Üst manto
Alt manto
Dýþ yerçekirdek
Ýç yerçekirdek
Dünya. (Yedi kýtaya ayrýlmadan önce.)
Buz Devri 4: Kýtalar Ayrýlýyor
O da neydi? Ellie sen de duydun mu?
Duydum Manny. Her ne ise kilometrelerce ötede.
Peaches. Ýyi misin?
O nerde? Gençler asla erken kalkmýyor.
Sakin ol. Ne de olsa kilitli deðil.
Siz ikinizin sorumlu amcalar olmasý gerekiyordu.
Ne yani?
Peaches'ýn 15-20 dakika önce gizlice gittiðini görmedim.
Ya da Louis ile beraber kayalýklara gittiðini.
Kayalýklara mý? Baþýboþlarýn oraya?!
Sakinleþ. Orasý sadece eðlendikleri bir yer.
Hayýr, hayýr. Orasý bir organize mekaný.
Kayalýk merakýyla baþladý ve bildiðin gibi o bir böðürtlen baðýmlýsý.
Manny. Kafana çok takýyorsun.
Sonsuza kadar çocuk kalmayacak.
Biliyorum.
Beni endiþelendiren de bu.
Hadi ama.
Louis!
Neden bir kez olsun kafaný dýþarý çýkarýp biraz eðlenmeyi denemiyorsun.
Ben bir köstebeðim. Kafam topraðýn altýnda olmalý.
Ayrýca bana göre eðlence...
...þirin bir mamut görebilmek için riske girmek deðil.
Eathan þirin deðil.
O ateþli.
Ayrýca...
...bütün hayatýný güvenlilik ile harcayamazsýn.
Onu ben de biliyorum, - Baba!
Sinirlenmen için hiçbir neden yok.
Kayalýklara gitmen hakkýnda neler hissettiðimi biliyorsun.
Özellikle yalnýz.
O. Yalnýz deðil, efendim.
Sen sayýlmazsýn kazýcý.
Evet, iþte ben, söylediðiniz gibi. Ve teþekkür ederim.
Hadi, genç bayan.
Eve, gözümü üzerinde tutabileceðim yere gidiyoruz.
O zaman...
...burada bekleyeyim mi?
Veya...
Beni korkutmuyorsun doða ana.
Bana altýndan kalkamayacaðým bir þey fýrlatamadýðýn gibi.
Nerdeyse geldik. - Öyle olsa iyi olur.
Çünkü direksiyon sallamaktan yoruldum.
Deðerli'yi gören oldu mu?
Yemek saati geldi.
Anne, Büyükanne yine ölmüþ hayvancýðý hakkýnda konuþuyor.
Pençeler yukarý!
Pençeler aþaðý lütfen. Bu rahatsýz edici.
Dikkatli ol. Birini inciteceksin.
Kötü kedicik.
Kaya!
Pekala, söyler misin...
...ne zaman erkeklerle takýlmak için izinli olacaðým?
Ben öldüðümde. Hatta öldükten üç gün sonra.
Ölümümün kesinleþmiþ olmasý için.
Manny, iyi misin? - Evet.
Yüzümün üstünden...
...çekil!
Bu eðlenceliydi.
Þimdi...
Önce kimi yemeliyim?
Morgan Amca, gerçekten sen misin?
Pardon pardon.
Anne, baba.
Merhaba.
Hey! - Büyükanne?
Anca but büyütmüþsün.
Bütün ailem!
Gördün mü? Hala ebeveynleriyle kucaklaþýyor.
Benim küçük bebeðimi yeniden göreceðimi... ...hiç düþünmemiþtim.
Her yerde seni arýyorduk.
Gerçekten mi?
Biliyordum, biliyordum.
Terkedilmemiþtim.
Bu yanlýþ. Tam olarak terketmiþtik seni.
Ama seni her zaman özledik.
Deðil mi? - Evet evet.
Biz de yeni öðrendik ki Sid...
...zavallý büyükannesini görmek istemiþ. O ölme...
Zamaný dolmadan.
Hepinizi gömeceðim ve mezarlarýnýzýn üzerinde dans edeceðim.
Ne kadar ahlaksýz.
Büyükannen seninle zaman geçirmek için...
...can atýyor, Sid.
Evet doðru, Büyükanne?
Büyükanne.
Biraz olsun eðlenemeyecek miyim?
Neden ona maðaraný göstermiyorsun?
Belki biraz dinlenmek ister.
Sana anlatacaðým çok þey var.
Son görüþtüðümüzden bu yana...
...çok zaman geçti.
Ýlgilenmiyorum.
Ama Buz Devri'nde dinozorlarla savaþtýk...
...mantýklý gelmiyor ama... ...heyecan verici olduðu kesin...
Herkes güverteye.
Öylece çekip gidemezsiniz?
Sid hayal kýrýklýðýna uðrayacak.
Üzgünüm, buradaki iþimiz bitti.
Karaya çýktýk ve... büyükanne yürüyen bir ölüden baþka bir þey deðildi.
Görüþürüz.
Herkesi uyarýn...
...Büyükanne gezintiye çýkmaya bayýlýr.
Sid'in neden böyle olduðu anlaþýldý.
Anne, baba. Büyükannemin takma diþleri sizde mi...
...onlarý bulamýyorum.
Bu þeyi benim için çiðneyebilir misin?
Beyler herkes nereye gitti?
Ben hallederim.
Sid.
Ailen bir gök taþý tarafýndan yok edildi.
Üzgünüm.
Ne?!
Diego'nun söyleme çalýþtýðý þey þu ki...
Gittiler.
Seni sadece büyükannene göz kulak olman için buldular.
Hadi ama. Yani...
...hangi çatlak aile yaþlý büyükanneyi birinin üzerine atar?
Bu çok çýlgýnca.
Bu...
Benim ailem.
En azýndan hala bir büyükannen var...
...deðil mi dostum?
