1
00:00:07,907 --> 00:00:11,821
<i>Vine a darles un mensaje
de los presos políticos...</i>

2
00:00:11,911 --> 00:00:15,586
<i>encerrados en los calabozos
de Estados Unidos.</i>

3
00:00:16,783 --> 00:00:19,923
<i>No quieren que
yo les de este mensaje...</i>

4
00:00:20,787 --> 00:00:22,789
<i>aquí, en Estados Unidos.</i>

5
00:00:23,623 --> 00:00:27,571
<i>Los afroamericanos
y sus movimientos de liberación...</i>

6
00:00:27,627 --> 00:00:29,573
<i>han sido penalizados.</i>

7
00:00:29,929 --> 00:00:32,034
<i>Nuestros paladines
de la libertad,</i>

8
00:00:32,065 --> 00:00:33,840
<i>masacrados en las calles.</i>

9
00:00:34,334 --> 00:00:36,905
<i>Nuestro pueblo,
que lucha por la libertad,</i>

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,472
<i>empujado a las cárceles...</i>

11
00:00:38,538 --> 00:00:43,419
<i>por el mismo sistema legal
que hoy pretende protegerlos,</i>

12
00:00:43,443 --> 00:00:46,856
<i>pero que ayer intentó matarlos.</i>

13
00:00:47,714 --> 00:00:52,561
<i>¡En Estados Unidos,
hay presos políticos negros!</i>

14
00:00:53,353 --> 00:00:57,096
<i>Y en nombre
de los presos políticos blancos,</i>

15
00:00:57,357 --> 00:00:58,631
<i>les digo, hermanos,</i>

16
00:00:58,691 --> 00:01:01,695
<i>que los queremos
y no renunciaremos a la lucha.</i>

17
00:01:01,761 --> 00:01:08,875
<i>¡No renunciaremos a la lucha!</i>

18
00:01:08,968 --> 00:01:15,852
<i>¡Tupac!</i>

19
00:01:37,997 --> 00:01:39,806
<i>TRANSPORTE DE PRISIONEROS</i>

20
00:01:51,744 --> 00:01:55,123
<i>CENTRO CORRECCIONAL CLINTON</i>

21
00:01:57,517 --> 00:01:59,019
<i>CORRECCIONAL</i>

22
00:02:02,021 --> 00:02:05,559
<i>Centro correccional Clinton
Nueva York, 1995</i>

23
00:02:33,086 --> 00:02:34,087
<i>¿Qué tal?</i>

24
00:02:37,924 --> 00:02:40,200
Algunos hermanos
no son tan hermanos, ¿no?

25
00:02:48,101 --> 00:02:49,637
- ¿Es buen momento?
- Sí.

26
00:02:52,071 --> 00:02:55,678
La primera vez que hablamos
y aceptaste la entrevista,

27
00:02:55,708 --> 00:02:57,551
dijiste, y cito:

28
00:02:58,077 --> 00:03:02,150
"Si me matan, quiero que sepan
toda la historia verdadera".

29
00:03:02,215 --> 00:03:04,752
Lo que trato es de contar
tu verdadera historia.

30
00:03:08,121 --> 00:03:12,695
<i>CIUDAD DE NUEVA YORK, 1971</i>

31
00:03:13,660 --> 00:03:14,695
Ocho meses más tarde,

32
00:03:14,761 --> 00:03:17,605
terminó el juicio más largo
del Estado de Nueva York.

33
00:03:17,664 --> 00:03:19,775
<i>LIBERTAD PARA LOS 21 PANTERAS
LIBERTAD PARA LOS 21 DE NY</i>

34
00:03:19,799 --> 00:03:22,507
Los 21 Panteras, acusados
de conspirar para matar Policías...

35
00:03:22,569 --> 00:03:24,549
y atentar contra edificios
del Gobierno,

36
00:03:24,571 --> 00:03:27,245
han sido absueltos
de todos los cargos.

37
00:03:28,975 --> 00:03:30,113
Sí.

38
00:03:32,078 --> 00:03:35,992
¡Srta. Shakur! Srta. Shakur,
¿cómo se siente en libertad?

39
00:03:36,716 --> 00:03:39,026
- ¿"Libertad"?
- Llevaba meses presa.

40
00:03:39,118 --> 00:03:42,031
Defendió su propia causa
sin abogados y ganó.

41
00:03:42,121 --> 00:03:45,125
Ahora que ha salido,
¿no tiene nada para decir?

42
00:03:45,191 --> 00:03:46,966
Sí, soy una mujer negra.

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,269
Una mujer negra que se defendió
del racismo,

44
00:03:51,731 --> 00:03:55,144
el fascismo y el imperialismo
del sistema, ¡y ganó!

45
00:03:56,636 --> 00:03:58,673
Pero no debemos olvidar...

46
00:03:58,738 --> 00:04:00,849
a los hermanos y hermanas
con acusaciones falsas...

47
00:04:00,873 --> 00:04:02,875
que quizá nunca tengan justicia.

48
00:04:03,009 --> 00:04:06,252
Debemos hablar por ellos,
porque ya se sabe...

49
00:04:06,279 --> 00:04:08,885
que no todos tenemos libertad.

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,895
No todos tenemos poder.

51
00:04:10,917 --> 00:04:11,952
¡Si!

52
00:04:12,018 --> 00:04:14,020
¡Estamos en una revolución!

53
00:04:18,091 --> 00:04:20,071
La libertad no es estar libre.

54
00:04:21,828 --> 00:04:24,104
Y aunque esté saliendo
del encierro,

55
00:04:24,197 --> 00:04:27,906
aún me falta conseguir
la libertad para mi pueblo.

56
00:04:28,901 --> 00:04:33,043
Y para el niño
que crece dentro de mí.

57
00:04:33,906 --> 00:04:36,284
¡Poder para el pueblo!

58
00:04:45,118 --> 00:04:48,065
Billy Garland
era tu padre biológico.

59
00:04:49,055 --> 00:04:51,763
Pero ella terminó con Mutulu.

60
00:04:52,125 --> 00:04:53,604
Exacto.

61
00:04:57,196 --> 00:05:00,336
Hermanos y hermanas,
Mutulu Shakur.

62
00:05:07,840 --> 00:05:10,821
¡Lo negro es bello!

63
00:05:11,844 --> 00:05:15,087
Parece que no me oyeron.
Dije: "¡Lo negro es bello!".

64
00:05:15,114 --> 00:05:16,388
¡Lo negro es bello!

65
00:05:19,886 --> 00:05:21,695
Me dicen que tenga cuidado
con lo que digo.

66
00:05:21,788 --> 00:05:23,062
Cómo siempre lo hago.

67
00:05:24,257 --> 00:05:27,295
Y contesto: "Tienen
que escuchar bien lo que digo".

68
00:05:32,765 --> 00:05:34,802
Hay que luchar por la causa.

69
00:05:35,368 --> 00:05:37,780
¡Hay que vivir para la causa!

70
00:05:38,871 --> 00:05:41,374
¡Y hay que morir por la causa!

71
00:05:42,709 --> 00:05:44,711
Prefiero morir de pie...

72
00:05:46,846 --> 00:05:48,757
que vivir de rodillas.

73
00:05:51,150 --> 00:05:53,926
¡Soy un revolucionario!

74
00:05:55,121 --> 00:05:57,795
¿Leíste el artículo
del New York Times?

75
00:05:57,957 --> 00:05:59,994
- Sí, señora.
- ¿Y?

76
00:06:01,127 --> 00:06:03,073
Transfirieron a Nelson Mandela...

77
00:06:03,129 --> 00:06:06,269
de la Isla de Robben
a la cárcel de Pollsmoor.

78
00:06:07,033 --> 00:06:08,774
¿Qué opinas
de lo que dice el periodista?

79
00:06:08,868 --> 00:06:11,041
¿Sobre la escalada
de violencia en los pueblos?

80
00:06:13,005 --> 00:06:14,143
<i>LOS MÁS BUSCADOS POR EL FBI</i>

81
00:06:14,173 --> 00:06:15,743
<i>MILITANTE MUTULU SHAKUR
SOSPECHOSO</i>

82
00:06:15,775 --> 00:06:18,016
<i>BUSCADO POR HOMICIDIO
DE 2 POLICÍAS EN ROBO DE AUTO</i>

83
00:06:26,285 --> 00:06:27,958
Hijo de puta.

84
00:06:28,688 --> 00:06:30,361
Cuida a tu hermana.

85
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
¡Oye!

86
00:06:37,096 --> 00:06:39,906
La semana pasada
te vi en la tienda.

87
00:06:39,966 --> 00:06:41,775
Y cuando alimentábamos
a los vagabundos.

88
00:06:41,834 --> 00:06:42,835
Sí, muy generosos.

89
00:06:42,902 --> 00:06:46,406
¡Tú y los otros cerdos del FBI
deben alejarse de mi familia!

90
00:06:46,439 --> 00:06:47,941
Sí, pero no lo haremos.

91
00:06:48,341 --> 00:06:52,721
- Hasta que atrape a ese canalla.
- ¡Que tengas suerte, joder!

92
00:06:53,179 --> 00:06:54,283
¡Hijo de puta!

93
00:06:54,313 --> 00:06:56,156
Cuida a esos niños.

94
00:06:56,783 --> 00:06:57,921
¡Vamos!

95
00:07:00,720 --> 00:07:03,360
- Feliz Navidad, jovencito.
- Gracias, mamá.

96
00:07:15,201 --> 00:07:16,805
Te quiero, mamá.

97
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
- Gracias, papá.
- De nada, hija.

98
00:07:20,339 --> 00:07:22,876
Con eso llegarás más lejos
que con una pelota.

99
00:07:23,209 --> 00:07:24,313
Oye.

100
00:07:25,478 --> 00:07:27,185
Gracias, mamá.

101
00:07:31,484 --> 00:07:33,361
¿Qué pasa, linda?

102
00:07:34,220 --> 00:07:36,791
Disculpa que no te compré
un regalo.

103
00:07:39,525 --> 00:07:41,232
Mi regalo eres tú.

104
00:07:51,404 --> 00:07:52,508
Oye.

105
00:07:53,773 --> 00:07:56,151
Sabes que me iré por un tiempo.

106
00:07:57,243 --> 00:07:59,382
Estarán buscándome.

107
00:08:04,150 --> 00:08:05,356
Te amo.

108
00:08:20,399 --> 00:08:23,870
¡FBI! ¡Abajo! ¡Al piso!

109
00:08:24,504 --> 00:08:27,418
¡Aléjense de mis hijos!
¡No toquen a mis hijos, cerdos!

110
00:08:27,540 --> 00:08:29,885
- ¡Derríbala!
- ¡Al piso, joder!

111
00:08:31,410 --> 00:08:32,446
Abajo.

112
00:08:32,545 --> 00:08:34,082
¡Exijo una orden judicial!

113
00:08:34,146 --> 00:08:37,253
¡La Cuarta Enmienda protege
a las personas en su hogar!

114
00:08:37,316 --> 00:08:39,228
¡Contra las pesquisas
injustificadas!

115
00:08:39,285 --> 00:08:41,197
¿Dónde está tu muchacho, Afeni?

116
00:08:43,589 --> 00:08:46,332
¿No sabes? Te lo recordaré.

117
00:08:47,860 --> 00:08:50,102
¿Ese hijo de puta
que roba bancos?

118
00:08:52,932 --> 00:08:55,072
¿Te gusta verlo así?

119
00:08:57,036 --> 00:08:59,449
- ¡Jódete!
- Esta noche no, linda.

120
00:08:59,906 --> 00:09:01,409
Es Navidad.

121
00:09:03,175 --> 00:09:04,177
¡Suéltame!

122
00:09:04,277 --> 00:09:07,054
Que no se levante.
¡Puta de mierda!

123
00:09:16,088 --> 00:09:18,592
¿Esos hombres nos vendrán
a buscar en Baltimore?

124
00:09:20,927 --> 00:09:22,464
Si puedo evitarlo, no.

125
00:09:22,528 --> 00:09:23,906
Tengo frío.

126
00:09:25,064 --> 00:09:26,237
Ven aquí.

127
00:09:26,332 --> 00:09:28,040
¿En serio robó un banco?

128
00:09:28,634 --> 00:09:30,615
No sé.

129
00:09:32,204 --> 00:09:34,617
Y no importa,
sólo intentan neutralizarlo.

130
00:09:35,441 --> 00:09:36,443
¿Por qué?

131
00:09:36,576 --> 00:09:39,990
Porque él amenaza
la estructura de la sociedad.

132
00:09:43,482 --> 00:09:46,555
Tu padrastro
es un revolucionario.

133
00:09:47,486 --> 00:09:49,660
Yo voy a ser un revolucionario.

134
00:10:03,369 --> 00:10:06,112
¡No puedo respirar!

135
00:10:12,378 --> 00:10:14,381
¡Sigue caminando, muchacho!

136
00:10:19,085 --> 00:10:21,430
<i>ESCUELA ARTÍSTICA DE BALTIMORE</i>

137
00:10:21,520 --> 00:10:24,161
Si es más noble
para el alma soportar...

138
00:10:24,223 --> 00:10:27,671
las flechas y pedradas
de la áspera Fortuna,

139
00:10:28,594 --> 00:10:32,042
o armarse contra un mar
de adversidades...

140
00:10:32,131 --> 00:10:35,011
y darles fin en el encuentro.

141
00:10:36,669 --> 00:10:40,379
Morir, dormir, nada más.

142
00:10:42,575 --> 00:10:45,284
Les presento al protagonista
de nuestro Hamlet.

143
00:10:48,280 --> 00:10:49,521
Felicitaciones.

144
00:10:51,450 --> 00:10:53,192
¿Quién es la próxima víctima?

145
00:10:53,252 --> 00:10:54,561
Falso Shakespeare.

146
00:10:56,022 --> 00:10:57,331
De Niro, linda.

147
00:10:58,691 --> 00:11:01,639
Para de una vez,
estás demasiado creído.

148
00:11:01,694 --> 00:11:04,198
Nunca más que tú.

149
00:11:04,730 --> 00:11:06,210
Mira quién habla.

150
00:11:06,265 --> 00:11:08,405
- Perdedor.
- ¡Tú lo eres!

151
00:11:09,068 --> 00:11:10,605
Qué gracioso.

152
00:11:11,470 --> 00:11:13,451
<i>¿Ahí conociste a Jade Pinkett?</i>

153
00:11:13,973 --> 00:11:14,975
Sí.

154
00:11:15,241 --> 00:11:17,984
Con ella me conecté
en un plano más profundo...

155
00:11:18,044 --> 00:11:20,423
que el de un típico romance.

156
00:11:20,446 --> 00:11:23,053
Era mi mejor amiga de verdad.

157
00:11:28,988 --> 00:11:30,400
¿Qué tal, Setch?

158
00:11:31,190 --> 00:11:34,104
Trajiste algo. Gracias a Dios.
Tenía hambre.

159
00:11:34,193 --> 00:11:36,140
Claro que te traje comida.

160
00:11:36,195 --> 00:11:37,402
¿Y mamá?

161
00:11:38,330 --> 00:11:39,639
Atrás.

162
00:11:45,204 --> 00:11:46,240
¡Mamá!

163
00:11:58,484 --> 00:12:00,761
¿Dormiste todo el día?

164
00:12:03,122 --> 00:12:04,397
<i>¿No había hombres en su vida?</i>

165
00:12:04,657 --> 00:12:06,501
No. Mutulu estaba preso.

166
00:12:06,692 --> 00:12:08,263
¿Y tu padre biológico?

167
00:12:08,627 --> 00:12:13,270
Sólo tuve contacto con él
tres o cuatro veces en mi vida.

168
00:12:13,332 --> 00:12:15,040
¿Qué hay de Legs?

169
00:12:16,736 --> 00:12:18,478
- ¿Sí?
- ¿Qué tal, Pac?

170
00:12:18,504 --> 00:12:21,247
- ¿Qué tal, hombre?
- Hola, hombre. Les traje comida.

171
00:12:21,307 --> 00:12:22,480
Gracias, hombre.

172
00:12:22,508 --> 00:12:24,750
Sí, tu mamá dijo
que necesitaban algunas cosas.

173
00:12:24,777 --> 00:12:26,485
Ya sabes que yo respondo.

174
00:12:26,779 --> 00:12:29,283
- ¡Legs!
- Hola, pequeñita.

175
00:12:29,381 --> 00:12:31,760
- ¿Estudias para la escuela?
- Sí.

176
00:12:32,051 --> 00:12:34,464
Muy bien.
Si supiera leer, te ayudaría.

177
00:12:37,223 --> 00:12:39,670
¿Qué tal, hombre? ¿Cómo estás?

178
00:12:39,692 --> 00:12:41,366
- Tranquilo.
- ¿Sí?

179
00:12:41,560 --> 00:12:43,802
¿Dónde está tu mamá?
Le dije que vendría.

180
00:12:44,830 --> 00:12:46,242
En ese cuarto.

181
00:12:48,234 --> 00:12:50,442
Vamos afuera, quiero
hablar contigo un segundo.

182
00:12:51,437 --> 00:12:53,076
Toma.

183
00:12:53,539 --> 00:12:56,146
No hay nada mejor
que ese papel, ¿sabes?

184
00:12:56,208 --> 00:12:59,418
Nada. Y no le digas
a tu mamá que te lo dí.

185
00:12:59,545 --> 00:13:04,222
Te hará comprar una enciclopedia
o alguna mierda de esas.

186
00:13:04,817 --> 00:13:06,627
Ella es inteligente.

187
00:13:06,819 --> 00:13:09,824
Me dijo que están en problemas.

188
00:13:10,089 --> 00:13:11,091
Sí.

189
00:13:12,324 --> 00:13:15,329
Mira, ella sigue siendo tu mamá,
¿me entiendes?

190
00:13:15,728 --> 00:13:17,402
Pase lo que pase.

191
00:13:18,297 --> 00:13:20,835
A veces, uno necesita
salirse de quien es...

192
00:13:20,866 --> 00:13:22,869
para darse cuenta
de lo que puede llegar a ser.

193
00:13:23,169 --> 00:13:24,706
¿Me entiendes?

194
00:13:24,737 --> 00:13:26,183
Te entiendo.

195
00:13:26,405 --> 00:13:29,319
Si necesitas algo, pídemelo.
Yo te ayudo.

196
00:13:29,341 --> 00:13:30,582
Gracias, hombre.

197
00:13:30,876 --> 00:13:32,117
Este negro.

198
00:13:32,178 --> 00:13:34,352
¿Crees que puedes pasearte
por mi manzana así como así?

199
00:13:34,446 --> 00:13:36,688
Aún no me pagaste
lo que me debes, ¿o sí?

200
00:13:38,217 --> 00:13:42,860
¿Eso quieres, hermano?
¿Eso quieres, negro?

201
00:13:43,122 --> 00:13:45,296
Si te la dejo pasar,
¡tengo que dejarles a todos!

202
00:13:45,357 --> 00:13:46,803
¡Por favor, Legs!
¡No hice nada!

203
00:13:53,365 --> 00:13:55,471
¿Qué pensaste
cuando tu mamá te dijo:

204
00:13:55,634 --> 00:13:58,616
"Tú, tu hermana, todos,
preparen las maletas"?

205
00:13:58,871 --> 00:14:00,442
¿Otra vez nos mudamos?

206
00:14:00,472 --> 00:14:02,783
No, sólo nosotros,
mamá nos manda lejos.

207
00:14:02,842 --> 00:14:05,414
No los mando a ningún lado.

208
00:14:06,478 --> 00:14:09,585
Van a quedarse con un amigo
del movimiento.

209
00:14:09,748 --> 00:14:11,729
¡No puedo irme! ¿Entiendes?

210
00:14:11,750 --> 00:14:13,697
¡Por fin me está yendo bien!

211
00:14:13,786 --> 00:14:16,267
Te irás. Yo necesito...

212
00:14:17,723 --> 00:14:19,897
resolver algunas cuestiones.
Escucha.

213
00:14:21,193 --> 00:14:23,640
Necesito que... Vamos, hijo.

214
00:14:24,430 --> 00:14:26,604
Necesito que seas
el hombre de la casa.

215
00:14:26,632 --> 00:14:28,544
Ya soy el hombre de la casa.

216
00:14:29,802 --> 00:14:31,510
¿Crees que no veo lo que pasa?

217
00:14:32,771 --> 00:14:35,651
- ¿Qué diablos insinúas?
- Ya sabes.

218
00:14:35,741 --> 00:14:37,779
¿Tienes algo que decir?

219
00:14:38,244 --> 00:14:39,883
Bien, adelante.

220
00:14:40,546 --> 00:14:41,787
Dímelo.

221
00:14:42,514 --> 00:14:43,755
¡Habla!

222
00:14:43,782 --> 00:14:46,457
¡No te crie
para que te callaras!

223
00:14:49,221 --> 00:14:50,565
Me voy.

224
00:14:54,727 --> 00:14:57,607
Amigo, ¿qué pasa?
¿Qué sucede?

225
00:14:57,696 --> 00:14:59,836
Me tengo que mudar a California.

226
00:15:02,434 --> 00:15:04,540
¿En serio?

227
00:15:05,671 --> 00:15:08,414
¿Es una broma?

228
00:15:09,909 --> 00:15:13,414
Cada vez que empieza
a irme bien, pasa algo malo.

229
00:15:14,213 --> 00:15:15,921
Vamos a ser amigos por siempre.

230
00:15:15,948 --> 00:15:17,451
Tú y yo...

231
00:15:17,549 --> 00:15:18,961
Está todo bien.

232
00:15:22,388 --> 00:15:24,426
Escribí algo para ti.

233
00:15:36,969 --> 00:15:39,473
<i>"Eres la Omega de mi corazón</i>

234
00:15:39,738 --> 00:15:42,686
<i>El cimiento
De mi concepto de amor</i>

235
00:15:43,008 --> 00:15:45,717
<i>Cuando pienso
Cómo debería ser la mujer negra</i>

236
00:15:45,811 --> 00:15:47,621
<i>Eres lo primero
Que me viene a la mente</i>

237
00:15:50,316 --> 00:15:52,297
<i>Jamás vas a entender del todo</i>

238
00:15:52,351 --> 00:15:54,628
<i>Qué profundo es
Lo que siento por ti</i>

239
00:15:55,754 --> 00:15:59,897
<i>Me preocupa que nos separemos
Y termine perdiéndote</i>

240
00:16:01,860 --> 00:16:06,469
<i>Me llevas al clímax sin sexo
Y lo haces con elegancia real</i>

241
00:16:08,300 --> 00:16:10,713
<i>Eres mi corazón en forma humana</i>

242
00:16:11,403 --> 00:16:13,645
<i>Una amiga
Que no podré remplazar".</i>

243
00:16:18,711 --> 00:16:20,555
Lindo.

244
00:16:23,983 --> 00:16:27,056
Ni siquiera te mudaste
y ya te pones sentimental.

245
00:16:27,319 --> 00:16:29,322
- ¿Sentimental?
- Muy sentimental.

246
00:16:29,388 --> 00:16:30,868
Tú tienes los ojos
llenos de lágrimas.

247
00:16:32,491 --> 00:16:35,371
Te caen lágrimas,
y yo soy sentimental.

248
00:16:38,931 --> 00:16:40,707
Te voy a extrañar.

249
00:16:51,910 --> 00:16:54,517
<i>Cuando llegué a California,
estuve expuesto a muchas cosas...</i>

250
00:16:54,580 --> 00:16:56,527
<i>que no había visto en Baltimore.</i>

251
00:16:56,548 --> 00:16:58,051
<i>¿Qué tal?</i>

252
00:17:02,955 --> 00:17:05,493
- ¡Estoy harta!
- Deja ese cuchillo.

253
00:17:05,557 --> 00:17:07,094
- ¡Estoy harta!
- ¡Por favor!

254
00:17:07,359 --> 00:17:08,862
¡Deja el cuchillo!

255
00:17:11,697 --> 00:17:14,076
<i>El primer día
que salí a la calle,</i>

256
00:17:14,333 --> 00:17:16,007
<i>vi gente morir frente a mí.</i>

257
00:17:21,673 --> 00:17:24,553
<i>Trato de entender
tu estado mental.</i>

258
00:17:24,576 --> 00:17:27,558
Debe haber sido muy duro.

259
00:17:28,080 --> 00:17:31,619
Te desarraigaron
de Nueva York a Baltimore.

260
00:17:31,917 --> 00:17:35,365
Te mudaron a California
y dejaste la escuela.

