ROBMERC (Spanish Subtitles)
La Tierra (Hace mucho, mucho, tiempo)
¿Qué fue eso? Ellie, ¿oíste eso?
Lo oí, Manny, pero, lo que sea, está lejos. / - Morita, ¿estás bien?
¿Dónde está?
Ningún adolescente se levanta temprano.
Tranquilo, alcaide. No está presa.
- Suponía que serían tíos responsables. - ¿Qué?
No vi a Morita escaparse hace 15 o 20 minutos.
- O que se fuera con Luis a la cascada. - ¿Cascada?
- ¿Dónde van los delincuentes? - Relájate.
- Es donde van los niños. - No.
No, así empiezan todos.
Primero la cascada, luego un arete en la trompa
y en pocos meses será adicta a las moras.
Manny,
estás exagerando.
No será tu bebé siempre.
Lo sé, es lo que me preocupa.
¡Vamos!
Luis,
¿quieres sacar tu cabeza del suelo y tratar de divertirte?
Soy un topo.
Mi cabeza debe estar bajo tierra. Y mi idea de diversión
no es arriesgar la vida para conocer a un lindo mamut.
Ethan no es lindo.
- ¡Es sexy! - Ah. / - Además,
no puedes vivir evitando riesgos.
- Pues los evitaría. - ¡Papá!
No hay razón para enojos.
Sabes lo que pienso de que vayas a la cascada,
sobre todo sola.
- No está sola, señor. - Tú no cuentas, enano.
Sí, es mi lugar, y por ponerme en él, gracias.
Vamos jovencita. Iremos a casa dónde pueda vigilarla.
Entonces, usted quiere, eh...
¿que espere aquí, o...?
Sí, no me asustas, madre naturaleza,
No hay nada que puedas hacer que me espante.
- Ya casi llegamos. - Eso espero.
¡Acabo de perder el volante!
¿Alguien ha visto a Preciosa? Es su hora de comer.
Mamá, abuelita habla de su mascota muerta otra vez.
¡Oigan! ¡Patas arriba todo el mundo!
¡Patas abajo, tío, por favor! ¡Esto es un asco!
Ten cuidado, Milton, lastimarás a alguien.
- Gatito malo. - ¡Roca!
Bien, entonces dime,
¿exactamente cuando podré salir con niños?
Cuando muera, más 3 días. Sólo para estar seguro.
Manny, ¿estás bien?
Quítate...
...de mi cara.
Fue divertido, ahora,
¿a quién me como primero?
Tío Morgan, ¿en serio
- eres tú? - Oye, lo siento, lo siento.
¡Ah! ¡Mamá! ¡Papá!
Oh... ¡Marshall!
- Oye. / - ¿Abuela? - Esta calabaza está madurando.
- ¡Oh, toda mi familia! - Lo ves,
él sí abraza a su papá.
Jamás creí volver a ver a mi bebé. Te buscamos
- por todas partes. - ¿En serio?
¡Lo sabía, lo sabía! Que no me habían abandonado.
Ah, te equivocas, claro que te abandonamos.
Pero... siempre te extrañamos.
- ¿Verdad? - ¡Ay! Sí, sí, sí.
Y sabíamos que Sid quería ver
a su pobre abuelita antes de que...
...se fosilizara.
Los sepultaré a todos y bailaré en sus tumbas.
Tan frágil.
Y ella se muere por pasar tiempo contigo Sid.
Oh sí, oh...
Abuelita. ¿Abuelita?
- Abuelita... - Nunca me dejan divertir.
Por qué no la llevas a tu cueva, ¿eh? Necesita descansar un poco.
Tengo mucho que contarte.
- Hace tiempo que no nos vemos. - No me interesa.
Pero peleamos con dinosaurios en la Era de Hielo.
No tenía sentido, pero fue emocionante.
Nos libramos de la vieja loca. ¡Vámonos!
Alto, alto, no pueden irse, lastimarán a Sid. Alto.
Lo siento, tesoro, pero todo se desploma en casa.
Nos dirigimos a la costa, y la abuela es sólo peso muerto.
Nos vemos.
Y adviertan a la comunidad. Ella a veces se pierde.
Bueno eso explica mucho acerca de Sid.
Mamá, papá, ¿tienen los dientes de abuelita? No los encuentra.
Oye, quiero que mastiques esto por mí. / - Chicos,
¿dónde están todos?
Yo me ocupo de esto.
Sid,
eh, tu familia fue aplastada por un asteroide, lo siento.
¿Qué?
Lo que Diego está intentando decir es...
...que se fueron.
Ellos sólo te buscaron para que cuidaras de abuelita.
Oh, vamos, que clase de cruel
familia abandonaría a su propia abuela...
Es una locura, eso es...
Eso es...
...mi familia.
Al menos aún tienes una abuelita, ¿no amigo?
Sí... abuelita. ¿Abuelita?
¿Abuelita? ¡Vaya!
Para su edad se mueve rápido.
- ¡Abuelita! - ¡Abuelita! ¡Abuelita!
- Vamos, sal de dónde estés. - Vamos, abuelita.
Abuelita, abuelita, abuelita, tengo ciruelas para ti.
Justo como te gustan. ¡Guácara!
Oh, no. No quiero ver eso.
Oh, no.
