Εδώ και πολλές γενιές στα γυμνασιόπαιδα,
μπορούσες να είσαι τυπάς, σιχαμένος,
πριγκήπισσα, τσαμπουκάς, ή άχρηστος.
Οι καιροί όμως, άλλαξαν.
Οι τυπάδες παίζουν βιντεοπαιχνίδια.
Οι πριγκήπισσες παίρνουν αντικαταθλιπτικά,
και βασικά οι άχρηστοι κυβερνούν τη χώρα.
Νόμιζα οτι ζούσαμε σ'ένα γενναίο νέο κόσμο,
σ'ένα μέρος χωρίς ταμπέλες.
Αλλά κατα καιρούς, υπάρχει εκείνη η στιγμή
που αλλάζει τις προσδοκίες σου στα πάντα.
Ώρα για σόου!!
Και για μένα, ήταν την τελευταία χρονιά, 1 μήνα πριν το χορό.
Διέσχιζα τον διάδρομο με τις 2 καλύτερές μου φίλες.
Τζές Χάρις..!
Θα την "έσπρωχνα" τόσο δυνατά, που
και οι δυό μας θα θέλαμε κράνος!
Ναι..δεν είμαι γω...
Κέισι Κορντέρο..!
- Θα έπαιζα "Το κάλεσμα του καθήκοντος" με δαύτην..!
- Όλη νύχτα..! - Περίμενε, τί;
..Και θα την "έσπρωχνα" τόσο σκληρά,
μέχρι να χρειαστούμε κράνη..!
- Ναι, ναι. - Κι αυτό επίσης, ναι.
Όχι, ούτε αυτή ειμαι γώ.
Τέλος το σόου! Η Μπιάνκα..
Να με!!
Martin Van Buren. Nickelback.
Αντι-καθαιρεση-αρειανισμού!!
Η Τζές έχει τα πιό καυτά οπίσθια!
Η Κέισι έχει τα πιο καυτά βυζια!!
Η Μπιάνκα, έχει τις πιό καυτές φίλες!
- Ναί!!
Εισητήρια για το χορό!!
Πάρτε τα εισητήριά σας τώρα!
Στη μισή τιμή ή διπλάσια στην είσοδο!
Θ'αργήσουμε!
Γειά σας Τζές, Κέισι! Εισητήρια για το χορό;
- Τ'αγοράσαμε online. - Εντάξει, θα σας δω εκεί.
- Ευχαριστώ. - Δεν θα πάω, οπότε...
Θεέ μου! Τα ίδια κάνεις πριν από κάθε χορό!
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω να πάω.
Έχει Vincent Price μαραθώνιο, οπότε θα το δω.
Ποιός είν'αυτός;!
Γαμώτο, ο κος Γκομέζ! Δεν τα πάω καλά στα ισπανικά!
Okay.
Ο Στάλιν! Ίσια μπροστά!
Να σας συστήσω τη Μάντισον Μόργκαν..
Όπως θα σας έλεγε και η ίδια, είναι
το πιό καυτό κορίτσι του σχολείου.
Ακόμα και οι γκέι θέλουν να βγουν μαζί της!
Στ'αλήθεια, θα της πέταγα τα μάτια έξω!
Αλλά δεν θα μ'άρεσε..
Ωραίο.
Συγγνώμη!
Ναι, ήταν σκύλα!
Αν είμαστε ψεύτικες φίλες; Στο περίπου..
Κορίτσια, πάρτι στο σπίτι μου, σίγουρα θα τ'ακούσατε.
Μπορείς να τραβήξεις φωτο κατα την είσοδο των καλεσμένων;
Έγινε!
Α, ναι, κάνω κι ένα βίντεο στο You Tube για το παρτι μου.
Ώπα, περίμενε, κάνεις πάρτι την Τετάρτη;
- Καθημερινή;! - Ναί, μπορώ.
Μα τη πίστη μου!
Λοιπόν εντάξει, είμαστε μέσα!
Μπιάνκα, βασικά πρέπει να έχεις πρόσκληση για να μπείς μέσα,
και η λίστα μου είναι περιορισμένη,..
αλλά αν αλλάξει κάτι, θα στο πω.
- Το πρόβλημα λύθηκε.
Κοίτα δώ.
Τέλεια!
Ανυπομονώ! Να φέρω κάτι, ή...;
Θα...οκ.
Ανουπάμ και Λίνα, που βρισκόμαστε στο άρθρο για το σχολικό γεύμα;
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε σχετικά
με το πώς η τιμή του παγωτού
ανέβηκε στα 15 σεντς στη καφετέρια, και...
Ξενέρωτο, λιγο..συγγνώμη για το χαρακτηρισμό,
αλλά χάνετε την ουσία του θέματος.
Το σχολείο μας σερβίρει πίτσα 5 μέρες τη βδομάδα,
που την πληρώνουν φορολογούμενοι
με τα λεφτά τους, για να τρώμε υγειηνότερα.
Αυτό είναι θέμα για το σχολικό γεύμα!
Σημειώστε το, κυκλώστε το, γράψτε το!
Το πέτυχα! Είμαι τόσο περήφανος για μένα!
Μαζί το σκεφτήκαμε, αλλά περισσότερο εγώ.
Οκ, επόμενο και τελευταίο θέμα, εντάξει;
Είναι μοναδικό στο είδος του,
πραγματική επιτυχία για το ρεπόρτερ
που θέλει να σχολιάσει για την κοινωνική ζωή του σχολείου μας.
Κανείς;
Όχι όλοι μαζί!
Κανένας;
Μα κανένας; Κανείς που να θέλει;
Μπιάνκα!
Το κορίτσι που περίμενα!
Γειά σου..!
Θέλω να ξεβολευτείς για λίγο,
και να δώσεις το ανάλογο δημοσιογραφικό βάρος
σε άρθρο σχετικά με το χορό των τελειόφοιτων.
Συγκεκριμένα, "Τί σημαίνει ο χορός για μένα".
Δεν εννοώ εμένα.. Ποτέ δεν πήγα σε χορό όταν ήμουν μικρός.
Σπασίκλας..
Συγγνώμη που διακόπτω, κε Άρθουρ,
με όλο το σεβασμό, είμαι...
..Είσαι περήφανη και χαρούμενη που θα
κάνεις τα μαγικά της Μπιάνκα Πάιπερ;
Που θα κάνεις τα δικά σου,
και θα παίξεις με τις λέξεις για να πεταχτεί;!
Είναι τόσο ευγενικό από μέρους σου!
Δε χρειάζεται να το κάνεις..! "Όχι εσύ δεν..! Δεν είπα...!"
Ναί, είπες! Και σ'ευχα...
"Όχι δεν είπα! Δεν είπα!" Ναί, είπες!
Και σ'ευχαριστώ..!
Είπες..και σ'ευχαριστώ..
Μάλιστα..δεν το πήγαινα εκεί..
Συγγνώμη, "Τί σημαίνει για μένα
χορός των χορός των τελειόφοιτων";!
Τι είμαστε, 5 χρονών;
- Τι είναι αυτό; - Κοίτα, συγγνώμη, B.
Ξέρω, δεν είναι οτι καλύτερο, αλλά
ίσως είναι το σύμπαν που συνομωτεί
για να είσαι εκεί.
Σε παρακαλώ, μην μου αρχίζεις για το σύμπαν
πρωί πρωί, εντάξει;
Ο καθένας μπορεί να λέει ο,τι θέλει.
Εντάξει, δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
Εύκολο για σένα να το λες.
- Δεν έχω συνοδό. - Μπορώ να το διορθώσω.
- Τζακ Πίμπες. - Μικρά χέρια.
- Μαρκ Γουορσοου; - Βρωμάει.
Τσάρλυ Πάιπερ.
Ο ξάδερφος μου Τσάρλι Πάιπερ;
Εντάξει, ο κόσμος δεν το ξέρει.
Οκ, θα συνεχίσω να ψάχνω.
Θα βρούμε κάποιον.
Παρόλο που η λίστα της Τζες δεν τελείωνε ποτε,
μόνο ενας τύπος ήταν που ήθελα να βγώ μαζί του.
Και είναι αυτός, ο Τομπυ Τάκερ.
Δεν έβρισκα το κουράγιο να πω 3 λέξεις στον Τόμπυ
Οχι, πραγματικά, 3 λέξεις.
Εντάξει, γειά.
Θα σκίσουμε!
- Χριστέ μου. - Θα σε δω αργότερα, φίλε.
Ξέρεις αυτά τα άτομα που έχεις μεγαλώσει μαζί τους,
ισως να κάνατε και μπάνιο μαζί όταν ήσασταν μικροί,
αλλά τώρα πιά είναι τρομερά ενοχλητικοί;
Σας παρουσιάζω τον Γουέσλι Ρας.
- Ει, γειτόνισσα. - Γουέσλι.
Σε είδα να παρακολουθείς κάτι παράξενες
γιαπωνέζικες ταινίες τρόμου χθές βράδυ.
Με κατασκόπευες;
Πρώτον, μην αφήνεις τις κουρτίνες σου ανοιχτές,
και δεύτερον, είναι λίγο δύσκολο να
μην προσέξεις ένα μάτσο γιαπωνέζων
να τρέχουν και να ουρλιάζουν για τις ζωές τους.
Εδώ που τα λέμε, φαινόταν απαίσια, όλη αυτη η ανάγνωση.
Θα εννοείς τους υπότιτλους.
Τέλεια. Πού είναι οι φιλενάδες σου;
- Ποιος θέλει να μάθει; - Ο μοναδικός άντρας στη ζωή σου.
Γουέσλι, δεν θα ήσουν στη ζωή μου,
ακόμα κιαν ήσουν ο μοναδικός άντρας στον πλανήτη.
Με χτυπάς σκληρά, B.
Μια που μιλάμε για σκληρά, δες κοιλιακούς.
- Οχι, οχι. - Αγγιξέ τους.
- Οχι, κανείς δεν το θέλει. - Πιάστους.
Ει, εδώ είσαι.
Γουέσλι και Μάντισον γνωστοί στο σχολείο
ως "Η Σχέση-φλας."
Μαζί και χώρια, χιλιάδες φορές.
Οκεϊ.
Μπιάνκα. Λοιπόν αυτό είναι παράξ...
Συγγνώμη, καμακωνες μόλις τώρα τον πρώην φίλο μου;
Οχι, οχι. Απλά περνούσαμε την ώρα μας κοντά στο ντουλάπι μου.
- Αυτός με πλησίασε. - Μα βέβαια.
Συμφωνώ. Ποτέ δεν θα μπορούσε να συμβεί αυτό.
Το ξέρω οτι με πεθύμησες.
Μια χαρά προχωράτε.
Τα λέμε, B.
Είναι πάρτυ, Β.
Πρέπει να φορέσεις κατι όμορφο.
Ορίστε. Σου 'χω πολλές επιλογές.
Τί λες γι'αυτό;
Χαριτομένο.
- Τί στο καλό είναι αυτό, εσώρουχο;
- Οχι,τοπάκι είναι .
Οχι για σένα, ε; Οκ.
Τί λες γιάυτό; Είναι λίγο πιο σκούρο και σέξυ.
Καλώς. Αν και άκουσα οτι ο Τόμπι θα είναι στο πάρτυ απόψε.
Ναι, λες κι έχει σημασία.
εννοώ, σιγά μην πάει να του μιλήσει.
Να με συγχωρείτε, αλλά μπορεί.
Μπορεί να, ξέρεις...
Ναι, με μια δεύτερη σκέψη,
Νομιζω θα καταληξω να φορέσω το παλιό,
αγαπημένο μου μπλουζάκι για πάρτυ.
- Περιμένετε. - Μπιάνκα, μην το κάνεις.
- Μπι. - Το λέει εδω.
Οχι.
- και, ξέρεις, ίσως... - Οχι.
...Θα το ταιριάξω με το γνωστό, κλασσικό...
οχι το φανελένιο πουκάμισο.
- Ομορφα, ταιριαστά χρώματα. - Οχι.
Αυτό, δεν είναι ωραίο σύνολο.
Αυτό είναι ωραίο σύνολο.
Και, αυτή είναι η μαμά μου.
Ο μπαμπάς μου την παράτησε 3 χρόνια
πριν, και δεν το πήρε στην αρχή καλά.
Αλλά ένα βράδυ, της ήρθε η θεϊκή έμπνευση.
Να περιμένεις να περάσεις πέντε στάδια.
- Το πρώτο είναι η άρνηση. - Με τίποτα. Δεν πέθανα κιόλας.
- Δεύτερο, ο θυμός. - Μη σου πω τίποτα τώρα...
Μετά απ'αυτό έρχεται ο φόβος.
- Ποιό είναι μετά το φόβο; Ποιό; - Διαπραγμάτευση.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Θα φροντίσω ν'αξίζει τον κόπο σου.
Και τελικά, η αποδοχή.
Βασικά, όλοι πρέπει να προχωρήσουμε κάποια στιγμή.
Κι ετσι από το πουθενά, έγινε η Ντότυ Πάιπερ,
τοπική διασημότητα των "40 και πάνω αυτοβοηθούμενων ατόμων",
περιπλανώμενη ροκ σταρ και περιστασιακά, μαμά.
Λοιπόν, θα σας πω κάτι.
Ημουν στο στάδιο της κατάθλιψης σχετικά με τον πρώην μου,
αλλά συνδιάσα τον πρώην με "κατάθλιψη",
και πήρα "έκφραση"
Εάν εσείς κοριτσια, θέλετε
πραγματικά να ξετρελλάνετε τ'αγόρια,
θα πρεπει να τολμήσετε σε συνδυασμό
μ'ένα δυναμικό σύνολο παντελόνι-σακάκι.