261
00:17:35,721 --> 00:17:38,828
Sabía que debía ganar dinero.
Entonces empecé a rapear.

262
00:17:38,957 --> 00:17:40,767
Conocí a Leila Steinberg...

263
00:17:40,959 --> 00:17:44,703
<i>en un taller de hip hop y poesía
que daba en su casa.</i>

264
00:17:44,763 --> 00:17:46,903
Demos la bienvenida
a MC New York.

265
00:17:58,644 --> 00:18:00,591
<i>Ella me conectó con un tal Atron...</i>

266
00:18:00,646 --> 00:18:03,059
<i>que en ese momento
dirigía Digital Underground.</i>

267
00:18:03,715 --> 00:18:05,753
Te conseguí una audición.

268
00:18:06,885 --> 00:18:08,559
Me estás jodiendo.

269
00:18:08,620 --> 00:18:10,532
¿Es una broma?

270
00:18:11,890 --> 00:18:13,131
¡Mierda!

271
00:18:13,792 --> 00:18:17,138
Tupac. Leila no para
de hablar bien de ti.

272
00:18:17,396 --> 00:18:18,501
Espero que tenga razón.

273
00:18:18,564 --> 00:18:19,873
Ven.

274
00:18:20,933 --> 00:18:23,141
- ¿Así que tienes rimas?
- Claro que sí.

275
00:18:23,869 --> 00:18:25,713
Y organizaron una reunión...

276
00:18:25,804 --> 00:18:26,909
- Es él.
- Bien.

277
00:18:27,072 --> 00:18:28,683
Y tuve la oportunidad
de rapear para Shock G.

278
00:18:28,707 --> 00:18:30,619
- ¿Qué tal, hombre?
- ¿Qué tal, hombre?

279
00:18:31,076 --> 00:18:34,422
Shock G. Y me imagino
que conoces a Money B.

280
00:18:34,646 --> 00:18:37,025
¿Cómo andan? Tupac Shakur.

281
00:18:37,749 --> 00:18:39,457
A ver cómo rapeas.

282
00:18:44,823 --> 00:18:46,030
Les gustó mi música.

283
00:18:47,025 --> 00:18:48,699
Y firmé contrato.

284
00:18:50,062 --> 00:18:51,906
Bienvenido al Underground.

285
00:18:52,030 --> 00:18:54,068
Y, sin darme cuenta,
ya estaba de gira.

286
00:18:55,634 --> 00:18:57,637
<i>GIRA DE DIGITAL UNDERGROUND</i>

287
00:18:57,736 --> 00:18:59,148
¡Chicago! ¿Están listos?

288
00:18:59,471 --> 00:19:00,951
Aquí llegó Underground.

289
00:19:02,641 --> 00:19:03,950
¡Si!

290
00:20:23,689 --> 00:20:27,297
Chicago, los queremos.
¡Esto es Digital Underground!

291
00:20:28,227 --> 00:20:30,003
¡Gracias!

292
00:20:49,781 --> 00:20:53,889
<i>¡Tupac!</i>

293
00:21:07,266 --> 00:21:09,304
<i>¿Y tu madre dónde estaba?</i>

294
00:21:09,334 --> 00:21:12,316
Vino a California con nosotros.

295
00:21:12,838 --> 00:21:15,183
- ¿Cómo fue eso?
- Fue como fue, hombre.

296
00:21:16,174 --> 00:21:18,314
- ¿Puedes explicarte?
- En verdad, no.

297
00:21:26,852 --> 00:21:29,129
¿Qué tal, hombre?

298
00:21:35,127 --> 00:21:38,666
- ¡Dios mío! ¡Volviste!
- ¿Me extrañaste?

299
00:21:39,064 --> 00:21:40,703
- No.
- Sí, me extrañaste.

300
00:21:40,766 --> 00:21:44,214
No.
¿Cómo te fue en la gira?

301
00:21:44,670 --> 00:21:47,652
Fue una locura. Me fue bien,
pero fue una locura.

302
00:21:48,607 --> 00:21:51,646
Así de bien me fue.
Toma.

303
00:21:52,077 --> 00:21:53,352
Ya veo.

304
00:21:56,748 --> 00:21:59,093
- ¿Qué?
- Nada.

305
00:22:05,223 --> 00:22:07,101
Mierda, ¿necesitas más?

306
00:22:08,093 --> 00:22:10,165
¡Pac!
¡No hagas estupideces!

307
00:22:11,363 --> 00:22:13,105
Sólo lo hago
porque eres mi chica, Afeni.

308
00:22:13,165 --> 00:22:15,112
No lo hago por cualquiera.

309
00:22:15,634 --> 00:22:16,943
¿Qué pasa?

310
00:22:17,235 --> 00:22:18,374
- ¡Oye!
- ¡Oye!

311
00:22:18,837 --> 00:22:20,146
- ¡Oye!
- ¡Oye!

312
00:22:20,272 --> 00:22:21,649
- ¡Esa mujer es mi mamá!
- ¡Pac, no!

313
00:22:21,673 --> 00:22:22,709
¡Es mi mamá!

314
00:22:22,774 --> 00:22:23,947
- ¿Qué haces?
- ¡Es mi mamá!

315
00:22:23,975 --> 00:22:25,148
¿Qué crees que haces?

316
00:22:25,243 --> 00:22:27,246
- ¿Qué haces tú?
- ¡Negro de mierda!

317
00:22:27,379 --> 00:22:29,724
- ¿Estás en esa mierda?
- ¿Qué cojones es esto?

318
00:22:29,781 --> 00:22:32,126
- ¿Consumes esta mierda?
- Hijo...

319
00:22:33,985 --> 00:22:36,865
- ¿"Hijo" qué?
- Lo tengo controlado.

320
00:22:36,922 --> 00:22:39,870
¡No tienes nada controlado!
Esto es debilidad.

321
00:22:39,925 --> 00:22:43,999
No te rebajes a esto.
¡Deja de ser tan débil! ¿Sí?

322
00:22:44,029 --> 00:22:45,373
Esta mierda está matándonos.

323
00:22:45,397 --> 00:22:48,845
Te dije que lo tenía controlado.
Está todo bien.

324
00:22:48,867 --> 00:22:50,745
¡No tienes nada bajo control!

325
00:22:50,769 --> 00:22:52,408
¿Con quién crees que hablas?

326
00:22:54,005 --> 00:22:57,010
Tupac Amaru Shakur,
¡no me dejes hablando sola!

327
00:22:57,909 --> 00:23:00,151
¡Aún soy tu madre!

328
00:23:09,287 --> 00:23:10,358
¡Hola, Money!

329
00:23:10,422 --> 00:23:13,029
- ¿Dónde está Shock?
- Ya sabes.

330
00:23:19,164 --> 00:23:21,236
Shock, tenemos que hablar.

331
00:23:24,436 --> 00:23:27,213
- Estoy trabajando, hombre.
- Necesito cinco minutos.

332
00:23:33,779 --> 00:23:36,454
- ¿Qué mierda haces, hombre?
- Esto tiene que cambiar.

333
00:23:37,048 --> 00:23:38,153
¿Qué cosa?

334
00:23:38,183 --> 00:23:40,755
Esto de mantenerme al margen
y pagar mis deudas.

335
00:23:40,786 --> 00:23:42,198
No puedo seguir así, joder.

336
00:23:42,454 --> 00:23:45,902
O hago lo mío o me voy.

337
00:23:47,893 --> 00:23:49,771
¡Entonces vete, negro!

338
00:23:55,467 --> 00:23:57,209
Y una cosa más...

339
00:23:59,771 --> 00:24:02,912
Te estoy jodiendo, hermano.
Vamos.

340
00:24:05,210 --> 00:24:07,953
¡No me jodas así, hombre!

341
00:24:08,046 --> 00:24:09,822
- ¡Maldita sea!
- Yo te cubro.

342
00:24:09,915 --> 00:24:11,361
Casi discutimos. ¡Me enojé!

343
00:24:11,450 --> 00:24:13,226
Vienes aquí a cambiar las cosas.

344
00:24:13,285 --> 00:24:14,993
Tengo algo para ti.

345
00:24:22,027 --> 00:24:23,227
<i>Tupac, adelante, hazlos saltar</i>

346
00:24:23,295 --> 00:24:26,539
<i>COME</i>

347
00:25:00,832 --> 00:25:03,245
¿Qué tal, hermano?
¿Tienes el segundo verso?

348
00:25:03,268 --> 00:25:05,010
Mierda.

349
00:25:05,036 --> 00:25:07,074
¡Claro! ¿Estás listo o no?

350
00:25:07,138 --> 00:25:08,880
Vamos.

351
00:25:08,974 --> 00:25:10,420
Muéstranos.

352
00:25:10,509 --> 00:25:12,012
Vamos al grano.

353
00:25:14,479 --> 00:25:17,552
- Miren y aprendan, enanos.
- Enana es tu madre.

354
00:25:17,582 --> 00:25:19,290
Jódete, Money B.

355
00:25:21,086 --> 00:25:22,430
Adelante, Shock.

356
00:25:58,023 --> 00:26:01,028
- Todavía no me gusta.
- Llevo dos horas con esto.

357
00:26:01,059 --> 00:26:03,506
Que sean dos horas o diez,
seguiremos hasta que quede bien.

358
00:26:03,562 --> 00:26:04,940
¿Entiendes?

359
00:26:05,030 --> 00:26:06,271
Oye, Pac, cálmate.

360
00:26:06,331 --> 00:26:08,608
Volveremos mañana
y lo haremos, hermano.

361
00:26:08,867 --> 00:26:11,212
Nadie tiene el mañana
asegurado, Shock.

362
00:26:11,236 --> 00:26:14,047
Ahora duplica la voz,
así esa mierda suena más fuerte.

363
00:26:14,239 --> 00:26:16,083
- ¡Es mi música!
- Pero no coincide.

364
00:26:16,207 --> 00:26:18,188
¡No tiene que coincidir!
¿Entiendes?

365
00:26:18,209 --> 00:26:21,089
Creo que se sienta cada
balbuceo, cada respiración.

366
00:26:21,112 --> 00:26:23,457
Quiero que quede cruda,
no la hagas refinada.

367
00:26:23,481 --> 00:26:25,086
¡Ahora arregla esa mierda!

368
00:26:25,183 --> 00:26:27,630
- Dile, Money.
- Haz lo que quiere, joder.

369
00:26:27,652 --> 00:26:29,098
- ¡Maldita sea!
- Te entiendo.

370
00:26:29,120 --> 00:26:30,657
Sube los jodidos acordes de piano.

371
00:26:37,295 --> 00:26:39,242
Eso es lo que digo, joder.

372
00:26:39,264 --> 00:26:42,007
Ahora sí. ¿Escuchan eso?

373
00:26:43,201 --> 00:26:44,340
Exacto.

374
00:26:46,972 --> 00:26:50,113
<i>En ese momento, ¿sabías que
ese disco te haría una estrella?</i>

375
00:26:50,141 --> 00:26:53,521
- No tenía pensado eso.
- Pero fue tu gran oportunidad.

376
00:26:53,578 --> 00:26:55,354
Ni siquiera lo era.

377
00:26:55,380 --> 00:26:56,951
Fue una casualidad.

378
00:26:57,048 --> 00:26:59,290
Estaba en el Estudio, mi amigo
quería obtener el puesto,

379
00:26:59,384 --> 00:27:02,161
mientras yo jugaba con el verso,
y al final me lo dieron a mí.

380
00:27:07,659 --> 00:27:09,037
Estás loco, hombre.

381
00:27:11,363 --> 00:27:13,002
¿Sabes qué?

382
00:27:13,398 --> 00:27:16,676
La última vez que lo dijiste,
estaba enfadado, ¿sabes?

383
00:27:17,669 --> 00:27:19,513
Pero ahora tienes razón.

384
00:27:20,105 --> 00:27:23,087
Estoy loco. ¿Sabes qué más?

385
00:27:24,309 --> 00:27:26,017
Me importa una mierda.

386
00:27:26,611 --> 00:27:30,321
Tú me importas una mierda.
Steele me importa una mierda.

387
00:27:30,448 --> 00:27:33,430
Y Raheem
también me importa una mierda.

388
00:27:33,551 --> 00:27:35,498
Yo mismo me importo una mierda.

389
00:27:35,553 --> 00:27:36,692
Bien. ¡Corten!

390
00:27:36,988 --> 00:27:38,059
Vamos de nuevo.

391
00:27:38,156 --> 00:27:39,659
Todo de nuevo,
desde el principio.

392
00:27:40,158 --> 00:27:42,366
No soy nada
y nunca voy a ser nada.

393
00:27:42,427 --> 00:27:44,271
Pac, cortamos.

394
00:27:44,596 --> 00:27:46,702
De nuevo desde el principio.
¿Todo bien?

395
00:27:49,668 --> 00:27:51,273
Sí, estoy bien.

396
00:27:51,636 --> 00:27:53,173
Bien. Vamos de nuevo.

397
00:27:53,204 --> 00:27:54,479
De acuerdo.

398
00:27:55,040 --> 00:27:57,544
<i>Tienes razón. Estoy toco.</i>

399
00:27:59,110 --> 00:28:01,057
<i>¿Sabes qué más?</i>

400
00:28:01,112 --> 00:28:05,357
<i>Me importa una mierda.
Tú me importas una mierda.</i>

401
00:28:05,450 --> 00:28:08,022
<i>ESTRENO
RESPIRANDO VIOLENCIA</i>

402
00:28:08,053 --> 00:28:10,534
<i>Steele me importa una mierda.
Y Raheem también.</i>

403
00:28:10,588 --> 00:28:13,035
<i>Yo mismo me importo una mierda.</i>

404
00:28:13,491 --> 00:28:15,597
<i>No soy nada
y nunca voy a ser nada.</i>

405
00:28:17,195 --> 00:28:20,234
<i>Y en cuanto decida
que tú no vas a ser nada...</i>

406
00:28:27,072 --> 00:28:29,610
Es genial, Pac. Estás en camino.

407
00:28:30,375 --> 00:28:32,014
Recuérdalo, hijo de puta.

408
00:28:32,143 --> 00:28:35,250
¡Porque sólo tendrás
que preocuparte por mí, amigo!

409
00:28:35,346 --> 00:28:37,657
¿Crees que más adelante
el papel de Bishop?

410
00:28:37,716 --> 00:28:39,390
¿Se filtró en tu vida personal?

411
00:28:39,484 --> 00:28:41,487
No. Me inspiré
en mi vida personal,

412
00:28:41,553 --> 00:28:45,127
para interpretar a Bishop,
en lo que estaba viviendo.

413
00:28:45,724 --> 00:28:47,500
¿Ese papel no te hizo cambiar?

414
00:28:48,359 --> 00:28:50,772
Sólo cambió mis oportunidades.
¿Me entiendes?

415
00:28:56,801 --> 00:28:58,782
Ted Fields. Bien.

416
00:29:06,177 --> 00:29:07,418
Es lo mejor.

417
00:29:07,512 --> 00:29:08,787
<i>JADA PINKETT
ESTRELLA EN ASCENSO</i>

418
00:29:09,047 --> 00:29:10,721
¿Disculpa?
¿Me das un autógrafo?

419
00:29:12,250 --> 00:29:15,130
- ¿Me conoces?
- Sí, me encanta tu disco.

420
00:29:15,220 --> 00:29:19,226
¿En serio? Claro que sí.
¿Cómo te llamas?

421
00:29:19,324 --> 00:29:21,771
Danielle. Eres genial.

422
00:29:22,327 --> 00:29:24,604
Gracias, Dannie,
me alegraste el día.

423
00:29:25,130 --> 00:29:28,112
- Tupac. Ted Field.
- ¿Qué tal, hombre?

424
00:29:28,133 --> 00:29:30,637
Bienvenido a Interscope.
Conociste a mi hija, Danielle.

425
00:29:31,102 --> 00:29:32,104
Sí.

426
00:29:32,203 --> 00:29:35,117
- ¿Cuál es tu canción preferida?
- No seas tímida, hija.

427
00:29:35,840 --> 00:29:37,252
<i>I Don't Give A Fuck.</i>

428
00:29:39,410 --> 00:29:41,721
Es una buena canción.
No está en el disco.

429
00:29:42,680 --> 00:29:44,683
- Tu tarea, ¿sí?
- Sí.

430
00:29:46,417 --> 00:29:47,577
- Por aquí.
- Hola, muchachos.

431
00:29:47,685 --> 00:29:50,428
Qué bueno que hayas
venido, Tupac. Bienvenido.

432
00:29:50,622 --> 00:29:52,694
Nos encanta tu música, Tupac.

433
00:29:52,791 --> 00:29:54,703
Pintas una imagen
para el que oye.

434
00:29:54,793 --> 00:29:56,637
No siempre es linda,
pero es real.

435
00:29:56,828 --> 00:29:59,708
Te hace sentir algo,
y eso hace la buena música.

436
00:30:00,165 --> 00:30:01,167
Gracias.

437
00:30:01,299 --> 00:30:04,440
De nada. Pero tenemos
algunas cuestiones.

438
00:30:04,836 --> 00:30:09,308
Pequeñeces. Tal vez algunas
canciones podemos reservarlas.

439
00:30:09,574 --> 00:30:10,781
¿Cómo cuáles?

440
00:30:12,243 --> 00:30:13,723
<i>Brenda's Got a Baby.</i>

441
00:30:14,345 --> 00:30:17,327
Saben quién soy
y conocen mi música,

442
00:30:17,348 --> 00:30:19,351
¿y creen que yo eliminaría
esa canción?

443
00:30:19,851 --> 00:30:22,833
Para ser sincero,
esa canción es deprimente.

444
00:30:23,154 --> 00:30:24,862
Es real. Como dijiste.

445
00:30:25,156 --> 00:30:28,604
Sí. Con todo respeto, habla
de una niña abusada de 12 años.

446
00:30:28,860 --> 00:30:30,397
Nadie quiere escuchar eso.

447
00:30:30,461 --> 00:30:34,171
Una niña de 12 años abusada
por su primo, que se embaraza,

448
00:30:34,199 --> 00:30:36,612
tiene un bebé en un baño,

449
00:30:36,668 --> 00:30:40,207
recurre a droga y prostitución
para darle de comer...

450
00:30:40,305 --> 00:30:42,616
y acaba asesinada en la calle.

451
00:30:42,707 --> 00:30:44,847
Es una pesadilla
para la publicidad.

452
00:30:45,844 --> 00:30:49,292
Y por eso las otras discográficas
te rechazaron.

453
00:30:51,516 --> 00:30:54,191
La gente quiere entretenerse.

454
00:30:54,219 --> 00:30:56,632
Admiro que sepas
la letra de la canción.

455
00:30:56,688 --> 00:30:58,760
Pero junto a la gente
que quiere entretenerse...

456
00:30:58,857 --> 00:31:00,394
hay gente
que quiere ser escuchada.

457
00:31:00,491 --> 00:31:03,234
Y ahí intervengo yo.
Yo hablo desde la calle.

458
00:31:03,261 --> 00:31:06,505
Difundo la verdad de lo que pasa
en la calle, ¿entiendes?

459
00:31:06,564 --> 00:31:08,203
¿Sabes de dónde salió Brenda?

460
00:31:08,333 --> 00:31:09,540
¿Sabes de dónde salió Brenda?

461
00:31:10,535 --> 00:31:11,674
<i>Del New York Post.</i>

462
00:31:11,903 --> 00:31:13,679
Todos los días
sigo esas noticias,

463
00:31:13,771 --> 00:31:17,310
y cada vez son más cortas.

464
00:31:17,375 --> 00:31:19,253
¿Saben por qué?
Porque son del gueto,

465
00:31:19,310 --> 00:31:21,814
y a los blancos no les importa
lo qué pasa en el gueto.

466
00:31:21,880 --> 00:31:24,259
Sí, pasan cosas
en los barrios bajos.

467
00:31:24,282 --> 00:31:26,524
No son barrios bajos, Ted.
Son barrios marginados.

468
00:31:26,551 --> 00:31:29,396
¿Sabes por qué?
Porque estamos al margen.

469
00:31:29,454 --> 00:31:32,561
Cuando ustedes nacen,
nacen en una dinastía.

470
00:31:32,657 --> 00:31:33,659
¿Entiendes?

471
00:31:33,691 --> 00:31:35,051
Tienen sus escudos
y sus herencias.

472
00:31:35,226 --> 00:31:37,298
Nuestro escudo es el algodón.

473
00:31:37,395 --> 00:31:40,570
No tenemos ninguna herencia.
Nada de toda esa mierda.

474
00:31:40,798 --> 00:31:45,441
Lo único que podemos dejar
es nuestra cultura y música.

475
00:31:54,946 --> 00:31:57,689
Interscope se fundó
en la libertad artística.

476
00:31:57,782 --> 00:31:59,956
Nuestro sello respeta
a los artistas, te apoyamos...

477
00:31:59,984 --> 00:32:04,434
No necesito que me apoyen,
sino que me entiendan.

478
00:32:05,323 --> 00:32:08,430
Probemos con esto. Déjenme
ponerles la canción, ¿sí?

479
00:32:08,493 --> 00:32:12,306
Enciendan unas orejas nuevas.
A ver si les gusta esto.

480
00:32:12,430 --> 00:32:13,674
Imaginen que
están en la iglesia,

481
00:32:13,698 --> 00:32:15,838
- y habla el reverendo.
- Soy judío.

482
00:32:16,935 --> 00:32:19,815
Pues "shalom"
y "Ijaím" con esto.

483
00:32:23,241 --> 00:32:24,243
¿Me entienden?

484
00:32:28,980 --> 00:32:30,927
- Lo escucharon, ¿no?
- Sí.

485
00:32:30,982 --> 00:32:33,657
¡Nunca habían oído
algo tan profundo!

486
00:32:35,954 --> 00:32:39,630
- No, nunca.
- Eso es, Ted.

487
00:32:39,991 --> 00:32:41,994
Queremos que seas
parte de Interscope.

488
00:32:43,962 --> 00:32:46,443
- Bienvenido, señor.
- Felicitaciones.

489
00:32:47,799 --> 00:32:49,473
De eso hablaba.

490
00:33:04,615 --> 00:33:06,926
Salió el disco,
se estrenó el filme...

491
00:33:06,985 --> 00:33:08,795
y empezó a cambiar la vida.

492
00:33:12,757 --> 00:33:15,671
<i>CENTRO DE REHABILITACIÓN</i>

493
00:33:15,760 --> 00:33:17,069
Vas a estar bien, mamá.

494
00:33:17,662 --> 00:33:19,074
Eres fuerte.

495
00:33:21,766 --> 00:33:23,440
Gracias, hijo.

496
00:33:25,903 --> 00:33:28,510
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

497
00:33:40,385 --> 00:33:42,388
Tengo datos
confiables de que el FBI...

498
00:33:42,453 --> 00:33:44,661
tiene un archivo
de 4.000 páginas sobre ti.

499
00:33:45,023 --> 00:33:46,662
¿Sólo 4.000?

500
00:33:46,958 --> 00:33:48,939
O sea que
me tienen en la mira, ¿no?

501
00:33:50,395 --> 00:33:51,534
Sí.

502
00:34:05,009 --> 00:34:07,547
¿Cómo coños te llamas?

503
00:34:07,812 --> 00:34:10,555
- ¿Por qué coño me paran?
- Pregunté, cómo te llamabas.

504
00:34:10,648 --> 00:34:12,560
Tupac. Tupac Shakur.

505
00:34:13,584 --> 00:34:16,065
- Tu nombre verdadero.
- Es ese, joder.

506
00:34:16,387 --> 00:34:17,992
¿Qué quieres?
No estamos en Sudáfrica.

507
00:34:18,089 --> 00:34:20,127
- Contra el auto.
- ¡Déjame en paz, joder!

508
00:34:20,425 --> 00:34:21,427
¿Qué cojones quieres?

509
00:34:21,526 --> 00:34:23,404
Cruzaste mal la calzada.
¡Lo sabes!

510
00:34:23,428 --> 00:34:24,840
¡Dame una puta multa!

511
00:34:24,896 --> 00:34:26,001
¡Contra la pared!

512
00:34:26,097 --> 00:34:27,577
¡Vamos! ¡Es Tupac!

513
00:34:27,598 --> 00:34:28,598
Necesitan causa probable,

514
00:34:28,666 --> 00:34:32,444
¡y cruzar mal no entra bajo el
artículo 836 del Código Penal!

515
00:34:32,503 --> 00:34:33,539
¡Sabelotodo!

