
00:49:27,549 --> 00:49:29,300
Kategori 1 hingga 4,
tiada apa-apanya.

529
00:49:29,301 --> 00:49:32,460
Mereka mensasarkan kawasan
berpopulasi dan hapuskan kita!

530
00:49:32,512 --> 00:49:35,306
Gelombang kedua,
itu adalah penghapus.

531
00:49:35,307 --> 00:49:38,800
Mereka akan habiskan kerja.
Kemudian, penghuni baru...

532
00:49:38,810 --> 00:49:41,436
...akan mengambil alih.

533
00:49:41,688 --> 00:49:45,149
Sebab saya jumpa DNA dalam
dua organ Kaiju berlainan...

534
00:49:45,150 --> 00:49:48,967
...adalah kerana mereka membiak!
- Saya nak awak lakukan sekali lagi.

535
00:49:49,053 --> 00:49:53,780
Saya perlukan lebih maklumat.
- Saya tak boleh lakukan sekali lagi.

536
00:49:53,783 --> 00:49:58,702
Melainkan kalau awak ada
otak Kaiju yang segar.

537
00:50:00,499 --> 00:50:03,000
Betulkah?

538
00:50:09,341 --> 00:50:12,208
Agak menarik.
Ya, dia ingat cara menghidupkannya.

539
00:50:12,302 --> 00:50:14,136
Tunjukkan rasa hormat.

540
00:50:14,137 --> 00:50:16,972
Ketika abangnya mati,
dia membawa Jaeger ke pantai.

541
00:50:16,973 --> 00:50:20,634
Saya pernah kenal seorang lagi pilot
yang mampu lakukannya.

542
00:50:20,727 --> 00:50:23,479
Ada beberapa individu yang
bisnesnya adalah mengawet...

543
00:50:23,480 --> 00:50:25,564
...dan mengeksploitasi
saki-baki Kaiju.

544
00:50:25,565 --> 00:50:28,025
Pedagang pasaran gelap, betul tak?

545
00:50:28,026 --> 00:50:30,194
Ya, mereka masuk dan keluar
bila-bila masa saja.

546
00:50:30,195 --> 00:50:34,263
Mereka meneutralkan unsur asid
dalam darah dan ambil apa yang perlu.

547
00:50:34,357 --> 00:50:37,251
Ini Hannibal Chau.

548
00:50:37,252 --> 00:50:41,240
Dia menjalankan pasaran gelap Kaiju di Asia.
Bila kehabisan dana, kami minta...

549
00:50:41,266 --> 00:50:45,278
...bantuannya dan sebagai balasan, dia
dapat hak semua saki-baki Kaiju di sini.

550
00:50:45,301 --> 00:50:48,210
Awak lakukannya?
- Hari-hari terakhir perang.

551
00:50:48,296 --> 00:50:52,213
Pergi ke penjuru jalan Fong dan Tull.
Tunjukkan pada mereka kad.

552
00:50:52,224 --> 00:50:56,983
Cari simbolnya.
Saya nasihatkan, jangan percaya. dia

553
00:51:00,141 --> 00:51:03,559
<i>Penentukuran selesai.</i>

554
00:51:03,603 --> 00:51:05,971
<i>Ia menembusi badan Jaeger!</i>

555
00:51:05,972 --> 00:51:09,112
Raleigh, dengar sini.
Kamu kena...

556
00:51:10,026 --> 00:51:12,385
<i>Hubungan saraf pilot melencong.</i>

557
00:51:12,428 --> 00:51:16,273
Hubungan saraf kedua-dua pilot melencong.
- Kedua-duanya?

558
00:51:16,491 --> 00:51:18,742
Gipsy!
Sistem saraf awak melencong!

559
00:51:18,743 --> 00:51:21,203
<i>Saraf awak berdua melencong.</i>
- Saya okey. Biar saya kawal.

560
00:51:21,204 --> 00:51:25,107
<i>Saraf melencong. Kecemasan.</i>
<i>- Awak stabil. Tapi Mako tidak.</i>

561
00:51:26,710 --> 00:51:31,611
Mako, jangan terperangkap
dalam memori. Kekal fokus.

562
00:51:31,673 --> 00:51:35,958
Jangan terjerat dalam memori.
Mako.

563
00:51:35,969 --> 00:51:38,887
Mako! Dengar sini.

564
00:51:38,888 --> 00:51:41,890
Mako?

565
00:52:01,453 --> 00:52:04,204
<i>Mak!</i>

566
00:52:04,456 --> 00:52:06,832
<i>Mak!</i>

567
00:53:00,345 --> 00:53:02,262
Mako.

568
00:53:02,263 --> 00:53:07,698
Ini hanya memori.
Tiada yang nyata.

569
00:53:30,250 --> 00:53:32,835
<i>Sistem senjata diaktifkan.</i>

570
00:53:32,836 --> 00:53:35,921
<i>Meriam plasma bersedia.</i>

571
00:53:35,922 --> 00:53:38,173
Oh, tidak.

572
00:53:49,894 --> 00:53:52,161
Sistem senjata diaktifkan!
Hidupkan peranti kecemasan!

573
00:53:52,230 --> 00:53:55,399
Peranti kecemasan tidak berfungsi.
Ada masalah dengan penyekat saraf!

574
00:53:55,400 --> 00:53:58,026
Sambungannya terlalu kuat!

575
00:53:58,027 --> 00:54:00,412
<i>Dicas penuh.</i>
- Mako!

576
00:54:00,413 --> 00:54:04,110
Mako, dengar sini.
Ini hanya memori.

577
00:54:04,136 --> 00:54:05,934
Tiada yang nyata.

578
00:54:05,959 --> 00:54:09,459
<font color="#ffff00">Semua orang keluar dari sini, sekarang!</font>

579
00:54:22,594 --> 00:54:24,970
Talian kuasa!

580
00:54:24,971 --> 00:54:27,731
Hubungkan kepada talian kuasa!

581
00:54:46,826 --> 00:54:50,860
Matikannya!

582
00:54:51,456 --> 00:54:54,316
Saya dah lakukannya.

583
00:55:01,299 --> 00:55:04,968
<i>Sistem senjata dinyahaktif.</i>

584
00:55:05,762 --> 00:55:08,513
Mako!

585
00:55:11,893 --> 00:55:16,477
<i>Sistem sambungan saraf
dibatalkan.</i>

586
00:55:18,274 --> 00:55:21,068
Tak mengapa.

587
00:55:21,069 --> 00:55:24,596
<i>Sambungan sistem saraf
dihentikan.</i>

588
00:55:24,597 --> 00:55:28,823
<i>Awak mahu cuba lagi?</i>

589
00:55:58,147 --> 00:56:00,740
Helo.

590
00:56:18,626 --> 00:56:23,611
Awak sedang mencari beberapa
serbuk tulang? - Beberapa...?

591
00:56:23,690 --> 00:56:28,541
Beberapa serbuk tulang?
Tidak, buat apa saya mahukannya?

592
00:56:28,595 --> 00:56:32,454
Ubat kuat.
Saya sendiri gunakannya.

593
00:56:32,473 --> 00:56:38,758
Tak, terima kasih sajalah.
Saya mencari Hannibal Chau.

594
00:56:39,606 --> 00:56:42,232
Mari.

595
00:56:43,610 --> 00:56:49,553
Awak nak jumpa Chau?
Semoga berjaya.

596
00:56:55,997 --> 00:57:00,292
Oh Tuhanku,
ini "syurga"!

597
00:57:00,293 --> 00:57:04,296
Kelenjar limfa dari Kategori 2!
Apa kerja awak di sini?

598
00:57:04,297 --> 00:57:07,841
Ini kulitnya? Dalam keadaan baru?

599
00:57:07,842 --> 00:57:11,595
Itu parasit kulit Kaiju?
Saya tak pernah melihatnya hidup-hidup!

600
00:57:11,596 --> 00:57:14,664
Ia biasanya mati sebaik saja
Kaiju tumbang!

