Que pinta teria um lar?
Eu não sei.
Uma fazenda no vale, eu acho.
Como aquela em que nós crescemos.
Liza e eu.
Lembro de me esconder no pomar de noite.
Olhando para as luzes das janelas,
esperando meu pai dormir
para poder voltar para dentro.
Lembra, Liza?
Lembra disto?
Imagino que ele dormiu com um cigarro na mão.
A casa pegando fogo, o pomar.
Todo o vale queimando.
Como se sente com o primeiro grande golpe, Liza?
Não sei. Estou animada.
Nervosa.
Como estivesse espiando alguém.
Alguém fazendo algo desagradável.
Sim, sei o que quer dizer.
Envergonhada.
Tudo bem, maninha.
É bom sinal se sentir um pouco mal.
Liza, pode me ouvir?
-Liza? -Posso ouvir você.
Está com dor?
Não.
Acho que estou bem.
Theo?
Ele deveria estar usando o cinto de segurança.
Merda.
30224, estou na rodovia...
Liza, pode se mover?
Acho que sim.
Então prepare-se para tanto.
Você está bem?
Pode me ouvir?
Senhor, espero que possa me perdoar.
Addison?
Liza, pegue o dinheiro.
Liza, agora!
Coloque o que puder na bolsa.
Pegue qualquer coisa quente.
Estou certo que o policial pediu reforços antes.
Não é hora para tolices, entende?
Pegou o dinheiro?
A maior parte.
Tem o que precisa?
Acho que sim.
Então, vamos.
Mills! Pegue suas coisas. Está fora daqui!
Prisão do Condado de Wayne Detroit, Michigan
Tem seus documentos? Algum carro para buscá-lo?
Estou bem, obrigado.
Vai ver seus pais no Dia de Ação de Graças?
Eu não sei.
Só me deixe sair daqui.
Alô?
Pai, é Jay.
Você está aí?
Olá, filho.
Como está?
Estou bem.
Ouça, estava fazendo uma coisa.
Você chamar sua mãe.
Quem é?
Alô?
Mãe, sou eu.
Meu Deus! Oi, querido!
Como vai?
-Eu sai. -O quê?
Esta manhã, por bom comportamento.
Meu Deus!
Isso é maravilhoso.
Estará para o Dia de Ação de Graças amanhã?
Farei uma bela ceia, como costumava ser.
E o papai?
Seu pai ama você, Jay.
Mas só é difícil para ele demonstrar.
Se for melhor, amanhã cedo ele sai para caçar.
Podemos falar então.
Só preciso de chaves na cabana, se possível.
Claro, estão aqui. Venha buscá-las.
Precisa de dinheiro?
Está encrencado?
Mãe, preciso ir.
Leia o cartaz!
Não perturbe
Merda.
Jay!
-Mohawk Mills. -Jay.
Apenas Jay.
O tempo voa mesmo.
Não voou para mim.
Entre, garoto.
Estou vendo uma fita de um novo boxeador.
Sim, você foi uma coisa.
Ninguém batia mais forte com a esquerda.
Você nem estava lá, Ronnie.
Como ficou com a minha medalha?
Pensei em ficar com ela, sabe.
-Para guardá-la. -Certo.
Fica bem em você, rapaz.
Quando saiu?
Uma horas atrás.
E veio direto para cá. Estou honrado.
Quem deu a dica para a Comissão de Boxe, Ronnie?
Que diabos eu sei.
E por que só eu fui responsabilizado?
Por que você nunca foi acusado?
São muitas perguntas.
Tive muito tempo para pensar nelas.
Quero o dinheiro que você me deve.
Por que acha que lhe devo dinheiro, garoto?
Pela porra da luta, Ronnie!
Certo, garoto.
Lembre-se, rapaz.
Era como um filho para mim.
Não tenho muito agora,
mas tenho um pouco.
Um pouco é melhor do que nada, certo?
Não é muito, mas é tudo que tenho agora.
Idiota imbecil.
Entrar aqui fazendo exigências?
Está em condicional, Não ouse me tocar.
Você é um porra de perdedor.