516
00:34:37,375 --> 00:34:40,585
El rapero y actor Tupac Shakur
alega que fue golpeado...

517
00:34:40,711 --> 00:34:43,124
en la cara y en el suelo
por la Policía de Oakland...

518
00:34:43,448 --> 00:34:45,986
ayer en la noche, cuando
lo detuvieron por cruzar mal.

519
00:34:46,717 --> 00:34:50,996
Dijiste que Estados Unidos era
"la mayor pandilla del mundo".

520
00:34:51,122 --> 00:34:53,865
Donas dinero
a grupos militantes.

521
00:34:53,925 --> 00:34:55,769
Tu padrastro ayudó a tu madrina,

522
00:34:55,860 --> 00:34:57,772
Assata Shakur,
a huir de la cárcel,

523
00:34:57,862 --> 00:35:02,107
y tus letras no despiertan
amor por las fuerzas del orden.

524
00:35:02,767 --> 00:35:04,475
Claro que no.

525
00:35:06,137 --> 00:35:08,482
Y tuviste ese incidente
en el Condado de Marín.

526
00:35:10,875 --> 00:35:11,985
<i>CIUDAD DE MARÍN
FESTIVAL DE MÚSICA</i>

527
00:35:12,009 --> 00:35:13,819
Sí, los festivales
y todo eso. Bien.

528
00:35:13,878 --> 00:35:15,825
- Pero una locura.
- Sí, claro.

529
00:35:16,514 --> 00:35:19,758
¡Vaya, hermanito!
¡Mira esas chicas!

530
00:35:19,884 --> 00:35:22,695
Sí, mira a esta.
Ella sí que es mala.

531
00:35:22,753 --> 00:35:23,926
Es más fría que el hielo.

532
00:35:24,021 --> 00:35:25,501
Y sí que lo mueve, ¿no?

533
00:35:25,556 --> 00:35:28,128
- Pide a gritos un negro, ¿ven?
- Yo le haría el favor.

534
00:35:28,192 --> 00:35:29,763
- Hola, hombre.
- ¿Qué tal?

535
00:35:29,827 --> 00:35:31,907
Me encantó la película.
¡Bishop era un hijo de puta!

536
00:35:31,963 --> 00:35:33,568
- Gracias.
- ¿Me firmas un autógrafo?

537
00:35:33,631 --> 00:35:35,134
- Sí.
- Este negro se la cree.

538
00:35:36,801 --> 00:35:38,543
¿Ahora eres una estrella?

539
00:35:38,703 --> 00:35:40,445
Vine a pasar el rato
con los míos. ¿Oíste?

540
00:35:40,505 --> 00:35:41,814
¿Cómo, negro?

541
00:35:42,440 --> 00:35:43,647
- Con los míos.
- ¿Los tuyos?

542
00:35:43,674 --> 00:35:45,450
Ellos no son los tuyos, negro.

543
00:35:45,510 --> 00:35:47,218
Nunca hiciste
una mierda por el barrio.

544
00:35:47,478 --> 00:35:48,478
Mentira.

545
00:35:48,646 --> 00:35:50,718
Jódete,
falso negro de Hollywood.

546
00:35:51,082 --> 00:35:53,757
Vete tú a la mierda.
¿Qué no hice nada por el barrio?

547
00:35:53,818 --> 00:35:56,060
Yo represento al barrio
todos los jodidos días, negro.

548
00:35:56,454 --> 00:35:59,766
Estoy aquí, negro. No me escondo.
Y quiero divertirme,

549
00:35:59,824 --> 00:36:01,566
pero los imbéciles como tú
buscan pelea.

550
00:36:01,626 --> 00:36:03,698
¡Tú eres el imbécil aquí, negro!

551
00:36:03,794 --> 00:36:06,002
Tú tienes el mismo tiempo
que yo, compañero.

552
00:36:06,797 --> 00:36:08,971
¿Te molesta que otro tipo
no trabaje por ti?

553
00:36:09,734 --> 00:36:11,942
Puedes salir
a trabajar tú, negro,

554
00:36:12,470 --> 00:36:16,112
pero vienes a joder,
buscando limosna.

555
00:36:16,941 --> 00:36:17,977
Pobre...

556
00:36:18,042 --> 00:36:20,614
¿"Pobre" qué?
Idiota drogadicto.

557
00:36:21,679 --> 00:36:24,684
Negro imbécil. ¡No vengas
a joderme con tu mierda!

558
00:36:24,949 --> 00:36:25,985
¡Agárralo, hombre!

559
00:36:49,040 --> 00:36:50,884
¡Vamos, Pac!

560
00:37:12,096 --> 00:37:13,633
Tupac.

561
00:37:14,832 --> 00:37:15,868
¿Estás bien?

562
00:37:20,538 --> 00:37:21,745
Estoy bien.

563
00:37:28,779 --> 00:37:30,782
¿Sabes qué no entiendo?

564
00:37:32,016 --> 00:37:34,964
¿Cómo fue que ese incidente
te impulsó?

565
00:37:35,820 --> 00:37:38,324
¿A hacerte ese tatuaje de
Thug Life o "vida de matón"?

566
00:37:39,223 --> 00:37:40,897
En realidad, quiere decir:

567
00:37:41,292 --> 00:37:42,772
"El odio que inculcas
en los niños"...

568
00:37:42,893 --> 00:37:44,567
- "Jode a todos".
- "Jode a todos". Lo sé.

569
00:37:44,629 --> 00:37:45,700
Te vi en la T.V.

570
00:37:45,763 --> 00:37:47,175
<i>TUPAC VISITA A MUTULU
EN LA CÁRCEL</i>

571
00:37:47,231 --> 00:37:48,677
Pero, ¿qué significa?

572
00:37:49,333 --> 00:37:51,814
Porque tiene que ser
más que eso.

573
00:37:52,069 --> 00:37:53,743
Hace falta un plan.

574
00:37:53,804 --> 00:37:57,048
Es una oportunidad perfecta para
reunir a los revolucionarios...

575
00:37:57,108 --> 00:37:58,884
y las comunidades pandilleras...

576
00:37:58,943 --> 00:38:00,787
bajo un mismo
código de conducta.

577
00:38:02,079 --> 00:38:03,923
Y tú puedes unirlos.

578
00:38:05,283 --> 00:38:07,855
Debemos crear un movimiento
para nuestra comunidad,

579
00:38:07,918 --> 00:38:09,796
cuidar a los nuestros.

580
00:38:09,854 --> 00:38:12,859
Cuando el Gobierno manda
a sus tropas, son matones.

581
00:38:12,923 --> 00:38:15,336
Cuando viene la Policía
a golpearte la puerta,

582
00:38:15,593 --> 00:38:16,664
también son matones.

583
00:38:16,727 --> 00:38:19,902
Intentas formar un movimiento
positivo para los tuyos...

584
00:38:20,197 --> 00:38:21,734
basándote en símbolos negativos...

585
00:38:21,799 --> 00:38:23,643
como el de "matón"
o "pandillero". Vamos.

586
00:38:23,734 --> 00:38:24,770
A diferencia de ti,

587
00:38:24,835 --> 00:38:26,941
mis compañeros
no son negros intelectuales.

588
00:38:27,672 --> 00:38:29,675
Son buscavidas,
soldados de la calle,

589
00:38:29,840 --> 00:38:32,321
madres que intentan dejar de
vivir de subsidios. ¿Entiendes?

590
00:38:32,643 --> 00:38:35,750
Para sacarlos de ese mundo,
primero hay que entrar en él.

591
00:38:36,981 --> 00:38:38,689
Te lo acepto,
pero no viniendo de ti.

592
00:38:38,716 --> 00:38:40,788
- ¿Viniendo de mí no?
- No.

593
00:38:41,085 --> 00:38:42,360
¿Por qué?

594
00:38:43,287 --> 00:38:46,895
Después de ese incidente,
¿cuál fue tu siguiente éxito?

595
00:38:48,159 --> 00:38:49,935
Seguro que no fue
una canción comprometida.

596
00:38:49,994 --> 00:38:52,100
- No fue Brenda's Got A Baby.
- Cierto, pero...

597
00:38:52,630 --> 00:38:54,235
- ¿No divertirme en mis discos?
- ¿Cuál?

598
00:38:54,298 --> 00:38:55,298
<i>Fue I Get Around.</i>

599
00:38:55,333 --> 00:38:56,972
¿Ves?
Eres una contradicción.

600
00:38:57,101 --> 00:38:58,378
- No soy una contradicción.
- Dijiste...

601
00:38:58,402 --> 00:39:01,350
lo que era Thug Life,
el poder al pueblo, pero...

602
00:39:01,405 --> 00:39:03,682
¿Qué tiene de malo?
Yo le hablo a los míos.

603
00:39:03,741 --> 00:39:06,120
Que tú no lo entiendas...

604
00:39:06,143 --> 00:39:07,463
no significa que me pase algo.

605
00:39:07,678 --> 00:39:08,851
¿Oíste?

606
00:39:09,680 --> 00:39:12,127
Porque algunos hermanos
no son tan hermanos.

607
00:39:46,817 --> 00:39:49,128
Vi tu video
con todas las mamacitas.

608
00:39:49,253 --> 00:39:51,234
<i>Son mujeres puras y religiosas.</i>

609
00:39:52,256 --> 00:39:54,430
¿Y la bañera
la llenaste de agua bendita?

610
00:39:56,127 --> 00:39:58,301
<i>La próxima, ¿por qué no vienes
y les enseñas a rapear?</i>

611
00:39:58,829 --> 00:40:00,275
Ya sé que te volviste loco.

612
00:40:00,731 --> 00:40:03,941
<i>Espera.
Perdón, era mi publicista.</i>

613
00:40:04,368 --> 00:40:05,848
¿Tu publicista?

614
00:40:08,406 --> 00:40:09,943
¿Esa era?

615
00:40:10,040 --> 00:40:11,349
¿Cómo es que estás aquí?

616
00:40:11,942 --> 00:40:14,253
- ¿Qué haces aquí?
- Mírate, tan Hollywood.

617
00:40:14,412 --> 00:40:16,086
- Tengo que imitarte.
- Tú eres Hollywood.

618
00:40:16,180 --> 00:40:18,752
Estas por sacar otro disco,
hacer otra película.

619
00:40:19,383 --> 00:40:20,727
Ya sabes cómo soy.

620
00:40:21,485 --> 00:40:23,762
- Estoy creciendo.
- Sí, ya eres famoso.

621
00:40:23,821 --> 00:40:24,823
- Sí.
- Sí.

622
00:40:25,055 --> 00:40:26,729
¿Cómo está tu mamá?

623
00:40:26,924 --> 00:40:28,996
- ¿Cómo está tu mamá?
- Bien.

624
00:40:29,059 --> 00:40:30,300
Está bien.

625
00:40:31,328 --> 00:40:33,366
Es fuerte.

626
00:40:34,498 --> 00:40:36,308
- Debí venir antes. Tengo todo.
- Te engañé.

627
00:40:36,367 --> 00:40:38,075
Me engañaste con eso.

628
00:40:39,203 --> 00:40:40,774
Quería que vinieras, pero bueno.

629
00:40:40,838 --> 00:40:42,249
Llamaré a una
de mis chicas religiosas...

630
00:40:42,273 --> 00:40:44,220
- para que venga conmigo.
- Sí. Adiós.

631
00:40:44,241 --> 00:40:45,380
- Oye.
- Adiós.

632
00:40:45,443 --> 00:40:47,287
- ¿Qué?
- Te quiero, traidora.

633
00:40:47,845 --> 00:40:50,417
No soy traidora.
Juntos hasta la muerte. Ven.

634
00:40:50,848 --> 00:40:52,829
- Sí, déjame ver una cosa.
- ¡No!

635
00:41:00,791 --> 00:41:02,965
- Hola Pac, ¿qué tal?
- ¿Qué tal?

636
00:41:04,295 --> 00:41:06,105
- ¿Qué tal, hombre?
- ¿Todo bien?

637
00:41:10,301 --> 00:41:12,282
¿Qué tal, hombre? ¿Todo bien?

638
00:41:12,503 --> 00:41:14,074
Me alegro de verte.

639
00:41:16,974 --> 00:41:18,215
¿Qué tal, amigos?

640
00:41:22,379 --> 00:41:23,381
Mi bebé.

641
00:41:24,849 --> 00:41:25,988
Hola, bebé.

642
00:41:26,484 --> 00:41:27,964
¿Cómo estás, tía Linda?

643
00:41:28,018 --> 00:41:30,158
Bien. Déjame mirarte.

644
00:41:31,155 --> 00:41:33,534
- ¿Dónde está mamá?
- Adentro.

645
00:41:34,291 --> 00:41:36,067
Vamos, te llevo con ella.

646
00:42:30,848 --> 00:42:32,351
¿Bailar tanto te cansé?

647
00:42:33,450 --> 00:42:35,055
¿Cómo que me cansé?

648
00:42:35,619 --> 00:42:37,463
Todavía me quedan unos pasos.

649
00:42:40,057 --> 00:42:41,298
Mierda.

650
00:42:41,859 --> 00:42:43,066
Estoy bromeando.

651
00:42:45,930 --> 00:42:47,410
Dime, ¿cómo estás, mamá?

652
00:42:48,132 --> 00:42:49,132
¿Bien?

653
00:42:52,403 --> 00:42:53,610
Estoy viviendo...

654
00:42:54,905 --> 00:42:56,146
un día a la vez.

655
00:42:57,408 --> 00:42:59,480
Tratando de no perder la cabeza.

656
00:42:59,910 --> 00:43:01,481
Nunca perdiste la cabeza.

657
00:43:03,213 --> 00:43:04,420
Estoy bien.

658
00:43:04,982 --> 00:43:06,121
Setch está bien.

659
00:43:07,585 --> 00:43:10,624
Sin ti, no sería
el hombre que soy.

660
00:43:16,460 --> 00:43:17,963
Gracias.

661
00:43:21,165 --> 00:43:22,270
Mírate.

662
00:43:26,036 --> 00:43:27,948
Estoy tan orgullosa de ti.

663
00:43:31,275 --> 00:43:34,257
Pac, están hablando
de ti en la tele.

664
00:43:35,145 --> 00:43:36,386
Vamos.

665
00:43:36,680 --> 00:43:40,254
<i>Los que producen estos discos
tienen una responsabilidad.</i>

666
00:43:41,485 --> 00:43:43,659
El Vicepresidente
conoce tu disco.

667
00:43:44,054 --> 00:43:45,432
<i>Estuvo básicamente mal.</i>

668
00:43:45,489 --> 00:43:48,369
<i>Espero que reconozcan su error
y que en el futuro...</i>

669
00:43:48,425 --> 00:43:51,236
<i>ejerzan mejor su responsabilidad
y se preocupen...</i>

670
00:43:51,362 --> 00:43:53,206
Apaga eso.

671
00:43:53,263 --> 00:43:55,301
<i>Por lo que hacen esos discos
en la calle.</i>

672
00:43:57,067 --> 00:43:58,274
Hijo...

673
00:43:59,269 --> 00:44:01,978
- Me preocupa...
- No hay de qué preocuparse.

674
00:44:03,073 --> 00:44:06,021
Como a todos los líderes negros,
te han puesto en la mira.

675
00:44:06,076 --> 00:44:09,320
- Y eso acaba de empeorar.
- Yo no soy un líder negro.

676
00:44:09,680 --> 00:44:10,682
Todavía.

677
00:44:11,348 --> 00:44:12,692
Tu mamá tiene razón.

678
00:44:14,551 --> 00:44:16,691
Esto es lo mismo
que le pasó a Gerónimo.

679
00:44:16,720 --> 00:44:18,723
¿Cómo que no eres un líder?

680
00:44:19,189 --> 00:44:22,103
¡El Vicepresidente
estaba hablando de ti en la T.V.!

681
00:44:22,459 --> 00:44:24,462
Hijo, tienes que entender.

682
00:44:25,129 --> 00:44:28,304
Con las Panteras,
el problema no eran las armas...

683
00:44:28,365 --> 00:44:30,243
ni el cuero negro.

684
00:44:30,601 --> 00:44:32,639
Era nuestro mensaje.

685
00:44:32,703 --> 00:44:35,207
¡Estábamos transformando mentes!

686
00:44:36,306 --> 00:44:40,221
¡Te van a perseguir
con todo lo que amas!

687
00:44:40,310 --> 00:44:46,421
Te van a dar las armas que
necesitas para destruirte sólo.

688
00:44:50,354 --> 00:44:52,164
Nueva York, ¿qué tal?

689
00:44:53,123 --> 00:44:55,195
¡Si! ¿Cómo están esta noche?

690
00:44:56,493 --> 00:44:58,565
Nos alegra estar aquí.
Soy Atron Gregory,

691
00:44:58,595 --> 00:45:00,075
el representante
de Tupac Shakur.

692
00:45:00,130 --> 00:45:01,166
<i>CIUDAD DE NUEVA YORK</i>

693
00:45:01,231 --> 00:45:04,111
Esta es la fiesta de lanzamiento
de Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.

694
00:45:04,201 --> 00:45:05,579
Un aplauso.

695
00:45:06,503 --> 00:45:08,108
Muy bien.

696
00:45:08,172 --> 00:45:10,016
Les damos las gracias
por el amor y el apoyo.

697
00:45:10,074 --> 00:45:11,179
Ha sido todo un viaje.

698
00:45:11,308 --> 00:45:13,755
Es un orgullo anunciar
que 2Pacalypse Now...

699
00:45:14,011 --> 00:45:16,117
es disco de oro,
camino al platino.

700
00:45:17,214 --> 00:45:18,387
¡Si!

701
00:45:18,682 --> 00:45:21,186
Esperamos que lleguen noticias
todavía mejores...

702
00:45:21,251 --> 00:45:22,788
sobre Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.

703
00:45:24,755 --> 00:45:26,599
Pero basta de distracciones.

704
00:45:26,657 --> 00:45:29,639
Les presento al hombre
del momento, ¡Tupac Shakur!

705
00:45:34,732 --> 00:45:36,508
¿Qué tal, Nueva York?

706
00:45:39,570 --> 00:45:41,482
Dije: "¿Qué tal, Nueva York?".

707
00:45:43,507 --> 00:45:44,578
Muy bien.

708
00:45:44,641 --> 00:45:47,714
Me encanta volver
a la ciudad donde nací.

709
00:45:49,313 --> 00:45:50,315
¡Nueva York!

710
00:45:50,380 --> 00:45:52,418
- ¡Te quiero!
- ¡Te quiero!

711
00:45:52,516 --> 00:45:53,757
Yo también.

712
00:45:55,052 --> 00:45:57,795
¿Cuántos oyeron lo que dijo
de mí el Vicepresidente?

713
00:46:00,824 --> 00:46:03,465
¿La Policía mata a negros
inocentes todos los días?

714
00:46:03,527 --> 00:46:04,700
¿Y Quayle me persigue a mí?

715
00:46:05,763 --> 00:46:08,267
¡Mierda! ¡Qué primero
aprenda ortografía...

716
00:46:08,332 --> 00:46:10,279
para hablar de mí, hijo de puta!

717
00:46:14,071 --> 00:46:15,551
Pero debo agradecerle
al Sr. Quayle...

718
00:46:16,073 --> 00:46:18,179
porque esa publicidad
es impagable.

719
00:46:19,409 --> 00:46:22,687
Es más, le voy a mandar un CD
con una nota de agradecimiento.

720
00:46:24,414 --> 00:46:26,622
Con un par
de palabras mal escritas.

721
00:46:27,217 --> 00:46:29,289
A ver si el estúpido entiende.

722
00:46:35,125 --> 00:46:37,265
Esos hijos de puta
me han perseguido toda la vida.

723
00:46:37,294 --> 00:46:38,330
No es ninguna novedad.

724
00:46:38,562 --> 00:46:40,770
Pero tengo algo que decirles
a esos imbéciles.

725
00:46:41,832 --> 00:46:44,507
¿Quieren saber que tengo
que decirles a esos imbéciles?

726
00:46:52,442 --> 00:46:55,481
¡Creo que mi amigo Biggie Smalls
está con nosotros!

727
00:47:05,155 --> 00:47:06,794
¿Listo para romperla, negro?

728
00:47:10,828 --> 00:47:12,604
¿Está presente Brooklyn?

729
00:47:14,765 --> 00:47:15,836
Sí.

730
00:47:17,334 --> 00:47:18,712
Lanza esos ritmos.

731
00:48:19,796 --> 00:48:22,334
Sí que podría acostumbrarme
a todo esto.

732
00:48:23,700 --> 00:48:27,740
Si sigues haciendo temas
como Party and Bullshit, seguro.

733
00:48:28,372 --> 00:48:30,410
Pero también
puedes ir más lejos.

734
00:48:30,474 --> 00:48:32,386
Tenemos una gran plataforma.

735
00:48:32,442 --> 00:48:34,548
Podemos usarla
para cambiar las cosas.

736
00:48:34,611 --> 00:48:37,422
- ¿De qué hablas?
- De enseñarles algunas cosas.

737
00:48:38,315 --> 00:48:41,422
Meterles algo en la cabeza,
algo que los haga pensar.

738
00:48:41,652 --> 00:48:44,827
A veces somos los amos
de nuestro propio destino.

739
00:48:45,555 --> 00:48:47,297
La culpa, querido Brutus,

740
00:48:47,357 --> 00:48:50,532
no es de nuestras estrellas,
sino de nosotros mismos.

741
00:48:50,894 --> 00:48:54,001
- ¿Quién es ese?
- Un compañero.

742
00:48:54,364 --> 00:48:55,366
Shakespeare.

743
00:48:56,433 --> 00:48:58,505
Amigo, estás volado.

744
00:48:58,835 --> 00:48:59,871
Pero, mira...

745
00:48:59,970 --> 00:49:02,713
Uno tiene que estar listo
para esta mierda del poder.

746
00:49:02,806 --> 00:49:05,481
¿Por qué te la pasas hablando
de eso, hombre?

747
00:49:05,542 --> 00:49:06,715
¿Qué tienes con eso?

748
00:49:06,777 --> 00:49:10,385
Es que me escriben negros mucho
mayores pidiéndome consejos.

749
00:49:10,447 --> 00:49:13,019
Un niño se estaba muriendo,
y su último deseo era verme.

750
00:49:13,283 --> 00:49:16,356
De toda la gente del mundo
que podía ver, me eligió a mí.

751
00:49:16,420 --> 00:49:19,766
Y ahora mataron a un Policía
y le echan la culpa a mi música.

752
00:49:19,823 --> 00:49:21,269
De ese poder te hablo.

753
00:49:21,325 --> 00:49:22,532
Es una locura.

754
00:49:22,859 --> 00:49:25,500
Sólo quiero el poder necesario
para hacer que se levanten...

755
00:49:25,562 --> 00:49:27,600
y salgan a comprar mi disco.

756
00:49:28,732 --> 00:49:29,905
Oye, mira.

757
00:49:30,600 --> 00:49:33,343
- Vamos a trabajar.
- Absolutamente, compañero.

758
00:49:48,652 --> 00:49:49,893
Maldita sea.

759
00:49:57,894 --> 00:49:59,602
- ¿Qué tal?
- ¿Se te rompió el teléfono?

760
00:49:59,629 --> 00:50:00,768
Mierda.

761
00:50:01,331 --> 00:50:02,572
No, está apagado.

762
00:50:11,441 --> 00:50:12,648
¡Maldita sea!

763
00:50:13,877 --> 00:50:16,324
¿Podemos hablar a solas
en algún lado?

764
00:50:28,058 --> 00:50:29,800
Esto es de los abogados.

765
00:50:29,893 --> 00:50:31,874
Se gastaron todo el adelanto.

766
00:50:32,562 --> 00:50:35,669
Si no pagamos lo que falta,
ya no nos representarán.

767
00:50:36,099 --> 00:50:37,807
¿Qué hay de la película?

768
00:50:38,402 --> 00:50:40,013
Los llamé dos veces.
Aún no llegó el cheque.

769
00:50:40,037 --> 00:50:41,540
Bueno, llama...

770
00:50:42,572 --> 00:50:44,951
Llámalos de nuevo, ¿de acuerdo?

771
00:50:46,043 --> 00:50:49,548
Tal vez deberíamos suspender
los fondos para tu familia y...

772
00:50:49,579 --> 00:50:51,651
Claro que no.
Eso es obligatorio.

773
00:50:51,681 --> 00:50:53,821
¿Y el servicio
al cuarto es obligatorio?

