1
00:00:29,108 --> 00:00:33,399
Oversat af RELEASED
www.UnderDawgs.biz
2
00:00:33,979 --> 00:00:38,366
Kom nærmere.
Helt tæt på.
3
00:00:39,240 --> 00:00:44,766
For jo mere du tror, du kan se,
jo lettere er det at snyde dig.
4
00:00:46,400 --> 00:00:48,289
For hvad er det at se?
5
00:00:48,400 --> 00:00:52,405
Du kikker, men det du virkelig gør er
at filtrere og fortolke.
6
00:00:52,480 --> 00:00:55,187
Søge efter meningen.
7
00:00:56,440 --> 00:01:02,524
Mit job? At tage imod den udsøgte gave.
Din opmærksomhed.
8
00:01:04,640 --> 00:01:07,159
Og bruge den imod dig.
9
00:01:11,880 --> 00:01:14,087
Jeg bladrer dette spil kort igennem.
10
00:01:14,160 --> 00:01:17,744
Læg mærke til et enkelt kort.
Ikke dette, det er for oplagt.
11
00:01:17,779 --> 00:01:20,049
Hold godt øje.
12
00:01:21,440 --> 00:01:25,621
Det var for hurtigt, jeg gør det igen.
Er du klar? Okay.
13
00:01:27,160 --> 00:01:31,043
- Valgte du et?
- Ja.
14
00:01:31,240 --> 00:01:34,567
- Kan du se dit kort her?
- Nej.
15
00:01:34,640 --> 00:01:38,968
Det er fordi du nærkigger for meget.
Og hvad har jeg sagt hele aftenen?
16
00:01:39,040 --> 00:01:42,370
- Jo mere du nærkigger...
- Desto mindre ser du.
17
00:02:05,360 --> 00:02:10,567
Kik mig dybt ind i øjnene.
Og nu sover du...
18
00:02:13,360 --> 00:02:15,344
Og...
19
00:02:15,720 --> 00:02:20,363
Hvis du kan tage denne seddel fra mig,
er det din. Kom så. Tag den bare.
20
00:02:20,560 --> 00:02:23,671
Hvis du kan sige dit navn, er den din.
21
00:02:26,240 --> 00:02:31,121
Okay... Bliv lige der lidt,
jeg kikker lige under hjelmen -
22
00:02:31,200 --> 00:02:33,966
- på din mand.
Jeg ser...
23
00:02:34,040 --> 00:02:36,161
- Sig ikke noget...
- Naturligvis.
24
00:02:36,240 --> 00:02:41,450
- Strand. Cocktails. Florida?
- Det var forretning.
25
00:02:41,640 --> 00:02:46,610
- Jeg mener erhvervsrelateret.
- Ja... verdens ældste erhverv.
26
00:02:46,720 --> 00:02:49,565
- Skat, jeg tror...
- Hun kan ikke bevæge sig.
27
00:02:49,640 --> 00:02:57,049
Du tænker på et kvindenavn...
J? Jean. Jane. Janet.
28
00:02:57,280 --> 00:02:59,330
Hvem er Janet?
29
00:02:59,960 --> 00:03:03,471
Kender du Janet?
Er det en veninde?
30
00:03:04,040 --> 00:03:07,882
Din søster?
Hendes søster. Gode Gud.
31
00:03:08,080 --> 00:03:11,969
Du var ikke på forretningsrejse.
Du var på rejsning i Janet.
32
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
Din kones søster!
33
00:03:14,235 --> 00:03:18,410
Vi må hellere gå her over,
for hun er vist lidt vred nu.
34
00:03:18,600 --> 00:03:21,657
- Vil du have dette her til at forsvinde?
- Ja.
35
00:03:21,692 --> 00:03:24,451
Okay, frem med tegnedrengen.
Kom så... op med den.
36
00:03:24,571 --> 00:03:27,764
- Gør du sådan her med alle dine kunder?
- Nej, kun de særligt udvalgte.
37
00:03:27,920 --> 00:03:32,003
Lyder 200 rimeligt? Ved du hvad?
Det er en stor handel. Lad os sige 250.
38
00:03:32,080 --> 00:03:36,093
- Sådan en fupmager.
- Jep... klart.
39
00:03:36,128 --> 00:03:38,865
Okay... og fald i søvn.
40
00:03:38,900 --> 00:03:41,570
Når jeg knipser med fingrene,
husker du intet af dette.
41
00:03:41,640 --> 00:03:46,147
Og med hensyn til dig, Warren Beatty -
hver gang du ser eller tænker på Janet, -
42
00:03:46,280 --> 00:03:50,000
- ser du mig for dig... nøgen.
Og det er ikke noget kønt syn.
43
00:03:50,040 --> 00:03:53,894
- Ja.
Og... du er nu vågen.
44
00:03:56,360 --> 00:04:01,122
Vi gjorde vores bedste, men nogle
mennesker kan bare ikke hypnotiseres.
45
00:04:01,200 --> 00:04:05,684
- Gjorde jeg noget galt?
- Du gjorde intet galt.
46
00:04:05,740 --> 00:04:09,349
- Pas på hende.
- Jeg skal bare lige hæve penge først.
47
00:04:22,600 --> 00:04:26,321
Mine damer og herrer,
jeg er den fremtidige førende magiker, -
48
00:04:26,480 --> 00:04:31,127
- og jeg vil give $100 til den,
som kan afsløre dette trick.
49
00:04:31,320 --> 00:04:35,966
Jeg har her en helt almindelig ske fra
Mels Deli, lige her i Brooklyn. Se selv.
50
00:04:36,360 --> 00:04:40,046
Hvis jeg lige må bede om alles
opmærksomhed...
51
00:04:40,080 --> 00:04:43,340
For nu vil jeg bøje den ved
tankens kraft.
52
00:04:53,840 --> 00:04:57,505
Tusind tak. Send den rundt.
Hvad laver du, mand?
53
00:04:57,580 --> 00:05:00,531
Se engang!
Det ligner en ske og et skaft.
54
00:05:00,800 --> 00:05:04,521
- Jeg har andre tricks.
- Giv mig mine hundrede stærke.
55
00:05:04,720 --> 00:05:07,166
- Du lovede det.
- Lækker tegnebog.
56
00:05:07,240 --> 00:05:10,135
- Du har et falkeblik.
- Tusind tak.
57
00:05:16,680 --> 00:05:20,975
Pung...
Min pung. Mit ur.
58
00:05:25,040 --> 00:05:28,621
Stop fyren i læderjakken,
han har min pung.
59
00:05:36,640 --> 00:05:41,201
Okay, Los Angeles, er I klar?
60
00:05:41,260 --> 00:05:43,683
Nå timeren rammer nul, -
61
00:05:43,700 --> 00:05:48,088
- udløser den en hel tankfuld
af piratfisk ned i bassinet.
62
00:05:48,123 --> 00:05:51,089
En dame bør eje håndjern, ikke, piger?
63
00:05:51,124 --> 00:05:54,071
En, to, tre...
64
00:06:11,160 --> 00:06:12,990
Ja!
65
00:06:24,520 --> 00:06:28,801
- Hjælp! Stop det!
- Det er alvor. Hun kan ikke komme ud!
66
00:06:29,880 --> 00:06:33,373
Skaf hjælp!
67
00:06:34,780 --> 00:06:38,054
Flyt jer! Væk!
68
00:07:16,200 --> 00:07:21,570
Hvad er det her for noget pis?
Kun en syg sadist kan udtænke den slags.
69
00:07:26,040 --> 00:07:27,541
Ja!
70
00:07:29,080 --> 00:07:32,495
- Jeg er din største fan.
- Det mærker jeg tydeligt.
71
00:07:32,595 --> 00:07:36,098
- Luk døren.
- Kom her, magiker.
72
00:07:37,760 --> 00:07:42,160
- Vent lidt. Hvordan gjorde du det...
- Med ruder syv på bygningen?
73
00:07:42,240 --> 00:07:44,687
- Ja.
- Faghemmeligheder.
74
00:07:46,000 --> 00:07:50,602
Du får et spor. Det involverede
at bestikke en elektriker med 50 dollars.
75
00:07:50,920 --> 00:07:53,961
Det er hårdt.
Er det altid en syver?
76
00:07:54,040 --> 00:07:58,278
- Jeg kan cirka 52 variationer.
- Kan du også det med mig?
77
00:07:58,313 --> 00:08:01,129
- Jeg skal gøre mit bedste.
- Magisk!
78
00:08:01,440 --> 00:08:04,010
Din shampoo dufter godt.
79
00:08:04,880 --> 00:08:07,426
- Hov. Vent!
- Hvad?
80
00:08:08,800 --> 00:08:13,222
- Du må gå.
- Tager du pis på mig? Hvor pinligt.
81
00:08:13,460 --> 00:08:16,409
Er det sådan du er?
Laver syge trick med kvinder?
82
00:08:16,529 --> 00:08:20,405
"45 East Evan Street."
Bare rolig, jeg ringer.
83
00:08:20,520 --> 00:08:23,969
- Du har ikke mit nummer.
- Jeg er magisk. Jeg finder det.
84
00:08:24,200 --> 00:08:26,594
Du er sådan en røv.
85
00:09:40,390 --> 00:09:44,054
- Henley.
- Danny? Hej.
86
00:09:44,279 --> 00:09:47,800
- Du fik også et kort?
- Ja.
87
00:09:48,010 --> 00:09:52,550
Godt for dig, til lykke.
Nu skal du høre, jeg går ind og kigger, -
88
00:09:52,670 --> 00:09:57,029
- og du venter her til jeg henter dig.
- Jeg er ikke din assistent længere.
89
00:09:57,149 --> 00:10:00,357
- Lækkert hår.
- Og hvad har du så lavet i mellemtiden?
90
00:10:00,477 --> 00:10:05,214
Du ved, hvad jeg har lavet. Jeg så de
anonyme kommentarer på min hjemmeside.
91
00:10:05,334 --> 00:10:08,904
Du har en hjemmeside? Godt for dig.
Spred budskabet.
92
00:10:10,965 --> 00:10:15,527
Lader ikke til at nogen af os
var den eneste udvalgte.
93
00:10:15,647 --> 00:10:19,546
- Lad mig være den første.
- Undskyld mig.
94
00:10:19,666 --> 00:10:21,432
- Døren er låst.
- Jeg tjekker lige.
95
00:10:21,552 --> 00:10:24,239
Dig. Vent lidt... sig ikke noget.
96
00:10:24,485 --> 00:10:27,495
Helen? Nej...
Henley.
97
00:10:27,530 --> 00:10:30,419
- Det står på dit krus.
- Tak for afsløringen.
98
00:10:30,539 --> 00:10:37,007
Det var observation, ikke tankelæsning.
Og jeg har observeret, at du er smuk.
99
00:10:37,355 --> 00:10:41,048
- Tusind tak.
- Det var flot. Meget velpoleret.
100
00:10:41,083 --> 00:10:44,910
J. Daniel Atlas. Rart at møde dig.
Jeg ved, hvem du er, -
101
00:10:44,945 --> 00:10:50,341
- og bryder mig ikke om dine tricks.
Jeg vil vide, hvem der tilkaldte os.
102
00:10:50,855 --> 00:10:56,554
- Jeg kan mærke at du er en kontrolfreak.
- Har vi mødt hinanden før?
103
00:10:56,674 --> 00:11:01,118
- Alle kan se, at du er en kontrolfreak.
- Det tager jeg som en kompliment.
104
00:11:01,422 --> 00:11:05,321
- Kun han ville se det som en kompliment.
- Okay.
105
00:11:05,441 --> 00:11:08,378
Nu ser jeg, hvorfor I ikke længere
er et par.
106
00:11:08,398 --> 00:11:10,508
Vi har aldrig været et par.
107
00:11:10,628 --> 00:11:13,573
- Han plejede at save mig midt over.
- Hun var en god assistent.
108
00:11:13,693 --> 00:11:18,597
- Men jeg var for tyk til Danny.
- Det sagde jeg kun dengang med døren.
109
00:11:18,617 --> 00:11:22,856
- Ingen kunne komme gennem den dør.
- Rebecca kunne.
110
00:11:22,960 --> 00:11:27,994
- Rebecca kunne i årevis.
- Ved du, hvor små de kostumer er?
111
00:11:28,247 --> 00:11:32,862
Nej. Jeg er hovedattraktionen.
- Han fik dig ikke til at føle dig speciel
112
00:11:32,982 --> 00:11:36,786
Det fortjener du ellers.
113
00:11:36,848 --> 00:11:40,058
Smuk historie.
Håber, at I vil nyde hinandens selskab.
114
00:11:40,124 --> 00:11:43,970
Det er da løgn.
J. Daniel Atlas?
115
00:11:44,042 --> 00:11:47,984
Jeg har set alt, hvad du har lavet.
Du er jo...
116
00:11:48,188 --> 00:11:51,199
- Du er mit store idol.
- Skønt at møde en fan.
117
00:11:51,319 --> 00:11:54,315
- Jeg hedder Jack.
- Har du fået et af disse?
118
00:11:55,349 --> 00:11:58,456
- Døden.
- Ypperstepræstinden.
119
00:11:58,532 --> 00:12:01,131
- Jeg er elskeren.
- Tre minutter.
120
00:12:01,496 --> 00:12:05,829
- Eneboeren.
- Hvorfor går vi ikke bare...
121
00:12:05,864 --> 00:12:10,192
- Døren er låst.
- Intet er nogen sinde låst.
122
00:12:19,385 --> 00:12:22,012
Hvad er det her for et sted?
123
00:12:24,259 --> 00:12:27,693
Og jeg troede, at min lejlighed var klam.
124
00:12:34,857 --> 00:12:37,965
Der er iskoldt herinde.
125
00:12:38,886 --> 00:12:41,713
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.
126
00:12:44,335 --> 00:12:48,113
- Hvad står der?
- "Nu kan du ikke".
127
00:12:48,955 --> 00:12:52,775
" En rose ved et andet navn..."
128
00:12:57,271 --> 00:12:59,988
Hvad sker her?
129
00:13:00,951 --> 00:13:03,266
Se der.
130
00:13:09,334 --> 00:13:13,126
- Det er gas.
- Rolig, det er bare tøris.
131
00:13:13,351 --> 00:13:15,308
Sejt.
132
00:13:15,312 --> 00:13:19,178
- Hvad tror I, det her handler om?
- Vent lidt.
133
00:13:23,615 --> 00:13:26,788
- Jeg modtager intet.
- Tak for forsinkelsen.
134
00:13:26,823 --> 00:13:31,808
- Jeg skaber plads til visdommen.
- Så du er som en uoplyst Buddha?
135
00:13:31,924 --> 00:13:36,181
Og du er som Jesus,
hvis han havde været en fupmager.
136
00:13:36,301 --> 00:13:39,719
Okay, turtelduer...
Daniel, har du noget med det at gøre?
137
00:13:39,739 --> 00:13:42,211
- Nej. Har du?
- Gid jeg havde.
138
00:13:42,331 --> 00:13:45,274
Hvorfor spørger ingen mig?
139
00:13:45,613 --> 00:13:47,506
Skønt.
140
00:13:52,427 --> 00:13:54,970
Strømmen er gået.
141
00:13:55,112 --> 00:13:57,580
Lad os tjekke.
142
00:14:13,641 --> 00:14:17,420
- Arbejdstegninger.
- De er utrolige.
143
00:14:18,721 --> 00:14:23,100
- Hvem har mon lavet dem?
