:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E ora?
Goal!
'L'era glaciale 4 La deriva dei continenti'
Ehi, cos'era quello? Ellie, l'hai sentito?
L'ho sentito Manny. Qualsiasi cosa fosse, distava miglia.
Peschina, tutto bene?
Dov'e'?
Nessun adolescente si sveglia presto.
No. Tranquillo, guardiano. Qui non e' rinchiusa.
Pensavamo che voi due foste degli zii responsabili!
Cosa...? Non ho visto filar via Peschina circa 20 minuti fa.
O forse era lei che e' andata alle cascate con Louis.
- Le cascate! Dove vanno i delinquenti! - Calmati, e' solo dove vanno i cuccioli.
No, no. E' un punto fuori dal circuito.
Innanzitutto alle cascate si e' ferita la proboscide
e poi e' dove si e' intossicata di bacche, sai?
Manny...
Hai una reazione eccessiva.
Non restera' una ragazzina per sempre.
Lo so.
E' questo che mi preoccupa.
Evvai!
Louis, per una volta vorresti metter fuori la testa dalla terra e divertirti un po'?
Sono un riccio, e' giusto che la mia testa stia sottoterra.
E la mia idea di divertimento non e' rischiare la pelle per dei mammut carini.
Ethan non e' carino... e' sexy.
E poi non puoi passare la vita al sicuro.
Io potrei.
Papa'!
Non e' il caso di arrabbiarsi.
Sai come la penso sul tuo andare alle cascate, specie da sola.
- Ehm... non e' sola, signore. - Tu non conti, Pulce.
Si', e' il mio posto e mi ci ha appena rimesso... grazie.
Forza, signorinella. Si torna a casa, dove potro' tenerti d'occhio.
Allora... che faccio, mmm... aspetto qui o...?
Eh?
Si', tu non mi fai paura, Madre Natura!
Non c'e' nulla che puoi fare che io non possa risolvere.
Wow! Penso che c'eravamo quasi.
Speriamo, ho appena perso lo sterzo.
Qualcuno ha visto Gemma? E' l'ora della sua pappa.
Mamma, nonna sta riparlando del suo amimaletto morto.
Ehi, tutti con le zampe in alto!
Giu' le zampe, zio... ti prego... non sta bene.
Fai attenzione Milton, o farai male a qualcuno.
- Cattivo micetto. - Roccia!
Va bene. Allora dimmi esattamente: quando potro' uscire con i maschi?
Quando saro' morto... e altri 3 giorni, tanto per essere certi che lo sia.
Manny, stai bene?
Oh. Cosa? Eh?
Giu' dalla mia faccia!
E' stato divertente!
Ora, chi dovrei mangiare per primo?
No, no, no, no! W-w-wow!
Zio Morgan, sei proprio tu?
- Ehi, ehi... - Scusa, scusa.
Mamma, papa'... Pop! Marshall...
- Ehi! - Nonna?
Questa chiappa e' pronta per essere colta!
Oh, tutta la mia famiglia!
Vedi? Abbraccia ancora i suoi genitori.
Pensavo che non avrei mai piu' rivisto il mio piccino.
Ti abbiamo cercato ovunque!
Davvero? Lo sapevo, lo sapevo!
In fondo sapevo che non ero stato abbandonato.
Ah, non e' corretto: ti abbiamo proprio abbandonato.
Ma... ci sei sempre mancato!
Vero.
Si', vero. Si, si', si'. E sapevamo che Sid avrebbe voluto rivedere
la sua povera nonna prima... che lei morisse.
Vi seppelliro' tutti e ballero' sulle vostre tombe.
E' cosi' fragile!
E lei non vedeva l'ora di stare con te, Sid.
Oh, si'. Nonna? Nonna?
- Nonna... - Non mi diverto manco un po'.
Perche' non le mostri la tua caverna, eh?
- Si'. - Potrebbe fare un pisolino.
Cavolo, ho cosi' tanto da raccontarti!
Sai, sono successe tante cose dall'ultima volta che ti ho visto.
Non mi interessa.
Abbiamo combattuto i dinosauri dell'era glaciale.
Non aveva senso, ma e' stato proprio eccitante.
Vediamo di sbarazzarci di quella pazza. Andiamocene.
Oh, oh, oh! Sid ne sara' distrutto. Ehi, ehi!
Scusa, tornando a casa abbiamo perso il cibo.
No, siamo diretti verso l'interno e nonna e' solo un peso morto.
Ci vediamo.
E vi avviso tutti: tende a gironzolare.
Be', questo spiega parecchio di Sid.
Mamma... Papa', hai la dentiera di nonna? Se no non puo' mangiare.
Ehi, me lo puoi masticare?
Ragazzi?
Dove sono tutti?
Ci penso io.
Sid... la tua famiglia e' stata spazzata via da un asteroide. Mi spiace.
Cosa?
Ehm... quel che Diego sta cercando di dirti e' che... se ne sono andati.
Ti cercavano solo per rifilarti la nonna.
Oh dai, dai! Che razza di famiglia schifosa mollerebbe la vecchia nonna...
E' pazzesco... e' proprio...
e' proprio...
della mia famiglia.
Be', almeno hai la nonna, no, amico?
Gia'. Nonna... nonna?
Nonna? Wow, per essere vecchia va veloce.
Nonna!
- Nonna... - Nonna!