Evet, büyükannem. Büyükanne?!
Büyükanne?
Bir büyükanneye göre hayli hýzlý.
Büyükannem? - Büyükannesi?
Hadi ama, nerdesin? - Hadi büyükannesi.
Ýþte burada büyükannecik...
...senin için erik getirdim.
Tam senin sevdiðin þekilde.
Bunu izlemek istemiyorum.
Hayýr!
Ya baban bizi bulursa...
...ne yapar bi düþün!
Dur, duyuyor musun?
Hadi.
Bak, Eathan orda!
Gördün mü? Hiç de tehlikeli deðil.
Ýyi olduðuna eminim. - Kesinlikle iyi deðilim!
Sen ne yaptýn öyle?
Bu çýlgýncaydý.
Ne güzel.
Sence de o mükemmel deðil mi? - Mükemmel biraz aðýr bir kelime.
Belki "yeterli" olabilir.
Kim konuþuyor? Eathan mý? - Ýddiaya girerim Eathan.
Selam kazýcý. - Siz ikiniz burda ne yapýyorsunuz?
Manny sana göz kulak olmamýzý söyledi. - Ama sizin haberiniz olmadan.
Hem de her durumda.
Aptal.
Pekala, ben gidiyorum.
Ýyi görünüyor muyum?
Louis?
Ýyi yanýndan bile geçemez.
Louis, sen en iyi arkadaþýmsýn.
Bu benim.
Selam Eathan, benim adým Peaches. Senin ki neydi?
Hayýr, hayýr ne yapýyorum ben. Sadece doðal ol.
Sadece...
Etkileyici.
Kýzlar, benim gördüðümü siz de görüyor musunuz?
O da neydi?
Eathan, çok üzgünüm.
Yakýndan bakmak daha iyiymiþ.
Yani diyorum ki...
Ýkiz kardeþin mi var senin?
Bir þeyi mi bölüyorum? - Baba!
Sol yap. - Geriye git.
Sen! Kýzýmdan uzak dur.
Ve sen!
Sen cezalýsýn!
Cezalýsýn!
Zavallý!
Bu onun babasý mý? - Gerçekten mi? Bu utanç verici.
Tam bir ucube.
Peaches!
Peaches! Hadi ama, bunu konuþmalýyýz.
Beni arkadaþlarýmýn önünde nasýl küçük düþürürsün?
Kesinlikle olmaman gereken bir yerdeydin.
- Benim hayatýmý kontrol edemezsin. - Seni korumaya çalýþýyorum.
Babalarýn yaptýðý budur.
O zaman...
Keþke benim babam olmasaydýn!
Sadece biraz üzgün caným.
Peaches, dünyanýn sonu deðil ya.
Affedersin.
Pek seninki gibi deðildi.
O da neydi? - Bilmiyorum.
Orda bekle, seni almaya geliyorum.
- Ellie! - Manny!
Hayýr!
- Baba! - Peaches geri çekil!
Acele et baba, acele et!
Manny!
- Diego? - Aklýný mý kaçýrdýn sen?
Ellie, arkanda!
Neler oluyor?
Kara Köprüsü'ne gidin!
Orasý daha güvenli.
Hayýr Manny, hayýr!
Sizinle orda buluþurum.
Manny!
Hayýr!
Ellie, burdan çýkmak zorundasýnýz. Gidin!
Þimdi gidin!
Geri çekil, geri çekil!
Baba!
Canlý kalýn!
Ne kadar sürerse sürsün...
...sizi mutlaka bulacaðým!
Hepsi benim hatam anne.
Eðer sadece onu dinlemiþ... - Peaches!
Bu senin hatan deðil, tamam mý?
Ya onu bir daha göremezsem, ve son yaptýðýmýz þey...
Senin baban hayatýmda gördüðüm en cesur Mamut.
Bizim için dönecek, söz.
Hadi, bu þeyi terse çevirmek için bana yardým edin.
Herkes sakin olsun lütfen, panik yapmayýn.
Dur, Anne! Louis nerde? Onu bulmak zorundayýz.
Tamam, çabuk.
Bana ihtiyaçlarý var, geri dönmeliyiz.
Dostum, bu þey dönmek için çok büyük.
Bir keresinde annem bana, kötü haberin sadece
deðiþtirilmiþ iyi haber olduðunu söylemiþti.
Bu seni terk etmesinden önce miydi? - Evet, öyleydi.
Ama önemli olan nokta, kötü þeyler olsa bile,
her köþenin ardýnda bir gökkuþaðý vardýr.
Hem sadece denize açýldýk yahu!
Sadece denize mi açýldýk?
Louis!
Kazýcý!
Louis, nerdesin? Hadi, gitmek zorundayýz.
Louis! - Peaches!
Louis, atlamak zorundasýn!
Hayýr, kendinizi kurtarýn.
Sensiz bir yere gitmiyoruz! - Þükürler olsun.
Atla!
Bu yüzden topraðýn altýndan seyahat ediyorum.
Geri döndüðün için teþekkürler.
Ne demek istiyorsun? Sen arkadaþýný arkada býrakýr mýsýn?
Tamam, hadi gidelim.
Bu duvar hareket etmeye devam edecek ve üzerimize yýkýlacak.
Kara Köprüsü'ne ulaþmamýz gerek.
Sorusu olan?
Evet?
Hortumunla su içerken, suda, sümük tadý alýyor musun?
Hayýr, yani bazen. Hadi gidelim.
Gözünüz ufukta olsun!
Ufuðu bulamýyorum!
Kahretsin yengeç!
Tut beni!
Eðer baþaramazsam bana bir eþ bulun ve ona...
...onu sevdiðimi söyleyin!
Baþardýk!
Hadi ama okyanus, yapabileceðinin en iyisi bu mu?
Haklý mýyým, dostum?
Gerçekten her köþenin ardýnda bi tane varmýþ.
Peaches!