774
00:50:53,884 --> 00:50:56,126
¿Ellas son obligatorias?

775
00:50:56,386 --> 00:50:57,593
Buenos días.

776
00:50:59,923 --> 00:51:03,531
<i>La vida privada de Shakur atrae
más atención que sus discos.</i>

777
00:51:03,593 --> 00:51:06,734
<i>El rapero ha sido arrestado
diez veces desde 1991.</i>

778
00:51:06,963 --> 00:51:09,103
<i>Su primer disco
se lanzó un mes después...</i>

779
00:51:09,132 --> 00:51:10,976
<i>de que muriera
un niño de seis años...</i>

780
00:51:11,034 --> 00:51:14,107
<i>por una bala perdida
en una pelea de Tupac.</i>

781
00:51:14,404 --> 00:51:17,443
El primer disco es platino,
el segundo también.

782
00:51:17,474 --> 00:51:19,512
Hay gastos de publicidad,
liquidaciones de oferta.

783
00:51:19,576 --> 00:51:21,147
Hay ventas por unidad
y devoluciones...

784
00:51:21,411 --> 00:51:24,621
- ¡Nadie devuelve mis discos!
- Pero hay que contemplar todo.

785
00:51:24,848 --> 00:51:28,490
- Es muy complejo...
- ¡Uds. complican esta mierda!

786
00:51:28,585 --> 00:51:32,591
Como te dije, Tupac, primero
hay que compaginar las cuentas.

787
00:51:32,856 --> 00:51:35,064
¡Compagíname un jodido cheque!

788
00:51:35,392 --> 00:51:36,838
¿Entendiste, joder?

789
00:51:40,564 --> 00:51:41,737
Hola, ¿estás listo?

790
00:51:41,798 --> 00:51:43,870
- Mantiene alejados a los negros.
- Está muy flaco.

791
00:51:43,967 --> 00:51:46,608
Cuando tengas tantas putas
como yo, también estarás flaco.

792
00:51:46,636 --> 00:51:47,914
- Siempre tienes putas.
- Estás loco.

793
00:51:47,938 --> 00:51:49,748
Algunas que
nunca habíamos visto.

794
00:51:49,840 --> 00:51:50,876
Aquí viene Pac, hermano.

795
00:51:50,974 --> 00:51:51,976
Nunca las he visto.

796
00:51:52,042 --> 00:51:53,989
- ¿Qué tal, Big Suge?
- ¿Qué tal, Pac?

797
00:51:54,111 --> 00:51:55,648
- ¿Cómo estás?
- Bien, hombre.

798
00:51:55,745 --> 00:51:57,623
Me gusta lo que haces,
compañero. Es genial.

799
00:51:57,681 --> 00:51:58,752
Gracias.

800
00:51:58,782 --> 00:52:00,490
¿Te están cuidando bien?

801
00:52:01,651 --> 00:52:04,155
- Ya sabes cómo es esta mierda.
- Sí.

802
00:52:04,421 --> 00:52:07,631
Si alguna vez necesitas algo,
aunque sea fuera del rap,

803
00:52:07,691 --> 00:52:09,638
me pegas un grito, ¿sí?

804
00:52:09,693 --> 00:52:12,538
No pretendo alimentarme de
tu fama, ni ganar dinero contigo.

805
00:52:12,796 --> 00:52:14,572
Quiero que un hermano
reciba lo merecido.

806
00:52:14,631 --> 00:52:16,134
- Entiendo.
- Bueno.

807
00:52:16,166 --> 00:52:17,646
Es más,
quiero hablarte un minuto.

808
00:52:18,168 --> 00:52:20,171
Mierda, ahora no puedo.
Debo irme ir a Nueva York.

809
00:52:20,670 --> 00:52:22,173
- Por la película, ¿no?
- Sí.

810
00:52:22,205 --> 00:52:23,844
Sí, haremos la banda de sonido.

811
00:52:23,907 --> 00:52:25,945
- ¿En serio?
- Sí. Va a salir muy bien.

812
00:52:26,510 --> 00:52:28,054
Es más, sé que tienes
una pista para mí.

813
00:52:28,078 --> 00:52:30,059
Sí, negro. Avísame.

814
00:52:30,080 --> 00:52:31,924
- Bueno, búscame.
- Claro.

815
00:52:33,150 --> 00:52:34,160
- Bueno.
- Bien, compañero.

816
00:52:34,184 --> 00:52:35,664
Nos vemos en un minuto.

817
00:52:47,097 --> 00:52:48,600
<i>¿Qué tal?</i>

818
00:52:48,665 --> 00:52:49,940
Hola, ¿qué tal?

819
00:52:50,033 --> 00:52:51,035
<i>¿Qué tal?</i>

820
00:52:51,067 --> 00:52:52,206
Este tipo.

821
00:52:52,502 --> 00:52:53,811
¿En serio? ¿Me entiendes?

822
00:52:53,837 --> 00:52:54,908
Sí, te entiendo.

823
00:52:54,938 --> 00:52:56,179
Mi compañero.

824
00:52:56,206 --> 00:52:57,914
- ¿Qué tal, galán?
- ¿Qué hay, compañero?

825
00:52:57,941 --> 00:53:00,513
Toma asiento. Siéntate.

826
00:53:03,079 --> 00:53:04,821
- ¿Qué cuentas?
- Mira.

827
00:53:05,115 --> 00:53:06,720
Ya sabes a qué vine, ¿no?

828
00:53:07,551 --> 00:53:08,895
Necesito 52.

829
00:53:08,952 --> 00:53:10,728
Serían 52 de esos,
lo antes posible.

830
00:53:10,787 --> 00:53:14,668
¿Has oído decir que yo
no cumplo lo que prometo?

831
00:53:15,559 --> 00:53:16,868
Mierda, negro, por eso vengo.

832
00:53:17,627 --> 00:53:19,608
- Hablemos de negocios.
- Hablemos de negocios.

833
00:53:19,663 --> 00:53:21,268
- Salud.
- Salud.

834
00:53:22,832 --> 00:53:23,834
Mierda.

835
00:53:23,900 --> 00:53:25,574
Special, agarra ese dinero.

836
00:53:27,938 --> 00:53:29,782
A ver qué coño pasa ahí.

837
00:53:40,984 --> 00:53:42,191
¿Qué tal, B?

838
00:53:42,752 --> 00:53:44,824
- ¿Qué tal, hombre?
- Tranquilo, relajado.

839
00:53:44,888 --> 00:53:46,800
<i>Tenemos a todos saltando.</i>

840
00:53:46,856 --> 00:53:48,165
<i>Este es Kid Capri.</i>

841
00:53:48,258 --> 00:53:50,637
<i>Un saludo especial
para Nigel, el anfitrión.</i>

842
00:53:50,694 --> 00:53:53,141
<i>¡Lo mejor de Brooklyn
está presente!</i>

843
00:53:59,002 --> 00:54:00,141
¿Quién es el tipo?

844
00:54:00,670 --> 00:54:01,775
Es Nigel.

845
00:54:03,306 --> 00:54:04,752
¿Qué tal, B?

846
00:54:04,808 --> 00:54:06,288
Nigel. Tupac.

847
00:54:06,876 --> 00:54:08,049
Sé quién es.

848
00:54:08,878 --> 00:54:10,290
Sí. Nigel.

849
00:54:11,147 --> 00:54:13,651
- ¿Qué tal?
- ¿Dónde está la camarera?

850
00:54:13,750 --> 00:54:15,697
¿Puedes venir aquí ya mismo?

851
00:54:15,986 --> 00:54:18,297
¿Por qué no traes una botella
de Cristal para mis amigos?

852
00:54:18,321 --> 00:54:19,995
- ¿Y la pones en la mesa?
- Bueno.

853
00:54:20,957 --> 00:54:21,993
Apúrate.

854
00:54:22,659 --> 00:54:23,900
Mira, esta es mi ciudad.

855
00:54:23,927 --> 00:54:25,635
Sólo te muestro
algo de hospitalidad.

856
00:54:25,695 --> 00:54:27,733
- ¿Me entiendes?
- Agradezco la hospitalidad.

857
00:54:27,764 --> 00:54:29,301
- ¿Sí?
- En serio, sí.

858
00:54:29,599 --> 00:54:30,806
Mierda, la vas a recibir.

859
00:54:30,900 --> 00:54:33,211
Si necesitas algo
en este jodido lugar,

860
00:54:33,303 --> 00:54:34,647
me lo pides a mí.

861
00:54:34,671 --> 00:54:35,912
- Me avisas.
- Sin duda.

862
00:54:35,939 --> 00:54:38,819
Lo que necesites, hombre.

863
00:54:38,908 --> 00:54:41,321
Con esa chaqueta de cuero
de cocodrilo. ¡Qué elegante!

864
00:54:41,811 --> 00:54:43,348
- Bien.
- Que te diviertas.

865
00:54:43,613 --> 00:54:46,288
¿Con quién coño
crees que hablas?

866
00:54:46,650 --> 00:54:48,324
No es Nutso.

867
00:54:48,752 --> 00:54:51,825
Ya no eres el que manda.
¡Ahora mando yo!

868
00:54:51,888 --> 00:54:54,335
Lo estás haciendo muy bien, negro.
Mira eso, eres un galán.

869
00:54:54,591 --> 00:54:55,593
¡Mírate!

870
00:54:55,659 --> 00:54:58,163
- Sí, veo.
- Te pareces a mí en pantalla.

871
00:54:58,762 --> 00:54:59,764
Oye... Pero...

872
00:54:59,829 --> 00:55:01,969
Te hablé
sobre clase y estilo, ¿no?

873
00:55:02,032 --> 00:55:04,707
- Sí.
- Mira esto, galán.

874
00:55:05,735 --> 00:55:06,942
Tengo algo para ti.

875
00:55:07,771 --> 00:55:09,115
¿En serio?

876
00:55:09,172 --> 00:55:10,379
- Mira esto.
- Un Rolex.

877
00:55:10,640 --> 00:55:11,984
Así es, joder, un Rolex.

878
00:55:12,042 --> 00:55:14,683
Mierda. Espera. Déjame atender.

879
00:55:15,945 --> 00:55:17,823
¿Hola?
Enseguida vuelvo, Pac, espera.

880
00:55:17,881 --> 00:55:18,952
Sí.

881
00:55:18,982 --> 00:55:20,192
- ¿Qué tal, B?
- ¿Qué tal, hombre?

882
00:55:20,216 --> 00:55:22,219
- ¿Qué pasa?
- En esto, hombre.

883
00:55:22,252 --> 00:55:24,062
- ¡Biggie! ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, hombre?

884
00:55:24,120 --> 00:55:25,122
Ya sabes.

885
00:55:25,221 --> 00:55:26,758
Lo mismo de siempre.
Trabajando.

886
00:55:26,890 --> 00:55:28,165
- Haciendo lo mío.
- Sí.

887
00:55:28,224 --> 00:55:31,263
Dime, Pac,
¿cuándo se hicieron tan amigos?

888
00:55:31,861 --> 00:55:33,933
Bueno, es que nos llevamos bien.

889
00:55:34,864 --> 00:55:36,173
Ten cuidado, hombre.

890
00:55:36,700 --> 00:55:38,180
Duke es un tipo serio.

891
00:55:38,702 --> 00:55:41,377
Mierda,
yo también soy un tipo serio.

892
00:55:41,638 --> 00:55:43,312
- Tú sabes cómo soy.
- Está bien.

893
00:55:43,373 --> 00:55:46,048
No me jodan. ¿Qué tal, Big?

894
00:55:47,377 --> 00:55:48,857
¿Todo bien, galán?

895
00:55:49,679 --> 00:55:50,715
¿Todo bien?

896
00:55:51,715 --> 00:55:52,922
Mierda.

897
00:55:54,818 --> 00:55:56,389
Hoy vamos a la bahía,

898
00:55:56,419 --> 00:56:00,095
hacemos las dos presentaciones
y volvemos para la mezcla final.

899
00:56:00,156 --> 00:56:01,261
Todo debe salir bien.

900
00:56:01,324 --> 00:56:03,737
- ¿Qué tal, Pac?
- ¿Qué tal, Big Suge?

901
00:56:04,327 --> 00:56:05,830
Te traje un regalito.

902
00:56:05,895 --> 00:56:09,002
¿Eso es...? ¡Mierda!

903
00:56:09,866 --> 00:56:11,005
¡Vaya!

904
00:56:13,002 --> 00:56:14,243
¿Por una canción?

905
00:56:14,304 --> 00:56:16,285
Te dije,
no se trata sólo de la música.

906
00:56:16,373 --> 00:56:17,444
¡Vaya!

907
00:56:18,141 --> 00:56:20,179
- ¡Cielos!
- Lo repartiremos.

908
00:56:20,276 --> 00:56:22,279
- Gracias, hombre.
- Dejo que sigas trabajando.

909
00:56:22,312 --> 00:56:23,724
Atron.

910
00:56:28,418 --> 00:56:30,456
- Eso es mucho dinero.
- ¡Claro que sí!

911
00:56:31,755 --> 00:56:34,032
Si pero, ¿qué está comprando
realmente el gordo?

912
00:56:34,190 --> 00:56:36,432
A estas alturas,
me importa un bledo.

913
00:56:36,693 --> 00:56:37,937
Ese negro
no es quien tú crees...

914
00:56:37,961 --> 00:56:38,961
¡Oye!

915
00:56:39,696 --> 00:56:42,177
Con toda la mierda que me pasa,
los juicios y todo,

916
00:56:42,198 --> 00:56:44,179
¿a ti te preocupa este dinero?

917
00:56:49,973 --> 00:56:51,885
Me gusta que me paguen, Pac,

918
00:56:52,208 --> 00:56:53,415
pero esto...

919
00:57:16,065 --> 00:57:18,342
<i>En Washington D.C.,
una afianza de mujeres negras...</i>

920
00:57:18,401 --> 00:57:20,814
<i>se ha sumado a las críticas
cada vez más frecuentes...</i>

921
00:57:20,837 --> 00:57:22,909
<i>contra una forma
muy violenta de rap.</i>

922
00:57:22,939 --> 00:57:24,214
<i>VIOLENCIA CONTRA LA MUJER</i>

923
00:57:24,240 --> 00:57:26,949
<i>El rap de pandilleros
y letras misóginas...</i>

924
00:57:27,010 --> 00:57:28,354
<i>tienen tres problemas.</i>

925
00:57:28,378 --> 00:57:31,792
Son obscenos,
son obscenos y son obscenos.

926
00:57:31,815 --> 00:57:33,124
<i>CONGRESO DE MUJERES NEGRAS</i>

927
00:57:33,183 --> 00:57:34,925
El hip hop
no es de su generación.

928
00:57:34,984 --> 00:57:37,056
Tal vez no sea el hip hop
lo que le disgusta.

929
00:57:37,120 --> 00:57:39,362
Tal vez se hartó de que
las llamen "putas" y "negras".

930
00:57:39,389 --> 00:57:41,495
De ser así, hubiera arremetido
contra mí...

931
00:57:41,758 --> 00:57:44,103
o cualquiera de los raperos
que atacó en esa entrevista.

932
00:57:44,127 --> 00:57:46,199
No disiento, ¿de acuerdo?

933
00:57:46,262 --> 00:57:48,265
Pero, ¿reconoces
que hay una brecha?

934
00:57:48,364 --> 00:57:50,604
¿Entre la generación de los
derechos civiles y la tuya?

935
00:57:50,834 --> 00:57:52,337
Sí, una brecha gigante.

936
00:57:52,368 --> 00:57:55,213
Pero atacarnos en los medios,
sin venir a hablar primero...

937
00:57:55,271 --> 00:57:56,512
no cambiará nada.

938
00:57:56,873 --> 00:57:58,251
Vamos, Pac.

939
00:57:59,409 --> 00:58:02,016
¿No crees que hay al menos
una mínima relación?

940
00:58:02,111 --> 00:58:04,311
Entre el modo en que tratas
a la mujer como objeto...

941
00:58:04,380 --> 00:58:06,122
y el motivo
por el que estás aquí?

942
00:58:08,418 --> 00:58:09,898
Jódete.

943
00:58:11,855 --> 00:58:13,529
<i>Oigan, dicen
que no quiero a las mujeres.</i>

944
00:58:13,790 --> 00:58:15,964
- No.
- Bien.

945
00:58:16,025 --> 00:58:17,369
Dicen que degrado a las mujeres.

946
00:58:17,427 --> 00:58:18,930
¡No!

947
00:58:18,995 --> 00:58:21,272
- ¿Están de acuerdo con eso?
- No.

948
00:58:22,098 --> 00:58:23,108
Saben que no es cierto, ¿no?

949
00:58:23,132 --> 00:58:25,841
Van a la Universidad.
Saben que es mentira.

950
00:58:26,269 --> 00:58:29,877
Esta va para ustedes,
para todas las chicas.

951
00:59:44,247 --> 00:59:45,591
¡Levanten las manos!

952
00:59:50,887 --> 00:59:52,299
Mantengan la frente en alto.

953
00:59:56,259 --> 00:59:57,432
¡Cantan muy bien!

954
01:00:06,302 --> 01:00:07,509
¡Si!

955
01:00:07,604 --> 01:00:09,949
¡Gracias chicas, por cantar!

956
01:00:15,278 --> 01:00:16,417
¿Ves a este negro?

957
01:00:16,512 --> 01:00:18,550
¡Tres autos
llenos detrás de nosotros!

958
01:00:18,648 --> 01:00:19,650
¡Atlanta me encanta!

959
01:00:19,682 --> 01:00:21,253
Ya basta de dar vueltas.

960
01:00:21,284 --> 01:00:23,231
Vienen todos
a nuestra habitación.

961
01:00:23,286 --> 01:00:25,995
- Hoy arrasaste, hombre.
- ¡Sí!

962
01:00:26,990 --> 01:00:29,164
- ¿Qué quieres? ¡Jódete!
- Me estaba yendo.

963
01:00:30,994 --> 01:00:32,201
¡Este es nuestro territorio!

964
01:00:32,261 --> 01:00:33,707
¿Qué cojones pasa
con ese imbécil?

965
01:00:33,997 --> 01:00:35,274
- ¿Robaste muchos autos?
- ¡Estaciona!

966
01:00:35,298 --> 01:00:36,676
¡Sostenlo! ¡Vamos!

967
01:00:36,933 --> 01:00:39,005
¡Sostenlo!
¡Prueba ahora! ¡Vamos!

968
01:00:40,003 --> 01:00:41,176
¿Te gusta eso?

969
01:00:41,270 --> 01:00:43,148
¡Oigan!

970
01:00:43,206 --> 01:00:44,686
¡Vamos! ¡Levántate!

971
01:00:46,209 --> 01:00:48,087
Oigan, ¿qué coño pasa?

972
01:00:48,144 --> 01:00:49,188
¿Qué diablos están haciendo?

973
01:00:49,212 --> 01:00:50,692
Maldita sea, ¡arriba!

974
01:00:50,713 --> 01:00:52,716
¡No te metas!
¡Vuelve a tu auto!

975
01:00:53,016 --> 01:00:54,293
Jódete.
¿Qué vas a hacer?

976
01:00:54,317 --> 01:00:56,127
- Vuelve al...
- ¿No oíste lo que te dijo?

977
01:00:56,319 --> 01:00:58,300
Vuelve a tu auto,
negro de mierda.

978
01:00:58,354 --> 01:00:59,459
¡Vamos!

979
01:01:01,024 --> 01:01:03,631
¡A la mierda!
Bajen del auto. ¡Bajen, joder!

980
01:01:03,960 --> 01:01:05,031
¡Olvídalo!

981
01:01:05,094 --> 01:01:06,597
- A la mierda.
- ¡Tiene un arma!

982
01:01:14,003 --> 01:01:15,039
¡Arranca!

983
01:01:18,041 --> 01:01:20,386
<i>El actor y rapero Tupac Shakur
fue arrestado en Atlanta...</i>

984
01:01:20,443 --> 01:01:22,187
<i>por un tiroteo
con dos Policías de civil...</i>

985
01:01:22,211 --> 01:01:24,692
<i>Según las autoridades,
los oficiales cruzaban la calle...</i>

986
01:01:24,714 --> 01:01:28,026
<i>cuando pasó un auto a gran
velocidad que casi los choca.</i>

987
01:01:29,585 --> 01:01:32,066
Estaban vestidos de civil,
joder.

988
01:01:32,121 --> 01:01:33,801
¿Cómo mierda iba a saber
que eran Policías?

989
01:01:34,190 --> 01:01:36,102
Mierda, tienes suerte, galán.

990
01:01:36,192 --> 01:01:37,297
Tienes mucha suerte, Pac.

991
01:01:37,326 --> 01:01:38,328
Claro que sí.

992
01:01:38,394 --> 01:01:40,205
Pensé que eran
un par de locos hijos de puta...

993
01:01:40,229 --> 01:01:41,340
que estaban jodiendo a un negro.

994
01:01:41,364 --> 01:01:43,140
De cierta forma,
eso eran. ¿Entiendes?

995
01:01:43,199 --> 01:01:44,243
Porque las armas que tenían...

996
01:01:44,267 --> 01:01:46,339
eran robadas
de los casilleros policiales.

997
01:01:46,369 --> 01:01:48,077
¿En serio?

998
01:01:48,104 --> 01:01:49,106
Envíala.

999
01:01:55,745 --> 01:01:58,056
Conozco a los Jueces.

1000
01:01:58,081 --> 01:02:01,529
Dime lo que necesitas,
yo te cubro, ¿de acuerdo?

1001
01:02:02,118 --> 01:02:03,120
Bueno.

1002
01:02:03,453 --> 01:02:05,365
¿Qué tal, linda?
¿Cómo va todo?

1003
01:02:06,389 --> 01:02:10,338
Oye, Pac,
quiero presentarte a alguien.

1004
01:02:10,393 --> 01:02:11,702
Soy Brianna.

1005
01:02:12,628 --> 01:02:13,630
Tupac.

1006
01:02:13,763 --> 01:02:15,766
Sé muy bien quién eres.

1007
01:02:16,766 --> 01:02:17,802
¿Quieres bailar?

1008
01:02:20,369 --> 01:02:21,747
Bailemos.

1009
01:03:19,395 --> 01:03:21,171
No pasó nada entre nosotros.

1010
01:03:21,230 --> 01:03:22,733
<i>Ella hizo lo suyo en la pista.</i>

1011
01:03:22,832 --> 01:03:24,176
<i>Esa noche tuvimos sexo.</i>

1012
01:03:24,233 --> 01:03:26,441
<i>Y después, la perdí de vista.</i>

1013
01:03:26,502 --> 01:03:28,176
Sr. Shakur. Mensajes.

1014
01:03:28,237 --> 01:03:29,308
Ella llamó varias veces.

1015
01:03:29,372 --> 01:03:31,614
<i>TUPAC - Brianna
(212) 5550141 - Llama por favor</i>

1016
01:03:38,714 --> 01:03:40,194
¿Quieres más?

1017
01:03:43,452 --> 01:03:46,199
¿Qué tal, Pac?

1018
01:03:46,255 --> 01:03:49,135
- ¿Qué diablos hace ella aquí?
- Acabo de llegar.

1019
01:03:49,525 --> 01:03:51,199
Toma un poco de coca.

1020
01:03:51,227 --> 01:03:52,400
¿Qué?

1021
01:03:52,461 --> 01:03:54,442
Tú sabes que no consumo
esa mierda.

1022
01:03:56,632 --> 01:03:58,909
¿Qué mierda les pasa
a estos imbéciles?

1023
01:04:01,204 --> 01:04:02,445
¿Hola?

1024
01:04:04,340 --> 01:04:06,412
¿Todo ese dinero
para ese abogado?

1025
01:04:06,475 --> 01:04:08,649
¡Siento que soy
un cajero automático!

1026
01:04:13,850 --> 01:04:16,354
Oye, Pac, si necesitas más,
yo te cubro.

1027
01:04:16,419 --> 01:04:18,559
- No, no necesito nada.
- ¿Seguro?

1028
01:04:18,621 --> 01:04:19,828
Sí, estoy bien.

1029
01:04:19,889 --> 01:04:21,426
¿Estás bien, cariño?

1030
01:04:23,559 --> 01:04:25,301
¿Puedo hacer algo por ti?

1031
01:04:27,396 --> 01:04:29,206
Yo me ocuparé de ti.

1032
01:04:33,202 --> 01:04:34,375
¿Esto te gusta?

1033
01:04:35,238 --> 01:04:36,377
Sí.

