Jag ska hålla ett tal för de politiska fångar-
-som sitter inspärrade i USA:s fängelsehålor.
De vill inte att jag håller talet-
-här i USA.
Det afroamerikanska folkets kamp för frihet har kriminaliserats.
Vårt folk, som slåss för vår frihet, har på lösa grunder skickats i fängelse-
-av det rättsväsende som försöker skydda dig i dag-
-men som försökte döda dig i går.
Vi har svarta politiska fångar här i USA!
Och vi ger inte upp kampen!
Vi ger inte upp kampen! Vi ger inte upp kampen!
CLINTON-ANSTALTEN, NEW YORK, 1995
Alla bröder är inte bröder.
När vi pratade i telefon och du tackade ja till intervjuerna-
-sa du: "Om de dödar mig, vill jag att folket ska få veta allt."
Jag vill berätta hela historien.
Efter åtta månader är den längsta rättegången i New Yorks historia över.
Gruppen "Panther 21" som åtalats för att ha planerat mord och bombdåd-
-har nu frikänts på alla punkter.
Miss Shakur!
-Hur känns det att vara fri? -Fri?
Ni har suttit häktad i månader, ni skötte ert eget försvar och vann.
Nu har ni släppts. Har ni inget att säga?
Ja, jag är en svart kvinna som försvarade sig själv-
-mot ett rasistiskt, fascistiskt, imperialistiskt system -och vann!
Men vi får aldrig glömma alla bröder och systrar som aldrig får någon rättvisa!
Vi måste höja våra röster för dem, för alla vet-
-att alla inte har frihet!
Alla har inte makt!
Vi är med om en revolution!
Frihet är inte gratis!
Även om jag går ut genom porten nu, återstår verklig frihet för mitt folk!
Och för det ofödda barn-
-som jag bär på.
Makt åt folket! Makt åt folket!
Billy Garland var din biologiska far-
-men hon blev tillsammans med Mutulu...
Bröder och systrar, här är Mutulu Shakur.
Black is beautiful.
Hörde ni vad jag sa? Black is beautiful.
Folk säger åt mig att vakta min tunga.
Men jag säger att ni ska lyssna på vad jag säger.
Man måste stå upp för något.
Man måste leva för något!
Och man måste vara beredd att dö för något!
Jag dör hellre stående -
- än lever nere på knä.
Jag är revolutionär!
Läste du artikeln i New York Times?
Ja, mamma.
Och?
Nelson Mandela har flyttats från Robben Island till Pollsmoor-fängelset.
Och vad tycker du om vad reportern skrev om våldet i kåkstäderna?
EFTERLYST AV FBI Mutulu Shakur huvudmisstänkt
Din jävel...
Vänta här med din syster.
Hörru du! Jag såg dig förra veckan i affären.
-Och när vi delade ut mat åt hemlösa! -Så fint av er.
Du och alla andra FBI-grisar ska hålla er borta från min familj!
Glöm det. Inte förrän jag hittar den jäveln.
Lycka till, din jävel!
-Jävla svin! -Ta hand om barnen.
Kom nu!
-God jul, pojken min. -Tack, mamma.
Vad fint, mamma!
Tack, pappa.
Med den där kommer du längre än med en basketboll.
Tack, mamma.
Hur är det, min skatt? Förlåt att jag inte hade nån julklapp åt dig.
Du är min julklapp.
Jag blir borta ett tag.
De kommer att leta efter mig.
Jag älskar dig.
FBI! Ligg ner!
-Rör inte mina barn, era jävla grisar! -Ner med henne på golvet!
-Ligg ner! -Jag vill se ett beslut om husrannsakan!
Fjärde tillägget skyddar individen mot obefogade intrång i hemmet!
Var är din kille, Afeni?
Vet du inte? Måste jag påminna dig?
Den där jävla bankrånaren.
Vill du se grabben så där?
Fuck you!
Inte i kväll, lilla vännen. Det är jul.
Ner med henne på golvet. Den jävla horan.
Kommer de och tar oss i Baltimore också?
-Inte om jag får bestämma. -Jag fryser.
-Är han bankrånare på riktigt? -Jag vet faktiskt inte.
Fast det spelar ingen roll. De försöker bara sätta dit honom.
-Varför då? -Därför att han hotar samhällsordningen.
Din styvfar är en revolutionär.
Jag ska också bli revolutionär.
Stå inte där!
BALTIMORES ESTETISKA GYMNASIUM
Är det månne ädlare att stå ut med stick och pilar -
- och ett bittert öde
Eller ta till vapen mot ett hav av kval -
- och genom motstånd göra slut på dem?
Att dö
Att sova. Sen inget mer
Här är huvudrollsinnehavaren i er uppsättning av Hamlet.
Gratulerar.
Vem är mitt nästa offer?
"Fejk-speare".
De Niro, baby.
Lägg av innan du får för mycket luft.
Så uppblåst som du är kan jag ju inte bli.
-Och det ska komma från dig. -Du är bara en liten mupp.
Du skojar!
-Så där träffade du Jada Pinkett? -Ja.
Vi hittade varandra på ett djupare plan -det var ingen romans.
Hon blev verkligen min bästa vän.
Vad händer, Setch?
Du har handlat, vad bra. Jag är så hungrig.
Klart att jag har käk åt dig.
-Var är morsan? -Där inne.
Mamma!
Har du sovit hela dagen?
-Fanns det inga män i ditt liv? -Nej, Mutulu satt inne.
Och din biologiska pappa?
Jag har bara haft kontakt med honom tre, fyra gånger i hela mitt liv.
Legs, då?
-Ja? -Läget, Pac?
-Jag har handlat lite åt er. -Schysst.
Er morsa sa att ni behövde lite grejer. Ni vet hur jag är.
-Legs! -Hej, gumman. Hur är det?
-Sitter du och pluggar? -Ja.
Kunde jag läsa så skulle jag hjälpa dig.
Hur är det med dig?
Det funkar.
Var har du morsan? Jag sa att jag skulle komma.
Inne på sitt rum.
Kom, så går vi ut och snackar.
Här. Att ha lite i plånboken är viktigare än nåt annat.
Men håll tyst om pengarna, annars tvingar morsan dig att köpa en bok eller nåt.
Din morsa är smart.
Hon har berättat att ni har haft det jobbigt.
Men hon är trots allt er morsa.
Vad som än händer.
Ibland måste man bortse från hur någon är, för att se vem de är.
-Är du med? -Jag är med.
-Säg till om det är nåt du behöver. -Schysst.
Vem fan kommer här?
Är du på semester här, eller? Du är fan skyldig mig pengar!
Låt mig leva!
Låter jag dig komma undan måste jag låta alla komma undan.
Vad tänkte du när din mamma sa åt er barn att börja packa...?
-Ska vi flytta igen? -Nej, bara vi.
-Mamma skickar bort oss. -Jag skickar inte bort er!
Ni ska få bo hos en god vän från medborgarrättsrörelsen.
Jag kan inte flytta! Äntligen går det bra för mig här!
Du ska i väg. Jag måste -
- lösa en massa grejer här.
Jag behöver din hjälp. Snälla du...
-Jag vill att du ska vara karl i huset. -Det har jag varit!
Tror du inte att jag fattar?
-Vad ska det betyda? -Det vet du!
Jaså, har du något att berätta?
Okej, få höra då!
Säg det, då! Berätta!
Jag har inte uppfostrat dig till att tiga!
Jag går ut.
Vad är det? Har det hänt nåt?
Jag ska fan flytta till Kalifornien.
Menar du allvar?
Driver du med mig?
Så fort det går bra, så händer det nåt skit.
Vi kommer alltid att vara vänner, du och jag.
Det är ingen fara.
Jag har skrivit en text till dig.
Du är mitt hjärtas omega
Min sinnebild av kärlek
Tänker jag på hur en svart kvinna ska vara -
- tänker jag på dig direkt
Du kommer aldrig att förstå -
- hur mycket jag känner för dig
Jag är rädd att vi ska glida ifrån varann -
- så jag förlorar dig
Du ger mig klimax utan sex
Du är den första och den sista
Du är mitt hjärta i mänsklig form
En vän jag aldrig kan mista
Inte dåligt...