Ýyi misin?
Babam için endiþeleniyorum.
Ona ulaþacaðýz.
Kýsa süre sonra köprüye ulaþacaðýz.
Hepimiz bundan sað kurtulacaðýz.
Tamam belki onlar deðil.
Ama geri kalan herkes tamamen iyi.
Hala evden uzaklaþýyoruz.
Evet ama hayattayýz ve hala birlikteyiz.
Daha da kötü olabilirdi, deðil mi?
Ýlk kez, doðru söylüyor.
Fýrtýnalar atlattýk, dev dalgalarla savaþtýk...
...ve deniz mahsüllerinin kötü bir üyesini yendik.
Baþýmýza daha kötü ne gelebilir ki?
Orda kimse var mý?
Bu da ne?
Sessiz olun, uyumaya çalýþýyorum.
Büyükanne? Yaþýyorsun!
Seni gördüðümüze o kadar sevindik ki.
Þiþko, beni buradan çýkarmak ister misin?
Hadi ama! Bir tatlý olduðumu düþün. Motive olman için.
Buna inanamýyorum! Fýrtýna boyunca uyudun.
Ayrýca o kýskaçlarý alt eden kuyrukluyýldýz boyunca da.
Banyomu ayarladýðýn için teþekkürler Sidney.
Büyükanne, pençemi tut!
Hayatta olmaz! Bu benim yýllardýr ilk banyom!
Bu da kanýtý.
Çabuk! Biri bir þey yapsýn!
Yakaladým seni Büyükanne.
Uzak dur benden.
Manny!
Siz röntgenciler neye baktýðýnýzý sanýyorsunuz?
Huzur içinde banyo yapýyor olabilirdim.
Size iyi bi dayak atmak gerek.
Bir diþi miskinin gülmek için hayattan beklediði þey nedir?
Hepimizden uzun yaþacak bunu biliyorsun deðil mi?
Evet, kötüler uzun yaþar.
Daha ne kadar büyük bu okyanus!
Su, su.
Her yerde.
Ama hiç bir damlasý içmek için deðil.
Belki de bu damla içmek içindir.
Bu birazcýk...
Tuzlu!
Deðerli, anne seni çaðýrýyor.
Deðerli! Buraya gel, tatlým.
Leydi, Deðerli'yi gördün mü?
Eðer þu evcil -ve muhtemelen rahmetli olmuþ- hayvanýndan bahsediyorsan...
...hayýr, görmedim.
Beyler, bakýn!
Kara buralarda olmalý, deðil mi?
Hey dostum, buraya gel.
Hayýr, bekle, geri dön!
Geri dön!
Büyük ikramiye, kaptan!
Dört yolcu, yakalanmayý bekliyor.
Biri çok kokuyor ve birisi de çok sarýþýn.
Benim okyanusumda?
Ne korkunç bir olay.
Korkunç olaylara bayýlýrým.
Halüsinasyon mu görüyorum...
...veya þu bize doðru gelen bir buzul mu?
Evet, evet geliyor.
Seslere bakýlýrsa üzerinde hayvanlar var gibi.
Kurtarýcý geldi. Oh canýma deðsin.
Bi kahkaha sesi duydum.
Bir parti turu olmalý.
Yumuþak görünüyorlar. - Büyük tüylü olaný ben alýrým.
Dilimlenmeye hazýr olun beyler. - Geri çekil Squint.
Kaptanýn emirlerini bekleyin.
Ýþte burdasýnýz.
Ne de þanslýsýnýz.
Bildiðiniz üzere bu sulara korsanlar dadandý.
Deðil mi çocuklar?
Ama sizi onlar bulmadan biz bulduk.
Kaptan Gat, yardým etmek için burda.
Biliyor musunuz? Bu sevimli bir maymun.
Bak, problem çýksýn istemiyoruz.
Sadece karaya geri dönmemiz gerek.
Kara mý? O moloz yýðýnýna mý?
Ailem orada, yani eðer...
Ailen mi?
Ne de sevimli.
Umarým hoþçakal demiþsindir.
Çünkü burdan geri dönüþ yok.
Evet var!
Hatýrlýyor musun kaptan...
Bir keresinde karaya gidip gelmiþtik.
Hala hatýrlýyorum o yollarý.
Teþekkürler, Bay Flynn!
Gördünüz mü? Eve dönüþ yolu olduðunu biliyordum!
Ev falan yok!
Sadece burasý var.
Ve burda...
...geminiz bana ait.
Savaþ düzeni!
Renklerimizi dalgalandýr!
Ya geminizi teslim edin, ya da kürkümle yüzleþirsiniz!
Ya da kürkünle mi yüzleþiriz?
Kürk deðil, öfke!
Ateþ!
Sana bir sürprizim var Mamut.
Toplar hazýr olsun! - Bu... iþi... seviyorum...!
Shira, getir onu! - Hay hay kaptan!
Nerdeyse baþarýyordun.
Kadýnlarla dövüþmüyorum.
Nedenini görebiliyorum.
Biraz eðlenmeye ne dersin?
Iþýklar kapanýyor, büyük adam!
Merhaba - Selam dostum, partiye hoþ geldin!
Hadi deniz yýldýzlarýyla...
...neler yapabileceðini görelim.
Nereye gittiler, gören oldu mu?
Arkandalar.
Hani?
Nerdeler?
- Göremiyorum. - Ben görebiliyor muyum sanýyorsun.
Ne kadar güzel bir tatil, geçirdiðim en güzel vakit.
Günaydýn!
Arkadaþlýðýmýz için ilk el uzatan ben olmak istiyorum.
O senin ayaðýn.
Sen hiç bir þeyden memnun olmazsýn, deðil mi?
Ne istiyorsun?
Bahse girerim kaybetmiþ, korkmuþ ve þaþkýn hissediyorsun.
Ýzin ver açýklayayým.
Bana yardýmcý olun çocuklar.
