0
00:00:01,990 --> 00:00:33,993
<font color="orange"><i><b>Compile Subtitles: ledinhduy67</b></i></font>
<font color="cyan"><i><b>Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn</b></i></font>

1
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
<i> Pojïte blíž. </i>

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,373
<i> Ještì blíž. </i>

3
00:00:39,249 --> 00:00:42,252
<i> Protože èím více si myslíte, že vidíte, </i>

4
00:00:42,335 --> 00:00:44,754
<i> tím bude snazší vás oklamat. </i>

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,299
<i> Neboť co je to vidìt? </i>

6
00:00:48,383 --> 00:00:52,387
<i> Díváte se, ale to co ve skuteènosti dìláte,
je filtrování, interpretace, </i>

7
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
<i> hledání významu. </i>

8
00:00:56,433 --> 00:00:57,684
<i> Moje práce? </i>

9
00:00:57,767 --> 00:01:01,771
<i> Vzít to nejcennìjší co mi dáváte,
vaši pozornost, </i>

10
00:01:04,649 --> 00:01:06,735
<i> a použít to proti vám. </i>

11
00:01:11,865 --> 00:01:14,075
Budu pøevracet tento balíèek.

12
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
A chci abyste vidìli jednu kartu.

13
00:01:15,744 --> 00:01:17,162
Ne tuto. To je pøíliš zøejmé.

14
00:01:17,579 --> 00:01:18,872
Dávejte dobrý pozor.

15
00:01:21,458 --> 00:01:22,751
To bylo rychlé. Udìlám to znovu.

16
00:01:22,834 --> 00:01:24,043
Pøipravena?

17
00:01:24,127 --> 00:01:25,128
Okej.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,965
- Tak, vidìli jste jednu?
- Ano.

19
00:01:29,132 --> 00:01:31,050
- Myslíte na ni?
- Ano.

20
00:01:31,259 --> 00:01:32,969
Nyní, vidíte svou kartu tady?

21
00:01:33,595 --> 00:01:34,554
Ne.

22
00:01:34,637 --> 00:01:36,848
To proto, že se díváte pøíliš zblízka.

23
00:01:36,931 --> 00:01:38,975
A co jsem vám øíkal celou noc?

24
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Èím blíže se díváte...

25
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
Tím ménì vidíte.

26
00:02:05,376 --> 00:02:07,796
Teï se mi podívejte do oèí.

27
00:02:08,004 --> 00:02:10,048
A spíte. Okej.

28
00:02:13,343 --> 00:02:14,552
A...

29
00:02:15,720 --> 00:02:18,306
Pokud mi dokážete vzít tuto bankovku,
máte ji.

30
00:02:18,515 --> 00:02:20,350
Do toho. Vezmìte ji.

31
00:02:20,558 --> 00:02:23,061
Pokud dokážete øíci své jméno,
máte ji.

32
00:02:26,231 --> 00:02:28,650
Fajn, poèkejte tady chvíli.

33
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Já trošku juknìte do hlavy

34
00:02:31,194 --> 00:02:32,737
- Vašeho manžela.
- Och, ne, ne, ne.

35
00:02:32,821 --> 00:02:33,947
Pøedstavuji si...

36
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
- Neøíkejte mi.
- Samozøejmì.

37
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
Pláž. Koktejly.

38
00:02:38,701 --> 00:02:39,869
Florida?

39
00:02:39,953 --> 00:02:41,454
Podívejte, byla to pracovní cesta.

40
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Tedy, je to tak trochu práce.

41
00:02:43,706 --> 00:02:46,584
Nejstarší øemeslo.

42
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
Víš co, miláèku. .

43
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Nemùže se hýbat, Mack.

44
00:02:49,629 --> 00:02:51,047
Myslíte na ženské jméno.

45
00:02:51,256 --> 00:02:52,590
A! B! C!

46
00:02:52,674 --> 00:02:53,925
D, E, F, G,

47
00:02:54,008 --> 00:02:55,134
H, I, J...

48
00:02:55,260 --> 00:02:57,053
J? Jean. Jane. Janet.

49
00:02:57,262 --> 00:02:58,346
Kdo je Janet?

50
00:02:59,973 --> 00:03:01,182
Znáte Janet?

51
00:03:01,307 --> 00:03:02,559
Není to vaše nejlepší pøítelkynì, však?

52
00:03:03,935 --> 00:03:05,562
- Vaše sestra?
- Prosím vás.

53
00:03:05,645 --> 00:03:07,897
Její sestra? Bože mùj.

54
00:03:07,981 --> 00:03:10,024
Nebyli jste pryè za prací.

55
00:03:10,108 --> 00:03:11,860
- Byli jste pryè za Janet.
- Ne.

56
00:03:11,943 --> 00:03:13,236
Za sestrou vaší ženy!

57
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
OK, mìli bychom se pøesunout,

58
00:03:15,989 --> 00:03:18,533
neboť vypadá dost naštvanì.

59
00:03:18,616 --> 00:03:20,827
Chcete vymazat, co se právì stalo?

60
00:03:20,910 --> 00:03:22,579
- Ano.
- Okej, vyberte penìženku.

61
00:03:23,121 --> 00:03:24,581
No tak, vyjmìte ji.

62
00:03:24,664 --> 00:03:25,957
Každého takto vydírat?

63
00:03:26,082 --> 00:03:27,834
Ne, jen nìkterých.

64
00:03:27,917 --> 00:03:30,003
Co tu máme? Dvì stovky, co vy na to?

65
00:03:30,086 --> 00:03:32,171
Víte co? Toto je velký kšeft.
Bude to $ 250.

66
00:03:32,255 --> 00:03:33,256
Jste obyèejný podvodník.

67
00:03:33,339 --> 00:03:35,008
Ano. Jasné.

68
00:03:35,758 --> 00:03:38,553
Okej, a spíte!

69
00:03:38,636 --> 00:03:40,013
Nyní, když Lusk prsty,

70
00:03:40,096 --> 00:03:41,556
nebudete si nic z tohoto pamatovat.

71
00:03:41,639 --> 00:03:42,849
A vy, Warren Beatty,

72
00:03:43,099 --> 00:03:45,935
vždy když uvidíte, nebo jen pomyslíte
na Janet,

73
00:03:46,269 --> 00:03:48,730
pøedstavíte si mì nahého.

74
00:03:48,813 --> 00:03:49,939
A to není pìkný pohled.

75
00:03:50,023 --> 00:03:51,024
Jasné.

76
00:03:51,107 --> 00:03:53,276
A... vzbudíte se!

77
00:03:56,362 --> 00:03:58,865
Inu, snažil jsem se jak jsem vìdìl,

78
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
ale nìkteøí lidé se prostì
nedají zhypnotizovat.

79
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
- Udìlala jsem nìco špatnì?
- Pojï miláèku.

80
00:04:03,620 --> 00:04:05,288
- Och ne, všechno jste dìlali dobøe.
- Koupím ti veèeøi.

81
00:04:05,455 --> 00:04:06,623
Dejte na ni pozor.

82
00:04:06,706 --> 00:04:08,458
Jen si nejprve skoèím do bankomatu.

83
00:04:22,597 --> 00:04:26,184
Dámy a pánové,
já jsem další velký kouzelník

84
00:04:26,267 --> 00:04:28,436
a dám 100 dolarù tomu,

85
00:04:28,519 --> 00:04:30,855
kdo mi øekne jak se dìlá tento trik.

86
00:04:31,064 --> 00:04:34,567
Mám obyèejnou lžièku z Mel 's Deli,
pøímo z Brooklynu.

87
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
Vyzkoušejte.

88
00:04:36,152 --> 00:04:39,822
Nyní, prosím, všichni dávejte
dobrý pozor.

89
00:04:40,031 --> 00:04:43,409
Protože teï ohnem tuto lžièku,
svou myslí.

90
00:04:53,628 --> 00:04:56,005
Dìkuji. Dìkuji. Posuòte to.

91
00:04:56,089 --> 00:04:57,590
- Co je tohle?
- Èlovìèe, co dìláš?

92
00:04:57,674 --> 00:05:00,927
Podívejte! Máme tu lžièku
a pùvodní lžièku.

93
00:05:01,010 --> 00:05:02,136
Vím i jiné triky.

94
00:05:02,220 --> 00:05:04,430
Nebo mi mùžeš dát mou stovku.

95
00:05:04,514 --> 00:05:05,598
Øekl si to.

96
00:05:05,682 --> 00:05:06,933
Pìkná penìženka.

97
00:05:07,016 --> 00:05:08,226
Máte dobrý postøeh, pane.

98
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
Díky.

99
00:05:16,484 --> 00:05:17,819
Penìženka.

100
00:05:18,027 --> 00:05:20,196
Moje penìženka. Moje hodinky!

101
00:05:24,867 --> 00:05:25,952
Zastavte ho!

102
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
Zastavte toho v kožené bundì!

103
00:05:27,245 --> 00:05:28,246
Má mou penìženku!

104
00:05:36,671 --> 00:05:38,047
Okej, Los Angeles,

105
00:05:38,131 --> 00:05:39,799
jste pøipraveni ukonèit to?

106
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Yeah!

107
00:05:40,967 --> 00:05:43,011
Když bude na hodinách nula,

108
00:05:43,469 --> 00:05:45,805
shora spadne

109
00:05:45,888 --> 00:05:47,807
nádrž plná masožravých piraní.

110
00:05:47,890 --> 00:05:50,601
Dívka musí mít pouta. Však, dívky?

111
00:05:50,893 --> 00:05:53,563
Raz, dva, tøi!

112
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Ano!

113
00:06:22,550 --> 00:06:24,260
Pomoc! Zastavte to!

114
00:06:26,179 --> 00:06:27,930
Myslí to vážnì! Neví se dostat ven!

115
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
Sežeòte pomoc!

116
00:06:32,226 --> 00:06:33,394
Udìlej nìco!

117
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
Uhni z cesty! Pozor!

118
00:07:16,229 --> 00:07:18,272
No tak! To je blbost!

119
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
Koho to napadlo, je nemocný sadista!

120
00:07:26,072 --> 00:07:27,281
Ano!

121
00:07:29,075 --> 00:07:30,660
Jsem tvùj nejvìtší fanoušek.

122
00:07:30,743 --> 00:07:32,662
To vím podle toho, jak ses vrhla
na mou tváø.

123
00:07:32,745 --> 00:07:33,996
Zavøi dveøe. Špatná bytovka.

124
00:07:34,080 --> 00:07:35,665
- Kouzelník, pojï sem.
- Okej.

125
00:07:37,750 --> 00:07:39,335
- Poèkat, poèkat.
- Co? Co je?

126
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
Jak se ti podaøilo...

127
00:07:40,962 --> 00:07:42,296
dostat pikovou sedmièku na stìnu budovy?

128
00:07:42,380 --> 00:07:43,923
- Ano.
- To je firemní tajemství.

129
00:07:46,050 --> 00:07:48,386
Zde je pomùcka. Zahrnuje to podplacení
elektrikáøe té budovy.

130
00:07:48,469 --> 00:07:49,554
Kolik?

131
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
50.

132
00:07:50,930 --> 00:07:52,807
- Ale je to fakt tìžké.
- Och, dìkuji.

133
00:07:52,932 --> 00:07:54,016
Je to vždy sedmièka?

134
00:07:54,100 --> 00:07:55,685
Mohu to udìlat na 52 rùzných zpùsobù.

135
00:07:55,768 --> 00:07:57,645
Mùžeš to udìlat mnì na 52 rùzných zpùsobù?

136
00:07:58,062 --> 00:07:59,146
Uvidím, co se dá dìlat.

137
00:07:59,438 --> 00:08:01,107
Kouzelný chlap!

138
00:08:01,482 --> 00:08:02,900
Líbí se mi tvùj šampon.

139
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
- Poèkej.
- Co?

140
00:08:08,823 --> 00:08:09,866
Musíš odejít.

141
00:08:09,949 --> 00:08:10,950
Dìláš si srandu?

142
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
Bože, tohle je tak trapné.

143
00:08:13,411 --> 00:08:14,412
Vždy to dìláš?

144
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
Nìjaký nemocný trik, co zkoušíš na ženách?

145
00:08:16,622 --> 00:08:18,749
"45 East Evan Street. "

146
00:08:18,916 --> 00:08:20,334
Netrap se. Zavolám ti.

147
00:08:20,501 --> 00:08:21,919
Nemáš moje èíslo.

148
00:08:22,128 --> 00:08:24,171
Vím èarovat. Najdu ho.
Pøeji hezký veèer.

149
00:08:24,255 --> 00:08:25,756
Ty jsi takový debil.

150
00:09:38,329 --> 00:09:39,372
Hej!

151
00:09:40,498 --> 00:09:41,540
Henley.

152
00:09:41,874 --> 00:09:43,918
Danny? Ahoj.

153
00:09:44,335 --> 00:09:46,796
Dostala si kartu, co?

154
00:09:47,755 --> 00:09:50,007
Ne, ne,
to je super. Gratuluji.

155
00:09:50,091 --> 00:09:51,092
Fajn, takže já udìlám tohle.

156
00:09:51,217 --> 00:09:52,468
Pùjdu dovnitø.
Pøezkoumám to tam.

157
00:09:52,551 --> 00:09:53,761
Ty poèkej tady, a já se po tebe vrátím.

158
00:09:53,844 --> 00:09:54,929
Okej? Nechoï dovnitø.

159
00:09:55,012 --> 00:09:56,764
Hej, Danny! Už nejsem tvoje asistentka.

160
00:09:57,056 --> 00:09:58,349
Pìkný úèes.

161
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
Tak, co vlastnì teï dìláš?

162
00:10:00,226 --> 00:10:02,353
Myslím, že pøesnì víš co teï
dìlám, Danny.

163
00:10:02,436 --> 00:10:05,189
Vidìla jsem tvoje anonymní
pøíspìvky na mé stránce.

164
00:10:05,272 --> 00:10:06,524
Máš stránku. To je super.

165
00:10:06,607 --> 00:10:08,359
Dobré pro tebe. Ať se to rozkøikne.

166
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
Okej.

167
00:10:12,405 --> 00:10:15,574
Zjevnì žádný z nás není jediný vyvolený.

168
00:10:15,700 --> 00:10:18,285
Dovolte, aby mi prvnímu kleslo ego.

169
00:10:18,452 --> 00:10:19,537
Dovolíte.

170
00:10:19,620 --> 00:10:21,414
- Dveøe jsou zamèené.
- Jsou? Zkontroluji to.

171
00:10:21,580 --> 00:10:24,083
Vy. Vydržte, neøíkejte mi to.

172
00:10:24,208 --> 00:10:25,751
Helen? Ne, ne.

173
00:10:25,918 --> 00:10:27,294
Henley.

174
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
Je to na tvém poháru.

175
00:10:28,796 --> 00:10:30,464
Díky, teï jsem lháø.

176
00:10:30,548 --> 00:10:32,091
Mimochodem, to nebyl mentalizmus.

177
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
Bylo to jen pozorování.

178
00:10:33,426 --> 00:10:36,971
Pozorování èíslo dva, jste krásná.

179
00:10:37,388 --> 00:10:38,180
Dìkuji.

180
00:10:38,472 --> 00:10:40,975
To je super. Skvìlé.
Krásný kousek.

181
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
J. Daniel Atlas. Rád vás poznávám.

182
00:10:43,561 --> 00:10:45,187
Pìknì. Já vím kdo jste,
a chci vám jen øíct,

183
00:10:45,312 --> 00:10:46,272
že nemám zájem, abyste na nás zkoušeli

184
00:10:46,355 --> 00:10:47,523
ty vaše mentalizmy.

185
00:10:47,773 --> 00:10:50,276
Zejména ne když nevíme, kdo nás sem dovedl
a jestli to je vùbec skuteèné.

186
00:10:51,027 --> 00:10:55,114
Moment, cítím...
že musíte mít vždy vše pod kontrolou.

187
00:10:55,197 --> 00:10:56,449
Promiòte, setkali jsme se už?

188
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
Nepotøebuješ Mentalista, aby si na to pøišel.

189
00:10:58,034 --> 00:10:59,118
Ty musíš mít vždy vše pod kontrolou.

190
00:10:59,201 --> 00:11:01,287
No, beru to jako kompliment.

191
00:11:01,370 --> 00:11:02,747
Jen on to mùže vzít jako kompliment.

192
00:11:02,830 --> 00:11:04,832
Okej, skvìlé. Fajn. Další kompliment.

193
00:11:04,915 --> 00:11:08,294
Takže pro tohle už nejste spolu.

194
00:11:08,377 --> 00:11:09,462
Spolu? Ne, ne.

195
00:11:09,545 --> 00:11:10,755
My jsme nikdy nebyli spolu.

196
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
Zvykl mì rozøezat napùl.

197
00:11:12,715 --> 00:11:13,758
Byla velmi dobrá asistentka.

198
00:11:13,841 --> 00:11:14,884
Ale byla jsem pro Dannyho pøíliš tlustá.

199
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
Ne. To jsem øekl jednou,
kvùli padacím dvíøkùm.

200
00:11:17,887 --> 00:11:19,889
- Byly speciálnì.
- Takové malé.

201
00:11:19,972 --> 00:11:21,474
Nikdo by se tam nevešel. Nikdo.

202
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Rebecca se tam vešla.

203
00:11:22,892 --> 00:11:24,477
Celé roky.

204
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
Víš ty, jaké je tìžké vydržet

205
00:11:26,353 --> 00:11:28,189
v tìch úzkých kostýmech?

206
00:11:28,397 --> 00:11:30,232
Ne. Já jsem hlavní atrakce.

207
00:11:30,524 --> 00:11:32,485
Ok, takže nikdy vám nedal pocítit,
jaká jste výjimeèná.

208
00:11:32,568 --> 00:11:36,489
A vìøte mi, vy si to zasloužíte.

209
00:11:36,572 --> 00:11:37,990
To je velmi pìkný pøíbìh.

210
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Užijte si vzájemnou spoleènost.

211
00:11:39,992 --> 00:11:41,160
To ne.

212
00:11:42,328 --> 00:11:43,913
J. Daniel Atlas?

213
00:11:44,038 --> 00:11:46,624
Kámo, vidìl jsem všechno, co jsi dìlal.

214
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
Jsi jako...

215
00:11:48,084 --> 00:11:49,335
Jsi mùj idol. Opravdu.

216
00:11:49,418 --> 00:11:50,920
Pravý fanoušek. Rád tì poznávám.

217
00:11:51,003 --> 00:11:52,505
Jsem Jack, mimochodem.

218
00:11:52,588 --> 00:11:54,006
Otázka. Dostal si takovou?

219
00:11:55,049 --> 00:11:55,925
Hej. Smrt.

220
00:11:56,801 --> 00:11:57,968
Veleknìžka.

221
00:11:58,135 --> 00:11:59,303
Milenci.

222
00:11:59,470 --> 00:12:00,513
Tøi minuty.

223
00:12:01,514 --> 00:12:02,598
Poustevník.

224
00:12:02,807 --> 00:12:05,434
Takže, co teï...
Èekáme na nìkoho?

225
00:12:05,643 --> 00:12:07,061
- Proè ne. . ?
- Dveøe jsou zamèené.

226
00:12:07,144 --> 00:12:09,688
Och, nic není nikdy zamèené.

227
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
Co je to za místo?

228
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
Vau. Já jsem si myslel, že mùj byt je nechutný.

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,966
Pánové, tady mrzne.

230
00:12:38,634 --> 00:12:39,677
Co to je?

231
00:12:39,885 --> 00:12:41,095
Nevím.

232
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
Co tam píše?

233
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
"Teï ne. "

234
00:12:48,978 --> 00:12:52,273
"To, co rùží zveme... "

235
00:12:57,194 --> 00:12:59,405
Lidé, co se dìje?

236
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
Podívejte na to.

237
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
Je to plyn!

238
00:13:10,666 --> 00:13:12,751
Klid, pouze suchý led.

239
00:13:13,544 --> 00:13:14,545
Cool.

240
00:13:15,504 --> 00:13:17,006
Poèkat, co myslíte, že to znamená?

241
00:13:17,089 --> 00:13:18,841
Vydržte...

242
00:13:23,679 --> 00:13:24,847
Nic.

243
00:13:25,014 --> 00:13:26,765
Ok, díky. Dìkujeme za zdržení.

244
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
Jen se snažím vytvoøit prostor
pro moudrost.

245
00:13:29,059 --> 00:13:30,603
Ok, takže jste jako Buddha

246
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
kdyby nebyl tak osvícený.

247
00:13:32,187 --> 00:13:33,564
A vy jste jako Ježíš,

248
00:13:33,647 --> 00:13:36,191
kdyby byl arogantní a všechny jeho
zázraky falešné.

249
00:13:36,275 --> 00:13:37,568
Ok, hrdlièky, skonèete s tím.

250
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
Danny, upøímnì. Tys to vymyslel?

251
00:13:39,570 --> 00:13:40,696
Ne. Poèkej, ty?

252
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Kéž.

253
00:13:42,615 --> 00:13:44,867
Proè se nikdo nezeptá,
jestli jsem to nebyl já?

254
00:13:52,416 --> 00:13:54,168
Vypadla elektøina.

255
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
Zkontrolujeme to.

256
00:14:13,646 --> 00:14:15,105
Nákresy.

257
00:14:15,940 --> 00:14:17,316
Jsou úžasné.

258
00:14:18,776 --> 00:14:20,110
Kdo myslíte, že to udìlal?

259
00:14:20,277 --> 00:14:22,446
Nevím, ale opravdu je chci potkat. .

260
00:14:24,406 --> 00:14:25,950
Je to show.

261
00:14:45,803 --> 00:14:47,221
<i> Merritt McKinney, </i>

262
00:14:48,973 --> 00:14:50,307
<i> Daniel Atlas, </i>

263
00:14:51,725 --> 00:14:52,977
<i> Henley Reeves, </i>

264
00:14:54,937 --> 00:14:56,647
<i> Jack Wilder. </i>

265
00:14:57,439 --> 00:15:01,360
<i> Arthur Tressler
a MGM Grand hrdì pøedstavují </i>

266
00:15:04,113 --> 00:15:06,198
<i> Ètyø jezdcù. </i>

267
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
Dìkujeme.

268
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
Dnes bychom chtìli zkusit nìco,

269
00:15:11,453 --> 00:15:13,956
co nás, tak trochu oddálí.

270
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
Naším posledním trikem,

271
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
bude nìco, co jste ještì nikdy nevidìli

272
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
na jevišti Las Vegas.

273
00:15:20,713 --> 00:15:23,048
Ani na žádném jiném jevišti.

274
00:15:23,841 --> 00:15:25,676
Dámy a pánové

275
00:15:27,636 --> 00:15:28,721
dnes veèer

276
00:15:29,638 --> 00:15:31,765
vykrást banku.

277
00:15:42,359 --> 00:15:44,486
Pøíliš mnoho nadšení nad kriminálním èinem.

278
00:15:45,195 --> 00:15:48,866
Já jsem nadšená.
Co vy, lidé?

279
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
Raz, dva, tøi!

280
00:16:05,299 --> 00:16:07,217
Promiòte, pane.
Platí úplný zákaz nahrávání

281
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
bìhem pøedstavení.

282
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
Och, ano, jasné.

283
00:16:10,721 --> 00:16:11,805
Jen si to odložím.

284
00:16:11,889 --> 00:16:13,182
Vlastnì, musím vám to sebrat.

285
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
Po pøedstavení vám to vrátím.

286
00:16:16,435 --> 00:16:17,811
Ok.

287
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
Okej, okej.

288
00:16:22,900 --> 00:16:24,735
Nyní, prosím, uklidnìte se.