Du har inte flyttat än och du är redan en mes...
Är jag en mes? Du har ju tårar i ögonen!
Tårarna rinner på dig och du påstår att jag är en mes.
Vad jag ska sakna dig.
I Kalifornien fanns en massa skit som jag inte hade sett i Baltimore.
Läget?
-Jag är less på det här! -Släpp kniven!
Jag såg folk bli dödade första dagen jag kom dit.
Jag försöker förstå hur det kändes...
Det måste ha varit svårt.
Du fick flytta från New York till Baltimore.
Sen kommer du till Kalifornien och hoppar av skolan.
Jag behövde pengar, så jag började rappa.
Jag träffade Leila Steinberg som hade en workshop i poesi och hiphop.
En applåd för M.C. New York.
Jag är son till en Panter, född till rebell...
Hon sammanförde mig med Atron, som var manager för Digital Underground.
Jag har fixat en audition åt dig.
Lägg av! Vad fan, driver du med mig?!
Tupac! Leila snackar om dig hela tiden.
Hoppas hon har rätt. Kom här.
-Så du kan rappa? -Ja, för fan.
De bokade in ett möte och jag fick rappa för Shock G.
-Läget? -Är det bra?
Shock G -och du känner väl Money B.
Läget? Tupac Shakur.
Få höra lite flow, då...
Passa er, för jag är vild Jag är getto, du får en bild
De gillade mitt flow och jag fick kontrakt.
Välkommen till Underground!
Och plötsligt var jag på turné.
Tack!
Tupac! Tupac! Tupac!
Var var din mamma då?
Hon hade kommit efter till Kalifornien.
-Hur kändes det? -Det var som det var.
-Kan du vara lite tydligare? -Helst inte.
-Herregud, du är tillbaka! -Har du saknat mig?
-Nej. -Jo, det har du.
-Hur var det på turnén? -Det var bra, men helt galet.
Så här bra var det. Varsågod.
Jag fattar.
-Vad är det? -Inget.
Fan, behöver du mer än så?
Gör inget dumt, Pac!
Det är bara för att du är min tjej, Afeni.
Men vad fan...?
Det är min morsa!
-Vad håller du på med? -Vad håller du på med själv?
Går du på såna där grejer? Gör du det?!
Lilla gubben...
-Vad är det? -Jag har det under kontroll!
Fan heller. Du är svag!
Du kan bättre! Lägg av att vara svag!
-Den här skiten dödar vårt folk. -Jag har det under kontroll, sa jag.
-Du har inte ett skit under kontroll! -Vem tror du att du talar till?!
Tupac Amaru Shakur, du går inte ifrån mig!
Jag är fortfarande din mamma!
-Money, var är Shock? -Du vet var han är.
Shock! Vi måste snacka.
-Jag jobbar. -Fem minuter.
-Vad fan gör du? -Det här funkar inte längre.
-Vad funkar inte? -Att jag ska stå i bakgrunden!
Jag pallar inte mer.
Antingen får jag göra min grej, eller så hoppar jag av!
Varsågod och hoppa då.
Och en grej till...
Jag driver bara med dig, mannen.
Du får inte driva med mig så där. Goddamn!
-Det är lugnt. -Jag trodde du skulle dumpa mig.
Du stängde ju av, men här har jag fan en låt åt dig.
Hur går det? Har du andra versen klar?
Ja, för fan. Är ni beredda, eller?
Få höra då.
Då kör vi.
-Titta och lär, era tomtar. -Din morsa är en tomte.
Fuck you, Money B.
Då kör vi, Shock!
-Det låter fel! -Jag har ju suttit i två timmar.
Det får ta tio timmar om det behövs! Vi håller på tills det låter rätt.
Chilla, Pac. Vi fixar det i morgon.
Vem vet om vi lever i morgon?
Lägg på min röst en gång till, så att det låter tungt! Det är min musik.
-Tagningarna matchar ju inte. -Det ska de inte!
Man ska höra när jag stakar mig!
Det ska inte låta snyggt, det ska låta rått! Sätt i gång nu!
-Säg åt honom, Money! -Gör som han säger.
Dra upp pianot!
Det är fan så jag menar. Nu börjar du fatta.
Precis.
Visste du att den plattan skulle göra dig stor?
-Jag var inte ute efter att bli stor. -Det blev ju ditt genombrott.
Nej, genombrottet var rena slumpen.
Polaren skulle provspela för en film, men det slutade med att jag fick rollen!
Helt sjukt, mannen.
Vet du vad?
När du sa så sist blev jag fan sned.
Men du har rätt.
Jag är sjuk i huvudet.
Men vet du en sak till?
Jag skiter fan i det.
Jag skiter totalt i dig, jag skiter totalt i Steele-
-och jag skiter i Raheem också.
Och jag skiter i mig själv med.
Bryt! Vi tar det igen. Ända från början.
Jag är bara en nolla.
Pac, vi bröt.
Vi tar det från början. Är det lugnt?
Ja, det är lugnt.
Vi kör igen.
Du har rätt. Jag är sjuk i huvudet.
Men vet du en sak till?
Jag skiter fan i det.
Jag skiter totalt i dig, jag skiter totalt i Steele-
-och jag skiter i Raheem också.
Och jag skiter i mig själv med.
Jag är bara en nolla.
Och så fort jag insett det...
Wow. Det är skitbra, Pac.
Nu blir du stor.
Påverkade rollen som Bishop ditt eget liv?
Nej, jag hämtade snarare grejer ur mitt eget liv för att spela Bishop.
Så det förändrade dig inte?
Det gav mig bara nya möjligheter.
Ted Fields...
Din lilla mupp.
Ursäkta...
Kan jag få din autograf?
-Vet du vem jag är? -Ja, jag älskar din platta.
Klart du får min autograf. Vad heter du?
Danielle.
-Du är så grym. -Tack, Danielle. Nu blev jag glad.
Tupac, jag är Ted Field.
Välkommen till Interscope. Du har träffat min dotter Danielle, ser jag.
-Vilken är din favoritlåt? -Var inte blyg nu.
I don't give a fuck.
Det är en låt från plattan.
Dags för läxorna.
Den här vägen.
Kul att du kunde komma, Tupac. Välkommen.
Vi älskar din musik.
Ditt bildspråk är inte alltid vackert -men det är äkta.
Det väcker känslor och det ska bra musik göra.
Kul att höra.
-Fast vi har ett par grejer att ta upp. -Småsaker.
Det är ett par låtar vi kan vänta med.
Vilka då?
Brenda's got a baby.
Ni vet vem jag är, ni kan min musik och ni tror att jag ska skippa den låten?
Rent ut sagt är den deprimerande.
Den är äkta -som ni själva sa.
Den handlar om en tolvåring som blir utnyttjad. Ingen vill höra sånt.
Hon blir utnyttjad av sin kusin, blir gravid och föder på en toalett.
Hon tar till droger och prostitution för att få ihop till mat, sen blir hon mördad.
En mardröm ur marknadsföringssynpunkt.
Det är troligen därför andra skivbolag har sagt nej.
Det är underhållning folk vill ha.
Det är imponerande att ni kan texten-
-men allt är inte underhållning. Och det är där jag kommer in.
Jag rapporterar från gatan. Jag ger en äkta bild av hur det ser ut.
Vet du varifrån låten om Brenda kom? -Vet du?
New York Post. Jag läste om henne varje dag.
Och för varje dag som gick blev artikeln mindre.
Varför? Jo, för vita amerikaner skiter i vad som händer i våra områden.
Visst finns det problem i innerstan...
Innerstan? Vi är helt utanför. Vi hamnar utanför allting.
Såna som du föds in i en dynasti eller ett imperium.
Med släktvapen och släktklenoder. Vårt släktvapen är bomull.
Vi har inga släktklenoder och sån skit.