- Ingen ide, men jeg vil gerne møde dem.
144
00:14:24,501 --> 00:14:26,920
Det er et show.
145
00:14:43,042 --> 00:14:45,386
LAS VEGAS
ET ÅR SENERE
146
00:14:45,654 --> 00:14:47,964
Merritt McKinney...
147
00:14:48,975 --> 00:14:51,307
Daniel Atlas...
148
00:14:52,005 --> 00:14:54,491
Henley Reeves...
149
00:14:54,933 --> 00:14:57,250
Jack Wilder...
150
00:14:57,338 --> 00:15:02,311
Arthur Tressler og MGM Grand
er stolte af at præsentere -
151
00:15:04,057 --> 00:15:06,939
- De Fire Ryttere.
152
00:15:07,424 --> 00:15:09,128
Tak.
153
00:15:09,134 --> 00:15:14,301
I aften vil vi prøve noget
nyt og anderledes.
154
00:15:14,421 --> 00:15:20,562
Vort sidste trick er aldrig før set
på en scene i Las Vegas.
155
00:15:20,682 --> 00:15:23,198
Eller for den sags skyld
på nogen anden scene.
156
00:15:23,737 --> 00:15:26,203
Mine damer og herrer.
157
00:15:27,572 --> 00:15:31,729
I aften vil vi røve en bank.
158
00:15:42,124 --> 00:15:44,970
Det er en del begejstring for
en kriminel handling.
159
00:15:45,326 --> 00:15:49,009
Jeg er lidt ophidset.
Hvad med jer?
160
00:15:54,236 --> 00:15:57,693
En, to, tre.
161
00:16:04,881 --> 00:16:08,391
Det er forbudt at optage, sir.
162
00:16:08,511 --> 00:16:11,793
Det beklager jeg.
Lad mig lægge den væk.
163
00:16:11,913 --> 00:16:16,030
Jeg må desværre tage den med.
Efter showet får De den tilbage.
164
00:16:20,858 --> 00:16:23,081
Okay, okay.
165
00:16:23,201 --> 00:16:25,277
Rolig nu.
166
00:16:25,458 --> 00:16:28,790
Hvem her har en bank, de gerne vil røve?
167
00:16:28,910 --> 00:16:34,461
Det er temmelig mange,
så vi må vælge en tilfældig.
168
00:16:34,981 --> 00:16:38,073
Mine partnere vil
sørge for at vælge en tilfældig.
169
00:16:38,193 --> 00:16:41,486
Elvis, hjælp mig lige.
170
00:16:41,606 --> 00:16:45,838
I Jacks bowle er der ping pong bolde
med sektionsnumre. Giv mig en, Jack.
171
00:16:45,958 --> 00:16:49,365
Det blev sektion B.
Hvor er sektion B?
172
00:16:49,400 --> 00:16:51,873
Det bliver en af jer herovre.
173
00:16:52,563 --> 00:16:57,266
Jeg ved ikke, hvorfor alle er glade.
Det er kun dem. Merritt, giv mig en række.
174
00:16:57,969 --> 00:17:01,633
Tak, Merritt. Række nummer fem.
Hvor er det?
175
00:17:01,753 --> 00:17:05,313
Og Henley, kan jeg få et tilfældigt
siddepladsnummer?
176
00:17:06,290 --> 00:17:09,529
Heldige nummer 13.
B-5-13. Hvor er du?
177
00:17:09,568 --> 00:17:13,148
Vær venlig at rejse Dem.
Der var De jo.
178
00:17:14,543 --> 00:17:18,723
Kan De bekræfte,
at det er Deres pladsnummer?
179
00:17:18,822 --> 00:17:22,954
- Ja.
- Deres navn og navnet på banken?
180
00:17:23,074 --> 00:17:28,784
Mit navn er Etienne Forcier,
og bankens er Credit Republicain de Paris.
181
00:17:28,904 --> 00:17:34,549
Fransk... Vi håbede på en lokal bank
med dårlig sikkerhed, -
182
00:17:34,627 --> 00:17:39,118
- men et løfte er et løfte.
Kom herop, så røver vi Deres bank.
183
00:17:39,409 --> 00:17:42,790
Og mens han gør det...
Der er en til stede i aften, -
184
00:17:42,825 --> 00:17:49,379
- uden hvem vi blot ville være fire
magikere, der prøvede at komme hertil.
185
00:17:49,447 --> 00:17:53,477
I kender ham sikkert fra de
mange firmaer, som bærer hans navn.
186
00:17:53,597 --> 00:17:59,283
Han er vores ven og velgører,
mr. Arthur Tressler. Rejs dig lige, Arthur.
187
00:17:59,475 --> 00:18:02,948
Den eneste mand til stede, som har
dronningens mobilnummer.
188
00:18:02,983 --> 00:18:05,435
Bliv endelig stående.
189
00:18:06,190 --> 00:18:12,175
Vi har lovet mr. Tressler
at blive verdens største magikere.
190
00:18:12,271 --> 00:18:17,712
Så vi vil gerne sige tak.
Dit navn står øverst på skiltet udenfor.
191
00:18:17,946 --> 00:18:24,315
Hvis I er så gode som I hævder,
vil det snart være jeres navne deroppe.
192
00:18:24,547 --> 00:18:28,352
Vi har endnu ikke udført nummeret.
Se det og døm selv.
193
00:18:28,426 --> 00:18:30,871
Mine damer og herrer. Arthur Tressler!
194
00:18:31,638 --> 00:18:34,864
Og kardinalen af clairvoyance,
Merritt McKinney.
195
00:18:34,984 --> 00:18:37,992
Etienne, det Jack kommer ind med nu,-
196
00:18:38,063 --> 00:18:41,903
- er det, vi magikere kalder en
teleporteringshjelm.
197
00:18:42,102 --> 00:18:48,113
Med denne på, kan du bevæge dig
gennem tid og rum, -
198
00:18:48,420 --> 00:18:53,947
- hen til din bank på... Ottende?
Nej, niende arrondissement.
199
00:18:54,144 --> 00:18:59,957
Når du er fremme, kan vi kommunikere
med dig via hjelmen. Og hvis...
200
00:19:00,153 --> 00:19:04,810
Du ser henrivende ud,
den er meget klædelig.
201
00:19:04,880 --> 00:19:08,309
Der kunne franskmændene lære
noget af os.
202
00:19:09,654 --> 00:19:12,542
Er det ikke en smuk hovedklædning?
203
00:19:13,573 --> 00:19:17,459
- Tusind tak.
- Mais oui. Mais oui.
204
00:19:17,539 --> 00:19:22,187
Men før du tager af sted,
så vælg et tilfældigt kort. Nej, ikke det!
205
00:19:22,456 --> 00:19:27,424
Det var en joke.
Tag hvilket kort du ønsker.
206
00:19:27,514 --> 00:19:30,831
Vis det til dine venner i sektion B,
men ikke til os.
207
00:19:31,326 --> 00:19:35,694
Skriv dit navn her.
Helst på engelsk.
208
00:19:36,430 --> 00:19:38,375
Fint. Tak.
209
00:19:38,891 --> 00:19:43,288
- Put det i lommen.
- Og nu en lille detalje:
210
00:20:00,243 --> 00:20:04,586
Lad os træde ind i denne spektakulære
indretning.
211
00:20:05,010 --> 00:20:10,065
Og jeg træder ud igen. Bonne chance.
Klokken er 23:50 her i Vegas, -
212
00:20:10,135 --> 00:20:14,964
- så den er 8:50 i Paris.
Din bank åbner om mindre end 10 minutter.
213
00:20:15,217 --> 00:20:18,505
- En... to...
- Tre.
214
00:20:21,780 --> 00:20:24,785
- Hvad pokker?
- Etienne?
215
00:20:25,021 --> 00:20:28,010
- Det skulle da ikke fungere sådan, vel?
- Etienne?
216
00:20:28,425 --> 00:20:31,742
Jeg kunne faktisk lide ham.
Hvor blev han af?
217
00:20:40,637 --> 00:20:43,210
Vent, der er han.
218
00:20:44,708 --> 00:20:48,879
Rolig, folkens.
Dette er Daniel Atlas. Kan du høre mig?
219
00:20:49,710 --> 00:20:52,052
- Etienne? Er du okay?
- Ja.
220
00:20:52,071 --> 00:20:55,383
Perfekt. Hvad kan du se?
221
00:20:56,472 --> 00:20:59,049
Penge.
Er de ægte?
222
00:20:59,169 --> 00:21:02,784
Det ser ud til at være omkring tre
millioner Euro.
223
00:21:03,926 --> 00:21:11,656
Nu skal du høre: Tag det signerede kort
og din billet op af lommen, -
224
00:21:11,859 --> 00:21:14,656
- og smid dem ned mellem pengene.
225
00:21:18,001 --> 00:21:20,286
Lad det falde.
226
00:21:31,245 --> 00:21:35,734
Der sidder en knap på siden af hjelmen,
men tryk ikke på den endnu.
227
00:21:35,854 --> 00:21:42,151
Den aktiverer en luftsluse fra Paris
til Las Vegas. Nu må du trykke på den.
228
00:21:42,271 --> 00:21:46,751
Hold godt fast, for du kan sikkert
mærke et vakuum om lidt.
229
00:22:17,117 --> 00:22:19,162
Vent lidt.
230
00:22:31,116 --> 00:22:33,155
Oh, merde.
231
00:23:12,196 --> 00:23:15,642
Tak skal I have!
Vi er De fire Ryttere!
232
00:23:15,876 --> 00:23:18,850
- Og tak for i aften!
- Tak for i aften.
233
00:23:30,956 --> 00:23:33,634
Vent her.
Dylan Rhodes.
234
00:23:35,528 --> 00:23:39,166
Jeg hører vist forkert.
Sagde du tryllekunstnere?
235
00:23:39,286 --> 00:23:42,476
- Ja, Dylan, tryllekunstnere.
- Hvor er du?
236
00:23:42,596 --> 00:23:45,481
Ved Aria.
Jeg vil anholde dem nu.
237
00:23:48,875 --> 00:23:52,206
FBI! Hold hænderne synlige.
Op med dem.
238
00:23:52,355 --> 00:23:55,364
- Uno minute.
- Kom så. Op med dem.
239
00:23:55,555 --> 00:23:58,679
- Læg bogen fra dig.
- Okay. I fik mig.
240
00:23:58,915 --> 00:24:03,980
- Frys! Hænderne op!
- Giver I os en hånd med vores bagage?
241
00:24:04,195 --> 00:24:05,989
Kom så.
242
00:24:23,034 --> 00:24:27,997
Sig, at det er en joke. Jeg har lige fået
Willy Mears til at angive Paulie Attanasio.
243
00:24:28,233 --> 00:24:32,670
Jeg er max. to måneder fra gennembruddet.
Få fat på Turkelson.
244
00:24:32,705 --> 00:24:36,604
- Han er i Atlantic City.
- Hvad så med Cowan, han laver intet.
245
00:24:36,713 --> 00:24:39,741
- Morsomt, Rhodes.
- Jeg elsker dig.
246
00:24:39,786 --> 00:24:42,469
- Røvhul.
- Jeg har ikke tid til det tryllepis.
247
00:24:42,586 --> 00:24:46,265
- Det pis har lige scoret 3 millioner Euro
- Så meget?
248
00:24:46,359 --> 00:24:48,932
Faktisk 3,2.
249
00:24:52,036 --> 00:24:54,813
Hvem er hun?
Hvem er du?
250
00:24:54,895 --> 00:24:59,460
- Alma Dray, Interpol. Vi skal samarbejde.
- Du tager pis på mig.
251
00:24:59,701 --> 00:25:05,731
Det er rigeligt at jeg skal jage David
Copperfield og Co. Og nu med Interpol?
252
00:25:05,851 --> 00:25:10,896
- Jeg ser også frem til samarbejdet.
- Jeg får desværre ikke brug for din hjælp.
253
00:25:10,916 --> 00:25:13,553
- Hvor er franskmanden?
- Jeg har talt med ham.
254
00:25:13,586 --> 00:25:19,480
- Du talte med mit vidne før mig?
- Dit vidne? Du ville jo ikke have sagen?
255
00:25:19,600 --> 00:25:22,965
- Desuden er han ubrugelig.
- Hvorfor?
256
00:25:23,085 --> 00:25:28,380
- Fordi han mener at magien var ægte.
- Ja, så er han vist ubrugelig.
257
00:25:28,400 --> 00:25:33,097
Er det okay med Interpol,
at vi også taler med ham? Tak.
258
00:25:34,165 --> 00:25:38,898
Jeg har aldrig stjålet i hele mit liv.
Jeg prøvede at returnere pengene, -
259
00:25:38,933 --> 00:25:42,420
- men de ville ikke have dem.
- Lad os sige, at du røvede en bank.
260
00:25:42,540 --> 00:25:44,812
- Det gjorde jeg.
- Okay.
261
00:25:44,932 --> 00:25:50,541
Kan du så forklare mig, hvordan du kom
fra Las Vegas til Paris på tre sekunder?
262
00:25:50,640 --> 00:25:54,469
- Med en teleporteringshjelm.
- Hvad sker der her?
263
00:25:54,508 --> 00:25:58,367
Han blev hypnotiseret under showet.
Jeg sagde jo, at han var ubrugelig.
264
00:25:58,438 --> 00:26:01,803
Jeg tager mig af dig,
når jeg har styr på det her pis.
265
00:26:04,932 --> 00:26:08,778
Halvdelen af publikum var hypnotiserede
til at tro, at de var et symfoniorkester.
266
00:26:08,898 --> 00:26:13,343
Jeg gætter på, at "pis"
er det udløsende ord.
267
00:26:13,378 --> 00:26:16,206
Kom ned.
Du er ikke i symfoniorkesteret.
268
00:26:16,366 --> 00:26:18,825
- Hvad hedder stop på fransk?
- Stop.
269
00:26:18,895 --> 00:26:24,622
- Sig at han skal stoppe.
- Han er nødt til at spille færdig.
270
00:26:24,657 --> 00:26:27,967
Jeg har brug for en pause.
Her er for mange franskmænd.
271
00:26:28,117 --> 00:26:32,295
Agent Rhodes!
Mine chefer kræver en rapport.
272
00:26:32,489 --> 00:26:37,129
Og jeg bliver, til vi har den.
Så enten samarbejder vi, -
273
00:26:37,249 --> 00:26:42,883
- eller De kan følge efter og gentage
mine spørgsmål. De bestemmer selv.
274
00:26:46,515 --> 00:26:51,862
Jeg er ikke færdig. Jeg har lige fløjet
12 timer efter en lang arbejdsdag, -
275
00:26:52,021 --> 00:26:55,010
- og jeg er ikke god til at håndtere jetlag.
276
00:26:57,516 --> 00:27:02,090
Så jeg garanterer for,
at jeg er mere gnaven end Dem.
277
00:27:03,590 --> 00:27:07,136
Okay. Hvilken af disse tåber vil De tale
med først?
278
00:27:07,422 --> 00:27:09,266
Ham?
279
00:27:14,045 --> 00:27:18,114
Dylan, for en ordens skyld...
Tankelæsning er ikke bevist.
280
00:27:18,193 --> 00:27:22,064
Det er snarere underholdning
end videnskab.
281
00:27:23,055 --> 00:27:26,373
Jeg mener bare, at I ikke skal
tro på alt, han siger.
282
00:27:26,993 --> 00:27:31,477
Giv venligst jeres kollega derude
min dybeste undskyldning.