Θα μοιάζω με τη Χίλαρυ Κλίντον, μαμά.
Το ξέρω, εντάξει;
Οκ παιδιά, καλή διασκέδαση στο πάρτυ.Σας αγαπώ.
Εχω αλλο ενα σεμινάριο να προετοιμάσω.
- Εντάξει, γειά. - Αντίο.
- Μ'αρέσει το συνολάκι σου. - Κέιτλιν, μπορείς να τραβήξεις
σκηνές από τα επιδόρπια;
Τζες, το χτένισμά σου είναι υπέροχο.
Χρειάζεται κρεπάρισμα.
Ορίστε Κελλυ, πάρε ένα μπλε.
Είναι χωρίς ζάχαρη και ξέρω πόσο πολύ προσέχεις τέτοια πράγματα.
Τί;!
Με δουλεύεις τώρα.
Γουέσλι;
Κέιτλιν.
Γειά Μαντς.
Σοβαρά; Μ'αυτό εδώ; Πρέπει να τραβάει τα πάντα;
Γουέσλι, είμαι αυτό που λένε σχεδόν διασημότητα.
Η ζωή μου, είναι έκδοση για εκπομπή ριάλιτι.
Οπότε ναι, χρειάζεται να καταγράφω τα πάντα.
Αυτό ήταν πιασάρικο για μένα. Πάρε και μια μακρινή λήψη.
Ει Κέιτλιν, δώσε πέντε.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις; Γι'αυτό δεν βγαίνουμε.
Διότι εσύ, φίλε μου, είσαι ένας ανεγκέφαλος νεαρός.
- Θα μπορούσα να βγαίνω με κολλεγιόπαιδα,
- Ναι.
ή διάσημους τύπους, ή 30άρηδες.
Αυτό ακούγεται σαν γαμάτο επεισόδιο του Dateline.
καλή διασκέδαση those saggy balls.
Αυτό θα κάνω.
ελα τώρα ρε φίλε.
Παιδιά, δεν βλέπω τον Τόμπι.
- Δεν ξέρω που είναι. - Ελα να χορέψεις μαζί μας.
Πιστεύεις δεν ήρθε;
- είσαι χαλάστρας. - Οχι, οχι ρε παιδιά, δεν χορεύω.
Ελα τώρα ρε B.
- Οχι, οχι, οχι. - ναι, θα χορεψεις. Ελα, χόρεψε
Ελα.
- Αντε. - Οκέι.
- Ορίστε. - Ει.
- Κοίτα φιγούρες.
- Βλέπεις; - Ρε φίλε, όλος αυτός ο χορός,
με δίψασε. Πάω να πάρω ένα ποτό.
Σοβαρά ρε Μπι;
Να σ'αφήσω να φύγεις
Τώρα, μη φεύγεις
Αγάπη μου, μη φεύγεις
Ει Μπίλυ.
- Μπα, η Μπιάνκα είναι. - Χριστέ μου.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Α, σ'ευχαριστώ.
Διασκεδάζεις;
Ναι, βασικά, οι φιλενάδες σου είναι απίστευτες εκεί εξω.
Ρώτησαν τιποτα για μένα;
Οταν τους είπα οτι θα ήσουν εδω,,
τα μάτια τους έλαμψαν, ξέρεις τώρα, σαν μικρά παιδιά,
και μετά άρχισαν να χορεύουν μαζί.
- Ηταν όμορφο. - Ναι, ήταν.
Κάνουν κι άλλα πράγματα μαζί
που θα μπορούσα να συμμετέχω ή έστω να παρακολουθώ;
Αστειεύομαι. Οχι, δεν αστειεύομαι.
Πες μου τα όλα.
Βασικά, δεν είναι δουλειά μου να σου δώσω αναφορά
για τις κολλητές μου, αλλα ευχαριστώ.
Καλά ναι, βέβαια, κατά κάποιο τρόπο όμως, είναι.
Ο κόσμος σε ρωτάει γι'αυτές, έτσι,
και αυτό γιατί είναι η δουλειά σου ως DUFF.
Συγγνώμη, ως τί;
DUFF. D-U-F-F.
Διορισμένη Ασχημη Χοντρή Κολλητή.
Τί μου είπες;
Δεν είναι και τόσο τρομερό, εντάξει; Εννοώ,
είναι σαν, κάθε παρέα κολλητών έχει έναν.
Αυτόν που δεν είναι τόσο ωραίος, κιετσι, κάνει
τους κολλητούς του να φαίνονται καλύτεροι.
Αυτόν που είναι προσβάσιμος και εύκολος να του μιλήσεις,
γιατι κανεις δεν προσπαθεί να του τα "ρίξει"
Και αν δεν ξέρεις ποιος είν'αυτός,
οι πιθανότητες είναι οτι είσαι εσύ.
Πες μου πότε. Πες...
Κοίτα, δεν το εννούσα έτσι, εντάξει;
Η DUFF δεν χρειάζεται να είναι πάντα ένα αποτρόπαιο τέρας, οκ;
Δες τη Ρόμπιν.
Η Ρόμπιν, είναι σαν, είναι πολύ χαριτωμένη.
Ναι,αλλά οι κολλητές της είναι σούπερ καυτές.
Θεέ μου, πολύ τυπικά αγορίστικο αυτό που λες.
Και τ'αγόρια μπορουν να είναι DUFF επίσης, εντάξει;
Γνωρίζεις το φιλαράκο μου τον A.J.,
καινούριος στην ομαδα ποδοσφαίρου;
Είμαστε μαζί στη χημεία.
Αυτή τη στιγμή, κάνει τη δεύτερη πιο σημαντική
δουλειά που μπορεί να κάνει ενας DUFF.
συμπεριφέρεται σαν φύλακας για τους ωραίους κολλητούς του.
Είναι ο τύπος που ο κόσμος πηγαινει για
να μάθει πριν κάνει την κίνησή του.
Παρακολούθα.
Είναι αλήθεια, οτι ο Γουές ειναι ελεύθερος;
Ναι, είναι.
Το'πιασα. Ευχαριστώ, A.J. Είσαι πολύ γλυκός.
- Γειά. - Γειά Γουές.
Βλέπεις; Παίρνει αυτή τις πληροφορίες της, κι αυτός
παίρνει ευκαιρία να μιλήσει με μιά καυτή τελειόφοιτη.
Ακόμη κι εγώ παίρνω κάτι. Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Σαν αυτό που κάνουμε εμείς τώρα.
Να με συγχωρείς, αυτό δεν είναι σαν εμάς τώρα.
Μπί, σε μια συνηθισμένη μέρα,
πόσοι τύποι σε ρωτάνε για την Τζες και την Κέισυ;
- Δεν ξέρω. Σχετικά μερικοί. - Εντάξει.
Σε μια συνηθισμένη μερα, πόσοι τύποι σε ρωτάνε για σένα;
Βλέπεις; Το κατάλαβες.
Μπράβο σου. Χάρηκα που τα'παμε. Ξέρεις κάτι; Πήγαινε εκεί έξω,
κοίτα να διασκεδ...
Εϊ ! Τί στο διάολο ήταν αυτό;
Ηλίθιε Γουές.
Δεν είναι καν...
Σοβαρά τώρα;
Θεέ μου.
Είμαι μια DUFF.
Εντυπωσίασέ με για να φτάσεις τις φίλες μου.
Είμαι η φύλακας.
Δεν είμαι DUFF.
Εϊ, Duffy.
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις με συνεργάτη;
Δεν 8α έπρεπε έστω να δουλεύεις;
Οι συνεργάτες το έχουν αναλάβει.
Α καλά. Τώρα μάλιστα.
Η Μπιλ Νάϊ εκεί, φαίνεται έτοιμη να πιεί το οξύ.
Δουλεύω μόνη.
- Ρίχτο. - Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρα;
Θα'πρεπε να είμαι εξαγριωμένος μαζί σου, ξέρεις.
Κατέστρεψες το καλό μου πουκάμισο.
Με αποκάλεσες χοντρή κι ασχημη, Γουέσλι.
Τί; Οχι. Σε αποκάλεσα DUFF.
Ναι, συγγνώμη κιόλας!
Είναι όλα αυτά τα στάνταρ για τους Διορισμένους
Ασχημους Χοντρους Κολλητούς, ηλίθιε!
Μην το παίρνεις κατα γράμμα και σύ, ενταξει;
Ενας DUFF δεν χρειάζεται να είναι χοντρός κι ασχημος.
Ξέρεις τώρα, σαν τον Τόνι Ρόμο, που είναι κάουμπόυ απ'το Νταλλας.
Και δεν καβαλάει άλογο, έτσι;
Δεν εχω ιδέα τι στο διάολο μου λες.
Απλά σου λέω, οτι ποτέ δεν
θ'αποκαλούσα κάποιον χοντρό ή άσχημο,
εντάξει; Δεν είναι σωστό.
Αλλά είναι η λέξη που ταιριάζει. Τα λέει όλα.
Αχ Θεέ μου..φύγε απο δω πριν σε σκοτώσω.
- Μου κάνεις πλάκα; Καλά. - Θα το κάνω.
B, πού στο καλό ήσουν;
Σπίτι. Δεν ενιωθα καλά.
Ντάξει, δεν έχασες και πολλά.
Ναι, εκτός απ'τον Τζες να
μπαλαμουτιάζεται με την Ράϊαν Τζένσεν,
τους μπάτσους να μπουκάρουν,
και όλοι ήταν λες και επικρατούσε πανζουρλισμός.
Ναι, ήταν φοβερά.
Εμπρός; Είσαι καλά;
Ναι μωρέ, παρε το φαγητό.
- Καλώς τες, Τζες και Κέϊσι. - Γειά.
Γειά σου Ελέϊν.
Γειά σου και σένα.
Γειά Τζέφρι.
Γινόταν όλο και πιό δύσκολο ν'αρνηθω την αλήθεια.
- Χωρίς την Τζες και την Κέϊσι... - Γειά Τζες και Κέϊσι.
Γειά σας διευθυντή Μπιουκάναν.
...δεν θα υπήρχα.
Κορίτσια, παρτυ στο σπίτι μου.
Γειά Τζες, γειά Κέϊσι.
Σκατά! Είμαι DUFF!
Τζες και Κέϊσι.Τζες και Κέϊσι.
Τζες και Κέϊσι.
Τζες και Κέϊσι..
Γιατί ήμουν ο Μπόσλεϊ; Τρείς ήταν οι Αγγελλοι.
Καλα...
Ξέρετε στον Μπάτμαν, την ώρα που ένας
τύπος πέφτει στη δεξαμενή με το οξύ,
και γίνεται ο Τζόκερ;
Ε, αυτό ήταν η δική μου δεξαμενή.
Οι καλύτερες μου φίλες, με έκαναν DUFF.
Και αυτό...
με ΘΥΜΩΣΕ ! !
Μπιάνκα, πάμε! Θ'αργήσεις στο σχολείο.
Ο κόσμος μου έκανε δώρο την αορατότητα,
την άδεια να μην δίνω δεκάρα.
Φαίνεσαι τρελλή.
Γαμώ τις τρελλές.
Χριστέ μου, ακόμα και τ'αμαξι μου ειναι DUFF!
Δεν μπορούσα ούτε να κοιτάξω την Τζες και την Κέϊσι, ήμουν έξαλλη.
Ολόκληρη η φιλία μας ήταν μούφα, και
όλοι το γνώριζαν εκτός απο μένα.
Μπί, μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο σχέδιό μου;
Χρειάζομαι τη γνώμη ενός άσχετου.
Το'χεις προσέξει οτι είμαι γυναίκα, έτσι;
Τί; Α, οχι, "Ασχετος" είναι απλά μια φράση.
Εννοώ οτι δεν είσαι ειδικός μόδας.
Α, δηλαδή, δεν έχω ωραίο στυλ;
Ωπα, κάποια δεν έχει όρεξη. Χαλάρωσε.
Να χαλαρώσω; Γιατι, επειδή είμαι τσιτωμένη;
Εχεις πρόβλημα;
Εξω τώρα.
Πως μπορέσατε τόσο καιρό να μην μου
πείτε οτι ήμουν η δική σας DUFF;
- H δική μας τί;
- Η δική σας Διορισμένη Ασχημη Χοντρή Κολλητή.
Ναι, ναι. Ο Γουέσλι μου τα είπε όλα.
Αυτός δεν μπορεί να συλλαβίσει!.Πολύ
δημιουργικό από μέρους του!
Από πότε σ'ενδιαφέρει τι λέει ο Γουέσλι Ρας;
Αυτός λέει τρελλά πράγματα όλη την ώρα!
Γιατι βγαίνει νόημα.
Και εννοώ, για ποιόν αλλο λόγο, 2 καυτά δημοφιλή κορίτσια,
θέλουν να είναι κολλητές με κάποια σαν κι εμένα;
Είναι επειδή με χρησιμοποιείτε για να φαίνεστε καλύτερες!
Να σου πω, επειδή εσύ νομίζεις οτι
κάποια από μας είναι καλύτερη απ σένα...
Να το! Να το! Ξέρετε κάτι; Οχι, οχι,οχι!
Χαίρομαι που το πες αυτό,
διοτι με διευκολήνεις σάυτό που θα κάνω.
Αντε, τσεκάρετέ τα!
Με διέγραψες;
Και βέβαια το'κανα!
Καλά λοιπόν!