Det enda vi kan lämna efter oss är vår kultur och vår musik.
Interscope bygger på konstnärlig frihet.
Vi stödjer din vision...
Ni ska inte bara stödja den, ni måste förstå den!
Vi testar en sak. Jag ska spela en grej för er.
Lyssna med era nya öron, så får vi se om ni fattar.
-Låtsas att det är en predikan i kyrkan. -Jag är jude.
Då säger vi shalom och l'chaim till det här...
Är du med?
-Hör du? -Ja.
Ni har fan aldrig hört nåt så djupt förut!
Nej, vi har aldrig hört nåt så djupt.
Vi vill att du skriver kontrakt med Interscope.
-Välkommen ombord. -Grattis.
Så ska det låta!
Plattan släpptes, filmen hade premiär, livet förändrades.
BEHANDLINGSHEM
Det kommer att gå bra, mamma. Du är stark.
Tack, lilla gubben.
-Jag älskar dig. -Jag också.
Enligt uppgift är FBI:s utredning om dig 4 000 sidor lång.
Bara 4 000?
Så nu är de ute efter mig igen.
Ja, ja.
Hörru... Vad fan heter du?
-Vad fan stoppar ni mig för? -Vad fan heter du?
-Tupac Shakur. -Ditt riktiga namn.
Jag heter fan så. Vad vill ni? Det här är inte Sydafrika.
-Ställ dig mot bilen. -Vad fan vill ni?
-Du gick mitt i körbanan, det vet du! -Ge mig böter då!
Ställ dig mot väggen!
Trafikförseelser är inte tillräckliga skäl enligt paragraf 836!
Rapparen Tupac Shakur hävdar att han blev misshandlad av Oakland-polisen-
-efter att ha blivit stoppad för en trafikförseelse.
Du har kallat amerikanska samhället "det största gänget".
Du stödjer militanta grupper-
-din styvfar hjälpte din gudmor att rymma från fängelset-
-och dina texter väcker inga varma känslor hos polisen.
Långt ifrån.
Och sen har vi det som hände i Marin County...
Goddamn, kolla på brudarna!
-Kolla på den puman. -Helt kall...
Kolla hur hon svänger på rumpan.
Yo, man. Jag gillade Juice som fan. Bishop var tung.
-Skriver du en autograf? -Snubben tror att han är nåt.
-Är du kändis nu? -Jag försöker bara reppa mitt folk.
-Vad säger du? -Mitt folk.
Du har aldrig gjort nåt för vårt område.
-Bullshit. -Fuck you, din falska Hollywood-nigger.
Har jag inte gjort nåt för våra områden?
Jag reppar oss varenda jävla dag!
Jag smiter inte undan och jag försöker ha kul.
-Men såna som du försöker jiddra. -Det är du som jiddrar.
Du lever i samma värld som jag. Är du sned för att ingen slåss för dig?
Du skulle kunna slåss för dig själv.
Men i stället jiddrar du med mig.
Du vill åka snålskjuts.
En liten tomte med getskägg...
Jävla töntar. Ni får fan lägga av med den stilen.
Du ska fan få!
Tupac.
Hur är det?
Det är lugnt.
Vad jag inte förstår -
- är hur den händelsen kunde få dig -
- att gå till en tatuerare och skaffa den där "Thug life"-tatueringen.
Det är en akronym. The-Hate-U-Gave-Little-Infants -
- Fucks-Everybody... Jag vet. Jag har sett dig på tv.
TUPAC BESÖKER MUTULU I FÄNGELSE
Men vad står det för?
Det måste vara nåt mer. Du måste ha en plan.
Det här är ett perfekt tillfälle att samla revolutionärerna och gängen-
-under en uppförandekod.
Och du kan ena dem.
Vi måste starta en rörelse som ser till att vårt folk har det bra.
När USA skickar in sina trupper är det huliganer.
När polisen knackar på så är det huliganer.
Du försöker starta en positiv rörelse för svarta-
-med negativa symboler som huliganer och kriminella.
Mina anhängare är inga Booker T. Washington-typer.
De är trixare, krigare från gatan som vill klara sig utan bidrag.
Man måste in i deras värld för att visa dem vägen ut.
Det köper jag, men inte när det kommer från dig.
Varför då?
Efter den där händelsen, vilken var din nästa hitlåt?
Det var ju inget engagerat som Brenda's got a baby.
Får man inte ha lite skoj? Det var I get around.
Du säger emot dig själv.
-Du påstår att du är politisk. -Ja, jag vänder mig till mitt folk!
Det är inget fel på mig bara för att du inte fattar.
Är du med?
Alla bröder är inte bröder.
-Jag såg videon med alla dina slampor. -Det är fina kvinnor som går i kyrkan!
Och det var förstås vigvatten i badkaret?
Du får väl komma och visa hur man gör.
Du är inte klok...! Vänta.
Förlåt, det var min pressagent.
Din pressagent?
Var det det?
Hur kom du hit? Vad gör du här?
-En riktig Hollywood-stjärna! -Det är du med.
Du gör plattor och filmer hela tiden.
Jag kör min grej, du vet.
-Det går bra nu. -Ja, du är stor.
-Hur är det med din morsa? -Va?
-Hur är det med din morsa? -Hon sköter sig.
-Hon är stark. -Ja.
-Hon borde ha varit här... -Vänta lite.
Vi borde gå ut, men jag ringer nog kyrkbrudarna...
Gör det. Hej då.
-Glöm inte att jag älskar dig, din mupp. -Jag är ingen mupp.
-Vi kör eller dör. Kom. -Jag måste kolla en grej...
-Hej, lilla gubben. -Hur är läget?
Få se på dig.
-Var är hon? -Där inne.
Vi går in till henne.
Blev du trött av att dansa?
Vad pratar du om?
Än har jag inte dansat klart.
Jag bara driver med dig.
Hur är det med dig, mamma?
Är det bra?
Jag tar bara -
- en dag i taget.
Jag försöker att få allt att funka.
Du har alltid fått det att funka.
Jag har det bra. Setch har det bra.
Jag skulle inte vara den jag är utan dig.
Tack.
Vad fin du är.
Jag är så stolt över dig.
Pac, de snackar om dig på tv.
Kom.
De som ger ut såna här skivor har ett ansvar.
Vicepresidenten har hört din platta!
Det är fel. Jag hoppas att de inser sitt misstag-
-och jag hoppas att de tar ett större ansvar framöver...
Stäng av!
...för vad såna här skivor orsakar ute i samhället.
Lilla gubben...
-Jag är orolig... -Det finns inget att oroa sig för!
Alla svarta ledare har en måltavla på ryggen -och nu blev din större.
Jag är ingen svart ledare! Inte än.
Din mamma har rätt.
-Precis som med Geronimo. -Så du ser dig inte som en ledare?
Vicepresidenten pratade nyss om dig på tv!
Du måste förstå en sak...
Det var inte för att vi inom Pantrarna hade vapen eller läderjackor -
- utan det var på grund av vårt budskap. Vi påverkade folks sätt att tänka!
De kommer att jaga dig med allt som du tycker om!
De kommer att ge dig de verktyg du behöver för att bekämpa dig själv.
Hur är läget, New York?
Har ni det bra i kväll?
Jag heter Atron Gregory.
Jag är manager för Tupac Shakur.
Och det här är releasefesten för Strictly 4 my N.I.G.G.A.Z...
Vi tackar för allt stöd. Det har varit lite av en resa.
Jag kan stolt meddela att 2Pacalypse har sålt guld och närmar sig platina.
Och vi hoppas förstås att nya plattan går ännu bättre.
Men nu är det dags för kvällens huvudperson:
Mr Tupac Shakur!
Hur är läget, New York?
Det känns riktigt bra att vara tillbaka i min födelsestad.
Jag älskar er också.
Hur många har hört vad vicepresidenten sa om mig?
Snuten dödar oskyldiga svarta varje dag och så kritiserar Quayle mig!
Lär dig att stava till "potatis" först, motherfucker, sen kan du snacka!