1034
01:04:49,252 --> 01:04:50,926
- Me tengo que ir.
- ¿Qué?

1035
01:04:53,556 --> 01:04:55,298
Me dio un masaje.

1036
01:04:55,358 --> 01:04:58,533
<i>Me levanté, fui al otro cuarto
y me quedé dormido.</i>

1037
01:04:58,594 --> 01:04:59,938
<i>Eso fue lo que pasó.</i>

1038
01:05:00,796 --> 01:05:02,208
¡Pac!

1039
01:05:02,732 --> 01:05:04,804
¿Cómo dejaste
que me hicieran esto?

1040
01:05:04,834 --> 01:05:06,280
<i>¿Qué cojones pasa?</i>

1041
01:05:06,335 --> 01:05:07,940
¡Dejaste que me hicieran esto!

1042
01:05:08,271 --> 01:05:10,582
- ¿Qué cosa?
- ¡Lo sabes muy bien!

1043
01:05:10,673 --> 01:05:12,585
Son tus amigos.
¿Qué cojones estás diciendo?

1044
01:05:12,675 --> 01:05:14,417
¿Cómo me dejaste con ellos?

1045
01:05:14,477 --> 01:05:16,651
- ¡Yo vine a verte a ti!
- ¿Qué cojones estás diciendo?

1046
01:05:16,679 --> 01:05:19,923
¡Te juro por Dios
que vas a tener noticias mías!

1047
01:05:21,350 --> 01:05:22,489
¿Qué pasa?

1048
01:05:23,286 --> 01:05:25,563
- Amigo, ¿qué coño pasa?
- Está todo bien.

1049
01:05:25,621 --> 01:05:26,657
No está todo bien.

1050
01:05:26,722 --> 01:05:28,760
¡Entró dando gritos,
dijo que le habían hecho algo!

1051
01:05:28,824 --> 01:05:30,827
Más vale
que bajes la voz, joder.

1052
01:05:30,860 --> 01:05:33,000
Yo no voy a bajar nada, negro.

1053
01:05:33,296 --> 01:05:35,277
¿Con quién coños
crees que hablas?

1054
01:05:36,832 --> 01:05:38,437
Por eso te jodo, hombre.

1055
01:05:38,501 --> 01:05:40,846
Está loca. Yo me ocupo.

1056
01:05:40,870 --> 01:05:42,282
Yo me hago cargo.

1057
01:05:42,305 --> 01:05:44,013
- ¿Vas a hacerte cargo?
- Sí.

1058
01:05:44,307 --> 01:05:46,948
Vamos a darle dos minutos
para que se calme.

1059
01:05:49,512 --> 01:05:50,856
A la mierda.

1060
01:05:50,880 --> 01:05:53,293
No me dio lo suyo,
se hacía la que...

1061
01:06:25,781 --> 01:06:27,762
¿Por qué coño me arrestan?

1062
01:06:27,783 --> 01:06:30,492
¡No tienes ni un jodido testigo!

1063
01:06:30,553 --> 01:06:31,931
Ese es el Sr. Shakur.

1064
01:06:32,355 --> 01:06:33,562
¡Arriba las manos!

1065
01:06:33,756 --> 01:06:35,293
¿Qué cojones hacen?

1066
01:06:36,892 --> 01:06:38,634
¿Qué cojones es todo esto?

1067
01:06:40,396 --> 01:06:41,705
¿Qué cojones pasa, Nigel?

1068
01:06:41,764 --> 01:06:44,507
¡Pac! Yo te cubro.
¡No te preocupes por nada!

1069
01:06:46,936 --> 01:06:48,541
¡Voy a follarme a tu mujer,
imbécil!

1070
01:06:48,604 --> 01:06:49,948
¡Me duelen las esposas!

1071
01:06:50,373 --> 01:06:52,376
¡Amarraré a tus jodidos hijos!

1072
01:06:52,408 --> 01:06:54,082
<i>Blanquito de mierda.
¿Sabes quién soy?</i>

1073
01:06:54,377 --> 01:06:56,517
<i>ACUSAN DE VIOLACIÓN A RAPERO</i>

1074
01:06:56,779 --> 01:06:59,090
<i>¿Hablaste
con el abogado de Nigel?</i>

1075
01:06:59,382 --> 01:07:01,056
<i>¿Aclararon toda esta mierda?</i>

1076
01:07:01,517 --> 01:07:04,055
El Juez aprobó la petición
de separar las causas.

1077
01:07:04,787 --> 01:07:05,960
¿De separar las causas?

1078
01:07:06,055 --> 01:07:08,002
¡Hijos de puta!

1079
01:07:10,092 --> 01:07:14,405
O sea que Nigel
tendrá un juicio aparte.

1080
01:07:14,463 --> 01:07:15,966
Tratan de aislarlo.

1081
01:07:16,065 --> 01:07:17,602
Enfrentarás la acusación sólo.

1082
01:07:17,666 --> 01:07:19,613
¿Cómo coño
pudo hacer esta mierda?

1083
01:07:19,668 --> 01:07:21,740
Con amigos muy poderosos.

1084
01:07:23,906 --> 01:07:24,908
¡Tupac!

1085
01:07:26,375 --> 01:07:29,414
- ¿Está presente el acusado?
- Sí.

1086
01:07:29,478 --> 01:07:31,117
¿Podría señalarlo, por favor?

1087
01:07:34,083 --> 01:07:35,688
<i>Amo a las mujeres.</i>

1088
01:07:35,751 --> 01:07:37,356
<i>Y ellas me aman.</i>

1089
01:07:37,420 --> 01:07:41,494
<i>No tengo ninguna necesidad,
ningún motivo para violar a una.</i>

1090
01:07:41,557 --> 01:07:43,367
<i>Y no me educaron así.</i>

1091
01:07:43,426 --> 01:07:46,101
<i>No hay ninguna prueba
en mi contra. No soy culpable.</i>

1092
01:07:46,362 --> 01:07:48,001
<i>¿Por qué soy el único acusado?</i>

1093
01:07:48,097 --> 01:07:49,941
¿Por qué las cámaras
me toman sólo a mí?

1094
01:07:49,965 --> 01:07:52,879
¿Sólo yo en el informe
y las acusaciones? No hice nada.

1095
01:07:52,968 --> 01:07:55,449
Me acusan
de complicidad con otros tipos.

1096
01:07:55,504 --> 01:07:56,643
¿Dónde están ellos?

1097
01:07:56,705 --> 01:07:58,117
¿Por qué a mí?
¿Por qué soy Tupac?

1098
01:07:58,407 --> 01:08:00,615
No estoy enfadado con ellos,
sino con el sistema.

1099
01:08:00,709 --> 01:08:02,587
No quiero que nadie más
vaya preso.

1100
01:08:02,611 --> 01:08:04,455
Y tampoco quiero ir yo
por algo que no hice.

1101
01:08:04,513 --> 01:08:06,585
No quiero ser un chivo expiatorio.
¿Me entienden?

1102
01:08:06,649 --> 01:08:08,994
A mí me enseñaron a vivir así,

1103
01:08:09,018 --> 01:08:11,829
a hacerme responsable
de mis actos. No sé...

1104
01:08:11,887 --> 01:08:12,889
<i>Yo digo otra cosa...</i>

1105
01:08:12,988 --> 01:08:14,900
<i>- El dinero, negro.
- Eso es.</i>

1106
01:08:14,990 --> 01:08:17,938
Hay mucho dinero sobre la mesa.
Más vale que no robes.

1107
01:08:20,896 --> 01:08:22,137
Un momento.

1108
01:08:22,731 --> 01:08:25,440
- Sube el volumen, galán.
- Voy.

1109
01:08:25,501 --> 01:08:27,501
<i>- Saben que soy un trabajador...
- Sube el volumen.</i>

1110
01:08:27,536 --> 01:08:29,744
<i>Porque
me encuentran donde trabajo.</i>

1111
01:08:29,805 --> 01:08:32,013
<i>No me encuentran en
cualquier lado, ¿me entienden?</i>

1112
01:08:32,041 --> 01:08:33,885
<i>Es como... No te entiendo.</i>

1113
01:08:33,909 --> 01:08:37,050
<i>El Sr. Shakur declaró
hace poco al "New York Post"...</i>

1114
01:08:37,146 --> 01:08:39,991
<i>que la culpa
de todo es de los parásitos.</i>

1115
01:08:40,015 --> 01:08:41,051
<i>Shakur...</i>

1116
01:08:43,018 --> 01:08:44,054
Mierda.

1117
01:08:44,153 --> 01:08:45,895
Ahora soy un parásito, ¿no?

1118
01:08:45,955 --> 01:08:47,162
¿Oyeron esa mierda?

1119
01:08:47,423 --> 01:08:49,802
¡Yo le regalé
su primer Rolex a ese negro!

1120
01:08:49,859 --> 01:08:52,033
Todos saben que va a aparecer
la semana que viene...

1121
01:08:52,094 --> 01:08:53,733
a pedirme putas y dinero.

1122
01:08:53,796 --> 01:08:55,777
Que se vaya
a la mierda ese payaso.

1123
01:08:55,831 --> 01:08:57,778
Debí haberlo liquidado.

1124
01:08:57,800 --> 01:08:58,871
Vamos a darle a ese negro.

1125
01:08:58,934 --> 01:09:00,505
No van a hacer una mierda.

1126
01:09:00,569 --> 01:09:03,710
No harán nada salvo que yo diga,
¿está claro?

1127
01:09:03,772 --> 01:09:06,185
Y no vuelvas
a acercarte así, negro.

1128
01:09:06,475 --> 01:09:08,581
O te arranco
la nariz y los dientes.

1129
01:09:08,644 --> 01:09:10,090
Ahora, cuenten el dinero.

1130
01:09:10,179 --> 01:09:11,181
Entiendo.

1131
01:09:11,480 --> 01:09:13,188
Te voy a romper
el cráneo contra la mesa.

1132
01:09:15,784 --> 01:09:18,129
Vamos a hacer lo siguiente.

1133
01:09:18,187 --> 01:09:20,600
A la mierda lo que dice Nigel.
¡Yo lo voy a buscar!

1134
01:09:22,791 --> 01:09:25,102
Aunque pagamos
todo lo que pudimos,

1135
01:09:25,628 --> 01:09:28,075
los promotores
están cancelando los shows.

1136
01:09:28,464 --> 01:09:30,809
Esto del juicio por violación
nos está matando.

1137
01:09:30,833 --> 01:09:32,211
¡Yo no violé a nadie!

1138
01:09:33,802 --> 01:09:35,908
Ya sé que no violaste a nadie.

1139
01:09:37,039 --> 01:09:39,145
Pero las noticias
son la realidad.

1140
01:09:40,042 --> 01:09:42,956
La imagen que pintas
con tu pluma es tu verdad.

1141
01:09:43,579 --> 01:09:46,254
Lo que pintan los medios
es la verdad de ellos.

1142
01:09:49,752 --> 01:09:51,699
¿Qué hay de Duro Aprendizaje?

1143
01:09:53,022 --> 01:09:54,798
Quieren tomar otro rumbo.

1144
01:09:56,225 --> 01:09:57,227
¿Qué?

1145
01:09:59,228 --> 01:10:01,209
Te sacaron de la película, Pac.

1146
01:10:07,069 --> 01:10:08,515
¡Coño!

1147
01:10:13,242 --> 01:10:14,620
¿Adónde vas, Pac?

1148
01:10:16,145 --> 01:10:17,250
¡Pac!

1149
01:10:26,255 --> 01:10:28,600
<i>- ¿Hola?
- Hola, Pac, ¿vienes esta noche?</i>

1150
01:10:28,657 --> 01:10:30,035
¿Tienes mi dinero?

1151
01:10:30,125 --> 01:10:31,965
Porque no iré a ninguna parte,
si no lo tienes.

1152
01:10:31,994 --> 01:10:34,601
Sí, los $7.500 que hablamos.

1153
01:10:34,630 --> 01:10:35,666
Voy en camino.

1154
01:10:37,866 --> 01:10:39,778
Pac, ¿cuántos versos más
le debes a este negro?

1155
01:10:39,835 --> 01:10:40,837
¿Un verso? ¿Una canción?

1156
01:10:40,903 --> 01:10:42,383
Tengo que hacer
una canción. Nada más.

1157
01:10:42,571 --> 01:10:43,949
¿Y después vamos
al club de striptease?

1158
01:10:43,973 --> 01:10:45,248
- ¡Sí! De acuerdo.
- Sí.

1159
01:10:45,307 --> 01:10:46,582
<i>NOVIEMBRE 30, 1994</i>

1160
01:10:46,642 --> 01:10:47,919
- Sí, hombre. Tú sabes.
- Prueba.

1161
01:10:47,943 --> 01:10:49,120
- Mierda.
- Todos esos traseros.

1162
01:10:49,144 --> 01:10:50,146
Un poco de eso.

1163
01:10:50,212 --> 01:10:51,749
Buscar algunas chicas.

1164
01:10:51,814 --> 01:10:53,089
¡Al suelo, joder!

1165
01:10:53,816 --> 01:10:55,057
¿Sabes quién es este imbécil?

1166
01:10:55,117 --> 01:10:56,188
¡Cierra la boca, joder!

1167
01:10:56,252 --> 01:10:57,729
- ¿Sabes quién es?
- ¡Al piso, joder!

1168
01:10:57,753 --> 01:10:59,131
¡Saca todo!

1169
01:10:59,188 --> 01:11:00,259
¡Mierda!

1170
01:11:00,322 --> 01:11:02,132
¡Hiciste
que te disparara, negro!

1171
01:11:02,191 --> 01:11:03,728
¡Te dije que te tiraras al piso!

1172
01:11:03,759 --> 01:11:05,171
¡Pero quieres hacerte el duro!

1173
01:11:05,227 --> 01:11:06,901
¿Qué cojones te pasa, negro?

1174
01:11:06,962 --> 01:11:08,271
¡Quédate en el piso!

1175
01:11:08,330 --> 01:11:12,973
¡Suban otra vez antes de que
deje todo el ascensor manchado!

1176
01:11:13,035 --> 01:11:14,276
¿Qué cojones te pasa, negro?

1177
01:11:14,336 --> 01:11:15,577
¿Andas armado?

1178
01:11:15,638 --> 01:11:17,312
¿Crees que es un video
de rap, imbécil?

1179
01:11:17,339 --> 01:11:20,719
¿Sabes qué les pasa a raperos
que se creen pandilleros?

1180
01:11:23,245 --> 01:11:24,657
¡Jódete!

1181
01:11:25,614 --> 01:11:27,094
¡Me disparaste!

1182
01:11:28,951 --> 01:11:30,329
¡Te dije que me dieras todo!

1183
01:11:30,352 --> 01:11:31,923
¡Dame todo, joder!

1184
01:11:31,987 --> 01:11:33,194
¿Crees que es un video de rap?

1185
01:11:33,222 --> 01:11:34,793
- ¡Vamos!
- ¡El reloj!

1186
01:11:34,857 --> 01:11:35,859
Quítale la cadena.

1187
01:11:35,924 --> 01:11:37,199
¡Vamos!

1188
01:11:37,226 --> 01:11:38,672
- ¡Vamos!
- ¡Pac!

1189
01:11:39,295 --> 01:11:41,003
- Le dieron a Pac.
- Vamos.

1190
01:11:42,264 --> 01:11:43,266
Oye, Tupac.

1191
01:11:47,202 --> 01:11:48,739
Vamos.

1192
01:11:49,938 --> 01:11:52,180
- ¡Llamen una ambulancia!
- ¡Hay que sacarlo de aquí!

1193
01:11:52,207 --> 01:11:53,653
¡Levántalo!

1194
01:11:58,080 --> 01:11:59,116
Atrás.

1195
01:11:59,181 --> 01:12:00,661
<i>Que retrocedan.</i>

1196
01:12:01,216 --> 01:12:03,197
¿Qué pasó, hombre?

1197
01:12:03,819 --> 01:12:04,958
¡Qué retrocedan!

1198
01:12:06,955 --> 01:12:08,196
¡Llamen a mi mamá!

1199
01:12:08,357 --> 01:12:09,393
¡Pac!

1200
01:12:10,326 --> 01:12:11,486
¡Vamos, Big! ¡Rápido, hombre!

1201
01:12:11,627 --> 01:12:12,627
Cálmate.

1202
01:12:18,334 --> 01:12:21,714
<i>El miércoles a las 00:25,
poco después de medianoche,</i>

1203
01:12:21,770 --> 01:12:23,751
<i>Tupac Shakur
recibió cinco disparos...</i>

1204
01:12:23,806 --> 01:12:26,117
<i>cuando iba camino
a un Estudio de grabación...</i>

1205
01:12:26,141 --> 01:12:28,053
<i>en el octavo piso
del edificio Powers.</i>

1206
01:12:28,110 --> 01:12:29,818
<i>Creo que fue un robo.</i>

1207
01:12:29,878 --> 01:12:30,880
<i>JOHN HILL, JEFE ADJUNTO</i>

1208
01:12:30,946 --> 01:12:33,052
<i>Dijeron:
"Danos las joyas y al piso".</i>

1209
01:12:33,115 --> 01:12:34,720
<i>Tupac se resistió.</i>

1210
01:12:34,783 --> 01:12:35,956
<i>Los otros tres obedecieron.</i>

1211
01:12:35,984 --> 01:12:37,862
<i>Al decir que se resistió,
¿a qué se refiere?</i>

1212
01:12:37,920 --> 01:12:38,963
<i>- ¿Se negó a ir al piso?
- Sí.</i>

1213
01:12:38,987 --> 01:12:40,058
<i>Y les contestó?</i>

1214
01:12:40,122 --> 01:12:43,730
<i>Se resistió, hubo un forcejeo,
y se produjeron los disparos.</i>

1215
01:13:05,280 --> 01:13:06,851
Nada de visitas, Big.

1216
01:13:07,282 --> 01:13:08,990
Por favor, hombre. Es mi amigo.

1217
01:13:09,017 --> 01:13:10,725
Sólo la familia.

1218
01:13:10,786 --> 01:13:12,357
No hablan en serio, hombre.

1219
01:13:13,355 --> 01:13:15,734
Vamos, hombre. No me toques.

1220
01:13:15,758 --> 01:13:16,897
¿Qué quieres decir?

1221
01:13:16,925 --> 01:13:19,304
Vamos, hermano.
¿Qué haces, hombre?

1222
01:13:26,034 --> 01:13:27,036
Mamá.

1223
01:13:27,336 --> 01:13:29,146
Están locos.

1224
01:13:30,038 --> 01:13:31,985
Dejen de seguirme.

1225
01:13:38,113 --> 01:13:39,923
Están todos locos.

1226
01:13:39,982 --> 01:13:41,223
Sácame de aquí.

1227
01:13:41,283 --> 01:13:43,423
Hijo, está bien.
Está todo bien.

1228
01:13:43,485 --> 01:13:45,466
Tenemos seguridad.
Estás a salvo.

1229
01:13:45,721 --> 01:13:46,723
Fue una trampa.

1230
01:13:46,789 --> 01:13:48,929
<i>Horas después de la cirugía,
el rapero Tupac Shakur...</i>

1231
01:13:48,991 --> 01:13:51,905
<i>se retiró del hospital Bellevue,
desobedeciendo al médico.</i>

1232
01:13:51,927 --> 01:13:53,805
<i>Esta semana debe ir a la Corte.</i>

1233
01:13:53,862 --> 01:13:54,967
<i>¿Pueden abrir paso?</i>

1234
01:13:55,030 --> 01:13:56,237
¿Fue una trampa?
¿Es inocente?

1235
01:13:56,298 --> 01:13:57,538
¿Pueden apartarse?
Váyanse al...

1236
01:13:57,733 --> 01:14:00,214
Joder,
¡me están chocando la silla!

1237
01:14:07,075 --> 01:14:08,783
Sr. Shakur.

1238
01:14:09,311 --> 01:14:10,347
El gorro.

1239
01:14:28,363 --> 01:14:30,844
Por el cargo
de violación y sodomía,

1240
01:14:30,899 --> 01:14:32,504
¿cómo declaran al acusado?

1241
01:14:34,937 --> 01:14:36,042
Inocente.

1242
01:14:38,440 --> 01:14:41,012
Por los cargos de abuso sexual
y contacto físico ilegal,

1243
01:14:41,076 --> 01:14:42,954
¿cómo declaran al acusado?

1244
01:14:43,278 --> 01:14:44,314
Culpable.

1245
01:14:53,121 --> 01:14:54,999
El Tribunal entrará en receso...

1246
01:14:55,057 --> 01:14:57,561
para dictar condena
el 8 de febrero de 1995.

1247
01:14:57,926 --> 01:14:59,463
Se levanta la sesión.

1248
01:15:04,399 --> 01:15:07,210
Sr. Shakur, póngase de pie
para la sentencia.

1249
01:15:10,239 --> 01:15:12,083
Sr. Shakur, queda condenado...

1250
01:15:12,140 --> 01:15:15,145
a un mínimo de 18 meses
y un máximo de 4 años...

1251
01:15:15,210 --> 01:15:17,191
Esto es excesivo, Señoría.

1252
01:15:17,246 --> 01:15:19,488
Déjeme terminar, Sr. Warren.

1253
01:15:21,383 --> 01:15:24,297
La condena se cumplirá en una
cárcel de máxima seguridad.

1254
01:15:24,386 --> 01:15:26,162
¿Máxima seguridad?
¿Por contacto ilegal?

1255
01:15:26,221 --> 01:15:27,257
¡Abogado!

1256
01:15:27,322 --> 01:15:30,861
Un exabrupto más
y lo acusaré de desacato.

1257
01:15:33,295 --> 01:15:37,176
Sr. Shakur,
¿desea dirigirse al Tribunal?

1258
01:15:37,266 --> 01:15:39,247
¿Antes de quedar
bajo custodia policial?

1259
01:15:43,939 --> 01:15:45,442
Su Señoría,
durante todo el juicio,

1260
01:15:45,507 --> 01:15:47,351
usted no me miró
a los ojos ni una vez,

1261
01:15:49,044 --> 01:15:52,583
pero pasó horas
observando mis tatuajes,

1262
01:15:52,848 --> 01:15:55,489
días debatiendo sobre
el significado de mis letras,

1263
01:15:55,551 --> 01:15:59,193
pero sin mirarme nunca a mí,
la persona.

1264
01:16:01,023 --> 01:16:03,129
Se nota que usted
no busca justicia,

1265
01:16:03,191 --> 01:16:06,036
así que no tiene sentido
que pida una condena menor.

1266
01:16:06,061 --> 01:16:09,475
En lo que a mi concierne, aquí
no se está haciendo justicia.

1267
01:16:10,265 --> 01:16:13,213
Así que haga lo que quiera,
porque no estoy en sus manos.

1268
01:16:13,268 --> 01:16:15,044
Estoy en manos de Dios.

1269
01:16:19,308 --> 01:16:20,310
Oficial.

1270
01:16:26,315 --> 01:16:27,420
¡Espera!

1271
01:16:31,053 --> 01:16:33,056
Voy a estar bien, mamá.

1272
01:16:33,088 --> 01:16:34,295
Estoy bien.

1273
01:16:34,356 --> 01:16:36,098
Voy a estar bien.

1274
01:16:36,491 --> 01:16:37,971
Bueno.

1275
01:16:39,194 --> 01:16:41,004
Aguanta, hermanito.

1276
01:16:49,438 --> 01:16:51,316
- Vamos, señoritas.
- Vamos.

1277
01:16:51,373 --> 01:16:53,047
Detrás del autobús.

1278
01:16:53,675 --> 01:16:56,054
- ¡Vamos!
- Muévanse.

1279
01:17:15,464 --> 01:17:16,671
Vamos, grandulón.
¡Vamos!

1280
01:17:18,934 --> 01:17:20,380
Vaya, es la superestrella.

1281
01:17:22,971 --> 01:17:24,474
Date vuelta, negro.

1282
01:17:25,941 --> 01:17:27,944
Ya lo oíste. Hazle caso, negro.

1283
01:17:28,510 --> 01:17:31,424
Date la vuelta de una vez.

1284
01:17:33,548 --> 01:17:34,687
¡Hazlo!

1285
01:17:35,517 --> 01:17:37,156
¿Algún problema?

1286
01:17:38,120 --> 01:17:40,192
Vamos. Miren al frente.
¡Muévanse!

1287
01:17:59,207 --> 01:18:01,119
Doblen en la esquina. Vamos.

1288
01:18:02,978 --> 01:18:04,390
- Tú no.
- ¿Qué cojones haces?