Κι εγω σε διαγραφω απο το Instangram!
Μωρέ τί μας λες!Εντάξει;
Δεν θα χρειάζεται να βλέπω φωτογραφίες του
αποτυχημένου σου από κρέμα καπουτσίνο κάθε πρωί!
Πως τολμάς; Σ'αρέσουν οι κρεμώδεις πόζες!
Είναι κρεμο-φανταστικές!
Περνάμε κατάσταση εδώ!
Μαντέψτε και κάτι άλλο!
Σας διέγραψα απ'το Twitter!
Τέλεια! Τέλος στα καθημερινά ειρωνικά σχόλια της Μπιάνκα!
Υπερβολικό, αν σκεφτεις οτι προέρχονται
απ' άυτήν που σου σχολιαζει όλη μέρα!
Αξιολύπητα σχόλια...
Ξέρεις κάτι;
Σε βγάζω από το We Heart It και από το Vine feed.
Tέλεια, γιατι δεν γουστάρω τα κυκλοθυμικά σου, εντάξει;
Και ξέρεις κάτι άλλο; Σε μπλοκάρω στο Tumblr!
Και σένα, είσαι εκτός Snapchat!
Καλά λοιπόν!
- Μια χαρά! - Μια χαρά!
Είμαι πιά ελεύθερη!
Και μην τολμήσετε να μυξοκλαίτε στο Printerest, καργιόλες!
Συγγνώμη Σούζαν. Θα σε δω αύριο.
Ο Γουές μ'έκανε να δω το σχολείο διαφορετικά,
και δεν ήμουν χαρούμενη γι'αυτό.
Δεν είχε σημασία σε ποιά ομάδα ανήκες, ήταν αναπόφευκτο.
Ακόμα κιαν δεν ανήκες σε ομάδα, σαν
την ανατριχιαστική Κάρρι Ράσκοβιτς.
Είμαι η κολλητή του εαυτού μου.
Ξέρει κανείς απ'αυτούς, που
βρίσκονται στην κοινωνική ιεραρχία;
Ωραίες κάλτσες.
Στ'αλήθεια, μουράτες.
Γουστάρω το πρόσωπό σου
Ωραία, γιατί και το πρόσωπό μου σε γουστάρει.
Κάλτσες;
Είναι...
Τί στο...;
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί δεν μπορούσα να μιλήσω στον Τόμπι.
Τώρα καταλαβαίνω.
Γιατι, όπως όλοι στο σχολείο, ήξερε τι ήμουν.
και υποσυνείδητα, το ήξερα και γω.
Ολα ήταν τόσο εύκολα για τον Γουές!
κοίτα, δεν είμαι κανένας ειδικός στα κρασιά, αλλά είμαι σίγουρος
αναμιγνύοντας κόκκινο και λευκό, έχεις ροζ.
- Μπορούσε να μιλάει με όλους. - Γουέσλι.
Στην εργασία σου!
Καθήστε κε Ρας.
Αυτό είναι το τρίτο σου 7άρι.Δεν
μπορώ να καταλάβω τι σου συμβαίνει.
Αλλά ο διευθυντής και γω μιλήσαμε και αποφασίσαμε
οτι μέχρι ν'ανεβάσεις τους βαθμούς
σου, αποκλείεσαι απ'την ομάδα.
μπορούμε να μιλήσουμε με τον προπονητή Γκράντ γι'αυτό;
Ναι, ο προπονητής Γράντ συμφωνεί με την απόφασή μου.
Καλά, εντάξει, κοιτάξτε, Δεν μπορώ να χάσω την υποτροφία μου.
Είναι ο μόνος τρόπος για να μπω στο κολλέγιο.
Μακάρι να το'χες σκεφτεί πιο πρίν.
Με θέλεις, τί;
Δεν θέλω να είμαι πια κανενός DUFF, εντάξει;
Θέλω να είμαι εγώ.
Βαρέθηκα να είμαι ο μεσολαβητής.
Θέλω να είμαι η διαθέσιμη.
Μου ζητάς συμβουλές για ραντεβού;
Σήμερα βρήκες;
κοίτα, έχω κόλλημα μ'αυτόν τον τύπο.
Ονομάζεται Τόμπι Τάκερ. Μπορεί να τον έχεις ακουστά.
κοίτα, δεν μπορώ καν να του μιλήσω
χωρίς να τα κάνω όλα κώλο, οκ;
Και συ, ποτέ δεν φαίνεται να έχεις τέτοιο πρόβλημα.
- Δεν με μισείς;
- Χαίρομαι που ρώτησες, ναι, σε μισώ.
Αλλά μόνο γιατι είσαι σκατοκέφαλος και άντρας-πουτάνα.
Αλλά, είσαι ο μοναδικός σ'ολόκληρο το σχολείο
που μου είπε τι γινόταν.
Οπότε είσαι ενας τίμιος σκατοκέφαλος, κι αυτό μετράει.
- Ευχαριστώ; - Μπορούμε απλά να...;
Μπορούμε να σταματήσουμε για λίγο;
Οκ, άκου τι προτείνω.
Θα φροντίσω να περάσεις στην επιστήμη, αν με βοηθήσεις μ'αυτό.
Εχεις το εύκολο μέρος, θα μπορούσες να
περάσεις την επιστήμη με κλειστά μάτια.
Εγώ, πρέπει ν'αντιστρέψω το DUFF για σένα.
Φοράς πυζάμες!;
Για όνομα του θεού! Γουέσλι, το'πιασα, εντάξει;
Είμαι σκέτη αηδία! Είμαι ένα πράμα!
- Είμαι μια Μπέλα Λουγκόσι! - Ποιά;
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι νόμιζα οτι θα
μπορούσα να σου ζητήσω κάτι τέτοιο!
Απλά ξέχνα το!
Ξέρεις κάτι, καλή διασκέδαση στους
τοπικούς του γκόλφ για φέτος ηλίθιε!
Εντάξει, εντάξει!
Ελα δω.
κοίτα, είμαι βλάκας.
και οι βλάκες δεν δίνουν καλές συμβουλές.
Τότε, δες το κι έτσι.
Δεν θα μπορούσες να με κάνεις χειρότερη, σωστά;
Αυτό είναι αλήθεια.
Τα βλέπεις; Βλάκας.
Λοιπόν, θα το κάνεις;
- Ναι. - Αυτό είναι!!
Υπό έναν όρο.
Θα πρέπει να μου το ζητήσεις με τη φωνή του τέρατος.
- ..Με τη φωνή του τέρατος; - Ναι.
Απ'όταν ήμασταν μικροί;
Οχι, δεν..δεν το θυμάμαι!
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, δεν...
- Ούτε θα μπορούσα.. - Καλά !
Μπιάνκα χρειάζεται βοήθεια Γουέσλι.
Γουέσλι, βοηθήσει Μπιάνκα;
- Ορίστε ! - Καθόλου άσχημο! Ακόμα το'χεις!
Ακόμα σ'αρέσει.
- Συμφωνούμε; - Ναι.
Πήγαινα από κάτω, αυτό είναι όλο.
Απλά...
- Αυτό είναι! - Οκ.
Λοιπόν, πρέπει να περάσεις το τρίμηνο στη χημεία, οκ;
- Οπότε θα εστιάσουμε σ'αυτό πρώτα, οκ;
- Ναι.
Και από πού θ'αρχίσουμε με μένα;
- Στο mall, βραδάκι, Σάββατο. - Ωραία, έγινε.
Θα έχουμε πολύ περπάτημα, ε;
Γιατι θα φοράω τ'ανατομικά μου. Εχω κάτι...
Στείλε μου μύνημα!
Είχα νευρικότητα που θα βασιζόμουν στον άξεστο,
αλλά τί χειρότερο μπορούσε να μου κάνει;
- Καλά, με δουλεύεις; - Οχι.
Γουές, αν ήθελα να πάω για ψώνια και
να μιλάω για κοριτσίστικα πράγματα,
θα το έκανα με την Τζές και την Κέϊσι.
- Θέλω να μου μιλήσεις στα ίσα. - Στα ίσα;
Το στήθος σου είναι μεγάλο, στέκεσαι
χάλια, και ντύνεσαι αλλοπρόσαλλα
επειδή φοράς λάθος νούμερο σουτιέν.
ΜΠΟΥΜ, στα ίσα.
Βλέπω πολύ Project Runway. Τι έγινε;
Βήμα 1ο, η πρώτη εντύπωση μετράει,
οπότε, βάλε λιγο περηφάνεια στην εμφάνισή σου.
Κυρίες μου, αυτή είναι η Μπιάνκα
Φροντίστε την. Εγω την κάνω από δω!
Γουές μην φεύγεις.
- Πως με βλέπεις; - Εϊ! Για να σε δω!
- Φαίνεσαι..μιά χαρά! - Ευχαριστώ, φτάνει.
Τι να κάνω, ξέρω το γούστο μου στα βυζιά.
Εντάξει.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Ούτε γι'αστείο.
Θα το γυρισουμε όλο. Μόλις αρχίσαμε.
Βήμα 2ο, ώρα να δείξουμε στον κόσμο ποιά είσαι.
Η αλήθεια είναι, δεν μπορώ να
καταλάβω από τα ρούχα ποιά είσαι, οκ;
Πρέπει ν'αρχίσεις να ντύνεσαι ποιό
"εσύ', και λιγότερο, "ρίχτα Ράλφ!".
Καλά.
Τα δοκιμαστήρια είναι εκεί πίσω,
και ίσως, δοκίμασε διαφορετική συμπεριφορά, όσο είσαι εκεί.
Αντε πήγαινε.
Μπορούμε σε παρακαλώ να τελειώνουμε;
Οκ, επόμενο.
- Συγκρατήσου. - Επόμενο!
- Οχι! - Αυτό ίσως και να μ'αρέσει.
Δεν είν'άσχημο.
Οκ τέλεια! Κράτα αυτή την πόζα!
Με τραβάς;
Προσωρινά, για να έχουμε άποψη. Ετσι δείχνεις
όταν δεν σκέφτεσαι πολύ, και βασικά διασκεδάζεις.
Αν ποτέ το δείξεις πουθενά, θα σου ξεριζώσω τ'αρχίδια.
Ακριβώς έτσι.
- Οκ. - "Σχίστο!".
Άκρως επιθετική! Κοίτα, αν θέλεις να δουλέψει
χαλάρωσε, και θα πρέπει να μ'εμπιστευθείς.
Καλά.
- Εμπρός λοιπόν. - Έγινε!
Εδώ είμαστε! Έτσι!
Τρίψε την κοιλιά!
Έτσι! Κουνήσου!
Α οχι.
Ο χορός το χαλάει.
Οχι, οχι, ακόμα χειρότερο.
- Καλό αυτό; - Έτσι, ναι!
Λικνίζεσαι;
Τί είναι αυτό;
Αχ θεέ μου.
Αρχίζει να φαίνεται παράξενο.
Πρόσεχε! Οκ.
Γίνεται όλο και πιό παραξενο!.
Έτσι!
Οκ, ωομίζω, νομίζω οτι είμαστε εντάξει.
Είμαστε... Οχι; Είσαι...
Βασικά, θα'θελα να σου μιλήσω Τόμπι.
Σ'έχω προσέξει.
Μην τα λες σε μένα,στον Τόμπι πες τα.
Τόμπι Τάκερ! Δεν ήξερα οτι ήσουν εδώ!
Τρέφω αισθήματα για σένα.
Κοίταξέ με Τόμπι!
Μή με κοιτάς! Κοίτα με!
Βάλε το χέρι σου πάνω μου
Τόμπι...
Σ'αρέσει, έτσι; Τόμπι...
Αυτό είναι απίστευτα ανάρμοστο, Τόμπι!
Αλλά μ'αρέσει!
- Οκ! - Πρέπει να σου μιλήσω Τόμπι!
Θεέ μου, σε θέλω τόσο πολύ! Τόμπι...
Πάω ν'αλλάξω. Πρέπει..πρέπει να φύγουμε.
Τί σκατά..;
Τά'βαλες με την λάθος γκόμενα!
Τα μαθήματα φαίνεται να ξεκίνησαν καλά, προπονητάκο!
- Α, διασκέδασες; - Οχι.
Οχι;
Είσαι σίγουρη;
Θεέ μου, σε παρακαλω, δεν το...
- Δεν το θέλω. Δεν είναι ωραίο. - Οχι!
Βήμα 3ο, οκ; Χαμογέλα περισσότερο.
Είσαι πολύ γλυκιά, όταν περνάς καλά.
Οπότε έχουμε μια καλή αρχή, εξυπνάκια!
Δοκίμασέ το!
Ξέρεις, είμαι πραγματικά κουρασμένη.
Καλύτερα να κάνουμε ένα διάλλειμα.
Οκ.
Ωραία, τι πραγματικά θέλεις να εμπνεύσεις στον Τόνι;
Τόμπι.
Τούμπα; Θέλεις να "φυσήξεις το κέρας του";
Να χουφτώσεις τ'όργανό του;
Τί ήταν αυτό, γελάκι; Γελάκι ήταν.
- Γέλασες. Σίγουρα γέλασες. - Μου'ρθε μικρό εγκεφαλικό.
Ναι, σαν μικροσκοπικά τινάγματα.
Το πιάνεις; Επειδή είναι μικρούλης;
Αυτό ήταν...
Καλά, εντάξει.
Το να μιλήσεις στον Τόμπι σε τρομάζει, σωστά;
Ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσεις είναι να
τ'αντιμετωπίσεις αυτή τη στιγμη, εδώ.