- Esci, ovunque tu sia. - Dai, nonna.
Qui nonna, nonna... nonna... Nonna... ho delle prugne per te.
Sono proprio come ti piacciono... bleah.
Oh, non voglio proprio vederlo!
Eh?
Oh, no!
Come ha scoperto tuo padre, non sono cosi' tosto come sembro.
Aspetta, sssh! Hai sentito?
Passa!
Ehi, guarda! C'e' Ethan.
Dai, Ethan. Tocca a te, bello.
Bene.
Si'!
Vedi? Divertimento e nessun pericolo.
Dai, guardate qua!
- Sono certa che sta bene. - Decisamente non sto bene.
Ah! Voi non l'avete ancora fatto, e' stato pazzesco.
Bello!
Non e' stato perfetto?
Perfetto? Eh, si'. La parola e' un po' forte, ma forse e' adeguata.
Chi teniamo d'occhio? Ethan?
- Scommetto Ethan. - Bene. Sappiamo...
- Che ci fate qui? - Manny ci ha detto di tenerti d'occhio,
ma di non farci vedere assolutamente.
Oh!
Stupido, stupido, stupido... stupido!
Bene. Ci vado.
Sono a posto?
Louis?
A posto? La parola non basta a descriverti.
Oh, Louis, sei il migliore amico di sempre.
L'hai detto.
Ciao, Ethan. Mi chiamo Peschina, e tu?
Oh, ma che faccio? Bene, stai calma, solo calma.
Si', ah-ha, questa e' bella!
Cosa? Ouch!
No, no, no, no... No!
Ehi, bello!
E' quella strana che va in giro con gli opossum.
Whoa, cos'e' successo?
Oh, no! Ethan, mi spiace cosi' tanto! Io...
Wow! Da vicino sei persino meglio. Fenomenale. Intendo...
Hai una gemella?
- Interrompo qualcosa? - Oh! Papa'!
- Oh, cielo. Bene... - Scusa, stavo solo... aspetta!
- No, vattene. - Stai indietro, dai.
- Tu stai lontano da mia figlia. - Papa', non...
- E tu sei in castigo! - Ma io non...
- In castigo! - Occhio, perdente.
- Cosa...? - Ma come osi!
- E' davvero imbarazzante. - Che razza di matto!
Peschina!
Peschina, dai, parliamone.
Come hai potuto umiliarmi davanti ai miei amici?
Sei andata apposta dove non dovevi!
- Non puoi controllarmi la vita! - Cerco di proteggerti!
- E' cio' che fanno i padri! - Bene...
Vorrei che non fossi mio padre!
E' solo arrabbiata, tesoro.
Peschina, non e' la fine del mondo.
- Whoa, scusatemi. - Non credo che sia stato tu.
Oh... che era quello?
Non lo so.
Restate li', vengo io da voi.
No!
- Ellie! - Manny!
No!
- Papa'! - Peschina, stai indietro!
- Corri papa', corri! - Manny!
- Diego! - Non ce l'avresti mai fatta.
Ellie, dietro di voi!
Che sta succedendo?
Andate alla Landa del Ponte. Sull'altro lato sarete al sicuro.
No Manny, no!
Ci vediamo la'.
Oh, no!
No!
Manny! No!
Ellie, dovete andarvene da qui. Andate via subito!
- Mamma! - Indietro, indietro!
Papa'!
Badate a voi stesse!
Non importa quanto ci vorra', io vi trovero'.
Mamma, e' tutta colpa mia. Avrei dovuto...
Peschina non e' colpa tua, va bene?
Magari non lo rivedremo mai piu' e l'ultima cosa che abbiamo fatto e' litigare.
Ehi, tuo padre e' il mammut piu' testardo e cocciuto che conosca.
Tornera' da noi. E' una promessa.
Dai, aiutami a far tornare indietro 'sta cosa.
Per favore, calmatevi tutti. Niente panico.
Aspetta, mamma! Dov'e' Louis? Dobbiamo trovarlo!
Va bene. Veloci!
Hanno bisogno di me, dobbiamo tornare.
Amico, 'sta cosa e' troppo grande da manovrare, la corrente ci porta via.
Una volta mia madre disse che le brutte notizie sono solo buone camuffate.
E' stato prima che ti abbandonasse?
Si', ma il punto e' che, anche se paiono brutte,
c'e' un arcobaleno dietro ogni angolo.
Davanti a noi non c'e' altro che una tranquilla navigazione.
Navigazione tranquilla, Sid?
- Louis. Louis... - Louis!
- Pulce... - Pulce...
Louis , dove sei? Dai che dobbiamo andare!
Louis!
Peschina!
Wow!
Louis, devi saltare.
No, no... salvatevi voi.
Non ce ne andiamo senza di te.
Ci pensero'.
Salta!
E' per questo che viaggio sottoterra.
Grazie per essere tornata.
Ma che ti credi? Non si abbandonano gli amici!
Ottimo, andiamo.
Le pareti si muovono e ci schiacceranno.
Dobbiamo raggiungere la Landa del Ponte. Domande?
Oh... oh!
Si'?
Quando bevete acqua dalla proboscide, sa di caccole?
Ah... no!
Be', a volte. Muoviamoci.
- Tenete d'occhio l'orizzonte. - Non lo trovo, l'orizzonte!
- Whoa... - Il granchio!
Eh?