Kaptan þarký söyleyecek!
Onlarý öldürmek mi? Ben mi?
En azýndan büyük ve iþe yarar bir mamutu öldürmem.
Eller aþaðý.
Her neyse.
Lütfen.
Güzel þarký, efendim.
Kaptan Gat, gerçekten mi?
Benim de bildiðim ufak bir þiir var ama ismim için ordan esinlenmedim.
Komik. Sen komik birisin.
Ama ben ismimi þarkýdan esinlenmedim.
Burdan esinlendim. - Anlamadým?
Anlamadýn mý? Pekala.
Ýzin verirsen sana görsel olarak anlatayým.
Önce buraya nazikçe dokunuyorum.
Ve aþaðýya doðru iniyorum.
Ve daha sonra içine.
Hala anlamadým.
Bir maymun, bir paskalya tavþaný ve...
...koca bir puding torbasýna katýlmak ne kadar cazip gelse de...
...benden bu kadar.
Kimse aileme geri dönmeme engel olamayacak.
Senin karaciðerini sökeceðim dostum.
Býrak da göstereyim.
O aile, senin ölümün olacak.
Ona atlama tahtasýný göster. - Anlaþýldý efendim.
Atlama tahtasýný hazýrlayýn.
Atlama tahtasý hazýrlanýyor.
Suyun içine doðru yürümemi mi istiyorsun?
Yapamam.
Çünkü yemek yiyeli daha yirmi dakika bile olmadý ve kuralý biliyorsun.
O zaman bu bir kural ihlali.
Pekala, güvenli olacak kadar uzun.
Bekleyin! - Þükürler olsun.
Onu ikinci sýraya alýn.
Bayanlar önden.
Ne kadar iyi bir çocuk.
Neden birazcýk onun gibi olamýyorsun Sidney?
Büyükanne hayýr, dur!
Manny, beni halata uzat!
Tamam, hemen hallediyorum.
Bunlar ne de çirkin süs balýklarý böyle.
Hadi, birazcýk daha.
Hayýr!
Tekmele o mamutu. - Hadi Manny, tekmele o maymunun poposunu!
Kendine bi bak, 11 tonluk þiþko kara adamý.
Ben þiþko deðilim, iriyim.
Ne demezsin þiþko.
Aslýnda çok iþime yarardýn.
Öyle bir þey olmayacak, Kaptan!
Yakaladým seni Büyükanne!
Hadi gidelim!
Biri bana yardým edebilir mi?
Hayýr, savaþ gemim!
Savaþ gemimizi batýrdýlar, ne yapacaðýz?
Boðulacaðýz!
Sen bir deniz canlýsýsýn, aptal.
Tabi ki.
Beyaz bayraðý çekeyim mi kaptan? - Hayýr!
Dur, Shira ne olacak? - Ne olmuþ ona?
Evet, ne olmuþ ona? - Kaptan olmak isteyen biri mi var?
Hadi, yüzün.
Gat, Flynn, orda kimse var mý?
Burda, tutun. - Hayýr, uzak dur!
Boðulmayý tercih ederim. - Leydi nasýl isterse.
Yardýmýnýza ihtiyacým yok dedim. - Rica ederim.
Pekala, bizim aþaðýlýk mürettebatýmýza katýlmaya ne dersin?
Ýki tembel, bir mamut ve bir kurtarýcýya mý?
Kötü bir þaka gibisiniz.
Ve biz...
...seni...
...kurtardýk.
Bu, seni þakanýn en komik noktasý yapar, kedicik.
Bana kedicik deme! - Tamam demem...
...kedicik!
O da ne? Kusacaðým.
Ne? Dur, hayýr!
Belki de birkaç saat dinlenmeliyiz.
Ýyi geceler!
Özledim seni, baba.
Ýþte bu her gün görebileceðimiz bir þey deðil.
Eathan, merhaba!
Bunu yapmak istemedim.
Hayatýmda o þekilde uyuyan bir mamut görmemiþtim.
Hayýr, sadece düþünmeme yardýmcý oluyor.
Hakkýndaki kötü düþünceleri kovabilirsin ve...
...neyse.
Pekala, bu biraz ilginç.
O zaman.
Ne düþünüyorsun?
Yani tüm bu olanlar...
Doðrusunu istersen...
...biraz korkuyorum.
Pekala, çok korkuyorum.
Bildiðimiz her þey, yok oldu. - Evet aslýnda ben de korkuyorum.
Yani, korkmuyorum da...
...endiþeleniyorum.
Yarýn benle yürümek ister misin?
Tüm bu olan bitenden uzaklaþmak için.
- Benle yürümek mi istiyorsun? - Bu sabah beni incitiyordun...
Ama artýk daha kötüsü olamaz deðil mi?
- Evet. - Unutmadan. Aslýnda büyük bir þey deðil ama.
Belki þu köstebek arkadaþýný kaybedebilirsin.
Louis mi? Evet, elbette, problem olmayacaktýr.
Biri mutlu görünüyor.
Eathan muhteþem biri, öyle deðil mi?
Tatlým, ondan hoþlandýðýný biliyorum. Ama...
...kimsenin seni deðiþtirmesine izin verme, tamam mý?
Biliyorum.
Geliyor musun?
Sanýrým bu gece yerde uyuyacaðým.
Pekala.
Ýyi geceler, tatlým! - Ýyi geceler, anne!
Ýyi geceler, baba!
Þu sandviçi çiðne benim için.
Büyükanne, neden ailemiz bizi istemiyor, bizimle alýp veremedikleri ne?
Sanýrým her þeyi berbat ediyoruz ve hiçbir þeyi doðru yapamýyoruz.
Bu bir sýçan.
Kýrdýn kýrdýn.
Sid!
Bu þeyle eve varamayýz.
Belki de bunu gemimizi batýrmadan önce düþünmeliydiniz, dahi!