1289
01:18:04,446 --> 01:18:05,690
¡Tú te quedas aquí
y no te mueves!

1290
01:18:05,714 --> 01:18:07,353
- ¿Qué cojones haces?
- ¡No hables!

1291
01:18:07,416 --> 01:18:10,023
¿Qué cojones haces, hombre?

1292
01:18:10,085 --> 01:18:11,258
¡Hijo de puta!

1293
01:18:13,155 --> 01:18:14,464
Pedazo de mierda.

1294
01:18:21,063 --> 01:18:23,101
Hablemos de tu vida actual.

1295
01:18:23,432 --> 01:18:25,310
Tu último disco,
Me Against The World,

1296
01:18:25,333 --> 01:18:27,473
debutó en el primer puesto.
Te felicito.

1297
01:18:28,136 --> 01:18:29,207
Gracias.

1298
01:18:29,271 --> 01:18:31,343
Eres el primer artista
de la historia...

1299
01:18:31,440 --> 01:18:33,387
con un primer puesto
estando preso.

1300
01:18:33,442 --> 01:18:36,083
¿Crees que estarías
en el mismo puesto?

1301
01:18:36,178 --> 01:18:37,749
¿Si no te hubieran encerrado?

1302
01:18:38,246 --> 01:18:41,057
- Claro. Sí.
- Estás en la etapa de apelación.

1303
01:18:41,116 --> 01:18:43,290
La fianza
es de 1.4 millones de dólares.

1304
01:18:43,351 --> 01:18:45,628
Y estás sentado en la cárcel,
hablando conmigo.

1305
01:18:46,655 --> 01:18:49,364
¿Tupac Shakur no puede pagar
su propia fianza?

1306
01:18:49,491 --> 01:18:51,233
<i>¿Con quién quiere hablar?</i>

1307
01:18:51,593 --> 01:18:53,039
Con Ted Field.

1308
01:18:53,128 --> 01:18:55,302
<i>Lo siento. Está en una reunión.</i>

1309
01:18:55,363 --> 01:18:57,173
Bueno,
¿puedes sacarlo de la reunión?

1310
01:18:57,232 --> 01:18:58,268
<i>Lo siento, Sr. Shakur.</i>

1311
01:18:58,333 --> 01:19:00,314
<i>Déjeme su número,
así él lo llama después.</i>

1312
01:19:00,368 --> 01:19:01,609
¿Mi número?

1313
01:19:01,670 --> 01:19:03,514
¡Estoy en la puta cárcel!

1314
01:19:07,309 --> 01:19:09,187
Vamos, imbécil.

1315
01:19:09,411 --> 01:19:13,258
Guárdate esas tonterías
de pandillero para la calle.

1316
01:19:14,282 --> 01:19:16,820
Aquí eres un negro más.

1317
01:19:17,385 --> 01:19:19,332
Son todos negros, hombre.

1318
01:19:22,257 --> 01:19:24,465
Soy de la Costa Oeste,
ya sé cómo son las cosas.

1319
01:19:24,526 --> 01:19:26,666
Y yo soy de B.K., hombre.
Ya sabes cómo somos.

1320
01:19:26,695 --> 01:19:28,607
Lo que trato de decirte es...

1321
01:19:30,599 --> 01:19:32,511
Vuelve a encender esa mierda.

1322
01:19:33,201 --> 01:19:35,113
Sube el volumen.

1323
01:20:06,768 --> 01:20:08,407
<i>NOTORIOUS B.I.G.
EL REY DE N.Y. SE IMPONE</i>

1324
01:20:11,273 --> 01:20:12,810
La lealtad es todo.

1325
01:20:19,714 --> 01:20:21,592
Bajen esa música de mierda.

1326
01:20:25,187 --> 01:20:27,725
- ¿A quién le hablas, compañero?
- A ti, negro.

1327
01:20:29,491 --> 01:20:30,766
¿Conocen a este negro?

1328
01:20:30,826 --> 01:20:32,864
Baja esa música de mierda.

1329
01:20:34,763 --> 01:20:36,744
¿Saben qué? Esperen.

1330
01:20:46,908 --> 01:20:49,355
Te daré una lección, jovencito.

1331
01:20:49,411 --> 01:20:50,914
Olvida esa mierda.

1332
01:20:51,446 --> 01:20:53,518
No dejes que te lleve
a otra parte. Olvídala.

1333
01:20:53,582 --> 01:20:55,563
¿Cómo coños hago para olvidarla?

1334
01:20:55,617 --> 01:20:57,655
¡Está diciendo que tuvo
que ver con esta mierda!

1335
01:20:57,719 --> 01:20:59,461
Ni siquiera sabes
en qué año la escribió.

1336
01:20:59,487 --> 01:21:01,229
Y a la mierda.
¡Él sabe lo que hace!

1337
01:21:01,256 --> 01:21:04,602
Tal vez no tuvo alternativa
para decir otra cosa de ti.

1338
01:21:04,626 --> 01:21:06,368
Ese negro que anda contigo...

1339
01:21:06,428 --> 01:21:08,739
lleva años aplastando
a los negros que hacen hip hop.

1340
01:21:09,331 --> 01:21:10,367
Me importa una mierda.

1341
01:21:10,432 --> 01:21:11,537
¡Ese negro tiene que pagar!

1342
01:21:11,600 --> 01:21:13,672
¡Tiene que pagar
por lo que hizo!

1343
01:21:14,436 --> 01:21:16,644
¡Así van a ser las cosas!

1344
01:21:17,272 --> 01:21:18,650
- ¡Tiene que pagar!
- Sí.

1345
01:21:21,243 --> 01:21:23,815
Te voy a decir una cosa.
Escúchame, hijo.

1346
01:21:23,879 --> 01:21:25,689
¡Dije que me escucharas!

1347
01:21:27,816 --> 01:21:29,319
Tienes una fecha.

1348
01:21:30,352 --> 01:21:31,730
Una fecha de salida
de este lugar.

1349
01:21:31,786 --> 01:21:33,630
¿Me entiendes?

1350
01:21:34,656 --> 01:21:38,230
Yo voy a pasar toda mi puta vida
en este lugar de mierda.

1351
01:21:38,326 --> 01:21:42,298
Nunca más veré otra cosa que
esos malditos muros y barrotes.

1352
01:21:44,666 --> 01:21:46,806
Tú algún día serás importante.

1353
01:21:50,505 --> 01:21:54,283
No pierdas 50 años por algo
que se hace en 50 segundos.

1354
01:21:55,977 --> 01:21:57,457
Te entiendo.

1355
01:22:00,849 --> 01:22:02,557
- Te entiendo.
- Sí.

1356
01:22:10,659 --> 01:22:12,697
Es tu última vez, negro.

1357
01:22:13,561 --> 01:22:15,303
- Que se joda ese hombre.
- Mátate, hombre.

1358
01:22:15,363 --> 01:22:16,365
A la mierda.

1359
01:22:21,703 --> 01:22:23,547
¿Dijeron algo de mi dinero?

1360
01:22:25,006 --> 01:22:26,884
Estoy haciendo lo posible,

1361
01:22:27,842 --> 01:22:29,015
pero no.

1362
01:22:32,647 --> 01:22:34,525
Levanta la cabeza.

1363
01:22:35,350 --> 01:22:39,527
Hijo, muéstrame ese espíritu.

1364
01:22:40,388 --> 01:22:42,335
Levanta la cabeza.

1365
01:22:43,358 --> 01:22:45,339
¿Cómo te tratan?

1366
01:22:47,462 --> 01:22:48,601
<i>Ya sabes.</i>

1367
01:22:49,597 --> 01:22:50,736
Sí.

1368
01:22:51,599 --> 01:22:52,840
Yo sé.

1369
01:22:58,306 --> 01:23:02,380
- Perdón por hacerte venir...
- Yo...

1370
01:23:03,345 --> 01:23:05,758
Yo debería ser
la que te pida perdón.

1371
01:23:05,814 --> 01:23:08,386
Tú no me metiste preso.

1372
01:23:08,450 --> 01:23:09,759
Fui yo.

1373
01:23:10,485 --> 01:23:11,965
Tenías razón.

1374
01:23:12,020 --> 01:23:14,001
Igual que a los Pantera.

1375
01:23:14,055 --> 01:23:17,333
Me dieron las armas
para que me destruyera sólo.

1376
01:23:17,692 --> 01:23:19,764
Así es su sistema.

1377
01:23:20,628 --> 01:23:22,506
Y yo caí.

1378
01:23:24,065 --> 01:23:26,012
Perdón, señora. Lo siento.

1379
01:23:26,634 --> 01:23:30,014
Entiendo su necesidad
de tocar a este joven,

1380
01:23:30,071 --> 01:23:32,643
pero las reglas no lo permiten.
Lo siento.

1381
01:23:32,707 --> 01:23:34,619
Por favor, sin contacto.

1382
01:23:34,809 --> 01:23:36,084
Gracias.

1383
01:23:49,758 --> 01:23:51,329
Ven aquí.

1384
01:23:53,395 --> 01:23:56,673
Cuando estaba presa,
embarazada de ti,

1385
01:23:56,731 --> 01:23:59,679
me trataban
como a un ser infrahumano.

1386
01:24:00,035 --> 01:24:04,985
No me alimentaban bien, no había
atención médica, este lugar...

1387
01:24:07,609 --> 01:24:11,490
Este lugar de mierda...

1388
01:24:11,546 --> 01:24:14,892
está concebido para destruirte.

1389
01:24:19,354 --> 01:24:24,395
Tu cuerpo está preso,
no tu mente.

1390
01:24:26,828 --> 01:24:28,672
<i>"Y sobre todas las cosas</i>

1391
01:24:29,831 --> 01:24:31,869
<i>Sé fiel a ti mismo</i>

1392
01:24:33,802 --> 01:24:37,876
<i>Y así, tan cierto
Como que la noche sigue al día</i>

1393
01:24:37,939 --> 01:24:41,080
<i>Hallarás que no puedes mentir</i>

1394
01:24:41,142 --> 01:24:42,918
<i>- A nadie"
- "A nadie".</i>

1395
01:24:45,547 --> 01:24:47,391
Ese Shakespeare.

1396
01:24:47,449 --> 01:24:49,555
Siempre puedo
contar contigo, mamá.

1397
01:27:29,277 --> 01:27:33,749
<i>213-555-0137.</i>

1398
01:27:58,306 --> 01:28:03,052
<i>RECEPCIÓN</i>

1399
01:28:05,913 --> 01:28:07,587
Tres millones de dólares.

1400
01:28:07,649 --> 01:28:09,687
Uno por álbum.
Por adelantado.

1401
01:28:09,784 --> 01:28:11,787
Y una casa para tu madre.

1402
01:28:12,086 --> 01:28:13,589
¿Eso es todo?

1403
01:28:14,055 --> 01:28:15,296
Sí.

1404
01:28:18,192 --> 01:28:19,968
El dinero no es nada.

1405
01:28:20,194 --> 01:28:21,936
Lo que necesitas
es asesoramiento.

1406
01:28:21,963 --> 01:28:24,808
- Ya tengo representante.
- No digo que no tengas amigos,

1407
01:28:24,932 --> 01:28:28,813
pero yo estaré ahí contigo
las 24 horas, cada día del año.

1408
01:28:28,903 --> 01:28:30,679
Así que debo ser yo.

1409
01:28:31,205 --> 01:28:33,208
Death Row no es un sello.

1410
01:28:33,675 --> 01:28:35,383
Es un estilo de vida.

1411
01:28:35,677 --> 01:28:37,180
¿Dónde está Atron ahora?

1412
01:28:37,779 --> 01:28:39,088
¿Acaso están aquí?

1413
01:28:39,147 --> 01:28:41,822
¿O están rogándole
a los blancos por tu dinero?

1414
01:28:43,184 --> 01:28:44,687
Tu dinero.

1415
01:28:44,752 --> 01:28:46,630
Es muy sencillo.

1416
01:28:46,688 --> 01:28:50,262
Muchos nacen machos,
pero no son hombres.

1417
01:28:50,391 --> 01:28:51,962
Yo soy un hombre.

1418
01:28:51,993 --> 01:28:53,837
Conmigo no joden.

1419
01:28:54,228 --> 01:28:57,938
Nadie jode con mi dinero
y nadie jode con mi familia.

1420
01:28:57,965 --> 01:28:59,707
Y si lo hacen...

1421
01:29:03,371 --> 01:29:05,818
Sé que oíste los rumores.

1422
01:29:05,840 --> 01:29:08,378
Pero quiero que
entiendas una cosa.

1423
01:29:08,710 --> 01:29:09,985
Los resultados.

1424
01:29:18,086 --> 01:29:19,361
Está bien.

1425
01:29:20,388 --> 01:29:22,960
- ¿Cuándo lo hacemos?
- ¿Cuándo puedes firmar?

1426
01:29:22,990 --> 01:29:24,868
Negro, dame un bolígrafo.

1427
01:29:24,992 --> 01:29:26,233
Este es mi bolígrafo.

1428
01:29:30,431 --> 01:29:32,275
Trato hecho, cariño.

1429
01:29:33,067 --> 01:29:34,274
Big Suge.

1430
01:29:34,435 --> 01:29:35,744
¡Si!

1431
01:29:36,904 --> 01:29:38,714
- ¡Hola!
- ¿Qué tal va eso?

1432
01:29:38,740 --> 01:29:40,448
Mientras terminamos
de armar todo,

1433
01:29:40,708 --> 01:29:42,985
te diré que ya tengo la historia
prácticamente escrita.

1434
01:29:43,010 --> 01:29:44,319
- ¿Sí?
- El video editado.

1435
01:29:44,379 --> 01:29:47,293
¿Hay alguna
otra bomba que quieras tirar?

1436
01:29:47,382 --> 01:29:49,886
- ¡Sí, joder, claro!
- Muy bien.

1437
01:29:49,984 --> 01:29:52,192
¿Está filmando
la maldita cámara?

1438
01:29:52,253 --> 01:29:53,756
¿Está encendida esta mierda?

1439
01:29:53,821 --> 01:29:56,302
<i>Que todos los que
están ahí sepan,</i>

1440
01:29:56,324 --> 01:30:00,068
<i>todos los cabrones que pensaron
que iban a sepultarme,</i>

1441
01:30:00,161 --> 01:30:02,073
<i>que iban a silenciarme...</i>

1442
01:30:02,163 --> 01:30:05,168
<i>Sepan, cabrones,
¡qué estoy de vuelta!</i>

1443
01:30:08,302 --> 01:30:10,180
<i>Bienvenidos a Death Row.</i>

1444
01:30:35,963 --> 01:30:37,238
Bienvenido a Death Row.

1445
01:30:37,298 --> 01:30:39,338
Espero que esto sea suficiente
para comenzar el día.

1446
01:30:40,368 --> 01:30:42,747
- ¡No puedo creer que estoy aquí!
- Créelo.

1447
01:30:42,804 --> 01:30:44,876
- Surge te envía saludos.
- ¡Sí!

1448
01:30:45,773 --> 01:30:46,946
¿Está bien?

1449
01:30:47,341 --> 01:30:50,152
Sí, te queda bien.

1450
01:30:50,211 --> 01:30:51,953
- Llévate esto.
- ¡Por supuesto!

1451
01:30:52,046 --> 01:30:53,458
- ¿Qué hacemos?
- ¡Salimos!

1452
01:30:53,481 --> 01:30:55,792
¡Si! Mierda.

1453
01:30:55,917 --> 01:30:56,953
<i>SEGURIDAD</i>

1454
01:30:58,286 --> 01:31:01,393
- ¡Mierda! ¡Doctor Dre, joder!
- ¿Qué tal, Pac?

1455
01:31:01,489 --> 01:31:03,197
¿Qué pasa, negro?

1456
01:31:29,283 --> 01:31:30,991
Cuando estés listo, Pac.

1457
01:31:33,888 --> 01:31:35,391
Después del hook.

1458
01:32:39,120 --> 01:32:41,123
Pac, eso estuvo genial.

1459
01:32:41,188 --> 01:32:42,361
Recién salido de la cárcel.

1460
01:32:42,456 --> 01:32:44,528
Esto quedará
en la historia, joder.

1461
01:32:44,592 --> 01:32:46,937
Voy a lanzar
estos tres discos uno tras otro.

1462
01:32:46,961 --> 01:32:48,464
- ¿Así como así?
- ¡Rayos, sí!

1463
01:32:48,529 --> 01:32:50,908
Un negro como yo
no puede quedarse quieto.

1464
01:32:50,932 --> 01:32:52,640
Mierda, te entiendo, Pac.

1465
01:32:53,434 --> 01:32:57,144
Te dije que vinieras
a verme para ayudarte.

1466
01:32:58,639 --> 01:33:00,950
- ¿Todo bien, Pac?
- Sí, todo bien.

1467
01:33:02,076 --> 01:33:05,957
- Voy a mezclar este disco.
- Sí. Yo grabaré los ritmos.

1468
01:33:05,980 --> 01:33:08,052
Lo re-mezclaremos en un minuto.

1469
01:33:08,082 --> 01:33:09,357
- ¿Si?
- Sí...

1470
01:33:09,450 --> 01:33:10,896
¿Estás bien?

1471
01:33:11,586 --> 01:33:13,032
¡Ven aquí!

1472
01:33:13,387 --> 01:33:15,095
¡Mierda!

1473
01:33:15,156 --> 01:33:17,034
- ¡Mierda!
- ¡Puta madre! ¡Dios!

1474
01:33:18,526 --> 01:33:19,846
- ¡Patéalo!
- Sácalo del corredor.

1475
01:33:19,894 --> 01:33:21,374
¡Denle su merecido al negro!

1476
01:33:22,096 --> 01:33:23,235
¡Rayos, Suge!

1477
01:33:23,297 --> 01:33:25,369
- El maldito no ha pagado.
- ¿Qué cojones hizo?

1478
01:33:25,466 --> 01:33:26,571
- Es un cabrón.
- Mierda.

1479
01:33:26,634 --> 01:33:27,978
¿Estás bien?

1480
01:33:28,002 --> 01:33:29,482
- Estoy bien, negro.
- De acuerdo.

1481
01:33:29,503 --> 01:33:30,743
Voy a terminar con esta mierda.

1482
01:33:30,905 --> 01:33:32,385
Acabo de romperla.

1483
01:33:32,406 --> 01:33:33,977
Bien. Yo me voy.

1484
01:33:37,612 --> 01:33:39,957
Mierda, negro.

1485
01:33:39,981 --> 01:33:41,256
¡Puta madre!

1486
01:33:41,349 --> 01:33:42,988
- Daz, ¿es tuya?
- Sí, negro.

1487
01:33:43,084 --> 01:33:45,998
- Esta mierda está buenísima.
- Sí.

1488
01:33:46,053 --> 01:33:48,000
Ya conoces
a estos pandilleros, primo.

1489
01:33:48,055 --> 01:33:50,696
Hola, negro, no, los pandilleros
estaban en el corredor.

1490
01:33:50,992 --> 01:33:53,132
A ese negro
lo estaban jodiendo. De veras.

1491
01:33:53,194 --> 01:33:54,674
Veo que tienes tu cadena.

1492
01:33:54,929 --> 01:33:56,238
Bienvenido a la familia, Pac.

1493
01:33:56,263 --> 01:33:59,074
Este negro está listo
para ponerse a trabajar.

1494
01:34:38,439 --> 01:34:40,386
Eso ya es un clásico.

1495
01:34:40,441 --> 01:34:43,013
<i>Mierda. 2 of Amerikaz
Most Wanted, primo.</i>

1496
01:34:48,582 --> 01:34:50,028
Oye, Daz.

1497
01:34:50,051 --> 01:34:51,725
Desacelérala un poco.

1498
01:34:58,526 --> 01:35:00,336
Así, justo.

1499
01:35:20,181 --> 01:35:21,718
- ¿Dónde está Dre?
- Mierda.

1500
01:35:21,749 --> 01:35:23,127
Debes preguntarle a él.

1501
01:35:23,184 --> 01:35:24,630
Ya sabes cómo es esto.

1502
01:35:24,652 --> 01:35:25,791
Es lo que es.

1503
01:35:26,087 --> 01:35:28,261
Ese negro se ocupa de lo suyo.

1504
01:35:28,723 --> 01:35:30,226
Está bien, espera.

1505
01:35:31,625 --> 01:35:33,628
¿Pueden prestarme atención?

1506
01:35:35,229 --> 01:35:39,201
Como siempre les digo,
Death Row es más que un sello.

1507
01:35:39,800 --> 01:35:41,439
Es una familia.

1508
01:35:42,103 --> 01:35:44,106
Y esta noche,

1509
01:35:44,138 --> 01:35:47,382
recuperamos a uno de nuestros
miembros, que resultó absuelto.

1510
01:35:48,242 --> 01:35:51,087
Inocente. Inocente. Inocente.

1511
01:35:52,113 --> 01:35:55,527
Y tenemos un nuevo miembro,

1512
01:35:55,616 --> 01:35:56,721
Tupac.

1513
01:36:00,121 --> 01:36:02,432
Nadie ha hecho
lo que nosotros hacemos.

1514
01:36:03,324 --> 01:36:07,569
Ningún otro sello obtuvo tantos
platinos al mismo tiempo.

1515
01:36:08,395 --> 01:36:12,139
Cuando salga el álbum de Tupac,
el primer álbum doble de rap...

1516
01:36:12,233 --> 01:36:13,372
Rayos, sí.

1517
01:36:13,400 --> 01:36:15,677
No sabemos adónde llegaremos.

1518
01:36:17,271 --> 01:36:20,810
Llegamos hasta aquí,
porque confiamos en nosotros.

1519
01:36:21,675 --> 01:36:23,417
Porque somos una familia.

1520
01:36:24,645 --> 01:36:26,216
Porque somos leales.

1521
01:36:27,548 --> 01:36:29,290
Como este amigo aquí.

1522
01:36:30,184 --> 01:36:31,562
Ronnie, ¿tienes hambre?

1523
01:36:31,652 --> 01:36:34,099
- No, estoy bien, Suge.
- No, come más.

1524
01:36:34,155 --> 01:36:36,295
- Estoy bien, estoy lleno.
- ¿Quieres un filete?

1525
01:36:36,323 --> 01:36:38,361
Estoy lleno. Estoy bien.

1526
01:36:38,425 --> 01:36:39,734
¿Ahora estás lleno?

1527
01:36:40,294 --> 01:36:43,139
Supongo que terminaste
de sacar de mi plato.

1528
01:36:47,168 --> 01:36:50,173
Hace meses que me robas.
¿Por qué te detienes ahora?

1529
01:36:50,304 --> 01:36:52,114
El precio de las cintas.

1530
01:36:52,173 --> 01:36:53,244
El tiempo de Estudio.

1531
01:36:53,307 --> 01:36:54,446
Los músicos.

1532
01:36:54,708 --> 01:36:58,213
¡Este desgraciado gastó $250 mil!

1533
01:36:58,312 --> 01:37:00,350
¡En un artista
que ni siquiera es mío!

1534
01:37:00,447 --> 01:37:02,689
¿Creíste que no lo descubriría?

1535
01:37:03,651 --> 01:37:05,598
¿Crees que soy un imbécil?

1536
01:37:06,120 --> 01:37:08,601
¿Qué iba a dejarlo pasar?

1537
01:37:10,457 --> 01:37:12,597
¡Cuando un hombre te habla,
responde!

1538
01:37:13,227 --> 01:37:14,332
No soy yo.

1539
01:37:14,361 --> 01:37:17,241
Debes tener problemas
con las matemáticas, Ronnie,

1540
01:37:17,331 --> 01:37:18,743
porque las cuentas no dan.

1541
01:37:19,200 --> 01:37:21,203
Pero te gusta comer bien, ¿no?

1542
01:37:21,468 --> 01:37:23,506
Entonces come, cabrón.
Ahí tienes.

1543
01:37:23,571 --> 01:37:24,846
Come bien.
¡Cómete esa mierda!

1544
01:37:24,905 --> 01:37:27,386
- ¿Qué sabor tiene?
- ¡Lo siento!

1545
01:37:27,474 --> 01:37:29,785
¿Qué sabor tiene
esa mierda? ¿Te gusta?

1546
01:37:31,478 --> 01:37:32,685
Suge...

1547
01:37:32,746 --> 01:37:34,488
- Perdón. ¿Qué?
- Lo siento.

1548
01:37:34,582 --> 01:37:35,822
- ¿Tienes sed?
- No, ¡lo siento!