Poderíamos ter ganho muito dinheiro juntos.
A meu ver,
você me deve.
Ronnie.
Nossa.
190, qual é sua emergência?
Alô?
190.
Tem alguém ai?
Fique na linha, vamos tentar localizar seu endereço.
Jay! Ei, cara, quanto tempo.
Desculpe, cara.
Jay! Ei, o que há?
Cuidado, cara!
Disse a Jay que ia sair amanhã cedo.
Entendo.
Não faça isso, Chet.
Não é justo.
Ele virou as costas para sua família.
Imagino que será.
-Oi, Hanna. -Olá!
Oi, xerife Mills.
Eu não, minhas chuteiras estão penduradas.
Bom ver vocês. Parece uma eternidade.
Olhe para você.
Você se tornou em uma bela jovem.
Você é a cara escarrada da sua mãe.
Lembro que meus pais me traziam no Dia de Ação de Graças.
Jay e eu levávamos as sobras
para alimentar os porcos que vocês tinham.
-Jay sempre ia... -E o que a traz aqui agora?
Temos um problema complicado.
Queria avisá-los.
O que significa complicado?
Ontem à noite um dos casinos indígenas
de Mount Pleasant foi roubado.
Dois suspeitos armados e mascarados.
Alguém ferido?
Às 6 desta manhã, um policial estadual
deparou com um acidente ao sul daqui.
Quando os reforços chegaram,
encontraram o policial morto a tiros.
Meu Deus!
Um dos suspeitos morreu no acidente.
Ao menos um entrou na floresta nacional aqui.
Estamos bloqueando as estradas e enviando equipes de busca,
mas é possível que ele escape,
então estamos avisando as famílias daqui.
É uma área enorme, Hanna.
Nunca vai chegar até aqui a pé.
E a temperatura deve continuar caindo.
Vem uma nevasca.
Digo para deixar que morram congelados.
Os coiotes vão encontrá-los.
O que está olhando, Addison?
Desculpe-me.
É bom olhar.
Calada, o diabo vai ouvir você.
O que prometi quando começamos isto?
Que ninguém se machucaria.
Então quero que você se lembre disto.
Você não machucou ninguém.
Eu tomei as decisões, e as coisas mudaram.
-Mudaram como? -Vamos nos separar.
Não sabem nada sobre você.
Você é só uma distração.
-Não gosto deste plano. -Não perguntei se gosta.
Não devemos nos separar!
Ouça.
Siga aquele caminho na direção da estrada.
Use a cabeça, pegue uma carona.
Continue indo norte.
Ainda podemos chegar ao Canadá.
Mas até então, você não me conhece mais.
Não sou mais seu irmão.
Não até que saiba que tudo está bem.
Lembre-se de como ensinei.
Deixe seu telefone ligado
e ligo para você esta noite, certo?
Você é minha menina.
Diga.
Sou sua menina.
Isto ai.
Tome.
E se você não ligar?
Então é que estou morto.
Tem algum plano para o Dia de Ação de Graças?
Não, só jantar. E você?
Alguma notícia de sua mãe?
Não. E você?
Não, querida. Nenhuma.
Bom ver você.
-Tchau. -Tchau.
Deve vir amanhã para jantar.
Obrigada.
Sabe,
vou perguntar a meu pai se vai fazer alguma coisa.
Fazer algo juntos.
-Tchau! -Tchau.
Eh, Doris. O que está acontecendo?
Merda está acontecendo.
Tem um monte esperando por você no escritório.
-Becker? - E os rapazes.
Algum e-mail para mim? Alguma carta?
Ainda não chegou.
-Avise-me. -Sim, senhora.
Fornecemos homens e ajuda adicional
para a busca com outros condados.
Feche a porra da porta!
Os cães de busca só chegarão esta noite.
Sairemos esta tarde com meus cães.
Usem o rádio, usem sua cabeça.
Todos usando colete a prova de balas.
Se encontrarem este cara, chamem.
Todos querem chegar em casa para o jantar de peru esta noite.
Se continuar falando, não chegarei para o jantar de peru.
Travis.