Aiutami! Tienimi!
Se non la scampo, trovami una moglie e dille che l'amo.
Ce l'abbiamo fatta! Dai, oceano, e' questo il meglio che sai fare?
Ho ragione, amico?
Ehi, c'e' davvero un arcobaleno dietro ogni angolo!
Peschina!
Stai bene?
Sono solo preoccupata per papa'.
Ascolta, lo troveremo. A questo ritmo, supereremo la parete
e arriveremo prima che te ne accorga.
Ce la faremo tutti.
Va bene, forse loro no, ma tutti gli altri staranno benissimo.
Ci stiamo allontanando da casa.
Si', ma siamo sopravvissuti e siamo insieme. Le cose potrebbero andare peggio, no?
Per una volta ha ragione.
Abbiamo superato la tempesta e le sue onde
e un malvagio assortimento di frutti di mare.
Che altro ci potrebbe capitare? Ouch!
- Che dicevi? - Che diavolo...?
Ehi, fessi, sto cercando di dormire!
- Nonna... sei viva! - E non so dirle come ne siamo elettrizzati!
Ehi, ciccione, voui tirarmi fuori di qui?
Ehi, fai finta che sia il tuo dessert.
Ti dovrebbe motivare.
Non posso crederci! Hai dormito per tutta la tempesta.
Ah, ho dormito anche con la cometa che ha ucciso gli unicorni.
Grazie per avermi preparato il bagno, Sidney.
Nonna, afferra la mia zampa!
Manco per idea, e' il mio primo bagno da decenni.
Eccoti la prova.
Svelti, qualcuno faccia qualcosa!
- Ti tengo, nonna. - Via da me!
Manny.
Che avete da guardare, fessacchiotti?
Una signora non puo' farsi un bagno in pace?
Vi prendo a sassate.
Quant'e' l'aspettativa di vita di un bradipo femmina?
Oh , quella ci sotterra tutti e lo sai, no?
Gia', quelli cattivi son quelli che campano di piu'.
Ma quant'e' grande quest'oceano?
Acqua, acqua ovunque.
E manco una goccia da bere.
Ah, salvo quella goccia, forse.
Mmm... e' un po'... salata.
Gemma! Mammina ti chiama.
Gemma... Gemma, tesoro...
Ehi, bellezza, hai visto Gemma?
Se intende l'animaletto immaginario o forse defunto che continua a cercare...
No, non l'ho visto.
Ragazzi, guardate... dove c'e' un uccello c'e' terra, no?
Ehi, amico, vieni qui.
No! Aspetta, aspetta, torna qui!
Torna qui!
E' una preda enorme, capitano. 4 passeggeri pronti da prendere.
Uno molto puzzolente e uno molto grosso.
Nel mio oceano!
Che capovolgimento di eventi!
Adoro il capovolgimento degli eventi.
Ho le allucinazioni o quell'iceberg ci viene incontro?
Si', si', arriva! E pare ci siano sopra animali!
Yippee... ci salvano, ci salvano!
Sento ridere.
Oh, dev'essere la festa di una crociera.
- Ehi, sembrano morbidi. - Io mi prendo quello grande e lanoso.
Wow!
Pronti a farli a fette, ragazzi.
Smettila, Strabico. Aspetta gli ordini del capitano.
Ehi, voi laggiu'.
Come siete fortunati!
Lo sapete che queste acque sono infestate di pirati? Vero, ragazzi?
Felice di avervi trovato prima di loro.
Capitan Trippa, per servirvi.
Lo sai, sei una bella scimmia.
Senti, non vogliamo altri problemi. Dobbiamo solo tornare sul continente.
Il continente? Quel mucchio di macerie?
La' c'e' la mia famiglia, quindi se poteste...
Ah, la tua famiglia! Che tenerezza!
Spero tu li abbia salutati, perche' da qui non si torna indietro.
Si' che si puo'. Non si ricorda, capitano?
Si puo' navigare fino alla Baia dei Tornanti
e da li' prendere la corrente contraria. Ha-ha, la parete e'...
Grazie, signor Flynn.
- Vedi, lo sapevo che c'era un modo. - Non c'e modo!
C'e' solo qui. E qui la vostra imbarcazione mi appartiene.
All'assalto!
Sventolate i nostri colori!
Ora rinunciate alla vostra barca o affronterete la mia furia!
- O affronteremo la tua cosa? - Furia, la mia furia!
Fuoco!
Becca quello grosso e vinci un premio!
- Sparate con il cannone di dritta. - Adoro... questo... lavoro!
- Shira, valli a prendere. - Si', si', capitano.
- Ah, ce l'hai quasi fatta. - Non mi batto con le femmine.
Ah-ha! Capisco il perche'.
Spanciata!
Balliamo questa rumba, piccino.
Si spengono le luci, simpaticone.
Ciao.
Ehi, amico. Benvenuto alla festa.
Vediamo che mosse conosci. La danza del piccolo pesce granchio.
Schiva la palla di cocco.
Ah, che gioia!
Oh, ma guardalo!
- Dov'e' il mio bottino, qualcuno l'ha visto? - Flynn, e' giusto dietro di te.
- Dove? D'v'e' la mia parte? Non la vedo! - Yuk... perche' non la vedi?
Oh, che bella vacanza. La migliore che abbia mai fatto.
Buongiorno, Raggio di Sole!