Men jag får tacka mr Quayle. Bättre publicitet går inte att få.
Jag ska skicka den jäveln ett tackkort och en cd.
Och stava några ord fel.
Så får vi se om den klantskallen klurar ut det.
De jävlarna har varit efter mig i hela mitt liv.
Men jag ska säga de jävlarna en sak...
Vet ni vad jag ska säga till de jävlarna?
Jag tror att vi har Biggie Smalls i lokalen!
Är du redo att ta över?
Är det nån som reppar Brooklyn här?
Kör i gång beatet.
Det här livet skulle jag kunna vänja mig vid.
Fortsätter du med låtar som Party and Bullshit, så får du göra det.
Men du kan gå längre än så.
Använd din plattform för att få till förändring.
-Vad snackar du om? -Sprid lite kunskap.
Nåt som får dem att tänka.
Sitt öde kan människan stundom skapa själv
Men felet, min Brutus, ligger inte i stjärnorna -
- utan hos oss själva
-Vad var det där? -En av mina homies...
Shakespeare.
Men den här maktgrejen måste du vara beredd på.
Varför snackar du om "makt" jämt?
Äldre snubbar frågar mig om råd.
En döende killes sista önskan var att få träffa mig. Av alla människor.
Och nu skyller de ett polismord på min text.
Den typen av makt. Det är helt galet.
Den enda makt jag vill ha är att folk lyfter på häcken och köper min platta.
Kom igen nu. Nu går vi in och jobbar lite.
Goddamn!
-Vad är det, Tron? -Är telefonen trasig?
Nej, luren ligger av.
Goddamn!
Kan vi snacka ifred nånstans?
Det är från advokaterna. Timmarna har gått åt.
Om vi inte betalar mer står vi utan advokater.
-Och pengarna för Above the Rim? -Utbetalningen dröjer.
Ring... Ring dem igen.
Vi ska kanske sluta skicka pengar till din familj...
-Fan heller, det är ett måste. -Är rumsbetjäningen ett måste också?
Är de också ett måste? -God morgon!
Shakurs privatliv har väckt mer uppseende än hans musik.
Rapparen har gripits tio gånger sedan 1991.
Hans första skiva kom en månad efter att en sexåring dödats-
-vid ett bråk där Tupac var inblandad.
Både första och andra plattan sålde platina.
Vi har marknadsföring, samplingsavgifter, returer...
-Ingen returnerar mina plattor! -Det måste stämmas av!
-Det är komplicerat. -Du gör det komplicerat!
Det måste räknas ihop först!
Räkna ihop en check åt mig! Fattar du?!
-Snubben dissar ju sina fiender. -En äkta Slim Jim.
Dunkar man på så många brudar som jag, håller man sig i form.
-Brudar som inte finns. -Där kommer Tupac.
Vad händer, Big Suge?
Läget? Jag gillar det du gör. Riktigt snyggt.
-Tack ska du ha. -Är de schyssta mot dig?
-Du vet hur det är. -Ja.
Om du behöver nåt, är det bara att hojta till.
Jag vill inte glänsa för att du är kändis, eller tjäna pengar-
-jag vill bara att det ska gå bra för dig.
-Kan vi snacka lite? -Inte nu. Jag ska till New York.
Above the Rim, va? Vi gör soundtracket.
Det blir grymt. Du har väl en låt till mig?
-Säg till bara. -Hör av dig.
Vi ses.
Vad händer? Läget?
Här är killen vi söker. -Är det lugnt?
Det är lugnt.
Läget, playboy? Sätt dig ner.
-Vad händer? -Du vet varför jag är här, va?
Jag behöver 52. På stört.
Har du nånsin varit med om att jag inte gör det jag har sagt?
-Det är därför jag är här. -Nu gör vi affärer.
-Kärlek. -Bara kärlek.
Shit... Ta pengarna, mannen.
Vad fan är det som händer här?
-Läget, B? -Är det bra?
Nu ökar vi tempot på klubben!
En specialhälsning till vår värd Nigel. Hans höghet är i huset!
-Vem är snubben? -Nigel.
-Läget, B? -Det här är Tupac.
Jag vet vem han är...
-Nigel. -Läget?
Var är servitriserna? -Kom hit!
Gå och hämta lite skumpa åt mina grabbar.
Det här är min stad och jag vill visa lite gästfrihet.
Jag uppskattar gästfriheten som fan.
Om det är nåt du vill ha här är det bara att säga till.
Vad du än vill ha, motherfucker!
Krokodilskinn och allt. Kolla på snubben.
Ha så kul.
Vem fan tror du att du snackar med?
Jag är inte Nutso.
Du är inte kungen längre. Det är jag!
Du dödar ju, mannen! Kolla!
Kolla bara! Du liknar ju mig i filmen.
Jag har väl snackat om klass och stil, va?
Kolla in det här, playboy.
Här får du.
-En Rolex. -Det kan du ge dig fan på.
Vänta, jag ska bara svara...
Kommer strax.
Läget, B?
-Biggie! Läget? -Det vanliga.
Samma här. Man jobbar och sliter.
När blev ni såna polare?
Vi kickar lite bara.
Ta det försiktigt. Den killen är inte att leka med.
Åfan, man ska inte leka med mig heller.
Läget, B?
Allt bra, playboy?
Vi drar och ser två gig i kväll, sen är vi tillbaka till slutmixen.
-Läget, Pac? -Läget, Big Suge?
Jag har en liten present till dig.
Vad fan...!
-För en enda låt? -Det är mer än musiken, sa jag ju.
Jävlar, alltså!
Vi får snacka mer sen.
Nu jobbar vi. -Atron...
-Mycket pengar. -Ja, för fan!
-Vad är det han köper egentligen? -Det skiter jag i just nu.
-Han är inte vad du tror... -Hörru!
Av allt som händer nu med rättegångar och skit, så gnäller du om pengarna!
Visst ska man ha betalt -
- men det här...
I Washington har en grupp svarta kvinnor protesterat-
-mot den aggressiva rapmusiken.
Det finns tre fel med "gangsta rap" och kvinnofientliga texter:
Det är vidrigt, det är vidrigt, det är vidrigt.
-Hiphop hör inte till hennes generation. -Hon ville kanske inte bli kallad bitch.
I så fall kunde hon ha snackat med mig eller de andra hon dissade.
Visst. Men det finns ett glapp mellan medborgarrättsrörelsen och hiphopen.
Ett stort jävla glapp. Men att attackera oss i media ändrar inte på ett skit!
Men kom igen, Pac...
Tror du verkligen inte att det inte finns nåt samband mellan din kvinnosyn-
-och att du hamnade här?
Fuck you.
Det sägs att jag inte tycker om kvinnor.
Det sägs att jag förnedrar kvinnor.
Håller ni med om det?
Ni är smartare än så, va? Ni pluggar, så ni vet.
Så den här är till damerna.
Ge er själva en applåd!
-Så här ska det se ut. -Tre fulla bilar.
Vi har så vi klarar oss. Alla ska med upp på rummet.
Du var grym i kväll.
Vad fan är det som händer?
Håll honom, så får jag klippa till!
Hörni!
Vad fan sysslar ni med?!
-Lägg dig inte i! -Fuck you! Vad ska du göra åt det?
Sätt dig i bilen, nigger!
Fan heller. -Ner med er!
Kör!
Rapparen Tupac Shakur har gripits efter att ha skjutit mot två lediga poliser...
De två poliserna korsade gatan när en bil nästan körde på dem.
De hade vanliga kläder. Hur fan skulle jag veta att de var snutar?
Du hade en jävla tur, Pac.
Jag trodde att det var ett par dårar som bråkade med en broder.
De var fan dårar. Vapnen hade de snott ur polisens vapenskåp.
Skicka hit henne!
Jag känner domare också. Jag hjälper dig, vad du än behöver.
Vad händer, baby?
Pac, jag ska presentera dig för någon...
Jag heter Brianna.
-Tupac. -Jag vet precis vem du är.
Vill du dansa?