¿Qué si tu padre nos descubre? No soy tan rudo como parezco.
Silencio, ¿escuchaste eso?
Va largo.
Oye mira, es Ethan.
¡Sí, Ethan!
El campeón.
¡Sí!
¿Lo ves...? Diversión, no peligro.
¡Mírenme!
- Seguro está bien. - No estoy completamente bien.
Oh, no creo que hayas hecho eso, estuvo de loco.
Genial.
No es perfecto.
Perfecto es una palabra muy fuerte, tal vez "adecuado".
- A quién acechamos, ¿a Ethan? - Seguro es Ethan. Hola enano.
- ¿Qué hacen aquí? - Manny nos dijo que te cuidáramos.
- Pero que no nos vieras. - Bajo ninguna circunstancia.
¡Oh! ¡Torpe, torpe, torpe!
Está bien, voy por ello.
¿Me veo bien?
¿Luis?
¿Bien?
Te ves maravillosa.
Oh, Luis.
Eres el mejor amigo del mundo.
Eso soy.
Hola Ethan, me llamo Morita, ¿y tú?
Oh, que estoy haciendo. Bien, sólo ser buena, sólo ser...
Sí, oh, eso es intenso.
¡No, no, no!
¡Eso duele!
¿Es esa el bicho que sale con el subterráreno?
Oh, ¿qué acaba de pasar?
Oh no, Ethan. Lo siento mucho, yo...
¡Vaya! Eres más guapo de cerca. Fenomenal, digo...
¿Tienes una hermana gemela?
- ¿Estoy interrumpiendo algo? - ¡Papá!
- Está bien... - Lo siento, sólo...
- Espera. No, tú ve... - Para atrás, bien...
- Tú, mantente lejos de mi hija. - Papá... / - ¡Y tú!
- Estás castigada. - Pero... / - ¡Castigada!
Perdedora.
Vaya, es su papá.
- Eso fue súper vergonzoso. - Qué monstruo.
¡Morita!
Morita, vamos. Hablemos de esto.
¿Cómo pudiste avergonzarme frente a mis amigos?
Fuiste deliberadamente a dónde no debías.
No puedes controlar mi vida.
Trato de protegerte.
- Es lo que hace un padre. - Bueno,
desearía que no fueras mi padre.
Sólo está molesta, cielo.
Morita, no es el fin del mundo.
- ¡Vaya! Disculpa. - No creo que hayas sido tú.
- Oh, ¿qué fue eso? - No lo sé.
Quédate ahí.
Vendré por ti.
- ¡Ellie! - ¡Manny!
- ¡No! - ¡Ah!
- ¡Papá! - ¡Morita, retrocede!
- ¡Corre, papá! ¡Corre! - ¡Manny!
- ¡Diego! - ¡Nunca lo habrías hecho!
- ¡Ellie, detrás de ti! - ¿Qué está pasando?
¡Vayan al puente de tierra! Estarán seguras del otro lado.
¡No, Manny, no!
¡Las veré allá!
¡Manny!
- ¡No! - Ellie.
¡Tienes que salir de aquí!
¡Vete! ¡Váyanse ya!
- ¡Mamá! - ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Papi!
¡Manténganse vivas!
¡No importa cuánto me tome, juro
- que las encontraré! - Mamá,
esto es culpa mía.
- Si lo hubiera... - ¡Morita! No es culpa tuya, ¿bien?
¿Y si nunca lo vuelvo a ver? Y lo último que hicimos fue pelear.
Oye, tu padre
es el mamut más obstinado que he conocido.
Volverá por nosotras, te lo prometo.
¡Vamos! ¡Ayúdenme a girar esta cosa!
¡Todo el mundo, por favor, tranquilos! ¡No se alarmen!
Espera, mamá, ¿dónde está Luis? Tenemos que hallarlo.
Bien, rápido.
- ¡Me necesitan! Hay que volver. - Amigo,
esto es muy grande para girar, la corriente nos está sacando.
Sabes, mamá decía que las malas noticias son buenas noticias disfrazadas.
¿Fue antes de abandonarte?
Exactamente.
Pero el punto es que aunque las cosas se vean mal,
hay un arco iris en cada esquina.
¡Y nada más que sólo viento en popa por delante!
¿Viento en popa, Sid?
- ¿Luis? - ¡Luis! / - ¡Luis!
¡Enano!
Luis, ¿dónde estás? Vamos, tenemos que irnos.
¿Luis?
¡Morita!
Luis, tienes que saltar.
¡No! No, sálvense ustedes.
- No nos iremos sin ti. - Gracias al cielo.
¡Salta!
¡Es por lo que ando bajo tierra!
Gracias por volver.
¿Qué quieres decir? No se deja un amigo atrás.
Perfecto, vámonos.
Ese muro seguirá moviéndose y nos aplastará.
Hay que llegar al puente de tierra. ¿Alguna pregunta?
Yo, yo.
¿Sí?
Cuando bebes agua con la trompa,
¿te sabe a mocos?
Ah, no.
Bueno, a veces. ¡Muévanse!
¡No pierdan de vista el horizonte!
¡No puedo ver el horizonte!
- ¡Vaya! - ¡Santo Cangrejo!
Abrázame.
Si no lo logro,
consíganme una esposa y díganle que la amo.
¡Lo logramos!