Lasciate che stenda per primo la mano dell'amicizia.
- Quello e' il tuo piede. - Oh-ho, non ti sfugge niente, eh?
Che vuoi?
Scommetto che vi sentite persi... spaventati, confusi.
Lasciami spiegare. Datemi una mano, ragazzi.
Oh, il capitano sta per cantare una canzoncina!
Si', si', capitan Trippa.
Bene, bene.
E' vero!
Ucciderli? Io? No, no!
Be', perlomeno non questo grandissimo ed utile mammut!
- Ehi, giu' le mani. - Comunque...
E' cosi' veloce!
Dobbiamo proprio lasciarvi.
Dobbiamo andare.
Come vorrei restare!
Oh, vi prego!
# - Sono io! - E' vero! #
# - E' lui! - E' vero? #
# - E' vero! - E' quel che faccio. Son io! #
Bella canzoncina, signore.
Capitan Trippa? Davvero? Sai, hai un po' troppa pancetta, ma...
non ti definirei cosi'.
E' divertente. Tu sei un bel tipo. Ma non e' cosi' che ho avuto quel nome...
Questi... mi hanno dato il nome.
- Non ho capito. - No? Va bene.
Ok, lascia che ti dia un aiutino visivo. Con una leggera pressione qui...
- Fa il solletico! - ... scendo delicatamente fin qui...
E poi ti saltano fuori le trippe.
Mmm... io ancora non capisco.
Guarda, per quanto sia tentato di unirmi ad una scimmia,
un coniglio pasquale e un grosso budino... io passo.
Nessuno mi impedira' di riunirmi alla mia famiglia.
Ballero' la lambada sul tuo fegato, amico.
Lasciatemi andare da lui!
Quella famiglia sara' la tua morte.
Primo ufficiale, butti a mare questo peso morto.
- Si', sissignore. Preparate la tavola. - Preparare la tavola!
Tavola in attivazione.
Cosa? Volete che mi butti in acqua?
Non posso, ho mangiato meno di 20 minuti fa, e sapete la regola.
- Oh, e' un pregiudizio. - Oh, va bene, basta che sia sicuro.
- Aspetta! - Grazie al cielo.
- Scaricate pure la femmina. - Si'!
- Prima le signore. - Ma che tipo gentile!
Perche' non riesci ad essere piu' come lui, Sidney?
Nonna... no, aspetta!
Manny... mandami sull'albero maestro.
Si', si', ho capito.
Ci sono dei brutti pesci rossi.
Forza, ancora un po'.
Eh? No!
Prendi questo, mammut.
Dai Manny, prendi a calci quel culo di scimmia.
Ma guardati, 11 tonnellate di zoticone fluttuante!
Ehi, non sono grasso, sono paffuto!
Che peccato, ciccione. Saresti stato utile.
Manco per sogno, capitano.
- Ti ho preso, nonna. - Forza, andiamo.
Tutti possono avere un bottino!
No, il mio bottino!
Hanno affondato la nostra nave! Che faremo? Ora affogheremo tutti!
- Tu sei un animale marino, idiota. - Oh... giusto, signore.
- Devo alzare bandiera bianca, capitano? - No!
- Ehi, e Shira? - Che ci frega di lei?
- Gia', che ci frega di lei? - Qualcun altro vuole fare il capitano?
Bene.
Adesso forza, zucche vuote, nuotate.
Ehi! Trippa, Flynn... c'e' nessuno?
Ecco, tieniti forte.
No, vattene. Piuttosto affogo.
Come vuole la signora.
- Ho detto di non volere il vostro aiuto. - Di nulla.
Allora, vieni con questa spregevole ciurma?
Due bradipi, un mammut e un Denti a Sciabola?
Siete una barzelletta.
E ti abbiamo salvata. Quindi la barzelletta sei tu... micetta.
- Non-chiamarmi-micetta. - Va bene, non lo faro'...
micetta.
- Se si baciano, vomito. - Cosa? Aspetta... no!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Penso che non ci arriveremo mai.
Forse dovremmo riposare un paio d'ore.
Va bene.
'notte Alex.
Mi manchi, papa'.
Be', e' qualcosa che non si vede tutti i giorni.
Ethan! Ciao.
L'ho fatto intenzionalmente.
- Non avevo mai visto dormire cosi' un mammut. - Cosa? No... e' che mi aiuta a pensare.
Ricambia il sangue del cervello e via dal vecchio... quel che e'.
Ah... va bene. Ma e' un po' strano.
Allora, come ti senti... sai, per... tutto questo.
Sinceramente? Un po' spaventata.
Va bene, un sacco.
Tutto cio' che conoscevamo e' finito.
Si', anch'io ero piuttosto spaventato.
Cioe', non spaventato... sai, preoccupato.
Ehi, mmm... cammineresti con me, domani?
- Per provare a non pensarci. - Vuoi camminare con me?
Be', stamattina mi hai quasi spiaccicato,
quindi penso che non potra' andare peggio, no?
Gia'.
Oh, solo una cosa, non che sia importante... lascia perdere il riccio.
Louis? Si', certo. Non c'e' problema.
Qualcuno sembra felice.
Ethan e' forte, non e' vero?
Piccola, so che lui ti piace, ma...
non farti cambiare da nessuno, va bene?
Lo so.
Vieni?