283
00:27:31,597 --> 00:27:36,451
- Undskyld, jeg nævnte Trans-Tirsdag.
- Trans-Tirsdag?
284
00:27:36,504 --> 00:27:39,969
Det er en aftale, han måske eller
måske ikke har med sin kone, -
285
00:27:40,089 --> 00:27:42,888
- hvis man skal tro agent Fuller.
286
00:27:43,008 --> 00:27:47,887
Er mænd i kjoler ikke en stolt
tradition i FBI?
287
00:27:48,132 --> 00:27:51,985
Ikke skamme sig, agent Fuller!
288
00:27:55,344 --> 00:27:59,006
- Jeg morer mig bare.
- Var dette dit kort? Nej?
289
00:27:59,126 --> 00:28:01,480
Jeg vidste, at du ikke var en
hjerter dronning-type.
290
00:28:01,559 --> 00:28:05,905
- Det virker bedre når jeg ikke er lænket.
- Okay, okay.
291
00:28:06,097 --> 00:28:11,132
Hvordan endte kortet i boksen,
hvis du ikke gjorde noget?
292
00:28:11,369 --> 00:28:15,214
Det må være... Hvad kalder man det nu?
Nå jo, magi.
293
00:28:15,253 --> 00:28:20,375
- Bare besvar spørgsmålet, smarte.
- Okay, undskyld.
294
00:28:20,881 --> 00:28:26,008
- Du må få den, men del ikke med ham.
- Her står, at du er tankelæser.
295
00:28:26,246 --> 00:28:29,237
Hvad dækker det over?
296
00:28:29,429 --> 00:28:32,420
Mest tricks og en smule videnskab.
297
00:28:32,571 --> 00:28:36,445
Kvalificeret gætværk kunne
være en god beskrivelse, -
298
00:28:36,641 --> 00:28:40,352
- sammen med lidt intuition
og lejlighedsvise -
299
00:28:41,596 --> 00:28:44,137
- stemmer i mit hoved.
300
00:28:44,255 --> 00:28:49,543
Her står, at du er ret berømt.
Du kan endda hypnotisere gennem telefonen.
301
00:28:49,735 --> 00:28:54,171
- Du har turneret og været på TV...
- Min storhedstid.
302
00:28:54,249 --> 00:28:58,256
Indtil din bror/manager forsvandt
med alle pengene.
303
00:28:58,356 --> 00:29:01,061
- Du har lavet din research.
- Konkurs, skattegæld...
304
00:29:01,181 --> 00:29:05,840
Det har vist været en lang, trang vej
tilbage til rampelyset.
305
00:29:05,875 --> 00:29:10,160
I den grad. Og tak for
opsummeringen af min fortid.
306
00:29:10,280 --> 00:29:14,941
- Men fyren tog en magisk hjelm på...
- Hør nu på mig.
307
00:29:15,061 --> 00:29:18,996
Hvis du ikke gjorde det, kendte du i hvert
fald til det. Det gør dig til medskyldig.
308
00:29:19,075 --> 00:29:22,494
- Så hvis du vil ud herfra i dag...
- Medmindre du tror, -
309
00:29:22,529 --> 00:29:26,763
- nogen anklager vil forelægge dette
for en jury, så har vi et show at passe.
310
00:29:26,883 --> 00:29:31,568
- Og Rhodes skal tilbage til tegnebordet.
- Er dette jeres første date?
311
00:29:32,281 --> 00:29:33,289
Hvad?
312
00:29:33,409 --> 00:29:37,091
I kender tydeligvis ikke
hinanden særlig godt, -
313
00:29:37,211 --> 00:29:40,896
- men der er en
følelsesladet spænding herinde.
314
00:29:40,975 --> 00:29:46,056
Og før du går videre, bør du tænke over
at hun har mange hemmeligheder, -
315
00:29:46,176 --> 00:29:51,383
Og den første er med garanti, at du
aldrig har været i marken før.
316
00:29:51,500 --> 00:29:54,752
Du skulle have sagt det til ham.
Nu er det akavet.
317
00:29:54,872 --> 00:29:59,711
- Du tigger om at blive arresteret.
- Du arresterer mig ikke.
318
00:29:59,731 --> 00:30:03,334
For det vil betyde at du,
FBI og dine venner hos Interpol, -
319
00:30:03,454 --> 00:30:06,963
- anerkender, at magi eksisterer.
320
00:30:08,046 --> 00:30:11,650
Pressen ville have en festdag,
og vi ville blive mere berømte.
321
00:30:11,770 --> 00:30:16,885
- hvorimod I ville virke dummere
end nogensinde før. Ikke dig, ham.
322
00:30:17,282 --> 00:30:22,499
Du har, som vi siger i branchen,
" intet i ærmet." Og du ved det.
323
00:30:22,519 --> 00:30:28,514
Lov ham ikke noget du ikke kan holde,
for han har det svært med svigt.
324
00:30:28,819 --> 00:30:31,868
Mor?
Far.
325
00:30:32,185 --> 00:30:35,284
- Du har et faderkompleks...
- Så er det nok.
326
00:30:35,354 --> 00:30:40,505
En terapeut ville tage 2-300 dollars
for en konsultation. Jeg gør det for 10.
327
00:30:41,493 --> 00:30:46,097
Okay, hvis du ombestemmer dig senere,
står mit tilbud stadig ved magt.
328
00:30:46,556 --> 00:30:50,966
Ved du, hvem der har siddet der før dig?
Mafiabosser, mordere og tyve.
329
00:30:51,086 --> 00:30:54,813
Og hvem anbragte dem der?
Fyren, som sidder i denne stol.
330
00:30:54,881 --> 00:30:58,490
Så jeg advarer dig.
Jeg kan bevare min holdning længere -
331
00:30:58,682 --> 00:31:01,386
- end du kan køre med din
påtagede arrogance.
332
00:31:01,533 --> 00:31:06,131
Og det øjeblik din facade krakelerer...
333
00:31:06,251 --> 00:31:10,604
- Så er jeg der som...
- Som en bums i en teenagerfjæs?
334
00:31:11,097 --> 00:31:14,779
Undskyld. Lad mig advare dig.
Jeg ønsker, at du skal fortsætte, -
335
00:31:15,058 --> 00:31:19,262
- for uanset, hvad du tror, at du ved,
vil vi altid være syv skridt foran dig.
336
00:31:19,337 --> 00:31:24,759
Uanset hvad, vil du altid være præcis der,
hvor jeg ønsker, du skal være.
337
00:31:24,779 --> 00:31:29,367
Så kom bare an. For jo mere du nærkigger,
desto mindre kan du se.
338
00:31:29,487 --> 00:31:31,965
Jeg skal nok få dig.
339
00:31:34,867 --> 00:31:37,690
Noget galt med sodavanden?
340
00:31:45,555 --> 00:31:48,900
Hovsa!
Magiens første regel:
341
00:31:49,833 --> 00:31:53,151
Sørg altid for at være
den klogeste fyr i lokalet.
342
00:32:15,127 --> 00:32:19,148
Chef, Lader vi dem gå?
De har alle sagt, at de vil gøre det igen.
343
00:32:19,345 --> 00:32:22,246
For en halv time siden var du
ligeglad, hvad har ændret sig?
344
00:32:22,281 --> 00:32:25,169
- Jeg mødte dem.
- Gutter...
345
00:32:25,204 --> 00:32:26,861
Jeg kørte lige et tjek på publikum...
346
00:32:27,221 --> 00:32:30,117
De fleste var bare fyld, som Tressler
havde indbudt for at fylde salen.
347
00:32:30,194 --> 00:32:34,373
- Men gæt, hvem der sad og filmede.
- Aner det ikke.
348
00:32:34,493 --> 00:32:36,704
Thaddeus Bradley.
349
00:32:38,402 --> 00:32:41,640
- Kender du ikke Thaddeus Bradley fra TV?
- Nej.
350
00:32:41,713 --> 00:32:45,944
Okay, han afslører tryllekunstnere.
Viser, hvordan de udfører deres tricks.
351
00:32:46,229 --> 00:32:49,842
- Ring ham op.
- I har allerede en aftale om tre kvarter.
352
00:32:50,033 --> 00:32:55,022
Mr. Bradley startede som tryllekunstner.
Han var faktisk ganske god.
353
00:32:55,035 --> 00:32:57,919
- En af de bedste.
- Det siger du ikke.
354
00:32:58,349 --> 00:33:01,122
"Genialiteten ligger i
at gennemskue illusionen."
355
00:33:01,242 --> 00:33:04,006
Den mand elsker sit arbejde.
356
00:33:05,010 --> 00:33:09,997
- Må jeg byde på et glas vin?
- Nej, tak. Vi er i embeds medfør.
357
00:33:10,216 --> 00:33:12,633
Jeg vil gerne have et glas.
358
00:33:19,224 --> 00:33:22,988
Utroligt. Det er fantastisk.
359
00:33:24,168 --> 00:33:27,907
- Rød farve i håndfladen.
- Var det sådan, Jesus gjorde?
360
00:33:28,027 --> 00:33:32,311
Du var en af de største tryllekunstnere.
Hvorfor stoppede du?
361
00:33:32,609 --> 00:33:36,960
Ved du hvor mange der har set et show live
i løbet af de sidste ti år?
362
00:33:37,036 --> 00:33:41,084
Omkring 1,6 millioner. Ved du,
hvor mange DVDer, jeg har solgt?
363
00:33:41,797 --> 00:33:44,204
- Fem millioner.
- Så det skyldes penge.
364
00:33:44,277 --> 00:33:49,161
Pengene er der, fordi trangen til at vide
er større end behovet for at blive luret.
365
00:33:49,238 --> 00:33:53,563
Som du, foragter jeg dem,
der lever af massernes naivitet.
366
00:33:53,639 --> 00:33:57,626
Men har det spil ikke sin pris?
367
00:33:58,010 --> 00:34:01,487
- Pris?
- Karrierer, måske? Liv?
368
00:34:01,561 --> 00:34:05,290
Jeg antager, at du refererer
til Lionel Shrike.
369
00:34:05,325 --> 00:34:08,652
- Undskyld, hvem?
- Lionel Shrike.
370
00:34:08,722 --> 00:34:13,047
En middelmådig magiker, der druknede i
Hudsonfloden for 30 år siden.
371
00:34:13,163 --> 00:34:16,930
I mr. Bradleys første udsendelse,
afslørede han alle Shrikes tricks.
372
00:34:17,004 --> 00:34:20,486
Året efter prøvede Shrike at få
et comeback.
373
00:34:20,564 --> 00:34:25,131
Han blev nedsænket i floden i et
aflåst pengeskab, og kom aldrig op igen.
374
00:34:25,205 --> 00:34:29,330
- Så han døde?
- Jeg dræbte ham ikke.
375
00:34:29,406 --> 00:34:33,695
Han dræbte sig selv ved at forsøge
noget, han ikke kunne kontrollere.
376
00:34:33,766 --> 00:34:37,856
- Du ved vel, at det er et spil?
- Tro mig, det er ikke et spil.
377
00:34:37,927 --> 00:34:40,732
Det er et spil.
og du er brikken.
378
00:34:40,808 --> 00:34:46,292
Og dine patetiske forsøg på at
vinde min tillid... Helt ærligt.
379
00:34:46,368 --> 00:34:48,689
- Der fik du mig.
- Hvis du virkelig vil vide, -
380
00:34:48,769 --> 00:34:54,618
- hvordan en bank i Paris blev røvet fra
en scene i Vegas, så se min udsendelse.
381
00:34:54,690 --> 00:34:58,376
Eller jeg kunne anholde dig
og tvinge dig til at tale, -
382
00:34:58,450 --> 00:35:03,174
- medmindre, selvfølgelig,
at du ikke aner, hvordan de gjorde det.
383
00:35:05,131 --> 00:35:07,294
Showmanship og teater.
384
00:35:07,492 --> 00:35:11,582
Når en magiker vifter med hænderne
og siger: "Det er hér, magien sker," -
385
00:35:11,653 --> 00:35:14,520
- så sker det i virkeligheden et
helt andet sted.
386
00:35:14,533 --> 00:35:17,504
Vildledning er et grundlæggende
koncept i magi.
387
00:35:17,694 --> 00:35:21,759
Magi interesserer mig ikke.
Jeg vil vide, hvordan de røvede en bank.
388
00:35:21,814 --> 00:35:24,846
Du er en idiot, hvis du tror
at de røvede en bank.
389
00:35:24,875 --> 00:35:28,606
Men tag ikke kun mit ord for det.
Hvad med en lille tur til Paris?
390
00:35:28,639 --> 00:35:32,290
Hermia, er du sød at give mig
teleporteringshjelmen?
391
00:35:32,291 --> 00:35:36,180
- Du laver gas, ikke?
- Vil du vide det eller ej?
392
00:35:36,737 --> 00:35:39,432
Jeg anbringer lige denne på dit hoved.
393
00:35:40,111 --> 00:35:42,132
Træd herop.
394
00:35:42,691 --> 00:35:44,891
Sådan.
395
00:35:45,033 --> 00:35:49,216
Nu trækker vi stille og roligt
denne her ned...
396
00:35:49,677 --> 00:35:52,342
Gør dig det endelig behageligt.
397
00:35:52,774 --> 00:35:57,506
Når du er klar til at tage til Paris,
siger du bare de magiske ord.
398
00:35:57,541 --> 00:35:59,442
Rend mig?
399
00:35:59,477 --> 00:36:02,481
- Hvad siger du?
- Bon voyage.
400
00:36:12,026 --> 00:36:16,481
Bonjour. Personligt foretrækker jeg
at tage trappen til Paris.
401
00:36:16,988 --> 00:36:21,426
- Velkommen til Oplysningens By.
- Virkelig morsomt. Og det med hjelmen?
402
00:36:21,461 --> 00:36:24,076
For min morskabs skyld.
403
00:36:24,111 --> 00:36:27,022
- Hvad?
- Intet.
404
00:36:28,551 --> 00:36:33,019
- De havde bygget en kopi af fyrens bank.
- Ja.
405
00:36:33,096 --> 00:36:35,681
- Så han var med i det.
- Nej, et godtroende fjols.
406
00:36:35,750 --> 00:36:41,113
- De valgte ham. De vidste, hvor han sad.
- Publikum valgte jo sædet.
407
00:36:41,581 --> 00:36:46,334
- Medmindre publikum ikke valgte det.
- De lod dem tro, at de valgte det.
408
00:36:46,607 --> 00:36:48,260
Vi vælger altså en helt tilfældig.
409
00:36:48,335 --> 00:36:52,535
De sørgede for, at bolden
havde det nummer, de ønskede.
410
00:36:52,679 --> 00:36:54,532
Række fem.
411
00:36:54,610 --> 00:36:59,443
Og nummeret på siddepladsen? Nummer 13.
Bekræft venligst, at dette er Deres plads.
412
00:36:59,516 --> 00:37:01,532
Han var udvalgt.
413
00:37:01,647 --> 00:37:05,632
De programmerede hans hjerne
til at tage til Vegas, -
414
00:37:06,312 --> 00:37:09,377
- og de blev ved med at påvirke ham
til det virkede.
415
00:37:10,614 --> 00:37:15,381
De fulgte ham. De studerede ham.
Intet blev overladt til tilfældighederne.
416
00:37:17,169 --> 00:37:20,857
- Jeg har hans mål.