1549
01:37:35,850 --> 01:37:37,660
- ¿No parece sediento?
- Sí.

1550
01:37:37,751 --> 01:37:39,754
- Creo que el negro tiene sed.
- Suge...

1551
01:37:39,820 --> 01:37:41,596
Dale un poco
de champán al cabrón.

1552
01:37:41,622 --> 01:37:42,624
Suge.

1553
01:37:42,723 --> 01:37:43,896
Bebe esa mierda.

1554
01:37:44,158 --> 01:37:46,605
¿Te gusta el champán?
La buena vida, ¿no?

1555
01:37:46,627 --> 01:37:47,629
¿Qué sabor tiene ahora?

1556
01:37:47,728 --> 01:37:49,640
Denle langostinos.

1557
01:37:49,697 --> 01:37:51,735
- Desgraciado ambicioso.
- Cómete esa mierda.

1558
01:37:52,266 --> 01:37:53,866
¿Qué tal sabe
la buena vida ahora, negro?

1559
01:37:54,201 --> 01:37:55,374
¡Toda esa mierda!

1560
01:37:56,837 --> 01:37:59,182
¿Quieres robarle
a tu propia familia?

1561
01:37:59,306 --> 01:38:01,378
- ¡Desgraciado ambicioso!
- Suge.

1562
01:38:01,475 --> 01:38:03,353
¿Quieres robarme a mí?
- Suge.

1563
01:38:03,377 --> 01:38:04,721
¡A mí nadie me roba!

1564
01:38:10,784 --> 01:38:13,664
- ¡Sáquenlo de mi vista!
- Démosle un poco de paz.

1565
01:38:14,922 --> 01:38:17,335
¡No! ¡Dios!

1566
01:38:17,391 --> 01:38:18,700
¡Sí cabrón!

1567
01:38:28,669 --> 01:38:30,274
¿Quién quiere postre?

1568
01:38:31,805 --> 01:38:33,945
Este negro.

1569
01:38:51,725 --> 01:38:52,796
Amigo.

1570
01:38:56,463 --> 01:38:59,001
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa, Tron?

1571
01:38:59,300 --> 01:39:00,660
Por fin,
un minuto contigo, hombre.

1572
01:39:00,701 --> 01:39:02,443
No seas así hombre, ¿sí?

1573
01:39:02,469 --> 01:39:04,450
He estado ocupado las 24 horas.

1574
01:39:07,441 --> 01:39:08,944
¿Lo hiciste?

1575
01:39:09,810 --> 01:39:11,882
Sí, ahora estoy con Suge.

1576
01:39:14,815 --> 01:39:16,921
Mira, Tron, te agradezco, hombre.

1577
01:39:16,984 --> 01:39:18,464
Hiciste mucho por mí.

1578
01:39:18,519 --> 01:39:20,431
Me ayudaste mucho.

1579
01:39:21,989 --> 01:39:23,970
Pero ahora, debo hacer lo mío.

1580
01:39:27,328 --> 01:39:30,606
Nadie puede quedarse siempre
en el mismo lugar, ¿no?

1581
01:39:35,002 --> 01:39:36,914
¿Tienes letras?

1582
01:39:41,575 --> 01:39:44,056
Recorriste un largo camino
en poco tiempo.

1583
01:39:53,787 --> 01:39:55,893
Cuídate, Pac.

1584
01:39:56,657 --> 01:39:57,898
Ahora lo sé.

1585
01:39:58,325 --> 01:39:59,566
Está bien.

1586
01:40:02,830 --> 01:40:03,830
Adiós.

1587
01:40:24,918 --> 01:40:26,694
Oye, hermosa.

1588
01:40:28,555 --> 01:40:30,035
¿Por qué eres tan fría?

1589
01:40:31,592 --> 01:40:33,664
Kidada Jones, ¿no?
Soy Tupac...

1590
01:40:33,694 --> 01:40:35,436
Ya sé quién rayos eres.

1591
01:40:35,529 --> 01:40:37,669
Me sorprende que
me llames por mi nombre.

1592
01:40:37,731 --> 01:40:39,803
- ¿De qué hablas?
- Quincy Jones.

1593
01:40:39,900 --> 01:40:42,074
¿No recuerdas
el artículo de la revista?

1594
01:40:42,102 --> 01:40:44,674
¿Ese en que dijiste
que todo lo que mi padre hace es?

1595
01:40:44,705 --> 01:40:48,415
¿Meter su pene en putas blancas
y engendrar hijos defectuosos?

1596
01:40:48,442 --> 01:40:50,013
Yo soy uno de esos hijos.

1597
01:40:50,077 --> 01:40:51,580
Mira, detente.

1598
01:40:51,678 --> 01:40:53,420
Dame tres segundos
para que me disculpe.

1599
01:40:53,480 --> 01:40:56,087
- Uno...
- Era un estúpido.

1600
01:40:56,383 --> 01:40:57,829
Era tonto.

1601
01:40:57,918 --> 01:41:00,422
Dije algunas tonterías, ¿sí?

1602
01:41:00,454 --> 01:41:03,698
Sólo intentaba demostrar
que los hermanos exitosos...

1603
01:41:03,757 --> 01:41:06,398
valoran más la belleza
blanca, que la negra.

1604
01:41:06,427 --> 01:41:08,430
Pero lo dije mal.

1605
01:41:08,462 --> 01:41:11,535
Digo muchas cosas mal.

1606
01:41:11,832 --> 01:41:13,938
Mi bocota.

1607
01:41:13,967 --> 01:41:15,970
Tengo una bocota.

1608
01:41:16,070 --> 01:41:17,607
También tengo una gran sonrisa.

1609
01:41:17,704 --> 01:41:19,446
¿Terminaste?

1610
01:41:19,506 --> 01:41:22,147
<i>"No debemos odiar
a quienes nos lastiman.</i>

1611
01:41:22,443 --> 01:41:25,050
<i>Porque apenas
comenzamos a odiarlos,</i>

1612
01:41:25,112 --> 01:41:27,423
<i>nos convertimos
en lo mismo que ellos,</i>

1613
01:41:27,448 --> 01:41:31,124
<i>patéticos, amargados y falsos".</i>

1614
01:41:32,453 --> 01:41:34,764
¿Se supone que debo quedar
impresionada con Shakespeare?

1615
01:41:35,489 --> 01:41:39,734
Sólo trato de evitar
que caigas a mi nivel.

1616
01:41:40,661 --> 01:41:42,835
Debes esforzarte más.

1617
01:41:46,467 --> 01:41:48,141
Lo haré, cariño.

1618
01:41:49,069 --> 01:41:50,743
A mí también me gusta.

1619
01:41:53,540 --> 01:41:54,986
<i>Lo llamaré "Euphanasia".</i>

1620
01:41:56,743 --> 01:41:57,814
No, no me parece.

1621
01:41:58,745 --> 01:42:02,159
Tiene que ser más sobre ti,
algo sobre lo que sientes.

1622
01:42:03,851 --> 01:42:06,890
- Sí. Está bueno.
- Especialmente ese.

1623
01:42:09,022 --> 01:42:11,902
Siento que todos observan
mis jodidos movimientos.

1624
01:42:15,829 --> 01:42:17,138
<i>All Eyez On Me.</i>

1625
01:42:20,467 --> 01:42:22,744
- Eso es, ahí lo tienes.
- Rayos, sí.

1626
01:42:22,803 --> 01:42:23,805
Hola, Suge.

1627
01:42:23,904 --> 01:42:26,977
- ¿Qué cojones te pasó?
- Unos negros me atacaron, hombre.

1628
01:42:27,040 --> 01:42:29,681
Además, se llevaron
mi cadena, hermano.

1629
01:42:29,743 --> 01:42:32,782
Te juro, si hubiera estado
armado, los habría matado.

1630
01:42:32,846 --> 01:42:33,985
En la calle se dicen cosas.

1631
01:42:34,181 --> 01:42:38,028
Esos negros malos,
esos malditos negros malos,

1632
01:42:38,051 --> 01:42:39,827
reciben recompensas
por lo que nos roban.

1633
01:42:40,154 --> 01:42:42,192
Tendremos que enseñarles.

1634
01:42:42,456 --> 01:42:44,198
¿Dónde coño estaban?

1635
01:42:44,458 --> 01:42:46,029
¿Por qué no estaban con él?

1636
01:42:46,059 --> 01:42:50,236
Frank, tú con Pac
las 24 horas. Así será.

1637
01:42:50,998 --> 01:42:52,478
Pac, yo te cuidaré.

1638
01:42:52,533 --> 01:42:55,208
- Espero que estés listo.
- Esto es lo que hago.

1639
01:42:55,836 --> 01:42:57,475
Cabrones, ¿vamos a hacer esto?

1640
01:42:57,538 --> 01:42:59,485
¡Salgan de mi oficina, joder!

1641
01:43:09,883 --> 01:43:11,522
¡Llegó Death Row!

1642
01:43:11,585 --> 01:43:13,896
¿Qué tal, Pac? ¡Saluden a Suge!

1643
01:43:14,087 --> 01:43:16,591
Amigo, este álbum
la está rompiendo.

1644
01:43:16,657 --> 01:43:19,696
Creo que veo que llegó Faith.
¿Qué tal, Faith?

1645
01:43:19,760 --> 01:43:22,708
Mierda, Pac. Mira quién es.
La esposa de Biggie.

1646
01:43:22,863 --> 01:43:24,866
All Eyez On Me, ¡vamos!

1647
01:43:42,816 --> 01:43:44,262
- ¿Qué tal, Faith?
- ¿Cómo estás, Suge?

1648
01:43:44,284 --> 01:43:46,128
- Cariño, ¿cómo estás?
- Me da gusto verte.

1649
01:43:46,186 --> 01:43:47,188
A mí también.

1650
01:43:49,623 --> 01:43:51,535
- ¿Qué tal, nena? ¿Cómo estás?
- Hola, Pac.

1651
01:43:51,592 --> 01:43:53,300
Estoy bien.

1652
01:43:54,127 --> 01:43:58,941
Aquí, haciendo música,
escribiendo canciones en L.A.

1653
01:43:58,999 --> 01:44:00,673
Eso es lo que pasa.

1654
01:44:00,734 --> 01:44:03,716
Pero, de veras, debemos
hacer una canción juntos.

1655
01:44:03,737 --> 01:44:06,048
Bien. Sólo estoy aquí
por una noche.

1656
01:44:06,740 --> 01:44:08,812
Entonces, después de esto,
vayamos al Estudio.

1657
01:44:08,875 --> 01:44:10,150
- De acuerdo.
- Claro.

1658
01:44:10,210 --> 01:44:11,884
<i>ALL "EYEZ" ON TUPAC
ÁLBUM DOBLE PLATINO</i>

1659
01:44:11,945 --> 01:44:13,625
<i>TUPAC SE GANA EL APODO
DE "ARTISTA ♪1 R&B".</i>

1660
01:44:16,283 --> 01:44:18,286
<i>No. 1 MAYOR GANADOR</i>

1661
01:44:23,156 --> 01:44:26,331
<i>"All Eyez On Me", sacudió al mundo.
¡Récord de ventas!</i>

1662
01:44:26,693 --> 01:44:28,970
- Rayos, sí.
- La rompiste, negro.

1663
01:44:29,029 --> 01:44:30,236
Suge, ¿qué tal?

1664
01:44:30,297 --> 01:44:32,039
- ¿Qué sucede?
- Todo en orden.

1665
01:44:32,099 --> 01:44:35,104
El Estudio envió las cintas.
Hermano, la música está lista.

1666
01:44:35,802 --> 01:44:37,908
Todos se están volviendo locos.

1667
01:44:38,672 --> 01:44:39,913
Vamos.

1668
01:44:45,145 --> 01:44:50,118
¡Tupac!

1669
01:45:20,147 --> 01:45:22,219
¡Levanten las malditas manos!

1670
01:45:22,816 --> 01:45:24,296
Costa Oeste, ¡arriba!

1671
01:45:24,351 --> 01:45:26,798
¡Bien arriba!

1672
01:45:26,953 --> 01:45:28,934
¡Todos! ¡Vamos!

1673
01:46:14,901 --> 01:46:17,746
House of Blues, ¡hagan ruido!

1674
01:46:21,675 --> 01:46:24,088
¡Levanten las putas manos!

1675
01:46:25,445 --> 01:46:27,687
¡Todos conocen la letra, canten!

1676
01:47:44,891 --> 01:47:50,103
¡Tupac!

1677
01:47:57,771 --> 01:48:00,343
¡Siempre pasan música de Fatboy!

1678
01:48:06,079 --> 01:48:08,253
¡Es hora de tocar mi música!

1679
01:48:10,183 --> 01:48:11,822
¡Vamos, comiencen!

1680
01:48:13,453 --> 01:48:15,024
¡Vamos! ¡Death Row!

1681
01:48:17,123 --> 01:48:20,367
¡Tomen dinero!
¡Vamos! ¡Tomen dinero!

1682
01:49:37,337 --> 01:49:38,339
¡Preciosa!

1683
01:49:42,142 --> 01:49:45,147
Tú también puedes venir.
Claro que sí, desgraciado.

1684
01:49:55,021 --> 01:49:56,626
¿Me das un minuto?

1685
01:50:01,928 --> 01:50:04,910
Chicas,
denle un minuto al negro.

1686
01:50:05,565 --> 01:50:08,172
Después vuelvan, ¿sí?

1687
01:50:12,639 --> 01:50:14,620
- ¿Por qué estás enfadada?
- ¿Enojada?

1688
01:50:14,641 --> 01:50:16,918
¿Nunca viste
a un negro festejar?

1689
01:50:17,110 --> 01:50:19,284
"¿Ganador dices ser,
pero yo me cojo a tu mujer?"

1690
01:50:19,346 --> 01:50:20,553
¿Qué es eso?

1691
01:50:22,449 --> 01:50:25,056
Espera, mira.
Ni siquiera fue así.

1692
01:50:25,118 --> 01:50:27,531
Ese negro sabe que yo lo ayudé
en todo. ¿Me entiendes?

1693
01:50:27,587 --> 01:50:30,660
Lo dejé cantar en mis shows,
dormir en mi sofá.

1694
01:50:30,690 --> 01:50:32,671
Me debe más que eso,
y ahora me ignora...

1695
01:50:32,692 --> 01:50:35,469
como si no supiera que negros
quieren volarme la cabeza.

1696
01:50:36,529 --> 01:50:37,600
¿Y Faith?

1697
01:50:40,700 --> 01:50:44,148
- Es una víctima de esta guerra.
- Una víctima de esta guerra.

1698
01:50:45,572 --> 01:50:48,281
- ¿Qué mierda pasó contigo?
- ¿Qué que me pasó?

1699
01:50:48,341 --> 01:50:51,084
Me dispararon cinco veces.
Eso me pasó.

1700
01:50:51,711 --> 01:50:54,420
¿Qué te pasó a ti?
Solías apoyarme.

1701
01:50:54,481 --> 01:50:57,429
Soy la misma. Pero no estoy
de acuerdo con esto.

1702
01:50:57,517 --> 01:51:00,988
Es estúpido y peligroso.

1703
01:51:02,288 --> 01:51:04,166
Que te disparen
también es peligroso.

1704
01:51:05,258 --> 01:51:08,399
El hombre que conocí
quería usar su voz para educar.

1705
01:51:09,162 --> 01:51:10,574
¡Para unir a la gente!

1706
01:51:10,630 --> 01:51:13,441
¡Eso no quiere decir
que voy a dejar que me maten!

1707
01:51:13,466 --> 01:51:14,969
¿Qué se supone que haga?

1708
01:51:15,035 --> 01:51:17,414
¿Acaso debo poner
la otra mejilla?

1709
01:51:17,570 --> 01:51:21,314
Si un negro me ataca,
va a recibir su merecido.

1710
01:51:22,375 --> 01:51:25,016
Entonces,
¿nadie puede decirte nada?

1711
01:51:27,647 --> 01:51:29,286
Sobre esto no.

1712
01:51:32,285 --> 01:51:33,390
De acuerdo.

1713
01:51:38,091 --> 01:51:39,196
¡Mierda!

1714
01:51:40,727 --> 01:51:42,036
¡Jada!

1715
01:51:42,162 --> 01:51:43,233
¡Jada!

1716
01:51:50,403 --> 01:51:51,576
Gracias.

1717
01:51:54,007 --> 01:51:55,351
Gracias, hombre.

1718
01:51:57,744 --> 01:51:59,588
No pensé que pasaría esto.

1719
01:52:00,313 --> 01:52:02,123
- Sí, claro.
- Hablo en serio.

1720
01:52:02,782 --> 01:52:04,262
Te llamé 50 veces.

1721
01:52:04,451 --> 01:52:06,363
- No fueron 50.
- Sí.

1722
01:52:06,486 --> 01:52:08,228
Cuarenta y nueve.

1723
01:52:08,521 --> 01:52:10,661
Y te invité a mi show
en House of Blues,

1724
01:52:10,724 --> 01:52:12,363
y nada.

1725
01:52:14,194 --> 01:52:16,141
Tenía que pensarlo.

1726
01:52:21,067 --> 01:52:23,105
Casi me di por vencido.

1727
01:52:24,304 --> 01:52:26,410
Me alegro de que no lo hicieras.

1728
01:52:27,741 --> 01:52:29,119
Yo también.

1729
01:52:36,750 --> 01:52:37,752
¡Gané!

1730
01:52:39,719 --> 01:52:41,290
No llores.

1731
01:52:41,387 --> 01:52:43,527
Frank, ve con tu amigo.
¿Qué te dije?

1732
01:52:56,302 --> 01:52:57,611
Me gusta.

1733
01:52:58,304 --> 01:52:59,511
Gracias.

1734
01:53:03,610 --> 01:53:05,716
Esto no es por casualidad, ¿no?

1735
01:53:07,147 --> 01:53:08,821
Alguien se está
poniendo profundo.

1736
01:53:09,149 --> 01:53:10,493
Hablo en serio.

1737
01:53:11,184 --> 01:53:14,257
Lo que sea que se supone
que debamos hacer,

1738
01:53:14,320 --> 01:53:15,698
debemos hacerlo, ¿no?

1739
01:53:19,492 --> 01:53:20,699
Y lo harás.

1740
01:53:21,294 --> 01:53:23,707
Te ganaste a mi padre,
y eso no es fácil.

1741
01:53:25,198 --> 01:53:27,236
Pero tú no haces
lo que es fácil.

1742
01:53:27,867 --> 01:53:29,745
Haces lo que es correcto.

1743
01:53:31,571 --> 01:53:34,314
Contigo siento que puedo
conquistar el mundo, nena.

1744
01:53:37,777 --> 01:53:39,621
¿Qué generó esta conversación?

1745
01:53:41,548 --> 01:53:43,290
Estoy pensando
en hacer algo propio.

1746
01:53:43,850 --> 01:53:46,331
Esto completó
mi contrato de Death Row.

1747
01:53:48,321 --> 01:53:50,165
Es hora de ser independiente.

1748
01:53:53,726 --> 01:53:55,263
¿Qué sucede?

1749
01:53:56,496 --> 01:53:59,239
¿Qué dirá Suge
cuando le digas que te vas?

1750
01:54:02,769 --> 01:54:05,273
No te preocupes por eso.

1751
01:54:07,173 --> 01:54:09,654
No hay problema,
pero la próxima asegúrate,

1752
01:54:09,709 --> 01:54:12,350
- que no te quiten la cadena.
- Negro, ¿qué?

1753
01:54:12,612 --> 01:54:15,651
Eso no me causa gracia.
Para nada.

1754
01:54:15,715 --> 01:54:17,195
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, Pac?

1755
01:54:17,217 --> 01:54:18,629
¿Qué sucede?
¿Qué pasa, Suge?

1756
01:54:18,718 --> 01:54:20,824
- ¿Qué tal, Pac?
- ¿Me das un segundo?

1757
01:54:22,555 --> 01:54:25,298
- Dejémoslos a solas.
- Vamos.

1758
01:54:25,525 --> 01:54:27,233
Bien, hermano.

1759
01:54:32,465 --> 01:54:33,501
¿Todo bien?

1760
01:54:33,733 --> 01:54:35,304
Sí, todo bien.

1761
01:54:35,535 --> 01:54:37,345
Acabo de terminar Makaveli.

1762
01:54:37,403 --> 01:54:39,406
<i>All Eyez on Me
es un disco doble.</i>

1763
01:54:39,505 --> 01:54:41,383
Con eso completé
los tres álbumes.

1764
01:54:43,509 --> 01:54:45,285
Amigazo,

1765
01:54:45,345 --> 01:54:48,293
te agradezco todo lo que
hiciste por mí. ¿Me entiendes?

1766
01:54:48,348 --> 01:54:51,853
Le diste una nueva vida a un
negro, siempre estaré en deuda.

1767
01:54:52,218 --> 01:54:53,789
Pero quiero comenzar
mi propia empresa.

1768
01:54:54,287 --> 01:54:57,565
Hacer música, películas,
programas de T.V., todo eso.

1769
01:54:57,924 --> 01:54:59,905
Quizá hasta comience a dirigir.

1770
01:55:03,463 --> 01:55:05,273
Me parece bien.

1771
01:55:05,732 --> 01:55:07,804
Con respecto al contrato,
cumpliste.

1772
01:55:08,668 --> 01:55:11,275
Viniste con ganas
y te pusiste a trabajar.

1773
01:55:11,404 --> 01:55:13,612
Te lo agradezco y lo respeto.

1774
01:55:15,742 --> 01:55:17,586
Pero déjame mostrarte algo.

1775
01:55:31,291 --> 01:55:33,829
Con respecto al dinero,
no recuperamos todo.

1776
01:55:34,994 --> 01:55:36,702
¿Qué haremos con respecto a eso?

1777
01:55:49,842 --> 01:55:52,756
Este negocio no se trata
sólo de grabar discos.

1778
01:56:04,357 --> 01:56:05,496
¡Pac!

1779
01:56:06,726 --> 01:56:07,728
¡Mamá!

1780
01:56:10,697 --> 01:56:12,006
¿Qué tal, hijo?

1781
01:56:12,298 --> 01:56:13,835
¿Cómo estás? Te ves bien.

1782
01:56:14,367 --> 01:56:15,745
Gracias.

1783
01:56:17,637 --> 01:56:19,447
Mamá, ella es Kidada.

1784
01:56:20,907 --> 01:56:22,444
Un gusto conocerte al fin.

1785
01:56:22,475 --> 01:56:25,286
Gracias. Es un honor conocerla,
Sra. Shakur.

1786
01:56:25,812 --> 01:56:27,850
Por favor, llámame Afeni.

1787
01:56:28,348 --> 01:56:30,056
¿Quieren verduras salteadas?

1788
01:56:30,950 --> 01:56:32,862
¿Mi hijo come verduras?

1789
01:56:32,952 --> 01:56:36,491
Sí. Estoy haciendo que deje
la dieta de alitas y Hennessy.

1790
01:56:36,990 --> 01:56:38,800
- ¿De veras?
- ¿No ves cómo estoy?

1791
01:56:38,858 --> 01:56:40,861
- ¡Gracias a Dios por ti!
- Sí.

1792
01:56:41,494 --> 01:56:42,599
Eres milagrosa.

1793
01:56:42,662 --> 01:56:45,075
Iré por agua. ¿Desea algo?

1794
01:56:45,331 --> 01:56:46,811
- Agua está bien.
- De acuerdo.

1795
01:56:46,866 --> 01:56:48,346
Gracias.

1796
01:56:48,768 --> 01:56:50,339
Ya regreso.

1797
01:56:50,470 --> 01:56:53,384
¿Vas a besarme frente a mamá?

1798
01:56:53,940 --> 01:56:55,818
Sabes que su mamá es blanca.

1799
01:57:03,483 --> 01:57:04,485
Sí.

1800
01:57:04,751 --> 01:57:07,790
Esto es más grande
que todos nuestros apartamentos.

1801
01:57:08,354 --> 01:57:09,732
- ¡Dios santo!
- Sí.

1802
01:57:09,789 --> 01:57:13,328
- Y tengo calefacción. Aquí.
- Sí.

1803
01:57:13,393 --> 01:57:15,874
Ya no tengo que dormir
con la chaqueta puesta.

1804
01:57:17,530 --> 01:57:18,771
Señor.

1805
01:57:22,735 --> 01:57:25,046
Has progresado mucho, hijo.

1806
01:57:25,071 --> 01:57:26,915
Todos lo hemos hecho, mamá.