Vamos, océano, ¿es eso lo mejor que tienes?
¿Tengo razón, amigo?
Oye, realmente hay un arco iris en cada esquina.
¡Morita!
¿Estás bien?
- Estoy tan preocupada por papá. - Oye,
Llegaremos a él. A este paso iremos delante del muro
y alcanzaremos el puente antes que te des cuenta.
Todos sobreviviremos a esto.
Bien, tal vez ellos no, pero los demás, totalmente bien.
Aún seguimos alejándonos de casa.
Sí, pero sobrevivimos, y aún seguimos juntos.
- Podría ser peor, ¿no? - Por una vez,
él tiene razón. Pasamos tormentas, maremotos y
unas ponzoñosas
fieras de mar.
¿Con qué más nos pueden golpear? ¡Ay!
Hola.
- ¿Qué fue...? - ¡Cállense, quiero dormir!
¡Abuelita! ¡Estás viva!
- Y digo que nos da gusto verte. - Oye, panzón,
¿quieres sacarme de aquí?
Oye, vamos.
Imagina que soy un postre, eso te motivará.
No puedo creerlo. ¿Te pasaste la tormenta durmiendo?
Ni me despertó el cometa
que mató a los unicornios.
- Gracias por el baño, Sidney. - Abuelita,
- agarra mi pata. - ¡No!
Este es mi primer baño en décadas.
- Eso lo prueba. - Rápido.
¡Que alguien haga algo!
- Te tengo, abuelita. - ¡Suéltame!
¡Abuelita!
¿Qué están mirando, mirones?
¿Una vieja no puede bañarse en paz?
Ni que fuera un asado de pato.
¿Cuál es la esperanza de vida de una perezosa?
Vivirá más que todos, lo sabes, ¿verdad?
Sí, hierba mala nunca muere.
¿Dónde termina este océano?
Agua.
Agua por todos lados.
Y ni una gota para beber.
Bueno, excepto tal vez esa gota.
Está algo...
...salada.
¡Preciosa!
Mami te está llamando.
¡Preciosa! Ven aquí,
cariño. Oiga, señora, ¿ha visto a Preciosa?
Si habla de la imaginaria o tal vez difunta mascota que busca,
no, no la he visto.
¡Chicos, miren!
Donde hay aves
- hay tierra, ¿no? - Oye amigo, ven aquí.
Espera, espera, vuelve.
¡Vuelve!
Es un gran botín, Capitán.
4 pasajeros
listos para ser tomados.
Uno muy apestoso
y uno muy voluminoso.
¿En mi océano?
¡Que terrible giro a los acontecimientos!
Adoro los terribles giros a los acontecimientos.
¿Estoy alucinando o es hielo lo que viene directo hacia nosotros?
Sí, sí, viene. Y parece haber animales en él.
¡Yupi! Nos van a rescatar, seremos rescatados.
Oigo risas.
Oh, debe ser un crucero.
Oye, se ven rellenitos.
Yo quiero el lanudo grande.
¡Vaya!
Prepárense para cortar y rebanar, chicos.
¡Basta, Medio Bizco! El Capitán da las órdenes.
¡Hola, allá abajo!
¡Qué afortunados son!
Saben, estas aguas están infestadas de piratas.
¿Verdad, chicos? Me alegro de hallarlos antes que ellos.
Capitán Tripa, su servidor.
Saben, ese es un mono lindo.
No queremos problemas. Sólo queremos volver al continente.
¿El continente? ¿Esa pila de escombros?
Mi familia está allá, si pudieran...
¿Tu familia? Eso es tan tierno.
Espero que te despidas, porque no hay forma de volver.
Si, hay.
Ya lo olvidó, Capitán.
Pueden ir a Cueva Retorno y tomar la corriente de vuelta.
Este cerebro es una joya, ¿no?
Gracias Sr. Flynn.
¿Ven? Hay formas de volver a casa.
¡No hay casa!
Sólo hay aquí.
Y aquí, su embarcación me pertenece.
¡Puestos de batalla!
¡Izen las banderas!
Ahora entreguen su barco, o enfrenten mi furia.
¿Enfrentar tu feria qué?
No feria, furia. ¡Fuego!
Pégale al Mamut y gana un premio.
- ¡Disparen los cañones de estribor! - ¡Amo este trabajo!
Shira, allá.
A la orden, Capitán.
Casi lo logras.
No peleo con niñas.
Vaya, ya veo por qué.
¡Panza!
Bailemos rumba flaquito.
Luces apagadas, amigote.
¡Manny!
Hola.
Hola, amigo.
Bienvenido a la fiesta.
Veamos qué pasos traes. ¡Muévete, pececillo!
Esquiva la pelotita.
¡A bailar!
Oh, mírenlo. ¿Dónde está mi botín?
- ¿Alguien lo ha visto? - Bobo, está detrás de ti.
¿Dónde? ¿Dónde está mi botín?
- No puedo verlo. - ¡Bua! Es todo lo que puedo ver.
Oh, que lindas vacaciones. Las mejores de mi vida.
Buenos días, rayito.
Permíteme ser el primero que te tienda una mano amistosa.
- Eso es un pie. - Nada se te escapa, ¿verdad?
¿Qué quieres?
Apuesto a que te sientes perdido, asustado, confundido.