- Han anede ikke, at han var deres mål, -
417
00:37:20,897 --> 00:37:24,350
- eller at de aktiverede ham i Vegas.
- Når jeg knipser med fingrene...
418
00:37:24,505 --> 00:37:26,877
Og igen, Merritt McKinney.
419
00:37:26,950 --> 00:37:29,266
- Hvordan kendte de til hans bank?
- Du joker.
420
00:37:29,301 --> 00:37:32,547
Kan du overhovedet blive mere
højrøvet og bedrevidende?
421
00:37:32,882 --> 00:37:35,288
Ja, da.
Sådan her.
422
00:37:36,690 --> 00:37:39,746
Der findes en sjælden og mystisk måde, -
423
00:37:39,817 --> 00:37:43,718
- hvorved en magiker kan afsløre en
persons bank.
424
00:37:44,467 --> 00:37:46,793
- Er du klar?
- Ja.
425
00:37:47,714 --> 00:37:49,422
Kreditkort.
426
00:37:49,437 --> 00:37:54,410
Og sådan fik de underskriften på
det kort, de efterlod i banken i Paris.
427
00:37:54,488 --> 00:37:57,256
Præcis.
Hun er foran, agent Rhodes.
428
00:37:57,336 --> 00:38:00,673
Men de skulle stadig have det signerede
kort ned i boksen.
429
00:38:00,708 --> 00:38:05,821
- Du sagde, at de ikke stjal pengene.
- Nej, jeg sagde, at de ikke røvede banken.
430
00:38:06,181 --> 00:38:10,213
Mit gæt er at de sporede en ladning
nytrykte sedler -
431
00:38:10,292 --> 00:38:14,049
- på vej til franskmandens bank
i en pansret bil.
432
00:38:15,627 --> 00:38:18,445
Som naturligvis er lige så svære
at bryde ind i, -
433
00:38:18,515 --> 00:38:21,507
- medmindre du allerede er inde.
434
00:38:40,577 --> 00:38:43,835
Og på trods af, hvad bankerne ønsker
at vi skal tro, -
435
00:38:43,906 --> 00:38:47,698
- så er chaufførerne på disse køretøjer
ikke nødvendigvis højt begavede.
436
00:38:48,479 --> 00:38:52,376
For vore Ryttere...
var det næsten for let.
437
00:38:58,367 --> 00:39:00,439
Hej, drenge.
438
00:39:06,248 --> 00:39:09,906
Hvordan forsvandt de falske penge
fra boksen? Hvad er det?
439
00:39:10,059 --> 00:39:12,074
Flashpapir.
440
00:39:13,650 --> 00:39:16,613
Tryllekunstnere bruger det hele tiden.
441
00:39:21,330 --> 00:39:24,809
Afgiver ingen røg og efterlader
ingen spor.
442
00:39:27,404 --> 00:39:29,113
Merde!
443
00:39:29,293 --> 00:39:34,573
For to dage siden var de ukendte,
men aftenens show er udsolgt.
444
00:39:34,808 --> 00:39:40,067
De må siges at have knækket koden
til succes: Giv publikum tre millioner.
445
00:39:40,343 --> 00:39:42,871
- Det gør dem glade.
- Bedste finale nogensinde.
446
00:39:42,964 --> 00:39:45,507
De bliver de første tryllekunstnere
i historien, der får sex.
447
00:39:45,579 --> 00:39:50,131
Husk, at hvis iltmasken udløses,
så sæt den på advokaten først.
448
00:39:50,250 --> 00:39:54,662
Altid. Advokaten først,
derefter mig selv, og så børnene.
449
00:39:54,701 --> 00:39:56,619
Nemlig.
450
00:39:56,677 --> 00:39:59,643
Lad mig lige bringe op, hvad vi begge
tænker på.
451
00:39:59,871 --> 00:40:03,867
- Og det er?
- Du har følelser for Daniel.
452
00:40:03,963 --> 00:40:09,280
Uheldigvis, da han ikke er
følelsesmæssigt tilgængelig.
453
00:40:09,293 --> 00:40:11,973
Derfor er du meget...
454
00:40:12,048 --> 00:40:16,286
- Hvordan skal jeg sige det? Ret anspændt.
- Det mener du?
455
00:40:16,399 --> 00:40:22,539
Da jeg ved, du har uopfyldte fysiske behov,
og for at hjælpe en søster i nød, -
456
00:40:22,574 --> 00:40:27,459
- må du gerne tænke på mig som din
afspændingsterapeut.
457
00:40:27,697 --> 00:40:31,434
Lad mig tænke over dette tilbud om billig
og meningsløs sex.
458
00:40:31,529 --> 00:40:36,033
Billigt og meningsløst måske,
men ikke tidskrævende.
459
00:40:38,874 --> 00:40:42,329
Vi er lidt for tidligt på den,
så læn jer tilbage, -
460
00:40:42,408 --> 00:40:45,948
- vi vil snart være fremme.
Tak, fordi De fløj med os.
461
00:40:46,141 --> 00:40:50,087
- Hvad får Tressler, bortset fra penge?
- Ego.
462
00:40:51,091 --> 00:40:53,280
Vælg et kort.
463
00:40:53,651 --> 00:40:57,898
Kik godt på det, læg det tilbage i spillet
og fortæl mig... Nej, fortæl mig intet.
464
00:40:58,092 --> 00:41:00,160
- Okay.
- Okay.
465
00:41:00,195 --> 00:41:03,823
Thaddeus var der. Han ved,
hvordan de gjorde. Hvad med ham?
466
00:41:03,920 --> 00:41:07,181
Tror du, at de arbejder sammen?
467
00:41:07,251 --> 00:41:11,695
Disse gutter var gadeartister uden penge
for få år siden, -
468
00:41:11,850 --> 00:41:15,943
- så hvordan kom de hertil uden hjælp?
469
00:41:16,013 --> 00:41:20,085
- Er dette dit kort?
- Nej, mit kort ligger i den fyrs skød.
470
00:41:21,405 --> 00:41:23,363
Flot blandet.
471
00:41:23,389 --> 00:41:29,538
Det er faktisk svært. De træner
hver enkelt bevægelse i årevis.
472
00:41:29,612 --> 00:41:32,634
Virkelig? De burde få sig et liv.
473
00:41:32,705 --> 00:41:37,845
Har du et generelt problem med
tryllekunstnere, eller er det kun dem her?
474
00:41:38,136 --> 00:41:43,539
Jeg er ligeglad med tryllekunstnere,
men jeg hader folk, der udnytter andre.
475
00:41:43,608 --> 00:41:46,317
Hvordan?
Prøv igen.
476
00:41:47,655 --> 00:41:52,218
Ved at udnytte deres svagheder. Deres
behov for at tro på det uforklarlige, -
477
00:41:52,293 --> 00:41:55,157
- for at gøre deres liv mere tåleligt.
478
00:41:55,227 --> 00:41:59,534
Jeg ser det som en styrke.
Mit liv er bedre, når jeg tror på det.
479
00:42:00,024 --> 00:42:03,948
- Er dette dit kort?
- Ja.
480
00:42:04,904 --> 00:42:07,445
Ja?
Sejt.
481
00:42:09,563 --> 00:42:12,720
Er det et ægte smil?
482
00:42:13,349 --> 00:42:17,344
- Måske.
- Så lad mig spørge dig, hr. Detektiv.
483
00:42:17,418 --> 00:42:22,100
Føler du dig udnyttet?
Eller havde du det blot en smule sjovt?
484
00:42:24,548 --> 00:42:28,321
En gut går til lægen.
Lægen siger: Du må stoppe med at onanere.
485
00:42:28,356 --> 00:42:30,714
Gutten: Hvorfor?
Lægen: Så jeg kan undersøge dig.
486
00:42:30,749 --> 00:42:33,216
- Danny, kan vi lige tale?
- Ja.
487
00:42:33,587 --> 00:42:37,346
Hej, gutter.
Vi har et show at forberede os til.
488
00:42:37,381 --> 00:42:41,582
- Gud, har vi?
- Lad være med det der.
489
00:42:41,701 --> 00:42:42,738
Hvilket? Jeg kikker bare på dig.
490
00:42:42,807 --> 00:42:45,918
Vrøvl.
Jeg kender alle dine små tricks.
491
00:42:45,953 --> 00:42:50,730
- Er det, hvad det er for dig? Tricks?
- Ja, du læser kropssprog.
492
00:42:50,801 --> 00:42:54,540
- Så prøv at læse Henley.
- Ja, Danny. Hvorfor ikke?
493
00:42:54,617 --> 00:42:58,158
- For let. Jeg læser Jasmine.
- Nej.
494
00:42:58,474 --> 00:43:01,127
- Læs mig
- God ide.
495
00:43:01,162 --> 00:43:04,375
- Okay.
- Endnu bedre.
496
00:43:04,454 --> 00:43:07,323
Men jeg advarer. Jeg kan være
svær at læse, hvis jeg vil.
497
00:43:07,419 --> 00:43:09,745
Bare følg mig, okay?
498
00:43:10,264 --> 00:43:14,459
Du var lidt af en rod, Art.
Du ved, en hård negl.
499
00:43:14,530 --> 00:43:18,362
Du havde en hund. En rå børste.
Lidt som en...
500
00:43:18,437 --> 00:43:23,086
- Jeg får lyst til at sige... bulldog.
- Faktisk var jeg en lille tøsedreng.
501
00:43:23,166 --> 00:43:26,792
Jeg havde en pjusket, hvid kat
ved navn Snuffles.
502
00:43:28,543 --> 00:43:31,506
- Undskyld.
- Lad mig prøve, jeg er bedre.
503
00:43:31,680 --> 00:43:35,427
Giv mig lige en chance mere.
Lad os tage familien.
504
00:43:35,707 --> 00:43:38,716
Du havde en onkel på din mors side...
505
00:43:38,912 --> 00:43:41,488
Han havde et virkeligt...
maskulint navn.
506
00:43:41,637 --> 00:43:45,364
Du ved et solidt, genkendeligt navn.
507
00:43:45,443 --> 00:43:49,615
Lidt som en Paul.
Thompson? Var det en Paul...
508
00:43:49,931 --> 00:43:52,623
- Jeg har intet.
- Det var tæt på.
509
00:43:52,696 --> 00:43:56,627
Min onkels navn var Cushman Armitage.
510
00:43:56,703 --> 00:44:01,912
- Seriøst? Snuffles og Cushman Armitage?
- Jeg håber, aftenens show bliver bedre.
511
00:44:02,793 --> 00:44:05,504
Bare rolig. Vent og se.
512
00:44:10,165 --> 00:44:14,460
- Sig, du har fået et hotelværelse.
- Tager du gas på mig?
513
00:44:14,533 --> 00:44:18,028
Det er Mardi Gras, Dylan.
Der er intet i nærheden af teateret.
514
00:44:18,099 --> 00:44:20,790
Vent lidt.
Hvor er den kvinde?
515
00:44:22,506 --> 00:44:24,558
Nå, der er du.
516
00:44:24,630 --> 00:44:27,286
Skulle den lille, franske pige
se på New Orleans?
517
00:44:27,355 --> 00:44:31,371
Nej, men her er det faktisk en fordel
at tale fransk.
518
00:44:31,542 --> 00:44:33,889
Kan du se den kvinde?
519
00:44:34,006 --> 00:44:39,040
Det er Marie Claire.
Hun har en dejlig lejlighed til os.
520
00:44:39,141 --> 00:44:41,469
Det var så lidt.
521
00:44:42,848 --> 00:44:45,886
Vi har et sted.
522
00:44:46,299 --> 00:44:49,804
To agenter her,
og 30 mere der.
523
00:44:49,805 --> 00:44:53,726
- Tage, altaner... Hold øje med alt.
- Javel.
524
00:44:54,432 --> 00:44:58,065
For 100 år siden, tog William Robinson
navneforandring til Chung Ling Soo, -
525
00:44:58,066 --> 00:45:01,824
- og nægtede at tale engelsk
resten af livet.
526
00:45:04,064 --> 00:45:09,232
- Ham Maximillian...
- Jeg er ligeglad med magiens historie.
527
00:45:09,267 --> 00:45:14,179
Fortsæt bare med at spille deres spil.
Jeg prøver at forstå, hvordan de tænker.
528
00:45:14,214 --> 00:45:19,279
- Synes du, at jeg spiller deres spil?
- Jeg ved ikke, hvordan vi går imod det.
529
00:45:19,314 --> 00:45:21,499
Dette hvad?
Magi?
530
00:45:23,469 --> 00:45:27,873
Lionel Shrike. I Central Park fik han en
gut til at vælge et kort og signere det.
531
00:45:28,018 --> 00:45:32,556
Så går han hen til et træ, som har
stået der i 20 år. De saver træet over.
532
00:45:32,602 --> 00:45:36,842
Inde i træet, forseglet bag glas,
er kortet med underskriften.
533
00:45:36,858 --> 00:45:41,400
- Hvordan gjorde han det?
- Der er sikkert en logisk forklaring.
534
00:45:41,401 --> 00:45:43,778
Undskyld mig.
535
00:45:44,111 --> 00:45:48,014
- Har I nogen i lobbyen nu?
- Nej, men jeg har gode nyheder.
536
00:45:48,049 --> 00:45:51,740
Husker du, hvordan Daniel Atlas
har sporingsarmbånd på hele sit hold?
537
00:45:51,778 --> 00:45:55,950
- Hvilke sporingsarmbånd?
- Alle i hans stab bærer sporingsarmbånd.
538
00:45:56,180 --> 00:46:00,470
De armbånd er på et særligt otterbånd.
Så, så længe Atlas sporer dem...
539
00:46:00,742 --> 00:46:05,268
- kan vort hold spore Atlas.
- Ring, hvis der sker noget.
540
00:46:05,465 --> 00:46:07,064
Forstået.
541
00:46:15,590 --> 00:46:18,606
Du ser ikke det store billede, Dylan.
542
00:46:19,312 --> 00:46:23,034
Der er et sted i Paris, Pont des Arts.
543
00:46:23,113 --> 00:46:26,915
Nogle gange sidder jeg der om morgenen,
på en bænk.
544
00:46:27,356 --> 00:46:31,043
Og jeg ser folk låse et ønske
fast til broen med hængelås.
545
00:46:31,237 --> 00:46:34,224
Der efter smider de nøglen
i Seinen.
546
00:46:35,760 --> 00:46:40,290
Det sker hele dagen.
Mødre, elskende, gamle mænd.
547
00:46:40,602 --> 00:46:46,330
De ser nøglen synke ned i vandet og ved,
at deres hemmelighed for evigt er skjult.
548
00:46:46,805 --> 00:46:51,331
Virkelighed og på samme tid magi.
549
00:46:59,331 --> 00:47:03,019
Tror du, at der måske er en
femte rytter?
550
00:47:04,454 --> 00:47:06,286
Ja.
551
00:47:07,690 --> 00:47:10,930
AFMASKERET MAGI
MED THADDEUS BRADLEY
552
00:47:12,178 --> 00:47:17,621
Der findes en legende om en hemmelig orden
fra det gamle Egypten ved navn "Øjet."
553
00:47:19,501 --> 00:47:24,192
Man siger det krævede fingerfærdighed
at stjæle mad fra faraonerne -
554
00:47:24,264 --> 00:47:27,426
- og give det til slaverne.
Deres formål?
555
00:47:27,705 --> 00:47:32,078
At bruge magi og illusion til at
udligne retfærdigheden.
556
00:47:32,588 --> 00:47:36,959
Er Rytterne de næste i en lang række af
fjolser, som tror dette?