289
00:16:25,486 --> 00:16:28,322
Kdo zná banku, kterou by chtìl vykrást?

290
00:16:29,573 --> 00:16:31,575
Mnoho lidí èeká na pomstu.

291
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Tak vybereme jednoho náhodnì.

292
00:16:35,079 --> 00:16:37,706
Moji spoleèníci se ujistí, že to je náhodné.

293
00:16:38,624 --> 00:16:40,959
- Elvis, pomoz mi kámo.
- Dìkuji pìknì.

294
00:16:41,168 --> 00:16:43,712
V Jackovy misce jsou ping pongové míèky
s èísly sektorù.

295
00:16:43,796 --> 00:16:45,798
Jack, podáš mi èíslo sektoru?

296
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
Dìkuji. Máme tu sektor B.

297
00:16:47,549 --> 00:16:48,717
Kde je sektor B?

298
00:16:49,384 --> 00:16:51,887
Ok, tam. Bude to nìkdo z vás, lidé.
Pøipravte se.

299
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Nevím, proè jsou všichni šťastní.

300
00:16:53,806 --> 00:16:54,848
Jsou to jen oni.

301
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
Merritt, mùžu dostat øadu, prosím?

302
00:16:57,601 --> 00:16:58,685
Dìkuji, Merritt.

303
00:16:58,769 --> 00:17:00,562
Máme zde øada èíslo 5.

304
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Kde to je?

305
00:17:01,855 --> 00:17:04,691
A Henley, mùžu dostat
náhodné èíslo sedadla?

306
00:17:05,567 --> 00:17:07,110
Och. Šťastné èíslo 13.

307
00:17:07,361 --> 00:17:08,862
B-5-13. Kde jste?

308
00:17:09,196 --> 00:17:12,825
Pane, prosím postavte se. Tady jste, zdravím.

309
00:17:14,451 --> 00:17:16,078
Mùžete mi potvrdit, že to je

310
00:17:16,161 --> 00:17:18,205
skuteènì vaše sedadlo? B-5-13.

311
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
Ano.

312
00:17:19,373 --> 00:17:21,375
Ok, nádhera.
Tak, mohli byste nám øíct

313
00:17:21,458 --> 00:17:22,793
vaše jméno a název vaší banky?

314
00:17:23,001 --> 00:17:25,212
Takže, jmenuji se Etienne Forcier.

315
00:17:25,462 --> 00:17:28,799
A moje banka
je Credit Républicain de Paris.

316
00:17:29,007 --> 00:17:30,175
Francie. Okej.

317
00:17:30,384 --> 00:17:31,927
Doufali jsme, že to bude nìco lokální,

318
00:17:32,010 --> 00:17:34,263
nìjaká rodinná firmièky bez ochranky.

319
00:17:34,346 --> 00:17:36,390
Ale to je fajn. Slib je slib.

320
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
Mohli byste pøijít sem na pódium,

321
00:17:37,808 --> 00:17:39,059
a my vykrást vaši banku.

322
00:17:39,142 --> 00:17:41,270
A až pøijde...

323
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
Dnes veèer je tu nìkdo,

324
00:17:42,729 --> 00:17:44,481
bez koho bychom byli

325
00:17:44,565 --> 00:17:46,567
pouze ètyøi kouzelníci, co se hrají

326
00:17:46,650 --> 00:17:47,651
a snaží se dostat. .

327
00:17:47,860 --> 00:17:49,236
No, dostat se sem.

328
00:17:49,486 --> 00:17:50,612
Asi tohoto muže znáte,

329
00:17:50,696 --> 00:17:52,197
z jedné z množství, množství firem

330
00:17:52,322 --> 00:17:53,574
které sponzoruje.

331
00:17:53,657 --> 00:17:55,742
Je to náš pøítel. Náš dobrodinec.

332
00:17:55,826 --> 00:17:57,160
Pan Arthur Tressler.

333
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Prosím, vstaò Art.

334
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
Jediný muž v sále,

335
00:18:00,497 --> 00:18:02,624
který má èíslo na krá¾lovnú.

336
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Prosím, zùstaò stát, Art.

337
00:18:06,169 --> 00:18:08,422
Chci øíct, že když jsme pøišli
za panem Tressler,

338
00:18:08,505 --> 00:18:10,883
slíbili jsme, že naše skupina

339
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
se stane nejznámìjší mezi kouzelníky.

340
00:18:12,175 --> 00:18:13,594
Takže chceme øíct, "Dìkujeme. "

341
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
A mimochodem, Art,
všimni si, že na tabuli vpøedu

342
00:18:15,762 --> 00:18:17,848
jsme dali tvé jméno navrch.

343
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Pokud se ukáže, že jste tak dobøí,

344
00:18:20,183 --> 00:18:22,019
jak myslíš, že jste, drahá,

345
00:18:22,185 --> 00:18:24,271
nebude tam to jméno dlouho.

346
00:18:24,521 --> 00:18:25,772
Ještì jsme dnes neskonèili.

347
00:18:25,856 --> 00:18:27,024
Proè se nepodíváš,

348
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
a pak se sám rozhodneš.

349
00:18:28,525 --> 00:18:30,986
Dámy a pánové, Arthur Tressler!

350
00:18:31,069 --> 00:18:32,446
Dìkujeme. A znovu,

351
00:18:32,529 --> 00:18:34,573
kardinál jasnovidectví,
Merritt McKinney.

352
00:18:34,781 --> 00:18:38,035
Etienne, to co Jack
nese na pódium,

353
00:18:38,243 --> 00:18:41,872
voláme ve svìtì magie,
teleportaèní helma.

354
00:18:42,039 --> 00:18:44,124
Musíte si ji nasadit,
protože vám povolí

355
00:18:44,374 --> 00:18:48,128
doslova proletìt vesmírem a èasem

356
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
do vaší banky v...

357
00:18:50,714 --> 00:18:51,757
osmé?

358
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
- Deváté ètvrti.
- Ano.

359
00:18:54,051 --> 00:18:55,886
Když tam budete,

360
00:18:55,969 --> 00:18:58,055
budeme se s vámi moci povídat
pøes tuto helmu.

361
00:18:58,138 --> 00:18:59,890
Teï...

362
00:19:00,098 --> 00:19:01,850
Bože, to je nádhera.

363
00:19:01,934 --> 00:19:04,144
Nyní jste ještì stylovìjší.

364
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
Je naèase, aby se Francouzi v tomto
nìco nauèili od Amerièanù.

365
00:19:09,608 --> 00:19:10,734
Není to nádherná pokrývka hlavy?

366
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
- Dìkuji, dìkuji...
- To je.

367
00:19:13,487 --> 00:19:16,073
Dìkuji pìknì.

368
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Ale spíše jako odejdete,

369
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
prosím vyberte si kartu, ledajakou.

370
00:19:21,119 --> 00:19:22,245
Tuto ne.

371
00:19:22,454 --> 00:19:25,749
To je starý americký vtip.
Mùžete si vzít tu.

372
00:19:25,958 --> 00:19:27,417
Okej. Tuto?

373
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
Ukažte ji vašim kamarádem v sektoru B.
Ale ne nám.

374
00:19:31,254 --> 00:19:33,298
Okej, výbornì.
Nyní se tam prosím podepište.

375
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
- Ano.
- Po anglicky, pokud je to možné.

376
00:19:36,259 --> 00:19:37,678
- Dobøe.
- Dìkuji.

377
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
Dejte si ji do kapsy.

378
00:19:40,263 --> 00:19:42,683
A ještì jeden malý detail.

379
00:20:00,117 --> 00:20:04,663
Nyní, Etienne, vstupte do této
bezvýznamné mašinky.

380
00:20:04,871 --> 00:20:07,124
A já jdu mimo. Hodnì štìstí. &lt;/ I&gt;

381
00:20:07,207 --> 00:20:09,960
Je 23:50 tady ve Vegas.

382
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
To je 8:50 v Paøíži.

383
00:20:12,462 --> 00:20:14,840
Vaše banka otevírá o ménì než 10 minut.

384
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
Jeden,

385
00:20:16,133 --> 00:20:17,217
dva...

386
00:20:17,300 --> 00:20:18,343
Tøi.

387
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
Co sakra. . ?

388
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
- Efient?
- Efient?

389
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
To nemìlo být takto, že?

390
00:20:26,852 --> 00:20:28,103
Efient?

391
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
Ten malý Francouz se mi líbil.

392
00:20:30,689 --> 00:20:31,732
Kam zmizel?

393
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
Poèkat, tam je.

394
00:20:44,536 --> 00:20:46,580
Ne, ne, prosím, prosím, prosím. .

395
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
Zde je Daniel Atlas. Slyšíte mì?

396
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
Etienne? Jste v poøádku?

397
00:20:50,917 --> 00:20:52,002
<i> Ano. </i>

398
00:20:52,085 --> 00:20:54,463
Skvìlé. Co tam vidíte?

399
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
Peníze.

400
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
Je to skuteèné?

401
00:20:59,217 --> 00:21:01,720
Ano. Vypadá to na nìco kolem
tøí milionù Eur.

402
00:21:03,930 --> 00:21:05,515
Okej, nyní od vás potøebujeme toto.

403
00:21:05,599 --> 00:21:07,559
<i> Chci, abyste vzali vaši podepsanou kartu </i>

404
00:21:07,642 --> 00:21:08,894
<i> z kapsy. </i>

405
00:21:09,352 --> 00:21:10,437
A chci, abyste vzali ústøižek lístku

406
00:21:10,520 --> 00:21:11,563
z dnešní show

407
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
<i> a chci abyste ho vložili </i>

408
00:21:12,898 --> 00:21:14,941
<i> uprostøed penìz. </i>

409
00:21:18,028 --> 00:21:19,196
Teï to pusťte.

410
00:21:31,249 --> 00:21:34,461
Dále, na stranì vaší helmy je knoflík

411
00:21:34,544 --> 00:21:35,879
Ještì ho nemaèkejte.

412
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
Tento knoflík aktivuje vzdušný most,

413
00:21:37,798 --> 00:21:40,550
který spojuje Paøíž a Las Vegas.

414
00:21:40,717 --> 00:21:42,052
<i> Okej, dobøe. Nyní ho mùžete stisknout. </i>

415
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
V poøádku, Etienne, držte se.

416
00:21:44,471 --> 00:21:45,847
Mùžete cítit trochu vakua.

417
00:22:16,920 --> 00:22:18,296
Poèkejte chvíli.

418
00:23:12,017 --> 00:23:14,269
Dìkujeme, Etienne. Dìkujeme všem!

419
00:23:14,352 --> 00:23:15,520
Jsme ètyøi jezdci.

420
00:23:15,604 --> 00:23:16,730
Dobrou noc!

421
00:23:16,813 --> 00:23:18,398
Dobrou noc!

422
00:23:30,744 --> 00:23:31,953
Vydržte.

423
00:23:32,329 --> 00:23:33,914
Dylan Rhodes.

424
00:23:35,415 --> 00:23:37,542
Co? Asi jsem vás špatnì slyšel.

425
00:23:37,626 --> 00:23:39,085
Øekl jste kouzelníci?

426
00:23:39,169 --> 00:23:41,087
Ano, Dylan, kouzelníci.

427
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
<i> Kde jsi teï? </i>

428
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Pøi Arii. Jdu je tam vzít hned teï.

429
00:23:48,678 --> 00:23:50,597
FBI! Chci vidìt vaše ruce!

430
00:23:50,680 --> 00:23:52,057
Pojïme. Berte je.

431
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
Ruce vzhùru.

432
00:23:55,352 --> 00:23:56,645
Položte knihu.

433
00:23:56,853 --> 00:23:58,605
Ok. Dostali jste mì.

434
00:23:58,688 --> 00:24:00,190
- Stùj! Ruce vzhùru!
- Ach jaj!

435
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
Vadilo by vám, kdybyste nám pomohli s taškami?

436
00:24:03,985 --> 00:24:05,028
Pojïme.

437
00:24:22,879 --> 00:24:24,839
<i> Šéfe, øekni, že je to vtip. </i>

438
00:24:24,923 --> 00:24:27,968
<i> Willy Mears mi právì
udal Paulieho Attanasia. </i>

439
00:24:28,051 --> 00:24:29,761
Jsem mìsíc, maximálnì dva,

440
00:24:29,844 --> 00:24:31,304
od odhalení celé vìci.

441
00:24:31,388 --> 00:24:32,430
Vem si Turkelsona.

442
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
Je v Atlantic City.

443
00:24:33,723 --> 00:24:34,975
A co Cowan? Viz,

444
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
pouze si tu sedí na zadku.

445
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
Vtipné, Rhodes.

446
00:24:38,228 --> 00:24:39,354
Miluji tì.

447
00:24:39,688 --> 00:24:40,730
Debil.

448
00:24:40,939 --> 00:24:42,482
Nemám èas na tyto kouzelné blbosti.

449
00:24:42,565 --> 00:24:45,110
Tyto blbosti právì vybrali 3 miliony
eur z paøížské banky.

450
00:24:45,193 --> 00:24:46,361
- Tolik ukradli?
- Ano.

451
00:24:46,444 --> 00:24:47,946
Vlastnì, 3. 2.

452
00:24:51,616 --> 00:24:52,617
Kdo to je?

453
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
Kdo jsi?

454
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
Alma Dray z Interpolu.

455
00:24:56,538 --> 00:24:57,998
Budu s vámi pracovat na pøípadì.

456
00:24:58,081 --> 00:24:59,291
To si dìláte srandu.

457
00:24:59,374 --> 00:25:00,917
Je dost špatné, že musím honit

458
00:25:01,042 --> 00:25:02,168
Davida Copperfielda a jeho kámošù.

459
00:25:02,252 --> 00:25:05,463
Teï mi hodíte na krk,
bez urážky, ještì i Interpol?

460
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
Také se tìším na spolupráci s vámi,
Agent Rhodes.

461
00:25:07,882 --> 00:25:10,844
Promiòte. Nemyslím si, že budu
potøebovat vaši pomoc.

462
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
- Kde je Francouz?
- Už jsem s ním mluvila.

463
00:25:13,555 --> 00:25:16,099
Ó, mluvili? Mluvili jste s mým svìdkem
døíve než já?

464
00:25:16,182 --> 00:25:19,311
S vaším svìdkem? Myslela jsem,
že nechcete ten pøípad.

465
00:25:19,394 --> 00:25:20,937
Kromì toho, je nepoužitelný.

466
00:25:21,187 --> 00:25:22,814
Och, opravdu? A to proè?

467
00:25:22,897 --> 00:25:25,150
Protože vìøí, že jejich kouzla byly skuteèné.

468
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
Och, on vìøí, že kouzla byly skuteèné?

469
00:25:26,985 --> 00:25:28,445
Máte pravdu, asi bude nepoužitelný.

470
00:25:28,528 --> 00:25:31,865
Bude Interpolu pøekážet, pokud se s ním také
popovídáme?

471
00:25:31,948 --> 00:25:33,533
Dìkuji.

472
00:25:34,159 --> 00:25:37,329
Nikdy v životì jsem nic neukradl, jasné?

473
00:25:37,412 --> 00:25:39,789
Chtìl jsem vrátit peníze, ale nepøijali to.

474
00:25:39,873 --> 00:25:42,334
Okej, okej, øeknìme,
že jste vykradli banku.

475
00:25:42,417 --> 00:25:44,961
- Vykradl.
- Fajn, super. Udìlali jste to.

476
00:25:45,045 --> 00:25:47,589
Ale já jsem tu nový,
tak mi prosím vysvìtlete,

477
00:25:47,672 --> 00:25:50,091
jak jste pøešli z Las Vegas do Paøíže
za tøi sekundy?

478
00:25:50,550 --> 00:25:52,302
S teleportaèní helmou.

479
00:25:52,761 --> 00:25:54,429
Okej, co èertu se tu dìje?

480
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
Bìhem show byl zhypnotizován.

481
00:25:56,473 --> 00:25:58,308
Øíkala jsem, je nepoužitelný.

482
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
Okej, vyøídím si to s tebou,

483
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
když skonèím s touto blbosti.

484
00:26:04,731 --> 00:26:05,690
Hej!

485
00:26:05,774 --> 00:26:07,442
Bìhem show, polovina publika byla zhypnotizovaná

486
00:26:07,525 --> 00:26:08,818
aby vìøili, že jsou ve filharmonii.

487
00:26:08,902 --> 00:26:11,196
Myslím, že "blbost" je spouštìè.

488
00:26:11,279 --> 00:26:14,741
Okej. Hey, hey. Ecoutez.
Etienne, pojïte dolù.

489
00:26:14,824 --> 00:26:16,117
Nejste ve filharmonii.

490
00:26:16,201 --> 00:26:18,620
- Jak se øekne "stop" po francouzsku?
- Stop.

491
00:26:18,703 --> 00:26:19,746
Øeknìte mu stop.

492
00:26:19,829 --> 00:26:24,084
Nemùžu. Musíte ho nechat,
dokonèit pohyb.

493
00:26:24,417 --> 00:26:26,252
Okej, potøebuji pøestávku.

494
00:26:26,336 --> 00:26:27,837
Pøíliš mnoho Francouzù v jedné místnosti.

495
00:26:27,962 --> 00:26:29,464
Agent Rhodes!

496
00:26:29,547 --> 00:26:32,258
Mám pøíkaz, od šéfù,
napsat zprávu.

497
00:26:32,342 --> 00:26:35,387
A dokud žádnou nemám, zùstávám,
zda se vám to líbí, nebo ne.

498
00:26:35,470 --> 00:26:37,055
Takže mùžeme pracovat spoleènì,

499
00:26:37,222 --> 00:26:39,140
nebo budete pokraèovat, následovat mì

500
00:26:39,224 --> 00:26:41,351
a ptát se stejné otázky jako já. .

501
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
Je to na vás.

502
00:26:46,481 --> 00:26:47,899
Neskonèila jsem.

503
00:26:47,982 --> 00:26:51,778
Právì jsem letìla 12 hodin,
po již tak dlouhém dni.

504
00:26:51,861 --> 00:26:54,197
A nesnáším èasový posun.

505
00:26:57,325 --> 00:26:59,702
Takže, pokud chcete soutìžit, kdo je
více mrzutý,

506
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
slibuji, že prohrajete.

507
00:27:03,540 --> 00:27:05,625
Fajn. S kterým z tìchto idiotù,

508
00:27:05,708 --> 00:27:07,127
se chceme vyprávìt nejdøíve?

509
00:27:07,210 --> 00:27:08,253
S ním?

510
00:27:13,800 --> 00:27:14,926
Dylan, pro tvou informaci,

511
00:27:15,009 --> 00:27:17,137
nikdy nebylo prokázáno, že mentalizmus
je pøesný.

512
00:27:17,220 --> 00:27:18,263
Dobøe.

513
00:27:18,346 --> 00:27:19,681
To znamená, že to není vìda.

514
00:27:19,848 --> 00:27:21,099
Spíše zábava.

515
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
V poøádku.

516
00:27:22,517 --> 00:27:25,895
Prostì never všemu, co ten chlapík
øekne. To je všechno.

517
00:27:26,855 --> 00:27:29,691
Prosím, doruète mé hluboké omluvu,

518
00:27:29,816 --> 00:27:31,568
tamto vašemu kolegovi.

519
00:27:31,651 --> 00:27:34,028
Opravdu mì mrzí, celá ta
vìc s "Trans úterkem".

520
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
Byl jsem mimo.

521
00:27:35,363 --> 00:27:36,614
Trans úterý?

522
00:27:36,698 --> 00:27:38,366
Inu, to je dohoda mezi ním a jeho ženou.

523
00:27:38,491 --> 00:27:40,801
Nebo není, pokud vìøíte, že agent Fuller

524
00:27:40,826 --> 00:27:42,745
mluví pouze pravdu.

525
00:27:42,829 --> 00:27:45,457
Ale není v FBI tradièní,

526
00:27:45,540 --> 00:27:47,417
že muži nosí šaty?

527
00:27:48,126 --> 00:27:51,838
<i> Bez studu, agent Fuller. Bez studu. </i>

528
00:27:54,924 --> 00:27:56,509
Jen se bavím.

529
00:27:56,593 --> 00:27:58,928
Byla toto vaše karta? Ne.

530
00:27:59,012 --> 00:28:00,305
Vidíte, vìdìl jsem, že srdeèní královna
není vaše oblíbená

531
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
a to respektuji.

532
00:28:01,473 --> 00:28:03,349
Trik obvykle funguje lépe,
pokud nejsem svázaný,

533
00:28:03,433 --> 00:28:04,476
ale rozumím protokolu.

534
00:28:04,559 --> 00:28:05,894
Dobøe, dobøe.

535
00:28:05,977 --> 00:28:08,563
Tak, pokud s tím nemáte nic spoleèného,

536
00:28:08,646 --> 00:28:11,232
jak se karta objevila v trezoru?

537
00:28:11,316 --> 00:28:12,317
Och, áno. To bude...

538
00:28:12,400 --> 00:28:13,902
Jak tomu teï øíkají?

539
00:28:14,027 --> 00:28:15,153
Ach, správnì. Magie.

540
00:28:15,236 --> 00:28:17,238
Prostì odpovìz na otázku, mudrlant.

541
00:28:17,322 --> 00:28:19,908
V poøádku, pardon. Promiòte, promiòte.

542
00:28:20,909 --> 00:28:22,869
Mùžete si to nechat. Jemu to nedávejte.

543
00:28:23,077 --> 00:28:26,080
Zde se píše, že jste mentalista.

544
00:28:26,706 --> 00:28:29,334
Co pøesnì je mentalizmus?

545
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
Triky, vìtšinou. Nìjaká vìda.

546
00:28:32,587 --> 00:28:36,424
Cílené hádání by byl nejvhodnìjší popis.

547
00:28:36,591 --> 00:28:39,844
Spolu s intuicí a obèasnými...

548
00:28:41,513 --> 00:28:43,181
Hlasy v mé hlavì.

549
00:28:44,432 --> 00:28:47,435
A v jisté dobì jste byli docela slavný.

550
00:28:47,519 --> 00:28:49,521
Dokonce jste vìdìli zhypnotizovat lidí
pøes telefon.

551
00:28:49,604 --> 00:28:52,106
Velké turné po Spojených Státech,

552
00:28:52,190 --> 00:28:54,192
- Dva programy v televizi.
- Zlaté èasy.

553
00:28:54,400 --> 00:28:57,862
Pak váš bratr / manažer zmizel
s vašimi tìžce vydìlanými penìzi.

554
00:28:57,946 --> 00:28:59,280
Hledali jste, však?

555
00:28:59,364 --> 00:29:01,199
Audit. Nezaplacené danì.

556
00:29:01,282 --> 00:29:03,034
Museli jste døít, abyste se dostali
znovu na výsluní,

557
00:29:03,117 --> 00:29:05,537
však, pane McKinney?

558
00:29:05,620 --> 00:29:10,291
Ano, musel. A oceòuji tento malý
výlet do minulosti.

559
00:29:10,500 --> 00:29:12,460
Pokud tomu rozumím, když si muž z Paøíže

560
00:29:12,544 --> 00:29:13,711
nasadil zázraènou helmu...

561
00:29:13,795 --> 00:29:14,796
Poslouchej.

562
00:29:14,921 --> 00:29:17,465
Pokud si nevykradou tu banku,
vìdìl si o tom.

563
00:29:17,549 --> 00:29:18,675
Co z tebe dìlá spolupachatele.

564
00:29:18,758 --> 00:29:21,177
Tak pokud chceš dnes odsud odejít,
navrhuji, aby si...