Permíteme explicarte. Ayúdenme, chicos.
Oh, el Capitán nos cantará una canción.
¿Matarlos?
¿Yo? No, no.
Bueno, al menos no a este enorme y útil mamut.
- Oye, manos fuera. - En fin...
Buena canción, señor.
¿Capitán Tripa? ¿En serio?
También estoy medio panzón, pero... no me pondría ese nombre.
Es gracioso, eres un tipo gracioso. Pero no por eso obtuve mi nombre.
¡Estas!... me dieron el nombre.
- No entiendo. - ¿No?
Está bien.
Déjame explicarte.
Si presiono ligeramente aquí...
- Me haces cosquillas. - Y luego bajo
hasta aquí...
Verás que tus entrañas se hacen ex-trañas.
- Digo, sigo sin entender. - Miren,
por más que me atrajera unirme a un mono,
al Conejo de Pascua y a una bolsa gigante de pudín,
yo paso.
Nadie me detendrá de volver a estar con mi familia.
Bailaré lambada con tu hígado, amigo.
Déjenmelo.
Esa familia va a llevarte derechito a la muerte.
- Primer Oficial, arroja el peso muerto. - A la orden, señor.
- Preparen la plancha. - ¡Preparen la plancha!
Preparando la plancha.
- ¡Oye! - ¿Qué? ¿Quieres que camine en el agua?
No puedo. Comí hace unos 20 minutos, y ya sabes las reglas.
- Eso es un mito. - Oh, bien, mientras sea seguro.
- ¡Esperen! - Gracias a Dios.
También a la decrépita.
Las damas primero.
Que chico tan educado.
- Porque no eres como él, Sidney. - Abuelita.
¡No! ¡Espera!
Manny,
acércame a la liana.
Sí, sí, entiendo.
Son un grupo de peces feos.
Vamos, un poco más.
¡No!
- Extingue a ese mamut. - Vamos, Manny, haz puré de mono.
Mírate.
11 toneladas de grasa de ballena coagulada.
¡No soy gordo, soy rechoncho!
Qué mal, panzón.
- Pude haberte usado. - No sucederá, Capitán.
Te tengo, abuelita.
Arre, vamos, vamos.
¿Alguien tiene flotadores?
¡No!
¡Mi recompensa!
Hundieron nuestro barco. ¿Qué haremos?
Nos vamos a ahogar.
- Eres una criatura acuática, idiota. - Oh.
Buen punto, señor.
- ¿Bandera blanca, Capitán? - ¡No!
Espera, ¿qué pasará con Shira?
- ¿Qué con ella? - Sí, ¿qué con ella?
¿Alguien más quiere jugar a "Capitán"?
Bien.
Vamos, cerebro de chorlito, nada.
¡Oigan!
¡Tripa! ¡Flynn!
- ¿Hay alguien ahí? - Aquí, sujétate.
No, váyanse.
- Prefiero ahogarme. - Lo que diga la señorita.
Dije que no necesito su ayuda.
De nada.
Entonces, ¿quieres unirte a la tripulación?
¿Dos perezosos, un mamut y un tigre?
Son como el inicio de un mal chiste.
Y nosotros te salvamos.
Eso te hace parte del chiste, Gatita.
No me llames Gatita.
Bien, no lo haré.
- Gatita. - Si se besan, vomito.
¿Qué? Espera, no.
- ¿No hemos llegado aún? - No creo que alguna vez...
...lleguemos allá.
Quizás deberíamos descansar por unas horas. / - Gracias.
Buenas noches, Ellie.
Te extraño, papá.
Esto no es algo que se ve todos los días.
¡Ethan!
¡Hola!
Quise hacer eso.
Jamás había visto a un mamut dormir así.
¿Qué? No, sólo me ayuda a pensar.
La sangre baja a las neuronas y aleja las viejas...
...lo que sea.
Ah, está bien.
Eso es algo extraño.
Entonces, ¿cómo has estado?
- Ya sabes, con todo esto. - ¿De verdad?
Algo asustada.
Bien, muy asustada. Todo lo conocido desapareció.
Sí, también me asusté.
Digo, no asustado. Ya sabes, como preocupado.
Oye, eh, ¿quieres pasear mañana?
Para no pensar en todo esto.
- ¿Quieres pasear conmigo? - Bueno,
casi me aplastas esta mañana, así que,
imagino que no puede pasar algo peor, ¿no?
- Sí. - Oh, sólo una cosa.
No tan importante, pero, deberías deshacerte del topo.
¿Luis? Sí, claro, no hay problema.
¡Oh, vaya!
Alguien parece feliz.
- Ethan es lindo, ¿no crees? - Bebé,
sé que te gusta mucho, pero
no dejes que nadie te cambie, ¿de acuerdo?
Lo sé.
¿Vienes?
Creo que dormiré aquí esta noche.
Bien.
- Buenas noches, bebé. - Buenas, mamá
Buenas noches, papá.
- Oye, mastica este sándwich por mí. - Abuelita,
¿por qué nuestra familia no nos ama? ¿Hicimos algo mal?
Creen que somos un desastre, y que no hacemos nada bien.
¡Es una rata!
- Atornilla. - Oh.
- ¡Sid! / - ¡Ay! - Nunca llegaremos a casa en esto.