557
00:47:37,310 --> 00:47:42,079
Vil de trodse alle kendte love,
som de gjorde i Las Vegas?
558
00:47:42,873 --> 00:47:47,164
Eller vil den mørke mysticisme i dette
sydlige sumpområde -
559
00:47:47,415 --> 00:47:49,546
- få skovlen under dem?
560
00:47:55,759 --> 00:47:57,205
Bravo, mr. Bradley.
561
00:47:57,320 --> 00:48:01,805
Enten har vi våbenhvile, eller du går.
562
00:48:01,882 --> 00:48:06,806
Hvis jeg ønsker våbenhvile, -
563
00:48:06,925 --> 00:48:09,600
- får jeg min vilje.
- Tag en pause.
564
00:48:09,806 --> 00:48:15,336
I følge dit bagland,
tjener du højst 2,5 millioner -
565
00:48:15,609 --> 00:48:20,056
- for din bedste udsendelse.
Her er en check.
566
00:48:21,812 --> 00:48:24,223
- På 3.5 millioner.
- For at forsvinde?
567
00:48:24,297 --> 00:48:28,024
I et fly. Min jet står til din
disposition.
568
00:48:30,268 --> 00:48:33,841
Lad os ikke narre os selv, mr. Tressler.
569
00:48:34,595 --> 00:48:39,132
Du er her for at bringe dem til tops.
Jeg er her for at pille dem ned.
570
00:48:39,284 --> 00:48:42,539
Det lyder ikke meget som en aftale.
571
00:48:43,613 --> 00:48:48,390
Og heri ligger vor konflikt.
572
00:48:51,787 --> 00:48:57,861
Lad mig være ærlig.
Min bankkonto er meget større end din.
573
00:48:57,959 --> 00:49:01,008
Og mine advokater meget stærkere.
574
00:49:01,125 --> 00:49:07,340
Og de vil bombardere Dem, -
575
00:49:07,476 --> 00:49:12,792
- indtil du står magtesløs og ser alt
du ejer forsvinde.
576
00:49:13,327 --> 00:49:18,817
- Lige foran dine små, grådige øjne.
- Jeg er før blevet truet.
577
00:49:19,659 --> 00:49:25,973
- Og jeg er her endnu.
- Du er ikke blevet truet af mig før.
578
00:49:26,271 --> 00:49:31,028
Og hvis du på nogen måde truer
min investering, -
579
00:49:31,100 --> 00:49:38,714
- vil den nedtur, du nævnte,
kunne måles på Richterskalaen.
580
00:49:40,316 --> 00:49:43,267
Det skulle du ikke have gjort.
581
00:49:43,963 --> 00:49:48,709
I følge overtroen, vil en, der lader
sin vrede gå ud over en dukke, -
582
00:49:48,852 --> 00:49:53,509
- nedkalde samme vrede over sig selv.
583
00:49:54,158 --> 00:49:59,279
Er det ikke pudsigt?
Jeg troede, at du ikke anerkendte magi.
584
00:50:08,208 --> 00:50:13,162
Visualisér din mest eventyrlystne
seksuelle oplevelse.
585
00:50:13,237 --> 00:50:18,547
- Hold dig væk fra mit hoved, stodder.
- Så kommer jeg aldrig i trusserne på dig.
586
00:50:18,626 --> 00:50:22,043
- Nemlig.
- Undskyld forstyrrelsen.
587
00:50:22,114 --> 00:50:25,025
Jeg ville bare ønske
jer held og lykke i aften.
588
00:50:25,099 --> 00:50:29,247
- Så du kan afsløre os på nettet?
- Lige præcis.
589
00:50:29,326 --> 00:50:32,011
- Det kommer aldrig til at ske.
- Ikke det?
590
00:50:32,079 --> 00:50:35,657
Arbejder I på et specielt niveau,
på grund af "Øjet"?
591
00:50:35,807 --> 00:50:40,526
Jeg har hørt, det er et flot sted.
Masser af månelys.
592
00:50:40,604 --> 00:50:43,329
Det opfylder enhver magikers
inderste ønsker.
593
00:50:43,402 --> 00:50:48,797
I er nået langt i forhold til,
at I er wannabes og eks-tryllekunstnere.
594
00:50:48,874 --> 00:50:52,702
Hvis De med eks, mener mig,
tager jeg det som et kompliment, -
595
00:50:52,778 --> 00:50:56,503
- for jeg har altid nemt,
jeg ikke var noget.
596
00:50:56,567 --> 00:51:00,829
- Må jeg lige læse dig hurtigt?
- Du skal være velkommen.
597
00:51:01,484 --> 00:51:09,061
Jeg forestiller mig en lille knægt,
som gerne vil være en stor tryllekunstner.
598
00:51:09,137 --> 00:51:15,089
Selvom han er god, er han ikke god nok.
Så han ender i bunden af fødekæden, -
599
00:51:15,164 --> 00:51:20,159
- og ernærer sig på dem, som har et talent,
som han aldrig selv har haft.
600
00:51:20,194 --> 00:51:22,687
Er jeg tæt på nu?
601
00:51:24,006 --> 00:51:27,838
Vent. Jeg arbejder
på noget nyt. Har du et øjeblik?
602
00:51:27,873 --> 00:51:30,434
Vælg et kort.
603
00:51:30,509 --> 00:51:33,400
- Hjerter konge.
- Okay.
604
00:51:40,605 --> 00:51:45,577
- Det er i dit venstre ærme.
- Jeg kan ikke se det der.
605
00:51:45,653 --> 00:51:49,745
Hvorfor ser du ikke lige efter
i din brystlomme?
606
00:51:55,509 --> 00:52:00,678
Tak fordi du kom forbi, men
dette sted er for folk med talent, så...
607
00:52:02,019 --> 00:52:05,292
- Knæk og bræk.
- Jeg håber også, du brækker noget.
608
00:52:05,344 --> 00:52:08,378
Mine damer og herrer.
Savoy byder Dem velkommen, -
609
00:52:08,450 --> 00:52:13,314
- til denne særforestilling.
De Fire Rytteres andet show.
610
00:52:13,349 --> 00:52:18,402
Ulig andre forestillinger, står det
jer frit for at ringe til jeres venner-
611
00:52:18,437 --> 00:52:22,420
- uploade, streame og tweete hele showet
kvit og frit.
612
00:52:22,455 --> 00:52:25,531
Showet begynder om få minutter.
613
00:52:29,042 --> 00:52:34,351
- Pænt ur.
- Det er et arvestykke.
614
00:52:36,715 --> 00:52:41,826
Jeg ved, hvordan Shrike gjorde det.
615
00:52:41,943 --> 00:52:46,383
Da han var fjorten år gammel, så han et
hult træ i Central Park.
616
00:52:46,510 --> 00:52:49,907
Han beder en mand,
som arbejder ved karrusellerne, -
617
00:52:50,008 --> 00:52:53,843
- om at underskrive et kort.
Et lille uskyldigt trick.
618
00:52:54,042 --> 00:52:59,505
Shrike optræder ved hans
pensionsceremoni 18 år senere, -
619
00:52:59,540 --> 00:53:03,257
- og beder manden om at skrive på et kort.
620
00:53:03,497 --> 00:53:06,992
- Og kortet er i træet.
- Det har ligget der i 18 år.
621
00:53:07,023 --> 00:53:12,557
Kortet var i træet i 18 år,
det er ikke magi.
622
00:53:12,752 --> 00:53:15,567
Pointet er, at man ikke
skal nærkigge.
623
00:53:15,757 --> 00:53:20,372
Man skal kunne se 20 år tilbage.
624
00:53:20,605 --> 00:53:23,833
Man fandt aldrig Shrikes lig.
625
00:53:24,010 --> 00:53:26,634
Hvad tænker du?
626
00:53:28,943 --> 00:53:32,472
Arthur Tressler præsenterer:
Jack Wilder, -
627
00:53:32,712 --> 00:53:37,053
- Henley Reeves,
Merritt McKinney og Daniel Atlas.
628
00:53:37,284 --> 00:53:40,350
De fire Ryttere.
629
00:53:44,181 --> 00:53:47,959
Tak. Før vi begynder, vil vi gerne
udpege to specielle mennesker, -
630
00:53:48,031 --> 00:53:52,291
- vi vil dedikere forestillingen til.
- FBI Agent Dylan Rhodes -
631
00:53:52,362 --> 00:53:58,641
- og den skønne, men noget uerfarne
Interpol agent, Alma Dray.
632
00:53:58,941 --> 00:54:03,316
Agent Rhodes har svoret,
han vil bure os inde.
633
00:54:03,390 --> 00:54:07,930
Vi opfordrer ham til at gøre det,
hvis han ellers har hjernen til det.
634
00:54:12,093 --> 00:54:13,906
Hvad er magi?
635
00:54:14,098 --> 00:54:17,448
Spørger I os,
er det kun vildledning.
636
00:54:18,409 --> 00:54:22,527
Så jeg vil bede jer
kigge rigtig godt efter.
637
00:54:22,920 --> 00:54:26,901
De tricks, I kommer til at se,
ser ikke ud til at være forbundet, -
638
00:54:26,971 --> 00:54:29,666
- men vi kan forsikre jer for,
at det er de.
639
00:54:29,758 --> 00:54:36,676
Er det 100 forskellige tricks? Eller
er det bare en gigantisk illusion?
640
00:54:44,175 --> 00:54:47,292
Lad os begynde med et
af de ældste trick, der findes.
641
00:54:47,363 --> 00:54:51,942
Danny, vil du være så venlig at åbne kassen
og vise, at den er fuldstændig tom?
642
00:54:51,955 --> 00:54:55,970
Og nu skal vi bruge
12 modige frivillige.
643
00:54:56,006 --> 00:55:01,424
Jeg tager søde, lille Fluffy her
og putter hende ind i kassen.
644
00:55:01,680 --> 00:55:06,402
To af jer har en blyant. Hold dem op.
Jeg vil gerne se dem.
645
00:55:06,633 --> 00:55:09,942
- Siger du besværgelsen, Henley?
- Abracadabra?
646
00:55:10,021 --> 00:55:15,902
Jeg svinger tryllestaven uden grund,
og Fluffy er nu forsvundet.
647
00:55:17,459 --> 00:55:20,950
Hvis I ikke har oplevet massehypnose,
får I det nu at se.
648
00:55:21,189 --> 00:55:25,466
Og sov.
Så sover I. Sov. Sov.
649
00:55:26,577 --> 00:55:30,940
Nu vil vi afsløre et par trylletricks.
650
00:55:30,975 --> 00:55:34,179
Vi ved alle, at Fluffy er i live.
651
00:55:34,509 --> 00:55:40,832
- Og Fluffy er nu mirakuløst tilbage.
- Og det samme er spejlet.
652
00:55:40,915 --> 00:55:45,562
Når I hører ordet "frys",
er I alle fodboldspillere.
653
00:55:46,344 --> 00:55:51,590
Jeres job er at tackle, knuse -
654
00:55:51,625 --> 00:55:56,152
- og flå lemmerne af Quarterbacken.
655
00:55:57,457 --> 00:56:01,031
Vi har alle hørt udtrykket:
Trække kaninen ud af hatten, -
656
00:56:01,066 --> 00:56:04,968
- men har I hørt om at trække
en hat ud af en kanin?
657
00:56:08,520 --> 00:56:16,359
I vil kunne genkende Quarterbacken,
for det er ham, som siger: "Frys".
658
00:56:26,500 --> 00:56:29,817
Tre. To. En.
659
00:56:35,572 --> 00:56:39,584
Hænderne i midten.
En, to, tre.
660
00:56:39,585 --> 00:56:43,357
Tilbage til jeres pladser,
vi ses snart.
661
00:57:15,604 --> 00:57:18,535
Du har vist alligevel tabt dig lidt.
662
00:57:32,854 --> 00:57:36,793
Inden pausen bad vi folk notere den
aktuelle saldo på deres konto, -
663
00:57:36,893 --> 00:57:41,152
- og smide sedlen i en kuvert.
Tag venligst jeres kuverter frem.
664
00:57:42,457 --> 00:57:47,607
Godt. Og nu råber I jeres navne.
Alle på én gang. Kom nu.
665
00:57:47,642 --> 00:57:50,083
Så højt I kan.
666
00:57:52,614 --> 00:57:55,450
- Clement Frannick?
- Heroppe.
667
00:57:55,507 --> 00:57:58,782
Helt deroppe.
Okay. Dina... Robertson?
668
00:57:58,839 --> 00:58:02,662
- Det er mig.
- Flere navne. Kom nu.
669
00:58:04,154 --> 00:58:06,868
- Josepha... Hickey?
- Det er mig.
670
00:58:06,941 --> 00:58:12,409
Josepha, koncentrér dig om din saldo
og tæl fra 1 til 10.
671
00:58:12,600 --> 00:58:17,342
- En, to, tre, fire, fem.
- Stop. Er det første tal fem?
672
00:58:17,540 --> 00:58:19,901
- Ja.
- Igen. Men hurtigere.
673
00:58:19,910 --> 00:58:24,795
- En, to, tre, fire, fem, seks.
- Stop. Seks igen.
674
00:58:24,870 --> 00:58:30,412
- En, to...
- Josepha, har du $562 på din konto?
675
00:58:30,447 --> 00:58:37,108
- Ja, mere står der ikke.
- Desværre har du ikke ret. Over til Dina.
676
00:58:38,774 --> 00:58:45,557
- Et. Fire. Syv. Syv.
- Ja.
677
00:58:45,626 --> 00:58:49,411
Det tror du. Men du tager også fejl.
678
00:58:49,610 --> 00:58:53,803
Clement, du har ikke $6.500 på kontoen.
679
00:58:54,032 --> 00:58:57,817
Rejs jer op, alle sammen.
680
00:59:00,596 --> 00:59:03,517
Hold jeres kuverter mod panden.
681
00:59:04,072 --> 00:59:06,654
Fokusér på jeres tal.
682
00:59:09,769 --> 00:59:15,409
Præcis som jeg frygtede.
Det her er underligt.
683
00:59:15,545 --> 00:59:18,864
Det piner mig at sige det, men I tager
alle sammen fejl.
684
00:59:18,902 --> 00:59:24,927
Ingen af jer har det indestående på
kontoen, som I tror. I kan sætte jer igen.
685
00:59:25,146 --> 00:59:30,335
Det havde jeg næsten glemt:
Denne aften ville ikke være mulig, -
686
00:59:30,405 --> 00:59:35,246
- uden vores velgører, mr.
Arthur Tressier.
687
00:59:35,425 --> 00:59:39,727
Giv ham en stor hånd.
Kom op på scenen.
688
00:59:39,927 --> 00:59:43,601
Kom herned til os.
Nu er han på vej. Fint.
689
00:59:44,191 --> 00:59:47,211
- Alle på rød?
- Knaldrød. Vi er klar.
690
00:59:47,246 --> 00:59:50,500
- Ingen forlader salen.
- Der kommer han jo.
691
00:59:50,564 --> 00:59:55,009
Har du noteret banksaldo?
Gør ikke noget, det har vi nemlig.
692
00:59:55,145 --> 01:00:00,537
Jeg har anslået din formue.
En smule over 140. Har jeg ret?
693
01:00:01,420 --> 01:00:04,653
Vi snakker om 140 millioner.
694
01:00:07,311 --> 01:00:11,923
Hvordan kan det være, hans saldo
passer, når de andres ikke gør?