601
00:57:14,665 --> 00:57:20,005
Ia tak boleh didapati hidup-hidup.
- Boleh kalau rendamkannya dalam ammonia.

602
00:57:22,457 --> 00:57:25,949
Apa yang awak nak?
- Saya sedang mencari Hannibal Chau.

603
00:57:25,950 --> 00:57:29,209
Saya dapat tahu, awak
berada di sini.

604
00:57:29,822 --> 00:57:34,574
Siapa yang beritahu awak?
- Saya tak boleh cakap.

605
00:57:39,007 --> 00:57:42,847
Stacker Pentecost yang
hantar saya!

606
00:57:43,878 --> 00:57:46,672
Oh, bagusnya.
Memang bagus.

607
00:57:46,673 --> 00:57:50,307
Jadi, awaklah Hannibal Chau?
- Awak suka nama tu?

608
00:57:50,308 --> 00:57:53,043
Saya memilih nama tu dari
karakter sejarah kegemaran saya...

609
00:57:53,096 --> 00:57:56,364
...dan kegemaran kedua saya,
restoran Szechuan di Brooklyn.

610
00:57:56,365 --> 00:58:00,249
Sekarang beritahu saya sebelum
saya robek perut awak.

611
00:58:00,269 --> 00:58:03,611
<i>Dia tak dapat kawal mindanya
dan dia terlebih dulu melencong!</i>

612
00:58:03,612 --> 00:58:07,323
Kita semua tahu apa yang berlaku.
Kita tak boleh buat silap lagi.

613
00:58:07,324 --> 00:58:11,511
Kaiju semakin berkembang!
- Dia hebat. Gadis tu masih baru.

614
00:58:11,564 --> 00:58:16,050
Saya tak mahu orang yang
melindungi bom lari, tuan.

615
00:58:16,703 --> 00:58:19,871
Jaga sikit percakapan awak,
En. Hansen.

616
00:58:19,872 --> 00:58:22,582
Hei, tunggu di situ.

617
00:58:22,583 --> 00:58:25,585
Berikan ayah masa sekejap.

618
00:58:27,422 --> 00:58:30,340
Awak berdua memang memalukan.

619
00:58:30,341 --> 00:58:33,969
Kita semua boleh terbunuh,
dan ini masalahnya, Raleigh...

620
00:58:33,970 --> 00:58:39,738
...saya mahu selamat dari misi ini
sebab saya sukakan hidup saya.

621
00:58:39,851 --> 00:58:42,894
Jadi, apa kata awak lakukan
sesuatu untuk kami dan pergi?

622
00:58:42,895 --> 00:58:46,412
Itu saja yang awak mampu.
- Hentikannya sekarang!

623
00:58:46,465 --> 00:58:50,925
Ya, betul tu.
Tahan teman wanita awak tu.

624
00:58:51,020 --> 00:58:54,564
Betina macam awak perlu ditahan.

625
00:58:59,245 --> 00:59:03,738
Minta maaf pada dia.
- Pergi jahanamlah.

626
00:59:19,766 --> 00:59:24,727
Saya cakap, minta maaf pada dia.

627
00:59:29,233 --> 00:59:31,276
Hei, cukup!

628
00:59:31,277 --> 00:59:36,019
Apa yang berlaku?
Awak berdua, bangun!

629
00:59:39,477 --> 00:59:42,660
Becket, Mori, ke pejabat saya.
- Kami belum selesai!

630
00:59:42,747 --> 00:59:46,022
Ini dah tamat!
Kamu seorang renjer.

631
00:59:46,023 --> 00:59:49,650
Apa kata kamu berkelakuan
seperti renjer?

632
00:59:53,049 --> 00:59:56,666
<i>Saya yang terlebih dahulu
melencong. Ia salah saya.</i>

633
00:59:56,667 --> 01:00:02,295
Tak.
Ia salah saya.

634
01:00:02,367 --> 01:00:05,793
Sepatutnya saya tak izinkan
awak berdua berada dalam mesin sama.

635
01:00:05,794 --> 01:00:10,553
Jadi, awak nak hukum kami?
- Bukan awak.

636
01:00:16,906 --> 01:00:20,908
Meminta kebenaran untuk
pergi, tuan.

637
01:00:23,746 --> 01:00:27,598
Permintaan ditunaikan, Cik Mori.

638
01:00:30,878 --> 01:00:33,212
Mako.

639
01:00:34,423 --> 01:00:40,091
Apa tuan buat ni?
Dia calon terkuat setakat ini.

640
01:00:40,930 --> 01:00:44,307
Apa lagi pilihan yang kita ada?
Beritahu saya!

641
01:00:44,308 --> 01:00:49,227
Jangan sampai kesabaran
saya hilang, renjer!

642
01:00:49,230 --> 01:00:54,498
Sekarang bukan masanya
untuk awak ingkari arahan!

643
01:00:54,569 --> 01:00:59,372
Mako tidak berpengalaman untuk
mengawal memorinya ketika bertarung.

644
01:00:59,907 --> 01:01:03,449
Bukan sebab itu
awak menghukum dia.

645
01:01:03,494 --> 01:01:07,164
Saya ada dalam memorinya.
Saya nampak semuanya.

646
01:01:07,165 --> 01:01:10,708
Saya tak peduli apa yang
awak nampak.

647
01:03:02,571 --> 01:03:06,199
Saya tahu siapa dia bagi awak.
Saya nampak!

648
01:03:07,451 --> 01:03:09,494
Perbualan dah tamat.

649
01:03:09,495 --> 01:03:15,581
Marsyal, boleh tak kita
bincangkannya sekejap?

650
01:03:19,171 --> 01:03:23,056
Awak selamatkan dia.
Awak besarkan dia.

651
01:03:23,092 --> 01:03:27,102
Sekarang awak berhenti lindungi dia.
Awak halang dia.

652
01:03:27,179 --> 01:03:31,022
Pertama, jangan sentuh saya lagi.

653
01:03:31,058 --> 01:03:36,134
Kedua, jangan sentuh saya lagi.

654
01:03:37,106 --> 01:03:41,276
Awak tak tahu siapa dan dari
mana asal saya...

655
01:03:41,277 --> 01:03:44,312
...dan saya takkan pernah
ceritakan kisah hidup saya.

656
01:03:44,313 --> 01:03:49,023
Pandangan semua orang
pada saya sudah tetap.

657
01:03:49,118 --> 01:03:52,245
Orang terakhir akan meneruskan.

658
01:03:52,246 --> 01:03:55,756
Saya tak perlukan simpati
atau kekaguman awak.

659
01:03:55,757 --> 01:04:00,128
Saya cuma perlukan kepatuhan
dan kemahiran bertarung awak.

660
01:04:00,129 --> 01:04:05,529
Kalau tak boleh, awak
baliklah ke tembok yang awak bina tu.

661
01:04:05,551 --> 01:04:09,745
Awak faham?

662
01:04:14,643 --> 01:04:17,261
Ya, tuan.

663
01:04:18,314 --> 01:04:21,023
Bagus.

664
01:04:47,927 --> 01:04:52,303
<i>Maafkan saya.
Sepatutnya saya beritahu awak.</i>

665
01:04:52,398 --> 01:04:55,508
Penyambungan saraf
kali pertama memang sukar.

666
01:04:55,509 --> 01:05:01,393
Awak bukan sekadar masuk dalam
memori saya, tapi abang saya juga...

667
01:05:01,607 --> 01:05:06,277
Ketika Yancy dibunuh,
kami masih terhubung.

668
01:05:06,813 --> 01:05:11,315
Saya dapat rasakan ketakutannya,
kesakitannya dan tidak berdaya...

669
01:05:11,316 --> 01:05:15,100
...dan kemudian,
dia pergi.

670
01:05:15,145 --> 01:05:18,897
Saya dapat rasakannya.
Saya tahu.

671
01:05:20,292 --> 01:05:23,144
Awak tinggal dalam minda seseorang
terlalu lama...