Evet, kaçmaya çalýþarak mý? - Ne zaman?
Kara! - Evet, kara, ne, dur?
O deðil. Orda!
Kara!
Herkes yardým etsin.
Sizleri çok özledim.
Þu su torbasýna da bir bakýn.
Pekala, atýþtýrma faslý sona erdi.
Bir sal yapmak zorundayýz.
Manny!
Shira sal yapmaktan nefret ediyor olmalý.
Git, yakala onu!
O, geri dönmemiz için bize yardým edebilir. Shira!
Yakaladým seni!
Býrak beni gideyim! - Nereye gittiðini sanýyorsun?
Geçiþ yolu.
Eve dönüþ yolu bu.
Hayýr, olamaz.
Burasý bir gemi, sizi tembel yaratýklar!
Sizi küçük yaratýklar, çalýþmaya devam edin.
Daha hýzlý sizi hortumlu köpek balýðý yemi böcekleri.
Ne dedi ne dedi? - Bilmiyorum.
Þimdi þu buz parçasýný gün batmadan açýlmaya hazýr hale getirin.
Ya da hepinize kürek çektireyim.
Evet, ne düþünüyorsun? - Ýki kelime, öfke kontrolü.
Þimdisi için diyorum.
Diego haklý. Eve dönüþ yolunu bulduk.
Evet, bu muhteþem... ne yazýk ki bir gemimiz yok.
Elbette var. Tam þurda.
Bu, kusursuz bir plan.
Korsan olup korsanlardan korsan gemisi almak.
Bunu söylemeye dilim varmýyor ama esirimiz doðru söylüyor.
Evet peki. - Beyler.
Aðaçlarýn kulaklarý var.
Belki de birbirimize yardým edebiliriz.
Selam küçük adamlar.
Hadi buraya gelin.
Sakin olun. Sizi incitmeyeceðiz.
Siz ve biz korsanlara karþý, ne dersiniz?
Neden bahsettiðim hakkýnda hiçbir fikriniz yok, deðil mi?
Pekala.
Gemi...
...istemek ben.
Ýyi deneme, orman adamý!
Sen kafa bulmaya devam et. O anladý.
Teþekkür ederim!
Ben deneyebilir miyim?
Elbette, lütfen.
Pekala þunu izleyin.
Deneme, ses, deneme, ses.
Bunu mu anladýlar?
Ýþte oldu.
Mükemmel. Sizi kendi halinize býrakacaðýz...
...ve hep birlikte çalýþarak biraz korsan ganimeti çarpacaðýz.
Sakin ol kedicik, su.
Buna ihtiyacýn var.
Senden gelen hiçbir þeye ihtiyacým yok.
Peki, susuzluktan öl. Ben de bi güzel izlerim.
Dur, içeceðim.
Teþekkür ederim.
Biliyor musun, öyle bir teþekkür etme þeklin var ki, sanki...
... "Defol karþýmdan!" der gibi.
Bu bir lütuf.
Bir kýlýç diþliye göre çok yumuþaksýn.
Pardon ama ben acýmasýz bir katilim.
Diegocuk!
Sana baþka bir mercan kolyesi yaptým.
Onlarý sürekli kaybediyor.
Sanýrým neden bir sürüde olmadýðýný anlamaya baþladým.
Dinle!
- Sürümü terketmeyi ben seçtim! - Tebrikler, Savaþçý Prenses!
- Ben de öyle. - Gerçekten?
Ne oldu?
Hiçbir þey, sadece ne kadar zor olduðunu biliyorum.
Tanýdýðýn, bildiðin her þeyden uzaklaþmak.
Muhteþem, þimdi de birbirimizin kürkünü mü öreceðiz?
Komik, çok komik. Senle benim aramýzdaki fark ne biliyor musun?
Hala o kolyeyi takýyor olman mý?
Hayýr.
Ýkimiz de sürülerimizi terketmiþ olabiliriz...
...ama en azýndan ben baþka bir sürüye katýlmak için uðraþmadým.
Daha fazlasýný yaptým.
Öyle mi, o da neymiþ?
Bir sürü. - Ne farkýmýz kaldý o zaman?
Birbirimizi koruyoruz. - Gat da beni koruyor.
- Onunla ilk tanýþan benim. - Gerçekten mi?
Çünkü seni aramaya gelen bir Gat göremiyorum ben.
Onu yenemeyeceksiniz.
Senin þu büyük, kürklü arkadaþýn...
...karþýsýnda kimin olduðu hakkýnda hiçbir fikri yok.
Evet. Gat'ýn da yok.
Hepimiz elimizden gelen herþeyi yapacaðýz.
Pekala.
O gemiye ulaþmamýz için herkesin zamanýnda davranmasý gerekiyor.
Kýsakuyruk. Ne dediðimi anladýn deðil mi?
Bunu "Evet." olarak alýyorum.
Diego? - Hadi küçük arkadaþlarýmýzý salalým.
Sid ve Büyükanne? - Gemiyi çözeceðiz, efendim.
Aynen, halatý çöz ve sakýn býrakma. Sana güveniyoruz Sid. Anladýn mý?
Evet efendim, anlaþýldý.
Endiþelenme. Artýk Shira ile birlikte gitmek zorunda olmadýðýmýz için daha kolay olacak.
Harekete geçmeliyiz.
Hemen.
Squint, güverteyi aç.
Raz, demir at.
Ve Gupta, renklerimizi dalgalandýr. - Hemen, Kaptan!
Ýntikamýmýzý alacaðýz!
Ýntikamlara bayýlýrým.
- Kaptan! - Shira!
Ne büyük destek.
- Seni kaybettik sanmýþtým. - Mamut!
- Beni takip etti. - Ne? O burda mý?
Pençelerini boðazýna dayadýn mý, yaþamak için yalvardý mý?
Hayýr, kýlýç diþli bana engel oldu.
Sen bir yüz karasýsýn.