695
01:00:11,999 --> 01:00:15,723
Muligvis fordi han også tager fejl.
696
01:00:15,858 --> 01:00:22,521
Tag jeres sedler ud af kuverten, og varm
dem med lommelygterne, som er under sædet.
697
01:00:22,679 --> 01:00:26,705
Jeres korrekte saldo kommer
nu langsomt til syne.
698
01:00:29,771 --> 01:00:34,066
Art, bare rolig.
Vi har også en lommelygte til dig.
699
01:00:43,076 --> 01:00:50,192
- Hvad sker der, Daniel?
- Før stod der 144.579.651, -
700
01:00:50,211 --> 01:00:55,174
- men nu står her 70.000 mindre.
701
01:00:58,023 --> 01:01:02,529
Josepha, rejser du dig lige?
Giv mig dit nye tal.
702
01:01:02,564 --> 01:01:07,476
70.562 dollars på min konto.
703
01:01:10,446 --> 01:01:15,986
Er Josephas saldo steget med
samme sum, som Arts er blevet forringet?
704
01:01:16,036 --> 01:01:20,030
- Se der. Det sker igen.
- Virkelig?
705
01:01:21,345 --> 01:01:27,105
Det gør det...
Arts konto er gået 280.000 ned.
706
01:01:27,156 --> 01:01:33,768
- Deana Robertson. Hvor meget har du?
- 281.477 dollars.
707
01:01:37,374 --> 01:01:41,264
- Vi har noget at tilstå.
- Hun har ret. Vi løj om noget.
708
01:01:41,342 --> 01:01:45,950
Ja. Ingen af jer blev tilfældigt udvalgt,
I har én ting tilfælles:
709
01:01:46,110 --> 01:01:50,929
Alle her er ofre for naturfænomenet,
som ødelagde denne smukke by.
710
01:01:50,999 --> 01:01:56,237
- Nogle af jer har mistet hus og bil.
- Jeres forretning eller familie.
711
01:01:56,249 --> 01:01:59,464
Men I var alle forsikret det samme sted.
712
01:01:59,615 --> 01:02:02,419
Tressler Insurance.
713
01:02:02,781 --> 01:02:06,467
- I blev ladt i stikken.
- I blev snydt for erstatning.
714
01:02:07,629 --> 01:02:10,285
Alt dette er formentlig et shownummer?
715
01:02:10,475 --> 01:02:14,704
Hvis du dermed mener på en scene, foran
et betalende publikum, så har du ret.
716
01:02:14,923 --> 01:02:19,632
Jeg har 82.000 dollars på min konto.
Det står her på min mobil.
717
01:02:19,832 --> 01:02:22,829
Tjek jeres mobiler.
718
01:02:30,766 --> 01:02:33,206
- Er det sandt?
- Jeg ved det ikke.
719
01:02:33,400 --> 01:02:36,243
- Sker det?
- Jeg ved det ikke.
720
01:02:36,991 --> 01:02:39,555
Står I bag det?
721
01:02:40,343 --> 01:02:46,411
- Vi kender ikke dit password.
- Vi har ikke adgang til de informationer.
722
01:02:46,509 --> 01:02:50,321
Ja, sikkerhedsspørgsmål for eksempel.
Såsom dit mors fødenavn.
723
01:02:50,439 --> 01:02:54,311
- Eller navnet på din første kat?
- Hvor skulle vi vide det fra, Art?
724
01:02:54,370 --> 01:02:57,542
Du ville da aldrig fortælle det til os.
725
01:02:58,660 --> 01:03:01,859
Det er blevet bekræftet.
De har røvet ham.
726
01:03:03,090 --> 01:03:07,497
- Lad dem ikke slippe væk.
- Du har stadig dit jetfly og din Rolls.
727
01:03:13,285 --> 01:03:15,657
Du kommer til at betale.
728
01:03:17,895 --> 01:03:19,694
Stop!
729
01:03:19,729 --> 01:03:22,149
Stop. Ingen rører sig!
730
01:03:23,362 --> 01:03:26,765
- Frys!
- Quarterback!
731
01:03:29,108 --> 01:03:33,139
Vi er De fire Ryttere.
God nat.
732
01:03:44,927 --> 01:03:46,873
Fjern dem fra mig.
733
01:03:47,050 --> 01:03:49,345
Væk med jer. Væk.
734
01:03:59,024 --> 01:04:01,243
Så fjern jer dog.
735
01:04:08,756 --> 01:04:11,793
Jeg vil have alle ud på gaden.
736
01:04:18,047 --> 01:04:20,284
Quarterback!
737
01:04:21,251 --> 01:04:24,508
Fuller, mød mig ude foran,
og tag senderen med.
738
01:04:24,535 --> 01:04:26,959
Af sted. Af sted. Kom nu. Af sted.
739
01:04:27,018 --> 01:04:29,542
Giv mig senderen.
Afgang.
740
01:04:30,886 --> 01:04:35,532
FBI! Flyt jer.
741
01:04:35,829 --> 01:04:37,878
- Dylan!
- Hvad har du?
742
01:04:37,951 --> 01:04:42,686
- Han er der. Følg den røde prik.
- Jeg tager den. Afskær dem vejen.
743
01:04:44,599 --> 01:04:47,402
Han drejer til venstre ad Burgundy.
744
01:05:23,206 --> 01:05:26,181
Flyt jer.
Flyt jer.
745
01:05:28,313 --> 01:05:32,266
Jeg kan se, han render mod
nord på Bourbon.
746
01:05:32,337 --> 01:05:34,963
Undskyld. Flyt jer. Undskyld.
747
01:05:45,794 --> 01:05:48,251
Jeg har mistet ham på Bourbon.
748
01:05:52,882 --> 01:05:55,028
Pokkers. Hvor er du?
749
01:06:06,779 --> 01:06:08,328
Beklager.
750
01:06:14,308 --> 01:06:16,834
Han render sydpå ad Exchange Place.
751
01:06:18,473 --> 01:06:20,454
Stop!
752
01:06:26,523 --> 01:06:28,980
Hvad laver du?
753
01:06:31,329 --> 01:06:33,657
Han er inde på Napoleon House.
754
01:06:35,574 --> 01:06:37,544
Flyt jer. Væk.
755
01:06:38,017 --> 01:06:39,844
Af vejen.
756
01:06:42,062 --> 01:06:43,964
Flyt jer.
757
01:06:45,246 --> 01:06:47,935
Han er på toilettet.
Jeg har ham på toilettet.
758
01:06:47,949 --> 01:06:50,038
Nej, nej.
759
01:06:51,914 --> 01:06:53,587
Frys!
760
01:06:53,916 --> 01:06:58,796
- Læg din pistol fra dig.
- Hvad? Jeg sporer mig selv?
761
01:06:59,314 --> 01:07:02,951
Rytterne ydmygede
flere sikkerhedstjenester, -
762
01:07:02,986 --> 01:07:06,576
- og skabte tvivl
om FBI's duelighed, -
763
01:07:06,670 --> 01:07:10,914
- herunder lederen af efterforskningen,
Agent Dylan Rhodes, -
764
01:07:10,949 --> 01:07:15,999
- som blev offentligt ydmyget,
og endda tacklet under forestillingen.
765
01:07:16,034 --> 01:07:19,588
Fjumrehoved.
Historien breder sig til hele nationen, -
766
01:07:19,665 --> 01:07:24,863
- da De fire Ryttere nu har gjort det
umulige to gange på et par dage.
767
01:07:24,962 --> 01:07:28,548
Forleden aften i Vegas, røvede
Rytterne tilsyneladende en bank i Paris...
768
01:07:28,583 --> 01:07:30,578
Hej.
769
01:07:31,060 --> 01:07:34,400
- Hvad laver du?
- Får en drink.
770
01:07:36,577 --> 01:07:41,598
- Kom med. Jeg er bekymret for dig.
- Jeg er mere bekymret for dig.
771
01:07:41,675 --> 01:07:45,324
- Atlas, du havde ham.
- Jeg kan ikke skyde en ubevæbnet mand.
772
01:07:45,393 --> 01:07:49,937
Ja, men du lod ham løbe.
Ikke sandt?
773
01:07:50,231 --> 01:07:55,338
En køn kvinde dukker op, lader som om
hun er min makker, og lader skurken løbe?
774
01:07:55,409 --> 01:07:57,812
Hvem er du egentlig?
775
01:07:59,327 --> 01:08:02,089
Sagde du ikke, du var en papirnusser?
776
01:08:06,164 --> 01:08:08,011
Ikke dårligt.
777
01:08:09,403 --> 01:08:11,521
Hvad er det?
778
01:08:13,481 --> 01:08:18,202
- Hvad er Horus' Øje?
- Ikke noget, jeg vil diskutere i aften.
779
01:08:18,279 --> 01:08:23,006
Du er slem nok, når du er ædru.
Find selv hjem.
780
01:08:27,316 --> 01:08:31,472
Mr. Bradley, mr. Tressler vil
gerne invitere på en drink.
781
01:08:39,451 --> 01:08:42,197
- Værsgo, sir.
- Tak.
782
01:08:43,590 --> 01:08:46,949
- Hvad er din rolle i spillet her?
- Rolle?
783
01:08:47,048 --> 01:08:51,070
Ja, du synes at vide alt om dem. Hvad
de har for, og hvor de skal hen.
784
01:08:51,147 --> 01:08:54,355
Hvis det kan trøste dig,
handlede det ikke om dig.
785
01:08:54,366 --> 01:08:58,311
Fortæl mig venligst hvorfor
det ikke handlede om mig.
786
01:08:58,364 --> 01:09:03,867
Det var et tryllenummer
i global skala, -
787
01:09:03,882 --> 01:09:07,951
- og du er blot et simpelt abracadabra.
788
01:09:08,500 --> 01:09:11,409
Vildledningen, mens man udfører
det egentlige trick.
789
01:09:11,499 --> 01:09:17,658
- Jeg var en vildledning til 140 millioner?
- Ja.
790
01:09:18,336 --> 01:09:24,499
Og dit store ego, som fik dig indblandet,
forhindrer dig i at se kendsgerningerne.
791
01:09:24,614 --> 01:09:27,615
- Du ved godt...
- At du kan knuse mig, ja.
792
01:09:27,750 --> 01:09:31,893
Men du gør det ikke.
Og du knuser heller ikke dem.
793
01:09:32,331 --> 01:09:37,130
Hvad nummeret end er,
blev det planlagt for længe siden.
794
01:09:37,229 --> 01:09:41,947
Og jeg tror, deres næste træk
vil forbløffe os.
795
01:09:42,727 --> 01:09:47,288
Så læn dig tilbage og
nyder showet fra første række, -
796
01:09:47,725 --> 01:09:50,593
- du har betalt mange penge for det.
797
01:09:50,675 --> 01:09:54,579
Uanset hvad du står til at tjene, -
798
01:09:54,814 --> 01:09:58,316
- fordobler jeg beløbet,
hvis du afslører dem nu -
799
01:09:58,521 --> 01:10:02,522
- og knuser dem.
- Jeg forventer 5 millioner.
800
01:10:03,040 --> 01:10:06,135
Kan du se mig fortrække en mine?
801
01:10:06,398 --> 01:10:09,005
Overhovedet ikke.
802
01:11:28,887 --> 01:11:30,638
Hej.
803
01:11:31,366 --> 01:11:35,215
- Undskyld det med din arm.
- Det er mig, der skal undskylde.
804
01:11:35,285 --> 01:11:38,522
Jeg var et røvhul, og jeg var fuld.
805
01:11:39,463 --> 01:11:42,133
Jeg er fuldstændig fortabt.
806
01:11:44,041 --> 01:11:49,489
Da Merritt sagde, jeg ikke var meget væk
fra mit skrivebord, havde han ret.
807
01:11:49,559 --> 01:11:53,541
Jeg er researcher.
Det er det, jeg er bedst til.
808
01:11:53,918 --> 01:11:58,241
Hvad handler det hele om?
809
01:11:58,556 --> 01:12:01,206
Tilsyneladende,
når man graver sig ned i det, -
810
01:12:01,275 --> 01:12:06,923
- er "Øjet" vogterne af ægte magi,
og beskytter dem, som udøver det.
811
01:12:06,993 --> 01:12:12,160
"Kandidater under indvielse
skal udvise blind lydighed."
812
01:12:13,190 --> 01:12:16,398
- Det kan ikke være rigtigt.
- Andre tror, at det er.
813
01:12:16,829 --> 01:12:18,886
Må jeg?
814
01:12:20,290 --> 01:12:24,641
Ifølge denne, optager de kun nye medlemmer
to gange per århundrede.
815
01:12:24,692 --> 01:12:28,873
De fire Ryttere laver altså deres shows,
for at blive optaget?
816
01:12:28,908 --> 01:12:34,401
Jeg ved det ikke. Ville de røve,
kunne de jo bare gøre det uden omsvøb.
817
01:12:34,475 --> 01:12:38,401
De har ingen grund til at lave et show.
Det er nok en myte.
818
01:12:38,476 --> 01:12:42,682
Det giver bare ingen mening,
og logik er nok ikke svaret her.
819
01:12:42,757 --> 01:12:45,164
- Det siger du ikke?
- Nej.
820
01:12:46,519 --> 01:12:55,645
Jeg er overbevist om, at nogle ting kun
kan opdages, hvis man foretager et spring.
821
01:13:02,944 --> 01:13:05,775
- Jeg må lige...
- Ja, ja.
822
01:13:06,045 --> 01:13:09,595
Tak. Godnat. Undskyld.
823
01:13:12,407 --> 01:13:16,072
Hvis "Øjet" eksisterer, må man formode,
at de holder øje med os, ikke?
824
01:13:16,107 --> 01:13:19,901
Pis. Nogen holder øje
med os, men det er ikke magi.
825
01:13:19,975 --> 01:13:22,983
Jeg kan bekræfte din frygt.
Det har aldrig været din mobil.
826
01:13:23,059 --> 01:13:27,752
Det er på alle måder en klon.
Bortset fra dette her.
827
01:13:27,864 --> 01:13:33,076
En sender. Nogen har hørt hvert opkald,
og læst alle sms'er.
828
01:13:33,230 --> 01:13:36,444
- Sådan holdt de sig et skridt foran.
- For satan.
829
01:13:36,874 --> 01:13:41,120
- Lad mig se Atlas' forhørsvideo.
- Jeg har den på harddisk.
830
01:13:42,240 --> 01:13:45,568
- Billedet er på.
- Spol frem.
831
01:13:45,724 --> 01:13:47,971
Fortsæt. Fortsæt. Stop.
832
01:13:48,166 --> 01:13:50,817
Og nu billede for billede.
833
01:13:50,849 --> 01:13:53,021
Spil det hele.
834
01:13:53,056 --> 01:13:57,879
Zoom ind. Mere. Endnu mere. Der.
Der tog han min mobil.
835
01:13:58,858 --> 01:14:02,790
- Sender den overhovedet?
- Jeg har fjernet senderen.
836
01:14:02,863 --> 01:14:06,476
Put den i igen og tænd for mobilen. De
ved ikke, at vi ved, den har en sender.
837
01:14:06,567 --> 01:14:11,033
Fra nu af, er vi et skridt foran dem.
Og sådan skal det forblive, forstået?
838
01:14:11,312 --> 01:14:15,740
- Find min mobil og spor den.
- Den befinder sig i New York.
839
01:14:16,294 --> 01:14:20,522
Jeg vil slå til, hvor det gør ondt.