Βλέπεις τον "κο Πουλόβερ" εκεί πέρα;
Θέλω να πας μέχρι εκεί και να πάρεις το τηλέφωνό του.
- Οχι! - Όρμα κανονικά, οκ;
Απλά πες, "Θα μπορούσα να συμπεράνω από την άλλη
άκρη της αίθουσας, οτι αρέσουμε ο ένας στον άλλον,
αλλά τώρα που είμαι μπροστά σου, είμαι σίγουρη.
Σειρά σου τώρα!"
- Με ξέρεις, έτσι; - Εντάξει...
Δεν θα κατάφερνα να πώ, ούτε 3 λέξεις απ'αυτό.
Καλά, πήγαινε κει και πές, "Γειά σου."
- "Γειά σου"; - Κουνήσου!
Σήκω!
Εντάξει, βαθιά αναπνοή.
Πίσω οι ώμοι!
Γλύψε τα χείλια σου λίγο!
Μην σ'απασχολούν τα χείλια. Πήγαινε, με αέρα!
Σαν παγώνι!
Γειά σου.
Γειά.
Λουκάνικο είναι αυτό στο στόμα σου, ή χαίρεσαι που με βλέπεις;
Οχι, χοιρινό.
Α, ναί. Οχι!
Υπάρχει κανένα μέρος εδώ στο mall να πάρει κανείς χοτ ντογκ, ή...;
Ναι!
Έλα!
Βλέπεις;
- Οκ. - Οκ.
Γειά σου.
Εντούτοις, θα ήθελες να βγούμε έξω;
Έξω πού;
Ραντεβού;
Σε ραντεβού; Για ραντεβού;
Οχι;
Οχι. Καλά.
Α, είσαι καλή!
Είσαι πολύ καλή!
Πού είναι οι κάμερες;
Α, μα βέβαια!
Είναι βίντεο του YouTube, σωστά;
- Είναι φάρσα! - Είναι βίντεο του YouTube;
Ποιός θα'θελε να βγεί μ'έναν τέτοιο τύπο, σωστά;
- Μάγκα μου, είσαι πολύ καλή! - Σ'ευχαριστώ πολύ!
- Σ'ευχαριστώ. - Απόλυτα πιστευτό.
Τέλεια, σ'ευχαριστώ.
- Πόσα like παίρνει; - Πολλά!
Παίρνω πολλά like σήμερα! Εντάξει, τα λέμε!
- Μιά χαρά! - οκ.
- Που μπορώ να το βρώ στο διαδύκτιο;
- Ναι, γειά!
Φίλε, τόσες αναπάντητες ερωτήσεις!
Πραγματικά καλό! Σ'ευχαριστώ πολύ γι'αυτό δάσκαλε!
Ήταν ένα καλό μάθημα! Ξεφτιλίστηκα!
Οκ, κοίτα, ήταν μόνο δοκιμαστικό, εντάξει;
Ζυγίζουμε τα προτερήματα και τις αδυναμίες σου, εντάξει;
- Και; - Και...
Είσαι φριχτη, ελπίζω να σ'αρέσουν οι γάτες!
Αστειεύομαι!
Επόμενη αποστολή, να μιλήσεις σε 15 αγόρια.
Ναι, 15 αγόρια, χωρίς να καταρεύσεις, οκ;
Βήμα 5. Κάνε εξάσκηση.
Οχι. Οκ.
Μπορώ να το κάνω. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Θα το κάνω.
Με συγχωρείτε, Εγώ...
δεν μπορώ να το κάνω!
Έϊ, βλέπω οτι έχεις μιά
"περισσοτερο από μία χρήση" τσάντα.
Δεν μ'ακούς..
Έϊ, είναι πιασμένη η θέση;
Α, είσαι απασχολημένος.. Θα ξανάρθω αργότερα.
Θα πρέπει να σταματήσουμε να βρισκόμαστε έτσι!
Πάντα πας πάνω.
Το καλύτερο είναι, οτι είναι από γυαλί.
Σίγουρα, είναι δύσκολο να το μεταφέρεις,
αλλα δεν θέλω να πάθω καρκίνο του μαστού,
γιατι πίνω από πλαστικά μπουκάλια όλη μου τη ζωή.
Δεν αξίζει, ξέρεις.
Όπως στην Ιαπωνία, το... Πρέπει να φύγεις; Καλά.
Μεγάλη μέρα, ε;
Πολύ μεγάλη..
- Μόλις σχόλασες; - Περίπου.
- Και συ εδώ δουλεύεις; - Ναι, στα γιαούρτια.
Είμαι "σύμβουλος γαρνιρίσματος".
Αχ Θεέ μου! Δεν ήξερα οτι είχαν τέτοια!
Βασικά, οι επιλογές μου στο γαρνίρισμα,
είναι πολύ φτωχές τελευταία.
Αλήθεια; Να σου δώσω μια κάρτα μου λοιπόν.
- Με λένε Άλλεν. - Μπιάνκα.
- Χαίρω πολύ, Μπιάνκα. - Χαίρω πολύ.
Λοιπόν, ωπότε, ποιό είναι το νούμερο 1 λάθος
που κάνει ο κόσμος, όταν έρχεται για γαρνίρισμα;
Καλή ερώτηση.
- Γκρανόλα. - Γκρανόλα;
- Θες να μάθεις γιατί; - Ναι!
Γουές, τα κατάφερα. Μόλις πήρα το νούμερο αυτού του τύπου.
- Μπράβο κορίτσι! - Το ξέρω!
Νομίζω οτι αξίζω ένα κέρασμα.
Αλήθεια στο λέω, πραγματικά είχα
χάσει τις ελπίδες μου με 17 άτομα!
Μετά ήρθε ο 21ος. Δεν το βούλωνε!
- Ήρεμα! - Πραγματικός πολυλογάς!
Ήρεμα! Μη γίνεσαι αναιδής!
Σήμερα ήταν η πρώτη μέρα.
Παρ'όλ'αυτά, ένιωσα πολύ ωραία, οπότε...
- Σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Το λοιπόν,αφού θα καθυστερήσουμε να τελειώσουμε από μέρους σου,
τότε και γώ θα καθυστερήσω τη δική μου.
Αυτές είναι οι σημειώσεις μου στη χημεία, οκ;
Διάβασέ τες και θα περάσεις το τρίμηνο.
Μάλιστα.
Ενθαλπία, εντροπία.
Αρχή του Pauli;
- Ήμουν... - Γουέσλι;
- Μπορούμε να τρέξουμε; - Έρχεται από'δω.
Θεέ μου, τί σύμπτωση
- να σας βλέπω εδώ! - Γειά.
Ωστε, εσείς οι δυό, ε;
Οχι δεν είμαστε...δεν έχουμε έρθει μαζί.
Πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο.
Ναι. Οχι, προφανώς, εγώ δεν... Δεν θα ήθελα να ήμουν...
Δεν θα μ'ένοιαζε καθόλου.
Κέϊτλιν, τους τραβάς σε παρακαλώ
- μια φωτογραφία μαζί; - Βέβαια.
Αυτά παθαίνεις όταν προκαλείς.
Θα πάω να...
- Θα πάω να ξεκινήσω. - Εγώ έχω να...
Έχω αργήσει σε μιά γιορτή.
- Ναι. - Οπότε εγώ θα...
Από δώ είναι ο δρόμος μου.
Τί κάνεις;
Μ'έπιασες! Ανεβάζω φωτογραφίες στο προφίλ μου.
Περίμενε 1 λεπτό. Φορτώνουν ακόμα.
Συγγνώμη, για ποιό προφίλ σου;
Ραντεβού site.Γράφτηκα σε όλα,
Match, eHarmony, ChristianMingle, JDate.
JDate; Δεν είσαι Εβραία.
Το ξέρω. Δείχνω πιό εξωτική έτσι.
Αυτοπροβολή.
Ορίστε, η φωτογραφία του προφίλ μου.
Πες μου την γνώμη σου. Μη μου χαριστείς.
Oκ.
Θα χρησιμοποιήσεις τη φωτο από το βιβλίο;
Είναι πολύ τυπική λές;
Λίγο...
Εντάξει, αλλά είναι είτε αυτή, είτε οι
duck-face πόζες που βγάζουν οι άλλοι εδώ.
Ωχ, οχι, οχι.
Θεέ μου, είναι "duck face," και σταμάτα να το κάνεις!
Εντάξει! Απλά προσπαθώ να δείχνει πιό
πιασάρικο μ'όλα αυτά τα μαραφέτια!
Αισθάνομαι άβολα μ'αυτή τη συζήτηση.
Ας επικεντρωθούμε στη φωτογραφία. Ορίστε.
Α, κοίτα! Χέρια σταυρωμένα, γυρτό κεφάλι. Κλασσικό!
Μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο.
Για να δούμε. Α, ναί, τί λές γι'αυτή;
Καλή είναι!
Εδώ ήμουν στη Φλόριντα. Πέρασε πολύς καιρός από τότε.
Ναι, φαίνεσαι χαλαρωμένη και χαρούμενη.
Ναι, ήμουν.
- Ορίστε! - Ευχαριστώ.
Αυτή η κοπέλα, θα έχει το ένα φλέρτ μετά το άλλο!
Θα δούμε. Όλα είναι καινούρια για μένα.
Φαίνεται οτι και οι δυό δοκιμάζουμε νέα πράγματα.
Αυτό που εννοώ, είναι ένα κλασσικό φλέρτ μ'ένα αγόρι.
- Ναι, λέγεται Τόμπι. - Τόμπι.
Ναι, είχα κάποια προβληματάκια να τον κάνω να με προσέξει,
κι έτσι, έφερα δάσκαλο.
Γουέσλι Ράς.
Γουέσλι Ράς;
- Απ'την διπλανή πόρτα; - Οκ...
Γλυκιά μου,γιατί δεν πάς στη Τζές και την Κέϊσι;
Πάντα εμπιστεύεσαι τη γνώμη τους.
Είπα να ρωτήσω πιό εξω.
Οκ.
Βασικά, εννοώ, ότι συνέβηκε ήταν...εγώ ήμουν..
Η ιδέα του δασκάλου, ήταν δική σου;
- Ναι, αλλά εγώ... - Ωραία!
Αυτό σημαίνει οτι είσαι πνευματικά
δυνατή και παίρνεις αποφάσεις.
Αυτό ήταν το θέμα στο μισό από το βιβλίο μου.
Όταν γίνεσαι προνοητικός τα προβλήματα σου μειώνονται,
και μετά μόνο καλά πράγματα μπορούν να συμβούν.
Wow, ok. Λίγο από προνοητικότητα, αφαιρετικότητα.
Τό'πιασα. Θα το θυμάμαι, μόνο αν θυμάσαι, οχι άλλο duck-face.
- Οχι duck head. - Duck face.
Ωχ, εχω φλέρτ!
Από Μαζελ, στη Ντότι.
Εχεις βρεί τί θα φορέσεις στο χορό;
Γιατί δεν μπορώ να βρώ τίποτα. Κοντό; Μακρύ;
Τί λές;
Παρά το γεγονός οτι έχασα τις
κολλητές μου, η μαμά μου είχε δίκιο.
Έχω την αίσθηση, οτι θα συμβούν καλά πραγματα.
Πάμε.
Πάνε 2 βδομάδες τωρα. Αυτό είναι τρελλό.
Το ξέρω..
Τόμπι Τάκερ, σ'αγαπώ εδώ και καιρό.
- Κε Τάκερ. - Γουές.
Θεέ μου! Μεγάλος χοντρός κώλος!
Μεγάλος χοντρός κώλος!
Jiggle, jiggle, jiggle.
Τουλάχιστον το είδαν μόνο 6 !
Αχ Τόμπι, μη σταματάς!
Μη σταματάς!
Θέλω να είμαι η γυναίκα σου!
Πως φαινόμαστε μαζί; Πως φαινόμαστε μαζί;
- Το πιο ωραίο ζευγάρι; - Χριστέ μου!
Η Μπιάνκα Πάϊπερ είναι;
Ναι. Θεέ μου, είναι τρομερό!
Θα το μισούσα αν ήμουν εγώ και μ'έβλεπε ο κόσμος!
- Θα το προωθήσω αμέσως. - Και γώ!
- Viral; - Viral.
Αχ Τόμπι!
Διάβασες τα σχόλια στο βίντεο;
Ναι, λέει "Η κούκλα-μανεκέν, τα'φτιαξε μ'ένα 5άρι"
Χριστέ μου, την αποκάλεσε 5άρι!
"Ο κώλος της Μπιάνκα Πάϊπερ σημαίνει
οτι οι τρομοκράτες νίκησαν!"
Νιώθω άσχημα για τον Τόμπι!
"Συγκέντρωση πλήθους για τον Τόμπι στις 3.30;"
Θα αισθάνεται ντροπιασμένος!
Ητελευταία χρονιά θα είναι χάλια γι'αυτόν!
Δεν καθαρίζουν αυτούς τους καθρέπτες!
- Είναι απαίσιο! - Οτι πεις.
Να σου πώ Τζές, αυτή είναι που διέκοψε μαζί μας!
Λατρεύω τα μάτια σου, είναι τόσο...
Βγάλτο σε παρακαλω.
- Τόμπι... - Κέϊσι, κλείσε το site τώρα!
Εντάξει, καλά!
Oh, my...
Ξέρεις καλά τη Μπιάνκα. Πιστεύεις οτι θα
τ'ανέβαζε για να τραβήξει την προσοχή;
Ούτε κατά διάνοια!