Esta manhã, enquanto transava com a rata que chama de esposa,
este cara atirou na cara de um policial.
O nome do policial era Alan Thompson.
Ele serviu na polícia por 18 anos.
Este homem está morto, foi-se para sempre.
Certo, calma. Desculpe-me.
Isso é para valer, rapazes.
Entenderam?
Ouça, eis o que vamos fazer.
Travis, Brice e Bill vêm comigo
para o oeste do lugar o acidente até o lago.
Os outros quatro vão com Danny.
Vão para leste na direção da Rodovia 75.
Tudo bem?
Vamos indo.
-E eu? -O que tem você?
-Com que equipe estou? -Com nenhuma.
O que quer dizer?
Que você não vai sair.
Não pode fazer isso.
Sou responsável pela vida destes homens.
Farei o que achar apropriado.
Ademais, se você sair e algo sério acontecer
e você tiver que trocar o absorvente?
Sem querer ofender, policial.
Então, eu troco, papai.
Srta!
Srta, você está bem?
Você está bem?
Vá para o inferno.
Pegue, maldita!
Maldito monte de merda!
Minha falecida esposa me aparece em sonhos.
Ele me disse que você viria.
Quase não se vê nada.
-É o vento branco. -O quê?
Não se pode ver nada na sua frente.
Meu carro quebrou e eu me perdi.
Você mora por aqui?
Meus pais. Moram perto da fronteira.
Estou de passagem.
Acha que pode me dar uma carona?
Não. Desculpe-me, não posso.
Deixo você no próximo posto de gasolina, certo?
Isto é como um filme antigo, não acha?
O que é?
Nós.
Duas pessoas se conhecem em uma tempestade de neve.
Acho que sim.
Qual é o seu nome?
Qual gostaria que fosse?
Ora, nunca brincou de Faz de Contaquando era criança?
Somos estranhos. Podemos ser quem quisermos.
Quem sou eu?
-Vamos, dê-me um nome. -Desculpe, eu não...
Dê-me um nome.
Patricia.
Eu gosto.
Patricia, a garota malvada.
A Academia do FBI!
Você passou no exame!
Estou tão orgulhosa de você.
Eu não sei.
Hanna, você será uma agente do FBI
e finalmente poderá sair deste buraco.
Vire-se e olhe para mim.
-Ele é um filho da mãe. -Quem é?
Quem você acha? O xerife, seu pai.
Não.
Não é tão ruim.
Não tem má intenção.
Está magoado desde que minha mãe foi embora.
Foi há anos atrás, Hanna.
Não está pensando em desistir disto?
Por quê?
Para cuidar dele?
Sou o que sobrou para ele.
Isto é do meu coração, querida.
Esta é sua vida.
E você só tem uma.
Bem, boa sorte.
Obrigada por me salvar.
Oi, pessoal.
Saibam que a polícia está fechou a estrada.
Fala sério?
Uma grande nevasca.
Não se passa até amanhã cedo.
Assim, fiquem à vontade e sentem-se.
Provavelmente ficarão a noite toda aqui.
Eu sei que vou.
Tem um telefone?
Sim, ao lado dos banheiros.
Ei, sou eu.
Estou em um bar. Vou passar a noite aqui.
Tem este cara que é perfeito para nós.
Seus pais moram perto da fronteira.
Vou fazer que me leve lá.
O endereço é: Estrada Old Mills Farm 207.
Bear Lake.
Consegue chegar lá?
Espero que esteja bem.
Certo, tchau.
Quer uma bebida?
-Estou bem -A primeira é por minha conta.
Uma nevasca especial para você e sua esposa.
-Adoraríamos uma bebida, obrigada. -De nada.
Meu nome é Patricia.
Ele é meu marido, Addison.
Addison? É engraçado.
Era o nome de seu pai.
Estão casados há tempos?
Não, casamos há bem pouco.
Pensei isto. Você ainda tem o brilho.
Meu nome é Mandy e este é meu bar.
Recebi no divórcio.
Nunca costumava vir aqui quando era dele,
- mas agora adoro. -Ei, Mandy!