672
01:05:23,145 --> 01:05:26,230
...yang paling sukar untuk
dihadapi adalah kesunyian.

673
01:05:26,231 --> 01:05:29,984
Untuk benarkan orang lain masuk
dan betul-betul terhubung...

674
01:05:29,985 --> 01:05:37,145
...awak kena percayakan mereka.
Dan hari ini, ia begitu kuat.

675
01:05:43,566 --> 01:05:48,175
Jantungnya.
Bila kali terakhir awak melihatnya?

676
01:05:48,237 --> 01:05:50,988
Tak lama.

677
01:05:56,162 --> 01:06:04,438
<i>Terdapat pergerakan dalam Breach.
Ada dua kehadiran.</i>

678
01:06:04,462 --> 01:06:09,882
<i>Penunjuk pengembangan,
ia Kategori 4.</i>

679
01:06:18,684 --> 01:06:21,885
Maafkan saya.
- Breach dilalui pada jam 23:00.

680
01:06:21,896 --> 01:06:24,446
Terdapat dua kehadiran
Kaiju kategori 4.

681
01:06:24,490 --> 01:06:28,032
Nama kod: Otachi dan Leatherback.
Akan tiba di Hong Kong dalam sejam.

682
01:06:28,118 --> 01:06:30,411
Pindahkan penduduk.
Tutup semua jambatan.

683
01:06:30,412 --> 01:06:33,522
Saya nak semua orang berada
di tempat perlindungan sekarang.

684
01:06:33,523 --> 01:06:35,581
<i>Crimson Typhoon dan Chemo Alpha...</i>

685
01:06:35,650 --> 01:06:38,926
...saya nak awak lindungi
lingkungan satu batu dari pelabuhan.

686
01:06:38,987 --> 01:06:42,156
Striker, saya nak awak
jaga tepi laut.

687
01:06:42,157 --> 01:06:45,993
Kami tak boleh kehilangan awak.
Hanya bertarung jika terpaksa.

688
01:06:45,994 --> 01:06:50,203
Baik, tuan! - Awak berdua
tunggu di sini.

689
01:06:50,257 --> 01:06:52,883
Mari pergi!

690
01:07:07,066 --> 01:07:11,875
<i>Loccent, Striker bersedia
dan kami dalam perjalanan.</i>

691
01:07:11,904 --> 01:07:16,955
Loccent, berada di posisi awak
dan tunggu arahan.

692
01:07:16,992 --> 01:07:20,953
<i>Jaga lingkungan satu batu.
Bertarung dengan kebijaksanaan.</i>

693
01:07:20,954 --> 01:07:22,971
<i>Semua, berjaga-jaga.</i>

694
01:07:22,972 --> 01:07:27,559
<i>Kategori 4 ini adalah yang
terbesar, dari segi saiz dan beratnya.</i>

695
01:07:27,836 --> 01:07:32,629
Cherno Alpha tiba di zon sasaran.
Melepaskan pengangkutan.

696
01:07:51,068 --> 01:07:54,862
<i>Cherno Alpha berada
di posisi. Lingkungan satu batu.</i>

697
01:07:54,863 --> 01:07:57,956
Chemo Alpha menjaga
kawasan pantai.

698
01:07:57,957 --> 01:08:00,792
<i>Petunjuk diaktifkan.</i>

699
01:08:07,134 --> 01:08:09,135
<i>Tengoklah mereka.</i>

700
01:08:09,136 --> 01:08:12,004
Mereka percaya Kaiju
dihantar dari syurga.

701
01:08:12,005 --> 01:08:15,599
Percaya dewa-dewa ungkapkan
kemurkaan dengan sikap kita.

702
01:08:15,600 --> 01:08:18,667
Dasar bodoh.
- Dan apa yang awak percaya?

703
01:08:19,305 --> 01:08:23,332
Saya percaya serbuk tulang Kaiju
bernilai 500 dolar setiap paun.

704
01:08:23,333 --> 01:08:27,751
Apa yang awak nak? - Saya nak
akses otak Kaiju yang tak rosak.

705
01:08:27,780 --> 01:08:31,065
Plat tengkoraknya begitu
tebal sebelum menggerudinya.

706
01:08:31,066 --> 01:08:34,492
Otaknya busuk. Tapi saya
bercakap pasal otak sekunder.

707
01:08:34,494 --> 01:08:37,579
Kita berdua tahu yang Kaiju
sungguh besar.

708
01:08:37,580 --> 01:08:41,098
Mereka perlukan dua otak
untuk bergerak, macam dinosaur.

709
01:08:41,099 --> 01:08:45,134
Saya mahu dapatkannya. - Untuk apa
awak mahukan otak sekunder?

710
01:08:45,164 --> 01:08:47,665
Maksud saya, setiap organ
Kaiju laku.

711
01:08:47,666 --> 01:08:50,884
Tulang rawan, limpa, hati.
Malah najisnya pun!

712
01:08:50,919 --> 01:08:55,680
Satu meter padu najisnya sudah cukup
untuk suburkan satu ladang!

713
01:08:55,766 --> 01:08:59,842
Tapi otaknya terlalu
banyak ammonia.

714
01:08:59,887 --> 01:09:03,354
Jadi, apa masalahnya?
- Itu rahsia.

715
01:09:03,432 --> 01:09:07,025
Jadi, saya tak boleh beritahu
awak walaupun jika saya mahu.

716
01:09:07,026 --> 01:09:11,037
Tapi ia agak hebat.

717
01:09:12,324 --> 01:09:14,233
Saya akan beritahu awak.

718
01:09:14,234 --> 01:09:18,844
Saya dah tahu cara menyambung saraf
dengan Kaiju. - Awak bergurau?

719
01:09:18,906 --> 01:09:23,790
Otaknya menakjubkan.
Otak setiap Kaiju saling berhubung.

720
01:09:23,869 --> 01:09:28,219
Spesies itu seperti
sarang minda.

721
01:09:32,294 --> 01:09:37,912
Awak pernah lakukannya, kan?
- Ya, sedikit.

722
01:09:39,843 --> 01:09:43,304
Awak bodoh.

723
01:09:52,729 --> 01:09:57,129
<font color="#ffff00">Pergerakan di kanan.
Arah pukul 3.</font>

724
01:10:13,700 --> 01:10:16,300
<font color="#ffff00">Formasi Thundercloud!</font>

725
01:11:16,148 --> 01:11:19,690
Loccent! Typhoon dan Alpha
hadapi masalah. <i>Kami akan masuk!</i>

726
01:11:19,693 --> 01:11:22,195
Tunggu di situ.
Jangan  menyerang.

727
01:11:22,196 --> 01:11:26,363
<i>Kami nak awak bawa bom tu.
Faham?</i>

728
01:11:34,842 --> 01:11:38,426
Kita tak boleh tunggu
dan lihat saja mereka mati.

729
01:11:38,445 --> 01:11:42,761
Pedulikannya.
Loccent, kami masuk sekarang!

730
01:11:53,860 --> 01:11:57,860
<font color="#ffff00">Typhoon dah tewas.
- Mari bunuh si tak guna ni.</font>

731
01:12:12,663 --> 01:12:15,915
Chemo Alpha, kami diserang
dengan sejenis asid!

732
01:12:15,916 --> 01:12:19,884
<i>Badan telah musnah.
Kami perlukan bantuan dengan segera!</i>

733
01:12:19,953 --> 01:12:23,678
Bertahan, Chemo!
<i>Kami dalam perjalanan.</i>

734
01:12:45,210 --> 01:12:48,510
<font color="#ffff00">Air sampai ke reaktor kami!</font>

735
01:13:22,866 --> 01:13:26,406
Kita kehilangan Chemo, tuan.

736
01:13:48,934 --> 01:13:52,459
Mengaktifkan peluru misil udara.

737
01:14:18,622 --> 01:14:22,681
Apa yang berlaku? Ia merosakkan
semua litar elektrik Jaeger.