565
00:29:21,261 --> 00:29:22,303
Teï poslouchejte vy mì,
pokud si nemyslíte,

566
00:29:22,387 --> 00:29:23,805
že je ve státì Nevada prokurátor,

567
00:29:23,888 --> 00:29:25,348
který by chtìl toto vysvìtlit porotì u soudu,

568
00:29:25,431 --> 00:29:26,599
tak my tady máme šou, v níž vystupujeme.

569
00:29:26,808 --> 00:29:27,850
A vy, agent Rhodes,

570
00:29:27,934 --> 00:29:29,269
máte tabuli, ke které je tøeba se vrátit.

571
00:29:29,352 --> 00:29:30,812
Je to vaše první rande?

572
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
Cože?

573
00:29:33,106 --> 00:29:36,901
No, je jasné, že se velmi neznáte,
pokud vùbec.

574
00:29:36,985 --> 00:29:40,488
Ale, v této místnosti je zjevné napìtí.

575
00:29:40,572 --> 00:29:42,407
A pøedtím, než se do toho zapletete,

576
00:29:42,490 --> 00:29:45,994
mìli byste zvážit fakt, že ona
má dost hodnì tajemství.

577
00:29:46,119 --> 00:29:47,787
A vím, že jedno z nich je,

578
00:29:47,870 --> 00:29:50,999
že teï jste poprvé v terénu. Viïte?

579
00:29:51,416 --> 00:29:52,875
Mìli jste mu nìco øíct.

580
00:29:52,959 --> 00:29:55,128
Je divné se to takto dozvìdìt.

581
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
Ty doslova žádáš, abychom tì zatkli.
Víš o tom?

582
00:29:57,171 --> 00:29:59,507
Pokud to znamená, že byste to udìlali, jasné.
Ale neudìláte.

583
00:29:59,591 --> 00:30:01,050
Protože pokud ano, znamenalo by to, že vy

584
00:30:01,134 --> 00:30:03,219
a FBI, a vaši kamarádi z Interpolu,

585
00:30:03,303 --> 00:30:06,764
opravdu vìøíte, alespoò trochu,
na kouzla.

586
00:30:07,849 --> 00:30:09,475
Tisk by mìla velký den.

587
00:30:09,684 --> 00:30:11,477
A my bychom byli ještì slavnìjší, než jsme.

588
00:30:11,561 --> 00:30:12,812
A vy byste vypadala jako ještì vìtší idioti,

589
00:30:12,895 --> 00:30:14,188
jak už jste.

590
00:30:14,272 --> 00:30:17,775
No, ne vy. Ale on. Však?

591
00:30:17,859 --> 00:30:19,527
Nemáte, jak to my nazýváme,

592
00:30:19,611 --> 00:30:21,029
"Žádné eso v rukávu. "

593
00:30:21,195 --> 00:30:22,280
A vy to víte.

594
00:30:22,363 --> 00:30:24,449
Nelákejte ho, jen abyste ho pak opustili.

595
00:30:24,616 --> 00:30:27,994
Neboť opuštìní je jeho "problémová oblast".

596
00:30:28,536 --> 00:30:29,662
Mamka?

597
00:30:30,371 --> 00:30:31,581
Tati.

598
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
Máte "problémy s otcem".

599
00:30:33,458 --> 00:30:35,001
- Dobøe, to staèí.
- Já vám nìco øeknu,

600
00:30:35,084 --> 00:30:38,379
prùmìrný terapeut by vás stál
$ 200 - $ 300 za sezení.

601
00:30:38,463 --> 00:30:40,757
Já? Vezmu si desítku.

602
00:30:41,299 --> 00:30:44,385
Dobøe, pozdìji, když budete velkodušný,

603
00:30:44,469 --> 00:30:46,387
i tak vezmu desítku.

604
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
Chceš vìdìt, kdo v tom køesle
sedìl pøed tebou?

605
00:30:48,806 --> 00:30:50,892
Mafiáni, vrazi a zlodìji.

606
00:30:51,100 --> 00:30:52,518
A víš, kdo je tam posadil?

607
00:30:52,602 --> 00:30:54,520
Chlap, co sedí v tomto køesle.

608
00:30:54,604 --> 00:30:58,566
Takže tì varuji, budu se
držet svého rozhodnutí mnohem déle

609
00:30:58,650 --> 00:31:01,486
jak se ty budeš držet své
pøedstírané arogance.

610
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
A v momentì, kdy ukážeš

611
00:31:03,780 --> 00:31:06,449
což i nejmenší trhlinu v této fasádì,

612
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
budu tam.

613
00:31:07,909 --> 00:31:09,494
Pùjdu po tobì jako...

614
00:31:09,577 --> 00:31:10,745
Jako koèka po myši?

615
00:31:11,037 --> 00:31:12,538
Pardon. To nebylo fér.

616
00:31:12,705 --> 00:31:13,706
Varuji vás.

617
00:31:13,873 --> 00:31:14,916
Chci, abyste po nás šli.

618
00:31:15,124 --> 00:31:16,459
Neboť i když si myslíte, že nìco víte,

619
00:31:16,542 --> 00:31:18,086
my vždy budeme krok, tøi kroky,

620
00:31:18,169 --> 00:31:19,212
sedm krokù pøed vámi.

621
00:31:19,295 --> 00:31:20,505
A když se vám bude zdát,
že nás doháníte,

622
00:31:20,588 --> 00:31:21,964
budeme rovnou za vámi. .

623
00:31:22,048 --> 00:31:23,508
A za chvíli nebudete nikde jinde,

624
00:31:23,591 --> 00:31:24,676
jak pøesnì tam, kde vás chceme mít.

625
00:31:24,759 --> 00:31:26,386
Tak pojïte blíž. Pojïte po mnì,

626
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
neboť èím více se pøiblížíte,

627
00:31:27,887 --> 00:31:29,263
tím ménì uvidíte.

628
00:31:29,347 --> 00:31:30,348
Roztrhnu tì...

629
00:31:34,811 --> 00:31:37,146
Nìco není v poøádku s tou sodou, sleèno?

630
00:31:45,446 --> 00:31:46,698
Sakra!

631
00:31:47,281 --> 00:31:48,783
První pravidlo èarování.

632
00:31:49,617 --> 00:31:51,869
Být vždy nejmoudøejší v místnosti.

633
00:32:14,976 --> 00:32:16,853
Šéfe, co to dìláme?
Necháme je odejít?

634
00:32:17,061 --> 00:32:19,105
V podstatì pøiznali, že to udìlají znovu.

635
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
Asi pøed pùlhodinou ti byli ukradení.

636
00:32:21,315 --> 00:32:23,067
- Co se zmìnilo?
- Potkal jsem je.

637
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Hej. Lidé.

638
00:32:24,485 --> 00:32:26,946
Provìøil jsem si publikum.

639
00:32:27,029 --> 00:32:28,156
Vìtšina tam byla jen tak.

640
00:32:28,239 --> 00:32:29,907
Tìch lidí Tresler dovlekl,
aby zaplnili místnost.

641
00:32:29,991 --> 00:32:31,784
Ale hádejte, kdo sedìl vzadu,

642
00:32:31,868 --> 00:32:33,035
a natáèel celou tu zatracenou vìc?

643
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
Nevím.

644
00:32:34,245 --> 00:32:35,705
Thaddeus Bradley.

645
00:32:38,249 --> 00:32:40,418
Thaddeus Bradley,
chlapík z telky, z DVD a šou?

646
00:32:40,501 --> 00:32:41,502
Stále nic.

647
00:32:41,586 --> 00:32:43,921
No, odhaluje kouzelníkù.

648
00:32:44,005 --> 00:32:45,840
Ukáže ti, jak udìlat jejich triky.

649
00:32:45,923 --> 00:32:47,008
Chci s ním mluvit.

650
00:32:47,091 --> 00:32:48,760
Budeš. Máš s ním obìd o 45 minut.

651
00:32:48,843 --> 00:32:49,886
Skvìlé.

652
00:32:50,052 --> 00:32:52,722
<i> Pan Bradley zaèínal jako kouzelník. </i>

653
00:32:52,805 --> 00:32:54,515
- Vlastnì byl docela dobrý.
- Opravdu?

654
00:32:54,849 --> 00:32:56,976
- Jeden z nejlepších.
- Neøíkejte.

655
00:32:58,311 --> 00:33:01,189
"Skuteèný génius vidí podstatu iluze"

656
00:33:01,272 --> 00:33:03,691
Tento chlap miluje svou práci.

657
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
Urèitì si nedáte sklenku vína?

658
00:33:07,028 --> 00:33:09,864
Ne, ne. Ne, dìkujeme, pane.
Jsme tu pracovnì.

659
00:33:10,323 --> 00:33:11,491
Já si dám.

660
00:33:20,041 --> 00:33:22,585
To je neuvìøitelné. Úžasné.

661
00:33:24,212 --> 00:33:25,379
Èervená barva, skrytá v dlani.

662
00:33:25,463 --> 00:33:28,132
Takhle to dìlal Ježíš? Úžasné.

663
00:33:28,216 --> 00:33:29,550
Promiòte. Mohu nìco?

664
00:33:29,634 --> 00:33:31,928
Byli jste jedním z nejvìtších kouzelníkù.
Proè jste pøestali?

665
00:33:32,553 --> 00:33:35,223
Víte kolik lidí pøišlo
na kouzelnické vystoupení

666
00:33:35,306 --> 00:33:36,891
za posledních 5 let?

667
00:33:36,974 --> 00:33:38,226
Asi 1. 6 milionu.

668
00:33:38,309 --> 00:33:41,646
Víte kolik DVD jsem prodal za stejný èas?

669
00:33:41,729 --> 00:33:43,022
Pìt milionù.

670
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
Aha, takže jde o peníze.

671
00:33:44,232 --> 00:33:45,733
No, peníze jsou zde jen proto,

672
00:33:45,817 --> 00:33:49,070
že touha po poznání je vìtší
jako touha nechat se oblbnout.

673
00:33:49,153 --> 00:33:53,449
Jak vy, nenávidím ty, kteøí využívají dùvìøivosti davu.

674
00:33:53,533 --> 00:33:57,203
Pøi vší úctì, není tu jistá cena,
za tuto hru?

675
00:33:57,745 --> 00:33:58,788
Cena?

676
00:33:58,871 --> 00:34:00,164
Já nevím. Kariéra.

677
00:34:00,248 --> 00:34:01,374
Život.

678
00:34:01,457 --> 00:34:04,669
Pøedpokládám, že narážíte na Lionela Shrike.

679
00:34:05,127 --> 00:34:06,963
Promiòte, koho?

680
00:34:07,046 --> 00:34:08,548
Lionel Shrike.

681
00:34:08,631 --> 00:34:13,010
Druhoøadý kouzelník, který se utopil
v øece Hudson pøed 30 lety.

682
00:34:13,094 --> 00:34:16,848
V prvním programu pana Bradleyho,
byly odhaleny všechny Shrikove triky.

683
00:34:16,931 --> 00:34:20,393
Na další rok
se Shrike pokusil o comeback.

684
00:34:20,476 --> 00:34:21,936
Byl spoutaný v trezoru, který

685
00:34:22,019 --> 00:34:23,813
byl hozen do øeky.

686
00:34:23,896 --> 00:34:25,022
Ale nikdy se nevynoøil.

687
00:34:25,106 --> 00:34:27,358
Chcete øíct, že zemøel?

688
00:34:27,441 --> 00:34:29,235
Já jsem ho nezabil.

689
00:34:29,318 --> 00:34:33,573
Zabil se sám, když se pokoušel udìlat nìco,
co nemohl zvládnout.

690
00:34:33,656 --> 00:34:35,867
Uvìdomujete si, že toto je hra?

691
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
Vìøte mi, není to hra.

692
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Je to hra.

693
00:34:39,078 --> 00:34:40,830
Vy jste hra. Hrají se s vámi.

694
00:34:40,913 --> 00:34:44,375
A vaše patetické pokusy a podlieèanie,
abyste získali mou dùvìru...

695
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
No tak.

696
00:34:46,294 --> 00:34:47,295
Dostali jste mì.

697
00:34:47,378 --> 00:34:48,629
Pokud vážnì chcete vìdìt,

698
00:34:48,713 --> 00:34:52,508
jak byla paøížská banka
vykradena z pódia v Las Vegas,

699
00:34:52,592 --> 00:34:54,552
mùj speciál vychází o mìsíc.

700
00:34:54,635 --> 00:34:55,761
Nebo vás obviním, že Marita vyšetøování

701
00:34:55,845 --> 00:34:58,306
a vy mi to budete muset øíct.

702
00:34:58,389 --> 00:34:59,932
Samozøejmì, pokud se mi zde
nesnažíte naznaèit

703
00:35:00,016 --> 00:35:03,102
že vlastnì nevíte, jak to udìlali.

704
00:35:05,104 --> 00:35:07,273
Schopnost udìlat show.

705
00:35:07,481 --> 00:35:09,609
Když kouzelník mávne hùlkou a øekne,

706
00:35:09,734 --> 00:35:11,319
"Zde se budou dít kouzla. "

707
00:35:11,569 --> 00:35:13,988
Skuteèný trik se dìlá nìkde jinde.

708
00:35:14,488 --> 00:35:17,450
Zavádìní. Základ kouzel.

709
00:35:17,658 --> 00:35:19,910
Nezajímá mì základ kouzel.

710
00:35:20,119 --> 00:35:21,621
Chci vìdìt, jak vykradli banku.

711
00:35:21,787 --> 00:35:24,498
Jste idiot, pokud si myslíte, že vykradli banku.

712
00:35:24,749 --> 00:35:26,000
Ale neberte mì za slovo.

713
00:35:26,500 --> 00:35:28,169
Co takhle výlet do Paøíže?

714
00:35:28,628 --> 00:35:31,756
Hermia, poprosím teleportaci
helmu, drahá.

715
00:35:32,298 --> 00:35:33,591
Žertujete, však?

716
00:35:33,799 --> 00:35:36,052
Chcete to vìdìt, nebo ne?

717
00:35:36,761 --> 00:35:39,430
Jen vám to dám na hlavu.

718
00:35:40,139 --> 00:35:41,474
Postavte se tuto.

719
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
Správnì.

720
00:35:45,102 --> 00:35:48,773
Teï to spustíme dolù, hezky opatrnì.

721
00:35:49,815 --> 00:35:52,735
Udìlejte si pohodlí. Jdeme na to.

722
00:35:52,818 --> 00:35:54,945
Když budete pøipraven jít do Paøíže,

723
00:35:55,029 --> 00:35:57,114
jen øeknìte kouzelné slovíèko.

724
00:35:57,448 --> 00:35:58,616
Vyliž mi?

725
00:35:59,617 --> 00:36:01,369
<i> - To postaèí.
- Bon voyage. </i>

726
00:36:13,381 --> 00:36:16,509
Osobnì upøednostòuji
jít do Paøíže po schodech.

727
00:36:17,176 --> 00:36:19,136
Vítejte ve mìstì svìtel, agent Rhodes.

728
00:36:19,303 --> 00:36:21,097
Ha, ha, ha. Naè byla helma?

729
00:36:21,472 --> 00:36:22,682
Pobavil jsem se.

730
00:36:24,016 --> 00:36:25,267
Co?

731
00:36:25,351 --> 00:36:26,727
Nic.

732
00:36:28,479 --> 00:36:29,647
Takže mìli repliku trezoru.

733
00:36:29,730 --> 00:36:30,815
Ano.

734
00:36:30,898 --> 00:36:31,982
A je pøesnì stejný,

735
00:36:32,149 --> 00:36:33,234
jako ten v bance malého Francouze.

736
00:36:33,317 --> 00:36:34,360
Takže byl nasazen.

737
00:36:34,443 --> 00:36:35,903
Byl podveden, ne nasazený.

738
00:36:35,986 --> 00:36:38,155
Oni si ho vybrali. Vìdìli, jaké má sedadlo.

739
00:36:38,614 --> 00:36:40,825
Ne, ne, publikum vybralo sedadlo.

740
00:36:41,659 --> 00:36:44,412
Ledaže by samozøejmì
publikum nevybralo sedadlo.

741
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
Nechali je v domnìní, že vybrali sedadlo.

742
00:36:46,664 --> 00:36:48,040
Tak vybereme jednoho náhodnì.

743
00:36:48,541 --> 00:36:50,418
<i> Ve skuteènosti mìli v ruce skrytou míèek </i>

744
00:36:50,501 --> 00:36:52,211
<i> s èíslem sedadla, které chtìly. </i>

745
00:36:52,670 --> 00:36:54,505
Máme zde øada èíslo 5.

746
00:36:54,672 --> 00:36:56,006
A Henley, mùžu dostat
náhodné èíslo sedadla?

747
00:36:56,507 --> 00:36:57,508
Šťastné èíslo 13.

748
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
Mùžete mi potvrdit, že to je
skuteènì vaše sedadlo?

749
00:36:59,719 --> 00:37:01,303
<i> Vybrali ho. </i>

750
00:37:02,054 --> 00:37:04,098
<i> vnutili mu myšlenku,
že chce jít do Las Vegas. </i>

751
00:37:04,181 --> 00:37:05,349
Viva Las Vegas.

752
00:37:06,434 --> 00:37:09,478
<i> zesilovaly to, až tomu uvìøil. </i>

753
00:37:10,688 --> 00:37:11,939
<i> Sledovali ho. </i>

754
00:37:12,022 --> 00:37:13,149
<i> Studovali ho. </i>

755
00:37:13,232 --> 00:37:14,984
<i> Nic nenechali náhodì. </i>

756
00:37:17,278 --> 00:37:18,279
Mám jeho míry.

757
00:37:18,362 --> 00:37:20,740
<i> Nemìl tušení, že byl jejich cílem. </i>

758
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
<i> A ve Vegas to aktivovali. </i>

759
00:37:23,159 --> 00:37:24,368
Když lusk prsty...

760
00:37:24,577 --> 00:37:27,037
A znovu, Merritt McKinney.

761
00:37:27,163 --> 00:37:28,247
<i> Ale jak vìdìli, která banka je jeho? </i>

762
00:37:28,581 --> 00:37:29,707
- Dìláte srandu.
- Vážnì?

763
00:37:29,915 --> 00:37:32,460
Mùžete být ještì povýšenejší?

764
00:37:32,543 --> 00:37:33,544
Ano.

765
00:37:34,336 --> 00:37:35,337
Takto.

766
00:37:36,505 --> 00:37:39,800
Je jeden velmi, velmi záhadný zpùsob,
jako kouzelník uhodne

767
00:37:39,884 --> 00:37:43,387
jakou banku má osoba v publiku.

768
00:37:44,388 --> 00:37:45,389
Jste pøipraven?

769
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Ano.

770
00:37:47,725 --> 00:37:49,101
Kreditní karta.

771
00:37:49,477 --> 00:37:52,313
A tak dostali podpis na kartu,

772
00:37:52,396 --> 00:37:54,356
kterou nechali v paøížském trezoru.

773
00:37:54,440 --> 00:37:55,441
Výbornì.

774
00:37:55,691 --> 00:37:57,151
Pøedbìhla vás, agent Rhodes.

775
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Dobøe, ale museli dostat
podepsanou kartu do trezoru.

776
00:38:00,404 --> 00:38:01,906
Øekli jste, že neukradli peníze.

777
00:38:02,156 --> 00:38:03,657
Ne, neøekl jsem,
že neukradli peníze.

778
00:38:03,741 --> 00:38:05,201
Øekl jsem, že nevykradli banku.

779
00:38:06,368 --> 00:38:08,329
<i> Tipuji, že se zamìøili </i>

780
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
<i> na zásilku nových penìz. </i>

781
00:38:10,164 --> 00:38:14,084
<i> Dovezené do francouzské banky
na ozbrojeném vozidle. </i>

782
00:38:15,503 --> 00:38:18,297
<i> Do kterého je stejnì tìžké se vloupat. </i>

783
00:38:18,422 --> 00:38:21,050
<i> Samozøejmì, pokud už nejste dnu. </i>

784
00:38:40,611 --> 00:38:43,656
<i> A aèkoli by vás banky pøesvìdèili o opaku, </i>

785
00:38:43,739 --> 00:38:46,575
<i> tito øidièi nejsou nejmoudøejší. </i>

786
00:38:48,285 --> 00:38:49,829
<i> Pro naše jezdce, </i>

787
00:38:49,912 --> 00:38:52,164
<i> to bylo témìø snadné. </i>

788
00:38:58,462 --> 00:38:59,630
Èau, kluci.

789
00:39:06,011 --> 00:39:09,598
Takže, jak nechaly zmizet falešné
peníze z trezoru? Co to je?

790
00:39:10,015 --> 00:39:11,433
<i> "Flash papír". &lt;/ i&gt;</i>

791
00:39:13,686 --> 00:39:15,896
<i> Kouzelníci to používají stále. </i>

792
00:39:21,068 --> 00:39:23,863
<i> Žádný kouø, žádné zbytky. </i>

793
00:39:29,243 --> 00:39:31,620
<i> Pøed dvìma dny o nich nikdo neslyšel, </i>

794
00:39:31,787 --> 00:39:34,373
<i> a dnešní show se vyprodala za 35 sekund. </i>

795
00:39:34,456 --> 00:39:36,917
Myslím, že tato parta pøišla na to,
jak dìlat business.

796
00:39:37,001 --> 00:39:39,753
Dát publiku 3 miliony dolarù.

797
00:39:39,962 --> 00:39:41,338
To jim zlepší náladu, však?

798
00:39:41,422 --> 00:39:42,631
Nejlepší finále.

799
00:39:42,715 --> 00:39:45,175
<i> Budou první kouzelníci v historii,
co se s nìkým vyspí. </i>

800
00:39:45,259 --> 00:39:47,720
<i> Pamatujte, pokud dojde na kyslíkové masky, </i>

801
00:39:47,803 --> 00:39:49,847
nejprve ji dáte právníkovi. Nezapomeòte.
- Och, ano.

802
00:39:49,930 --> 00:39:52,266
<i> Vždycky to tak dìlám. Nejprve právník, </i>

803
00:39:52,349 --> 00:39:54,393
<i> - pak já a pak dìti.
- Pak vy. </i>

804
00:39:54,476 --> 00:39:55,895
Ano. Pak dìti.

805
00:39:56,770 --> 00:39:59,440
Dovol mi vyslovit na rovinu,
na co oba myslíme.

806
00:39:59,523 --> 00:40:00,691
A to je?

807
00:40:00,774 --> 00:40:03,861
No, zjevnì pociťuješ jistou
náklonnost k Danielovi.

808
00:40:03,944 --> 00:40:06,113
Zavádìjící a jednostrannými,

809
00:40:06,196 --> 00:40:08,991
díky jeho citové nedostupnosti.

810
00:40:09,074 --> 00:40:11,744
A proto máš v sobì...

811
00:40:11,827 --> 00:40:13,454
Jak bych to øekl?

812
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Zátku.

813
00:40:15,039 --> 00:40:16,040
Och, mám?

814
00:40:16,123 --> 00:40:19,752
A protože vím, že máš
neuspokojené fyzické potøeby,

815
00:40:19,835 --> 00:40:22,463
èistì v rámci bratrské pomoci,

816
00:40:22,546 --> 00:40:27,259
ti navrhuji popøemýšlet o mnì,
jak o tvé osobní vývrtce.

817
00:40:27,468 --> 00:40:28,594
Vau. Díky.

818
00:40:28,677 --> 00:40:31,430
Nech mì popøemýšlet nad touto
nabídkou levného a bezvýznamného sexu.

819
00:40:31,513 --> 00:40:35,434
Levný a bezvýznamný možná,
ale nežere èas.