Que tal nós trazer mais algumas jarras, hein?
A irmã do meu ex.
Ouça, querida. Pode consertar o cara,
mas não a sua família.
Dane-se!
-Venha com a mamãe. -Lisa, volte aqui!
-Agora! -Deixe-nos!
Lisa, mexa esta bunda de volta para a cabana
para não se arrepender.
Também vale para a sua mãe,
ou caçarei mais do que veado amanhã!
Você não vai a lugar nenhum!
Não há nada em quilômetros.
O bebê vai congelar.
Estarei esperando!
Não se mexa!
Pegue seu casaco e saia.
-Quem é você? -Cale a boca!
Menina, saia agora.
Seu nome é Lisa.
Só obedece quando falo.
Estará morto antes que sua mão toque.
Lisa, sua mãe está na colina com o bebê.
Está com muito frio e precisa de sua ajuda.
-Precisa levar algo quente. -Fique ai, Lisa.
Não tem coragem de atirar na frente dela.
Não seria bom para uma menina
ver seu padrasto ser morto.
É sua vida para mim.
Quero a minha mãe.
Ela está na colina com o bebê.
-Você come minha mulher, não é? -Lisa, vá agora.
É o que faz, hein?
Eu sabia. Porra, eu sabia!
Vá em frente. Pode ficar com a porra da piranha!
Dane-se!
Caçadores Bem-Vindos
Conte-me algo sobre você, Addison.
O que quer saber?
Eu não sei.
O que você faz na vida.
Por que está sempre tão sério.
Qualquer coisa.
Foi um boxeador, mas
parece que foi há séculos.
Boxe como no ringue?
Meu pai me treinou desde criança.
Cheguei até os Jogos em Pequim.
Deve ter sido realmente bom.
Ganhei uma medalha de prata.
É esta?
-Carrega com você? -Normalmente não, mas...
-Hoje sim. -Posso...?
É mesmo legal.
Tinha ouro, mas...
É incrível.
Nunca fui boa em nada.
Aqui vamos nós.
Você terá que ajudar. Carregue o bebê.
Este menino precisa de você, certo?
Não vai sobreviver sem você.
Tome.
Lisa, ajude a mãe e o bebê.
Entre aqui.
Pegue as cobertas e cubra-os.
Pronto.
Cubra-os bem.
Tenho que pensar um momento.
Lisa, tento imaginar como deve se sentir.
Acha que seriam sentimentos contraditórios.
Acho que nada agora no mundo parece seguro.
Seu padrasto se foi.
Sua mãe está doente.
E você está na floresta com um estranho.
O que aconteceu com sua mão?
Tive uma briga
com um grande chefe índio.
E me cortou o dedo.
-Você matou ele? -Sim, eu matei.
Você vai me matar?
Não.
Você é uma criança.
As crianças devem ser protegidas.
Os anjos me protegem.
Talvez seja você pensa de mim.
Como um anjo que tem emergiu da tempestade
para tirar aquele homem de sua vida.
Quando chegar na cabana, ficará só.
O quê então?
Eu não sei.
Preciso pensar um pouco.
Eu não aguentaria.
Detesto ficar sozinha, sempre detestei.
Se ainda quiser,
posso dar uma carona até a fronteira.
Quisera que não tivesse parado por mim.
Quisera que tivesse sido outra pessoa.
Eu gostaria de ser outra pessoa.
Apenas finja, certo?
Não estou fingindo.
Foda-me, Addison.
Então o que quer ser quando crescer?
Enfermeira.
Minha avó é enfermeira.
Eu sempre quis ser fazendeiro.
Tínhamos uma fazenda de frutas, na maioria pêssegos.
Mas meu pai era um bêbado e acabou com ela.
Quando garoto sempre quis consertar isto.
Uma fazenda é bom.
-Posso trocar o bebê? -Sim.
Sou eu.
Estou em um bar. Vou passar a noite aqui.
Tem este cara que é perfeito para nós.
Seus pais moram perto da fronteira.
Vou fazer que me leve lá.
O endereço é: Estrada Old Mills Farm 207.