- Penso che stanotte dormiro' qui. - Va bene... 'notte, piccola.
'notte, mamma.
'notte, papa'.
Ehi, masticami questo panino.
Nonna, perche' la famiglia non ci vuole? Cos'abbiamo che non va?
Ah, pensano che siamo degli scimuniti e non sappiamo fare nulla di giusto.
E' un ratto!
No, no! No, no!
- Scimuniti? - Oh, Sid!
Mai metter su casa su 'ste cose.
Ah, be', forse dovevi pensarci prima di affondare il nostro iceberg, genio.
- Si', per fuggire. - Impedito.
- Frignona. - Piagnucolone.
- Terra! - Si', terra. Aspetta. Cosa?
Non lei... laggiu'!
Terra!
Pagaiate, pagaiate tutti.
Cibo! Oh, mi sei mancato cosi' tanto! Guardami, stavo deperendo!
Bene, lo spuntino e' finito. Dobbiamo costruire una zattera.
Manny...
Wow, Shira deve proprio odiare costruire zattere!
Vai a prenderla, puo' aiutarci a tornare indietro.
Shira!
Ti ho presa!
Oh!
- Togliti di dosso. - Dove credevi di andare?
Wow!
La Baia dei Tornanti! E' la strada di casa.
Oh, no!
E questa la chiamate nave, miserabili gnomi?
Si'! Al lavoro, mezze cartucce!
Piu' svelti, inutili curculioni degni di far da esche per i pescicani!
- Che ha detto? - Non lo so.
Varate questo pezzo di ghiaccio per il tramonto o ne ribalto parecchi.
- Allora, che ne pensi? - Due parole: gestione rabbiosa.
Parlo della corrente.
Diego ha ragione, abbiamo trovato la via di casa.
Si', forte! Peccato che non abbiamo una nave.
Certo che l'abbiamo, e' la'.
Be', e' proprio un gran piano.
Volete rubare una nave pirata a dei pirati?
Mi addolora scartare questo piano, ma la prigioniera ha colto il punto.
Si', be'...
Ragazzi... shh! Gli alberi hanno orecchie.
Aspetta un momento, forse possiamo aiutarci a vicenda.
Ciao, piccoli amici. Ehi, venite fuori.
No, no, no. no, va tutto bene. Non vi faremo del male.
Che ne dite se ci alleiamo contro i pirati?
Non avete idea di quel che sto dicendo, vero? Va bene, ah...
- Io volere nave. - Gia', bel tentativo, Jim della Giungla.
Prendimi pure in giro, ma lui ha capito.
Oh... Ah...
Grazie.
- Ah... posso provare io? - Si', pestaci pure il muso.
Bene... guardate qui.
Bradipo malato, brodino assicurato... Bradipo malato, brodino assicurato...
Ta-da!
Hanno capito?
Si', sono pronti.
Forte! Libereremo i vostri amici e insieme prenderemo a calci i pirati.
Calma, gattina. Acqua. Ne hai bisogno.
Non voglio nulla da te.
- Bene. Morir di sete mi colpisce davvero. - Aspetta.
La prendero'.
Grazie.
Sai, hai un modo di ringraziare che suona come 'crepa'.
E' un dono.
Sei dolce per essere un Denti a Sciabola.
Scusa, ma io non sono tenero, va bene? Si da' il caso che sia uno spietato assassino.
Dieghino...
Ehi, ti ho fatto un'altra collana di corallo. Le perde sempre.
Si', comincio a capire perche' non sei in un branco.
Ascolta, ho lasciato io il branco, va bene?
Congratulazioni, principessa guerriera. E' quello che ho fatto anche io.
RIPETIZIONE
- Davvero? - Che c'e'?
Niente... Solo che so quanto sia dura lasciare tutto cio' che conosci.
Oh, forte! Ora che si fa, intrecciamo i nostri peli?
Buffo, davvero spiritoso. Posso dirti la differenza tra te e me?
Che io non metterei le loro collanine?
No. Avremo pur voluto entrambi lasciare il branco,
ma non ho cambiato un branco per un altro. Ho avuto di piu'.
- Ah, si'? E cosa? - Un gruppo.
E che differenza c'e'?
- Badiamo a noi vicendevolmente. - A me lo fa Trippa. Sono il suo secondo.
Davvero? Perche' non ho visto Trippa mandare qualcuno a cercarti.
Sai che non potete batterlo.
Il tuo grosso amico peloso laggiu' non ha idea di chi affronta.
Si', ma manco Trippa.
Non mollare gli ormeggi finche' non siamo tutti a bordo.
Bene, serve tempismo e precisione di tutti per prendere la nave.
Mezzapinta, hai coperto la tua zona, giusto?
Lo prendo per un si'.
- Diego? - Liberero' i suoi amichetti.
- Sid e nonna? - Signore, mollare gli ormeggi, signore.
Bene, slegare gli ormeggi. Non lasciarli finche' non siamo tutti a bordo.
Contiamo su di te, Sid. Hai capito?
Sissignore, sono concentratissimo.
Tranquillo. Sara' facile, visto che non dobbiamo piu' badare a Shira.
Dobbiamo muoverci subito.
Chiudere i boccaporti. Brad, leva l'ancora.
- E Gumpta, issa la bandiera. - Altro divertimento, capitano.
- Andiamo a vendicarci, amici. - Wow... adoro la vendetta!