Då dansar vi.
Det var inget mellan oss. Vi dansade, vi hade sex den natten...
Sen tänkte jag inte mer på henne.
Mr Shakur! Hon har ringt flera gånger.
Ska du ha mer?
-Vad fan gör hon här? -Jag kom precis.
-Dra lite ladd... -Vad fan säger du?
Jag håller inte på med sån skit!
Vad fan är det med folk?
Hallå?
Kostar advokaten så mycket? Jag känner mig fan som en bankomat!
Jag hjälper dig om du behöver.
Nej, jag behöver ingen hjälp. Det är lugnt.
Är det bra, baby?
Är det nåt jag kan göra?
Jag kan ta hand om dig.
Känns det bra?
Jag vill gå.
Hon gav mig massage, jag bangade och gick ut i andra rummet och somnade.
Det var så det var.
-Hur kunde du låta dem göra så mot mig? -Vad fan händer?
Du lät dem göra det! Du vet precis vad de gjorde!
Vad fan snackar du om?
Hur kunde du lämna mig med dem?!
Det här är inte det sista du hör av mig!
Vad fan...!
-Vad händer? -Det är lugnt.
-Ni har gjort nåt med henne, sa hon. -Jag gillar inte din ton.
Vem fan tror du att du snackar med?
Hon flippar, jag går in och tar hand om henne. Jag sköter det här.
-Ska du ta hand om henne? -Ja. Hon ska bara få lugna ner sig...
Vad fan griper ni mig för?
Du har fan inga vittnen!
-Där är mr Shakur! -Upp med händerna!
Vad håller ni på med?
Vad fan är det som händer?
Vad fan händer, Nigel?
Jag hjälper dig! Oroa dig inte!
-Jag ska knulla sönder din fru! -Handbojorna gör ont!
Jag ska fan slita sönder dina ungar!
RAPPARE ÅTALAS FÖR VÅLDTÄKT
Har ni snackat med Nigels advokat? Har de rett ut det här?
Domaren har precis godtagit en uppdelning av målet.
De jävlarna!
Det betyder att Nigel får sin egen jävla rättegång.
De vill isolera honom.
-Du står ensam åtalad. -Hur fan är det möjligt?!
Med väldigt inflytelserika vänner.
Tupac!
-Finns den åtalade i rättssalen? -Ja.
Kan ni peka ut honom?
Jag älskar kvinnor och kvinnor älskar mig.
Jag har ingen anledning att våldta några kvinnor.
Och jag är inte uppfostrad så. Det finns inga bevis, jag är oskyldig.
Varför står jag ensam åtalad?
Varför riktas alla kameror mot mig? Jag har inte gjort nåt!
Jag är åtalad för medhjälp. Men var är de andra?
Tar de mig för att jag är Tupac? Det är fel på systemet.
Jag vill inte åka in för något jag inte har gjort.
Jag vill inte bli syndabock.
Jag kan bara ta ansvar för sånt som jag gör.
-Här har vi pengarna. -Mycket pengar. Ge fan i att sno nåt.
Höj volymen, playboy.
Jag är affärsman och ni vet vad jag sysslar med. Inga skumma grejer.
Jag fattar ingenting!
Mr Shakur säger också i New York Post-
-att hela den här affären beror på dåligt sällskap.
Så nu är man "dåligt sällskap" också?
Jag gav den lilla skiten sin första Rolex.
Nu är det slut med att springa hit och be om brudar och stålar.
Fan ta den jäveln. Jag borde ha satt en kula i röven på honom.
-Vi plockar honom. -Fan heller!
Ni gör ingenting utan att jag säger till.
Stå inte och stirra på mig för då biter jag näsan av dig!
Räkna pengarna nu.
Jag slår in skallen på den jäveln.
-Så här gör vi... -Skit i Nigel. Jag ska plocka honom.
Jag betalade så många räkningar vi kunde.
Arrangörerna bokar av.
Våldtäktsrättegången tar knäcken på oss.
Jag har inte våldtagit någon.
Det vet jag.
Men det handlar om vad folk tror.
Den bild du målar upp med din penna är din sanning.
Men media målar upp en annan bild.
Hur blir det med Higher Learning?
De vill hitta en annan lösning.
Va?
De har strukit dig från filmen, Pac.
Det är för jävligt!
Vart ska du?
Pac!
-Kommer du förbi i kväll, Pac? -Har du mina pengar?
-Annars åker jag ingenstans. -Vi sa 7 500.
Jag är på väg.
-Ska du göra en vers eller en hel låt? -En låt, det är allt.
Så vi hinner till strippklubben efteråt?
Ner på golvet, för helvete!
-Käften! -Ner på golvet!
Nu gjorde du så att jag sköt dig! Jag sa ju åt dig att ligga ner!
Vad fan är det för fel på dig!
Åk upp igen innan jag gör köttfärs av hela hissen!
Vad fan är det för fel på dig? Tror du att det här är nån jävla rapvideo?
Vet du hur det går för rappare som tror att de är gangsters?
Fuck you!
Jag sa åt dig att ge mig allt! Tror du att det här är nån jävla video?
Ta klockan! Ta kedjan!
Vi drar!
Tupac...!
Ring efter ambulans!
Bort härifrån! Få bort dem härifrån!
-Vad hände? -Be killarna att backa!
Ring morsan!
Strax efter midnatt på onsdagen-
-blev Tupac Shakur skjuten fem gånger på väg in i en skivstudio.
Jag tror att det rör sig om ett rån.
De var ute efter smyckena.
Tupac gjorde motstånd, de tre övriga lydde.
Vägrade han lägga sig på golvet?
Ja, han gjorde motstånd och då föll skotten.
Inga besök, Big.
-Det är ju min polare. -Bara familjen.
Ni menar inte allvar.
Ge fan i att röra mig.
Vad håller du på med, mannen?
Ni är fan helt väck.
Lägg av med att följa efter.
Helt väck, alltså.
-Jag måste härifrån. -Det är ingen fara.
-Du är i trygghet här. -Det var planerat.
Kort efter operationen skrev Tupac Shakur ut sig mot läkarnas inrådan.
Rättegången fortsätter i veckan.
-Kan ni flytta er? -Är du oskyldigt utpekad?
Kan ni flytta er? -Fan, du knuffar rullstolen!
Mr Shakur!
Mössan.
För åtalspunkten våldtäkt och sodomi, hur lyder juryns utslag?
Icke skyldig.
För åtalspunkten sexuella övergrepp, hur lyder juryns utslag?
Skyldig.
Dom meddelas 8 februari 1995.
Förhandlingarna är avslutade.
Mr Shakur, var god stå upp när dom meddelas.
Jag dömer er till minst 18 månader och maximalt 4 års fängelse...
-Det är orimligt hårt! -Låt mig tala klart, mr Warren.
Straffet avtjänas på en högsäkerhetsanstalt...
För sexuella närmanden?!
Ett avbrott till och ni prickas för ohörsamhet!
Mr Shakur, vill ni göra ett uttalande innan ni förs till häktet?
Under rättegången har ni inte sett mig i ögonen en enda gång.
Men ni har ondgjort er över mina tatueringar och mina låttexter.
Utan att se på mig en enda gång.
Människan. Individen.
Ni söker inte rättvisa, så det är meningslöst att be om ett mildare straff.
Från min sida sett är detta inte rättvisa.
Så gör precis som ni vill. Jag är inte i era händer, utan i Guds händer.
Vakter!
Vänta!
Jag klarar mig, mamma.
Jag klarar mig.
Bit ihop, lillbrorsan.
Sätt fart, flickor!
Här har vi visst en superstar.
Vänd dig om, nigger!
Du hörde. Sätt fart, nigger.
Vänd på din svarta lilla röv.
Kom igen. Har du problem med det?
Sätt fart!
Inte du!
Stå still!
Håll käft!
Nu snackar vi om livet just nu.
Senaste plattan gick rakt upp på första plats.
-Gratulerar. -Tack.
Du är först i världen med att ha en listetta och sitta inne.