Bear Lake
Você é uma grande enfermeira.
Tenho uma irmã mais nova.
Quando éramos crianças, cuidava dela como você faz.
Onde ela está agora?
Em algum lugar lá fora.
Acho que não deve deixar sua irmã sozinha.
É sobre Amy, minha filha. Você a conhece.
Sim, estava uns anos na frente na escola, mas claro.
-Por favor. -Obrigada.
Sabe, ela sempre teve medo de
ficar sem um homem na sua vida,
por causa de seu pai e eu...
Esqueça, Sra. Woodward, diga-me o que houve.
Ela não voltou para casa ontem à noite.
Deveria ir à minha casa com as crianças.
Seu novo marido, Bobby, é um homem horrível.
Um homem vil. Você conheceu ele?
Recebemos chamadas da casa algumas vezes.
Ontem ela pedir para ele o divórcio.
Tentou chamar?
Não, estavam na cabana de caça de Bobby,
e não há telefone, nem nada. É na floresta.
Poderia dar uma olhada?
Para saber, para me dizer que tudo está bem.
Sinto como uma mãe boba e velha.
Claro.
Voltarei ao meio-dia,
salvo se pegar algo.
-Ei. -Sim?
Andou muito calado esta amanhã, você está bem?
Sim.
Ser um pai não é fácil, Chet.
Para ninguém.
Para você não parece.
Sou melhor em esconder a parte ruim.
E você faz dignamente.
Caso fique com fome.
Eu pensei que disse
que tinha pendurado as chuteiras.
É melhor tê-las e não precisar.
Está bem então.
Guarde um.
Não me diga o que fazer.
Está clareando.
Onde você está?
Ainda está vivo?
Acho que saberia se morresse. Acho que saberia.
Sinto que preciso continuar em frente.
Addison?
Tudo está ficando tão confuso.
O cara de quem eu falei?
Aconteceu que é um verdadeiro imbecil.
Ele me deixou na mão.
Procurarei outra maneira.
E ligarei para você.
Ou você me liga. Onde você está?
Certo, tchau.
Bom dia.
Amigo, o que há?
Deixo você em coma, porra.
Caia fora daqui!
-O que estava fazendo? -O que parecia?
-Ontem à noite foi divertido e... -Mas o quê?
-Foi só um jogo. -É mentira e você sabe disso.
Sei? Você nem mesmo sabe meu nome.
Então, diga-me!
O que importa? Poderia ser qualquer uma.
Importa para mim.
Por quê?
Ei, Bill!
-Você pediu café da manhã? -Vamos, Travis.
O que está fazendo aqui, Hanna?
Becker vai comer o seu fígado.
Tricia Woodward está preocupada com sua filha.
Sua cabana está há uns quilômetros daqui.
Onde está Becker?
Foi para o norte faz uma hora
para se encontrar com a Polícia Estadual.
-Quer que vamos com você? -Não é necessário.
Não, provavelmente é.
Com 10 anos vi meu pai sangrar até morrer
no campo ao lado de nossa casa.
Ele se arrastou pelo quintal com seus braços,
gritou para mim e morreu.
Alguém atirou nele.
Quer saber o que eu fiz em seguida?
Eu lavei ele com a mangueira de jardim,
penteei seu cabelo,
sentei-me ao seu lado, esperando alguém me encontrar.
Quem encontrou você?
Meu irmão.
Ele desligou a mangueira e me levou para passear.
O que aconteceu depois?
Muitos estranhos na casa, muitos tiras.
Pessoas pensando onde me colocar.
Meu pai era um monstro.
Um animal.
E morreu como um.
Eu deveria ser adulta.
Como outra qualquer ter meu próprio marido.
Ter meus próprios filhos.
Mas sou um desastre.
Liza.
Meu nome é Liza.
Eu sou Jay.
O que há, Hanna? Por que paramos?
Caras, parece que isto foi deixado aqui.
-Estranho, hein? -Por quê?
-Becker, está ouvindo? -O que está fazendo?
Estou ligando para Becker por reforços.
Por quê? É uma moto de neve e uma cabana de caça.