738
01:14:22,751 --> 01:14:25,993
Benda apa tu?
Saya tak pernah melihatnya.

739
01:14:26,722 --> 01:14:29,382
Ini bukan mekanisme pertahanan.
tapi senjata!

740
01:14:29,383 --> 01:14:32,449
Hubungi Striker. - Tak dapat.
Digital Mark 5 tak berfungsi.

741
01:14:32,511 --> 01:14:36,180
Perlukan 2 jam untuk menyambung
pada alat bantuan. Semua Jaeger digital!

742
01:14:36,181 --> 01:14:41,832
Tidak kesemuanya, marsyal.
Gipsy, bertenaga nuklear.

743
01:14:55,075 --> 01:15:00,077
Ada dua Kaiju. Kita kena keluar.
- Nanti dulu. Apa yang berlaku?

744
01:15:00,105 --> 01:15:03,315
Ada dua Kaiju yang menuju
ke Bandar Hong Kong.

745
01:15:03,316 --> 01:15:06,000
Tak mungkin.
Tak pernah ada dua Kaiju.

746
01:15:06,068 --> 01:15:10,080
Mungkin sebab tiada siapa
pernah berhubung saraf dengannya.

747
01:15:10,081 --> 01:15:13,125
Bila pilot Jaeger berhubung,
ia secara dua arah.

748
01:15:13,126 --> 01:15:17,561
Ia mencipta perhubungan.
Kedua-dua arah!

749
01:15:17,564 --> 01:15:20,207
Awak cakap, "sarang minda"!

750
01:15:20,208 --> 01:15:24,243
Mungkin Kaiju mencari awak.
- Apa kita nak buat?

751
01:15:24,312 --> 01:15:27,873
Saya akan tunggu situasi ini
reda dalam bunker Kaiju peribadi.

752
01:15:27,874 --> 01:15:30,951
Tapi awak akan pergi
ke tempat perlindungan awam.

753
01:15:30,952 --> 01:15:33,945
Saya pernah cuba sekali.
Sekali.

754
01:15:34,031 --> 01:15:36,782
Sekarang, pergi dari sini.

755
01:16:28,877 --> 01:16:32,462
Ke tepi!
Saya seorang doktor!

756
01:16:32,839 --> 01:16:35,591
Tunggu.
Biar saya masuk.

757
01:16:35,592 --> 01:16:39,052
Saya seorang doktor.
Biarkan saya masuk.

758
01:17:02,244 --> 01:17:06,803
Tiada bekalan kuasa kecemasan.
Ayah. akan cuba sesuatu.

759
01:17:06,873 --> 01:17:09,524
Jangan tanggalkannya!

760
01:17:11,086 --> 01:17:14,369
Tangan ayah!
- Cepat bangun, orang tua!

761
01:17:14,405 --> 01:17:17,849
Jangan panggil ayah begitu!

762
01:17:22,055 --> 01:17:26,273
<i>Kita kena keluar sekarang!
- Kita takkan ke mana-mana!</i>

763
01:17:26,309 --> 01:17:29,270
Sekarang, hanya kita yang
berdiri di antara si hodoh tu...

764
01:17:29,271 --> 01:17:32,971
...dan bandar 10 juta penduduk.
Sama ada kita duduk dan tunggu...

765
01:17:33,066 --> 01:17:38,362
...atau ambil pistol suar
ni dan buat benda bodoh.

766
01:17:50,792 --> 01:17:54,511
Macam mana tangan ayah?
- Berikan saja pistol tu.

767
01:17:54,512 --> 01:17:56,721
Hei, awak!

768
01:18:05,891 --> 01:18:09,450
Rasanya kita dah buat dia marah!

769
01:18:31,625 --> 01:18:35,991
Baiklah, Mako.
Bersedia, ini nyata!

770
01:18:46,640 --> 01:18:51,324
Ayuh, Gipsy!
Belasah dia!

771
01:19:38,325 --> 01:19:41,567
Mari lakukannya
bersama-sama!

772
01:20:00,422 --> 01:20:01,630
<i>Roket siku!</i>

773
01:20:01,631 --> 01:20:06,373
<i>Roket siku bersedia.</i>
- Sekarang!

774
01:20:46,968 --> 01:20:49,344
Bertahan, Mako!

775
01:21:05,945 --> 01:21:11,272
Meriam plasma, sekarang!
<i>- Meriam plasma bersedia.</i>

776
01:21:14,954 --> 01:21:19,097
Habiskan peluru!

777
01:21:52,617 --> 01:21:55,452
<i>Tunggu.</i>

778
01:21:55,795 --> 01:22:00,313
Saya rasa dia dah mati.
Kita periksa dulu "denyutan jantungnya."

779
01:22:09,759 --> 01:22:12,752
Tiada denyutan.

780
01:22:41,341 --> 01:22:44,359
Dia berhenti betul-betul
di atas saya.

781
01:22:45,295 --> 01:22:49,812
Oh, Tuhan. Ini bukan tempat
perlindungan. Ini meja makan!

782
01:22:53,720 --> 01:22:57,962
Dia tahu saya berada di sini!
- Dia tahu kita semua berada di sini!

783
01:22:58,040 --> 01:23:01,577
Awak tak faham, dia sedang
mencari saya!

784
01:23:01,602 --> 01:23:06,370
<font color="#ffff00">Kaiju mahukan lelaki ni! </font>- Apa yang
dia cakap? Saya kena keluar dari sini!

785
01:23:06,441 --> 01:23:08,816
Benarkan saya keluar!

786
01:23:10,545 --> 01:23:13,613
Itu cermin mata mahal.

787
01:24:27,272 --> 01:24:31,180
<i>Daya putaran bersedia.</i>

788
01:25:22,827 --> 01:25:28,411
Saya tak nampak dia.
Dia bergerak pantas. Berwaspada.

789
01:25:29,751 --> 01:25:34,129
<i>Helikopter, awak nampak dia?</i>

790
01:26:39,838 --> 01:26:42,088
Saya akan menahannya!

791
01:26:42,089 --> 01:26:47,733
Keluarkan bahan pendingin di sebelah kiri!
<i>- Mengeluarkan bahan pendingin.</i>

792
01:27:49,599 --> 01:27:52,875
<i>Sedang melepasi atmosfera.</i>
- Suhu menurun!

793
01:27:52,935 --> 01:27:56,527
Kita kehabisan oksigen!
Kedua-dua meriam plasma rosak.

794
01:27:56,563 --> 01:28:01,290
Kita tiada pilihan lagi, Mako.
<font color="#ffff00">- Tak, kita ada pilihan lagi!</font>

795
01:28:02,403 --> 01:28:05,321
<i>Mengeluarkan pedang.</i>

796
01:28:12,260 --> 01:28:15,260
Ini untuk keluarga saya!

797
01:28:24,801 --> 01:28:28,762
<i>Penggerakan ketinggian
tidak stabil.</i>

798
01:28:28,763 --> 01:28:33,766
<i>50,000 kaki sebelum
ke darat.</i>

799
01:28:34,435 --> 01:28:37,186
Tengok sana!

800
01:28:37,772 --> 01:28:43,739
<i>Ketinggian kritikal.
40,000 kaki.</i>

801
01:28:45,446 --> 01:28:46,863
Gipsy, dengar sini!

802
01:28:46,864 --> 01:28:51,507
<i>Longgarkan perenjat alat serap,
gunakan giroskop sebagai pengimbang.</i>

803
01:28:51,527 --> 01:28:56,044
<i>Itu saja peluang awak!
- 20,000 kaki.</i>

804
01:28:56,123 --> 01:29:00,458
Keluarkan bahan api!
Sekarang!

805
01:29:01,963 --> 01:29:04,430
<i>Amaran impak.</i>

806
01:29:04,431 --> 01:29:09,891
<i>Kita terlalu laju.
Bersedia, Mako!</i>

807
01:29:36,539 --> 01:29:40,500
Mako, cakaplah.