Δεν είμαστε χαριτωμένοι μαζί;
Το πρόβλημα λύθηκε.
Του κώλου λύθηκε!
Αυτό το σχολείο, ολόκληρο το σχολείο,
είναι γεμάτο από κυβερνο-τσαμπουκάδες!
Ξέρεις τί σημαίνει αυτό; Αυτό σημαίνει βιντεο-αντίποινα!
Σχόλια, likes, tweets, μιμήσεις,
και ό,τι στο διάολο άλλο υπάρχει στις μέρες μας!
Είναι σαν προαύλιο φυλακής εκεί έξω!
Δεν νομίζεις οτι υπερβάλλεις λίγο;
Δεν έχεις δεί Dateline;
Catfish; Pretty Little Liars;
- Τί; - Τίποτα!
Κοίτα, έχοντας εμπειρία σ'αυτό το χώρο,
νομίζω οτι πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
με διακριτικότητα κι ευαισθησία.
Ναι, δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες!
Είναι το αντίθετο απ'ότι μόλις είπα.
Την προσοχή σας μαθητές! Οι
αίθουσες του εκλεκτού μας σχολείου,
εχουν βρωμίσει από την δυσωδία του κυβερνο-τραμπουκισμού.
Είναι η βρώμα των μηδενικών,
και ηλεκτρονικών υλικών, που πιθανώς
κατασκευάζονται κάπου στην Κίνα.
Αλλά αυτούς τους "δήθεν"
τρομοκράτες, δεν θα τους ανεχτούμε!
Το γυμνάσιο Μαλλόϊ, τίθεται τώρα, κάτω από στρατιωτικό νόμο.
- Σωστο. - Οι μαθητές, απαιτήται
να παραδίδουν τα τηλέφωνά τους στους καθηγητές,
και θα τους επιστρέφονται στο τέλος κάθε μέρας,
μέχρι να ξεδιαλυθεί το θέμα.
Τέλος τα τηλέφωνα! Με ακούς τώρα;
Δεν θα έχετε Vine, ούτε Flickr, Tumblr
Tinder, Facebook, Hulu,
Πες οχι διαδίκτυο, το καταλάβαμε!
Ούτε Grindr,
WhatsApp, Instagram, Pinterest, wiki, τίποτε.
Αυτά ήταν όλα.
Εμπρός, Blue Devils!
Και να θυμάστε, γίνεται καλύτερο.
- Τί; - Τον ακούσατε!
Ρίχτε τα στο κουτί!
Μπορείτε να τα πάρετε μετά το σχολείο, ίσως.
Θεέ μου, περίμενα πολύ καιρό γι'αυτό!
Όλα Ρόμπερτ!
Όλα!
Ευχαριστώ.
Τί είναι αυτό το βούϊσμα;
Τσουτσούνι.
Αηδιαστικό.
Δεν νομίζω να εννοούσε και μένα!
Στείλτο, ρίχτο.
Όταν ήμουν γυμνάσιο στη δεκαετία το 90, δεν είχαμε emoticons.
Είχαμε προσωπική επαφή.
Γιά ψάξτε το!
Πώς πάει, στρατηγέ;
Δεν ήμουν μόνο η πιό διάσημη DUFF του σχολείου,
ήμουν και η πιό αντιπαθής τώρα.
Σ'ευχαριστώ που μου κατάστρεψες τη ζωή!
Ήθελα να στείλω κάτι αστείο,
και τώρα δεν μπορώ! Ελπίζω να χαίρεσαι!
Όλα άχρηστα!
Δεν μπορούσαν να γίνουν χειρότερα τα πράγματα.
Όχι, περίμενε!
Βεβαίως και θα μπορούσαν!
Φχαριστήθηκες τώρα;
Είναι ένα απ'τα μαθήματά σου;;
Έϊ, γητευτή μανεκέν, σου βρήκα καινούριο
γκόμενο από τη τάξη της υγειηνής!
Τόμπι τον λένε κιαυτόν!
Πως σου φαίνεται;
Αχ, Τόμπι!
Δως το μου Τόμπι!
Εκεί! Τσίμπα με! Είναι τόσο πονηρός!
Αχ, με χουφτώνει! Τόμπι!
- Αχ Τόμπι! - Δεν θα κάνεις τίποτα;
Είσαι τ'αγοράκι μου! Θα σε πάρω σπίτι μαζί μου!
Ωραία βυζιά. Καινούριο σουτιέν;
Μπράβο σου! Ευχαριστώ!
Α! Βερύκοκα και ροδάκινα!
- Να πάρω μερικά; - Σταμάτα!
Μπιάνκα, ο Γουέσλι είμαι!
Κοίτα, εγώ... Απλά ήθελα να πω...
Μπορώ να περάσω;
Μου άξιζε αυτό.
Πάρε.
Ορκίζομαι, δεν έστειλα το βίντεο, οκ;
Άκουσα τη Μάντισον να υπερηφανεύεται
γι'αυτό στους φίλους της.
Εννοώ, οτι οι λήψεις δεν ήταν από κει που καθόμουν εγω!
Γιατί το χέρι σου είναι χάλια;
Δεν είσαι η μοναδική που τριγυρνάς
και ρίχνεις μπουνιές σήμερα.
Κανείς άλλος δεν θα δεί το βίντεο!
Να το πεις σ'όλους!
Δε ξέρω και πολλούς φίλους!
Κάνε κιάλλους και πές τους το!
Τί!;
Ευχαριστώ.
Ποτέ δεν είχα κάποιον να με υπερασπίζεται με μπουνιες.
Καλά, μην το δένεις κιόλας.
Φήμες απο δω και πέρα λένε οτι παίρνω στεροειδή.
- Δε παίρνεις; - Άσχετα...
- Ούτε λέξη. - Άσχετα απ'άυτό...
- Ένα μικρό δώρο ειρήνης - Αχ, θεέ μου!
Το φόρεμα Γουές!;
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις!
Ποτέ δεν έπρεπε να σε πω DUFF, οκ;
Ήταν βλακεία από μέρους μου.
- Είμαστε καλά; - Ναι είμαστε.
Ευχαριστω.
Αυτό που δεν είναι καλά, είναι οτι είδα τον Τόμπι σήμερα.
Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει.
Θα κοιτάξω να του γράψω ένα μεγάλο γράμμα
που θα απολογούμαι
και ίσως του στείλωκαι μια Αρχή Διακανονισμού.
Σταμάτα! Σταμάτα. Αρχή Διακανονισμού;
Κοίτα, δεν έχεις ν'απολογηθείς για τίποτα, οκ;
- Βήμα 6ο... - Άσε τα βήματα.
Βήμα 6ο!Πάρε τον έλενχο! Πιάστο απ'τα κέρατα!
Πές του οτι το βίντεο είναι χάλια, αλλά
σου αρέσει και πρέπει να το χωνέψει.
Κι αν αρχίσει τα κουλά, είναι μαλάκας.
Μερικές φορές είναι απλό.
Λοιπόν, πάω να διαβάσω το νόμο του Χές
και πώς σχετίζεται με την ενθαλπική χημική μεταβολή,
Ποιός είσαι και τί έκανες στον Γουές;
...ή ίσως να γκουγκλάρω για κανα καυτό κουτσομπολιό.
Οι κουρτίνες θα είναι ανοιχτές!
- Νάτος ο Γουές! - Τα λέμε αύριο!
Τα λέμε!
- Τα τηλέφωνά σας παιδιά! - Ευχαριστώ.
- Αχ ναι!
Ευχαριστώ!
Πάρτε τα τηλέφωνά σας!
Γειά σου.
Γειά Μπιάνκα.
Έχεις 1 λεπτό να μιλήσεις σε μια θαυμάστρια;
Ναι, βέβαια, τί έγινε;
Υποθέτω οτι εχεις δει το βίντεο.
- Ναι. - Είναι αλήθεια,
μ'αρέσεις.
Κι έτσι αποφάσισα να τολμήσω
να στο πώ ευθέως.
Με κολακεύεις!
Εντυπωσιάστηκα!
Δεν υπάρχουν πολλοί που θα είχαν τα κότσια να το πουν.
Αυτό είναι το θέμα μου!
- Μεγάλα κότσια! - Σωστά.
Νομίζω οτι αυτή είναι η πρώτη φορά που
εμείς οι δυο μιλήσαμε πραγματικά.
Καλά είναι!
Ναι, είναι!
- Εντάξει λοιπόν... - Ok.
- Ναι λοιπόν! - Οπότε...
- Θα σε δω γύρω. - Ok.
- Εντάξει! - Ευχαριστώ.
- Τα λέμε! - Γειά!
Αντίο! Το είπαμε συγχρόνως!
- Γειά! - Γειά!
Σκατά...
Να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή!
Ναι, θα τό'θελα!
- Τί λες για Παρασκευή; - Αυτή την Παρασκευή...
καλά είναι, είμαι μέσα!
Φίνα! Στο σπίτι μου;
- Στις 7; - Ναι, 7 είναι καλά!
- Εντάξει! - Τα λέμε!
- Γειά! - Γειά!
Αντίο.
- Γουές!; - Ώπα!
- Τί στο διάολο; - Ντρέπεσαι;
- Τώρα καταλαβαίνεις πως είναι! - Ώπα! Ποιός την άφησε να μπεί;
- Γουές;
- Ώπα Μπιάνκα, τί στο διάολο κάνεις;
Α, μοιάζει με πουλί, μόνο που είναι μικρότερο!
Γουές;
Ουάου, τ'αποδυτήρια των αγοριών, ωραία!
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
- Έτσι... - Πώς;
- Έχεις απορίες; - Ναι. Μήν το κανεις αυτό!
Απορία; Ναι, έχεις.
- Σταμάτα. - Δεν έχεις.
Έλα, σταμάτα! Είναι σημαντικό!
- Τί θές!;; - Πάμε!
Καλά.
- Ωστε του ζήτησες να βγείτε; - Ναι
- Φοβερό! - Ναι
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Αν θες να ξέρεις,δεν έχω βγει ξανά ραντεβου.
Oκ, οκ, κάθησε.
Το'χουμε. Λοιπόν!
Βήμα 7: το ραντεβού. Ok, χρειαζόμαστε σχέδιο.
Νομίζεις οτι μια ποδοσφαιρική ομάδα, παιζει χωρίς σχέδιο;
- Ακριβώς, όχι! Και βέβαια οχι!
Αν θέλεις να πετύχει, πρέπει να σκεφτείς μακριά.
Γι'αυτό, δως μου το στυλ του εστιατορίου που θα πάτε.
Ok σκέφτομαι κάτι μοντέρνο,
πολύ μοντέρνο, ξέρεις, κάτι μοναδικό ίσως;
Έγινε! Στο Dave & Buster's!
- Το μέρος με το metal claw παιχνίδι;
- Ακριβώς αυτό!
Ok, εσύ, ο Τόμπι. Αρχίζουμε!
Το χειρότερο σενάριο είναι, αν καθήσετε αντικρυστά στο τραπέζι.
Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να τα φτιάξει,
αν είναι 2 μέτρα μακριά. Απλά μαθηματικά!
Χρειάζεται καλό στήσιμο, εντάξει; Για να φλερτάρεις,
ν'ακουμπάς "τυχαία", να φιλιέσαι. Είσαι μέσα στο παιχνίδι.
Γουάου, δεν είχα ιδέα, οτι τύποι σαν και σένα σκέφτονται έτσι.
Αυτό γιατι είσαι ρατσίστρια με τους τυπάδες.
Είσαι τυπο-ρατσίστρια.
Ok, συνέχισε.
Τώρα, πως δημιουργούμε ατμόσφαιρα;
Ο φωτισμός παίζει ρόλο, εντάξει; Όσο πιό σκοτεινά, τόσο πιο καλά.
Χαμηλά φώτα, σκοτεινή ατμόσφαιρα. Τό'πιασα. Τί έχουμε μετά;
Τη γλώσσα του σώματος.
Σκύβει προς το μέρος σου;
- Κάθεται πολύ κοντά;
Και μετά είναι όλα θέμα αλληλεπίδρασης.
Προσπαθεί να σ'εντυπωσιάσει;
Σε κολακεύει με τα λόγια του;
Αν ναι, οι πιθανότητες είναι οτι θα κάνει την κίνησή του.
Και, διπλάρωμα!!
Γουές!
Πάντα ήθελα να ζωγραφήσω ένα στο πίνακα του προπονητή!
Είναι στον πίνακα, γι'αυτό είναι τεράστιο!
Πρέπει να φύγουμε! Έλα, πάμε! Πάμε!
Έϊ, βασίλισσα των DUFF, θες να μου δείξεις κανα κούνημα;
- Μπιάνκα; - Ναί!
Το βίντεο ήταν έξαλλο! Άντε γαμήσου!!
Ευχαριστώ..αν και έφαγα κουλούρι, οπότε φούσκωσα.
Κε Άρθουρ, χίλια συγγνώμη, εγώ...
Μπα, μη σ'άνησυχεί αυτό. Συνόδευσέ με στο διάδρομο.
Δεν συνηθίζω να ξεχωρίζω, αλλά είσαι η αγαπημένη μου.
Έχεις ακούσει ποτέ τη φράση, "Η
πένα είναι δυνατότερη απ'το σπαθί";
Ναι, και σ'αυτήν τη περίπτωση,
ένα μάτσο από ανώνυμα παιδιά, σχολιάζουν ό,τι γουστάρουν,
και είναι σαν μια ατομική βόμβα,
και αυτό είναι οπωσδήποτε πιό δυνατό από ένα σπαθί.