- Capitano. - Shira!
Oh, che sollievo! Pensavo d'averti perduto.
Mi ha recuperato il mammut. Lui...
Cosa? E' qui?
Hai affondato in lui le zanne? Ha implorato per la sua vita?
No, il Denti a Sciabola mi ha battuto.
Ah! Sei un fallimento!
Mi servono guerrieri, e ho solo conigli e teneri gattini.
E un leone marino e un canguro.
Abbatti il Denti a Sciabola o muori nel tentativo.
Niente scuse.
Si', capitano.
- Signor Strabico... - Si', signore.
Ora il primo ufficiale sei tu.
Urra'! E una pinta di rum, capitano.
Fuori dai piedi, marinaio... e tu ora rispondi a me.
Trippa, ascolta. Stanno arrivando per la....
Eh?
Prendete le armi, compagni!
Si'!
- Un cucchiaio, Flynn? - No...
- Seguitemi! - Si'!
- Lasciatelo a me! - Si'. E' il loro turno, ora.
Ragazzi, non e' necessario, davvero.
E si', anch'io vi amo. Si'.
Vai alla nave, niente pasticci. Vai alla nave, niente pasticci.
- Sciogli gli ormeggi. - Non mollare.
- Sciogli gli ormeggi. - Non moll... oh, gna-gnam!
Si'!
Sid, no! E' una bacca di lolus, ti paralizzera'.
Oh, per favore! Conosco i frutti di bosco.
Non... inghiottirlo.
Sto bene. Se c'e' una cosa che conosco sono i frutti di bosco.
Oh-ho.
Si', finalmente!
Chi e' il coniglio pasquale, adesso, eh?
- Ha funzionato: l'hanno bevuta. - Eddai!
- Oh, no! E' stato un diversivo. - Oh, no! Sto esplodendo.
No, idiota! Stanno rubando la mia nave!
Una cosa, Sid... non sai fare una sola cosa!
Ma guardati! Sid, riesci a sentirmi?
Arrivederci.
Di' qualcosa, amico.
Andiamo.
La nave! Andiamo, dobbiamo prenderla prima che prenda il largo.
Scusa, ti alzo di piu'. Scusa. Scusa.
Di' addio, mammut...
Scusa, amico.
Amico!
Sto arrivando, Sid.
Ti prendo, ti prendo, ti prendo!
Sto arrivando da te, mammut.
Diego, sbrigati!
- Perche' fai cosi'? - Non capisci, non ho scelta.
Smettila di fare cosi', Shira. Con noi sarai salva.
Baderemo uno all'altra.
Diego... non riesco a resistere piu' a lungo!
Diego!
Vierni con noi... vieni con me.
Che stai facendo?
Vi copro le spalle.
Addio, denti di banana. Grazie per la nave.
Oh, no! Se n'e' andato per sempre!
Oh, eccolo li'!
La vita di spiaggia e' finita.
Portate a bordo le vostre pietose carcasse. Subito!
Trippa, posso spiegare.
Quando sara' finito, avro' una pelle di tigre sull parete.
Non mi importa di chi.
Quel mammut ha preso la mia nave, il mio bottino,
e ora la lealta' della mia ciurma.
Distruggero' lui e tutto cio' che ama.
Aspetta... aspetta...
Oh!
E' stato splendido!
Posso chiedervi una cosa, ragazzi? Com'e' che siete cosi' felici?
Per voi non conta che il mondo potrebbe finire?
Posso dirgli il nostro segreto?
Vieni qui. Vieni qui.
Noi siamo molto, molto stupidi.
Ma dai, non siete un po' preoccupati, che so...
diciamo dell'imminente morte?
Bip.
Andro' a cercare Peschina.
Ehi, ragazzi, venite qui. C'e' una scorciatoia.
Vi piacera'.
Dai, gente, vediamo di divertirci.
Oh, wow! Che fico! E' come se fossimo a testa in giu'.
Che meraviglia!
Ecooo!
Peccato che il tuo amico riccio non sia qui, eh?
- Non sei davvero sua amica, vero? - Si', chiarisci, Peschina.
Sei amica di quel tremendo roditore o no?
Cioe', io e Louis usciamo... o quel che e'.
Ma no, non siamo proprio amici-amici.
Non amici?
Louis! Io...
Beccata!
Voglio dire...
Buono a sapersi.
Louis... aspetta!
E' fuggito da perdente.
Dai, Peschina, non stressarti. Ora sei con noi.
- Si', lo stress e' cosi'... stressante. - Si', ragazza, se vuoi stressarti cosi'...
- Mmm... ragazzi, meglio uscire da qui. - Scherzi? E' fantastico!
Via, via, via!
Si'!
- Ma quant'e' stato folle? - Si', proprio da matti.
Dai, Peschina, rilassati. Cerca di divertirti.
Buffo? Ti e' sembrato buffo? Io me ne vado.
Dai, cioe'... vuoi davvero tornare ad uscire con uno strano riccio
piuttosto che uscire con noi?
E' gia' piuttosto grave che la tua famiglia sia mezza opossum...
Piuttosto grave? Non c'e' nulla di sbagliato nella mia famiglia!
Io mi appendo per la coda e se voi genii siete normali,
la specie si sta estinguendo.
Ah, si'? Be', la tua specie si estinguera' per prima.
Scoppia!