820
00:40:39,063 --> 00:40:41,065
<i> Mìli bychom pøistát nìkolik minut døíve. </i>

821
00:40:41,148 --> 00:40:42,232
<i> Takže, seïte, odpoèívejte. </i>

822
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
<i> Brzy jsme v Big Easy.  </i>

823
00:40:44,151 --> 00:40:45,861
<i> Dìkujeme, že jste s námi dnes letìli. </i>

824
00:40:45,945 --> 00:40:48,405
Takže, co z toho má Tressler, kromì penìz?

825
00:40:48,489 --> 00:40:49,573
Ego.

826
00:40:51,241 --> 00:40:52,993
Dobøe, vyber si kartu.

827
00:40:53,494 --> 00:40:55,955
Prohlédni si ji, dej zpìt do balíèku
a øekni mi.

828
00:40:56,038 --> 00:40:57,873
Ne, neøíkej.

829
00:40:57,957 --> 00:40:59,750
- Okej.
- Okej.

830
00:40:59,833 --> 00:41:01,251
Thaddeus tam byl ten veèer.

831
00:41:01,335 --> 00:41:03,754
Ví pøesnì, jak to udìlali. Co myslíš?

832
00:41:03,837 --> 00:41:05,506
Na co narážíš?

833
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
Myslíš si, že by mohly spolupracovat.

834
00:41:07,174 --> 00:41:08,592
Já nevím. Jen øíkám,
že pøed rokem tato parta

835
00:41:08,676 --> 00:41:10,135
pøedvádìla triky na ulici

836
00:41:10,219 --> 00:41:11,762
a nemìla žádné zdroje.

837
00:41:11,845 --> 00:41:14,390
Takže, jak se dostali odtud sem,

838
00:41:14,473 --> 00:41:15,933
bez nìjaké pomoci zvenèí?

839
00:41:16,016 --> 00:41:17,434
Je tohle tvá karta?

840
00:41:17,518 --> 00:41:20,938
Ne, moje karta je v lùnì toho chlapa.

841
00:41:21,563 --> 00:41:23,273
Dobøe míst.

842
00:41:23,357 --> 00:41:24,525
Víš, je to fakt tìžké.

843
00:41:24,608 --> 00:41:25,651
Podle této knihy,

844
00:41:25,734 --> 00:41:29,780
nìkteøí z nich trénují jednoduchý pohyb
osm hodin za den, nìkolik let.

845
00:41:29,863 --> 00:41:32,908
To vážnì? Nìkteøí by mìli zaèít žít.

846
00:41:32,992 --> 00:41:35,244
Máš problém s kouzelníky, obecnì?

847
00:41:35,327 --> 00:41:37,579
Nebo pouze s tìmito?

848
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Kouzelníci, obecnì, jsou mi ukradení.

849
00:41:41,000 --> 00:41:43,836
Nesnáším lidi, kteøí využívají ostatních.

850
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Jak využívají?

851
00:41:45,129 --> 00:41:46,463
Zkus ještì jednou.

852
00:41:47,589 --> 00:41:49,508
Že využijí jejich slabé stránky.

853
00:41:49,591 --> 00:41:52,344
Jejich potøebu vìøit v nìco, co se nedá vysvìtlit,

854
00:41:52,428 --> 00:41:55,305
aby byl život víc snesitelný.

855
00:41:55,514 --> 00:41:57,182
Já to vidím jako silnou stránku.

856
00:41:57,266 --> 00:41:59,226
Mùj život je hezèí, když v to vìøím.

857
00:42:00,269 --> 00:42:01,645
Je to tvá karta?

858
00:42:02,813 --> 00:42:03,939
Hej.

859
00:42:04,773 --> 00:42:05,858
Hej?

860
00:42:05,941 --> 00:42:07,484
- Hej.
- Cool.

861
00:42:09,862 --> 00:42:13,240
Tento úsmìv. Je skuteèný?

862
00:42:13,323 --> 00:42:14,575
Možná.

863
00:42:15,034 --> 00:42:17,453
Tak smím se zeptat, pan Detektiv.

864
00:42:17,536 --> 00:42:18,954
Cítíš se využit?

865
00:42:19,038 --> 00:42:22,291
Nebo si se aspoò trošièku bavil?

866
00:42:24,543 --> 00:42:25,794
Chlapík jde k doktorovi.

867
00:42:25,878 --> 00:42:26,920
A doktor øíká, "Pane, musíte"

868
00:42:27,004 --> 00:42:28,088
"Pøestat masturbovat. "

869
00:42:28,172 --> 00:42:29,173
On øekne, "Proè?"

870
00:42:29,256 --> 00:42:30,716
A doktor, "Abych mohl dokonèit vyšetøení. "

871
00:42:30,799 --> 00:42:31,884
Hej, Danny, mùžu s tebou narychlo

872
00:42:31,967 --> 00:42:33,510
- Probrat mou roli v show?
- Hej, hej, jasné.

873
00:42:33,594 --> 00:42:34,845
Lidé.

874
00:42:35,304 --> 00:42:36,722
Máme show, na kterou je tøeba se pøipravit.

875
00:42:36,805 --> 00:42:39,141
Teï?

876
00:42:39,224 --> 00:42:40,267
Ne, ne, nedìlej to.

877
00:42:40,350 --> 00:42:41,518
Mnì to nedìlej. Ne.

878
00:42:41,643 --> 00:42:42,936
Co? Jen se na tebe dívám.

879
00:42:43,020 --> 00:42:44,605
Ne.
Sledoval jsem tì rok.

880
00:42:44,688 --> 00:42:46,065
Znám ty tvoje malé triky.

881
00:42:46,148 --> 00:42:47,316
Tak pro tebe to jsou triky?

882
00:42:47,399 --> 00:42:49,109
Ano, chytáèiky. Barnum efekt.

883
00:42:49,193 --> 00:42:50,903
Ètení z oèí. Øeè tìla. Chápu to.

884
00:42:50,986 --> 00:42:52,654
Když to je tak snadné, proè to
nezkusíš na Henley?

885
00:42:52,738 --> 00:42:54,490
Hej, Danny. Proè ne na mnì?

886
00:42:54,573 --> 00:42:56,742
Ne, ty jsi pøíliš lehká. Zkusím Jasmine

887
00:42:56,825 --> 00:42:58,327
Ne.

888
00:42:58,660 --> 00:42:59,661
Zkus mì.

889
00:42:59,745 --> 00:43:01,163
Och, ano. Zkus Arta.

890
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
Dobøe.

891
00:43:02,372 --> 00:43:03,415
Ještì lépe.

892
00:43:03,499 --> 00:43:04,500
- Art.
- Ano.

893
00:43:04,583 --> 00:43:06,376
Ale varuji tì, pokud chci,

894
00:43:06,460 --> 00:43:07,461
mlžem být obtížnì èitelný.

895
00:43:07,544 --> 00:43:09,755
Prostì spolupracuj, okej?

896
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
Tak, Art, jako dítì, jsi byl bojovník.

897
00:43:12,382 --> 00:43:14,426
Víš, tak trochu, šprýmaø.

898
00:43:14,510 --> 00:43:16,428
Mìl si psa. Odvážného.

899
00:43:16,512 --> 00:43:18,430
Bojové plemeno...

900
00:43:18,514 --> 00:43:20,682
Øeknìme, buldok Ben.

901
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Ve skuteènosti, byl jsem pedantní mròous.

902
00:43:23,268 --> 00:43:26,355
Mìl jsem chlupatou bílou koèku Snuffles.

903
00:43:27,898 --> 00:43:29,191
Pardon.

904
00:43:29,358 --> 00:43:30,484
Poèkat, chci ještì jednou.

905
00:43:30,567 --> 00:43:31,652
- Mnì to jde mnohem lépe.
- Nech ho.

906
00:43:31,735 --> 00:43:32,820
No tak, dejte mi ještì jeden pokus. Jeden.

907
00:43:32,903 --> 00:43:34,488
Jemu to jde mnohem lépe.

908
00:43:34,571 --> 00:43:35,572
Pojïme na rodinu.

909
00:43:35,697 --> 00:43:38,867
Mìl jsi strýce z matèiny strany.

910
00:43:39,034 --> 00:43:41,020
Mìl takové...

911
00:43:41,703 --> 00:43:43,956
Takové fakt mužné jméno.

912
00:43:44,039 --> 00:43:45,541
Co øíká, vrátím ti to...

913
00:43:45,624 --> 00:43:49,795
Byl to nìjaký Paul.
Thompson? Byl to Paul...

914
00:43:49,962 --> 00:43:51,547
Okej. Víš co? Nemám vùbec nic.

915
00:43:51,630 --> 00:43:53,132
- Ale brzy.
- Ano?

916
00:43:53,215 --> 00:43:56,635
Ano. Mùj strýc se jmenoval
Cushman Armitage.

917
00:43:56,802 --> 00:43:58,345
Opravdu? Snuffles a Cushman Armitage?

918
00:43:58,428 --> 00:43:59,471
To bylo tvoje dìtství?

919
00:43:59,555 --> 00:44:01,932
Doufám, že dnešní show bude lepší než toto.

920
00:44:02,808 --> 00:44:04,935
Neboj se. Jen si poèkej.

921
00:44:10,232 --> 00:44:13,318
Ahoj. No tak, nìjaké dobré zprávy
ohlednì hotelového pokoje.

922
00:44:13,402 --> 00:44:14,528
<i> Cože, ty žertuješ? &lt;/ i&gt;</i>

923
00:44:14,611 --> 00:44:16,155
Ne, je Mardi Gras, Dylan.

924
00:44:16,238 --> 00:44:18,157
V okolí divadla není nic.

925
00:44:18,240 --> 00:44:20,617
Vydrž chvíli. Vydrž.
Kde je ta žena?

926
00:44:22,494 --> 00:44:24,454
Hej, hej! Zde si.

927
00:44:24,746 --> 00:44:26,123
Co, Francouzka dívá památky,

928
00:44:26,248 --> 00:44:27,249
dokud je v New Orleans?

929
00:44:27,332 --> 00:44:29,543
Ne. Ve skuteènosti, je zde výhodou

930
00:44:29,626 --> 00:44:31,336
mluvit francouzsky.

931
00:44:31,420 --> 00:44:32,921
Vidíš tu ženu tam nahoru?

932
00:44:33,964 --> 00:44:35,090
To je Marie Claire.

933
00:44:35,174 --> 00:44:37,426
A má pro nás krásný byt.

934
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
Nemáš zaè.

935
00:44:41,430 --> 00:44:42,723
Hej.

936
00:44:42,806 --> 00:44:44,433
Máme pokoj.

937
00:44:46,393 --> 00:44:49,605
Chci dvou, každého uvnitø tohoto.
Ostatních 30 zde okolo.

938
00:44:49,688 --> 00:44:51,064
Støechy, ulièky, balkony.

939
00:44:51,148 --> 00:44:54,234
- Vždy sledujte Jezdcù.
- Ano, pane.

940
00:44:54,318 --> 00:44:58,155
Vau, pøed 100 lety, William Robinson
pøijal jméno Chung Ling Soo

941
00:44:58,238 --> 00:45:02,117
a celý svùj život nepromluvil na veøejnosti
anglicky.

942
00:45:03,952 --> 00:45:05,787
A tento chlapík, Maximillian...

943
00:45:05,996 --> 00:45:08,957
V této chvíli nemám zájem
o hodinu dìjin magie.

944
00:45:09,416 --> 00:45:11,877
Pokud jim chceš hrát do karet, ať se líbí.

945
00:45:11,960 --> 00:45:13,879
Já se jen snažím pochopit, jak pøemýšlejí.

946
00:45:13,962 --> 00:45:16,173
Ty si myslíš, že jim hraji do karet?

947
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
Nevím, jak by nìco z toho,
mohlo zastavit toto.

948
00:45:19,134 --> 00:45:21,303
Toto co? Kouzla?

949
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
Lionel Shrike.

950
00:45:24,306 --> 00:45:27,851
V Central Parku, nechal muže
vybrat kartu a podepsat se.

951
00:45:27,935 --> 00:45:30,938
Pak šel ke stromu, který tam byl 20 let.

952
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Strom rozøezali napùl.

953
00:45:32,606 --> 00:45:34,691
Uvnitø stromu, uzavøená ve skle,

954
00:45:34,775 --> 00:45:36,610
byla karta s podpisem.

955
00:45:36,693 --> 00:45:37,819
Jak to udìlal?

956
00:45:37,903 --> 00:45:41,239
Netuším. Ale jsem si jist,
že to má logické vysvìtlení.

957
00:45:44,493 --> 00:45:45,911
Máte už toho chlapíka z vestibulu?

958
00:45:45,994 --> 00:45:47,579
<i> Ne, ale mám dobré zprávy. &lt;/ i&gt;</i>

959
00:45:47,788 --> 00:45:49,748
Víš, jak Atlas musí mít vše pod kontrolou,

960
00:45:49,831 --> 00:45:51,583
celé partii dal sledovací náramky.

961
00:45:51,667 --> 00:45:52,960
Jaké sledovací náramky?

962
00:45:53,043 --> 00:45:54,294
<i> Každý èlen jeho partie, </i>

963
00:45:54,378 --> 00:45:55,963
<i> nosí sledovací náramek. </i>

964
00:45:56,046 --> 00:45:58,131
<i> Tyto náramky jsou sub-8 flat-band. </i>

965
00:45:58,215 --> 00:45:59,383
<i> Takže zatímco jejich Atlas sleduje... </i>

966
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
Další.

967
00:46:00,634 --> 00:46:01,718
... My mùžeme sledovat Atlase

968
00:46:01,802 --> 00:46:03,220
pøímo zde z našeho centra.

969
00:46:03,303 --> 00:46:05,263
<i> Okej, zavolej mi pokud budete
mít nìjaký pohyb. </i>

970
00:46:05,347 --> 00:46:06,682
Rozumím.

971
00:46:15,482 --> 00:46:17,859
Nevidíš celý obraz, Dylan.

972
00:46:19,194 --> 00:46:22,823
Je takové místo v Paøíži, Pont des Arts.

973
00:46:22,990 --> 00:46:26,827
Nìkdy si tam ráno sednu na lavièku.

974
00:46:27,244 --> 00:46:28,870
A sleduju, jak si lidé nìco popøejí,

975
00:46:28,996 --> 00:46:31,081
a zamknou to na zámek na mostì.

976
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
A odhodí klíè do Seiny.

977
00:46:35,669 --> 00:46:40,257
Dìlají to celý den.
Matky, milenci, staøí lidé.

978
00:46:40,507 --> 00:46:42,467
Dívají, jak se klíè ponoøí do vody,

979
00:46:42,551 --> 00:46:45,804
a jejich tajemství je navìky uchovány.

980
00:46:46,680 --> 00:46:51,018
Skuteèné, a souèasnì tak kouzelné.

981
00:46:57,232 --> 00:46:58,358
Tak,

982
00:46:59,192 --> 00:47:02,863
opravdu si myslíš, že možná
existuje pátý Jezdec?

983
00:47:04,364 --> 00:47:05,615
Ano.

984
00:47:12,039 --> 00:47:13,957
<i> Existuje legenda o tajném øádu, </i>

985
00:47:14,041 --> 00:47:15,917
<i> který vznikl v Prastarém Egyptì </i>

986
00:47:16,376 --> 00:47:17,669
<i> a nazýval se "Oko. " </i>

987
00:47:19,379 --> 00:47:21,840
<i> Øíká se, že zdokonalily svou zruènost, </i>

988
00:47:21,923 --> 00:47:24,009
<i> aby kradli jídlo faraonem, </i>

989
00:47:24,092 --> 00:47:25,886
<i> a dávali ho otrokem. </i>

990
00:47:26,261 --> 00:47:27,471
<i> Jejich zámìr? </i>

991
00:47:27,554 --> 00:47:31,558
<i> Využít kouzla a iluze,
k vyrovnání míry spravedlnosti. </i>

992
00:47:32,434 --> 00:47:36,772
<i> Jsou Jezdci další blázni,
co uvìøili tomuto mýtu? </i>

993
00:47:37,147 --> 00:47:41,902
Vyhnou se pravidlùm zákonu a logiky,
jak to udìlali v Las Vegas?

994
00:47:42,736 --> 00:47:46,990
Nebo jejich ovládne temný mysticismus

995
00:47:47,574 --> 00:47:49,159
tìchto jižních bažin?

996
00:47:55,582 --> 00:47:57,084
Bravo, pane Bradley.

997
00:47:57,250 --> 00:47:59,252
Buï máte pøíkaz k zastavení èinnosti,

998
00:47:59,336 --> 00:48:01,630
co nemáte, nebo odejdìte.

999
00:48:01,838 --> 00:48:05,592
Pokud chci, aby se nìco zastavilo,

1000
00:48:06,760 --> 00:48:07,928
stane se tak.

1001
00:48:08,136 --> 00:48:09,304
5 minut pøestávka.

1002
00:48:09,638 --> 00:48:11,431
Podle prùbìžného odhadu

1003
00:48:11,640 --> 00:48:15,268
vydìláte do 2. 5 milionu

1004
00:48:15,435 --> 00:48:16,978
na vašem speciálu.

1005
00:48:17,187 --> 00:48:19,856
Já tu mám šek

1006
00:48:21,608 --> 00:48:22,859
na 3. 5 milionu.

1007
00:48:23,110 --> 00:48:24,111
Pokud odejdu?

1008
00:48:24,277 --> 00:48:27,948
Jestliže odletíte. Moje letadlo
je vám k dispozici.

1009
00:48:30,117 --> 00:48:32,786
Skonèíme s žertíky, pan Tressler.

1010
00:48:34,371 --> 00:48:36,456
Vy jste zde, abyste je vyzvedli nahoru.

1011
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Já jsem tady, abych jejich potopil dole.

1012
00:48:39,292 --> 00:48:42,295
Beru to tak, že jsme se nedohodli.

1013
00:48:43,797 --> 00:48:48,135
A v tom je náš konflikt.

1014
00:48:51,555 --> 00:48:52,806
Øeknu to otevøenì.

1015
00:48:53,223 --> 00:48:57,686
Mùj bankovní úèet, je mnohem,
mnohem vìtší než váš.

1016
00:48:57,894 --> 00:49:00,730
A moji právníci jsou silnìjší.

1017
00:49:01,064 --> 00:49:04,151
Zahltí vás

1018
00:49:05,402 --> 00:49:07,237
tolika soudními pøíkazy,

1019
00:49:07,487 --> 00:49:09,739
až budete stát a bezradnì dívat

1020
00:49:09,823 --> 00:49:12,492
jako vše co vlastníte, bude mizet

1021
00:49:13,326 --> 00:49:15,829
pøed vašich nenažraný malých oèí.

1022
00:49:15,954 --> 00:49:18,165
Toto není poprvé, co se mi vyhrožovali.

1023
00:49:19,541 --> 00:49:21,042
A stále jsem tady.

1024
00:49:21,126 --> 00:49:25,463
Je to, nicménì, poprvé, co se vám vyhrožuji já.

1025
00:49:26,339 --> 00:49:30,760
A pokud udìláte cokoliv, co pošpiní
moje investice.

1026
00:49:30,844 --> 00:49:33,221
To potopení, co jste vzpomínali,

1027
00:49:33,305 --> 00:49:38,560
bude náhle, strmé a mìøitelné.

1028
00:49:40,187 --> 00:49:42,189
To jste nemìli dìlat.

1029
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
Povìra øíká,

1030
00:49:45,317 --> 00:49:48,320
že ten, kdo použije panenku na
zamìøení svého hnìvu,

1031
00:49:48,403 --> 00:49:52,866
pravdìpodobnì pøenese tento hnìv
sám na sebe.

1032
00:49:53,700 --> 00:49:55,202
Není to smìšné?

1033
00:49:56,036 --> 00:49:58,038
Já jsem si myslel, že na kouzla nevìøíte.

1034
00:50:07,964 --> 00:50:09,049
Udìlej mi laskavost.

1035
00:50:09,132 --> 00:50:13,178
Pøedstav si tvou nejdivoèejší
sexuální zkušenost.

1036
00:50:13,261 --> 00:50:14,304
Pryè od mé hlavy, pervert.

1037
00:50:14,387 --> 00:50:18,099
No, pokud odejdu od tvé hlavy, nikdy se
ti nedostanu do kalhotek.

1038
00:50:18,183 --> 00:50:20,185
- Správnì.
- Takže zùstaòme pøi tomto cvièení.

1039
00:50:20,268 --> 00:50:22,145
- A pomáhá to...
- Promiòte, že vyrušuji.

1040
00:50:22,229 --> 00:50:24,814
Jen jsem vám chtìl popøát,
hodnì štìstí, dnes veèer.

1041
00:50:24,898 --> 00:50:27,484
Abyste nás pozdìji mohli odhalit,
na vaší malé webstránce?

1042
00:50:27,567 --> 00:50:28,777
A na požádání.

1043
00:50:28,860 --> 00:50:31,821
- To se nestane.
- Ó, ne?

1044
00:50:31,905 --> 00:50:34,908
Provozování speciálního letadla,
kvùli "Oku"?

1045
00:50:35,617 --> 00:50:40,455
Slyšel jsem, že je to krásné místo.
Svìtla hvìzd a mìsíèní paprsky.

1046
00:50:40,538 --> 00:50:42,999
Sen každého kouzelníka

1047
00:50:43,083 --> 00:50:44,501
Dostali jste se daleko,

1048
00:50:44,584 --> 00:50:46,419
dále, jakoby kdokoliv oèekával.

1049
00:50:46,503 --> 00:50:48,505
<i> Od typù "chci se stát" a "ten už byl". </i>

1050
00:50:48,588 --> 00:50:52,759
Pokud tím "ten už byl" myslíte mì,
chci jen øíct, že jsem polichocen,

1051
00:50:52,842 --> 00:50:56,221
protože jsem se vždycky považoval za "nikdy nebyl".

1052
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
Vadilo by vám rychlé pøeètení?

1053
00:50:59,266 --> 00:51:00,267
Rozhodnì ne.

1054
00:51:01,268 --> 00:51:05,939
Dobøe, vidím malého chlapce.

1055
00:51:06,022 --> 00:51:08,942
Chce se stát velkým kouzelníkem.

1056
00:51:09,025 --> 00:51:10,819
A i když je dobrý, není dost dobrý.

1057
00:51:10,902 --> 00:51:14,990
Tak skonèí na dnì potravního øetìzce bavièù,

1058
00:51:15,073 --> 00:51:18,660
a krmí se tìmi, co mají talent,
který on nikdy nemìl.

1059
00:51:18,743 --> 00:51:21,288
Øeknìte. Jsem blízko?

1060
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
Poèkat. Zatímco odejdete, pracuji teï na nìèem
novém. Máte chvíli?

1061
00:51:27,627 --> 00:51:30,463
Dobøe. Øeknìte si kartu.

1062
00:51:30,547 --> 00:51:32,132
- Srdeèní král.
- Vìdìl jsem.

1063
00:51:32,215 --> 00:51:33,425
Okej.

1064
00:51:40,640 --> 00:51:43,727
- Máš to v levém rukávu.
- Mám?

1065
00:51:43,810 --> 00:51:45,562
Ne. Ne, nic tam nevidím.

1066
00:51:45,645 --> 00:51:49,357
Víte, co tak si zkontrolovat
to nepotøebné sametové kapsa?

1067
00:51:51,192 --> 00:51:52,193
Ano.

1068
00:51:54,255 --> 00:52:00,660
"Jdi k èertu"
Tak èi tak, dìkujeme za návštìvu,
ale toto je tak trochu zóna pro talentované...