Οπώτε, φρόντισε το γράψιμό σου, να έχει θετική επίδραση.
Είναι απαραίτητο, αν λάβεις υπόψιν
σου το άρθρο σου για το χορό.
Αχ, σας παρακαλώ κε Άρθουρ,
το τελευταίο πράγμα που θέλω, είναι να πάω σ'ένα μέρος
που όλοι με μισούν και μετά να γράψω γι'αυτό!
Σε διάλεξα για ένα λόγο.
Ό,τι κιαν γράψεις, έχεις την υποστήριξή
μου, γι'αυτό, κάνε ν'αξίζει.
Ενέμπνευσέ μας! Και να θυμάσαι, "Η
πένα είναι δυνατότερη από το σπαθί"!
Σάϊμον! Βγάλε το δαχτυλο απο κεί!
Δεν είσαι ο πατέρας μου!
Ναι, είμαι ο πατέρας σου Σάϊμον!
Τί θέλεις να πω; Δεν έχω να πω τίποτα!
Τα κάνω όλα εδώ μέσα, και συ δεν κάνεις...
- Άντε πάλι! - Η αλήθεια είναι!
Γουέσλι, θ'ανοίξεις την πόρτα;!
Μη του φωνάζεις! Αυτός δεν έχει καμία σχέση μ'αυτό!
Κράτα το για τη θεραπεία σου, εντάξει γλυκιά μου;
- Γουέσλι, την πόρτα! - Εντάξει φτάνει! Το κατάλαβα!!
¨Εϊ, είσαι έτοιμος να φρικάρεις
- με τις δυνάμεις των ηλεκτρονίων;
- Ναι.
- Θες να το συζητήσουμε; - Θα προτιμούσα όχι.
Μάλιστα... ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Βλέπεις γιατί χρειάζομαι την υποτροφία;
Μπι, πού στο καλό πάμε;
Στο δικό μου μέρος. Θα δείς.
- Εδώ θα με σκοτώσεις; - Ναι!
Δεν θα σε βρούνε ποτέ εδώ.
Σου παρουσιάζω, Τον Βράχο των Σκέψεων.
Και τί κάνεις δω;
Θα κουφαθείς, κάτσε όμως στο βράχο,
ωραία,
..και σκέψου!
Δοκίμασέ το.
Πως βρήκες αυτό το μέρος;
Συνήθιζα να τρέχω εδώ συχνά με την Πέπερ,
και πάντα πέρναγε απ'αυτόν το βράχο.
Τη θυμάμαι την Πέπερ.
Πώς είναι;
Καλά υποθέτω.
Όταν χώρισαν οι γονείς μου, η
μητέρα μου ήθελε την κηδεμονία μου,
και ο πατέρας μου την κηδεμονία του σκύλου.
Οπότε λιγο πολύ, αυτό τα λέει όλα
Οι δικοί σου...;
- Θα πάρουν διαζύγιο; - Μακάρι Θεέ μου!
Απλά δεν...
Είν'εντάξει..
Οχι δεν είναι..
Θα είναι όμως.
Στο υπόσχομαι.
Συγγνώμη, εγώ δεν...
Οχι εγώ... Όλα καλά! Εγώ...
- Τι...; Που...; - Το... Ξέρεις κάτι;
Αυτό ήταν... Ήταν εξάσκηση.
Συγγνώμη, εξάσκηση για...;
Για το βήμα 8, για... το σχέδιο.
Ήταν εξάσκηση, σε περίπτωση που δεν
τοκανες με κανέναν μέχρι τώρα.
Όλο μέρος του σχεδίου;
Απλά εξάσκηση, κάτι σαν ανορθόδοξος τρόπος επίθεσης;
Ύπουλη επίθεση.
Σοβαρά...;!
Καλα..!
Έτσι φάνηκε;
Οτι δεν ήμουν με κανέναν για αρκετό καιρο, ή κάπως έτσι;
Βασικά μ'αρέσει να φιλάω με γλώσσα αλλα...
Μή μου το λές! Νόμιζα οτι θα έβγαινε απο τον κώλο μου!
Έφτασε μέχρι το λαρύγγι!
Με συμβουλεύεις για τρόπους φιλήματος;
Ξέρω γώ; Μάλλον !
- Μπι...; - Τις χρειάζεσαι!
Έτσι φιλάνε όλοι.
Στις τσόντες ίσως.
Τί έχουν οι τσόντες ;!
Αν αυτό τώρα ήταν τσόντα, δεν θα
καθόμασταν σ'ένα βράχο να συζητάμε,
θα ήσουν ντιλιβεράς,
ή ο καθαριστής της πισίνας μου!
Πόσο καιρό έχεις να δείς τσόντα !;
Αυτό δεν...Δεν είναι... Ούτε που ισχύει πιά!
Δεν τα κάνουν πιά;
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Θα σου κάνω ένα μάθημα.
Χωρίς χρέωση, το πρώτο είναι πάντα τσάμπα.
Λοιπόν.. έτσι αρέσει στα κορίτσια να τα φιλάνε.
- Το κάνουμε; - Το κάνουμε!
Κλείσε τα μάτια σου!
- Έτοιμος. - Ok. Γείρε λίγο.
Χαλάρωσε, άσε τη στιγμή να σε συναρπάσει.
Έχεις πολλά να μάθεις.
- Έτοιμος; - Όχι.
Γείρε λίγο τώρα.
Αργά.
Ω, ρε γαμώτο..!
Ήταν απ' τα καλά μου.
Είσαι φαινόμενο στο φίλημα!
- Ευχαριστώ! Έτσι μας αρέσει! - Τί ήταν αυτο ;!
Νιώθεις λίγο καλύτερα;
Ναί, λιγάκι...
Δεν κάνει τίποτα...
Έλα πάμε να φύγουμε.
Δεν μας μένει πολύς χρόνος για τον
περιοδικό πίνακα χημικών στοιχείων!
Ο μόνος χρόνος που ξέρω, είναι αυτός που μου δείχνει
την ώρα για ν' αποφεύγω τη Μάντισον!
- Δεν σ' επικροτώ σ' αυτό. - Έλα μωρέ, επιστημονικά αστεία !
Ξέρετε αυτό που λένε, "Και οι τοίχοι έχουν αυτιά";
Ε, στην περίπτωσή μας, "Και στους θάμνους κρύβονται σκύλες",
- που βιντεοσκοπούν τα πάντα. - Έλα, ορίστε!
Δεν γίνεται!
Έχεις φάει ποτέ κλωτσιά στ' αρχίδια;
Ήμαρτον, πάντα εκεί το γυρνάς!
- Γειά Μπί! - Μάντισον, τί κάνεις;
Θες να δείς κάτι να φρικάρεις; Περίμενε.
Κοίτα δω.
Βλέπεις τον τρόπο που σε κοιτάζει;
Αυτό το σημείο είναι το καλύτερο.
Οπωσδήποτε όχι!
Κοίτα τη φάτσα σου!
Α, μην ανησυχείς, αλλάζει ο τίτλος!
Ξέρεις ίσως κάτι σαν "τσούλα της δεκάρας" ή απλά "τσουλάρα".
Νόμιζες οτι το 1ο βίντεο ήταν κακό.
Το επόμενο θα σε καταστρέψει!
Τί θέλεις από μένα;
Το βρίσκω πολύ χαριτομένο που ο Γουέσλι σε βοήθησε
με τις αξιοθρήνητες επιδόσεις σου στα γκομενικά.
Α οχι, οχι!
Ούτε έχω ιδέα πώς το...
Αλλά είναι... Δεν είναι όπως νομίζεις.
Βεβαίως και δεν είναι,
γιατι ο Γουέσλι και γώ θα είμαστε ξανά μαζί.
- Γνωρίζει ο Γουέσλι γι' αυτό;; - Θα το μάθει.
Κοίτα Μπιάνκα, προσπάθησα να είμαι καλή.
Σοβαρά;
Άσε με να στο εξηγήσω διαφορετικά.
Δεν μ' αρέσει ο κόσμος να βλέπει τον πρώην μου
με κάποια σαν και σένα.
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις
είναι, ότι συμβαίνει στο γυμνάσιο,
μένει για πάντα μεταξύ μας.
Πολλοί δεν το πιστεύουν αυτό, αλλα
και πάλι, πολλοί είναι αποτυχημένοι.
Συναρπαστικό!
Άνθρωποι σαν και μένα, έχουν σημασία εδώ.
Άνθρωποι σαν και σένα, δεν εχουν σημασία.
Γι' αυτό σταμάτα να το χαλάς για μας που έχουμε κάποια σημασία.
Τα λέμε στα μαθηματικά.
Στο παρελθόν, και μόνο η απειλή της,
ήταν αρκετή για να με κάνει να κρυφτώ κάτω από το κρεβάτι.
Μα ούτε καν προσπαθούσα να τα φτιάξω με τον Γουέσλι Ρας!
Ούτε να το φανταστώ δεν μπορώ!
Θέλω να κάνω σεξ!
Α, γειά!
Κάποιου η πισίνα θέλει καθάρισμα;
Επίσης, έφερα και πίτσα,
και θέλω να πηδήξω γυναίκες!
Εγώ είμαι γυναίκα!
Οκ, μπορώ να το φανταστώ,
αλλά πρέπει να μείνω στο θέμα "Τόμπι".
Η μεγάλη βραδιά του ραντεβού. Συγκέντρωσα όλο μου το κουράγιο,
και φόρεσα το φόρεμα που μου έδωσε ο Γουέσλι.
Στο μυαλό μου περίμενα να είναι κάτι
σαν μεγάλη αποκάλυψη σε ριάλιτυ σόου
Καλά είμαστε!
Αλλά ήμουν μόνο εγώ,
εγώ σ' ένα φόρεμα...
Mαμά, είμαι έτοιμη για τη μεγάλη βραδιά!
Ουάου! Για να σε δώ!
Ουάου! Για να σε δώ και σένα!
Κοίτα πως είσαι χωρίς κουστούμι!
Το ξέρω! Είναι το πρωτο μου ραντεβού από το Internet.
Και στους δυό μας αρέσει το ταϊλανδέζικο,
καθόλου αθλητικοί, αλλά δεν το δείχνουμε.
Χριστέ μου...
Αυτό το φόρεμα δείχνει τέλειο πάνω σου!
Ευχαριστώ!
- Ο Γουές μου το χάρισε! - Α..! Πού θα πάτε απόψε;
Ω όχι, δεν... Δεν θα βγω με τον Γουές.
Θα βγω με τον Τόμπι. Ο Τόμπι είναι που μ' αρέσει.
Ωραία, θά 'χει γούστο!
Βασικά νιώθω κάπως νευρική
μόνο και μόνο επειδή φοβάμαι οτι μπορεί να πω κάτι βλακώδες,
- και δεν θα ξέρω πότε να... - Αγάπη μου, σταμάτα.
Πίστεψε, ανέκτησε, επίτευξε.
Το λέω συνεχώς σ' όλους τους πελάτες μου
που αγχώνονται για τις επιδόσεις τους.
Πίστεψε οτι ήδη έγινε.
Ανέκτησε την αυτοπεποίθησή σου.
Επίτευξε τους στόχους σου.
Απλά μην σκέφτεσαι!
Λοιπόν... Ας προσπαθήσω τότε να
πιστέψω, ελπίζοντας να πάνε όλα καλά.
Σ' αγαπώ, καλά να περάσεις!
Εκτός.. κιαν εννούσες κάτι αλλο ;!
Μπα, καλά είμαι! Τα λέμε, καλή διασκέδαση!
Έϊ ! Κοίτα δω!
Διαβάζεις σαν πραγματικός μαθητής.
Βασικά περιμένω περαστικούς
για να τους δείξω την κακή μου πλευρά.
Δεν είσαι το μοναδικό Β στη ζωή μου, Πάρτα Βιολογία!
Είναι πραγματικά απίστευτο..!
Δεν το πιστεύω! Συγχαρητήρια!
Ο προπονητής λέει οτι μπορεί να παίξω ποδόσφαιρο φέτος.
Πώς;!
Είμαι περήφανη για σένα! Καλή προσπάθεια!
Το φόρεμα που σου πήρα!
Καθόλου κακό για μια DUFF, σωστά;
Είναι η βραδιά με τον Τόμπι απόψε.
Μια τόσο ωραία βραδιά,
θες να σχολιάσεις για τα πιό φινετσάτα
πράγματα στη ζωή, με το φιλαράκο σου;
Όσο τίποτ' άλλο!
Ωπότε πές μου, πώς σου φαίνομαι; Είμαι 'ντάξει προπονητή; Λέγε!
Καλή φαίνεσαι.
Καλή !; Ουάου, αυτή κιαν είναι τελική επανεξέταση!
Εννοώ δείχνεις μια χαρά, αλλά δεν είσαι εσύ.
Πώς; Τί εννοείς;
Μα τί εννοείς; Πές μου!
Τίποτα, τίποτα. Φαίνεσαι υπέροχη.
Ανέβασα τους βαθμούς μου, έχεις το ραντεβού σου. Είμαστε εντάξει.
Είσαι σίγουρος; Φέρεσαι παράξενα.
Εσύ φέρεσαι παράξενα, οκ;
- Φύγε! - Ok, θα σε ειδοποιήσω πως πάει.
- Έγινε. - Άντε γειά.
Γειά.
Ευχήσου μου καλή τύχη!
Καλή τύχη.
- Γειά σου! - Γειά.
Πέρασε!
Ουάου, είσαι ντυμένη στη τρίχα!