Benim savaþçýlara ihtiyacým var ve elimde olanlar kedicik ve tavþancýklardan ibaret.
Ayrýca bir fok ve bir kanguru.
Kýlýç diþliyi indir, ya da denerken öl, mazeret yok.
Evet, kaptan.
Bay Squint! - Merhaba efendim.
Ýlk öldürmeye çalýþtýðýn kiþi, þimdi.
Hay yaþa kaptan, kim benimle geliyor?
Gözümü dört açacaðým kýlýç diþli, cevap sýrasý sende.
Gat dinle, birlikte geldikleri...
Silahlarýnýzý kuþanýn dostlar!
Kaþýðýný deðil Flynn!
Takip edin beni.
Gerek yok beyler, gerçekten.
Ben de sizi seviyorum, evet.
Al gemiyi, çuvallama, al gemiyi, çuvallama.
Halatý çöz. - Sakýn býrakma.
Halatý çöz. - Sakýn býrak...
Sid!
O zehirli bir meyve ve seni felç eder. - Lütfen, ben meyvemi tanýrým.
Sakýn...
...yutma.
Bildiðim bir þey varsa o da bu meyvenin...
Evet, sonunda.
Þimdi kim Paskalyalý?
Ýþe yaradý. - Hadi çabuk.
Hayýr!
Bizi kandýrdýlar. - Biliyorum, kaybedeceðiz.
Hayýr, aptal, gemimi çalýyorlar.
Tek bir þey Sid! Tek bir þeyi yapamadýn mý?
Þu haline bi bak. Sid, beni duyabiliyor musun?
Bay bay! - Bir þey söyle dostum.
Gidelim!
Gemi! Hadi, çarpmadan önce onu yakalamalýyýz.
Üzgünüm, daha yüksek tutacaðým.
Üzgünüm, üzgünüm.
Üzgünüm dostum.
Geliyorum, Sid!
Tuttum seni!
Yakaladým!
Sana geliyorum, Mamut!
Diego, hadi!
Kýpýrda biraz!
Bunu neden yapýyorsun? - Anlamýyorsun.
- Baþka þansým yok. - Böyle yaþamak zorunda deðilsin Shira.
Bizimle güvende olursun, birbirimizi kollarýz biz.
Diego, daha fazla dayanamýyorum.
Diego! - Bizimle gel, benimle gel.
Ne yapýyorsun? - Seni kolluyorum.
Kendine iyi bak, gemi için teþekkürler.
Onu sonsuza kadar kaybettik.
Ýþte orda.
Kara tatili bitti beyler.
Bir an önce toparlanýn, artýk gemimiz bu.
Gat, açýklayabilirim. - Tüm bunlar bittiðinde duvarýmda asýlý bir kaplan postu olacak.
Kimin yaptýðý umrumda deðil.
O mamut benim gemimi...
...ganimetimi ve þimdi de mürettabatýmýn sadakatini çaldý.
Hepsini öldüreceðim...
...o mamutuðun sevdiði her þeyi.
Bekle.
Biraz daha.
Bu muhteþemdi.
Beyler, size bir þey sorabilir miyim? Siz ikiniz nasýl sürekli mutlu olabiliyorsunuz?
Dünyanýn sonunun gelmiþ olabileceði sizin için bir þey ifade etmiyor mu?
Ona sýrrýmýzý söyleyebilir miyim?
Yaklaþ.
Biz çok, çok...
...salaðýz.
Ama yine de, azýcýk da olsa endiþelenmeniz gerekiyor. Yani ne bileyim...
...ölüm de var?
Gidip Peaches'ý bulacaðým.
Bu taraftan millet, burasý kestirme.
Buna bayýlacaksýnýz. - Hadi ama, neden birazcýk eðlenmiyoruz?
Bu çok harika bir þey.
Baþarmamýza çok az kaldý. - Olaðanüstü!
Yanký.
Köstebek arkadaþýnýn burada olmamasý ne kadar da üzücü, deðil mi?
Arkadaþ deðilsiniz gerçekten deðil mi?
Açýk konuþ Peaches. - Arkadaþ mýsýnýz, deðil misiniz?
Aslýnda, sadece yürürdük, her neyse.
Ama aslýnda arkadaþ falan deðiliz.
Arkadaþ deðil miyiz?
Louis, Ben...
Basýldýk.
Yani...
Bunu öðrendiðim iyi oldu.
Louis, bekle!
Kaybedenler diyarýna doðru yola çýktý anlaþýlan.
Gerilmene gerek yok Peaches, artýk bizimlesin.
Evet, gerilmek çok gerilimlidir.
Burdan çýkmalýyýz millet.
Þaka yapýyor olmalýsýn, burasý büyüleyici.
Kaçýn!
Ne beter þeydi öyle. - Hayýr, muhteþemdi.
Peach, gevþe biraz, eðlenmene bak.
Siz buna eðlence mi diyorsunuz? Ben buradan gidiyorum.
Hadi ama, gerçekten geri mi dönmek istiyorsun?
Bizle sürekli takýlmak yerine ilginç bir köstebekle bir hafta takýlmak için?
Ailenin bir kýsmýnýn keseli sýçan olmasý yeterince kötü...
Yeterince kötü mü...? Benim ailemin bir parçasý olmak da kötü olan hiç bir þey yok.
Belki yarý keseli olabilirim, ama siz normal olduðunuzu düþünüyorsanýz...
...türümüz yok olma tehlikesiyle karþý karþýya demektir.
Pekala, önce senin türünün yok olacaðýndan eminim.
Hadi yol al.
Biz ayný türdeniz, dahi.
Ne? Ýki kat fazla yol al!
Parmaklarýmý yeniden kýpýrdatabiliyorum.
Hem de önemli bir tanesini, markete giden ufak domuzcuðu.
Dur ya, konuþuyorum ben.
Ýçimde söyleyemediðim ne de çok þey var.