Skulle du ligga etta om du inte satt inne?
Självklart.
Du har överklagat. Borgen är på 1,4 miljoner dollar och du sitter inne.
Kan inte Tupac Shakur betala sin egen borgen?
-Vem söker ni? -Ted Field.
-Han sitter i möte. -Kan ni hämta honom?
-Jag får be honom ringa upp. -Jag sitter för fan i fängelse!
Spara gangsterattityden tills du kommer ut.
Här är du som alla andra.
-Jag är från västkusten, så jag vet. -Och jag är från Brooklyn.
Och det ska jag säga dig...
Nej, sätt på musiken igen!
Vem sköt dej?
Rensa ut alla svaga och gamla Svårt att glida runt bland Brooklyns hus
Det är krig, nigga, skit i allt töntigt tjafs
Det får dig nog att svettas mer
Ditt hjärta börjar slå hammarslag
Det bultar och spräcker betongen
Det blir tvärnit, stopp, när jag sabbar planen
Grannarna ringer snuten, de har hört skott
Jag var på plats, tog hem poängen och slakten -
- virade eltejp runt din dotter
NOTORIOUS B.I.G. KUNGEN I NEW YORK TAR ÖVER
Lojalitet är viktigast av allt.
Skruva ner den där jävla musiken.
-Vem fan snackar du med? -Med dig.
-Vem är han? -Skruva ner musiken, för helvete.
Vänta lite nu.
Jag ska snacka med dig lite, grabben.
Släpp den där skiten.
-Låt det inte snurra runt i skallen. -Hur fan ska det gå till?!
-Han säger ju att han är inblandad! -Du vet inte vilket år låten skrevs!
-Han vet vad han gör! -Han hade kanske inget val.
Snubben du hänger med har haft de där hiphopparna i ett järngrepp länge.
Det skiter jag i! Han ska fanimej betala!
Så måste det bli!
-Ska han betala? -Ja!
Då ska jag säga dig en sak! Och nu lyssnar du!
Du har nåt att se fram emot.
Dagen när du muckar härifrån. Fattar du?
Jag kommer att sitta här livet ut!
Det enda jag kommer att se är de här jävla murarna.
Du kommer att bli stor en dag.
Låt aldrig något du gör i 50 sekunder förvandlas till 50 år.
Jag fattar.
Det var sista gången, nigga.
-Dra åt helvete, gubbjävel. -Gå och dö.
Sa de nåt om mina pengar?
Jag försökte -men nej.
Sträck på dig. Pojken min...
Jag vill se att du inte har gett upp. Sträck på dig.
Hur blir du behandlad här?
Du vet svaret.
Ja... Det gör jag.
Mamma, jag är ledsen över att du måste komma hit...
Det är jag som borde be dig om ursäkt.
Det är inte ditt fel att jag sitter här. Det är mitt eget.
Du hade rätt. Precis som Pantrarna sa.
De gav mig verktygen så att jag kunde bekämpa mig själv.
-Det är deras metod. -Och jag gick på det.
Jag är hemskt ledsen. Jag förstår att du vill röra vid din fina son-
-men reglerna tillåter inte det.
Ingen fysisk kontakt. Tack.
När jag satt i fängelse och bar på dig-
-behandlade de mig knappt som människa.
Ingen riktig mat, ingen näring, inga mediciner...
Det här stället...
Det här jävla stället -
- är till för att krossa dig.
Din kropp sitter inspärrad -
- inte din själ.
"Men framför allt..."
"...var trogen mot dig själv."
"Och därav följer det, som natt på dag..."
"...att du aldrig kan bliva falsk mot någon annan."
Shakespeare. Jag kan alltid lita på dig, mamma.
213-555 01 37.
Tre miljoner dollar. En miljon för varje platta.
Och ett hus åt din mamma?
-Är det allt? -Ja.
Pengarna är inte grejen. Du behöver rådgivning.
-Jag har en manager. -Du får ha polare...
Men jag kommer att stötta dig, 24/7, 365. Så välj mig.
Death Row är inte bara ett skivbolag, det är en livsstil.
Var är Atron nu? Är de här?
Eller tjatar de på det vita skivbolaget om pengar?
Dina pengar.
Det är enkelt.
Många föds till män men de är inte riktiga karlar.
Jag är en riktig karl. Ingen jävlas med mig.
Ingen jävlas med mina pengar eller min familj.
Och om de gör det...
Jag vet att du har hört rykten, men fatta en sak:
Resultat.
Okej, när kan vi göra upp?
-När kan du skriva på? -Ta hit en penna.
Här har du min penna.
Då är vi överens.
Big Suge.
Läget?
Vi börjar få styr på filmen. Det börjar hänga ihop.
-Så om du vill släppa en sista bomb... -Det kan du ge dig fan på!
Är den där kameran på?
Alla där ute ska veta en sak:
Alla ni som trodde att ni kunde begrava eller tysta mig-
-ni ska fanimej fatta att jag är tillbaka!
Välkomna till Death Row.
Välkommen till Death Row. Hoppas det här är en bra början på dagen.
Suge hälsar så mycket.
Den ser bra ut.
Ta den här.
-Vad gör vi nu? -Vi taggar.
Dr Motherfucking Dre!
När du vill, Pac.
Direkt efter hooken.
Grymt, Pac.
-Direkt från fängelset. -Det här går till historien.
Nu sätter vi de här tre plattorna!
En snubbe som jag kan inte sitta still.
Bra att du kom så vi får reda ut det här.
-Är det lugnt, Pac? -Ja då.
-Jag går in och mixar plattan. -Jag går in i studio B.
Nu går vi in och tar ett litet snack.
Är det lugnt, eller?
Ge den jäveln! Vad fan, Suge!
-Nu får han betala. -Vad fan har snubben gjort?
-Är det lugnt? Behöver du nåt? -Det är lugnt.
Nu ska jag in här och styra upp grejerna -lika snyggt som där inne.
Goddamn! Är det ditt? Det här är ju tungt som fan!
-Det är Gangsta Party, du vet. -Nä fan, gangsterpartyt var där ute.
En snubbe åkte på däng.
Du har din kedja, ser jag. Välkommen till familjen, Pac.
Det är bara att börja jobba.
-En riktig klassiker. -2 Of Americaz Most Wanted.
Daz, dra ner tempot lite.
Precis så.
-Var är Dre? -Det får du fråga honom.
Han har fullt upp med sitt.
Hörni...
Lyssna nu.
Jag brukar ju alltid säga att Death Row är mer än ett skivbolag.
Vi är en familj.
Och i kväll har vi fått tillbaka en av våra familjemedlemmar.
Inte skyldig, inte skyldig.
Och vi har en ny familjemedlem: Tupac.
Ingen annan har gjort det vi gör.
Inget annat bolag har släppt så många platinaskivor samtidigt.
Och när Pacs platta släpps -världens första rap-dubbelalbum-
-kan det bli hur stort som helst.
Vi kom så här långt genom att lita på varandra-
-och genom att vara en familj-
-och genom att visa lojalitet.
Som den här killen.
-Är du hungrig, Ronnie? -Nej, det är lugnt.
Ta lite mer.
-Ta en biff! -Nej, jag är mätt!
Så nu är du mätt?
Nu när du har tömt min tallrik.
Du har snott av mig i flera månader. Varför sluta nu?
Band, studiotid, musiker.
Den här snubben har lagt 250 000 dollar på en artist som inte hör till mig!
Trodde du att jag inte skulle märka nåt?
Trodde du att jag bara skulle låta det passera?
Svara mig då!
-Det var inte jag. -Kan du inte räkna?
Här är det nåt som inte stämmer. Du gillar att äta gott...
Här! Tugga och svälj!
Hur smakar det? Är det gott?
-Vad sa du? -Förlåt!
Säger du att du är törstig? Ser han inte törstig ut?
Jag tror att killen är törstig.
Ge den jäveln lite champagne.
Gillar du min champagne?
-Ge honom lite räkor. -Den giriga jäveln!