1069
00:52:01,911 --> 00:52:02,912
Zlomte vaz.

1070
00:52:02,996 --> 00:52:05,165
Hej, vy si také zlomte nìco.

1071
00:52:05,248 --> 00:52:06,541
<i> Dámy a pánové, </i>

1072
00:52:06,624 --> 00:52:08,335
<i> Vedení divadla Savoy vás vítá </i>

1073
00:52:08,418 --> 00:52:10,086
<i> na dnešním speciálním pøedstavení, </i>

1074
00:52:10,170 --> 00:52:12,922
<i> Ètyøi jezdci, druhé dìjství. </i>

1075
00:52:13,006 --> 00:52:15,050
<i> Narozdíl od tradièních pøedstavení, </i>

1076
00:52:15,133 --> 00:52:17,302
<i> Ètyøi jezdci vás vyzývají filmovat, </i>

1077
00:52:17,385 --> 00:52:18,386
<i> zavolat pøátelùm, </i>

1078
00:52:18,470 --> 00:52:21,556
<i> nahrávat, streamovat, a tweetovat volnì bìhem show. </i>

1079
00:52:21,639 --> 00:52:25,018
<i> Dìkujeme. Show se zaène o pár minut. </i>

1080
00:52:28,980 --> 00:52:30,482
Hezké hodinky.

1081
00:52:31,649 --> 00:52:33,985
Rodinné dìdictví.

1082
00:52:37,197 --> 00:52:39,908
Jinak, vím jak udìlal ten trik.

1083
00:52:39,991 --> 00:52:41,576
- Kdo?
- Shrike.

1084
00:52:41,659 --> 00:52:43,912
Když mìl 14,

1085
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
vyøezal díru do stromu v Central Parku.

1086
00:52:46,247 --> 00:52:49,918
Chlapík, co dìlal na kolotoèi,

1087
00:52:50,001 --> 00:52:52,629
mu pøi jednoduchém triku podepsal kartu.

1088
00:52:52,712 --> 00:52:53,880
A?

1089
00:52:53,963 --> 00:52:58,134
O 18 let, když odcházel do dùchodu,

1090
00:52:58,218 --> 00:53:01,471
Shrike vystupoval, dal mu podepsat kartu

1091
00:53:01,554 --> 00:53:03,139
a presto!

1092
00:53:03,223 --> 00:53:04,974
Karta je ve stromì.

1093
00:53:05,058 --> 00:53:06,935
Byla ve stromì celých 18 let.

1094
00:53:07,018 --> 00:53:08,478
Karta byla ve stromì.

1095
00:53:08,561 --> 00:53:12,565
Strom rostl kolem karty 18 let.
Tedy, to není magie. Není to kouzlo.

1096
00:53:12,649 --> 00:53:15,568
Pointa je, že se netrebalo dívat zblízka.

1097
00:53:15,652 --> 00:53:17,654
Trebalo se podívat daleko,

1098
00:53:17,737 --> 00:53:20,532
20 let do minulosti.

1099
00:53:20,615 --> 00:53:23,493
Když se Shrike utopil, tìlo se nenašlo.

1100
00:53:23,576 --> 00:53:25,370
Co tím naznaèujete?

1101
00:53:28,998 --> 00:53:31,167
<i> Arthur Tressler uvádí </i>

1102
00:53:31,251 --> 00:53:32,419
<i> Jack Wilder, </i>

1103
00:53:32,502 --> 00:53:33,837
<i> Henley Reeves, </i>

1104
00:53:33,920 --> 00:53:34,963
<i> Merritt McKinney, </i>

1105
00:53:35,046 --> 00:53:36,714
<i> a Daniel Atlas. </i>

1106
00:53:36,798 --> 00:53:38,758
<i> Ètyøi jezdci. </i>

1107
00:53:43,930 --> 00:53:45,598
Dìkujeme. Zatímco zaèneme,

1108
00:53:45,682 --> 00:53:47,725
rádi bychom poukázali
na dvou konkrétních lidí.

1109
00:53:47,809 --> 00:53:50,270
Muž a žena, kterým bychom rádi vìnovali
dnešní pøedstavení.

1110
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
Agent FBI Dylan Rhodes

1111
00:53:52,272 --> 00:53:57,986
a nádherná, tak trochu nezkušená
agentka Interpolu, Alma Dray, vážení.

1112
00:53:58,903 --> 00:54:03,032
Ano, agent Rhodes se osobnì zavázal,
že nás dostane.

1113
00:54:03,116 --> 00:54:07,620
A my ho vyzýváme, aby tak uèinil,
má-li na to rozum a hroší kùži.

1114
00:54:11,875 --> 00:54:14,043
Co jsou to kouzla?

1115
00:54:14,127 --> 00:54:16,629
My tvrdíme, je to jen cílený podvod.

1116
00:54:18,339 --> 00:54:19,716
Takže chci, abyste se dívali.

1117
00:54:20,300 --> 00:54:22,343
Dívejte se tak pozornì, jak se dá.

1118
00:54:22,760 --> 00:54:24,471
Protože triky, které uvidíte,

1119
00:54:25,013 --> 00:54:26,723
se možná nezdají propojeny.

1120
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
Ale ujišťujeme vás, jsou.


1121
00:54:29,684 --> 00:54:32,479
Bude následovat 100 rùzných trikù?

1122
00:54:32,812 --> 00:54:36,483
Nebo jedna obrovská iluze?

1123
00:54:44,115 --> 00:54:47,118
A teï jeden z nejstarších trikù.

1124
00:54:47,243 --> 00:54:49,370
Danny, mohl bys otevøít krabici,

1125
00:54:49,454 --> 00:54:51,706
a ukázat všem, že je úplnì prázdná.

1126
00:54:51,915 --> 00:54:55,919
Nyní budeme potøebovat
12 odvážných dobrovolníkù.

1127
00:54:56,127 --> 00:54:58,379
Vezmu rozkošnou Fluffy

1128
00:54:58,463 --> 00:55:01,299
a dám ji dovnitø záhadné krabice.

1129
00:55:01,716 --> 00:55:03,426
Nìkde tady jsou dvì tužky.

1130
00:55:03,510 --> 00:55:04,761
Zvednìte je nahoru. Ať je vidím.

1131
00:55:04,844 --> 00:55:06,304
- Tady!
- Ano!

1132
00:55:06,763 --> 00:55:08,723
A teï, øekneš kouzelné slovíèko.

1133
00:55:08,806 --> 00:55:10,058
Abrakadabra.

1134
00:55:10,141 --> 00:55:11,518
Ano, a já zamávám kouzelnou hùlkou

1135
00:55:11,601 --> 00:55:13,186
úplnì bezdùvodnì. A pak...

1136
00:55:13,269 --> 00:55:15,688
Fluffy zázraènì zmizela pøímo
pøed vašich oèí.

1137
00:55:17,023 --> 00:55:19,275
Pokud jste ještì nezažili masovou hypnózu,

1138
00:55:19,359 --> 00:55:20,527
nyní se tak stane.

1139
00:55:20,777 --> 00:55:21,861
A spíte. .

1140
00:55:21,945 --> 00:55:24,781
Dolù, dolù. Spíte, spíte.

1141
00:55:24,864 --> 00:55:26,449
Skvìle, skvìle. Spíte, spíte. .

1142
00:55:26,533 --> 00:55:28,576
A teï vám odhalíme podstatu

1143
00:55:28,660 --> 00:55:30,787
nìkolika trikù.

1144
00:55:30,870 --> 00:55:34,040
Všichni víme, že Fluffy je
ve skuteènosti v poøádku a živá.

1145
00:55:34,332 --> 00:55:36,876
A Fluffy se zázraènì objevila.

1146
00:55:36,960 --> 00:55:38,461
Jakož i zrcadlo, díky kterému

1147
00:55:38,545 --> 00:55:40,964
vypadá krabice prázdná.

1148
00:55:41,047 --> 00:55:43,132
Když uslyšíte slovo "Stùj"

1149
00:55:43,341 --> 00:55:45,552
jste hráèi amerického fotbalu.

1150
00:55:46,052 --> 00:55:48,555
A vaším úkolem je chytit,

1151
00:55:48,721 --> 00:55:50,056
znièit,

1152
00:55:50,223 --> 00:55:51,391
rozdrtit,

1153
00:55:51,641 --> 00:55:53,977
roztrhat na kousky,

1154
00:55:54,352 --> 00:55:56,062
quarterbacka.

1155
00:55:57,438 --> 00:56:00,942
Takže, všichni jsme už slyšeli
o vytažení zajíce z klobouku.

1156
00:56:01,025 --> 00:56:04,028
Ale slyšel nìkdo o vytažení
klobouku ze zajíce?

1157
00:56:08,449 --> 00:56:10,910
Budete vìdìt, kdo je quarterback.

1158
00:56:10,994 --> 00:56:14,330
On bude ten, co øekne to slovo.

1159
00:56:14,414 --> 00:56:15,582
Stùj.

1160
00:56:26,384 --> 00:56:28,386
Tøi, dva, jedna...

1161
00:56:35,768 --> 00:56:37,729
Ruce do støedu. Jeden, dva, tøi. .

1162
00:56:37,812 --> 00:56:39,230
Zabít quarterbacka!

1163
00:56:39,314 --> 00:56:40,940
Vraťte se na svá místa.

1164
00:56:41,149 --> 00:56:43,276
Mám pocit, že se brzy uvidíme.

1165
00:57:15,725 --> 00:57:17,352
Pøece si trochu zhubla.

1166
00:57:32,909 --> 00:57:34,077
Bìhem pøestávky,

1167
00:57:34,285 --> 00:57:36,621
jsme vás požádali,
abyste zapsali stav vašeho konta,

1168
00:57:36,829 --> 00:57:38,206
a zalepili obálku.

1169
00:57:38,289 --> 00:57:39,916
Nyní je naèase vybrat obálky.

1170
00:57:39,999 --> 00:57:41,125
Všichni je vyjmìte.

1171
00:57:42,543 --> 00:57:44,045
A teï, všichni,

1172
00:57:44,128 --> 00:57:47,090
zakøiète své jméno. Najednou. Pojïme.

1173
00:57:48,800 --> 00:57:50,343
Zakøiète ho.

1174
00:57:52,428 --> 00:57:54,347
Clement? Frannick?

1175
00:57:54,555 --> 00:57:56,599
- Ano! Tady nahoøe!
- Och. Tam nahoøe.

1176
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
Okej. Dina? Robertson?

1177
00:57:58,851 --> 00:58:00,228
To jsem já!

1178
00:58:00,311 --> 00:58:02,647
Okej. Jména. Jména. Pojïme.

1179
00:58:04,023 --> 00:58:05,983
Josepha Hickey?

1180
00:58:06,067 --> 00:58:07,068
To jsem já!

1181
00:58:07,151 --> 00:58:10,071
Josepha, chci, abyste
soustøedili na vaše èíslo,

1182
00:58:10,196 --> 00:58:12,156
a poèítali nahlas od 1 do 10.

1183
00:58:12,365 --> 00:58:13,991
Jeden, dva, tøi, ètyøi, pìt, . .

1184
00:58:14,075 --> 00:58:15,326
Stop.

1185
00:58:15,618 --> 00:58:17,370
Je první èíslice 5?

1186
00:58:17,453 --> 00:58:18,413
Ano.

1187
00:58:18,496 --> 00:58:19,831
Znovu. Nyní rychleji.

1188
00:58:19,914 --> 00:58:21,332
Jeden, dva, tøi, ètyøi, pìt, šest, . .

1189
00:58:21,416 --> 00:58:22,500
Stop.

1190
00:58:23,209 --> 00:58:24,710
Šest. Znovu.

1191
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
Jeden, dva. .

1192
00:58:26,003 --> 00:58:29,966
Josepha, je váš souèasný stav konta $ 562?

1193
00:58:30,174 --> 00:58:32,343
Ano. Je to tak.

1194
00:58:34,095 --> 00:58:35,638
Bohužel, mýlíte se.

1195
00:58:35,805 --> 00:58:36,848
Okej, Dina,

1196
00:58:38,766 --> 00:58:39,809
1,

1197
00:58:40,393 --> 00:58:41,436
<i> 4. </i>

1198
00:58:42,145 --> 00:58:43,146
<i> 7. </i>

1199
00:58:44,105 --> 00:58:45,731
- 7.
- Ano.

1200
00:58:45,815 --> 00:58:49,569
To si myslíte. Ale ve skuteènosti,
i vy se mýlíte.

1201
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
Clement.

1202
00:58:50,903 --> 00:58:53,865
Vy nemáte na úètu $ 6, 500.

1203
00:58:54,073 --> 00:58:57,869
Všichni se postavte. Všichni

1204
00:58:59,871 --> 00:59:02,665
Tak. Dejte si obálku na èelo.

1205
00:59:04,167 --> 00:59:05,626
Soustøeïte se na vaše èíslo.

1206
00:59:09,881 --> 00:59:12,967
To je... Ach jaj. Toho jsem se obával.

1207
00:59:13,092 --> 00:59:15,261
Och, to je divné.

1208
00:59:15,678 --> 00:59:18,848
Víte, nerad to øíkám,
ale všichni se mýlíte.

1209
00:59:19,056 --> 00:59:20,892
Každý z vás je zcela mimo

1210
00:59:20,975 --> 00:59:23,102
co se týká stavu úètu.

1211
00:59:23,186 --> 00:59:24,604
Dobøe, mùžete si sednout.

1212
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
Ano. Témìø jsem zapomnìl.

1213
00:59:27,648 --> 00:59:30,526
Tento veèer by se neuskuteènil,

1214
00:59:30,610 --> 00:59:34,113
pokud by nebylo našeho velkého
dobrodince, Arthura Tressler.

1215
00:59:35,656 --> 00:59:37,283
Velký potlesk! Velký potlesk!

1216
00:59:37,492 --> 00:59:38,826
Art, vlastnì, co kdyby jsi pøišel

1217
00:59:38,910 --> 00:59:40,077
na pódium, na toto finále?

1218
00:59:40,161 --> 00:59:41,954
Pojï dolù, Art!

1219
00:59:42,038 --> 00:59:43,956
Už jde. Dobøe.

1220
00:59:44,040 --> 00:59:45,082
Máte to spuštìny?

1221
00:59:45,166 --> 00:59:47,210
Máme. Nahráváme.

1222
00:59:47,293 --> 00:59:48,753
Dobøe. Nikdo neopustí divadlo, nikdo.

1223
00:59:48,836 --> 00:59:50,004
Už jde.

1224
00:59:50,630 --> 00:59:52,840
Takže, Art, vyplnil si svou obálku?

1225
00:59:52,924 --> 00:59:54,759
No, netøeba. Udìlali jsme to za tebe.

1226
00:59:55,426 --> 00:59:58,221
Tak, Art, teï si tipnem.

1227
00:59:58,304 --> 01:00:00,515
Nad 140. Mám pravdu?

1228
01:00:01,641 --> 01:00:04,310
140 milionù, mimochodem.

1229
01:00:07,939 --> 01:00:08,940
Promiò, Merritt.

1230
01:00:09,106 --> 01:00:11,025
Jak mùže mít on správné èíslo,

1231
01:00:11,108 --> 01:00:12,276
když všichni ostatní se mýlí?

1232
01:00:12,401 --> 01:00:15,780
Asi to bude tím, že on se také mýlí.

1233
01:00:15,947 --> 01:00:18,074
Všichni si vyberte svùj papír.

1234
01:00:18,241 --> 01:00:20,785
Použitím baterky pod sedadlem,

1235
01:00:20,952 --> 01:00:22,787
zaènìte papír ohøívat.

1236
01:00:22,954 --> 01:00:26,123
Váš správný stav úètu by mìl zobrazit.

1237
01:00:29,752 --> 01:00:32,964
Art, neboj se, máme baterku i pro tebe.

1238
01:00:33,297 --> 01:00:34,340
Ano.

1239
01:00:41,097 --> 01:00:42,473
Viz.

1240
01:00:43,307 --> 01:00:44,642
Co se dìje, Daniel?

1241
01:00:44,725 --> 01:00:46,227
Poèkat. To je divné.
Pøed vteøinou tam bylo

1242
01:00:46,477 --> 01:00:50,231
$ 144, 579, 651.

1243
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
Ale teï...

1244
01:00:51,857 --> 01:00:54,860
Je tam o $ 70,000 ménì.

1245
01:00:58,155 --> 01:00:59,615
Josepha, mohli byste vstát?

1246
01:00:59,699 --> 01:01:00,741
Ano.

1247
01:01:00,992 --> 01:01:02,660
Tak, jaké je vaše nové èíslo?

1248
01:01:02,952 --> 01:01:07,290
$ 70, 562 na mém úètu.

1249
01:01:10,418 --> 01:01:13,796
Je možné, že na
Josephina úètu pøibylo

1250
01:01:13,921 --> 01:01:16,007
pøesnì tolik, kolik ubylo z artových?

1251
01:01:16,132 --> 01:01:18,634
Hej, podívejte. Dìje se to znovu.

1252
01:01:19,051 --> 01:01:20,094
Vážnì?

1253
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
Vau. Vážnì.

1254
01:01:24,181 --> 01:01:27,351
Artových úèet šel dolù o 280 tisíc.

1255
01:01:27,518 --> 01:01:29,562
Dina Robertson? Co øíká váš papír?

1256
01:01:29,812 --> 01:01:33,566
$ 281, 477.

1257
01:01:37,403 --> 01:01:39,071
Musíme se vám s nìèím pøiznat.

1258
01:01:39,280 --> 01:01:41,282
Má pravdu. Lhali jsme.

1259
01:01:41,365 --> 01:01:43,034
Ano. Nikdo z vás nebyl vybrán náhodnì.

1260
01:01:43,159 --> 01:01:45,578
Všichni máte nìco spoleèného.

1261
01:01:46,120 --> 01:01:47,997
Každý v této místnosti, se stal obìtí

1262
01:01:48,080 --> 01:01:50,958
v tìžkých èasech, které zasáhly
jedno z nejcennìjších amerických mìst.

1263
01:01:51,042 --> 01:01:53,628
Nìkteøí z vás pøišli o dùm, auto.

1264
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
O firmu.

1265
01:01:55,254 --> 01:01:56,255
O vašich milovaných.

1266
01:01:56,380 --> 01:01:59,550
Ale všichni jste byli pojištìni
toutéž spoleèností.

1267
01:01:59,717 --> 01:02:01,594
Tressler Insurance.

1268
01:02:02,720 --> 01:02:03,888
Byli jste opuštìní.

1269
01:02:03,971 --> 01:02:05,056
Vystøelili si z vás...

1270
01:02:05,139 --> 01:02:06,349
... Žádné vyrovnání.

1271
01:02:07,725 --> 01:02:10,353
Toto je pouze kvùli show, viïte?

1272
01:02:10,436 --> 01:02:12,980
Myslíš tím, že to dìláme na jevišti,
pøed publikem?

1273
01:02:13,272 --> 01:02:14,899
- Potom ano, kvùli show.
- Hej, hej!

1274
01:02:15,191 --> 01:02:17,693
Mám na úètu $ 82,000!

1275
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Vidím to tuna na mobilu!

1276
01:02:19,945 --> 01:02:23,074
Všichni se podívejte na mobil, všichni!

1277
01:02:30,873 --> 01:02:31,874
Je to skuteèné?

1278
01:02:32,083 --> 01:02:33,250
Já nevím.

1279
01:02:33,542 --> 01:02:34,627
<i> Fakt se to dìje? </i>

1280
01:02:34,794 --> 01:02:36,379
Já nevím! Nedokážu ti odpovìdìt.

1281
01:02:37,129 --> 01:02:39,256
Hej! To jste udìlali vy?

1282
01:02:40,466 --> 01:02:41,676
Jak bychom mohli, Art?

1283
01:02:41,759 --> 01:02:42,927
Nemáme tvoje heslo.

1284
01:02:43,260 --> 01:02:44,553
Potøebovali bychom pøístup k informacím,

1285
01:02:44,637 --> 01:02:46,555
ke kterým jsme se nikdy nedostali.

1286
01:02:46,764 --> 01:02:48,724
Ano, zabezpeèovací otázky, jako napøíklad

1287
01:02:48,933 --> 01:02:50,476
já nevím, jméno tvé matky za svobodna,

1288
01:02:50,601 --> 01:02:52,061
nebo jméno tvého domácího miláèka.

1289
01:02:52,144 --> 01:02:53,938
Odkud bychom to vìdìli, Art?

1290
01:02:54,438 --> 01:02:56,065
Ty bys nám to urèitì neøekl.

1291
01:02:58,859 --> 01:03:00,945
<i> Máme to potvrzeno. Opravdu se to dìje.
Okradli ho. </i>

1292
01:03:03,280 --> 01:03:04,740
Nenechte jejich utéct.

1293
01:03:04,824 --> 01:03:06,826
Hej, nechali jsme ti letadlo
a Rolls Royce.

1294
01:03:13,791 --> 01:03:15,126
Máš za co platit!

1295
01:03:18,129 --> 01:03:19,130
Pøestaòte!

1296
01:03:19,839 --> 01:03:21,632
Nehýbejte se!

1297
01:03:23,592 --> 01:03:24,677
Stùj!

1298
01:03:24,927 --> 01:03:26,470
Quarterback!

1299
01:03:29,348 --> 01:03:31,350
Jsme Ètyøi jezdci.

1300
01:03:31,851 --> 01:03:32,935
Dobrou noc.

1301
01:03:45,156 --> 01:03:46,532
Dejte je ze mì!

1302
01:03:47,283 --> 01:03:48,868
Jdìte ze mì dolù!

1303
01:03:59,211 --> 01:04:00,588
Slezte ze mì!

1304
01:04:09,013 --> 01:04:11,182
Dobøe. Chci všech do terénu!

1305
01:04:17,938 --> 01:04:19,899
- Quarterback!
- Quarterback!

1306
01:04:21,358 --> 01:04:22,860
Fuller, setkáme se pøed divadlem.

1307
01:04:22,943 --> 01:04:24,528
A vem tu vìc na sledování.

1308
01:04:24,612 --> 01:04:26,989
Pojïme! Pojïme! Hned, pojïme!

1309
01:04:27,072 --> 01:04:28,199
Dej mi to.

1310
01:04:28,657 --> 01:04:29,658
Pojïme.

1311
01:04:33,788 --> 01:04:35,080
FBI! Z cesty!

1312
01:04:35,790 --> 01:04:36,957
- Dylan!
- Sakra.

1313
01:04:37,041 --> 01:04:38,042
Co máte?

1314
01:04:38,125 --> 01:04:39,627
Toto je on. Sleduj èervenou teèku

1315
01:04:39,710 --> 01:04:42,755
Dobøe, já si to vezmu.
Jdi! Odøízni jim cestu.

1316
01:04:44,715 --> 01:04:46,258
Zaboèil na Burgundy.

1317
01:05:22,962 --> 01:05:24,505
Hej, pozor!

1318
01:05:24,588 --> 01:05:25,923
Pozor! Pozor!

1319
01:05:28,592 --> 01:05:30,302
Míøí severnì na Bourbon.

1320
01:05:30,386 --> 01:05:32,263
- Pardon. Pozor!
- Hej!

1321
01:05:32,346 --> 01:05:34,348
Hej, dovolíte. Pozor, promiòte.

1322
01:05:45,818 --> 01:05:47,486
Ztratil jsem ho na Bourbon.

1323
01:05:52,867 --> 01:05:54,869
Èertu, kde si!

1324
01:06:06,839 --> 01:06:08,048
Promiòte.

1325
01:06:14,138 --> 01:06:16,140
Míøí jižnì na Exchange Place.