Enquanto vocês discutem,
vou fazer meu trabalho.
Precisamos ir ver.
Certo, bom, vamos ver, mas não chame Becker por nada.
Eu ficarei encrencado.
Becker disse para chamar, então chamamos.
Becker, está ouvindo?
Que diabos. Não pode fazer isso!
Não posso fazer o quê?
Que babaca.
Olá. Bobby?
Olá.
Sou do gabinete do xerife.
Olá.
Vamos nos meter em encrenca, Hanna.
Sei que é cedo. Só quero falar rápido.
Meu Deus.
Olá!
Brice! Afaste-se. É ele!
Brice!
Você não é nenhum anjo.
Não, não sou.
Brice, você está bem?
Abaixe-se!
Vamos!
Caramba!
Você está bem?
Você nem devia estar aqui! Saia!
Maldito seja, Travis!
Travis!
Sabe, é meu primeiro boneco de neve.
Está brincando.
Não há muita neve no Alabama.
Uma noite, quando eu era criança,
havia uma aurora boreal,
meu pai e eu fizemos dois bonecos pugilistas.
Dois pugilistas de neve trocando socos.
Lembro que não queria ir dormir naquela noite.
Meu pai me carregou de volta para casa.
Quando subi ao pódio em Pequim
estava tão orgulhoso de mim.
Então, depois, no vestiário, disse-lhe que ia sair de casa
para ser profissional.
Disse-lhe: se eu tivesse um treinador de verdade,
talvez ganhasse o ouro.
Ele ainda ama você?
Eu acho, mas...
Bem, você tem sorte.
Você deve vê-lo.
Se eu fosse vê-lo,
gostaria de apresentar você.
É Dia de Ação de Graças, É o procedimento padrão.
Não me quer lá, Jay, realmente.
Eu realmente quero.
E Patricia, vai estar lá?
Quem?
Não me diga que não há nenhuma Patricia.
O que ela é para você?
Prefiro não falar nela.
É meio pessoal.
Acho que lhe contei coisas pessoais, Jay.
-Miss Dezembro. -O quê?
Patricia é Miss Dezembro.
Playboy, exemplar de Natal.
Ela era a página central?
Uma foto nua?
Vocês tiveram uma relação significativa?
Sim.
Ela era muito compreensiva.
Não muito exigente.
E você foi fiel, Jay?
Eu fui. Era meu único amor.
Nunca me decepcionou.
Eh, pombinhos!
A estrada foi aberta!
Para responder à sua pergunta,
ela certamente não estará no jantar
de Ação de Graças na casa dos meus pais.
Bom, muito melhor assim.
Pai!
Acho que acertei nele.
Acho que está ferido.
Usa um casaco de pele,
com uma águia...
-Acho que é uma águia... -Cale-se!
-Pai! -Disse para se calar!
Disse para ficar longe da floresta!
Viu o que acontece quando você se mete?
As pessoas começam a morrer!
Onde está Travis?
Num campo cerca de 15 km.
Ele está morto?
Se fosse um dos meus rapazes, lhe daria uma surra.
Se fosse um dos seus rapazes, estaria orgulhoso de mim.
Quero todos fora aqui!
Todos vocês. Ouviram?
-Mas... -Todos!
Como se chama!
Chester Mills, melhor não ter entrado com suas botas...
Qual é o seu nome?
June.
Junho, ponha a forma no chão, por favor.
Há mais alguém na casa, June?
Não.
Desça e sente-se.
Quem pode vir aqui, June?
Meu marido.
-Chet. -Onde ele está?
Caçando cervos.
Está armado?
Com um rifle.
Por quê está tão calma?
Uma mulher histérica não serve para nada.
Eu gosto de você, June.
Se fizer o que digo, não vou machucar você ou sua família.
Obrigada.
Poderia abr...?
Abrir uma janela, por favor?
Posso dar uma olhada?
É minha mãe?
A mãe de alguém.
Merda!
Você vai viver.
Isto vamos ver, June, mas obrigado.
Não se vire.
Faça exatamente o que eu mandar.