808
01:29:41,127 --> 01:29:46,270
Mako, awak okey?
- Ya.

809
01:29:46,340 --> 01:29:48,633
Awak?

810
01:30:01,748 --> 01:30:05,108
Pergi jumpa Dr. Geiszler sekarang!
- Baik, tuan!

811
01:30:05,109 --> 01:30:10,311
Saya nak dua Jaeger selebihnya
pulang tanpa kerosakan. - Baik, tuan.

812
01:30:10,573 --> 01:30:14,656
Kita akan ambil kulit,
cakar dan sayap.

813
01:30:14,710 --> 01:30:19,578
Jerman gemarkan organ begitu.
Tunjukkan peta pada saya.

814
01:30:20,708 --> 01:30:24,644
Kaiju jatuh di sini,
jadi kita tumpukan di sini.

815
01:30:24,645 --> 01:30:28,604
Kita akan dapatkannya, bos.

816
01:30:29,675 --> 01:30:33,011
Cuba teka siapa kembali.

817
01:30:33,012 --> 01:30:37,181
Awak ada berhutang otak Kaiju
dengan saya.

818
01:30:47,985 --> 01:30:50,319
Raleigh!

819
01:30:55,368 --> 01:30:59,444
Anak saya takkan mengakuinya
tapi dia berterima kasih.

820
01:30:59,497 --> 01:31:02,381
Kami berdua berterima kasih.

821
01:31:06,504 --> 01:31:10,371
En. Becket!
Cik Mori!

822
01:31:11,550 --> 01:31:15,119
Selama saya bertarung...

823
01:31:15,596 --> 01:31:20,689
...saya tak pernah lihat
kejadian macam ni.

824
01:31:20,726 --> 01:31:23,353
Syabas.

825
01:31:23,354 --> 01:31:26,297
Saya bangga dengan awak.

826
01:31:26,399 --> 01:31:30,724
Bangga dengan kita semua.
Tapi...

827
01:31:30,736 --> 01:31:37,555
...sehebat manapun bunyinya,
tiada masa untuk meraikan.

828
01:31:38,619 --> 01:31:42,263
Kita kehilangan dua kru.

829
01:31:42,289 --> 01:31:45,783
Tiada masa untuk bersedih.

830
01:31:48,337 --> 01:31:51,130
Set semula jam tu.

831
01:32:03,019 --> 01:32:05,520
Set semula jam tu.

832
01:32:36,152 --> 01:32:40,471
Saya tak percaya apa awak lakukan.
Kalau saya, pasti dah dimakan.

833
01:32:40,472 --> 01:32:44,390
Itulah rancangannya.
Awak bernasib baik, ia tak berlaku.

834
01:32:44,435 --> 01:32:47,312
Terima kasih, awak sungguh baik.
Saya menghargainya.

835
01:32:47,313 --> 01:32:51,106
Kenapa pekerja awak begitu lama
untuk dapatkan otak tu?

836
01:32:51,192 --> 01:32:55,743
Mereka mengepam rongga
dengan CO2.

837
01:32:56,030 --> 01:32:59,455
Ya, sudah tentulah.
CO2 akan perlahankan tindak balas asid.

838
01:32:59,492 --> 01:33:02,018
Ia akan beri kita masa
untuk ambil organ.

839
01:33:02,019 --> 01:33:06,112
Tapi mereka perlukan oksigen dalam
sut mereka. Mereka bergerak perlahan.

840
01:33:06,113 --> 01:33:11,664
Apa yang berlaku? - Kami sampai
di kawasan pinggul atas.

841
01:33:11,796 --> 01:33:15,623
Bergerak ke tulang belakang
ke-25.

842
01:33:16,759 --> 01:33:22,555
Walaupun memakai sut, bau
bangkai masih dapat dihidu.

843
01:33:25,309 --> 01:33:30,626
Bos, otak sekundernya dah rosak.

844
01:33:30,689 --> 01:33:33,481
<i>Ia dah musnah.</i>
- Kenapa mereka gagal?

845
01:33:33,526 --> 01:33:35,926
<i>Tunggu.</i>

846
01:33:35,986 --> 01:33:39,280
Dia cakap "tunggu"?
Kenapa tunggu?

847
01:33:40,449 --> 01:33:45,408
Awak dengar?
Seperti denyutan jantung.

848
01:33:45,538 --> 01:33:48,665
Tak mungkin.
Tunggu sekejap.

849
01:33:48,666 --> 01:33:53,008
Beri pada saya!
- Diam! Dengar!

850
01:33:53,045 --> 01:33:55,963
Dengar sini.

851
01:34:02,930 --> 01:34:06,257
Ia bunting.

852
01:35:02,239 --> 01:35:05,908
Tidak! Tolonglah.

853
01:35:22,760 --> 01:35:25,300
Saya dah agak.

854
01:35:25,596 --> 01:35:27,930
Dah mati.

855
01:35:28,140 --> 01:35:30,558
Paru-parunya belum terbentuk
sepenuhnya.

856
01:35:30,559 --> 01:35:34,228
Tali pusatnya terbelit
pada lehernya.

857
01:35:34,229 --> 01:35:38,874
Tak mungkin dia dapat hidup
di luar rahim lebih dari seminit.

858
01:35:38,901 --> 01:35:43,529
Itu saja yang saya perlukan.
Saya dah agak dia akan mati.

859
01:36:41,422 --> 01:36:46,623
Seteruk mana penyakit awak?
Kenapa awak tak beritahu saya?

860
01:36:48,929 --> 01:36:52,564
Apa yang perlu saya beritahu?

861
01:36:53,392 --> 01:37:00,231
Kami mencipta Mark 1
dalam masa 14 bulan.

862
01:37:01,317 --> 01:37:06,112
Kami tak terfikir pasal
perlindungan dari radiasi.

863
01:37:06,113 --> 01:37:10,115
Saya dah sertai banyak misi.

864
01:37:10,117 --> 01:37:16,153
Saya di bawah penjagaan medikal tapi
kali terakhir saya memandu Jaeger di Tokyo.

865
01:37:16,214 --> 01:37:20,323
Saya bertarung seorang diri
tapi selama 3 jam...

866
01:37:20,344 --> 01:37:22,961
...saya terdedah pada radiasi.
Mereka beri amaran...

867
01:37:22,962 --> 01:37:28,329
...kalau saya masuk dalam
Jaeger lagi, saya akan mati.

868
01:37:28,552 --> 01:37:32,513
Hanya awak dan saya yang
pernah bertarung seorang diri.

869
01:37:32,514 --> 01:37:35,841
Sebab itulah saya bawa
awak ke sini.

870
01:37:44,068 --> 01:37:46,027
Ada apa?

871
01:37:46,028 --> 01:37:49,947
<i>Saya mengesan 2 kehadiran,
kira-kira 40 meter.</i>

872
01:37:49,948 --> 01:37:53,015
Kategori berapa?
<i>- Mengikut nisbah, Kategori 4.</i>

873
01:37:53,110 --> 01:37:55,677
Mereka menuju ke mana?
<i>- Tak menuju ke mana-mana.</i>

874
01:37:55,678 --> 01:38:00,004
<i>Mereka berada di atas Breach.
Seperti mereka melindunginya.</i>

875
01:38:00,099 --> 01:38:05,486
Gipsy dan Striker, bersedia.
- Tuan, tangan Herc cedera.

876
01:38:05,506 --> 01:38:08,399
Awak dengar arahan saya.

877
01:38:08,926 --> 01:38:12,595
Dua kehadiran. Dua?

878
01:38:12,596 --> 01:38:16,607
Ada dua Kaiju di Breach,
bukan tiga seperti yang saya ramalkan!

879
01:38:16,608 --> 01:38:19,485
Hermann, hari ni kurang
baik untuk saya!

880
01:38:19,486 --> 01:38:22,429
Saya ada masa 5 minit...
- Sepatutnya tiga Kaiju.

881
01:38:22,481 --> 01:38:25,566
...sebelum kematian otak berlaku!
Saya tak mahu habiskannya dengan...