Har de strøm, så slå det fra.
840
01:14:20,833 --> 01:14:24,136
Har de telefoner, elektricitet og vand?
Slå det fra.
841
01:14:24,229 --> 01:14:29,119
Pres dem ud. De skal vide, vi er der.
Og skaf mig et fly.
842
01:14:31,400 --> 01:14:34,252
- Firewallen er nede. Ved de noget?
- Hvem?
843
01:14:34,292 --> 01:14:37,801
- Hvem end vi arbejder for.
Hvem arbejder vi for?
844
01:14:37,836 --> 01:14:41,003
- Og vil vi gå i fængsel for dem?
- Ikke så paranid.
845
01:14:41,038 --> 01:14:44,184
- Det sker jo.
- Det behøver ikke ske for os.
846
01:14:44,196 --> 01:14:47,280
Jeg vil ikke i fængsel.
847
01:14:47,349 --> 01:14:51,542
Så lad være med at blive taget.
Opfør dig som en voksen.
848
01:14:51,568 --> 01:14:54,413
Følg planen. Bliv her og brænd alt.
849
01:15:06,715 --> 01:15:09,306
- Hvad laver jeg her?
- Hvor ville du ellers være?
850
01:15:09,385 --> 01:15:13,002
Jeg er her kun efter krukken med guld
for enden af regnbuen.
851
01:15:13,037 --> 01:15:18,775
- Og bagefter skrider jeg.
- Følg planen indtil det er overstået.
852
01:15:18,847 --> 01:15:21,484
Venner, de er her.
853
01:15:22,705 --> 01:15:25,102
- Klar.
- Lad os få det overstået.
854
01:15:25,194 --> 01:15:28,857
- Nej. Hun har ingen jurisdiktion.
- Hun er fra Interpol. Hun er med mig.
855
01:15:28,872 --> 01:15:32,868
- Hun bliver her.
- Bliv i bilen.
856
01:15:34,817 --> 01:15:36,887
Vi rykker frem.
857
01:15:41,488 --> 01:15:43,638
Okay, vi går ind.
858
01:15:47,086 --> 01:15:49,111
FBI!
859
01:15:52,294 --> 01:15:56,059
- Damerne først.
- Rør jer ikke.
860
01:16:01,452 --> 01:16:05,150
Er mine penge godt investeret?
861
01:16:05,225 --> 01:16:07,811
Overordentligt godt.
862
01:16:08,959 --> 01:16:13,104
Nu spørger jeg dig.
Hvordan vil du have Rytterne?
863
01:16:13,173 --> 01:16:17,051
- Kogt eller stegt?
- Som hakkekød.
864
01:16:17,506 --> 01:16:20,051
Det siger jeg til kokken.
865
01:17:34,422 --> 01:17:36,347
Rør dig ikke.
866
01:17:42,849 --> 01:17:46,225
- Dylan!
- Hold ud!
867
01:17:53,791 --> 01:17:55,576
Kom så.
868
01:17:56,347 --> 01:17:58,767
5. etage er sikret.
Venter ordre for 6.
869
01:17:58,883 --> 01:18:00,800
- Din lille lort.
- Din lille lort.
870
01:18:00,900 --> 01:18:03,712
- Hvad er det for et spil?
- Hvad er det for et spil?
871
01:18:03,835 --> 01:18:07,877
- Vi sikrer 6. etage. Tag 7. etage.
- Forstået.
872
01:18:08,388 --> 01:18:11,495
Nej, nej. Kom tilbage.
873
01:18:13,979 --> 01:18:15,798
Kom så.
874
01:18:46,407 --> 01:18:49,326
- Kom her!
- Okay. Vent et øjeblik.
875
01:18:51,139 --> 01:18:53,425
- Det mener du ikke.
- Jo.
876
01:18:57,070 --> 01:18:58,769
Din...
877
01:19:01,663 --> 01:19:03,588
Din forbandede...
878
01:19:19,314 --> 01:19:20,959
Pis.
879
01:19:38,923 --> 01:19:40,568
Pis.
880
01:19:41,399 --> 01:19:43,298
Giv mig den.
881
01:20:08,595 --> 01:20:11,565
Alle enheder. Dæk nordindgangen.
- Evan er sikret.
882
01:20:11,600 --> 01:20:15,280
- Bloker alle udgangene.
- Kom her. Pis.
883
01:20:16,658 --> 01:20:20,311
FBI...eller noget lignende.
Jeg konfiskerer din bil.
884
01:20:22,191 --> 01:20:24,497
Stop! Stop!
885
01:21:10,523 --> 01:21:13,974
- Fint. Følg den.
- Sig aldrig mere, jeg skal vente i bilen.
886
01:21:13,996 --> 01:21:17,756
- Jeg har ikke kommandoen.
- Hvis du ikke stoler på mig, så sig det.
887
01:21:17,790 --> 01:21:21,677
- Bak mig op næste gang.
- Kan vi tale om det senere?
888
01:21:21,777 --> 01:21:26,185
- Nej!
- Okay, jeg lover det. Kør nu.
889
01:21:32,959 --> 01:21:35,549
- Hvor blev de af?
- Hvor er de?
890
01:21:35,563 --> 01:21:38,103
- Jeg ved det ikke. Hun tog en fyrs bil.
- Hvor er de?
891
01:21:38,136 --> 01:21:41,441
- De kørte den vej.
- Er det din bil? Lad os køre.
892
01:22:07,568 --> 01:22:09,584
Der er han!
893
01:22:20,027 --> 01:22:21,524
Kør.
894
01:22:25,260 --> 01:22:27,114
Venstre.
895
01:22:28,658 --> 01:22:31,674
- Vi kører i østlig retning på motorvejen.
- Ikke østlig.
896
01:22:31,747 --> 01:22:34,627
Vi kører i nordlig retning på motorvejen.
897
01:22:34,662 --> 01:22:43,273
Vi sender fra motorvejen, hvor NYPD og FBI
har optaget forfølgelsen af en sort sedan.
898
01:22:48,415 --> 01:22:51,520
- Fuller, hvor er du?
- Lige her. Vi kommer op til jer om lidt.
899
01:22:51,555 --> 01:22:54,363
Vi prøver at filme fra en anden vinkel.
900
01:22:56,591 --> 01:22:58,762
Kom så.
901
01:23:05,355 --> 01:23:07,150
Beklager.
902
01:23:12,841 --> 01:23:15,591
Det ser ud til, at de drejer
mod 59. Street Bridge.
903
01:23:18,392 --> 01:23:22,435
Så snart vi har dem igen, sender vi.
904
01:23:27,218 --> 01:23:29,420
Fint, bliv bag ham.
905
01:23:35,957 --> 01:23:37,523
Nej!
906
01:23:40,897 --> 01:23:43,918
Bag bussen.
907
01:23:46,575 --> 01:23:48,433
Træk ind.
908
01:23:50,638 --> 01:23:53,043
Pis og papir.
909
01:24:15,259 --> 01:24:17,020
Kom her!
910
01:24:17,682 --> 01:24:19,728
Tilbage!
911
01:24:20,442 --> 01:24:22,581
Dylan, af sted.
912
01:24:24,992 --> 01:24:30,130
- Han dør.
- Der er intet, du kan gøre. Efterlad ham!
913
01:24:34,835 --> 01:24:38,387
- Papirerne!
- Kom så!
914
01:25:03,892 --> 01:25:08,132
I dag tog historien om den
kontroversielle gruppe af magikere, -
915
01:25:08,204 --> 01:25:10,202
- som hurtigt
har fanget publikums interesse, -
916
01:25:10,280 --> 01:25:13,541
- en trist drejning, da en politijagt,
der startede i Chinatown, -
917
01:25:13,613 --> 01:25:17,506
- udviklede sig til en dramatisk
biljagt på 59th Street Bridge, -
918
01:25:17,586 --> 01:25:23,303
- hvor Jack Wilder, en af
De Fire Ryttere, døde efter en kollision.
919
01:25:24,093 --> 01:25:28,215
Det vides ikke, hvor resten
af gruppen befinder sig.
920
01:25:32,976 --> 01:25:36,915
- De har fundet ud af, hvad de papirer er.
- Så de ved, hvad det er?
921
01:25:37,108 --> 01:25:40,346
Og hvorfor han døde for at beskytte dem.
Evans er på vej for at briefe os.
922
01:25:40,373 --> 01:25:41,761
Kom.
923
01:25:42,075 --> 01:25:44,827
- Du bør lige tage den her først.
- Hvem er det?
924
01:25:44,862 --> 01:25:47,451
Din ven, Thaddeus Bradley.
925
01:25:47,959 --> 01:25:49,904
- Rhodes.
- Du ved godt, -
926
01:25:49,939 --> 01:25:52,759
- hvilken rolle magikerens assistent
spiller, ikke?
927
01:25:52,994 --> 01:25:56,168
Hun skal distrahere,
mens han påbegynder sit trick.
928
01:25:56,934 --> 01:26:01,430
Du vile have ret, hvis ikke du tog fejl.
Mens du kigger på magikeren, -
929
01:26:01,933 --> 01:26:04,540
- er det hende,
der trækker i snorene.
930
01:26:04,541 --> 01:26:09,530
Synes du ikke, det er underligt,
at FBI sendte en grønskolling -
931
01:26:09,565 --> 01:26:14,177
- til at assistere dig?
Hvorfor bad hun om det?
932
01:26:14,421 --> 01:26:18,695
- Det var en tildelt opgave.
- Sikke et held.
933
01:26:18,796 --> 01:26:22,352
Som at vælge et
tilfældigt kort i bunken.
934
01:26:22,353 --> 01:26:27,144
Hvorfor er du så generøs?
Hvad får du ud af det?
935
01:26:27,145 --> 01:26:29,390
Jeg prøver at gøre spillet mere lige.
936
01:26:29,391 --> 01:26:34,006
Det er som at lege med en,
der har en fodlænke på.
937
01:26:34,007 --> 01:26:38,636
Hold nu trit med mig, Agent Rhodes.
938
01:26:43,433 --> 01:26:45,889
Vi har et problem.
939
01:26:46,025 --> 01:26:49,804
- Her er pengeskabet.
- Hvad laver han her?
940
01:26:49,850 --> 01:26:53,918
- Han har den første, nyttige ledetråd.
- Vi har efterforsket et sikkerhedsfirma -
941
01:26:53,966 --> 01:26:56,456
- ved navn Elkhorn de sidste fem år.
- Og?
942
01:26:56,508 --> 01:27:01,400
- De har skjult en halv milliard dollars.
- Det var ham, jeg spurgte.
943
01:27:01,459 --> 01:27:06,285
- Pengene er i en boks i et pakhus i.
- Vi tror, det er hans sidste mål.
944
01:27:06,640 --> 01:27:12,304
Magikeren, der døde på broen...
Du tog vores Elkhorn-dokument fra ham.
945
01:27:12,484 --> 01:27:16,670
Til trods for deres farverige aktioner,
er magikerne bare usle tyve.
946
01:27:16,781 --> 01:27:22,308
- Hvordan fik de fat i dokumentet?
- Ja, det er interessant.
947
01:27:22,545 --> 01:27:27,153
De trængte ind på min server gennem
dit kommandocenter i New Orleans -
948
01:27:27,225 --> 01:27:32,911
- med koder, de fik fra din telefon.
- Du beordrede alle ud for at jagte dem.
949
01:27:33,390 --> 01:27:38,521
Niveauet af inkompetence i denne sag,
er et tryllenummer i sig selv.
950
01:27:38,611 --> 01:27:41,688
Abracadabra. Jeg tager over.
951
01:27:42,306 --> 01:27:46,545
- Chef, tager han over?
- Kom så, d'herrer.
952
01:27:50,038 --> 01:27:54,404
Vi må snakke.
Hvorfor tog du denne sag?
953
01:27:54,482 --> 01:27:58,560
Folk siger, jeg er svær at læse.
Det er et amerikansk udtryk. Forstår du?
954
01:27:58,579 --> 01:28:01,497
- Ja.
- Så lad mig gøre det helt klart:
955
01:28:01,656 --> 01:28:05,431
Hvis jeg finder ud af, du er andet,
end du udgiver dig for at være, så...
956
01:28:05,550 --> 01:28:11,017
I Frankrighar vi også et udtryk.
"Tro kan flytte bjerge."
957
01:28:11,113 --> 01:28:14,556
Skal vi fange dem,
må du have tiltro til mig.
958
01:28:14,755 --> 01:28:19,569
- Jeg fortjener heler ikke andet.
- Jeg fik lige en kæmpe røvfuld.
959
01:28:19,638 --> 01:28:24,868
Jeg taber sagen.
Tiltro er en luksus, jeg ikke har tid til.
960
01:28:30,845 --> 01:28:34,906
Jack ønskede sig
mere end noget andet -
961
01:28:34,941 --> 01:28:38,806
- at blive den mest berømte magiker,
der nogensinde har levet.
962
01:28:38,841 --> 01:28:44,417
Han opnåede det ikke, men jeg håber,
der er fyldt med magi, hvor han er nu.
963
01:28:45,913 --> 01:28:48,136
Pointen er... Undskyld.
964
01:28:48,215 --> 01:28:55,980
- Pointen er...
- Pointen er, at vi ikke kan stoppe nu.
965
01:28:56,259 --> 01:29:01,165
Vi startede noget, der er større end os.
Vi er nødt til at færdiggøre det.
966
01:29:09,587 --> 01:29:13,591
Nærmer os pakhuset. Enhed 5 og 6,
dæk de nordlige og sydlige indgange.
967
01:29:13,629 --> 01:29:15,951
Vi går efter boksen.
968
01:29:19,753 --> 01:29:22,679
Hvor er boksen?
969
01:29:26,877 --> 01:29:29,319
- Hvad er det her?
- Hvor er den forbandede boks?
970
01:29:29,399 --> 01:29:32,560
- Vi flyttede den, mens I var udenfor.
- Evans' ordre.
971
01:29:32,600 --> 01:29:36,893
- Det har jeg aldrig sagt.
- Du sagde, ordren kom fra Washington.
972
01:29:36,983 --> 01:29:42,327
- Det har jeg aldrig sagt.
- Hvad skete der? Spyt så ud!
973
01:29:42,406 --> 01:29:44,650
Nej!
974
01:29:49,831 --> 01:29:54,137
- For helvede.
- Sir? Sir, hvad laver du?
975
01:29:54,213 --> 01:29:59,165
- Spiller Beethoven. Hvor er boksen?
- Hans team læsser vognen.
976
01:30:05,864 --> 01:30:08,013
- Stands!
- Stands!
977
01:30:08,026 --> 01:30:11,083
- Stands!
- Stands den vogn!
978
01:30:18,836 --> 01:30:23,193
- Hvad sker der? Vi har vores ordrer.
- Nu har I fået nye ordrer. Åbn.
979
01:30:26,523 --> 01:30:30,954
Det skal ske sådan her: Lige nu tror de,
at den boks er ved at køre af sted.
980
01:30:31,048 --> 01:30:35,692
- Vi følger den hele vejen til... Hvor?
- Five Pointz, lige oppe ad gaden.
981
01:30:35,812 --> 01:30:40,903
Så tager vi til Five Pointz.
Vi følger boksen. Den leder os til dem.
982
01:30:40,938 --> 01:30:43,491
I to kommer med mig.
983
01:30:54,870 --> 01:30:59,388
Gutter...
Se. Kontoret ringede lige.