1326
01:06:18,517 --> 01:06:19,560
Stùj!

1327
01:06:26,567 --> 01:06:27,902
Co to dìláš?

1328
01:06:31,363 --> 01:06:33,490
Jde do Napoleon House.

1329
01:06:35,534 --> 01:06:37,077
Pozor, pozor!

1330
01:06:37,953 --> 01:06:39,496
Z cesty!

1331
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
Hej!

1332
01:06:42,041 --> 01:06:43,042
Uhni!

1333
01:06:45,377 --> 01:06:47,630
Je na WC. Mám ho.

1334
01:06:47,755 --> 01:06:50,049
Ne! Ne, ne!

1335
01:06:51,926 --> 01:06:53,093
Stùj!

1336
01:06:53,928 --> 01:06:55,220
Dole zbranì!

1337
01:06:55,471 --> 01:06:56,555
Cože?

1338
01:06:56,805 --> 01:06:58,807
Sleduji sám sebe!

1339
01:06:59,308 --> 01:07:01,268
<i> Jezdci udìlali hlupáky </i>

1340
01:07:01,352 --> 01:07:03,020
<i> z "vládních organizací"  </i>

1341
01:07:03,103 --> 01:07:04,271
<i> zpochybòují úèinnost </i>

1342
01:07:04,396 --> 01:07:06,649
<i> komanda FBI stejnì jako </i>

1343
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
<i> muže zodpovìdného za vyšetøování, </i>

1344
01:07:09,568 --> 01:07:11,028
<i> speciálního agenta Dylana Rhodese, </i>

1345
01:07:11,111 --> 01:07:12,780
<i> který byl veøejnì zesmìšnìn, </i>

1346
01:07:12,863 --> 01:07:15,741
<i> a dopaden na dnešním pøedstavení. </i>

1347
01:07:16,116 --> 01:07:17,368
<i> Nìkdo tu tápe. </i>

1348
01:07:17,451 --> 01:07:19,286
<i> Stává se z toho celonárodní aféra, </i>

1349
01:07:19,578 --> 01:07:22,373
<i> jelikož Jezdci zvládli nemožné </i>

1350
01:07:22,581 --> 01:07:24,875
<i> už podruhé za nìkolik dní. </i>

1351
01:07:25,125 --> 01:07:26,835
<i> Pøed dvìma dny ve Vegas, </i>

1352
01:07:26,961 --> 01:07:28,337
<i> Jezdci podle všeho vykradli paøížskou banku... </i>

1353
01:07:28,629 --> 01:07:29,797
Hej.

1354
01:07:30,965 --> 01:07:32,091
Co dìláš?

1355
01:07:32,174 --> 01:07:33,550
Piju.

1356
01:07:36,637 --> 01:07:38,013
Pøišla jsem po tebe.

1357
01:07:38,597 --> 01:07:39,807
Mám o tebe strach.

1358
01:07:39,974 --> 01:07:41,475
Ty se o mì bojíš?
No, já se bojím o tebe.

1359
01:07:41,600 --> 01:07:42,726
Atlas. Mìla si ho.

1360
01:07:42,810 --> 01:07:44,061
Nemìl zbraò.

1361
01:07:44,144 --> 01:07:45,646
Nemohla jsem na nìj vystøelit
a ty to víš. .

1362
01:07:45,771 --> 01:07:48,607
Ano, ale ty... Nechala si ho odejít.

1363
01:07:48,774 --> 01:07:49,984
Ne?

1364
01:07:50,567 --> 01:07:52,236
Pìkná Francouzka se zde objeví,
z nièeho nic,

1365
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
tváøí se, že je moje partnerka a
pak jen tak pustí darebáka?

1366
01:07:54,113 --> 01:07:55,239
Pusť mì.

1367
01:07:55,322 --> 01:07:56,991
Kdo vlastnì jsi?

1368
01:07:59,159 --> 01:08:01,161
Myslel jsem, že si nebyla v terénu.

1369
01:08:06,208 --> 01:08:07,459
Ne špatné.

1370
01:08:09,378 --> 01:08:10,379
Co to je?

1371
01:08:13,382 --> 01:08:14,842
Co je oko boha Hóra?

1372
01:08:15,009 --> 01:08:18,012
Och, urèitì nic, co bych
chtìla pøebírat dnes veèer.

1373
01:08:18,137 --> 01:08:20,681
Povyšuješ se nade mnou,
i když si støízlivý.

1374
01:08:21,181 --> 01:08:23,350
Najdi si cestu sám.

1375
01:08:27,354 --> 01:08:30,524
Pan Bradley? Pan Tressler
vás zve na sklenièku.

1376
01:08:39,950 --> 01:08:40,993
Pane.

1377
01:08:41,201 --> 01:08:42,453
Dìkuji.

1378
01:08:43,829 --> 01:08:46,040
Jaká je vaše role, co se týèe jezdcù?

1379
01:08:46,206 --> 01:08:47,207
Role?

1380
01:08:47,416 --> 01:08:49,126
Ano. Vypadá to, že o nich víte všechno.

1381
01:08:49,209 --> 01:08:51,003
Co budou dìlat. Kde se budou nacházet.

1382
01:08:51,211 --> 01:08:52,880
Pokud vám to pomùže,

1383
01:08:53,005 --> 01:08:54,214
nebylo to o vás.

1384
01:08:54,298 --> 01:08:57,760
Prosím, øeknìte mi proè to nebylo o mnì.

1385
01:08:58,510 --> 01:09:01,096
Toto je kouzelnický trik, pane Tressler.

1386
01:09:01,346 --> 01:09:03,682
Pøedvádìn v celosvìtovém mìøítku.

1387
01:09:04,058 --> 01:09:08,020
Vy, pane, jste abrakadabra.

1388
01:09:08,562 --> 01:09:11,356
Rozptýlení, zatímco oni
pracují na opravdovém triku.

1389
01:09:11,565 --> 01:09:15,736
Rozptýlení, které mì stálo 140 milionù?

1390
01:09:16,570 --> 01:09:17,738
Ano.

1391
01:09:18,405 --> 01:09:22,576
A vaše ego vám brání spatøit to.

1392
01:09:23,035 --> 01:09:24,578
Vaše ego, díky kterému
jste se s nimi zapletli.

1393
01:09:24,703 --> 01:09:26,246
- Víte, že. .
- "Mohu vás znièit. "

1394
01:09:26,371 --> 01:09:27,748
Ano, já vím.

1395
01:09:27,956 --> 01:09:29,249
No neudìláte to.

1396
01:09:29,792 --> 01:09:31,960
A neznièíte jejich.

1397
01:09:32,086 --> 01:09:34,129
Ať je ten velký trik jakýkoliv,

1398
01:09:34,421 --> 01:09:37,216
byl navržen už velmi dávno.

1399
01:09:37,424 --> 01:09:41,970
A já vìøím, že to co bude následovat,
nás ohromí.

1400
01:09:42,805 --> 01:09:47,351
Takže navrhuji, sednìte si a
užijte si to z pøední øady.

1401
01:09:47,810 --> 01:09:50,479
Zaplatili jste si za to pìknou èástku.

1402
01:09:50,687 --> 01:09:52,731
Hociko¾ko na tom vydìláte,

1403
01:09:54,858 --> 01:09:58,403
zdvojnásobím to, pokud jejich odhalíte hned.

1404
01:09:58,612 --> 01:09:59,988
A znièíte jejich.

1405
01:10:00,405 --> 01:10:02,407
Vydìlám pìt milionù.

1406
01:10:03,117 --> 01:10:04,368
Ustoupím?

1407
01:10:06,495 --> 01:10:08,080
Ne.

1408
01:11:28,869 --> 01:11:29,995
Hej.

1409
01:11:31,371 --> 01:11:33,582
Promiò mi za tu ruku.

1410
01:11:33,665 --> 01:11:35,250
Ne. Ty mi promiò.

1411
01:11:35,334 --> 01:11:37,586
Byl jsem debil. Byl jsem opilý.

1412
01:11:39,546 --> 01:11:42,174
Ztrácím se v tom.

1413
01:11:44,092 --> 01:11:49,473
Víš, když Merritt øekl,
že nechodím do terénu, mìl pravdu.

1414
01:11:49,556 --> 01:11:52,851
Jsem výzkumník. To mi jde nejlépe.

1415
01:11:53,977 --> 01:11:57,856
Takže, o èem to celé je?

1416
01:11:58,565 --> 01:12:01,234
Pravdìpodobnì, pokud tomu chceš vìøit,

1417
01:12:01,318 --> 01:12:02,694
"Oko" jsou strážci

1418
01:12:02,778 --> 01:12:03,946
skuteèné magie,

1419
01:12:04,029 --> 01:12:06,949
a ochránci tìch, kteøí ji praktikují.

1420
01:12:07,032 --> 01:12:08,951
"Kandidáti na zasvìcení

1421
01:12:09,034 --> 01:12:12,204
musí poslušnì následovat øada pøíkazù. "

1422
01:12:13,205 --> 01:12:16,416
- Toto není skuteèné.
- Ale nìkteøí vìøí, že je.

1423
01:12:16,875 --> 01:12:18,418
Mohu?

1424
01:12:20,212 --> 01:12:24,508
Podle tohoto, berou nové lidi pouze
dvakrát za století.

1425
01:12:24,591 --> 01:12:28,011
Takže co? Jezdci dìlají tyto šou,
aby se dostali do tohoto?

1426
01:12:28,095 --> 01:12:29,304
- Nevím.
- Nevím.

1427
01:12:29,388 --> 01:12:34,393
Tedy, myslím, že mohli
jednoduše vykrást banku.

1428
01:12:34,476 --> 01:12:36,812
Nemuseli z toho dìlat takovou show.

1429
01:12:36,895 --> 01:12:38,397
Je to asi jen mýtus.

1430
01:12:38,480 --> 01:12:42,609
Ale nedává to žádný smysl,
a nemyslím si, že nám tu pomùže logika.

1431
01:12:42,693 --> 01:12:45,278
- Neøíkej?
- Ne.

1432
01:12:46,530 --> 01:12:51,159
Vìøím, že nìkteré vìci objevíš,

1433
01:12:51,243 --> 01:12:55,622
pouze pokud trochu pøimhouøil oèi.

1434
01:13:02,629 --> 01:13:05,757
- No, musím ještì...
- Ano, ano.

1435
01:13:05,841 --> 01:13:08,010
- Díky. Dobrou noc.
- Hej. Dobrou noc.

1436
01:13:08,093 --> 01:13:09,886
- Pardon
- To nic.

1437
01:13:12,389 --> 01:13:15,851
Pokud to "Oko" existuje, musíme
pøedpokládat, že nás sledují, však?

1438
01:13:15,934 --> 01:13:17,185
Sakra.

1439
01:13:17,269 --> 01:13:19,896
Myslím, že nìkdo nás sleduje,
ale ne pomocí magie.

1440
01:13:19,980 --> 01:13:22,941
Tvé podezøení bylo správné.
Toto není a nikdy ani nebyl tvùj telefon.

1441
01:13:23,025 --> 01:13:27,738
Je zcela identický, až na toto.

1442
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
Štìnice.

1443
01:13:29,197 --> 01:13:33,035
Nìkdo slyšel každý jeden hovor,
èetl každou zprávu.

1444
01:13:33,285 --> 01:13:34,494
Takto byly vždy krok pøed námi.

1445
01:13:34,619 --> 01:13:35,454
Èertu s tím!

1446
01:13:36,788 --> 01:13:38,582
Dejte mi záznam z atlasové výslechu.

1447
01:13:38,915 --> 01:13:40,459
Ano, pane. Mám to na pevném disku.

1448
01:13:42,294 --> 01:13:43,378
Je to tam.

1449
01:13:43,837 --> 01:13:45,589
Okej, rychlé pøehrávání.

1450
01:13:45,964 --> 01:13:47,424
Pojïme, pojïme. Stop!

1451
01:13:48,216 --> 01:13:50,010
Zpomalenì.

1452
01:13:50,886 --> 01:13:51,928
Pøehrajte to.

1453
01:13:53,055 --> 01:13:55,348
Stop. Pøibližte to. Blíž.

1454
01:13:55,807 --> 01:13:57,601
Tam. Nyní vzal mùj telefon.

1455
01:13:58,894 --> 01:14:00,062
Vysílá ještì ta vìc?

1456
01:14:00,228 --> 01:14:01,646
Pouze když voláte nebo sms-bujete.

1457
01:14:01,855 --> 01:14:02,814
A odstranila jsem štìnici.

1458
01:14:02,898 --> 01:14:04,441
Dobøe. Dej ji nazad a zapni telefon.

1459
01:14:04,691 --> 01:14:06,485
Oni nevìdí, že my víme o štìnic.

1460
01:14:06,693 --> 01:14:08,695
Od tohoto okamžiku, jsme pøed nimi.

1461
01:14:08,779 --> 01:14:10,906
Tak to musí zùstat. Rozumìli jste?

1462
01:14:11,323 --> 01:14:12,657
Najdìte mùj pravý mobil a vystopujte ho.

1463
01:14:12,741 --> 01:14:16,078
Už se stalo. Pøed 20 minutami,
byl v New Yorku.

1464
01:14:16,286 --> 01:14:17,329
Dobøe.

1465
01:14:17,704 --> 01:14:19,414
Chci, aby padli na kolena.

1466
01:14:19,498 --> 01:14:20,582
Mají energii? Odøíznìte jejich

1467
01:14:20,791 --> 01:14:24,086
Mají mobily, elektøinu, vodu? Odøíznìte je.

1468
01:14:24,294 --> 01:14:25,337
Výstava je.

1469
01:14:25,420 --> 01:14:27,172
Chci, aby cítili naši pøítomnost.

1470
01:14:27,255 --> 01:14:28,757
A sežeòte mi letadlo!

1471
01:14:31,510 --> 01:14:33,345
Firewall nefunguje.
Vìdí o tom?

1472
01:14:33,428 --> 01:14:34,387
Kdo?

1473
01:14:34,471 --> 01:14:36,264
"Oni", "nìkdo", ti pro které pracujeme.

1474
01:14:36,473 --> 01:14:37,641
Pro koho pracujeme?

1475
01:14:37,766 --> 01:14:39,851
A jsme pøipraveni jít kvùli nim za møíže?

1476
01:14:39,935 --> 01:14:40,936
Nebuï paranoidní.

1477
01:14:41,144 --> 01:14:42,229
To se stává.

1478
01:14:42,437 --> 01:14:44,022
Stalo se to tobì. To neznamená,
že se to stane nám.

1479
01:14:44,147 --> 01:14:45,732
Lidé, já fakt nevím, jestli to zvládnu. .

1480
01:14:45,816 --> 01:14:47,109
Nechci jít do basy, jasné?

1481
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
Tak to nepokašli.
Vždy øíkáš jak chceš,

1482
01:14:49,069 --> 01:14:50,278
aby s tebou jednali jako s dospìlým.

1483
01:14:50,362 --> 01:14:51,530
Nyní je ten správný èas,
zaèít se chovat jako dospìlý.

1484
01:14:51,613 --> 01:14:53,782
Drž se plánu. Zùstaò tady a vše spálíš.

1485
01:15:06,878 --> 01:15:08,088
Nevím, co tu vlastnì dìlám.

1486
01:15:08,296 --> 01:15:09,256
Nevím, co by si dìlal nìkde jinde.

1487
01:15:09,339 --> 01:15:11,800
Jsem tu pro ten poklad na konci duhy.

1488
01:15:12,134 --> 01:15:14,261
To je všechno. Pak padám.

1489
01:15:14,344 --> 01:15:16,513
Mùžeš si dìlat co chceš, až se
toto skonèí, Merritt.

1490
01:15:16,721 --> 01:15:18,849
Ale do té doby se budeš držet plánu.

1491
01:15:18,932 --> 01:15:20,976
Hej, lidé. Jsou zde.

1492
01:15:22,811 --> 01:15:24,813
- Moji chlapci jsou pøipraveni.
- Urychlit to...

1493
01:15:24,896 --> 01:15:26,189
- Ne.
- Co?

1494
01:15:26,273 --> 01:15:27,482
Ona tu nemá pravomoci.

1495
01:15:27,732 --> 01:15:28,984
Ona je Interpol. Je tu se mnou.

1496
01:15:29,067 --> 01:15:30,068
Zùstane zde.

1497
01:15:30,152 --> 01:15:31,444
Co? Cože?

1498
01:15:31,528 --> 01:15:32,529
Zùstaò v autì.

1499
01:15:34,781 --> 01:15:35,991
Pojïme.

1500
01:15:41,621 --> 01:15:42,664
Dobøe, pojïme na to.

1501
01:15:47,127 --> 01:15:48,128
FBI!

1502
01:15:52,382 --> 01:15:53,717
Dámy mají pøednost.

1503
01:15:54,301 --> 01:15:55,510
Nehýbej se!

1504
01:16:01,558 --> 01:16:03,018
Øeknìte.

1505
01:16:03,101 --> 01:16:04,853
Nakládáte dobøe s mými penìzi?

1506
01:16:05,353 --> 01:16:07,272
Mimoøádnì dobøe

1507
01:16:09,024 --> 01:16:10,525
A vy mi øeknìte

1508
01:16:11,318 --> 01:16:12,986
jak si pøejete vašich Jezdcù?

1509
01:16:13,153 --> 01:16:15,197
Vaøených nebo peèených?

1510
01:16:15,447 --> 01:16:16,489
Na kousky.

1511
01:16:17,574 --> 01:16:19,034
Øeknu to šéfkuchaøi.

1512
01:17:34,609 --> 01:17:35,610
Nehýbej se!

1513
01:17:42,784 --> 01:17:43,785
Dylan!

1514
01:17:44,744 --> 01:17:45,912
Vydrž!

1515
01:17:48,248 --> 01:17:49,291
Ty malý...

1516
01:17:53,795 --> 01:17:54,796
Pojï sem!

1517
01:17:56,548 --> 01:17:58,466
Pìtka je èistá. Jdeme na šestku.

1518
01:17:58,675 --> 01:17:59,843
Ty malý sráè!

1519
01:17:59,926 --> 01:18:00,927
Ty malý sráè!

1520
01:18:01,011 --> 01:18:03,221
- Co tu na mì hraješ?
- Co tu na mì hraješ?

1521
01:18:03,555 --> 01:18:05,598
Šestka je v poøádku. Jdìte na sedmièku.

1522
01:18:05,682 --> 01:18:07,726
Rozumím. Jdeme na sedmièku. Pojï, pojï, pojï!

1523
01:18:08,393 --> 01:18:10,395
Ne, ne, ne! Vraťte se!

1524
01:18:10,979 --> 01:18:12,105
Hej!

1525
01:18:13,857 --> 01:18:15,066
Pojï sem!

1526
01:18:46,097 --> 01:18:47,223
Pojï sem!

1527
01:18:47,307 --> 01:18:49,017
Dobøe, poèkat, poèkat!

1528
01:18:50,935 --> 01:18:52,771
- Vážnì?
- Jo.

1529
01:18:56,941 --> 01:18:57,942
Ty...

1530
01:19:01,780 --> 01:19:03,239
Ty malý...

1531
01:19:19,297 --> 01:19:20,340
Shit!

1532
01:19:38,733 --> 01:19:39,776
Sakra.

1533
01:19:41,152 --> 01:19:42,529
Dej mi to!

1534
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
<i> Všem jednotkám, severní východ, hned! </i>

1535
01:20:10,557 --> 01:20:11,850
Evan je èistý.

1536
01:20:11,933 --> 01:20:13,768
<i> Blokujte všechny východy. </i>

1537
01:20:13,852 --> 01:20:15,353
Hej, Vrať se! Sakra.

1538
01:20:16,855 --> 01:20:18,982
- FBI. V podstatì. Potøebuji vaše auto, díky.
- Cože?

1539
01:20:19,065 --> 01:20:20,066
Co?

1540
01:20:22,193 --> 01:20:23,820
Stùj! Stùj!

1541
01:20:39,961 --> 01:20:41,004
Hej!

1542
01:21:10,825 --> 01:21:11,743
Dobøe. Za ním!

1543
01:21:11,868 --> 01:21:13,912
Už mi nikdy nekazí, abych
zùstala v autì. Nikdy.

1544
01:21:13,995 --> 01:21:15,330
Nebyla to moje akce.

1545
01:21:15,413 --> 01:21:17,790
Jestli mi nevìøíš, tak mi to øekni.

1546
01:21:17,874 --> 01:21:19,459
Slib mi, že pøíštì mì podržíš.

1547
01:21:19,542 --> 01:21:21,586
Mùžeme si o tom promluvit
pozdìji, prosím?

1548
01:21:21,669 --> 01:21:23,254
Ne!

1549
01:21:23,338 --> 01:21:25,590
Okej, fajn, slibuji. Pojï už!

1550
01:21:33,056 --> 01:21:35,558
- Kam šli?
- Kde jsou?

1551
01:21:35,642 --> 01:21:37,310
Nevím. Právì sebrala
nìjakému chlapovi auto.

1552
01:21:37,393 --> 01:21:38,853
- Kde jsou?
- Tudy.

1553
01:21:38,937 --> 01:21:39,979
- To je tvoje auto?
- Ano.

1554
01:21:40,063 --> 01:21:41,522
Pojïme.

1555
01:22:07,131 --> 01:22:08,132
Tam je!

1556
01:22:25,400 --> 01:22:26,442
Vlevo.

1557
01:22:28,778 --> 01:22:30,571
Jdeme na východ na FDR Drive.

1558
01:22:30,655 --> 01:22:32,490
- To není východ.
- Sever! Sever!

1559
01:22:32,573 --> 01:22:34,617
- Jdeme na sever na FDR Drive.
- Cože?

1560
01:22:34,701 --> 01:22:36,786
<i> Hlásíme se vám živì, jsme nad FDR, </i>

1561
01:22:36,869 --> 01:22:39,789
<i> kde, jak mùžete vidìt, jsou newyorská policie
a federální agenti </i>

1562
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
<i> zapojeni do pronásledování </i>

1563
01:22:41,874 --> 01:22:43,126
<i> èerného sedanu. </i>

1564
01:22:48,298 --> 01:22:49,299
<i> Fuller, kde jsi? </i>

1565
01:22:49,549 --> 01:22:51,342
Zde. Doháním tì.

1566
01:22:51,426 --> 01:22:53,469
<i> Snažíme se získat lepší zábìry. </i>

1567
01:22:55,972 --> 01:22:57,056
No tak!

1568
01:23:12,822 --> 01:23:13,948
<i> Vypadá to, že Boci </i>

1569
01:23:14,032 --> 01:23:16,159
<i> na 59th Street Bridge. </i>

1570
01:23:18,202 --> 01:23:19,787
<i> Hned, jak je budeme mít na dosah, </i>

1571
01:23:19,871 --> 01:23:21,706
<i> vám pøineseme vysílání živì. </i>

1572
01:23:27,211 --> 01:23:28,421
Dobøe. Jen se ho drž.

1573
01:23:35,803 --> 01:23:37,055
Pojï, pojï, pojï!

1574
01:23:41,059 --> 01:23:42,602
Si za autobusem.

1575
01:23:46,189 --> 01:23:47,231
Uhni!

1576
01:23:50,818 --> 01:23:51,861
No sakra!

1577
01:24:15,551 --> 01:24:16,552
No pojï!

1578
01:24:17,804 --> 01:24:19,222
Ustupte!

1579
01:24:20,723 --> 01:24:22,016
Dylan, pojï, èlovìèe!

1580
01:24:22,225 --> 01:24:23,226
No tak...

1581
01:24:24,727 --> 01:24:26,771
- Pojï, vypadni!
- On tam umøe.