- Siamo la stessa specie, genii. - Cosa...? Scoppia doppio!
Ehi, posso di nuovo girare le dita.
Quello grosso e il mignolino cicciotto che ando' al mercato.
Oh! E posso parlare!
Oh, avevo cosi' tante cose dentro di me che non riuscivo a dire!
Tipo: 'Ehi, non sono morto!'
E perche' mi ha colpito gli occhi ma non le orecchie?
Io lo getto a mare e voi dite che e' stato un incidente.
E perche' i maschi hanno i capezzoli?
Io ci sto. E tu, Diego?
Diego... Ehi, rilassati amico.
Capitan Follia e il suo zoo vagante sono storia, ormai.
Dai, siamo finalmente diretti a casa!
Non so cosa non va in me. Non riesco a mangiare ne' dormire.
Forse mi sta venendo qualcosa.
Oh, io lo so cos'hai. E' una parola con la A.
Si', allergia.
No Sid, no. Ha 5 lettere, inizia per A e finisce per E.
Ah-ha, adipe!
No... Diego, amico mio, e' innamorato.
Oh, si', l'amore.
Intendi la piratessa? No.
Oh, Shira! Shira ti e' entrata nel cuore, dai, ammettilo.
- Un Denti a Sciabola tosto come te... - Una ancor piu' tosta come lei...
No, no, no, vi sbagliate alla grande.
Negare e' un classico. Sei innamorato, micione.
Diego e Shira scrivono su un albero
baci-baci-baci...
Molto maturo, ragazzi. Davvero da adulti.
Diego!
Diego...
Shira?
Volevo venire con te.
E' bella!
Sid! Adoro un bradipo che non si cura affatto della sua igiene personale.
Quello sono io, piccola.
Nonna... vieni da me, nonna.
Be'... ciao!
La colata di resina. il piu' dolce del frutto.
Wow! A nonna piace. A nonna piace davvero tanto.
Eh?
Ragazzi, ragazzi, voi non state... a-a-attenti.
- Manny, sei li'? - Ellie?
Noi siamo quassu', Manny.
Da questa parte, papa'. Ho davvero bisogno di te.
Lo so, tesoro. Resta li'.
Arrivo!
Avevi ragione, Manny, hai sempre avuto ragione.
No, no, senti, io...
Un momento! Ellie non direbbe mai una cosa del genere!
Manny... Manny...
Eh? No, no, non sono veri! Sono dei mostri. Sono sirene!
Non ascoltatele!
# Chi riesce a prendere il sorger del sole lo cosparga di rugiada #
No, possono sembrare vere, ma non lo sono!
Distruggeranno la nave.
Vieni con me, tigrotto, nuota con me.
- Sid... - Si'?
Ho uno spuntino per te.
E cucina, anche!
Sid... no!
- Perche' ci stiamo baciando? - Mmm... perche' le crociere sono romantiche?
Wow! Ancora 5 secondi ed eravamo spacciati.
Chiamami.
Oh!
Qui, piccina.
Qui, Gemma!
Pensa d'aver trovato il suo animaletto, finalmente.
Che brava bambina. Eccoti qui.
Senti, nonna, non puoi dare del cibo immaginario al tuo animale immaginario?
Basta cosi', dobbiamo cercare la strada di casa.
Ignorali, Gemma. Io lo faccio.
Non si puo' toglierle gli occhi di dosso per un minuto.
No, e' come avere un bambino...
ma senza nessun momento allegro.
Ehi, cervelloni! Preparatevi all'impatto.
Eh?
- Ragazzi, guardate! Siamo quasi a casa. - Amico, mai dubitato di te.
Manco io. Be'...
salvo quelle 6 o 7 volte in cui ho pensato che saremmo morti.
Cosa non va, tesoro?
Hai mai detto qualcosa che poi non potevi rimangiarti?
- Riguarda Louis? - Ho fatto un gran pasticcio, mamma.
Va tutto bene, succede.
I bei ragazzi possono confonderti la mente, non c'e' dubbio.
Ma Ethan era il tipo sbagliato.
E tu l'hai capito. Quindi sai cosa dire a Louis.
Cosa succede?
La Landa del Ponte... se n'e' andata.
Siamo in trappola.
Dovevamo incontrarci qui con papa'! Che facciamo, ora?
Ellie!
Peschina!
Oh no, la Landa del Ponte!
Ma se non c'e' piu', dove ci...?
Sid!
No... devono essere dall'altra parte.
Manny, non c'e' un'altra parte.
Devono essere qui. Ellie!
Peschina!
Sono qui!
Ti prego, lei dev'essere qui.
- Aspetta, avete sentito? - Manny...
No, io... ho sentito qualcosa. L'ho sentito!
- E' quello? - Peschina... Eccola la'.
- Papa'! - Arriviamo, tesoro. Non muoverti!
- Papa'! - Peschina.
- Bentornato a casa, papa'. - Via da me!
Ma che strano, stavamo giusto parlando di te.
Ti piace la nuova nave? L'ho chiamata 'Dolce vendetta'.
E guarda qui, abbiamo il piatto del giorno.
Ellie!
Sto bene. Lascia andare mia figlia.
Va bene, lui vuole me, e mi avra'.
Sacrificarti per tua figlia... cosi' toccante, cosi'... prevedibile!
Ora vieni a prenderla.
G-day, amico.
Ti ricordi di noi? Siamo i cattivoni.