Bueno, debiste pensarlo antes de volcar nuestro iceberg, genio.
- Sí, intentando escapar. - Débil. / - Madonna.
- ¡Bebé! / - ¡Tierra! - Sí, tierra, espera. ¿Qué?
- Ella no. ¡Ahí! - ¿Eh?
¡Tierra!
¡Todos a remar! ¡Pataleen!
¡Comida! Oh, te extrañé tanto.
Mírame, estoy en el hueso.
Bien, fin de los bocadillos, hay que hacer una balsa.
¡Manny! / - ¡Vaya! Shira se ve que odia armar balsas.
- ¡Tráela! Nos ayudará a volver. - ¡Shira!
¡Te tengo!
¡Vaya!
¡Suéltame!
¿Adónde crees que vas?
La Cueva Retorno.
Es el camino a casa.
- Oh, no. - ¿Y a esto llaman barco...
...partida de inútiles?
- Sí, inútiles. ¡A trabajar! - Más rápido.
Y ahórrense las insignificantes...
...excusas. ¡Gorgojos de tiburones!
- ¿Qué dijo? - No sé.
Ahora hagan navegable este hielo para el atardecer,
¡o haré puré con todos ustedes!
- Entonces, ¿que creen? - Dos palabras: controlar ira.
Hablo de la corriente.
Diego tiene razón. Hallamos la ruta a casa.
Sí.
Es genial.
- Lástima que no tenemos barco. - Claro que sí.
Está justo ahí.
Bueno, es un plan perfecto.
Quieren piratear un barco pirata a los piratas.
Me duele decirlo pero, la prisionera tiene razón.
- Sí, bueno... - Chicos, shhh.
Los árboles tienen oídos.
Un momento, tal vez podamos ayudarnos mutuamente.
Oigan, amiguitos. Oigan, salgan de ahí.
No, no, no, tranquilos. No les haremos daño.
¿Qué tal ustedes y nosotros contra los piratas, eh?
Ni idea de lo que digo, ¿no?
Está bien, ah...
- Barco, yo querer. - Sí.
- Buen intento, Jim de la Selva. - Adelante, búrlate.
Pero me entendió.
Oh. Ah.
Gracias.
- ¿Puedo intentar? - Sí, noquéate tu mismo.
Bien, miren esto.
Mi mamá me mima, me mima mi mamá.
¿Entendieron?
- Sí, ayudarán. - ¡Genial!
Liberaremos a sus amigos y todos juntos
haremos puré de piratas.
Tranquila, gatita. Agua.
La necesitas.
- No necesito nada de ti. - Bien.
Muere de sed, eso me enseñará.
Espera.
La tomaré.
- Gracias. - Sabes,
tienes una forma de decir "gracias" que se oye como "muérete"
Es un don.
- Eres blando, para ser un tigre. - Perdón.
No soy blando, bien. Tengo fama de asesino despiadado.
Dieguito.
Oye, te hice otro collar de corales. Vive perdiéndolos.
- Ahora veo por qué no tienes manada. - Oye,
decidí dejar mi manada, ¿bien?
Felicidades, princesa guerrera. Yo también.
- ¿En serio? - ¿Qué? / - Nada, sólo...
...sé lo difícil que es alejarse de todo lo que conoces.
Oh, genial. ¿Nos haremos trencitas, ahora?
Muy graciosa. ¿Puedo decirte qué nos diferencia?
¿En que yo no usaría ese collar?
No, ambos queríamos salir de la manada, pero al menos...
...no cambié una manada por otra.
- Yo conseguí algo más. - ¿Oh, sí?
¿Que fue?
- Una familia. - ¿Cuál es la diferencia?
Que nos protegemos.
Tripa me protege.
- Soy su Primer Oficial. - ¿En serio?
Porque no veo que haya enviado por ti.
Sabes, no lo vencerán.
Tu amigo, el peludo de allá, no tiene idea de lo que enfrenta.
Sí, pero... Tripa tampoco.
Desaten las lianas y no las suelten hasta subir a bordo.
Bien, necesitamos precisión de todos para conseguir la nave.
Media Pinta, ¿lo tienes?
¿Verdad?
Lo tomaré como un "sí". ¿Diego?
Liberaré a sus amiguitos.
- ¿Sid, y abuelita? - Señor, desataré el barco, señor.
Desatas las lianas y no las sueltes hasta subir a bordo.
- Dependemos de ti, Sid. ¿Copiaste? - ¡Sí, señor!
- Total concentración, señor. - No te preocupes.
Será fácil porque no tendremos que vigilar a Shira más.
- Tenemos que movernos, ahora. - Bizco,
cierra las escotillas. Raz,
leva anclas. Y Gupta, iza la bandera.
Claro, Capitán.
¡Zarpamos por venganza, pandilla!
Oh, adoro la venganza.
¡Capitán!
¡Shira!
¡Oh! ¡Qué alivio!
Te creía muerta.
El mamut.
- Llegó a la costa con... - ¿Qué? ¿Está aquí?
¿Le clavaste los colmillos? ¿Te rogó por su vida?
No, el tigre me encerró.
¡Oh, eres un fracaso!
Necesito guerreros,
y todo lo que tengo son gatos, gatitas y conejitos.
Y un elefante marino y un canguro.
Acaba con el dientes de sable, o muérete en el intento.