1582
01:24:26,854 --> 01:24:28,231
Nech ho! Už nic neudìláš!

1583
01:24:28,314 --> 01:24:30,233
Pojï, nech ho!

1584
01:24:35,029 --> 01:24:36,406
- Ten papír!
- Dylan!

1585
01:24:36,656 --> 01:24:38,574
Pojï, pojï...

1586
01:25:03,766 --> 01:25:08,020
<i> Dnes, smutnou kapitolou pokraèuje pøíbìh
populární a kontroverzní skupinky kouzelníkù, </i>

1587
01:25:08,104 --> 01:25:10,106
<i> kteøí si rychle získávali pozornost veøejnosti, </i>

1588
01:25:10,189 --> 01:25:13,526
<i> když se policejní akce zaèínající v èínské ètvrti </i>

1589
01:25:13,609 --> 01:25:17,405
<i> promìnila na dramatickou honièku
po 59th Street Bridge, </i>

1590
01:25:17,488 --> 01:25:20,449
<i> a zapøíèinila osudnou kolizi pøi které
zahynul Jack Wilder, </i>

1591
01:25:20,533 --> 01:25:22,827
<i> jeden z takzvaných Ètyø jezdcù. </i>

1592
01:25:24,036 --> 01:25:28,124
<i> Místo pobytu ostatních tøí Jezdcù
je v této chvíli neznámé. </i>

1593
01:25:33,004 --> 01:25:35,673
Dylan, právì pøišli na to, co za
papír byl v Jackovì autì.

1594
01:25:35,756 --> 01:25:37,049
Takže vìdí, co to je?

1595
01:25:37,133 --> 01:25:38,843
A proè kluk položil život za jeho ochranu.

1596
01:25:38,926 --> 01:25:40,595
Evans nás o tom jedná informovat.

1597
01:25:40,678 --> 01:25:42,221
Pojïme.

1598
01:25:42,305 --> 01:25:43,598
Toto budeš chtít nejprve sebrat.

1599
01:25:43,681 --> 01:25:44,682
Co to je?

1600
01:25:44,765 --> 01:25:47,059
Tvùj pøítel Thaddeus Bradley.

1601
01:25:47,560 --> 01:25:48,811
Rhodes.

1602
01:25:48,895 --> 01:25:50,521
Rozumíte, jakou má funkci

1603
01:25:50,605 --> 01:25:52,732
kouzelníkova asistentka,
však agent Rhodes?

1604
01:25:53,065 --> 01:25:54,525
Ano. Rozptyluje jejich,

1605
01:25:54,609 --> 01:25:55,818
zatímco on pøedvede trik.

1606
01:25:57,069 --> 01:25:59,238
Mìli byste pravdu, kdybyste se nemýlili.

1607
01:25:59,655 --> 01:26:01,407
<i> Zatímco sledujete kouzelníka, </i>

1608
01:26:02,241 --> 01:26:04,493
<i> ta nevinná kráska vlastnì tahá za nitky. </i>

1609
01:26:04,702 --> 01:26:07,830
<i> Nepøipadá vám divné,
že Interpol pošle asistentku, </i>

1610
01:26:07,914 --> 01:26:11,375
která nikdy nebyla v terénu?

1611
01:26:11,834 --> 01:26:14,003
Proè chtìla pracovat na tomto pøípadì?

1612
01:26:14,420 --> 01:26:16,339
Byla pøiøazena k tomuto pøípadu.

1613
01:26:17,215 --> 01:26:18,591
Šťastná náhoda.

1614
01:26:19,175 --> 01:26:22,261
Jako výbìr náhodné karty z balíèku.

1615
01:26:22,428 --> 01:26:26,015
Divná mi pøipadá vaše náhlá štìdrost.

1616
01:26:26,098 --> 01:26:27,225
Co z toho máte?

1617
01:26:27,391 --> 01:26:29,227
Jen se snažím vyrovnat hru.

1618
01:26:29,435 --> 01:26:33,439
Cítím se, jakoby mùj protivník mìl ploutve
a závaží na nohách.

1619
01:26:34,607 --> 01:26:38,361
Jen tak dál, agent Rhodes. Držte se.

1620
01:26:42,198 --> 01:26:43,282
Hej.

1621
01:26:43,574 --> 01:26:44,784
Máme problém.

1622
01:26:45,952 --> 01:26:47,036
Zde je sejf.

1623
01:26:47,119 --> 01:26:48,579
Ne, ne, ne. Hej.

1624
01:26:48,663 --> 01:26:49,956
Co tu dìlá on?

1625
01:26:50,122 --> 01:26:51,707
Dává nám první skuteèný náskok.

1626
01:26:51,791 --> 01:26:53,668
Posledních pìt let jsme vyšetøovali

1627
01:26:53,751 --> 01:26:54,919
soukromého dodavatele

1628
01:26:55,002 --> 01:26:56,963
- Jménem Elkhorn.
- A?

1629
01:26:57,046 --> 01:26:58,714
Skrývají témìø pùl milardy dolarù...

1630
01:26:58,798 --> 01:27:01,259
Neptal jsem se tebe. Ptám se jeho.

1631
01:27:01,634 --> 01:27:03,970
Peníze jsou v trezoru, ve skladu v Queens.

1632
01:27:04,136 --> 01:27:06,639
Myslíme si, že tento trezor je
posledním cílem vašich kouzelníkù.

1633
01:27:06,806 --> 01:27:08,724
Kouzelník, co zemøel na mostì...

1634
01:27:08,808 --> 01:27:12,270
Z jeho rukou jste vytáhli naše
záznamy o Elkhorne.

1635
01:27:12,545 --> 01:27:14,647
A navzdory jejich debilní, extravagantní
šou alá Robin Hood,

1636
01:27:14,939 --> 01:27:16,816
nejsou vaši kouzelníci nic víc,
jako obyèejní zlodìji.

1637
01:27:16,899 --> 01:27:18,109
Jak se dostali k tomu záznamu?

1638
01:27:19,102 --> 01:27:20,903
Toto je ta nejzajímavìjší èást,

1639
01:27:20,986 --> 01:27:22,446
agent Rhodes.

1640
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
Poté, jak získali pøístup do vašeho
centra v New Orleans,

1641
01:27:25,032 --> 01:27:27,326
pomocí kódù z vašeho mobilu,

1642
01:27:27,410 --> 01:27:28,995
pøipojili se na mùj server.

1643
01:27:31,163 --> 01:27:32,999
Kázal jsi nám jít po nich.

1644
01:27:33,416 --> 01:27:36,002
Úroveò neschopnosti,
jakou ukazujete v tomto pøípadì,

1645
01:27:36,085 --> 01:27:38,587
je sama o sobì neuvìøitelný trik.

1646
01:27:38,671 --> 01:27:40,923
Abrakadabra. Pøebírám pøípad.

1647
01:27:42,341 --> 01:27:44,260
Šéfe, on to pøebírá?

1648
01:27:44,802 --> 01:27:46,804
Jdeme, pánové.

1649
01:27:48,180 --> 01:27:49,557
Hej.

1650
01:27:49,640 --> 01:27:51,100
Hej, pojï sem na slovíèko.

1651
01:27:51,183 --> 01:27:52,351
Už se mnou nikdy takhle nemluv.

1652
01:27:52,435 --> 01:27:54,478
- Proè si sakra vzala tento pøípad?
- Cože?

1653
01:27:54,562 --> 01:27:56,731
Lidé øíkají, že jsem "tìžko èitelný".
To je americký výraz.

1654
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
Chápeš ho?

1655
01:27:58,316 --> 01:27:59,358
Ano.

1656
01:27:59,483 --> 01:28:01,736
Dobøe, pak se vyjádøím zcela jasnì.

1657
01:28:01,819 --> 01:28:04,196
Pokud zjistím, že si nìkdo jiný

1658
01:28:04,280 --> 01:28:05,573
jak tvrdíš, pøísahám...

1659
01:28:05,698 --> 01:28:07,491
A my Francouzi také máme jeden výraz.

1660
01:28:09,327 --> 01:28:10,995
"Dùvìra hory pøenáší. "

1661
01:28:11,078 --> 01:28:12,747
Pokud chceme dopadnout Jezdcù,

1662
01:28:12,830 --> 01:28:14,665
musíš mi trochu dùvìøovat.

1663
01:28:14,915 --> 01:28:16,917
Alespoò to si zasloužím.

1664
01:28:17,001 --> 01:28:19,754
Právì mì nakopali do zadku.

1665
01:28:19,837 --> 01:28:21,380
Ztrácím tento pøípad.

1666
01:28:21,464 --> 01:28:24,800
Takže dùvìra je luxus, který si teï nemùžu dovolit.

1667
01:28:31,015 --> 01:28:33,225
<i> Více než cokoli jiného, &lt;/ i&gt;</i>

1668
01:28:33,309 --> 01:28:38,689
Jack toužil stát se nejslavnìjším
kouzelníkem, jaký kdy žil.

1669
01:28:38,773 --> 01:28:40,149
A nemùžu øíct, že se mu to podaøilo,

1670
01:28:40,232 --> 01:28:44,195
ale doufám, že ať je kdekoliv,
je to tam... kouzelné.

1671
01:28:45,946 --> 01:28:48,282
Ale dùvod... pardon.

1672
01:28:48,366 --> 01:28:49,825
Dùvod...

1673
01:28:49,909 --> 01:28:56,123
Dùvod, proè jsme tady, je dát vìdìt,
že my nekonèíme. . nemùžeme teï skonèit.

1674
01:28:56,207 --> 01:28:58,751
<i> Pustili jsme se do nìèeho,
což je mnohem vìtší než my. </i>

1675
01:28:58,834 --> 01:29:00,669
<i> Musíme to dokonèit. </i>

1676
01:29:09,720 --> 01:29:10,805
<i> Blížíme se ke skladu. </i>

1677
01:29:10,888 --> 01:29:13,391
<i> Jednotky 5 a 6 kryjí severní a jižní vchod. </i>

1678
01:29:13,474 --> 01:29:14,725
<i> Jdeme po trezor. </i>

1679
01:29:19,814 --> 01:29:22,733
Hej. Kde je sejf? Kde je sejf?

1680
01:29:26,904 --> 01:29:27,905
Co to má být?

1681
01:29:27,988 --> 01:29:29,365
Kde sakra je ten prokletý sejf?

1682
01:29:29,448 --> 01:29:31,325
Právì jsme ho pøesunuli, dokud jste byli venku.

1683
01:29:31,409 --> 01:29:32,576
- Evansùv pøíkaz
- Co?

1684
01:29:32,660 --> 01:29:33,702
To jsem nikdy neøekl.

1685
01:29:33,786 --> 01:29:35,121
Pane, volali jste mi,

1686
01:29:35,246 --> 01:29:36,831
že Washington chce pøesunout sejf.

1687
01:29:36,914 --> 01:29:38,999
Nìco takového jsem nevypustil z úst, agent.

1688
01:29:39,083 --> 01:29:39,750
Co se stalo?

1689
01:29:40,292 --> 01:29:42,545
Øeknìte mi, co se dìje,
neboť toto je blbost!

1690
01:29:42,628 --> 01:29:43,712
Ne!

1691
01:29:49,593 --> 01:29:51,095
Ježíši Kriste.

1692
01:29:51,303 --> 01:29:54,265
Pane? Pane? Co to dìláte?

1693
01:29:54,348 --> 01:29:56,225
Myslím, že to je Beethovenùv koncert D-dur.

1694
01:29:56,308 --> 01:29:57,309
Kde je sejf?

1695
01:29:57,393 --> 01:29:58,477
Jeho tým nakládá vìci do auta.

1696
01:30:02,773 --> 01:30:04,442
- Hej! Hej!
- Hej!

1697
01:30:05,985 --> 01:30:07,153
- Zastavte to auto!
- Stùj!

1698
01:30:08,154 --> 01:30:10,322
- Stùjte!
- Hej, zastavte auto!

1699
01:30:18,956 --> 01:30:20,833
Co se tu sakra dìje?
Dostali jsme pøíkazy.

1700
01:30:20,916 --> 01:30:22,668
Nyní máte nové pøíkazy. Otevøete to.

1701
01:30:26,630 --> 01:30:28,424
Okej. Chci to takto.

1702
01:30:28,507 --> 01:30:30,759
Teï si myslí, že sejf odchází
z tohoto místa.

1703
01:30:31,010 --> 01:30:32,136
Takže pùjdeme s ním.

1704
01:30:32,219 --> 01:30:34,138
Budeme ho následovat až do...
Kam má jít?

1705
01:30:34,388 --> 01:30:35,473
5 Pointz. Po této cestì.

1706
01:30:35,931 --> 01:30:38,809
Tak jdeme na 5 Pointz.
Kde jde sejf, tam jdeme my.

1707
01:30:39,018 --> 01:30:40,102
Dovede nás pøímo k nim.

1708
01:30:41,020 --> 01:30:42,188
Vy dva jdete se mnou.

1709
01:30:54,825 --> 01:30:56,076
Lidé.

1710
01:30:57,036 --> 01:30:59,538
Viz. Volali mi z centrály.

1711
01:30:59,622 --> 01:31:01,499
Jezdci to pøed 20 minutami
nahráli na YouTube.

1712
01:31:01,874 --> 01:31:05,461
<i> Dùvod, proè jsme tady, je dát vìdìt,
že my nekonèíme... </i>

1713
01:31:05,711 --> 01:31:07,546
<i> nemùžeme teï skonèit. </i>

1714
01:31:07,713 --> 01:31:10,216
<i> Pustili jsme se do nìèeho,
což je mnohem vìtší než my. </i>

1715
01:31:10,382 --> 01:31:11,967
<i> Musíme to dokonèit. </i>

1716
01:31:12,051 --> 01:31:14,595
<i> Když pøijedete na naše vystoupení,
vzpomeòte si na Jacka Wildera. </i>

1717
01:31:14,678 --> 01:31:16,555
<i> 5 Pointz, Queens, 7:00. </i>

1718
01:31:16,805 --> 01:31:17,890
Šou zaèíná o pùl hodiny.

1719
01:31:17,973 --> 01:31:19,225
Je to pøesnì tam, kam máme namíøeno.

1720
01:31:19,391 --> 01:31:21,519
Já nevím, šéfe. Nechci být pesimista,

1721
01:31:21,727 --> 01:31:23,687
ale oni jsou docela dùmyslní.

1722
01:31:23,771 --> 01:31:26,398
Rhodes, jsou to bavièi.

1723
01:31:28,901 --> 01:31:31,070
<i> Ohromná úèast zde na 5 Pointz </i>

1724
01:31:31,153 --> 01:31:34,990
<i> kde se Jezdci posmívají
FBI v posledním zúètování. </i>

1725
01:31:35,074 --> 01:31:36,492
<i> Jezdci nás zvou na poslední kolo </i>

1726
01:31:36,575 --> 01:31:38,744
<i> jejich tøídílné natahovaèky s FBI. </i>

1727
01:31:39,245 --> 01:31:42,581
<i> Co chystají tentokrát?
Za chvíli to zjistíme. </i>

1728
01:31:53,926 --> 01:31:56,178
<i> Sledujte vozidlo.
Uvidíme, kdo se k nìmu pøiblíží. </i>

1729
01:31:56,262 --> 01:31:57,596
Rozumím.

1730
01:32:13,779 --> 01:32:15,614
<i> Agenti Rhodes, Fuller? </i>

1731
01:32:16,282 --> 01:32:17,283
Na pøíjmu.

1732
01:32:17,449 --> 01:32:20,077
Zachytili jsme pohyb.
Nìkdo kráèí ke vozidlu.

1733
01:32:20,202 --> 01:32:21,662
<i> Je to žena. </i>

1734
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
- Stùjte!
- Èertu!

1735
01:32:28,377 --> 01:32:29,878
Co se tu dìje?

1736
01:32:30,963 --> 01:32:33,299
Hej! To je chlapík z telky

1737
01:32:33,382 --> 01:32:34,425
Zbranì dolù.

1738
01:32:34,633 --> 01:32:37,469
Podívejme se. Pátý Jezdec.

1739
01:32:37,636 --> 01:32:38,637
Žertujete?

1740
01:32:38,721 --> 01:32:40,556
Sleduji jejich, tak jako vy.

1741
01:32:40,639 --> 01:32:42,224
Já už nikoho nesleduji.

1742
01:32:42,308 --> 01:32:44,059
Celý ten èas jste byli o krok vpøed.

1743
01:32:44,143 --> 01:32:45,769
Ale víte co? Teï mám náskok já.

1744
01:32:45,978 --> 01:32:47,605
Mùžete si pískat.

1745
01:32:47,813 --> 01:32:49,565
I tak jste idioti.

1746
01:32:49,773 --> 01:32:50,816
Ano?

1747
01:32:50,899 --> 01:32:51,984
Toto je bývalá zkušebna

1748
01:32:52,109 --> 01:32:54,153
Lionela Shrike.

1749
01:32:54,612 --> 01:32:56,447
Zde jsem mìl své první vystoupení.

1750
01:32:56,655 --> 01:32:59,450
Pokud chcete vypadat jako ještì vìtší blbci,

1751
01:32:59,658 --> 01:33:00,909
proè to neotevøete?

1752
01:33:01,285 --> 01:33:02,911
A dokud se tak stane, agent Rhodes,

1753
01:33:03,203 --> 01:33:04,830
mohli byste pro mì znovu zahrát

1754
01:33:05,039 --> 01:33:06,957
ten popletený výraz?

1755
01:33:07,124 --> 01:33:09,209
Bude to nádherná titulka na moje DVD.

1756
01:33:10,544 --> 01:33:11,795
Otevøete sejf.

1757
01:33:11,879 --> 01:33:13,380
- Do toho.
- Otevøete to.

1758
01:33:17,718 --> 01:33:18,761
Co sakra... ?

1759
01:33:21,180 --> 01:33:22,264
Cože?

1760
01:33:22,514 --> 01:33:23,599
Dej mi to.

1761
01:33:23,807 --> 01:33:24,850
Ne.

1762
01:33:25,017 --> 01:33:26,018
Ne!

1763
01:33:30,648 --> 01:33:31,690
Co to je?

1764
01:33:32,816 --> 01:33:33,817
Dozadu!

1765
01:33:41,408 --> 01:33:43,535
Komu by se nelíbil dobrý trik?

1766
01:33:44,203 --> 01:33:46,538
Zase jste honili prázdný sejf.

1767
01:33:47,873 --> 01:33:51,043
Opìt, zavádìní.

1768
01:33:58,008 --> 01:33:59,635
Show zaèíná. Pohnìte si!

1769
01:33:59,718 --> 01:34:02,221
Otázka, kterou si teï položím,
agent Rhodes,

1770
01:34:02,721 --> 01:34:04,848
zní: "Co se stalo s tím pravým?"

1771
01:34:25,494 --> 01:34:27,246
Odkliïte je!

1772
01:34:27,329 --> 01:34:28,914
No tak. Hýbejte se.
Odkliïte je z cesty.

1773
01:34:30,332 --> 01:34:32,209
FBI! Potøebuji projít!

1774
01:34:32,835 --> 01:34:34,420
Udìlejte místo!

1775
01:34:34,670 --> 01:34:36,046
<i> Co je magie? </i>

1776
01:34:36,880 --> 01:34:37,923
<i> Magie je podvod. </i>

1777
01:34:38,048 --> 01:34:39,758
<i> Ale je to podvod, který má potìšit, </i>

1778
01:34:40,008 --> 01:34:41,677
<i> zabavit, inspirovat. </i>

1779
01:34:41,885 --> 01:34:44,221
Pozor! Uhnìte, pozor!

1780
01:34:44,596 --> 01:34:45,681
<i> Je to o víøe, </i>

1781
01:34:45,764 --> 01:34:46,765
<i> vìrnosti. </i>

1782
01:34:46,890 --> 01:34:47,891
<i> dùvìøe. </i>

1783
01:34:51,895 --> 01:34:53,272
<i> Bez tìchto vlastností, </i>

1784
01:34:53,355 --> 01:34:56,775
<i> by magie, jako forma umìní,
neexistovala. </i>

1785
01:34:57,359 --> 01:34:59,194
<i> Ale co se stane, pokud tyto vlastnosti, </i>

1786
01:34:59,403 --> 01:35:01,363
<i> nejsou použity pro výše úèely? </i>

1787
01:35:01,572 --> 01:35:04,366
<i> Ale použité na podvod, lež. . </i>

1788
01:35:04,575 --> 01:35:06,785
<i> Na osobní zisk a obohacení. </i>

1789
01:35:06,952 --> 01:35:08,620
<i> Pak to už není magie. </i>

1790
01:35:08,787 --> 01:35:09,872
<i> Je to zloèin. </i>

1791
01:35:10,080 --> 01:35:13,083
<i> Takže dnes veèer, pøi našem
posledním kousku, </i>

1792
01:35:13,167 --> 01:35:16,003
<i> nám pomùžete napravit nìkolik vìcí. </i>

1793
01:35:20,132 --> 01:35:21,300
Co se dìlá, Rhodes?

1794
01:35:21,550 --> 01:35:22,718
Nevím.

1795
01:35:23,802 --> 01:35:24,970
Èas na show.

1796
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Podívejte!

1797
01:35:35,481 --> 01:35:37,399
Tam jsou na støeše! Pojïme!

1798
01:35:37,483 --> 01:35:38,776
Pojï, pojï, pojï!

1799
01:35:39,485 --> 01:35:40,819
- Dylan!
- FBI, nechte nás projít!

1800
01:35:42,404 --> 01:35:43,447
Co tady dìláš?

1801
01:35:43,572 --> 01:35:44,656
Jdou nesprávným smìrem

1802
01:35:44,782 --> 01:35:45,824
a ty to víš.

1803
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
Rhodes! Teï potøebuji všech!

1804
01:35:48,577 --> 01:35:51,914
Musíš mi vìøit.
Trochu pøimhouøil oèi.

1805
01:35:52,748 --> 01:35:53,832
Poèkat.

1806
01:35:54,124 --> 01:35:55,292
Pùjdu s ní.

1807
01:35:55,459 --> 01:35:56,710
Jdi. Kryjeme tì.

1808
01:35:58,545 --> 01:35:59,588
Jdi!

1809
01:35:59,671 --> 01:36:01,173
Tvá vìc, Fuller.

1810
01:36:16,563 --> 01:36:20,609
Pojïme, pojïme! Hned. . !

1811
01:36:31,703 --> 01:36:32,788
Daniel?

1812
01:36:33,622 --> 01:36:34,790
Ano?

1813
01:36:34,915 --> 01:36:39,545
Jak se náš, nazvìme to,
rok žití na hranì,

1814
01:36:39,753 --> 01:36:43,090
blíží ke konci,
v této vzácné chvíli

1815
01:36:43,298 --> 01:36:45,968
bych rád vyjádøil své pocity,

1816
01:36:46,051 --> 01:36:47,636
co se týká našeho vztahu.

1817
01:36:47,886 --> 01:36:48,929
Okej.

1818
01:36:49,304 --> 01:36:52,808
Takže, když jsem tì poprvé potkal,
myslel jsem si, že si tak trochu. .

1819
01:36:54,643 --> 01:36:55,644
debil.

1820
01:36:57,145 --> 01:36:58,188
A?

1821
01:36:59,982 --> 01:37:01,650
No, to je všechno.

1822
01:37:01,900 --> 01:37:02,901
To je velmi milé.

1823
01:37:02,985 --> 01:37:04,486
- Hej.
- Opravdu se mì to dotklo.

1824
01:37:04,653 --> 01:37:06,113
Bylo to ze srdce.