Αυτό το παλιόπραμα;
Λοιπόν, πού θέλεις να πάμε;;
Γιατι άκουσα οτι του Dave & Buster's
είναι το πρώτο!
Το μέρος με το metal claw παιχνίδι;
- Ναί, αυτό είναι, ωραίο, έτσι;
Ναι, η αλήθεια είναι οτι μ' αρέσει το Dave & Buster's,
αλλά πήρα την πρωτοβουλία και έκλεισα αλλού.
Ελπίζω να είναι εντάξει. Υπέθεσα οτι θα τρώγαμε εδώ.
Μάθαινα πως να φτιάχνω sushi απ' το διαδύκτιο.
Μου φάνηκε καλή πρωτοβουλία..
Ναι, μ' αρέσει.
Ωπ ! Έτοιμα τα ψωμάκια με καβούρι!
Βολέψου σαν το σπίτι σου. Παρεπιπτόντως,
αυτό είναι γιαπωνέζικο τσάϊ.
- Πιές λίγο. - Καλά.
Εφιάλτης! Εγώ εκπαιδεύτηκα μόνο για τα Dave & Buster's!
Τί είχε πεί ο Γουές; Οτι "κανείς δεν κάνει
κατάσταση όταν είναι 2 μέτρα μακριά."
Ok.
Αχ Χριστέ μου!
Έϊ!
- Όλα καλά; - Ω ναι, προσπαθούσα να...
Κάτι δεν μου καθόταν καλά,
και είπα να τ' αλλάξω στα γρήγορα.
- Κλείνω το κλιματιστικό αν θες. - Οκ, ότι θέλεις.
Καλή ιδέα, θά 'ναι...
Η ατμόσφαιρα! Όσο πιο σκοτεινά, τόσο πιο καλά.
Σοβαρά τώρα;! Τί είδους...;
- Ωχ! - Έϊ Μπιάνκα!. Αυτό είναι...
- Κάηκε καμιά ασφάλεια; - Έτσι νομίζω!
Ήμουν ακριβώς εδώ κοιτώντας τη φωτό σου
με τα παντελονάκια και ξαφνικά σκοτείνιασε!
Δεν ξέρω, κουφό μου φαίνεται!
Θα ανεβάσω τους διακόπτες, ν' ανάψω όλα τα φώτα.
Θ' ανάψεις όλα τα...; Θα τ' ανάψεις όλα; Ok.
- Τί; - "..και εγένετω φως!" σωστά;
Ναι, απ' τη Βίβλο!.
Φίνα!
- Τί γίνεται με τα ψωμάκια; - Ωχ, πάω να δω.
Καλά.
Δεν το πιστεύω οτι έφτιαξες sushi.
Σαν από εστιατόριο, sushi.
Κοίτα αυτό.! Έχεις συγκεκριμένο πηρούνι γι' αυτά!;
Μου πήρε μερικές ώρες...!
Οτι έχει να κάνει με τα χέρια, συνήθως μαθαίνω γρήγορα.
Γι' αυτό έμαθα κιθάρα.
- Ναι, πές μου γι' αυτό! - Ήμουν απαίσιος μαθητής.
Κι έτσι, η μαμά μου στεκόταν έξω από το δωμάτιό μου,
για να σιγουρευτεί, οτι θα έκανα τα μαθήματά μου.
Για λέγε...
- Πώς είπες; - Είπα, συνέχισε την ιστορία σου,
διοτι μ' αρέσει.
Κι έτσι, άρχισα να γράφω ποιήματα,
και αυτά έγιναν τραγούδια και...
Πολύ καλό!
Θέλω να με πάρεις...
Πάρε με εδω στο τραπέζι τώρα!
Πώς πάει; Α, καλιφορνέζικο τύλιγμα;
Είσαι καλά;
Ναί, αυτό το sushi είναι σκέτη απόλαυση!
Είναι... Μου βγάζει κάτι!
Ωραία, ευχαριστώ!
Όπως είπα πριν, η ποίηση σε συνδυασμό με τις χορδές,
συνθέτουν τραγούδια.
Σαν δυό ερωτευμένους.
Ναί, σαν μικρές δονήσεις!
Ναι είν' αστείο. Βασικά, μου θυμίζει κάπως, ένα τραγούδι
που έγραψα μερικές βδομάδες πρίν.
Θα στο παίξω αργότερα, αν θέλεις.
- Βέβαια και θέλω. - Βέβαια και θέλεις!
Και γω έφτιαξα ένα ποιήμα, ξέρεις.
Ήταν μια φορά έν' αγόρι που το έλεγαν
Τόμπι Τάκερ και η Μπιάνκα Πάϊπερ ήθελε...
Ok, Θα πρέπει να πάω τουαλέτα!
Πού είναι;
Τί στο καλό κάνεις εκεί έξω;
Πώς...; Δε γουστάρεις τον Γουέσλι, έτσι δεν είναι;
Και βέβαια με γουστάρεις!! Ποιόν έχεις στο μυαλό σου;!
- Βγές έξω!. - Αυτόν! Αυτός είναι!!
- Βγές έξω!!
Πρέπει να συγκεντρωθείς, εντάξει;
Ο Τόμπι Τάκερ θα σου παίξει ένα
κομμάτι και πρέπει να το λατρέψεις!
Πάμε λοιπόν..
Είσαι καλά; Κρυώνεις;
Λίγο, ναι.
Περίμενε.
Ορίστε. Καλύτερα τώρα;
Ναι, οπωσδήποτε. Ευχαριστώ.
Πάμε το τραγούδι λοιπόν..
- Να είσαι ευγενική, ακόμα το δουλεύω, οπότε... - Καλά.
Μωρό μου, μ' άναψες φωτιά
Γλυκιά μου, είσαι ό,τι επιθυμώ
Δεν το βλέπεις, είναι αλήθεια,
Σε ό'τι κιαν κάνουμε,
Θέλω να είμαστε
Οι δυό...μας..!
Δεν έχω καταφέρει να το ταιριάξω ακόμα.
- Όχι, είναι καλό παρ' όλα αυτά! - Ευχαριστώ! Είναι τέλειο νομίζω.
Εννοώ, το δουλεύω λίγο καιρό τώρα, οπότε...
Αρκετά με μένα!
Εννοώ, πώς τα περνάς μετα το βίντεο;
Ήταν λίγο ζόρι...!
Τόσος κόσμος το είδε, Δεν ξέρω...
Για να είμαι ειλικρινής, το χειρότερο είναι οτι...
Τσακώθηκα με τις καλύτερές μου φίλες, και...
Την Τζές και την Κέϊσι;
Ναι, την Τζές και την Κέϊσι,
και δεν ξέρω, αισθάνομαι οτι φταίω, λίγο πολύ.
Θέλω να ξεκαθαρίσω, αλλά δεν είμαι σίγουρη
- τί πρέπει να κάνω, και... - Θα πρέπει να τους μιλήσεις.
Φαίνονται άτομα συμπονετικά και με κατανόηση...
Συγγνώμη, τις γνωρίζεις;
Ναί, με την Τζές είμαστε μαζί στην Ιστορία του
Δράματος και με την Κέϊσι στη Τριγωνομετρία!
Α ναί, ξέρω...
Η Τζές είναι φοβερή ηθοποιός.
Και χορεύτρια.
- Και στυλίστρια. - Ok.
Και η Κέϊσι είναι κάτι σαν, ξέρεις, φλογερή Λατίνα.
Ξέρεις τώρα, "καυτή" !
Είναι πολύ καυτή, ναι,
αλλά δεν είμαστε πραγματικες φίλες αυτή τη στιγμή, οπότε...
Είναι τρομερό;
Ποιό;
Να έισαι φίλη με... Δεν συνηθίζω να σχολιάζω,
διότι σεν συμφωνώ με το αμερικάνικο
ιδεώδες γυναικείας ομορφιάς,
αλλά, δίπλα σε τέτοιες γυναίκες;!
Ε, όχι, όχι...
Ένας φίλος μου αναρωτιόταν,
έχουν συνοδό για το χορό το επόμενο σαββατοκύριακο;
Προσπάθησα να κρατήσω τη ψυχραιμία μου αλλα...
Με χρησιμοποιείς ως DUFF;!
Ορίστε;
Αυτό κάνεις!
Είναι DUFF!!
Με χρησιμοποιείς για να πλησιάσεις τη Τζές και τη Κέϊσι,
διοτι πλησιάζομαι πιό εύκολα, έτσι δεν είναι;
Όταν είπες οτι θα βρισκόμασταν Παρασκευή,
νόμιζα οτι εννοούσες οτι θα ήταν μαζί σου.
Όπως σου είπα, νόμιζα οτι θα ήταν μαζί σου!
Δεν...δεν το πιστεύω αυτό!!
Δεν το πιστεύω οτι για 5 λεπτά νόμιζα...
- Μπιάνκα! - Τί;
Μου δίνεις τη ζακέτα μου;
Ok, ξέρεις κάτι; Ορίστε πάρτην!
Ε όχι ρε...
Mr. Sushi;!
- Το τραγούδι ήταν δικό μου... - Ναι.
Δεν μ' εκπλήσει, γιατι ήταν σκατά.
Το ίδιο και σύ. Καλή σου νύχτα!
- Εμπρός; - Γουές, η Μπιάνκα είμαι.
Αστειεύομαι..είναι ο αυτόματος.
Γουές, εδώ Μπιάνκα!
Τελικά αποδείχτηκε οτι ο Τόμπι με χρησιμοποιούσε όλη την ώρα!
Σκεφτόμουν και μερικά πράγματα, και τώρα...
Έχω ανάγκη να σου μιλήσω, οκ; Πάρε με.
Πήρα το μύνημά σου.
Ναι, ξέχνα το. Γύρνα σπίτι.
Κοίτα..λυπάμαι για τον Τόμπι.
Είναι ηλίθιος.
Ξέρεις, σε είδα με τη Μάντισον.
- Μάλιστα... - Ήσασταν στο "μέρος" μου.
Είναι ο δικός μου "Βράχος των Σκέψεων"!
Είπες οτι μπορώ να το χρησιμοποιώ.
Όχι για ξενοδοχείο Γουές!
Ήσουν ραντεβού με τον Τόμπι!
Είσαι πραγματικά θυμωμένη μαζί μου;
Νόμιζα οτι είμασταν φίλοι.
Έλα τώρα, δεν είμαστε φίλοι.
Άτομα σαν και σένα, δεν κάνουν παρέα
με άτομα σαν και μένα, ξέρεις..
Έτσι είναι αυτά... Οι ποδοσφαιριστές βγαίνουν με καυτές γκόμενες,
και άτομα σαν και μένα, δεν βγαίνουν ραντεβού.
Δεν ξέρω γιατί νόμιζα οτι θα ήταν διαφορετικά.
Τί στο καλό λές; Μπι, δεν είσαι σύ!
Σε παρακαλώ Γουές, ξεφτιλίζεσαι να σε βλέπουν μαζί μου,
Ok;
Απλά είναι...
Ήταν ένα πείραμα, που πέτυχε με σένα, αλλά όχι με μένα,
οπότε ας το ξεχάσουμε, οκ;
- Μπί... - Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι.
Τελικά, τί σημαίνει για μένα ο χορός των τελειόφοιτων;
Η λέξη από μόνη της,
ξυπνά συναισθήματα ζεστασιάς και άνεσης.
Το γυμνάσιο δεν μου προσφέρει τίποτε απ' αυτά.
Κάποιοι θα σου πουν, οτι αυτός ο χορός, είναι χαρά
αλλά για την πλειοψηφία των παιδιών,
είναι άλλη μια βραδιά για την οποία νιώθεις πίεση
για να βρείς τον τέλειο συνοδό, το τέλειο κουστούμι,
για να έχεις μια τέλεια βραδιά.
Και τη Δευτέρα το πρωί, επιστροφή στη πραγματικότητα.
Δεν ξέρω για σας,
αλλά χαίρομαι που είμαι έξω απ' αυτό.
Δεν μετάνιωσα που το έστειλα,
μετανιώνω όμως που άφησα τα πράγματα
έτσι, με την Τζές και τη Κέίσι.
Και όλα αυτά για μιά λέξη;
Δεν μου φαινόταν για μια οποιαδήποτε λέξη.
Βαθιά μέσα μου ήξερα οτι ήσασταν ομορφότερες από μένα,
κι ένιωσα οτι δεν μπορούσα να σας το πω
γιατι δεν θα καταλαβαίνατε πως είναι
να είσαι ο ατημέλητος φίλος σου.
Ναι, αλλά είσαι λάθος, διοτι όλοι έχουμε τις ανασφάλειές μας.
Το θέμα είναι, οτι είμαστε ομάδα.
Και αν μη τι άλλο, είμαστε κούτσουρα μπροστά σου.
Καλά, το τραβάς τώρα! Με είχατε και με χάσατε.
Όχι, έχει δίκιο Μπί! Είσαι κατα πολύ εξυπνότερή μας,
είσαι πιστή, αστεία,
και δεν μπορούμε να είμαστε
Μπιάνκα-Τζές-Κέϊσι, χωρίς την Μπιάνκα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ξέρετε κάτι;
Τί λέτε γι' απόψε, ν' ακυρώσουμε τα ραντεβού
μας και να κάνουμε "βραδιά κοριτσιών";
- Έγινε! - Τί; Με τίποτα!
Είναι ο χορός των τελειόφοιτων, θα πάτε όπωσδήποτε!
Έγώ...Δεν μπορώ να δω το Γουές..