Käka nu! Hur smakar det goda livet nu?
Stjäl du av din egen familj?
Din giriga jävel! Snor du av mig?
Ingen snor av mig!
Kasta ut den jäveln.
Vem vill ha dessert?
Vilken snubbe, alltså!
Tjenare.
-Läget, Tron? -Äntligen får man snacka med dig lite.
Jag har haft fullt upp dygnet runt.
Så du gjorde det?
Jag är hos Suge nu.
Jag uppskattar dig, Tron. Du har gjort mycket för mig.
Du hjälpte mig att komma någonstans-
-men just nu måste jag göra min egen grej.
Man kan inte stå och stampa på samma ställe jämt...
"Så du kan rappa?"
Du har kommit långt på kort tid.
Ta hand om dig, Pac.
Absolut.
Tjenare, snygging.
Varför är du så kall?
Kidada Jones, va? Jag är Tupac...
Jag vet vem du är. Jag är förvånad att du använder mitt namn.
-Vad pratar du om? -Quincy Jones. Minns du inte artikeln?
När du sa att din farsa bara stoppar kuken i vita brudar och får störda ungar.
Jag är en av de störda ungarna.
Vänta. Får jag tre sekunder, så jag kan be om ursäkt?
-En... -Jag var dum.
Jag har sagt en del dumma grejer.
Jag menade bara att framgångsrika svarta värdesätter vit skönhet mer än svart.
Men det blev fel.
Mycket av det jag säger blir fel.
Min stora käft... Jag är alldeles för stor i käften.
-Men jag har ett stort leende också. -Är vi klara?
"Vi ska inte hata dem som gjort oss orätt"-
-"för så snart vi börjar känna hat, förvandlas vi till dem."
"Tragiska, bittra och falska."
Ska jag bli imponerad av Shakespeare?
Jag försöker bara hindra dig från att sjunka till min nivå.
Jag tycker att du ska öva lite mer på det.
Jag ska öva stenhårt.
Den ska få heta Euphanasia.
Nej, det gillar jag inte.
Det måste handla mer om dig. Nåt du känner.
-De är grymma. -Speciellt den.
Det känns som om varenda jävel bevakar vartenda steg jag tar.
All eyez on me.
-Där har du titeln. -Ja, för fan.
-Vad fan har hänt med dig? -Jag blev rånad. De tog halskedjan också.
Hade jag haft vapen hade jag klippt allihop.
Men ryktet går att de där jävlarna från Bad Boys...
De där jävlarna från Bad Boys har skottpengar på oss.
-De där jävlarna ska stoppas. -Var fan var ni? Varför var ni inte med?
Frank, du bevakar Pac 24/7.
Nu är det krig.
-Pac, jag backar upp dig. -Hoppas du är beredd.
Är ni med på det? Ut härifrån!
Death Row är på plats!
Läget, Pac? -Tjenare, Suge. Senaste plattan är riktigt grym!
Och jag tror att jag såg Faith också!
Shit, Pac. Kolla där. Biggies fru.
-Läget, Faith? -Kul att se dig, Suge.
Samma här.
-Hur är läget, tjejen? -Bara bra.
Jag är här och håller på med musik och skriver nya låtar...
Vi måste göra en låt ihop.
Jag är bara här i kväll.
-Då går vi till studion efter det här. -Okej.
TUPAC SHAKUR RAKT IN PÅ NR 1 FÖRSÄLJNINGSREKORD
All eyez on me skakade om hela världen. Försäljningen slog rekord.
Snyggt jobbat!
Läget?
Studion har skickat över banden. Musiken är klar.
Folk är som galna där ute.
Då kör vi.
Kom igen nu, House of Blues! Får vi höra er!
Upp med händerna i luften!
Ni kan texten. Sjung!
Sjung nu, House of Blues!
Tupac! Tupac! Tupac!
Så de brukar spela Fatboys skit?
Nu är det dags att spela min skit.
Kör i gång!
Det var därför jag knullade din brud!
Fuck din brud och ditt keffa gäng
Westside glider in med total kontroll
Du ser dig som en player men jag knullar din fru
Vi knäcker Bad Boys, niggaz helt slut nu
Puffy tror jag är svag, fast jag vinner jämt
Biggie Smalls och Junior M.A.F.I.A. är äkta bitches
Vi tänker kriga, vi ska plocka era smycken
Ni kan det här Lil' Caesar, fråga polarn hur det slutar
Hugger dig itu, i små bitar, du ligger död
Lil' Kim, det är ingen lek med en riktig G
Ditt fula lilla fejs ska rensas bort
Fuck peace! Vi ska kriga på liv och död
Så låt inte Westside få kontroll Ha ha
Bad Boy slaktas på vinyl, jag svär Jiddra med mig och ni ångrar er
Golden!
Följ med du också.
Har du tid en minut?
Ge mig en minut. Kom tillbaka hit sen, snyggingar.
Varför jiddrar du? Ser du inte att jag festar?
"Du ser dig som en player, men jag knullar din fru." Vad fan är det för nåt?
Vänta lite. Han vet att jag har hjälpt honom med allt.
Han fick vara med i mina shower, sova på min soffa-
-och sen vänder han mig ryggen fast han visste att de tänkte klippa mig.
Och Faith då?
Olycksfall i arbetet.
-Vad fan har hänt med dig? -Jag blev skjuten fem gånger, så är det.
-Och själv då? Du brukade vara chill. -Jag är chill, men inte med sånt här.
Det är dumt -och det är farligt!
Det är farligt att bli skjuten också.
Den killen jag kände förr ville sprida kunskap. Föra människor samman!
Ska jag bara lägga mig ner och låta dem döda mig?
Vända andra kinden till?
Om de ger sig på mig så ger jag tillbaka!
Så det spelar ingen roll vad man säger?
Inte i det här fallet.
Okej.
Fuck!
Jada! Jada!
Tack.
Jag trodde inte att det här skulle bli av.
-Jag ringde dig femtio gånger... -Inte femtio!
Fyrtionio då.
Och jag bjöd dig till min konsert på House of Blues -men inget svar.
Jag var tvungen att fundera lite.
Jag var nära att ge upp.
Jag är glad att du inte gjorde det.
Samma här.
Jag vann!
Inte lipa nu.
Frank, vad var det jag sa?
Det låter bra.
Det här är väl ingen slump?
-Börjar du bli djup? -Jag menar allvar.
Vad meningen med allt än är, så måste vi göra det -eller hur?
Du kommer att lyckas. Du fick ju pappa att gilla dig -och det var inte lätt.
Du gör inte det som är lätt.
Du gör det som är rätt.
Jag kan erövra hela världen med dig.
Vad kommer allt det här ifrån?
Jag ska göra min egen grej. Kontraktet med Death Row löper ut nu.
Jag vill vara min egen.
Vad är det?
Vad säger Suge när du hoppar av?
Oroa dig inte för det.
Det är lugnt. Bara de inte tar din nya halskedja nästa gång.
Det där var inte alls roligt!
-Läget, Pac? -Kan vi snacka lite?
De ska få snacka i fred.
-Allt lugnt? -Ja då, det är lugnt.
Vi är klara med Makaveli. All eyez on me var ett dubbelalbum.
Det är mina tre plattor i kontraktet.
Jag uppskattar allt du har gjort för mig.
Du gav mig nytt liv, så jag kommer alltid att vara tacksam.
Men jag vill starta ett eget bolag som gör musik, film och tv.
Jag kanske till och med börjar regissera.
Det är lugnt.
Vad gäller avtalet, så är det lugnt.
Du kom hit och jobbade hårt. Det uppskattar och respekterar jag.
Men jag ska visa en grej...
Men vad gäller det ekonomiska så har vi inte täckt kostnaderna.
Hur löser vi det?
Allt i den här branschen är inte att stå i studion.
Pac!
Mamma!
-Hur är det, pojken min? -Du ser ut att må bra.
Tack.
Mamma, det här är Kidada.
-Äntligen får vi träffas. -En ära att få träffa er, miss Shakur.