Mesela...
Yaþýyorum!
Gözlerimi bozdu ama kulaklarýma neden zarar vermedi acaba?
Onu denize iteceðim. Siz çocuklar bunun bir kaza olduðunu söyleyin.
Ben varým. Peki ya sen Diego?
Rahatla dostum. Kaptan Çýldýrmýþ ve sularda sürünen tayfasý arkada kaldý.
Hadi ama, nihayet eve gidiyoruz. - Bana ne oldu bilmiyorum.
Yiyemiyorum, uyuyamýyorum, giderek dibe çöküyorum.
Sana ne olduðunu biliyorum ben.
Baþ harfi "A". - Evet, Alerji.
Hayýr Sid, 3 harfli.
"A" ile baþlýyor "K" ile bitiyor.
Ark!
Hayýr. Arkadaþýmýz Diego, "Aþk" a düþmüþ.
Evet, aþk.
O korsanla mý, hayýr. - Hadi ama, Shira kalbini çalmýþ itiraf et.
Senin gibi çetinceviz biri.
Onun gibi daha çetinceviz biri.
Hayýr, hayýr, hayýr. Ölümüne sallýyorsunuz.
Ýnkar etmek gerçeði gösterir, kediciðe aþýk olmuþsun sen.
Diego'yla Shira, aðacýn altýna oturmuþ,
Ö- P-Ü-Þ-Ü-YOR-LAR. - Ö-P-Ü-Þ-Ü-YOR-LAR.
Gerçekten olgunca beyler, gerçekten olgunca.
Diego!
Seninle gelmek istiyorum.
Ne kadar güzel.
Sid, kiþisel temizliðini takmayan bir erkeðe bayýlýrým.
Ta kendisiyim, bebeðim.
Büyükanne, gel bana büyükanne.
O zaman... Merhaba.
Sakýz gibi...
...tatlý meyveler.
Büyükanne bunu beðendi. Büyükanne bunu çok beðendi.
- O da ne...? Beyler, beyler, dikkatinizi... vermiyorsunuz...
- Manny, orda mýsýn? - Ellie...?
Buradayýz Manny.
- Buradan baba. Sana gerçekten ihtiyacým var. - Biliyorum tatlým, orda bekle...
...geliyorum.
Sen haklýydýn Manny, Sen her zaman haklýsýn.
Hayýr, hayýr, bak ben...
Dur bi dakika, Ellie asla böyle bir þey söylemez.
- Manny... Manny... - Hayýr, hayýr, gerçek deðiller... canavarlar.
Semenderler, onlarý dinlemeyin...
Hayýr, gerçek gibi görünebilirler ama deðiller,
gemimizi yok edecekler. Gemimizi yok etmek istiyorlar.
Gel kaplaným, yüz benimle.
Hadi caným, yüz benimle.
Sid... Senin için hafif biþeylerim var.
Bi de yemek yapýyor.
Sid... hayýr!
- Biz neden öpüþüyoruz? - Mürettebatlar romantik olduðundan olabilir.
Beþ saniye daha geçseydi hepimiz ölmüþtük.
- Ara beni... - I-ýh...
- Burdayým kýzým, burdayým deðerli... - Sonunda evcil hayvanýný bulduðunu düþünüyor.
Cici kýz...
Ýþte burda...
Bak büyükanne, þu hayali yiyeceði hayali hayvanýna fýrlatamaz mýsýn?
Artýk yeter... Eve dönebilmek için uðraþmalýyýz.
Takma onlarý Deðerli. Ben takmýyorum.
Gözünü bir an bile olsun ayýramýyor ondan.
Aynen, sanki evladýymýþ gibi.
...sadece neþe kaynaðý olmamasý hariç.
Akýl hocalarý. Yardým edin de çarpmayalým.
- Beyler... bakýn, nerdeyse evdeyiz. - Dostum, bundan hiç þüphe duymadým.
Ben de. Yani. Altý veya yedi kez öleceðinizi düþünmem dýþýnda.
Sorun nedir tatlým?
Geri dönüþü olmayacaðýný bildiðin halde söylediðin bir þey oldu mu hiç?
- Bu Louis hakkýnda mý? - Çok kötü çuvalladým anne.
Pekala, böyle þeyler olur. Þirin çocuklar aklýný baþýndan alýr, þüphesiz.
Ama Eathan yanlýþ kiþiydi.
Ve sen de anladýn. Louis'e ne söyleyeceðini biliyorsun.
Neler oluyor?
Kara köprüsü. Yýkýlmýþ.
Sýkýþtýk.
Babamla burada buluþacaktýk. Þimdi ne yapacaðýz?
Ellie... Peaches...
Hayýr, kara köprüsü.
Ama, köprü yýkýldýysa
biz nasýl... Sid...
Hayýr... Karþý tarafta olmalýlar.
Manny, karþý taraf diye bir þey yok.
Burada olmak zorundalar. Ellie... Peaches... Buradayým...
Hadi, burada olmak zorunda.
- Durun, durun, duydunuz mu? - Manny...
Hayýr, bir þey duydum. Duydum onu.
- Yoksa o...? - Peaches... Ýþte orada.
- Baba... - Geliyoruz tatlým. Kýpýrdamayýn.
- Babacýðým... - Peaches...
- Eve hoþgeldin babacýðým... - Býrak beni gideyim.
Ne bu anlaþmazlýk. Sadece seni çekiþtiriyorduk.
Yeni gemimi sevdin mi? Ben ona Tatlý Ýntikam diyorum.
Bugün yakalama günü.
- Ellie. - Ben iyiyim. Býrak kýzýmý gitsin.
Onun istediði benim... ve istediðini alacak.
Kýzýn için kendini kurban etmen... ne kadar dokunaklý... ne kadar bilindik.
Gel ve al onu.
Ýyi günler ortak...
Bizi hatýrladýn mý... Bizler kötü adamlarýz.