No quiero excusas.
Sí, Capitán.
Sr. Bizco.
Sí, señor.
Ahora eres Primer Oficial.
Oh, sí, sí, ponga su confianza en mí, Capitán.
Fuera de mi camino, sable.
- Ahora me responde a mí. - Cap, oiga.
Viene por el...
¡A las armas, compañeros!
- ¡Sí! - ¡La cuchara no, Flynn!
¡Síganme!
- ¡Vamos a hacer esto! - ¡Sí, déjenmelo a mí!
Chicos, no es necesario. De verdad.
Sí, también los amo. Sí.
Llega al barco, no metas la pata. Llega al barco,
no metas la pata. Desata las lianas.
- No las sueltes. - Desata las lianas. / - No las sueltes.
- Desata las lianas. - No las... ¡Oh, que rico!
¡Sid, no! Es una mora de loto.
Te paralizará.
Oh, por favor. Conozco mis moras.
No...
...tragues.
Ves, estoy bien. Si de algo sé,
es de moras.
¡Oh, oh!
¡Sí, finalmente!
¿Quién es el Conejo de Pascua ahora?
¡Mordieron el anzuelo!
- Vamos. - Oh, no.
- Fue una distracción. - Lo sé, fue muy divertido.
No, cabeza de alfiler. ¡Se roban mi barco!
Una cosa Sid, no puedes
hacer eso.
- Mírate. - ¡Ay!
- Sid, ¿me oyes? - Hasta pronto.
Di algo, amigo.
¡Vaya!
¡Vamos por ellos!
Vámonos.
¡El barco!
Vamos, hay que alcanzarlo
antes que llegue a mar abierto.
Lo siento, te alzaré más alto. Lo siento, lo siento.
Di adiós, mamut.
- Lo siento amigo. - Rápido, que perdemos el barco.
Ya voy, Sid.
Te tengo, te tengo.
¡Te tengo!
Voy por ti, mamut.
¡Diego!
¡Vamos!
¡Vamos, muévete!
¿Por qué haces esto?
No lo entiendes. No tengo elección.
No tienes que vivir así, Shira. Estarás bien con nosotros.
- Nos protegemos unos a otros. - ¡Diego!
No podré aguantar más tiempo.
¡Diego!
Ven con nosotros.
Ven conmigo.
¿Qué haces?
Te protegeré.
Adiós, aliento de banana. Gracias por el barco.
¡Oh, no. ¡Se fue para siempre!
¡Ahí está!
El permiso en tierra terminó.
Suban sus tristes esqueletos a bordo, ahora.
Tripa, puedo explicar.
Cuando esto termine,
tendré la piel de un tigre colgada en mi pared.
No me importa de quien es.
Ese mamut
se ha llevado mi barco, mi botín,
y ahora la lealtad de mi tripulación.
Lo voy a destruir a él
y a todo lo que él ama.
Espera.
- Eso fue increíble. - ¿Puedo preguntarles algo?
¿Cómo pueden estar tan felices?
¿No ven que podría ser el fin del mundo?
¿Le digo nuestro secreto?
Ven aquí. Ven.
Somos muy, muy estúpidos.
Pero aun así,
no les angustia, aun sea un poquito, no sé, digamos, una muerte inminente.
Mejor buscar a Morita.
Oigan, chicos, por aquí. Vamos, es un atajo.
- Van a amar esto. - Vamos.
Chicas, vamos a divertirnos. ¡Vaya!
- Esto es súper genial. - Es como estar al revés.
Esto es increíble.
¡Eco!
Lástima que tu amigo topo no está aquí.
- No es tu amigo, ¿verdad? - Sí.
- Confiésalo, Morita. - ¿Eres amiga del pequeño roedor, o no?
Digo, Luis y yo hemos salido, o lo que sea.
Pero no, en realidad no somos amigos, amigos.
- ¿No somos amigos? - ¡Oh!
¡Luis!
- Yo... - Ah, te descubrieron.
Digo...
Es bueno saberlo.
¡Luis, espera!
- Incluso huye como un perdedor. - Pero, Morita,
no te estreses, ahora estás con nosotros.
Sí, el estrés es tan, estresante.
Sí, chica, si vas a estresarte por algo, estrésate por tu pelo.
Lo sé, ¿verdad? Esta humedad no puedo soportarla.
- Chicos, debemos salir de aquí. - ¿Bromeas? Esto es lo máximo.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sí!
¡Eso fue de locos!
¡Vaya! ¡Eso fue una locura!
Oye, Mori, no te amargues. Diviértete. / -¿Diversión?
¿A eso llamas diversión?
- Yo me largo. - Ven, digo,
¿En serio quieres volver con ese rarito
insignificante y extraño y renunciar a todo esto?
- Digo, es muy malo que tu familia... - ¿Muy malo?
No hay nada de malo en formar parte de mi familia.
Me gusta llevar mi cola.
Y si ustedes se creen normales, esta especie terminará extinguida.
¿Ah, Sí? Bueno, tu especie se va a extinguir primero.
¡Quemadura!
- Somos de la misma especie, genios. - ¿Qué? ¡Doble quemadura!
Oye, puedo mover el dedo otra vez.
El más importante, el cerdito que fue al mercado.
¡Espera! Estoy hablando de nuevo.