Devagar, ponha as mãos sobre a cabeça,
entrelaçando os dedos.
Para fazer isto, tenho que soltar a arma
que tenho apontada para June na mesa.
O que não vai acontecer.
-Ele vai atira, sabe. -Acho que não vai.
Não me tente, filho.
Não, você tem mais a perder.
Senhor, acredite quando digo
que gosto mesmo de June.
Então, por nós dois,
poderia recuar, por favor?
Maldito seja.
Abra o rifle e coloque no chão.
Sente-se ao lado de sua esposa.
-Sinto muito. -Não sinta.
Chet, não é?
Como foi a caçada?
Quando era criança, tínhamos um Springfield calibre 20.
Caçávamos patos e guaxinins.
Você faz tortas caseiras, não é?
Para Ação de Graças, eu faço.
Isto mesmo.
É Ação de Graças.
Estaria bem, ir em frente
e servir o jantar?
Seria legal ter uma boa refeição.
-Você está maluco? -Eu gostaria disto.
-Querida... -Chet, precisamos comer.
Ficará ocupado
para não fazer loucura.
Obrigado, June.
Não me agradeça. Chet matou o perú.
Bem, obrigado, Chet.
O que está procurando?
Nada, apenas...
Pensando se a polícia está à sua espera?
Sei como as pessoas ficam quando estão fugindo.
Eu fiz merda.
Não foi culpa minha, mas...
Não vou voltar para a prisão.
Não posso.
É seguro?
Quem é aquele, June?
Meu Deus, é nosso filho.
É Jay.
Ora, ora, ora.
Cuidado, os degraus estão com gelo.
-Ei, mãe. -Jay.
Trouxe uma convidada.
Jay, ouça-me.
Há um homem em casa.
E ele tem uma arma.
Não!
Ele está com seu pai.
Por favor, entrem os dois.
-Pai, você está bem? -Estou bem, filho.
Boa tarde.
Você deve ser Jay.
O que você quer?
-Deve ser sua esposa. -Ela é minha amiga.
Acho que a senhora pode falar por ela mesma.
Como se chama?
-Liza. -Liza.
Bonito nome.
Sente-se.
Os dois.
O perú estará pronto logo, não é, June?
-Sim. -Ótimo.
Não sei vocês, mas estou faminto.
Chet, aqui. Tome um pouco de vinho.
Diga a sua esposa por mim que sobe na minha cabeça.
Preciso comer e dormir.
Além disso, é Ação de Graças.
Está me testando, Jay?
Porque seria uma péssima idéia.
Merda!
Xerife Becker pedindo
a perícia da Polícia Estadual no condado de Corner.
Aviso que estamos perdendo a luz do dia.
Vou ficar na pista do suspeito.
Feliz Dia de Ação de Graças, mamãe.
Alô.
Sim, é do gabinete do xerife.
Hanna Becker falando.
Claro.
Detetive Frank Mac, Polícia de Detroit.
Repita!
Sim, conheço a família, sei onde moram.
Uma concussão? E precisa de seu depoimento.
Entendi.
Vou até e aviso você.
Feliz feriado para você também.
Santo céu.
June,
vocês rezam no Dia de Ação de Graças?
Nós agradecemos.
Como é isso?
Podemos dizer algo pela qual somos gratos.
Uma excelente idéia.
Importa-se em começar?
Por favor.
Obrigada por esta refeição,
pela caridade de Deus,
e por me dar estes dois homens gratos.
Meu marido e meu filho.
Bem dito.
Chet, você é o seguinte.
Obrigado por June, o amor da minha vida.
Isto foi legal, Chet!
E quanto a seu filho?
O que há com ele?
Perguntarei a ele.
Jay, pelo que é grato?
Não é da sua conta, porra.
Não, você não entendeu, Jay.
Não vou lhe dizer nada.
Jay, é a sua vez!
Por favor, pare. Estas pessoas não lhe fizeram nada!
Melhor ver como fala, garota.
Não se esqueça do seu lugar.
É a sua vez, Jay.
Melhor dizer algo que sei que sente de verdade.
Acha que tenho medo de você?