882
01:38:25,567 --> 01:38:27,527
...bercakap pasal teori awak!
- Semua ni salah!

883
01:38:27,528 --> 01:38:30,329
Sepatutnya ada tiga Kaiju,
bukan dua!

884
01:38:30,330 --> 01:38:33,282
Saya simpati,
sungguh menyakitkan jika silap.

885
01:38:33,283 --> 01:38:36,343
Saya tak silap, tapi ada
sesuatu yang kita tidak faham.

886
01:38:36,344 --> 01:38:41,912
Kita bincangkannya lain kali!
Sekarang ni, hubungan saraf tak normal!

887
01:38:42,007 --> 01:38:45,117
Kalau nak tolong, tolong pasal tu!
- Saya tak silap.

888
01:38:45,178 --> 01:38:52,238
Ada satu cara untuk memastikan.
Kita lakukannya bersama.

889
01:38:52,302 --> 01:38:55,012
Saya akan pergi bersama awak.

890
01:38:55,139 --> 01:38:58,958
Itulah yang pilot Jaeger buat,
kongsi beban saraf.

891
01:38:58,959 --> 01:39:02,793
Awak serius? Awak akan
lakukannya untuk saya?

892
01:39:02,888 --> 01:39:06,039
Atau akan lakukannya
bersama saya?

893
01:39:06,040 --> 01:39:10,234
Dengan kemusnahan dunia sekarang,
adakah saya ada pilihan?

894
01:39:10,320 --> 01:39:14,122
Cakap bersama saya,
"Kita akan tewaskannya!"

895
01:39:14,149 --> 01:39:20,028
Kita pasti akan tewaskannya!

896
01:39:24,168 --> 01:39:27,628
Tendo!

897
01:39:27,796 --> 01:39:30,446
Awak tak pakai sut awak.
- Ya, saya tahu, Elvis.

898
01:39:30,447 --> 01:39:33,557
Saya nak tahu apa yang berlaku.
- Dia suruh pakai sut.

899
01:39:33,643 --> 01:39:37,146
Tendo, saya tak boleh pandu
Striker seorang diri.

900
01:39:37,147 --> 01:39:41,024
Ayah cedera,
siapa akan jadi co-pilot saya?

901
01:40:01,538 --> 01:40:05,407
Saya terlupa ia begitu ketat.

902
01:40:06,793 --> 01:40:11,005
Kembali ke dalam Jaeger
akan membunuh awak.

903
01:40:12,116 --> 01:40:16,617
Tak kembali dalam Jaeger
akan bunuh kita semua.

904
01:40:16,687 --> 01:40:20,431
Awak gadis yang berani.

905
01:40:20,432 --> 01:40:24,935
Saya bertuah sebab dapat
melihat awak membesar.

906
01:40:25,028 --> 01:40:31,813
Tapi jika saya lakukannya,
saya nak awak lindungi saya.

907
01:40:34,905 --> 01:40:38,465
Boleh awak lakukannya?

908
01:40:41,578 --> 01:40:44,212
Baiklah.

909
01:40:45,749 --> 01:40:50,767
Semua orang, dengar sini!

910
01:40:55,926 --> 01:40:58,635
Hari ini...

911
01:40:58,804 --> 01:41:05,697
Hari ini, di penghujung
harapan kita...

912
01:41:06,645 --> 01:41:10,681
...di penghujung masa kita...

913
01:41:11,316 --> 01:41:17,404
...kita tidak hanya percaya diri sendiri,
tapi sesama sendiri.

914
01:41:18,165 --> 01:41:23,707
Hari ini, tiada lelaki atau wanita
di sini yang berjuang seorang diri.

915
01:41:23,712 --> 01:41:26,338
Tidak hari ini.

916
01:41:26,339 --> 01:41:32,525
Hari ini, kita hadapi raksasa
dan bertarung dengannya!

917
01:41:32,546 --> 01:41:37,232
Hari ini, kita batalkan
malapetaka!

918
01:41:56,361 --> 01:41:59,378
Marsyal!
Itu ucapan yang hebat...

919
01:41:59,448 --> 01:42:03,291
...tapi macam mana awak
dan saya nak berhubung saraf?

920
01:42:03,301 --> 01:42:06,186
Saya tak "bawa" apa-apa.

921
01:42:06,187 --> 01:42:09,889
Tiada memori, tiada ketakutan.
Tiada pangkat.

922
01:42:09,908 --> 01:42:16,067
Dan awak perlu bertenang.
Awak ego dengan masalah ayah awak.

923
01:42:16,156 --> 01:42:20,217
Saya selesaikan teka-teki
mudah pada hari pertama.

924
01:42:20,260 --> 01:42:23,512
Tapi awak adalah anak
ayah awak...

925
01:42:23,513 --> 01:42:29,448
...perhubungan saraf kita
akan jadi mudah. - Saya setuju.

926
01:42:43,408 --> 01:42:46,109
Sekarang.

927
01:42:49,990 --> 01:42:53,408
<i>Bila awak menghubungkan saraf...</i>

928
01:42:53,418 --> 01:42:58,004
<i>...kamu akan rasa seperti tiada
apa nak dicakapkan.</i>

929
01:42:59,341 --> 01:43:04,575
Ayah tak mahu menyesali perkara
yang ayah tak pernah cakapkan.

930
01:43:06,765 --> 01:43:09,933
Tak perlulah.

931
01:43:11,603 --> 01:43:14,863
Saya tahu semuanya.

932
01:43:14,898 --> 01:43:18,516
Saya dah tahu sejak
dulu lagi.

933
01:43:19,653 --> 01:43:22,946
Hei, si kacak.

934
01:43:24,449 --> 01:43:28,168
Saya akan merindui awak.

935
01:43:32,874 --> 01:43:36,543
Ayah tolong jagakan dia.

936
01:43:36,586 --> 01:43:39,087
Stacker.

937
01:43:39,965 --> 01:43:43,383
Itu anak saya.

938
01:43:44,553 --> 01:43:47,612
Anak saya.

939
01:43:51,893 --> 01:43:56,939
Mako, selama saya habiskan
hidup pada masa lalu...

940
01:43:56,940 --> 01:44:01,068
...saya tak pernah fikir
pasal masa depan.

941
01:44:01,445 --> 01:44:04,238
Sehinggalah sekarang.

942
01:44:05,115 --> 01:44:09,151
Saya tak pernah dapat
masa yang tepat.

943
01:44:26,344 --> 01:44:29,003
Awak bersedia?
- Ya.

944
01:44:29,004 --> 01:44:32,224
Memulakan hubungan saraf
dalam lima...

945
01:44:32,225 --> 01:44:33,392
...empat...

946
01:44:33,393 --> 01:44:34,727
...tiga...

947
01:44:34,728 --> 01:44:35,811
...dua...

948
01:44:35,812 --> 01:44:37,980
...satu.

949
01:45:00,086 --> 01:45:04,671
Awak okey?
- Ya, tentulah.

950
01:45:04,716 --> 01:45:08,210
Okey sepenuhnya.

951
01:45:14,192 --> 01:45:16,860
Hubungan saraf, awak nampak?
- Ya.

952
01:45:16,861 --> 01:45:19,971
Betul?
Kita kena beritahu mereka.

953
01:45:19,972 --> 01:45:25,375
Jaeger, Breach dan rancangan tu
takkan berjaya.

954
01:45:25,445 --> 01:45:28,822
<i>Melepaskan pengangkutan.</i>

955
01:45:37,666 --> 01:45:40,751
<i>Loccent, semua pelabuhan ditutup.
Bersedia untuk menyelam.</i>

956
01:45:40,752 --> 01:45:45,319
<i>Semua pelabuhan ditutup.
Bersedia untuk menyelam.</i>

957
01:45:51,096 --> 01:45:53,722
<i>Hubungan saraf 100 peratus.</i>

958
01:45:53,723 --> 01:45:55,724
Hubungan saraf disahkan, tuan.