Tenía tantas cosas atrapadas dentro de mí que no podía decir.
Como: "¡Oye, no estoy muerto!"
Y ¿por qué los huracanes tienen ojos, y no orejas?
Lo tiraré por la borda. Digan que fue un accidente.
Me gusta, ¿qué piensas, Diego? ¿Diego?
Oye, relájate, amigo.
El Capitán Loco y su zoológico flotante son historia.
¡Ánimo!
- Finalmente vamos a casa. - No sé que me pasa.
No como, no duermo. Me siento raro, o algo así.
Oh, yo sé lo que tienes: la palabra con "A".
Sí, anemia.
No, Sid, no. Es de 4 letras,
Empieza con A y termina con R.
- Aja, "abur" - ¡No!
Diego, amigo mío, está enamorado.
¡Oh, sí! Amor.
¿Hablas de la pirata? No.
Shira se te metió bajo la piel. Vamos, admítelo.
- Un sable tan rudo como tú. - Una hembra tan ruda como ella.
No, no, no, están equivocados.
La negación te delató. Estás enamorado, gatito.
Diego y Shira están enamorados,
pero todavía no se han besado.
Muy maduros, chicos. Muy maduros.
Diego.
Diego...
¿Shira?
Quería ir contigo.
Es hermosa.
Sid...
Adoro a los perezosos que no les importa su higiene personal.
- Así soy yo, nena. - ¡Oh!
Abuelita.
Ven a mí, abuelita.
Bueno, hola.
Cuanto más arrugada la pasa,
más dulce es la fruta.
Abuelita gusta.
Abuelita gusta mucho.
- Chicos, no están poniendo... - Manny.
...atención.
- Manny, ¿estás ahí? - ¿Ellie?
Aquí estamos. Manny.
Por aquí, papi.
Realmente te necesito.
Lo sé, cielo. Quédense ahí.
Ya voy.
Tenías razón, Manny. Siempre la tienes.
No, no, mira, yo...
Un momento. Ellie nunca diría eso.
¿Manny? Manny.
No, no, no son reales. ¡Son monstruos!
Son sirenas. ¡No las escuchen!
¡No! Tal vez luzcan reales, pero no lo son.
Van a destruir el barco.
Ven, mi tigre.
Nada conmigo.
Sid...
Tengo un bocadillo para ti.
Y también sabe cocinar.
¡Sid, no!
¿Por qué el beso?
¿Porque los cruceros son románticos?
¡Vaya! 5 segundo más y habríamos desparecido.
Llámame.
Aquí, niña.
Aquí, Preciosa.
Cree que al fin encontró su mascota.
Buena niña.
- Aquí tienes. - Oye, abuelita.
¿No puede lanzar comida imaginaria a tu mascota imaginaria?
¡Basta ya!
Necesitamos estar alertas.
Ignóralos, Preciosa.
Yo lo hago.
No podemos quitarle la vista ni un minuto.
No, es como una niña.
- Sólo que sin la ternura. - Oigan, cerebritos.
- Prepárense para el impacto. - ¿Eh?
¡Chicos, miren!
- Casi llegamos. - Amigo.
- Nunca dudé de ti. - Yo tampoco.
Bueno, excepto las 6 o 7 veces que creí que íbamos a morir.
¿Qué pasa, cielo?
¿Has dicho algo que sabes que no puedes borrar?
- ¿Es sobre Luis? - Metí mal la pata, mamá.
Está bien, ocurre.
Los chicos lindos te alteran el cerebro, de eso no hay duda.
- Pero Ethan era el tipo equivocado. - Y te diste cuenta.
Ya sabrás que decirle a Luis.
¿Qué está pasando?
El puente de tierra.
Ha desaparecido.
¡Estamos atrapados!
Pero deberíamos hallar a papá aquí. ¿Qué vamos a hacer?
¡Ellie!
¡Morita!
Oh, no.
- El puente de tierra. - Pero, si no está,
- como vamos a... - ¡Sid! / - ¡No!
- Deben estar del otro lado. - Manny.
- No hay otro lado. - Tienen que estar aquí. ¡Ellie!
¡Morita!
¡Estoy aquí!
Por favor.
Ella tiene que estar aquí.
- Espera, ¿oyeron eso? - Manny...
Oí algo. ¡Lo oí!
- ¿Es esa...? - ¿Morita? ¡Ahí está!
¡Papá!
Ya vamos, cielo. No te muevas.
¡Papi!
¡Morita!
- Bienvenido a casa, papi. - ¡Suéltame!
Qué coincidencia.
Hablábamos precisamente de ti.
Te gusta el nuevo barco. Lo llamo "Dulce...
...Venganza".
Y mira aquí.
Tenemos la pesca del día.
¡Ellie!
Estoy bien. ¡Oh! Dejen a mi hija en paz.
Está bien.
Me quiere a mí
y va a tenerme.
Sacrificándose a sí mismo por su hija. ¡Que conmovedor!
Que predecible.
Ahora, ven y tómala.
- Buen día, compañero. - ¿Nos recuerdas?
Somos los malosos.
Bien, déjenlas ir.
No lo creo.
Destruiste todo lo que tenía.
Sólo estoy devolviendo el favor.
¡No!
Te lo advertí.
¡Alto!
¡Deje a la mamut en paz!