Olhe-se. Não é nada sem essa arma.
E se este for o último momento vivo de seu pai?
O que quer que leve com ele?
Jay, por favor, querido.
Desculpe-me, pai.
Estraguei tanto tudo.
Aquela luta...
Disseram-me era o único jeito de disputar o título.
Eu entreguei.
Deixe-me bater.
Não mereço estar sentado à sua mesa.
Esta é sua mesa, filho.
E você não foi o único que fez besteira.
Mais uma vez, June,
o perú estava delicioso.
O que vai fazer?
Vou tomar mais um pouco de vinho tinto,
e mais um pouco da torta de esposa.
Sobre a polícia.
Não sei, Chet. Sinto-me muito bem sentado aqui.
É Hanna, Hanna Becker.
Conhecemos esta policial. É amiga da família.
Só visitando no Dia de Ação de Graças?
Eu a convidei.
Você se esqueceu, June?
Diga-lhe para entrar.
Não.
Faça.
Entre, Hanna!
Olá, pessoal, desculpe interromper.
Acho que não conhece todos. Este é...
Sou um assassino.
Aquele que está procurando.
Lamento, Hanna. Não sabia o que fazer.
Nem eu.
Dê-me seu cinto.
Sente-se.
Vá.
June,
poderia servir um pouco de torta?
-Quer de abóbora ou maçã? -Vou querer de abóbora.
Parece mais apropriado para o feriado.
Então, Hanna. O que está fazendo aqui?
Obrigado.
É Ação de Graças. Não tem família?
Vim por causa de Jay.
Ei, faz tempo.
Sim.
Recebi uma ligação de um detetive de Detroit.
Precisa falar com você.
Problemas com a polícia, Jay?
É meio vergonhoso para seus pais.
Quero dizer, parece um lar equilibrado.
O que deu errado, amiguinho?
Por que procuram você?
Morro para saber.
Tenho alguém a quem gostaria de agradecer.
Quem é?
Meu irmão.
Por quê?
Porque quando éramos pequenos ele me protegeu,
quando não podia me proteger.
Eu era tão pequena que ele pensa que não lembro,
mas eu lembro de tudo.
O som da arma,
o sangue no meu sapato.
Meu irmão matou o diabo.
Ele me salvou do inferno
e sou eternamente grata.
Amo ele tanto por isto.
Agora, eu preciso de uma chance.
Preciso de uma chance para minha própria vida.
E quero a bênção do meu irmão.
Preciso que ele, por favor,
deixe-me ir.
Comam.
Comam!
Vocês estão apaixonados?
Acha que ele ama você?
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Não toque nela, porra!
Sente-se!
Mãos sobre a mesa onde posso vê-las.
-Pare! Pare! -Sente-se!
Sente-se!
Seu miserável maldito!
Addison, por favor.
Vamos, só nós dois. Vamos, agora.
-Espere... -Sou sua garotinha.
Não.
Você comeu ela, Jay? Comeu?
Acha que ele gosta de você?
Quem é seu namorado agora?
-Olhe para ele! -Deus, não!
Olhe para sua família! Olhe o que você tem!
...Becker solicitando reforços imediatamente.
Vou entrar na antiga fazenda Old Mills,
na estrada Mills Farm na divisa 55 no condado.
Possível situação de reféns no local.
O suspeito usa um casaco de pele
com um desenho de águia. Possivelmente ferido.
Pai, na sala de estar.
Feliz Ação de Graças.
Estou contente que veio.
Por favor, pare!
Jay!
Por favor!
Por favor.
Ele é meu irmão.
Você a ama, Jay?
Sim, eu amo.
Addison...
Senhora... Tire ela aqui!
Preciso que se afaste.
Senhora... Chame uma ambulância!
Vamos. Isto ai.
O outro policial, o xerife, não usava colete.
Está em estado pior.
Sabe quem é parente de Kenneth?
Que pinta teria um lar?
Eu não sei.
Uma fazenda no vale, eu acho.
Como aquela em que crescemos
Liza e eu.
LEGENDA SOLO TRX NOVEMBRO DE 2012