959
01:45:55,725 --> 01:45:58,894
Dua Kaiju masih berkeliaran
dalam kuadran Guam.

960
01:45:58,895 --> 01:46:02,798
<i>Nama kod: Scunner, Raiju.
Kategori 4.</i>

961
01:46:03,692 --> 01:46:07,168
Setengah batu dari tebing lautan,
kita lompat!

962
01:46:07,237 --> 01:46:09,321
Ia 3000 meter ke Breach.

963
01:46:09,322 --> 01:46:12,356
Setengah batu?
Seinci pun saya tak nampak!

964
01:46:12,392 --> 01:46:16,394
<i>Macam mana kita nak
hantar bom?</i>

965
01:46:16,746 --> 01:46:21,330
Pandangan sifar.
Menggunakan alat navigasi sekarang.

966
01:46:29,050 --> 01:46:30,968
Tuan!

967
01:46:30,969 --> 01:46:33,787
<i>Gipsy, ada pergerakan di kanan!
Arah pukul 3!</i>

968
01:46:33,788 --> 01:46:37,631
<i>Radius 100-kaki selamat.</i>
- Sebelah kanan selamat.

969
01:46:37,709 --> 01:46:41,034
Saya tak nampak apa-apa.
- Di sebelah kiri, ia bergerak pantas!

970
01:46:41,035 --> 01:46:44,729
Kaiju terpantas dalam rekod!

971
01:46:44,775 --> 01:46:48,402
Saya tak nampak apa-apa.
Ia bergerak terlalu pantas!

972
01:46:48,403 --> 01:46:53,907
<i>Kekal fokus, Gipsy.
600 meter dari penjatuhan.</i>

973
01:47:17,015 --> 01:47:21,184
<i>400 meter dan semakin hampir.</i>

974
01:47:24,814 --> 01:47:26,982
Ia berhenti.

975
01:47:26,983 --> 01:47:31,403
<i>Striker! Ia berhenti.
Arah pukul 1.</i>

976
01:47:31,404 --> 01:47:34,046
Marsyal, apa yang awak buat?
- Mereka berhenti!

977
01:47:34,131 --> 01:47:36,474
Kenapa mereka berhenti?
- Saya tak peduli, tuan!

978
01:47:36,475 --> 01:47:39,101
Kita 300 meter dari tempat lompatan!
- Ada yang tak kena!

979
01:47:39,102 --> 01:47:41,943
<i>Striker, ia tak mengekori awak.</i>
Lompat sekarang!

980
01:47:42,039 --> 01:47:44,482
Jangan lakukannya!
Ia takkan berjaya!

981
01:47:44,517 --> 01:47:48,227
Meletupkan Breach takkan berjaya!
- Apa maksud awak?

982
01:47:48,296 --> 01:47:51,631
Walaupun Breach terbuka,
tak semestinya awak dapat melepasinya.

983
01:47:51,632 --> 01:47:55,408
Breach mengesan Kaiju seperti
kod bar di pasaraya.

984
01:47:55,478 --> 01:47:58,997
Awak kena perdayakan Breach
seolah-olah awak ada kod sama!

985
01:47:58,998 --> 01:48:02,608
Macam mana? - Buat mereka
fikir awak adalah Kaiju.

986
01:48:02,618 --> 01:48:06,152
Awak kena bawa Kaiju melepasi Breach.
Ia akan baca kod genetik Kaiju...

987
01:48:06,164 --> 01:48:09,173
<i>...dan benarkan awak lalu.</i>
<i>- Kalau awak tak lakukan,...</i>

988
01:48:09,174 --> 01:48:12,900
<i>...bom akan ditolak Breach
dan misi akan gagal.</i>

989
01:48:12,946 --> 01:48:14,738
Striker, lompat!

990
01:48:14,739 --> 01:48:19,790
Ada kehadiran ketiga muncul
dari Breach!

991
01:48:19,828 --> 01:48:23,120
Ia ada tiga.
- Oh, Tuhan. Saya betul.

992
01:48:23,123 --> 01:48:25,249
Besar mana?

993
01:48:25,250 --> 01:48:28,627
<i>Kategori berapa?</i>
- Kategori 5.

994
01:48:28,628 --> 01:48:31,828
<i>Striker, ia Kategori 5.</i>

995
01:48:31,856 --> 01:48:35,158
<i>Yang pertama.</i>

996
01:48:57,699 --> 01:49:01,534
<i>Striker, kami melihatnya.
Kami berada 100 meter di belakang awak.</i>

997
01:49:01,544 --> 01:49:04,663
<i>Kami akan datang dari arah
kanan awak.</i>

998
01:49:04,664 --> 01:49:08,906
<i>Formasi standard dua-pasukan.
Alihkan perhatiannya buat...</i>

999
01:49:19,888 --> 01:49:22,930
Bersedia untuk impak!

1000
01:49:28,697 --> 01:49:31,830
<i>Pedang rantai dikeluarkan.</i>

1001
01:49:55,131 --> 01:49:58,883
<i>Mari bunuh anak haram ni!</i>

1002
01:50:18,705 --> 01:50:23,347
<i>Gipsy, ia datang dari arah
depan awak. Kelajuan penuh!</i>

1003
01:50:23,443 --> 01:50:26,402
<i>Ke tepi!</i>

1004
01:50:44,806 --> 01:50:48,707
Pelepasan tersekat!
Kita tak dapat uruskan muatan, tuan!

1005
01:50:48,726 --> 01:50:52,477
<i>Kita masih berpeluang.</i>
Tapi badan Jaeger dah rosak!

1006
01:50:52,538 --> 01:50:55,622
Separuh dari sistem terpadam, tuan.

1007
01:51:43,489 --> 01:51:47,106
Kedua-dua Kaiju
menghampiri Striker!

1008
01:51:48,286 --> 01:51:51,145
<i>Bertahan, Striker!
Kami datang!</i>

1009
01:51:51,146 --> 01:51:54,831
<i>Jangan!
Gipsy, jangan bantu kami!</i>

1010
01:51:54,850 --> 01:51:57,850
<i>Awak dengar?
Berundur sejauh mungkin.</i>

1011
01:51:57,929 --> 01:52:00,781
Kami akan datang.

1012
01:52:00,882 --> 01:52:04,616
Jangan, Raleigh. Awak tahu
apa yang perlu awak buat!

1013
01:52:04,636 --> 01:52:08,011
<i>Gipsy bertenaga nuklear!
Bawanya ke Breach!</i>

1014
01:52:08,064 --> 01:52:11,064
Baiklah, tuan.
Menuju ke Breach.

1015
01:52:11,134 --> 01:52:14,284
<i>Kerosakan struktur,
80 peratus.</i>

1016
01:52:14,354 --> 01:52:17,704
<i>Mako, dengar sini.</i>

1017
01:52:18,358 --> 01:52:24,552
Awak mampu tamatkan semua ni.
Saya sentiasa bersama awak.

1018
01:52:24,630 --> 01:52:29,175
Awak sentiasa boleh cari
saya dalam memori.

1019
01:52:32,464 --> 01:52:36,072
Kita sedang membawa
reaktor nuklear.

1020
01:52:36,125 --> 01:52:39,660
Kita boleh musnahkan Breach.

1021
01:52:51,099 --> 01:52:55,783
<i>Apa kita boleh buat, tuan?</i>
- Kita boleh bersihkan jalan.

1022
01:52:55,895 --> 01:52:58,188
Untuk Gipsy!

1023
01:52:58,189 --> 01:53:01,474
Mereka akan letupkan muatan!

1024
01:53:01,535 --> 01:53:05,596
Ayah saya selalu kata, kalau
ada peluang, gunakannya!

1025
01:53:05,697 --> 01:53:08,823
<i>Mari lakukannya!</i>

1026
01:53:10,493 --> 01:53:14,095
Seronok bekerja dengan tuan.