¿Enano?
Oh, oh.
- ¿Quién trajo al musculoso a la fiesta? - ¡Luis, no!
¿Qué hace?
Es un suicidio.
Está bien. Yo puedo con él.
Qué lindo. Un héroe.
Veamos cuán valiente eres.
Gupta, dale al niño tu arma.
Gusto en conocerte.
Aquí tiene.
Bailemos, héroe.
No se queden como lápidas. ¡Atrápenlo!
Oye, ¿vas a algún lado?
Déjamelo a mí.
¿Una última palabra?
¡Preciosa!
¿No pararás con el "preciosa"?
¡Mami!
Bueno, creo que los asustamos, ¿eh?
- ¡Preciosa! - ¿Es esa tu mascota?
Quizá la vieja loca no está tan loca.
- No, ella es una locura. - ¿Esperas
una invitación formal con traje y todo?
- Entra. - Me arrepentiré de esto.
¡Fuera bombas!
No seas miedoso, gatito.
- Esto huele peor que yo. - ¡Preciosa!
Fija tus aletas 45 grados al norte.
Abuelita quiere correr.
- Retrocede. - Tranquila, estoy de tu lado.
Sabía que eras una traidora.
Tu naricita de conejito se pone tan linda cuando te enojas.
¿Qué?
Tus 9 vidas terminaron, Gatita.
Conejo tonto.
La piratería no paga.
Oye, eso duele. Vamos, ahora.
¿Alguien tiene jabón?
Enfréntalo, botón de oro. ¿Que ves a lo lejos?
Nada bueno, abuelita.
¡A toda velocidad!
¡Sumerge, sumerge, sumerge!
¡Fuego!
¡Oh sí, bebé!
¡Esto se siente genial!
Oh, gracias, señor ballena.
- Hola Manny. - ¡Sid!
¡Auxilio!
¡Mamá!
- No, yo iré por tu madre. Quédate ahí. - Apúrate, Manny.
Hora de pagar.
¡Manny!
- ¡Ellie! - Yo me encargo, Papá.
¡Morita, no! ¡Es muy peligroso!
No, si eres mitad zarigüeya.
¡Lo logró!
Mi hija es toda una adulta.
Esa es mi niña.
- Hay que salir de aquí. - Corran, voy detrás de ustedes.
¡No!
Yo voy detrás de ustedes.
¡Papá!
¡No!
No tienes salida, Manny.
Sabes, este océano es muy pequeño para los dos.
Descuida, no harás mucho espacio
cuando te aplaste.
Te lo dije, gordito.
No debiste meterte con el Amo del Mar.
Sabes, a veces vale la pena pesar 11 toneladas.
¡No!
"Bon voyage", monito.
¿Alguien llamó a una ballena?
Entonces,
tú debes ser Preciosa.
Misión cumplida, abuelita.
¿Quién dice que las viejas no conducen?
Oh, Capitán Tripa.
Ese soy yo.
Gobernemos juntos los mares.
Sí, sí.
¡Papá!
¡Manny!
Esta sí es una entrada.
¡Papá!
Manny.
Te dije que tu padre jamás nos abandonaría.
Nunca.
Oigan, en realidad...
Sabes, Sid.
- Tú no eres tan torpe. - Ah, ¿en serio?
Eres un héroe.
Tú también, abuelita.
- Gracias, reina. - Entonces,
¿aún me quieres en tu tripulación?
Por supuesto. Bienvenida a nuestra familia.
Oye, tú.
No puedo creer que hayas hecho eso por mí.
- Gracias. - Bueno,
alguien me dijo una vez: "sin importar que,
jamás abandones a un amigo".
Toda esta dulzura me va a pudrir los dientes.
Si tuviera.
Nuestro hogar ya no está ¿Adónde vamos ahora?
Mamá también te ama.
- Me muero por conocer este lugar. - Sí.
- Disculpen. - ¡Papá!
Cuando bajen de este barco, espero que ambos...
- ...se diviertan. - ¿Eh?
Eres valiente, enano.
Espera, ¿qué?
Me escuchaste. Quiero que vayan y... exploren.
Vayan dónde los lleve el camino.
Pero vuelvan al caer el sol.
- ¿Una hora después del anochecer? - Ni un minuto después.
Hecho.
Te quiero, papá.
- Oigan, ¿podemos ir con ustedes? - Claro.
Siempre me cayó bien.
Luis el héroe. Un valiente delicioso.
Ya no es mi niña.
Y ambos estarán muy bien.
Lo sé.
¿Sabes, Sidney?
Has conseguido una linda familia aquí.
Una familia de verdad.
- Sí, soy muy afortunado. - Aquí tienes.
- Mastica esto por mí. - Ah, no. Eso quedó atrás.
- Hola, marinero. - ¡Vaya!
Bienvenido, hermano.
He aquí...
...Scratlantis.
¡No!
¡Alto!
Hermano, supera ese mundano deseo.
Sé más que un roedor.
Subtitled by Robmerc. (1 - 10 - 2012)
Ice Age 4 Continental Drift 2012. Dvdrip XviD AC3-3LT0N.
720 x 304. 23.976 FPS. 0.337 Q.F. 1,768 KBPS. 24/26.
2 - 124 - 593 - 783 - 785 - 1019.
01:20:17.