..ή τον Τόμπι..ή κανέναν, αν έχει σημασία.
Αφήστε με εδώ με την πίτσα να ονειρεύομαι.
- Ούτε να το σκεφτείς! - Μαμά!
- Κρυφάκουγες πάλι; - Ναί, και άκουσα πολλά.
Όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Μαμά, πέρασα απ' όλα τα στάδιά σου, οκ;
Είμαι ήδη στο 5ο και τελικό στάδιο: Αποδοχή.
Γλυκιά μου, ξέχνα τα 5 στάδια, έχω μια συμβουλά για σένα.
Θα τ' ονομάσουμε στάδιο 11.
Με "εξτρα αποδοχή",
στο οποίο συνειδητοποιείς ποιός είσαι, το αποδεχεσαι,
και μετά ανεβάζεις την ένταση στο 11 !
Έτσι κάνει ο Robert Pattinson;
Όχι, "Spinal Tap"!
Η ταινία, Spinal Tap! "Αυτό πάει στο 11!"
Άστο...
Αγάπη μου, έχεις λοξα.
Κράτα το. Γίνε όσο πιο πολύ λοξή μπορείς..!
Ξόδεψες ολόκληρο μήνα ν' ανησυχείς
τί σκέφτονται οι άλλοι για σένα,
τί λές γι' απόψε, ν' ανησυχείς για το τί σκέφτεσαι εσύ για σένα;
Θέλω να σηκωθείς να πλυθείς, να πας στο χορό,
και να σκίσεις, όπως θα έκανε η Μπιάνκα ΜΟΥ!
Πάθος, με δράση...!
- Παναγία μου, το κάνω πάλι! - Όχι εντάξει, λειτουργεί!
Είσαι καλή σ' αυτά! Έχω τρελλή έμπνευση...!
Νομίζω έχω μια ιδέα...!!
Νά το. Οφείλω να ομολογήσω, οτι είναι
από τις καλύτερες δουλειές μου.
- Είσαι ταλαντούχα. - Είναι τέλειο Τζές!
Λοιπόν, μόλις μίλησα με τα παιδιά,
και τους είπα οτι θα πάμε μόνες.
- Ουάου, ναι! - Ευχαριστώ.
Ωπότε..;
Ας το κάνουμε!!
Ερχόμαστε μαλάκες!!
- Μαμά!! - Συγγνώμη
Είναι υπέροχη! Είναι χάρμα οφθαλμών!
- Είναι 15 χρονών, ρε φίλε! - 10άρι είναι!
Δεν μ' αφορά το 15, το 10 με νοιάζει!!
...και μετά μου απάντησε, "Σκύλα, αν
ήθελα τη γνώμη σου, θα τη ζητούσα!"
...και μετά της είπα, "Σκύλα, αν
μ'ένοιαζε τί σκέφτεσαι, θα ρωτούσα!"
Η γιαγιά μου ειναι πολύ ενοχλητική..
Γουέσλι, τί ώρα είναι;
9.15
Ok, σύντομα θ'ανακοινωθεί ο βασιλιάς και η βασίλισσα,
ωπότε, Κέιτλιν, θα πάω προς τη σκηνή και
κοίτα να τραβήξεις την καλύτερη πόζα.
Επιστρέφω!
Επιστρέφω αμέσως κορίτσια, οκ;
- Τέλειο φόρεμα Μπιάνκα! - Ευχαριστώ Ρόμπιν!
Έι Μπιάνκα, σχετικά με τις προάλλες...
- Γειά. - Γειά.
Θα μπορούσα να πω απ'την άλλη ακρη της
αίθουσας, οτι αρέσουμε ο ένας τον άλλον.
Τώρα που είμαι δω, είμαι σίγουρη. Εσύ μιλάς τώρα.
- Πώς σου φαίνεται; - Καθόλου άσχημο!
Να πω και το: "λουκάνικο στο στόμα σου";
Όχι, οχι! Ωποσδήποτε όχι!
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Κοίτα..σχετικά με αυτά που είπα εκείνη τη μέρα,
βεβαίως και είμαστε φίλοι, και είναι εντάξει,
αλλά κάποτε κάποιος μου είπε, οτι αν σ'αρέσει κάποιος,
θα πρέπει να του το δείξεις
και να του πεις στα ίσια οτι τον θέλεις.
Οπώτε, αυτό κάνω...
Περίμενε..σε μένα!;
Ναι!
Μόλις τα ξαναβρήκα με τη Μάντισον..
Καλό αυτό, αν είσαι ευτυχισμένος..
Τί σκατά..!!
Κάνε άκρη!!
Ουάου, καλό το φορεματάκι σου!
Ποιός το'φτιαξε, στο "Φτιάχτο Μόνος Σου";
Αφού δεν αφήνεις ήσυχο τ'αγόρι μου,
Δεν βλέπω την ώρα να ποστάρω το βίντεο αύριο!
Τέλεια. Χαίρομαι που είσαι ενθουσιασμένη. Εμπρός λοιπόν.
Καλώς,θα το κάνω.
Άσε που ο Γουέσλι δεν θα με παράταγε
ποτέ για μια DUFF, ούτως ή άλλως!
- Κοίτα Μάντισον... - Όχι, εντάξει είμαι.
Μάντισον, πάντα με εξόργιζες,
αλλά τώρα σε λυπάμαι..
Ναι, είμαι μια DUFF.
Μάντεψε, και σύ το ίδιο και όλοι το ίδιο!
Πάντα θα υπάρχει κάποιος πιο όμορφος και πιο ταλαντούχος
ή πιο πλούσιος από εσένα,
που δεν θα'πρεπε να σε επηρεάζει το πώς βλέπεις εσύ τον εαυτό σου.
Βάζεις ταμπέλες σ'όλους για να τους μειώσεις,
αλλά στο τέλος καταλήγεις να χάνεις το νόημα γύρω σου.
Έχεις τον Γουέσλι και του φέρεσαι σαν ηλίθιο, αλλά δεν είναι.
Και ο κόσμος δεν τον συμπαθεί επειδή είναι μαζί σου,
Τον συμπαθεί επειδή είναι απίστευτος τύπος!
Κοίτα, μ'αρέσει ο εαυτός μου..
Δεν θα ήθελα να είμαι κάποιος άλλος..
Και τώρα καταλαβαίνω οτι τίποτα
απ'αυτά δεν έχει σημασία για μένα..
Αλλά έχει για σένα, είναι τ'όνειρό σου!
Και το υποστηρίζω απόλυτα..
Αλλά μην προσπαθείς να με ρίξεις επειδή
δεν δίνω δεκάρα για τις ταμπέλες σου,
γιατι στο τέλος, δεν έχει νόημα.
Τί είπες;
Αυτά που λες εσύ, δεν έχουν νόημα, οκ;
Ούτε καν το πιάνεις! Δεν είναι καν τ'όνειρό μου,
- Δεν έχω ανάγκη να... - Ok, Blue Devils!!
Θεέ μου, αυτό είναι!
Γίνεται τώρα..!
Blue Devils, έφτασε η ώρα για τη στέψη
του βασιλιά και της βασίλισσας!
Έι, πώς πήγε;
Βασικά πολύ καλά.
Η φετεινή βασιλισσα του χορού είναι...
Είμαι λίγο αμήχανος..
...Μάντισον Μόργκαν!!
Τί;; Εγώ;;!
Θεέ μου, μα και βέβαια!!
- Συγχαρητήρια Μάντισον - Τό'ξερα οτι θα είμαι γω..!
Κράτα το για σένα.
Και γι'αυτή τη χρονιά βασιλιάς είναι...
Τύμπανα παρακαλώ!
...Γουέσλι Ρας!!
Γουέσλι Ρας!
Βασιλιάς του χορού! Πλησίασε!
Γουέσλι!
Γουέσλι!;
Πού είναι;
Δε θα πάρεις το στέμα σου;
Όχι, θα πάρω το κορίτσι!
-Πάμε να φύγουμε.
Έτσι! Μπράβο!
Ναι! Μπράβο!
Γαμώτο!
Ήταν σίγουρα το φόρεμα!
- Απίστευτο πραγματικά.. - Ναι, δεν παίζεται!
Μπουκάραμε στην Αίθουσα Ειδήσεων για να το κάνουμε;
- Νά'σαι σίγουρος! - Ποιά είσαι επιτέλους;!
- Γουέσλι; - Τί;
Θέλω να... Ένα πράγμα ακόμα..
- Τί; Τί; - Μόνο ένα..
Δε μπορείς, έχουν κλειδώσει όλα τα καλά site.
- Mα τί κάνεις; - Πρέπει να...
Α όχι, αν είναι να κάνεις την εργασία σου, θέλω να πεθάνω!
Θα κάνω γρήγορα! Είναι για το άρθρο μου!
Έχω έμπνευση...!
- Έλα, τρίψε με στους ώμους. - Καλά.
"Τί σημαίνει ο χορός για μένα"
Αν με ρωτούσατε στην αρχή της χρονιάς,
θα σας έλεγα, "Απολύτως τίποτα."
Αλλά απόψε, στην πιο ωραία βραδιά της ζωής μου,
Άλλαξα τη διάθεσή μου.
Ξέρετε εκείνη τη στιγμή στο γυμνάσιο που αλλάζουν τα πάντα;
οκ, μπορώ να το τελειώσω αργότερα!
Όλα ξεκίνησαν την τελευταία χρονιά, κάνα μήνα πρίν το χορό.
Βολτάριζα στους διαδρόμους με τις δυό καλύτερές μου φίλες...
Ουάου, είναι φοβερή!
Ναί, είναι. Κάτσε να το προωθήσω.
- Άμεσα; - Άμεσα!
Είμαι και γω DUFF..!
Ναί, είμαι DUFF..
Ναί, αυτός είμαι γώ.
- Είμαι DUFF. - Είμαι DUFF.
Ok, και γω ξέρω μερικές DUFF...
Xύπησες και τη δική μου ευαίσθητη χορδή
μ'αυτά που έγραψες.
Ξέρω, δεν θα με πιστέψεις,αλλά ήμουν
και γω ένας DUFF στη παρέα μου.
Πώς;! Όχι δά..!
Δεν υπάρχει καλύτερη ονομασία από "the DUFF."
Τότε ήταν, "ο απροσάρμοστος," αντιπαθητικός.
A. Urkel. Asian Urkel.
- Σπασίκλας.. - Όχι, όχι, δεν είχαν ανάγκη...
- Δεν χρειάζονταν βοήθεια, κατάλαβες;
- Α, συγγνώμη..
Ουόου! Κοίτα δώ!!
Το site έχει χιλιάδες σχόλια και likes!
Και όλα θετικά αυτή τη φορά!
Ο κος Άρθουρ είχε δίκιο.
Τα παιδιά άρχισαν να μου στέλνουν τις δικές τους DUFF ιστορίες,
και όταν τις ανέβαζα,
όλο και πιο πολλά παιδιά
ανταποκρίνονταν μέχρι που καθιερώθηκε.
Όσο για το Γουέσλι; Πέρασε στην επιστήμη.
Φεύγει για το Οχάιο το φθινόπωρο.
Και μια που θα είμαι στο Νόρθγουέστερν,
μπορούμε να επισκεπτόμαστε ο ένας τον άλλον.
Συχνά!
Έι γείτονα-παύλα-αγόριμου!
Έι γειτόνισσα-παύλα-κορίτσιμου!
Πεινάς; Εγώ πεινάω!
- Ναί, θα φάω! - Τέλεια!
Γιατι σκεφτόμουν να σε βγάλω βγάλω για δείπνο.
Τί λες για του Dave & Buster's;
Skee-Ball ίσως;
Σε σκοτεινό τραπέζι; Απίθανα!
Μ'αρέσει όταν μου μιλάς βρώμικα!
Μπορεί όλως τυχαία να σου πιάσω το γόνατο.
Μπορώ ;;
Μπιάνκα φιλήσει Γουές τώρα;
Σέξυ τερατάκι!
Στο τέλος, δεν μετράει η δημοτικότητα
ή να έχεις το αγόρι των ονείρων σου,
Είναι θέμα κατανόησης,
πως, ό,τι ετικέτα και να σου βάζουν,
μόνο εσύ ορίζεις τον εαυτό σου.
Το λέω εγώ, μια DUFF.
Πάτα το... Πάτα το... Αυτό το μακρύ στη μέση.
Το λένε "διάστημα".
- Είναι κλασσικό λούκ.
Θα μπορούσες να μπείς στο GQ. Στο οπισθόφυλλο.
Μόνο γιλέκο! Ok Μαγκάιβερ!
Ξαναμίλα για το γιό μου άλλη μιά γαμ****η φορά!!
Ωχ, βρίζω, αισθάνομαι την ένταση!
Αν κάνει για το Toshi,
- Στο λέω από τώρα... - Toshi!
Τώρα ξέρω...
Τώρα ξέρω οτι εσύ...
Αυτό δεν είναι...
- Αυτό είναι... - Δεν είναι το άρθρο που θέλω..!
- Ρε μπαμπά, 17 παι... - Αλλά το άρθρο που χρειαζόμαστε!
- Έι, Τρέβορ! - Καλή διασκέδαση Τρέβορ!
- Σε μισώ! - Μπά..δείχνεις χαριτωμένος..!
ΔΕΝ, είμαι ευχαριστημένος!
Δεν μ'έχουν φιλήσει χρόνια τώρα.
- Το πάμε άλλη μία...; - Όχι πάλι..!
Ωχ! Γυρίζουμε;
Επιμέλεια - Απόδοση διαλόγων Commannd