1027
01:54:10,136 --> 01:54:13,805
<i>Seluruh sistem kritikal.
Kehilangan cecair.</i>

1028
01:54:13,806 --> 01:54:17,132
Sistem kritikal!
- Bahan api bocor!

1029
01:54:17,133 --> 01:54:20,751
Kaki kanan kita tempang!
<i>- Kecemasan.</i>

1030
01:54:20,813 --> 01:54:23,314
Mari tamatkannya!
<i>- Seluruh sistem kritikal.</i>

1031
01:54:23,315 --> 01:54:27,000
Apa yang mereka buat?
- Menamatkan misi.

1032
01:54:27,011 --> 01:54:30,095
<i>Loccent, kami temui
bangkai Kaiju.</i>

1033
01:54:30,114 --> 01:54:33,082
<i>Kami sedang menuju ke Breach.</i>

1034
01:54:33,735 --> 01:54:36,411
<i>Semoga awak betul. </i>

1035
01:54:36,412 --> 01:54:42,646
<i>Sebab walau apapun berlaku,
kita akan selesaikan misi ini.</i>

1036
01:54:51,728 --> 01:54:55,238
Dalam kiraan saya, jet belakang!

1037
01:54:55,239 --> 01:54:56,490
Tiga...

1038
01:54:56,491 --> 01:54:57,724
...dua...

1039
01:54:57,725 --> 01:54:58,725
...satu.

1040
01:54:58,726 --> 01:55:01,027
Sekarang!

1041
01:55:08,528 --> 01:55:11,279
Bertahan!

1042
01:55:22,750 --> 01:55:26,294
Oksigen Mako semakin rendah!

1043
01:55:26,295 --> 01:55:29,222
Boleh awak uruskannya?
- Saya sedang cuba, tuan.

1044
01:55:29,223 --> 01:55:34,373
Bertahan, Mako.
Saya akan bakar makhluk ni.

1045
01:55:51,487 --> 01:55:55,846
Mereka masuk!
- Berjaya.

1046
01:56:08,713 --> 01:56:13,455
<i>Oksigen pada otak bahagian kiri
di tahap kritikal.</i>

1047
01:56:13,509 --> 01:56:18,302
<i>Mengendali pada kapasiti
50 peratus.</i>

1048
01:56:18,306 --> 01:56:21,099
<i>Kapasiti 10 peratus.</i>

1049
01:56:21,100 --> 01:56:25,367
<i>Lima peratus.</i>
- Dia berikan oksigennya pada Mako.

1050
01:56:27,857 --> 01:56:32,066
Tak apa, Mako.
Kita dah berjaya.

1051
01:56:32,136 --> 01:56:35,730
Saya boleh selesaikannya
seorang diri.

1052
01:56:35,731 --> 01:56:39,949
Saya cuma perlu jatuh.
Semua orang boleh jatuh.

1053
01:56:40,036 --> 01:56:43,052
<i>Raleigh, tahap oksigen awak
kritikal sekarang.</i>

1054
01:56:43,063 --> 01:56:46,123
<i>Awak tak ada banyak masa.</i>

1055
01:56:46,124 --> 01:56:49,877
<i>Mulakan pencairan teras
dan keluar dari sana. Awak dengar?</i>

1056
01:56:49,878 --> 01:56:52,287
<i>Keluar dari sana sekarang!</i>

1057
01:56:58,179 --> 01:57:01,773
Satu pod telah dikeluarkan.
Tiapa letupan, tuan.

1058
01:57:01,774 --> 01:57:03,841
<i>Loccent, kalau awak masih dengar...</i>

1059
01:57:03,842 --> 01:57:07,909
...saya sedang memulakan
pemusnahan reaktor.

1060
01:57:07,980 --> 01:57:11,705
<i>Pengaktifan manual diperlukan.</i>
- Apa yang berlaku?

1061
01:57:11,776 --> 01:57:14,302
Tombol tak berfungsi!
Dia kena lakukan secara manual.

1062
01:57:14,303 --> 01:57:17,604
Dia kesuntukan masa.
Dia kena letupkannya sekarang.

1063
01:57:18,324 --> 01:57:22,085
<i>Pengaktifan manual diperlukan.</i>

1064
01:57:32,547 --> 01:57:35,373
Tidak!

1065
01:57:51,791 --> 01:57:57,142
Pengendalian manual dimulakan.
Pencairan teras dalam masa 60 saat.

1066
01:57:57,196 --> 01:58:01,991
<i>Pencairan reaktor dalam 55 saat.</i>

1067
01:58:03,452 --> 01:58:06,721
<i>50 saat.</i>

1068
01:58:37,562 --> 01:58:40,822
<i>Pod pemindahan diaktifkan.</i>

1069
01:58:46,704 --> 01:58:48,079
<i>Lima...</i>

1070
01:58:48,080 --> 01:58:50,001
<i>...empat...</i>

1071
01:58:50,027 --> 01:58:51,708
<i>...tiga...</i>

1072
01:58:51,709 --> 01:58:53,043
<i>...dua...</i>

1073
01:58:53,068 --> 01:58:56,593
<i>...satu.
Pencairan reaktor.</i>

1074
01:59:02,219 --> 01:59:06,772
Tembakan terus!
Breach telah musnah!

1075
01:59:07,642 --> 01:59:12,687
Pergi ke helikopter sekarang!

1076
01:59:28,245 --> 01:59:30,205
Pod pertama kelihatan.

1077
01:59:30,206 --> 01:59:34,792
<i>Menjejaki.
Tanda-tanda pentingnya bagus.</i>

1078
01:59:38,631 --> 01:59:41,049
Mana pod kedua?

1079
01:59:41,050 --> 01:59:45,052
Saya menjejakinya,
tapi saya tak dapat mengesannya.

1080
02:00:11,122 --> 02:00:13,248
<i>Saya tak dapat cari
denyutannya.</i>

1081
02:00:13,249 --> 02:00:14,874
<i>Saya rasa dia tak bernafas.</i>

1082
02:00:14,875 --> 02:00:17,585
Awak dapat rasakan denyutannya?

1083
02:00:17,586 --> 02:00:19,337
<i>Raleigh?</i>

1084
02:00:19,338 --> 02:00:20,880
<i>Mako, dengar sini.</i>

1085
02:00:20,881 --> 02:00:23,425
<i>Mungkin pengesan berselirat.</i>

1086
02:00:23,426 --> 02:00:24,968
<i>Kita tak dapat pastikan.</i>

1087
02:00:24,969 --> 02:00:26,469
Tidak.

1088
02:00:26,470 --> 02:00:29,639
Tidak. Jangan pergi.

1089
02:00:29,640 --> 02:00:31,766
Tolonglah.
<i>- Mako.</i>

1090
02:00:31,767 --> 02:00:33,184
Jangan pergi.

1091
02:00:33,185 --> 02:00:35,895
<i>Mako.</i>

1092
02:00:36,814 --> 02:00:38,398
<i>Tidak.</i>

1093
02:00:38,399 --> 02:00:42,068
Tolonglah, jangan pergi.

1094
02:00:43,028 --> 02:00:47,048
Awak peluk saya kuat sangat.

1095
02:00:51,996 --> 02:00:55,531
Saya tak dapat bernafas.

1096
02:01:09,555 --> 02:01:12,390
Ini Marsyal Hercules Hansen.

1097
02:01:12,391 --> 02:01:15,468
<i>Breach dah musnah.</i>

1098
02:01:15,469 --> 02:01:18,362
Hentikan jam!

1099
02:01:44,590 --> 02:01:48,440
<i>Mako, Raleigh.</i>

1100
02:01:53,140 --> 02:01:58,175
<i>Awak okey?
Awak dengar?</i>

1101
02:02:07,300 --> 02:02:22,300
Sarikata Oleh:
<font color="#00ffff" face="Waltograph UI">Amirul Hisham</font> (<font color="#ff0000" face="Base 05">Santiago</font>)

1102
02:04:59,952 --> 02:05:04,205
Mana kasut saya?