Snälla, säg Afeni.
-Vill ni ha lite vegetarisk wok? -Äter min son grönsaker?
Jag har fått honom att sluta med friterat och konjak.
Tack gode gud för dig!
-Du gör mirakel. -Jag hämtar vatten. Vill du ha?
Vatten blir jättebra, tack.
Hånglar du med mig inför mamma?
Hon har en vit mamma.
Det här är större än alla våra gamla lägenheter.
Och det finns värme.
Jag slipper sova med jackan på.
Herregud...
-Du har kommit långt, pojken min. -Det har vi alla gjort.
Hur är det med Setch och barnen?
De har det bra. Barnen är inte så små längre, men...
-Din syster är en bra mamma. -Då vet jag vem hon brås på.
Vacker, intelligent -
- och hon har fått min son att äta nyttigt.
Och dina vänner gillar henne också.
Hon är väldigt fin.
Pac!
Jag har tänkt på vad du sa i går. Jag har funderat ordentligt.
Kom, så tar vi ett snack.
Jag har funderat.
Jag har en grej jag vill visa dig.
Det är ditt.
Death Row East?
Varför starta nåt nytt när vi kan expandera?
Euphanasia har garanterad distribution och en större plattform.
Jag sköter Death Row här och du tar östkusten.
Vi är partner nu. Du kan den här branschen.
Medan du gör filmer och plattor måste nån sköta resten.
Så vad säger du?
Tror du på Gud?
Då ska du tro på Death Row East.
Inga andra har sålt lika många plattor.
Death Row East blir en variant av vad vi gjorde på västkusten.
Är du orolig för Puffy och Biggie?
Vore det här schack hade vi sagt schack matt för tre år sen!
Vi kommer till östkusten för att visa att det bara finns möjligheter-
-till exempel att bli av med dem som styr här, typ Nas och Bad Boy.
Vi ska se till att det kommer nytt folk till makten.
Antingen är ni med oss eller emot oss.
Så östkusten gillar inte Dr Dre och Snoop Dog?
Och Death Row?
Vi vet att ni är East Coast. Vi vet var *** vi är. East Coast och ***.
Snoop, det var djärvt av dig på Madison Square Garden förra året.
Det blev nästan uppror.
-Vad hände? -Jag är inte rädd för nåt.
Fan, vi växte upp med östkustrap. Vi ville bara berätta var vi kom från.
-Sprida lite kärlek. -Då ska du få en rak fråga.
Berätta vad du tycker om Puffy och Biggie.
Puff and Big...de är mina polare.
De ville inte ha det så här. Vi behöver inte hålla på så här.
Kärlek är allt.
Suge!
Hur fan kan Snoop gå ut och säga att de är hans polare?
Tagga ner, jag tar hand om det.
-Vems sida är du på? -Ge fan i att gapa!
Jag sa åt dig att tagga ner!
-Det här sköter jag. -Annars tar jag hand om det!
Tänk på vem du snackar med!
Tala inte om för mig hur jag ska sköta mitt!
Snubben har ju spårat ur totalt.
-De pratar om dig där nere. -Skiter väl jag i. Jag sa det jag sa.
Gör inget förrän vi kommer. Jag är på väg till L.A. nu.
Vänta lite... -Planet är fullt. Du får flyga ensam.
Ni får ta ett annat flyg.
Det är lugnt.
Skit i honom och lyssna på mig.
Skärp dig.
Men vad fan...!
Då flyger vi tillbaka till lite fint väder.
Jaså, är det så vi ska ha det?
De är fan inte kloka.
Ska du till Vegas och se Tyson-matchen i morgon?
Läget?
-Är det bra? -Bara bra.
Lite jobbig resa, men jag får snacka med honom efter Vegas.
Vi löser det.
Kan vi inte bara stanna inne i kväll?
Vi kan väl bara stänga ute världen...
Jag måste gå och backa upp Mike.
Han bad mig att komma, så jag måste gå.
-Det är min polare. -Ja, och jag är din tjej.
Du ska alltid hjälpa alla -det är inte alltid bra.
Det är så jag är uppfostrad.
Så jag går dit för att jag har lovat.
Jag vet.
Men just nu -
- behöver jag dig här hos mig.
Vad är det?
Du är så vacker.
Får vi presentera den unike "Iron" Mike Tyson...
50 slag! Snabbt också.
Ni vet de där jävlarna som rånade mig? De är därborta nu.
Nu är deras tid kommen.
Vänta, Pac!
Vänta!
Där är de!
Vad säger du nu, motherfucker?!
Herregud! Vad har hänt?
Vi har hittat snubben som snodde polarens halskedja.
-Har du slagits? -Det är ingen fara.
-Om en löjlig halskedja? -Det handlar inte om den.
-Det sa du ju nyss! -Ingen dissar mitt bolag.
-Ditt bolag? -Jag och Suge är kompanjoner nu.
Först ska du hoppa av och nu är ni kompanjoner?
Du som är så intelligent...
-Det handlar inte om det. -Vad menar du?
Vad handlar det inte om?
Han äger allt jag har.
Huset, bilarna -till och med min musik!
Jag kan inte hoppa av även om jag ville.
-Dre gjorde det. -Jag är inte Dre.
Vart ska du?
Jag ska till klubben med Suge.
Då hänger jag med.
Kidada, baby. Lyssna...
Jag stannar i högst en timme.
En timme -sen kommer jag direkt tillbaka till dig.
Sätt på dig din röda klänning.
Du vet att jag gillar när du har den.
Vi spelar lite, dricker lite Hennessy -
- tar med lite upp på rummet -
- och så stökar vi till det lite.
Så du tänker alltså gå?
Jag måste.
En timme, okej?
Lova mig det.
Är det lugnt, eller?
Pac, kommer du eller inte?
Håll ögonen öppna nu. Nu ska vi ha lite skoj.
Har du en rullad och klar?
Så ska det se ut...
Åk med de andra i Lexusen, jag åker med Suge.
-Är du säker efter allt som hänt? -Ja, det är lugnt.
Med den där bjässen är det tvärlugnt.
-Då drar vi. -Och du har hela färgkartan på skjortan.
Den ser ju fan ut som en golvmatta.
Outlawz är grymma, eller hur?
Ja, för fan.
Den där jäveln har inte alla hästar hemma...
Pac, hur är läget?
-Du ser ut att må bra! Ta det lugnt! -Du med.
Vad sätter du på nu?
-Det här är riktigt tungt. Hör du? -Vad fan är det?
Det är min låt.
Stäng av den där skiten. Vi är ju Death Row.
Var lite öppen! Det är dags att vi lyssnar på nåt annat än bara rap.
R och B är grymt! Det är getto-gospel.
Den där filmen har sabbat skallen på dig.
-Du börjar bli en mes. -Fuck you.
Stäng av skiten.
Är inte det där Pac?
-Läget, Pac? -Tjenare, tjejer!
-Vart ska ni? -Till klubben.
-Får jag och min kompis haka på? -Visst!
Vi ska till 662. Följ efter bara.
Helvete! Pac!
-Polisen! Ligg ner! -Polaren har blivit skjuten!
Han sitter i bilen! Han är skjuten!
L.A-polisen. Han är offret, han är med oss!
Kämpa, Pac. Håll dig vaken.
SEX DAGAR SENARE, 13 SEPTEMBER, DÖDFÖRKLARADES TUPAC
9 PLATINASKIVOR, 7 POSTUMA ALBUM 75 MILJONER SÅLDA SKIVOR
713 LÅTAR, 7 FILMER ALLT FÖRE 25 ÅRS ÅLDER
När jag snackar vill jag ge rysningar. Jag vill inte bara säga artiga saker.
De vet vad jag brukar säga. Är det inte meningen att man ska provocera?
Jag påstår inte att jag kommer att förändra världen-
-men jag ska tända en gnista i den hjärna som kommer att förändra världen.
Det är 20 år sedan Tupac mördades. Mordet är fortfarande ouppklarat.
Översättning: Lars Thorsell Svensk Medietext