Pekala, býrakýn gitsin.
Pek sanmýyorum. Sahip olduðum her þeyi yok ettin...
Sadece bana olan iyilik borcunu alýyorum.
Hayýr!
- Seni uyardým. - Dur!
- Býrak... mamut... gitsin... - Kazýcý?...
Bu kas gücünü partiye kim getirdi?
Louis yapma.
Ne yapýyor bu, kendini öldürtecek.
Sorun yok, onunla baþa çýkabilirim.
Ne sevimli, bir kahraman... Yiðitlik sana ne getirecek görelim bakalým.
Gupta, silahýný delikanlýya ver.
Seni tanýmak güzeldi genç.
Hadi dans edelim kahraman.
Orda küme gibi durmayýn, getirin onu.
Bi yere mi gidiyorsun ortak?
Bana býrak.
Son sözünüz?
- Deðerli... - Deðerli'yle mi durduracaksýn...
Anneciðim...
- Sanýrým onlara gününü gösterdik. - Deðerli...
Bu senin evcil hayvanýn mý!
Tüm bunlardan sonra o yaþlý çýlgýn yarasa hiç de çýlgýnca deðilmiþ.
Özel davetiye mi bekliyorsun, atla.
Buna piþman olacaðým.
Bayrak geliyor.
Korkak bir kedi olma.
Bu benden de kötü kokuyor.
Deðerli, 35 derece kuzeye dön. Büyükanne koþmaktan yoruldu.
- Yaklaþma. - Sorun yok, ben sizin tarafýnýzdayým.
Hain olduðunu biliyordum.
O küçük tavþancýk burnun en güzel þekilde sinirlendiðinde kýpýrdýyor.
- Dokuz canýn da bitti kedicik... - Sersem tavþan. Korsan ödeme yapmaz.
Kulaða harika geliyor.
- Vücut yolu olan var mý? - Ýçine çek. Nasýl görünüyor?
Ýyi deðil Büyükanne efendi.
Tam güç ileri. Dal, dal, dal...
Ateþ!
Evet bebeðim...
Bu çok iyi geldi. Teþekkürler Bay Balina.
- Selam Manny... - Sid..?!
Yardým edin...
Anne... Hayýr Peaches, ben anneni getireceðim, sen burada kal.
Acele et Manny!
Ödeþme zamaný.
Manny!
- Ellie! - Ben hallederim baba.
Peaches... Hayýr... Bu çok tehlikeli.
Yarý keseliysen deðil.
Baþardý... Kýzým tamamen büyümüþ.
Bu benim kýzým.
Buradan çýkmamýz gerek.
Gidin, gidin, ben hemen arkanýzdayým.
Hayýr... Ben hemen arkandayým.
Baba...
Hayýr...
Kaçacak hiçbir yer yok Manny.
Bu okyanus ikimiz için yeterince büyük deðil biliyorsun, deðil mi?
Merak etme, seni dümdüz yaptýðým zaman fazla yer kaplamayacaksýn.
Söyledim sana þiþko. Denizlerin ustasýna bulaþmamalýydýn.
Biliyor musun, bazen 11 ton gelmek ödeþmeyi halleder.
Hayýr...
Ýyi yolculuklar... büyük adam.
Biri balina diye mi seslendi?
Deðerli sen olmalýsýn.
Görev tamamlandý Büyükanne.
Kim demiþ yaþlý hanýmlar direksiyon sallayamaz diye.
- Kaptan Gat... - Evet benim...
Hadi birlikte denizlere hükmedelim...
Hay, hay...
Hayýr... býrak beni...
Baba...
Bu atýlma nasýldý bakalým.
Baba...
Manny...
Baban bizden asla vazgeçmez, söylemiþtim.
Asla...
Ben aslýnda...
Biliyor musun Sid, aslýnda o kadar da çuvallamýyorsun.
Gerçekten mi?
Gerçekten! Sen bir kahramansýn.
- Sen de Büyükanne. - Teþekkürler leydi.
Aþaðýlýk mürettebatýnýzda hala bana yer var mý?
Elbette, bizim sürüye hoþgeldin.
Sen... Benim için bunu yaptýðýna inanamýyorum. Teþekkür ederim.
Birisi bana demiþti ki, ne olursa olsun... Arkadaþýný arkada býrakmazsýn.
Tüm bu þekerlik diþlerimi çürütecek. Eðer diþlerim olsaydý.
Evimiz yok oldu... Þimdi nereye gideceðiz?
Annen de seni seviyor...
Etrafa bakmak için sabýrsýzlanýyorum.
Evet...
- Afferdesiniz... - Baba...
Siz ikiniz bu gemiden indiðinizde umarým...
...eðlenirsiniz.
Sen cesur bir çocuksun kazýcý.
Bekle...? Ne...?
Beni duydun. Siz ikiniz birlikte dýþarý çýkmalý... ve gezmelisiniz.
Ayaklarýnýz nereye götürürse oraya gidin...
Ama günbatýmýndan önce geri dönmüþ olun.
Günbatýmýndan bir saat sonra...?
- Tamam, bir dakika bile geç deðil... - Kabul... Seni seviyorum baba.
Sizle takýlabilir miyiz?
Elbette.
Onu daima sevmiþimdir. Kahraman Louis. Cesurlar cesuru.
- O artýk benim küçük kýzým deðil. - Ýkiniz de iyi olacaksýnýz.
Biliyorum.
Biliyor musun Sidney, burada kendine güzel bir aile edinmiþsin. Gerçek bir aile.
Evet, çok þanslýyým.
- Al, bu kiviyi çiðne benim için. - Bir daha asla.
Selam denizci...
Hoþgeldin kardeþ!
Karþýnda...
...Scratlantis...
Hayýr...
Dur...
Kardeþ, arzularýmýz bu temel sayesinde gerçek.
...sen sadece bir kemirgen olamazsýn...
Çeviri: Ayronik