1825
01:37:06,321 --> 01:37:07,906
No, neøekl jsem, kde se mì to dotklo.

1826
01:37:08,031 --> 01:37:09,074
Ach, ty!

1827
01:37:12,661 --> 01:37:14,329
Ó, bože. Co budeme dìlat, když se to skonèí?

1828
01:37:14,580 --> 01:37:15,664
Budeme odkázáni na sebe.

1829
01:37:15,747 --> 01:37:17,416
Po této show se nám minuly pokyny.

1830
01:37:18,333 --> 01:37:20,210
I kdyby nebylo žádné "Oko",

1831
01:37:20,294 --> 01:37:22,004
pokud to na nás celé nahráli,

1832
01:37:22,129 --> 01:37:24,131
a dalších 20 let strávíme v base,

1833
01:37:24,673 --> 01:37:26,341
chci jen øíct, že...

1834
01:37:26,592 --> 01:37:28,969
Já vím. I já.

1835
01:37:30,304 --> 01:37:32,222
To je na mì pøíliš sentimentální.

1836
01:37:39,187 --> 01:37:40,272
Tam jsou!

1837
01:37:43,275 --> 01:37:46,028
Chyťte je! Dejte je dolù, pojïme!

1838
01:37:46,153 --> 01:37:47,154
Chyťte je!

1839
01:37:52,159 --> 01:37:53,201
Vstávej!

1840
01:37:53,660 --> 01:37:54,828
Co to je sakra?

1841
01:37:58,624 --> 01:37:59,791
Sakra!

1842
01:38:09,009 --> 01:38:10,260
Zdravím, New York!

1843
01:38:18,727 --> 01:38:20,687
Dìkujeme za toto kouzlo.

1844
01:38:20,896 --> 01:38:21,980
A dìkujeme, že jste byly takové

1845
01:38:22,064 --> 01:38:25,067
úžasné a vìrné publikum.

1846
01:38:25,484 --> 01:38:27,486
Naneštìstí, jako všechny dobré vìci,

1847
01:38:27,569 --> 01:38:29,363
i toto musí skonèit.

1848
01:38:32,074 --> 01:38:34,576
Takže dnešní šou bychom chtìli zaèít tím,

1849
01:38:34,660 --> 01:38:36,203
že se rozlouèíme.

1850
01:38:37,579 --> 01:38:38,914
Jediné, co jsme chtìli,

1851
01:38:38,997 --> 01:38:40,957
bylo vtáhnout svìt do kouzelné show.

1852
01:38:41,041 --> 01:38:42,501
A tím pøinést trochu kouzel,

1853
01:38:42,584 --> 01:38:43,752
zpìt na svìt.

1854
01:38:47,756 --> 01:38:48,924
Z cesty!

1855
01:38:58,684 --> 01:39:01,895
Byla to parádní jízda, pro každého z nás.

1856
01:39:02,437 --> 01:39:04,773
Ale je naèase zmizet.

1857
01:39:04,940 --> 01:39:06,274
Dobrou noc, New York.

1858
01:39:06,525 --> 01:39:07,943
Dìkujeme, že jste nám vìøili.

1859
01:39:10,612 --> 01:39:11,738
Stùj!

1860
01:39:15,242 --> 01:39:16,243
Stùj!

1861
01:39:16,660 --> 01:39:17,828
Ne!

1862
01:39:35,929 --> 01:39:37,222
Èertu!

1863
01:40:05,834 --> 01:40:07,043
Promiò.

1864
01:40:07,711 --> 01:40:09,713
Mìla jsi pravdu. Nemáme na to.

1865
01:40:10,672 --> 01:40:14,760
Akorát teï, nejsem ráda,
že jsem mìla pravdu.

1866
01:40:17,095 --> 01:40:18,722
Takže, to je asi všechno.

1867
01:40:20,766 --> 01:40:21,933
Je?

1868
01:40:48,043 --> 01:40:49,336
Dylan!

1869
01:40:49,711 --> 01:40:52,172
Dylan! Dylan!

1870
01:40:52,255 --> 01:40:53,298
Èau.

1871
01:40:54,633 --> 01:40:56,593
- Vidíš to?
- Co?

1872
01:41:00,222 --> 01:41:01,598
Kde jsou pravé peníze?

1873
01:41:17,823 --> 01:41:21,785
Zatýkám vás! Ruce vzhùru. Hned!

1874
01:42:13,003 --> 01:42:14,129
Našili to na mì.

1875
01:42:15,463 --> 01:42:16,506
Tomu vìøím.

1876
01:42:16,590 --> 01:42:17,883
Ano, ale mohu to dokázat.

1877
01:42:18,383 --> 01:42:19,634
Vždy to dokážu.

1878
01:42:20,010 --> 01:42:21,970
Tak jak jsem pøedpovídal,
že budete za blázna.

1879
01:42:22,053 --> 01:42:24,556
Nechte si tu teatrálnosť, dobøe?

1880
01:42:24,806 --> 01:42:26,975
Zde nás nesnímají kamery.

1881
01:42:27,183 --> 01:42:29,686
Kámoši, necháte nás pár minut
samotì, prosím?

1882
01:42:29,769 --> 01:42:31,605
Jasné.

1883
01:42:36,568 --> 01:42:37,611
V poøádku.

1884
01:42:38,653 --> 01:42:40,280
Mám informace na výmìnu.

1885
01:42:40,405 --> 01:42:41,573
Tak se to dìlá, ne?

1886
01:42:41,781 --> 01:42:43,408
Pokud mají nìjakou hodnotu.

1887
01:42:45,869 --> 01:42:49,039
Tyto møíže, èlovìka nutí pøemýšlet.

1888
01:42:50,248 --> 01:42:53,501
A jsem si docela jistý, že vím,
jak to udìlali.

1889
01:42:53,960 --> 01:42:56,087
<i> Pamatujete si trik s králíkem,
bìhem druhé šou? </i>

1890
01:42:57,255 --> 01:42:59,090
<i> Krabice nikdy nebyla prázdná. </i>

1891
01:43:01,426 --> 01:43:02,594
<i> Ani místnost nebyla. </i>

1892
01:43:03,887 --> 01:43:06,264
<i> Po tom, jak se Jezdci dostali do skladu, </i>

1893
01:43:06,598 --> 01:43:08,683
<i> nechali tam pravý sejf, </i>

1894
01:43:08,767 --> 01:43:11,186
<i> a promìnily celou místnost </i>

1895
01:43:11,269 --> 01:43:13,772
<i> na obrovskou krabici pro zajíce. </i>

1896
01:43:15,357 --> 01:43:17,525
<i> Vy se tam Dovalil, </i>

1897
01:43:17,776 --> 01:43:20,195
<i> a myslíte si, že sejf je pryè. </i>

1898
01:43:20,445 --> 01:43:21,404
Hej!

1899
01:43:21,488 --> 01:43:22,781
Hej! Stùjte!

1900
01:43:22,989 --> 01:43:24,407
Znovu vám ujel trik.

1901
01:43:24,491 --> 01:43:25,533
Trik byl v tom, abyste uvìøili,

1902
01:43:25,784 --> 01:43:27,327
že sejf byl ukraden,

1903
01:43:27,410 --> 01:43:29,621
a nechali místo nehlídané.

1904
01:43:30,205 --> 01:43:33,166
<i> Takže, dokud jste se hráli s balónky, </i>

1905
01:43:33,375 --> 01:43:35,961
<i> nìkdo se vloupal do skladu. </i>

1906
01:43:54,479 --> 01:43:55,647
<i> Kdo? </i>

1907
01:43:57,065 --> 01:43:58,566
<i> Jack Wilder. </i>

1908
01:43:59,317 --> 01:44:00,652
Páni moji.

1909
01:44:00,860 --> 01:44:03,238
Ne. Nemožné, zemøel rovnì
pøed mýma oèima.

1910
01:44:04,030 --> 01:44:06,157
Pouze pokud samozøejmì nezemøel.

1911
01:44:13,498 --> 01:44:14,749
Zamèené.

1912
01:44:15,542 --> 01:44:16,751
Co jste nedávali pozor?

1913
01:44:17,252 --> 01:44:18,336
Nic není nikdy zamèené. .

1914
01:44:19,713 --> 01:44:22,507
Výbornì, pane Wilder! Dobrá práce.

1915
01:44:22,674 --> 01:44:24,509
Už jsi velký chlap, Jack.

1916
01:44:24,676 --> 01:44:27,053
Unikl na bìžném vozidle FBI, však?

1917
01:44:30,849 --> 01:44:32,183
<i> Dovedl vás na most. </i>

1918
01:44:32,434 --> 01:44:34,060
<i> Kde ostatní Jezdci èekali, </i>

1919
01:44:34,185 --> 01:44:36,062
<i> i se stejným vozidlem na výmìnu. </i>

1920
01:44:37,063 --> 01:44:38,064
<i> Staèila sekunda, abyste </i>

1921
01:44:38,189 --> 01:44:39,149
<i> ztratili kontakt s vozidlem </i>

1922
01:44:39,232 --> 01:44:40,233
<i> a oni ho mohli vymìnit. </i>

1923
01:45:02,547 --> 01:45:05,550
<i> Když jste spìchali k tomu
hoøícímu autu </i>

1924
01:45:05,925 --> 01:45:07,927
<i> musím dodat, celkem hrdinsky, </i>

1925
01:45:09,804 --> 01:45:11,890
<i> témìø jste zemøeli
pøi pokusu zachránit, </i>

1926
01:45:11,973 --> 01:45:14,976
<i> pøedpokládám, mrtvolu z márnice. </i>

1927
01:45:16,478 --> 01:45:20,148
<i> Proè podstoupit tak propracovanou a nebezpeènou akci, </i>

1928
01:45:20,899 --> 01:45:22,400
jen aby to našili na nìjakého chlápka?

1929
01:45:22,734 --> 01:45:23,777
Nevím.

1930
01:45:23,902 --> 01:45:25,320
Nic z tìch penìz si nenechali.

1931
01:45:25,403 --> 01:45:27,822
Hej, tuto èást jsem ještì nedomyslel.

1932
01:45:27,906 --> 01:45:30,617
Ale právì jsem vám dal informace,
které jsou podstatnì dùležitìjší.

1933
01:45:30,742 --> 01:45:32,452
- Ne, ani ne.
- Cože?

1934
01:45:32,535 --> 01:45:37,082
Koneènì jsem mìl možnost,
podívat se na Lionela Shrike.

1935
01:45:37,373 --> 01:45:40,126
Jeho pokus o comeback.
Jeho nehoda.

1936
01:45:41,086 --> 01:45:44,589
Pojistitel naèítaného zamítl nároky rodiny?

1937
01:45:44,798 --> 01:45:46,007
Tressler Insurance.

1938
01:45:47,926 --> 01:45:50,178
Banka, která jim mìla zaplatit?

1939
01:45:51,262 --> 01:45:52,931
Credit Republican of Paris.

1940
01:45:53,139 --> 01:45:54,766
Credit Républicain de Paris.

1941
01:45:56,101 --> 01:45:57,519
Co si o tom myslíte?

1942
01:45:57,602 --> 01:45:59,771
Vždy se najde nìjaký smolaø.

1943
01:46:00,522 --> 01:46:03,108
Co když to všechno vedlo jen k tomu,

1944
01:46:03,191 --> 01:46:05,902
že nás okradou v Central Parku
o druhé ráno?

1945
01:46:05,985 --> 01:46:08,696
Ne, øíkám ti, jsme pøesnì tam,
kde máme být.

1946
01:46:08,780 --> 01:46:09,864
Jen musíme najít...

1947
01:46:09,948 --> 01:46:11,074
Tohle?

1948
01:46:13,618 --> 01:46:15,328
Strom Lionela Shrike.

1949
01:46:16,287 --> 01:46:18,790
A karta uzavøená ve skle.

1950
01:46:20,125 --> 01:46:21,751
A co teï?

1951
01:46:38,393 --> 01:46:39,853
Hezky!

1952
01:46:55,702 --> 01:46:57,162
<i> Takže, moje nová teorie. </i>

1953
01:46:57,662 --> 01:47:01,082
Legenda øíká, že "Oko" je všude.

1954
01:47:01,749 --> 01:47:02,917
Èeká

1955
01:47:03,334 --> 01:47:07,088
na skuteènì velkých kouzelníkù,
aby se odlišili

1956
01:47:08,047 --> 01:47:09,841
od tìch druhoøadých.

1957
01:47:10,675 --> 01:47:11,885
Možná jste to byli vy.

1958
01:47:12,510 --> 01:47:14,762
V hloubi duše nechcete nic víc,

1959
01:47:14,846 --> 01:47:17,473
jak být souèástí "Oka",
ale nikdy vás nepozvali.

1960
01:47:17,557 --> 01:47:20,727
Tak jste se jich rozhodli znièit.
A místo toho?

1961
01:47:21,186 --> 01:47:22,687
Naštvali jste je.

1962
01:47:24,397 --> 01:47:27,442
"Oko" není skuteèné.

1963
01:47:27,525 --> 01:47:30,612
Dobøe, tak pak mi vysvìtlete,
kdo je za tím vším?

1964
01:47:30,862 --> 01:47:32,197
Nìjaký posedlý blázen.

1965
01:47:32,447 --> 01:47:33,865
- Puntièkáø.
- Kdo?

1966
01:47:33,948 --> 01:47:37,285
Nìkdo, kdo je ochoten obìtovat všechno.

1967
01:47:37,368 --> 01:47:39,954
Nìkdo pøipraven pøehrát,

1968
01:47:40,038 --> 01:47:42,540
takže by ho ani nepodezírali,
dokud to neskonèí.

1969
01:47:42,624 --> 01:47:45,460
Nechci jeho profil.
Potøebuji jméno. Kdo? Kdo?

1970
01:47:45,543 --> 01:47:47,212
Já nevím kdo.

1971
01:47:47,587 --> 01:47:49,797
Ale musel mít pøístup do skladu,

1972
01:47:49,881 --> 01:47:51,216
aby tam dali zrcadla.

1973
01:47:52,550 --> 01:47:56,387
Vždy o krok pøede mnou. A pøed FBI.

1974
01:47:56,471 --> 01:47:59,724
Unikl jim ne jednou, ne dvakrát,
ale neustále.

1975
01:48:00,058 --> 01:48:02,685
Témìø jakoby patøil. .

1976
01:48:15,573 --> 01:48:16,950
K nim.

1977
01:48:29,087 --> 01:48:30,129
Vy.

1978
01:48:34,759 --> 01:48:35,760
Proè?

1979
01:48:36,594 --> 01:48:38,930
To je otázka, co?

1980
01:48:39,764 --> 01:48:41,307
Máte pravdu.

1981
01:48:41,933 --> 01:48:44,269
Ani nevíte jak dlouho jsem èekal,

1982
01:48:44,352 --> 01:48:46,312
abych uvidìl tento výraz na vaší tváøi.

1983
01:48:48,773 --> 01:48:50,275
Kdo jste?

1984
01:48:51,359 --> 01:48:52,777
Co ode mì chcete?

1985
01:48:53,611 --> 01:48:55,113
Co chci?

1986
01:48:55,530 --> 01:48:58,449
Chci, abyste strávili
zbytek života v této cele,

1987
01:48:58,533 --> 01:49:02,537
mezi ètyømi stìnami, a pøemýšleli nad tím,
jak vám to uniklo.

1988
01:49:03,204 --> 01:49:06,291
Jak jste se nechali zaslepit svým egem,

1989
01:49:06,874 --> 01:49:09,294
a byli pøesvìdèen, že jste o krok vpøed

1990
01:49:09,377 --> 01:49:12,130
když jste vždy byli o dva pozadu.

1991
01:49:16,801 --> 01:49:18,011
Dylan?

1992
01:49:18,970 --> 01:49:19,971
Poèkej chvíli.

1993
01:49:21,014 --> 01:49:23,141
Dylan! Jak je to možné?

1994
01:49:30,815 --> 01:49:32,483
Dylan!

1995
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
Proè?

1996
01:49:34,319 --> 01:49:35,320
Proè?

1997
01:49:39,324 --> 01:49:41,492
Bože mùj.

1998
01:49:42,493 --> 01:49:44,370
Tak tohle jsem neèekal.

1999
01:49:44,495 --> 01:49:45,747
To není možné!

2000
01:49:45,830 --> 01:49:46,831
No teda.

2001
01:49:46,914 --> 01:49:49,334
Tak to bylo vážnì dobré.

2002
01:49:49,751 --> 01:49:50,835
Dìkuji.

2003
01:49:51,252 --> 01:49:53,463
Když jsem øekl
"Být vždy nejmoudøejší v místnosti. "

2004
01:49:53,546 --> 01:49:54,589
Oba jsme byli.

2005
01:49:54,839 --> 01:49:56,007
Okej, ano.

2006
01:49:56,382 --> 01:49:57,383
Henley.

2007
01:49:58,176 --> 01:50:00,011
Nezažil jsem, že by byla beze slova.

2008
01:50:00,094 --> 01:50:01,679
Beru to jako kompliment.

2009
01:50:02,388 --> 01:50:05,058
Hele kámo, mrzí mì ta bitva. Vážnì.

2010
01:50:05,850 --> 01:50:07,352
Poslyš, aby bylo jasné,

2011
01:50:07,518 --> 01:50:11,022
vždy jsem ti vìøil na 100%.

2012
01:50:11,189 --> 01:50:13,441
A energie, kterou jsem vynaložil,

2013
01:50:13,524 --> 01:50:15,651
abych pøesvìdèil tìchto nevìøících...

2014
01:50:15,735 --> 01:50:17,779
Merritt, beru tì.

2015
01:50:18,613 --> 01:50:19,697
Díky bohu.

2016
01:50:19,781 --> 01:50:20,823
Pojïte.

2017
01:50:21,866 --> 01:50:25,036
Skuteèné kouzlo spoèívá
v úspìšné spolupráci

2018
01:50:25,244 --> 01:50:27,121
ètyø samostatných aktù.

2019
01:50:27,372 --> 01:50:29,665
A pøesnì to jste udìlali.

2020
01:50:30,625 --> 01:50:31,709
Takže vítejte.

2021
01:50:35,046 --> 01:50:37,090
Vítejte v "Oku".

2022
01:51:44,282 --> 01:51:46,367
Bylo to všechno propojené.

2023
01:51:46,993 --> 01:51:49,996
Credit Republican. Tressler Insurance.

2024
01:51:59,380 --> 01:52:00,673
A Elkhorn?

2025
01:52:00,798 --> 01:52:02,717
Jeho spojitost se Shrike?

2026
01:52:05,219 --> 01:52:08,431
Elkhornzaèínal jako neškodná manufaktura.

2027
01:52:08,764 --> 01:52:10,892
Používali levnou ocel.

2028
01:52:12,477 --> 01:52:13,769
Šetøili peníze.

2029
01:52:13,853 --> 01:52:17,064
Když se dostal na dno øeky,
trezor se zdeformoval.

2030
01:52:17,148 --> 01:52:18,524
A zùstal tam uvìznìn.

2031
01:52:20,067 --> 01:52:21,652
Byl to tvùj otec.

2032
01:52:23,529 --> 01:52:26,866
<i> Rána pøed pøedstavením byly jiné než ostatní dny. </i>

2033
01:52:27,909 --> 01:52:32,914
<i> Když otec øekl, že musí jít do práce, vidìl na mnì,
že nechci, aby odešel. </i>

2034
01:52:35,166 --> 01:52:40,296
<i> Dal mi své hodinky, a øekl,
že mám poèítat sekundy, dokud se nevrátí. </i>

2035
01:52:41,464 --> 01:52:44,175
<i> Nikdy jsem je nenechal zastat. </i>

2036
01:52:44,258 --> 01:52:46,385
A od té doby,

2037
01:52:46,469 --> 01:52:49,013
jsem si vytvoøil postavu.

2038
01:52:49,639 --> 01:52:51,557
Plánoval jsem. Promyslel jsem každý detail.

2039
01:52:51,641 --> 01:52:54,936
Ale jedna vìc, která by mì ve snu nenapadla

2040
01:52:55,353 --> 01:52:56,520
jsi ty.

2041
01:52:58,189 --> 01:53:01,150
A vím, že logický závìr pro tebe je,

2042
01:53:01,651 --> 01:53:04,403
uzavøít tento pøípad.

2043
01:53:04,487 --> 01:53:07,531
A udat mì.

2044
01:53:12,662 --> 01:53:13,704
Ano.

2045
01:53:15,665 --> 01:53:19,502
Ale víš, co si myslím o závìrech a logice.

2046
01:53:20,878 --> 01:53:22,213
A také víš, že si myslím,

2047
01:53:23,089 --> 01:53:27,426
že nìkteré vìci by mìly zùstat nevyøešeny.

2048
01:53:33,933 --> 01:53:35,726
Další tajemství je uchována.

2049
01:54:03,296 --> 01:54:04,797
<i> Pojïte blíž. </i>

2050
01:54:05,298 --> 01:54:06,549
<i> Ještì blíž. </i>

2051
01:54:06,632 --> 01:54:08,884
<i> Protože teï znáte naše tajemství. </i>

2052
01:54:08,968 --> 01:54:11,304
<i> Mùžeme být kdekoliv. Sledovat vás. </i>

2053
01:54:11,929 --> 01:54:15,558
<i> Hledáme nìkoho, kdo nám pomùže s dalším trikem. </i>

2054
01:54:15,641 --> 01:54:18,185
<i> Na tøi otevøete oèi, </i>

2055
01:54:18,269 --> 01:54:20,229
<i> a øeknìte mi, co vidíte. </i>

2056
01:54:21,230 --> 01:54:22,315
<i> Jeden. </i>

2057
01:54:22,440 --> 01:54:23,441
<i> Dva... </i>

2058
01:55:55,282 --> 01:55:57,159
Prosím, pøestaò, pøestaò.

2059
01:55:57,535 --> 01:56:01,247
Zastav auto. Zastav auto.
Vyskoèím z nìj.

2060
01:56:02,248 --> 01:56:03,707
Díky bohu.

2061
01:56:05,668 --> 01:56:07,753
Kde to jsme?

2062
01:56:07,837 --> 01:56:10,256
Super, další paže.

2063
01:56:10,339 --> 01:56:12,258
Okej, už všechno cítím.

2064
01:56:12,341 --> 01:56:16,512
Jsem vyèerpaný, hladový, a pokøivený.

2065
01:56:17,555 --> 01:56:19,431
Podívejte se na to.

2066
01:56:19,515 --> 01:56:22,309
- Kam jsi nás dovedla?
- Tam, kde jsme byli, nebyli skládky?

2067
01:56:22,393 --> 01:56:24,270
Toto místo je skvìlé.

2068
01:56:25,813 --> 01:56:26,814
Naše nová výbava?

2069
01:56:26,897 --> 01:56:28,440
Ať tam radši nejsou stejné kostýmy.

2070
01:56:28,524 --> 01:56:29,567
Víte, že nenosím spandex.

2071
01:56:29,650 --> 01:56:32,027
- Zamknuté.
- Lidé, karty.

2072
01:56:32,111 --> 01:56:34,655
- Jaké karty?
- Co tím myslel "Jaké karty"?

2073
01:56:38,742 --> 01:56:39,743
Okej.

2074
01:56:44,243 --> 01:57:46,243
<font color="cyan"><i><b>Compile Subtitles: ledinhduy67</b></i></font>
<font color="orange"><i><b>Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn</b></i></font>

2075
01:57:46,443 --> 01:58:48,443
<font color="cyan"><i><b>Blog: http://www.ledinhduy67.com</b></i></font>
<font color="orange"><i><b>@ Dec 20th 2013</b></i></font>