1807
01:57:27,673 --> 01:57:29,654
¿Cómo están Setch y los niños?

1808
01:57:30,643 --> 01:57:33,682
Están bien.
Los niños no son tan niños.

1809
01:57:34,047 --> 01:57:35,049
Pero...

1810
01:57:35,081 --> 01:57:36,959
Tu hermana es una buena madre.

1811
01:57:37,016 --> 01:57:38,428
Se parece a alguien que conozco.

1812
01:57:41,554 --> 01:57:44,798
Hermosa, inteligente...

1813
01:57:44,824 --> 01:57:46,930
y logró que mi hijo coma sano.

1814
01:57:46,959 --> 01:57:48,132
Así es.

1815
01:57:48,694 --> 01:57:50,697
Y sé que a tus amigos
también les gusta.

1816
01:57:51,531 --> 01:57:54,012
Sí. Ella es especial.

1817
01:58:06,446 --> 01:58:07,653
Hola, Pac.

1818
01:58:37,743 --> 01:58:39,917
Pensé en lo que dijiste anoche.

1819
01:58:40,847 --> 01:58:42,725
Lo pensé mucho.

1820
01:58:43,049 --> 01:58:45,087
Vamos a hablarlo un segundo.

1821
01:58:48,087 --> 01:58:49,863
He estado pensando.

1822
01:58:50,923 --> 01:58:52,631
Tengo algo que quiero que veas.

1823
01:59:08,975 --> 01:59:10,649
Es tuyo.

1824
01:59:10,710 --> 01:59:12,918
<i>DEATH ROW - ESTE</i>

1825
01:59:14,947 --> 01:59:16,450
¿Death Row Este?

1826
01:59:16,949 --> 01:59:20,022
Sí, ¿para qué comenzar algo
nuevo si podemos expandirnos?

1827
01:59:20,052 --> 01:59:22,192
<i>Euphanasia
tendrá distribución garantizada...</i>

1828
01:59:22,221 --> 01:59:24,463
y una dineroforma más grande.

1829
01:59:25,791 --> 01:59:28,932
Yo manejo Death Row aquí,
y tú la Costa Este.

1830
01:59:29,529 --> 01:59:31,009
Ahora somos socios.

1831
01:59:32,165 --> 01:59:34,510
Tú ya conoces el negocio.

1832
01:59:34,534 --> 01:59:36,515
Mientras
haces películas y discos,

1833
01:59:36,536 --> 01:59:38,574
necesitas
a alguien que te proteja.

1834
01:59:40,006 --> 01:59:41,486
¿Qué dices?

1835
01:59:49,549 --> 01:59:50,858
<i>PREMIOS MTV, 1996</i>

1836
01:59:50,917 --> 01:59:52,556
- ¿Crees en Dios?
- Claro.

1837
01:59:52,652 --> 01:59:54,098
Entonces cree en Death Row Este.

1838
01:59:54,153 --> 01:59:55,963
¿Me entiendes?
Créelo. Es real.

1839
01:59:56,022 --> 01:59:59,903
¿Ves? Ningún otro sello vendió
tantos discos como nosotros.

1840
01:59:59,959 --> 02:00:02,236
Death Row Este
será la personificación...

1841
02:00:02,261 --> 02:00:04,242
de lo que hicimos en el Oeste.

1842
02:00:04,497 --> 02:00:06,569
Pero, ¿te preocupan
Puffy y Biggie?

1843
02:00:06,632 --> 02:00:09,079
Si esto fuera ajedrez,
estaríamos gritando "jaque mate".

1844
02:00:09,101 --> 02:00:10,809
Desde hace tres años.

1845
02:00:10,836 --> 02:00:12,748
¿Me entiendes?
Venimos a la Costa Este...

1846
02:00:12,805 --> 02:00:16,049
para demostrar que
no hay miedo, sino oportunidad.

1847
02:00:16,142 --> 02:00:19,716
Y la oportunidad es derrocar
a los que están ahora,

1848
02:00:19,745 --> 02:00:22,056
que son Nas y Bad Boy
y toda esa mierda,

1849
02:00:22,114 --> 02:00:25,858
y traer algo nuevo que
alimentará a todos en N.Y.

1850
02:00:26,118 --> 02:00:27,723
Es muy simple.

1851
02:00:27,787 --> 02:00:29,859
Estás con nosotros
o en contra de nosotros.

1852
02:00:29,989 --> 02:00:32,732
<i>¿La Costa Este no ama
a Dr. Dre y Snoop Dogg?</i>

1853
02:00:33,926 --> 02:00:35,099
<i>¿Y Death Row?</i>

1854
02:00:35,861 --> 02:00:37,102
Te conocemos, Costa Este.

1855
02:00:37,129 --> 02:00:40,737
<i>Conocemos... Donde estamos.
La Costa Este y...</i>

1856
02:00:42,034 --> 02:00:43,139
Snoop.

1857
02:00:43,703 --> 02:00:47,083
Lo que hiciste el año pasado
en el Garden fue audaz, ¿no?

1858
02:00:47,139 --> 02:00:50,610
Casi causaste disturbios.
¿Qué sucedió? Cuéntame.

1859
02:00:50,676 --> 02:00:52,156
Lo hice porque
no le temo a nada.

1860
02:00:52,211 --> 02:00:53,919
<i>Y fue genuino.</i>

1861
02:00:53,980 --> 02:00:55,858
<i>Crecimos escuchando
rap de la Costa Este.</i>

1862
02:00:55,881 --> 02:00:58,761
<i>Sólo queríamos decirles
de dónde venimos y qué apoyamos.</i>

1863
02:00:58,784 --> 02:01:00,924
<i>- No fue más que amor.
- Bien.</i>

1864
02:01:00,987 --> 02:01:02,296
<i>Vamos a hablar.</i>

1865
02:01:02,822 --> 02:01:04,894
Dime cómo te sientes
con Puffy y Biggie.

1866
02:01:05,157 --> 02:01:06,228
Amigo...

1867
02:01:06,292 --> 02:01:07,704
¿Puffy y Big?

1868
02:01:07,893 --> 02:01:09,999
<i>Son mis amigos.
Ellos no son así.</i>

1869
02:01:10,029 --> 02:01:11,168
<i>Y no querían eso.</i>

1870
02:01:11,230 --> 02:01:13,040
<i>- Mierda.
- Y no necesitamos hacer eso.</i>

1871
02:01:13,099 --> 02:01:14,238
<i>Todo es amor.</i>

1872
02:01:15,067 --> 02:01:17,014
- ¡Hola, Suge!
- Hace mucho frío.

1873
02:01:17,036 --> 02:01:18,914
No veo la hora
de regresar a Los Ángeles.

1874
02:01:18,938 --> 02:01:21,943
¿Cómo mierda Snoop va a decir
que ellos son sus amigos?

1875
02:01:23,142 --> 02:01:24,884
Cálmate, lo arreglaré, ¿sí?

1876
02:01:24,910 --> 02:01:27,050
¿Qué me calme?
Negro, ¿de qué lado estás?

1877
02:01:27,079 --> 02:01:28,923
¿A quién coños le gritas?

1878
02:01:28,948 --> 02:01:31,691
Te dije que te calmes.
Que yo lo arreglaré.

1879
02:01:32,818 --> 02:01:33,854
Esto es cosa mía, ¿sí?

1880
02:01:33,919 --> 02:01:36,025
Negro, lo arreglas tú,
o yo me encargo.

1881
02:01:36,055 --> 02:01:38,798
- Mira a quién coños le hablas.
- Vamos, somos amigos.

1882
02:01:38,824 --> 02:01:39,826
¡Hagan algo, joder!

1883
02:01:39,925 --> 02:01:42,099
¡No me digas
cómo manejar mi negocio!

1884
02:01:43,796 --> 02:01:46,334
El negro perdió
la cabeza para hablarme así.

1885
02:01:50,036 --> 02:01:53,644
- Están abajo hablando de ti.
- Me importa una mierda. Lo dije.

1886
02:02:00,212 --> 02:02:03,922
Nadie hace nada hasta que
lleguemos. Voy de vuelta a L.A.

1887
02:02:05,084 --> 02:02:07,725
Espera un segundo, ¿sí?
Estamos llenos, hombre.

1888
02:02:08,020 --> 02:02:09,728
Tendrás que volar por tu cuenta.

1889
02:02:09,789 --> 02:02:11,861
Todos ustedes
tendrán que ir en el otro.

1890
02:02:11,924 --> 02:02:12,995
Está bien. Adelante.

1891
02:02:16,028 --> 02:02:17,906
Es malo el cabrón.

1892
02:02:18,364 --> 02:02:21,244
No importa lo que él diga.
Sólo importa lo que yo digo.

1893
02:02:21,834 --> 02:02:23,075
Presta atención, negro.

1894
02:02:23,903 --> 02:02:25,850
De verdad, ¡esto es una mierda!

1895
02:02:26,872 --> 02:02:28,375
Volvemos al buen clima.

1896
02:02:28,774 --> 02:02:30,311
- ¿Qué tal, primo?
- Amigo.

1897
02:02:32,144 --> 02:02:33,249
¿Así será?

1898
02:02:34,747 --> 02:02:36,250
Estos negros están jodidos.

1899
02:02:56,001 --> 02:02:59,142
¿Irás a Las Vegas mañana, primo?
¿A la pelea de Tyson?

1900
02:03:14,120 --> 02:03:15,464
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

1901
02:03:16,021 --> 02:03:18,127
- ¿Estás bien, hombre?
- Estoy bien.

1902
02:03:18,891 --> 02:03:20,030
Fue un viaje jodido, primo,

1903
02:03:20,092 --> 02:03:23,404
creo que hablaré con él
cuando regrese de Las Vegas.

1904
02:03:24,230 --> 02:03:26,905
Sí, estará bien.
Lo resolveremos.

1905
02:03:30,836 --> 02:03:33,113
Cariño, quedémonos en casa, ¿sí?

1906
02:03:34,240 --> 02:03:36,312
Que esto sea nuestra eternidad.

1907
02:03:37,810 --> 02:03:39,950
Debo ir a apoyar a Mike, amor.

1908
02:03:41,180 --> 02:03:43,752
Él me pidió
que estuviera allí, debo ir.

1909
02:03:44,116 --> 02:03:47,030
- Él es mi amigo.
- Sí. Y yo soy tu chica.

1910
02:03:47,920 --> 02:03:50,197
Tienes una enorme lealtad
con la gente...

1911
02:03:50,256 --> 02:03:54,364
- y no siempre es bueno.
- Así soy yo. Así me criaron.

1912
02:03:55,928 --> 02:03:58,136
Así que debo ir.
Dije que lo haría.

1913
02:03:59,031 --> 02:04:00,170
Lo sé.

1914
02:04:03,068 --> 02:04:05,174
- Pero ahora...
- ¿En serio?

1915
02:04:05,204 --> 02:04:07,981
Necesito que estés aquí conmigo.

1916
02:04:15,347 --> 02:04:16,452
¿Qué?

1917
02:04:18,851 --> 02:04:20,229
Eres tan hermosa.

1918
02:04:33,332 --> 02:04:39,284
<i>¡Presentamos al único
e inigualable Iron Mike Tyson!</i>

1919
02:04:39,371 --> 02:04:40,976
<i>¡¿Tyson ataca a Bruce Seldon?!</i>

1920
02:04:41,006 --> 02:04:42,042
<i>7 DE SEPTIEMBRE DE 1996</i>

1921
02:04:42,107 --> 02:04:43,849
<i>Tyson va adelante.
Gancho de derecha...</i>

1922
02:04:43,909 --> 02:04:46,117
<i>y, ¡Bruce Seldon cae!</i>

1923
02:04:46,345 --> 02:04:49,293
<i>¡Y es todo! ¡Así nomás,
terminó en el primer round!</i>

1924
02:04:49,348 --> 02:04:52,990
Cincuenta golpes.
Cincuenta, muy rápido.

1925
02:04:53,018 --> 02:04:54,862
El negro le rompió el trasero.

1926
02:04:55,054 --> 02:04:56,898
¿Recuerdas a los negros
que me atacaron?

1927
02:04:56,956 --> 02:05:00,234
En la esquina izquierda, Piru.
Ya sabes qué hora es, negro.

1928
02:05:00,893 --> 02:05:02,532
- Espera, Pac.
- ¡Espera, hermano!

1929
02:05:03,062 --> 02:05:04,133
- Espera.
- Vamos, espera.

1930
02:05:04,196 --> 02:05:05,870
- Vamos.
- ¡Espera, hombre!

1931
02:05:13,239 --> 02:05:15,948
Ahí está la acción, justo ahí.

1932
02:05:18,077 --> 02:05:19,489
<i>¿Qué pasa ahora, cabrón?</i>

1933
02:05:44,537 --> 02:05:46,449
Cariño. ¿Qué...?

1934
02:05:47,072 --> 02:05:49,212
¡Dios mío! ¿Qué pasó?

1935
02:05:49,975 --> 02:05:52,183
Encontré al que le robó
la cadena a mi amigo.

1936
02:05:52,211 --> 02:05:53,953
¿Te metiste en una pelea?

1937
02:05:54,146 --> 02:05:56,991
- No es nada.
- ¿Y por una estúpida cadena?

1938
02:05:57,049 --> 02:05:58,256
No se trata de la cadena.

1939
02:05:58,317 --> 02:06:00,127
¡Dijiste que fue
por una puta cadena!

1940
02:06:00,185 --> 02:06:02,462
¡No le faltarán
al respeto a mi empresa!

1941
02:06:03,389 --> 02:06:04,562
¿Tu empresa?

1942
02:06:05,457 --> 02:06:07,369
Suge y yo somos socios ahora.

1943
02:06:09,061 --> 02:06:12,407
¿Primero hablas de irte,
y ahora son socios?

1944
02:06:12,932 --> 02:06:15,379
- Para alguien tan inteligente...
- ¡Oye!

1945
02:06:15,534 --> 02:06:17,344
No es así, ¿sí?

1946
02:06:17,970 --> 02:06:19,109
¿No es así cómo?

1947
02:06:21,373 --> 02:06:22,580
¿No es así cómo?

1948
02:06:24,276 --> 02:06:26,086
Todo lo que tengo
está atado a él.

1949
02:06:26,245 --> 02:06:27,350
¿Sí?

1950
02:06:27,379 --> 02:06:30,327
¡Mi casa, mis autos,
hasta mi música!

1951
02:06:31,283 --> 02:06:33,321
No podría irme, aunque quisiera.

1952
02:06:34,153 --> 02:06:35,224
Dre se fue.

1953
02:06:35,521 --> 02:06:37,263
Está claro que yo no soy Dre.

1954
02:06:39,358 --> 02:06:41,134
¿Adónde vas?

1955
02:06:42,361 --> 02:06:43,932
Voy a club con Suge.

1956
02:06:44,563 --> 02:06:46,339
Iré contigo.

1957
02:06:46,599 --> 02:06:48,102
- Kidada.
- ¿Qué?

1958
02:06:48,133 --> 02:06:49,442
Cariño, escucha...

1959
02:06:49,501 --> 02:06:51,982
Estaré allí
una hora como máximo, ¿sí?

1960
02:06:52,237 --> 02:06:53,410
Una hora.

1961
02:06:54,139 --> 02:06:55,983
Luego regreso aquí contigo.

1962
02:06:56,609 --> 02:06:58,317
Ponte ese vestido rojo.

1963
02:07:00,179 --> 02:07:02,353
Sabes que me gusta
que te lo pongas.

1964
02:07:04,083 --> 02:07:05,461
Jugamos a los dados,

1965
02:07:07,019 --> 02:07:08,328
bebemos un poco de Hennessy,

1966
02:07:08,387 --> 02:07:10,129
regresamos al cuarto...

1967
02:07:12,157 --> 02:07:14,297
- y hacemos un desastre.
- De acuerdo.

1968
02:07:14,360 --> 02:07:16,068
¿De veras vas a irte?

1969
02:07:17,262 --> 02:07:18,469
Tengo que hacerlo.

1970
02:07:21,433 --> 02:07:23,641
Una hora.

1971
02:07:24,336 --> 02:07:25,407
¿Sí?

1972
02:07:27,006 --> 02:07:28,281
Prométemelo.

1973
02:07:42,421 --> 02:07:43,594
Oye, ¿estás bien?

1974
02:08:19,458 --> 02:08:21,666
Pac, ¿te quedas o te vas?

1975
02:08:31,603 --> 02:08:33,606
Apúrense y vayan.
Mantengan los ojos abiertos.

1976
02:08:33,672 --> 02:08:35,175
- Vamos a divertirnos.
- E.

1977
02:08:35,541 --> 02:08:37,215
- ¿Listos?
- Sí, estoy listo.

1978
02:08:37,276 --> 02:08:39,348
- ¿Los agarraron o qué?
- Ya sabes.

1979
02:08:40,279 --> 02:08:41,623
Rayos, sí. A eso me refiero.

1980
02:08:41,647 --> 02:08:43,025
No te preocupes.

1981
02:08:43,215 --> 02:08:44,286
Sí, ya sabes.

1982
02:08:45,751 --> 02:08:47,129
Amigo.

1983
02:08:47,519 --> 02:08:50,626
Ve con ellos en el Lexus, ¿sí?
Yo iré en el auto con Suge.

1984
02:08:50,656 --> 02:08:53,604
- ¿Seguro? ¿Después de todo?
- Sí, estoy bien.

1985
02:08:54,426 --> 02:08:57,067
Además, voy con este
negro grandote, hombre.

1986
02:08:57,096 --> 02:08:58,269
Así es.

1987
02:08:59,231 --> 02:09:00,472
Vamos.

1988
02:09:00,599 --> 02:09:03,376
Ese suéter colorido
que lleva Suge, hombre.

1989
02:09:03,402 --> 02:09:05,349
- Vamos, negro.
- Parece una alfombra...

1990
02:09:05,404 --> 02:09:06,679
de sala de estar.

1991
02:09:22,521 --> 02:09:24,763
Los Outlawz son geniales.
¿Te parece?

1992
02:09:25,157 --> 02:09:27,160
- ¿Sigues con eso?
- Claro que sí.

1993
02:09:30,229 --> 02:09:32,403
Suge, eres un negro loco.

1994
02:09:37,469 --> 02:09:38,813
Hola, Pac. ¿Qué tal?

1995
02:09:45,410 --> 02:09:46,515
Te ves bien.

1996
02:09:46,712 --> 02:09:48,454
- Estoy bien. ¿Y tú?
- Cuídate, hombre.

1997
02:09:48,514 --> 02:09:49,914
- De acuerdo.
- Tú también, hermano.

1998
02:09:57,523 --> 02:09:58,730
¿Qué pones ahora?

1999
02:10:14,239 --> 02:10:16,618
Esta mierda,
Suge, es mía. ¿Oyes?

2000
02:10:16,708 --> 02:10:18,882
- ¿Qué mierda es eso?
- ¿Escuchas eso?

2001
02:10:19,578 --> 02:10:21,456
Esta es mi mierda, Big Suge.

2002
02:10:28,487 --> 02:10:29,626
Joder, no.

2003
02:10:39,431 --> 02:10:41,207
Apaga esa mierda.
Somos Death Row.

2004
02:10:41,266 --> 02:10:43,372
Mantén la mente abierta, Suge.

2005
02:10:43,435 --> 02:10:46,212
Es hora de que dejemos eso.
Oye otras cosas además de rap.

2006
02:10:46,238 --> 02:10:48,185
Ese R&B que escuchas es genial.

2007
02:10:48,207 --> 02:10:49,778
Esto es palabra sagrada
del gueto.

2008
02:10:49,842 --> 02:10:51,845
La película te quemó la cabeza.

2009
02:10:52,644 --> 02:10:54,147
Estás ablandándote.

2010
02:10:54,213 --> 02:10:56,319
- No, negro.
- Deja esa mierda.

2011
02:11:07,359 --> 02:11:08,464
Saca eso.

2012
02:11:09,494 --> 02:11:11,372
- ¿Ese no es Pac?
- Claro, ¡es Pac!

2013
02:11:11,430 --> 02:11:12,774
Hola, ¿qué tal, Pac?

2014
02:11:12,865 --> 02:11:14,743
- ¿Qué tal, nena?
- ¿Adónde van?

2015
02:11:14,766 --> 02:11:16,246
Estamos por ir al club.

2016
02:11:16,301 --> 02:11:18,646
- ¿Puedo ir con mi amiga?
- ¡Claro que sí!

2017
02:11:18,871 --> 02:11:21,785
- Vamos al 6-6-2. Vengan.
- Sígannos.

2018
02:11:35,287 --> 02:11:36,392
¡Mierda!

2019
02:11:37,289 --> 02:11:38,462
¡Pac!

2020
02:11:48,533 --> 02:11:49,535
¡Pac!

2021
02:12:03,448 --> 02:12:04,689
¡Policía! ¡Al suelo!

2022
02:12:04,750 --> 02:12:06,697
Amigo, le dispararon a mi amigo.

2023
02:12:07,519 --> 02:12:09,693
Está en el auto.
¡Le dispararon!

2024
02:12:10,322 --> 02:12:12,325
¡De rodillas! ¡Al suelo!

2025
02:12:15,727 --> 02:12:17,167
- ¡Quieto!
- ¡Policía de Los Ángeles!

2026
02:12:17,329 --> 02:12:18,809
¡Él es la víctima!
¡Está con nosotros!

2027
02:12:18,830 --> 02:12:20,777
¡En el jodido auto!
¡Le dispararon a mi amigo!

2028
02:12:20,832 --> 02:12:22,870
- Policía. Está con nosotros.
- Vamos.

2029
02:12:22,935 --> 02:12:24,415
¡Él es la víctima!

2030
02:12:29,574 --> 02:12:30,918
¡Tupac!

2031
02:12:31,310 --> 02:12:32,688
¡Tupac!

2032
02:12:34,613 --> 02:12:35,991
Yo le tomo las piernas.

2033
02:12:38,383 --> 02:12:39,692
Mierda, vamos.

2034
02:12:39,718 --> 02:12:41,892
- ¡Ojos abiertos, hombre!
- Vamos, Pac.

2035
02:12:45,657 --> 02:12:47,968
Resiste, Pac. No nos dejes.

2036
02:13:01,606 --> 02:13:03,553
Mantén los ojos abiertos, Pac.

2037
02:13:03,675 --> 02:13:05,622
¡Los cabrones le dispararon
a mi negro, hombre!

2038
02:13:05,644 --> 02:13:06,749
¡Apúrense!

2039
02:13:06,812 --> 02:13:08,554
No nos dejes, Pac.

2040
02:13:08,613 --> 02:13:09,752
Resiste.

2041
02:13:10,582 --> 02:13:11,687
Resiste.

2042
02:13:12,851 --> 02:13:14,490
Mantén los ojos abiertos, Pac.

2043
02:13:14,553 --> 02:13:15,760
Todo estará bien.

2044
02:13:43,982 --> 02:13:48,022
<i>Seis días después,
el 13 de septiembre,</i>

2045
02:13:48,086 --> 02:13:50,067
<i>Tupac fue declarado muerto.</i>

2046
02:13:53,091 --> 02:13:55,333
<i>9 discos de platino.
7 discos póstumos.</i>

2047
02:13:55,394 --> 02:13:56,806
<i>75 millones
de discos vendidos...</i>

2048
02:13:56,862 --> 02:13:59,935
<i>713 canciones. 7 películas.
Todo a la edad de 25 años.</i>

2049
02:14:02,501 --> 02:14:04,641
<i>Cada vez que hablo,
quiero que tiemblen.</i>

2050
02:14:04,669 --> 02:14:06,616
<i>No quiero que crean
saber lo que voy a decir...</i>

2051
02:14:06,671 --> 02:14:08,948
<i>porque es cortés.
Ellos saben lo que voy a decir.</i>

2052
02:14:09,007 --> 02:14:10,851
<i>Y aunque me meta en problemas,</i>

2053
02:14:10,909 --> 02:14:12,685
<i>¿no es eso lo que debemos hacer?</i>

2054
02:14:12,711 --> 02:14:15,659
<i>No digo que gobernaré
o que cambiará el mundo,</i>

2055
02:14:15,680 --> 02:14:19,857
<i>pero les garantizo que encenderá
el cerebro y lo hará.</i>

2056
02:14:22,087 --> 02:14:25,695
<i>Tupac fue asesinado
hace dos décadas...</i>

2057
02:14:25,724 --> 02:14:28,763
<i>Aún hoy, su asesinato
sigue sin ser resuelto.</i>