Bene, lasciatele andare.
Non penso proprio. Hai distrutto tutto cio' che avevo
e io ti restituisco il favore.
No...!
- Ti avevo avvisato. - Ferma!
Lascia... andare... il mammut.
Pulce?
Chi ha portato alla festa il fustacchione?
Louis, no!
Che fa? Si fara' ammazzare!
Va tutto bene, posso farcela.
Che carino, un eroe! Vediamo quanto sei coraggioso.
Gupta, dai al ragazzo la tua arma.
Felice di conoscerti, ragazzo.
Che la danza inizi, eroe.
Non state li' come dei mammalucchi. Prendetelo!
Ehi, vai da qualche parte, amico?
Lascialo a me.
Qualche parola di commiato?
- Gemma! - Vuoi smetterla con quella Gemma?
Mammina!
- Be', immagino che gli abbiamo mostrato... - Gemma!
Sarebbe il tuo animaletto?
Forse la vecchia pipistrella matta non e' poi cosi' matta, dopotutto.
No, lei e' matta.
Vuoi un invito formale, belle braghette? Sali!
Sento che me ne pentiro'.
Flags si lancia!
Non fare il micio fifone.
Bleah, questa puzza peggio di me.
Gemma, imposta la bussola a 35 gradi nord.
A dirigere ci pensa nonna.
- Vai via. - Va bene, sono dalla vostra parte.
Lo sapevo che eri una traditrice!
Oh, il tuo nasino freme cosi' bene quando sei arrabbiato!
- Le tue 9 vite sono finite, gattina! - Stupido coniglio, la pirateria non paga.
Ehi, suona fico! Andiamo.
- Ehi, nessuno ha una mappa anatomica? - Ma smettila, mollaccione. Come butta?
Non si mette bene, nonnina... signore.
A tutta forza! Immersione, immersione.
Fuoco!
Oh, si', piccola!
Oh, mi sento cosi' bene! Oh, grazie, signora balena.
- Ciao, Manny. - Sid?
Aiuto!
Mamma!
No, Peschina! Prendo io mamma, tu stai li'.
Svelto, Manny.
La resa dei conti.
Manny!
- Ellie! - Ci penso io, papa'.
Peschina... No! E' troppo pericoloso!
Non se sei un mezzo opossum.
Ce l'ha fatta.
Mia figlia e' proprio cresciuta.
E brava la mia ragazza!
Dobbiamo andarcene da qui.
Via, via, sono proprio dietro di voi.
No. Io sono dietro di voi.
Papa'!
No!
Non hai posto dove fuggire, Manny.
Sai, quest'oceano non e' grande abbastanza per entrambi.
Non preoccuparti. Non terrai molto posto dopo che ti avro' spiaccicato.
No!
Te lo dico io, ciccione, non dovevi scontrarti con il signore dei mari.
Sai, a volte serve pesare 11 tonnellate.
No!
Buon viaggio, fustacchione.
No!
Qualcuno ha lanciato una balena?
Allora tu devi essere Gemma.
Missione compiuta, nonna.
Ah! Chi dice che le vecchiette non sanno guidare?
Oh, capitan Trippa...
Eccomi qui.
Solchiamo i mari insieme.
Si', si'!
No! Lasciami!
Papa!
Che ne dite come entrata trionfale?
Papa'!
Manny.
Te l'avevo detto che tuo padre non ci avrebbe lasciato.
Mai.
Ehi, io proprio... ouch!
Sai, Sid, non sei poi cosi' tanto pasticcione.
Ah... davvero?
Davvero. Sei un eroe.
- Pure tu, nonna. - Grazie, mammoletta.
Allora, mi volete ancora nel vostro eterogeneo equipaggio?
Ci puoi scommettere. Benvenuta nel branco.
Ehi, tu.
Non posso crederci che ci sei riuscito. Grazie.
Be', una volta qualcuno mi disse che non si abbandona mai un amico.
Oh, tutta questa melassa mi fa marcire i denti... se ne avessi.
La nostra casa non c'e' piu'. Dove andiamo adesso?
Oh! Anche mammina ti vuole bene.
Wow! Non vedo l'ora di esplorare questo posto!
Si'!
- Scusate. - Papa'!
Spero che, quando scenderete da questa nave, vi divertirete.
Eh?
- Tu sei un tipo coraggioso, Pulce. - Aspetta!
Cosa?
Mi avete sentito. Scendete ed esplorate.
Andate dove vi ispira...
ma tornate prima del tramonto.
E mezz'ora dopo il tramonto?
- Si', ma non un minuto dopo. - D'accordo. Ti voglio bene, papa'.
Ehi, vi va bene se vengo con voi, ragazzi?
Certo.
Mi e' sempre piaciuto. Louis l'eroe. Coraggioso.
- Eh, non e' piu' la mia piccina. - E ora starete benissimo entrambi.
Lo so.
Sai, Sidney, qui tu hai proprio una bella famiglia.
Una famiglia vera.
Si', sono proprio fortunato.
- Ecco. masticami questo kiwi. - No, mai piu'. Ta-da!
Ehi, marinaio.
'Inno alla gioia' Ludwig van Beethoven
Benvenuto, fratello.
Ecco...
Scratlantide.
No...
Fermo!
Fratello, elevati dall'istinto primordiale
per essere piu' di un roditore.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com