984
01:30:59,461 --> 01:31:01,506
Rytterne lagde det på YouTube
for 20 minutter siden.
985
01:31:01,577 --> 01:31:07,415
Pointen er, at vi ikke...
Vi kan ikke stoppe nu.
986
01:31:07,606 --> 01:31:11,899
Vi har påbegyndt noget, der er større end
os alle. Vi er nødt til at færdiggøre det.
987
01:31:11,934 --> 01:31:16,459
Husk på navnet Jack Wilder,
når I ser os på Five Pointz i Queens kl. 19.
988
01:31:16,530 --> 01:31:19,096
Vi skal hen til det show.
989
01:31:19,165 --> 01:31:23,559
Jeg ved ikke helt. Jeg vil
ikke være negativ, men de er snedige.
990
01:31:23,636 --> 01:31:27,171
Rhodes, de er entertainere.
991
01:31:28,766 --> 01:31:30,924
Et utroligt fremmøde her
ved Five Pointz, -
992
01:31:31,002 --> 01:31:35,131
- hvor Rytterne tirrer FBI
med et sidste opgør.
993
01:31:35,166 --> 01:31:39,198
Rytterne har inviteret os til
sidste runde af deres opgør med FBI.
994
01:31:39,233 --> 01:31:43,273
Hvad har de at byde på?
Det finder vi snart ud af.
995
01:31:53,720 --> 01:31:57,635
Alle øjne på vognen.
Lad os se, hvem der kommer.
996
01:32:13,563 --> 01:32:17,037
- Agents Rhodes, Fuller?
- Fortæl.
997
01:32:17,156 --> 01:32:21,493
Vi har bevægelse.
En kvinde nærmer sig vognen.
998
01:32:25,181 --> 01:32:27,430
- Stå stille!
- Pis!
999
01:32:28,335 --> 01:32:30,647
Hvad fanden foregår der?
1000
01:32:30,651 --> 01:32:34,621
- Det er ham fra TV.
- Sænk jeres våben.
1001
01:32:34,656 --> 01:32:40,361
- Det er jo den femte Rytter.
- Jeg følger dem, ligesom I gør.
1002
01:32:40,432 --> 01:32:45,307
Jeg følger ikke længere nogen.
Nu er det mig der er et skridt foran.
1003
01:32:45,862 --> 01:32:49,717
- Du er min nu.
- I er stadig idioter.
1004
01:32:49,752 --> 01:32:54,377
Det her var engang stedet,
hvor Lionel Shrike øvede sig.
1005
01:32:54,412 --> 01:32:59,474
Jeg lavede mit første show her.
Hvis I vil ligne endnu større idioter, -
1006
01:32:59,694 --> 01:33:00,653
- hvorfor åbner I den så ikke?
1007
01:33:01,008 --> 01:33:06,746
Og vil du ikke vise mig
dit totalt omtågede blik imens?
1008
01:33:06,980 --> 01:33:09,919
Det ville være et fint cover til min DVD.
1009
01:33:10,548 --> 01:33:13,436
- Åbn boksen.
- Gør det bare.
1010
01:33:17,742 --> 01:33:19,580
Hvad fanden?
1011
01:33:21,170 --> 01:33:26,082
Hvad?
Giv mig den. Nej! Nej!
1012
01:33:30,530 --> 01:33:33,925
- Hvad er det her?
- Tilbage!
1013
01:33:41,252 --> 01:33:44,177
Hvem elsker ikke et godt tryllenummer?
1014
01:33:44,212 --> 01:33:47,589
Nu jagter I tomme pengeskabe igen.
1015
01:33:47,866 --> 01:33:51,636
Misledt igen.
1016
01:33:57,847 --> 01:34:02,356
- Showet starter. Af sted!
- Spørgsmålet er nu, agent Rhodes, -
1017
01:34:02,737 --> 01:34:05,664
- hvad der skete med den rigtige boks?
1018
01:34:25,426 --> 01:34:29,074
Få dem ud!
Få dem af vejen!
1019
01:34:30,276 --> 01:34:34,369
FBI! Gør plads!
Flyt jer!
1020
01:34:34,605 --> 01:34:41,514
Hvad er magi? Magi er fup,
designet til at underholde og inspirere.
1021
01:34:41,587 --> 01:34:44,075
Pas på! Af vejen!
1022
01:34:44,516 --> 01:34:48,613
- Det handler om overbevisning, tiltro...
- Tillid.
1023
01:34:51,899 --> 01:34:57,104
Uden disse egenskaber,
ville magi ikke eksistere.
1024
01:34:57,256 --> 01:35:01,499
Men hvad, hvis disse egenskaber
ikke bruges til deres højere formål -
1025
01:35:01,609 --> 01:35:06,586
- og i stedet bruges til at snyde og lyve.
- For egen vindings skyld.
1026
01:35:06,786 --> 01:35:09,916
Så er det ikke længere magi.
Det er kriminalitet.
1027
01:35:10,016 --> 01:35:16,256
Derfor skal I i aften hjælpe os
med at skabe retfærdighed.
1028
01:35:19,928 --> 01:35:23,351
- Hvad foregår der, Rhodes?
- Jeg ved det ikke.
1029
01:35:23,839 --> 01:35:25,836
Showtime.
1030
01:35:35,276 --> 01:35:38,781
De er på taget. Af sted!
1031
01:35:38,786 --> 01:35:42,354
- Dylan!
- FBI. Gør plads!
1032
01:35:42,454 --> 01:35:45,980
- Hvad laver du her?
- Du ved, de går den forkerte vej.
1033
01:35:46,080 --> 01:35:50,158
- Rhodes! Jeg har brug for alle mand.
- Stol på mig.
1034
01:35:50,159 --> 01:35:53,528
- Tag springet.
- Vent.
1035
01:35:54,149 --> 01:35:57,916
- Jeg tager med hende.
- Okay, jeg dækker din ryg.
1036
01:35:58,292 --> 01:36:02,056
- Fortsæt!
- Den lander på dig, Fuller.
1037
01:36:15,666 --> 01:36:20,307
Af sted!
Nu! Nu!
1038
01:36:31,746 --> 01:36:33,996
- Daniel?
- Ja?
1039
01:36:34,112 --> 01:36:39,428
Eftersom vores år med at leve
et farligt liv -
1040
01:36:39,463 --> 01:36:42,910
- nærmer sig slutningen,
vil jeg i et sårbart øjeblik -
1041
01:36:42,945 --> 01:36:47,464
- udtrykke nogle følelser
om vores forhold.
1042
01:36:47,599 --> 01:36:49,097
Okay.
1043
01:36:49,132 --> 01:36:53,445
Da jeg først mødte dig,
syntes jeg, at du var lidt af en...
1044
01:36:54,632 --> 01:36:56,677
En nar.
1045
01:36:57,506 --> 01:37:01,614
- Og?
- Det var det.
1046
01:37:02,005 --> 01:37:04,448
Pænt af dig.
Jeg er rørt.
1047
01:37:04,557 --> 01:37:08,779
- Lige fra hjertet.
- Jeg sagde ikke, hvor jeg var rørt.
1048
01:37:12,590 --> 01:37:17,678
- Hvad skal vi gøre, når det her er slut?
- Så er vi på egen hånd.
1049
01:37:18,351 --> 01:37:21,787
Selv, hvis der ikke er noget "Øje",
og vi blev narret og skal tilbringe -
1050
01:37:21,860 --> 01:37:26,373
- de næste 20 år i fængsel,
så vil jeg bare lige sige, at...
1051
01:37:26,604 --> 01:37:32,276
- Jeg ved det. Også mig.
- Lidt for følelsesladet for mig.
1052
01:37:39,263 --> 01:37:41,575
Der er de!
1053
01:37:42,930 --> 01:37:47,398
Pågrib dem!
Pågrib dem!
1054
01:37:52,081 --> 01:37:55,326
Op!
Hvad fanden?
1055
01:37:58,540 --> 01:38:00,470
Fandens!
1056
01:38:08,906 --> 01:38:11,272
Hej New York!
1057
01:38:18,735 --> 01:38:24,971
Tak for magien.
Og tak, fordi I er et fantastisk publikum!
1058
01:38:25,402 --> 01:38:29,621
Desværre, som alle gode ting,
har dette en ende.
1059
01:38:31,668 --> 01:38:36,797
Derfor vil vi gerne starte
aftenens show med at sige farvel.
1060
01:38:37,453 --> 01:38:40,666
Vi ønskede kun at
bringe verden til et stort trylleshow...
1061
01:38:40,737 --> 01:38:44,279
Og derved give lidt magi
tilbage til verden.
1062
01:38:47,663 --> 01:38:49,846
Gør plads!
1063
01:38:58,534 --> 01:39:02,246
Det har været en fantastisk
oplevelse for os.
1064
01:39:02,317 --> 01:39:06,212
Men nu er det tid til at forsvinde.
Godnat, New York.
1065
01:39:06,281 --> 01:39:09,319
Og tak, fordi I troede på os.
1066
01:39:10,525 --> 01:39:12,531
Stands!
1067
01:39:15,170 --> 01:39:17,113
Stå stille!
1068
01:39:17,248 --> 01:39:19,437
Nej!
1069
01:39:35,910 --> 01:39:38,161
Fandens!
1070
01:40:05,819 --> 01:40:10,237
- Undskyld.
- Du havde ret. Det var større end os.
1071
01:40:10,783 --> 01:40:15,484
Denne gang er jeg ikke glad
for at have ret.
1072
01:40:17,189 --> 01:40:20,213
Så er det vel det?
1073
01:40:20,773 --> 01:40:23,067
Er det?
1074
01:40:48,019 --> 01:40:50,697
Dylan!
1075
01:40:52,303 --> 01:40:53,966
Hej.
1076
01:40:54,746 --> 01:40:57,088
- Se lige.
- Hvad?
1077
01:41:00,351 --> 01:41:02,599
Hvor er de rigtige penge?
1078
01:41:17,868 --> 01:41:21,798
Du er anholdt!
Hænderne op!
1079
01:42:12,757 --> 01:42:16,424
- Nogen har lagt en fælde for mig.
- Sikkert.
1080
01:42:16,425 --> 01:42:19,504
Jeg kan bevise det.
1081
01:42:20,005 --> 01:42:24,589
- Som jeg forudsagde, at du blev fjolset.
- Lad os nu ikke være så teatralske.
1082
01:42:24,624 --> 01:42:27,017
Kameraerne optager ikke.
1083
01:42:27,052 --> 01:42:29,784
Må jeg lige få lidt tid alene
med min ven her?
1084
01:42:29,819 --> 01:42:31,854
Selvfølgelig.
1085
01:42:36,464 --> 01:42:40,269
Jeg har information at forhandle med.
1086
01:42:40,304 --> 01:42:44,401
- Er det ikke sådan, det foregår?
- Hvis det har værdi.
1087
01:42:45,602 --> 01:42:48,750
Tremmerne giver tid til at tænke.
1088
01:42:52,085 --> 01:42:56,639
Jeg ved, hvordan de gjorde det.
Husker du nummeret med kaninen?
1089
01:42:57,207 --> 01:42:59,880
Kassen var aldrig tom.
1090
01:43:00,979 --> 01:43:03,503
Det var rummet heller ikke.
1091
01:43:04,013 --> 01:43:08,706
Efter at have fået adgang til varehuset
lod Rytterne den rigtige boks være, -
1092
01:43:08,778 --> 01:43:13,743
- og lavede rummet om til én
stor kaninkasse.
1093
01:43:15,344 --> 01:43:20,195
I vadede ind og troede,
at boksen allerede var væk.
1094
01:43:22,791 --> 01:43:27,318
Og overså fælden, nemlig at I skulle tro,
boksen allerede var stjålet, -
1095
01:43:27,395 --> 01:43:33,110
- så I ville være uagtsomme og gå.
Mens I legede med ballondyr, -
1096
01:43:33,200 --> 01:43:36,745
- brød nogen ind i lagerbygningen.
1097
01:43:54,540 --> 01:43:56,343
Hvem?
1098
01:43:57,002 --> 01:44:00,706
- Jack Wilder.
- For fanden da.
1099
01:44:00,801 --> 01:44:03,468
Umuligt. Jeg så ham dø.
1100
01:44:03,861 --> 01:44:06,342
Medmindre, selvfølgelig, han ikke døde.
1101
01:44:13,199 --> 01:44:17,171
- Den er låst.
- Hørte I ikke efter?
1102
01:44:17,198 --> 01:44:22,343
- Intet er nogensinde låst.
- Ganske godt, hr. Wilder!
1103
01:44:22,417 --> 01:44:24,285
Du er en stor dreng nu, Jack.
1104
01:44:24,357 --> 01:44:27,413
Han undslap i en FBI-vogn, ikke?
1105
01:44:30,797 --> 01:44:36,598
Og førte jer til broen, hvor de andre
Ryttere ventede med en identisk bil.
1106
01:44:36,798 --> 01:44:40,873
I skulle bare miste kontakten et øjeblik,
så de kunne bytte.
1107
01:45:02,378 --> 01:45:05,783
Da du kravlede ind i den brændende bil, -
1108
01:45:05,848 --> 01:45:08,574
- hvilket var meget heroisk, -
1109
01:45:09,859 --> 01:45:15,447
- døde du næsten i forsøget på
at redde et lig fra lighuset.
1110
01:45:16,499 --> 01:45:20,785
Hvorfor sådan en detaljeret
og farlig plan, -
1111
01:45:21,059 --> 01:45:25,187
- bare for at få én mand ned med nakken?
De beholdt aldrig de penge, de stjal.
1112
01:45:25,259 --> 01:45:30,505
Den del har jeg ikke helt forstået endnu,
men jeg har givet dig vigtige oplysninger.
1113
01:45:30,579 --> 01:45:32,469
- Nej.
- Hvad?
1114
01:45:32,540 --> 01:45:37,351
Jeg fik endelig mulighed for at
researche Lionel Shrike grundigt.
1115
01:45:37,386 --> 01:45:40,887
Hans forsøg på comeback. Hans uheld.
1116
01:45:40,900 --> 01:45:46,670
Forsikringsselskabet, der afviste
deres sag: Tressler Insurance.
1117
01:45:47,878 --> 01:45:50,753
Banken, der gjorde krav?
1118
01:45:51,256 --> 01:45:54,504
- Credit Republican of Paris.
- Credit Republicain de Paris.
1119
01:45:56,033 --> 01:46:00,022
- Hvad siger du til det?
- Et narhoved fødes hvert minut.
1120
01:46:00,471 --> 01:46:05,813
Hvad, hvis dette bare fører til,
at vi bliver røvet i Central Park?
1121
01:46:05,888 --> 01:46:08,648
Vi er lige, hvor vi skal være.
1122
01:46:08,706 --> 01:46:12,139
- Vi skal bare finde...
- Det der?
1123
01:46:13,503 --> 01:46:18,999
- Lionel Shrikes træ.
- Og kortet, der er indkapslet i glas.
1124
01:46:20,159 --> 01:46:22,745
Hvad gør vi så nu?
1125
01:46:38,389 --> 01:46:40,549
Fedt!
1126
01:46:55,618 --> 01:47:01,497
Her er min nye teori.
Legenden siger, at Øjet er overalt.
1127
01:47:01,535 --> 01:47:07,449
Det venter på, at de sande
magikere skiller sig ud -
1128
01:47:07,951 --> 01:47:12,515
- fra de middelmådige.
Måske var det dig.
1129
01:47:12,589 --> 01:47:17,505
Du ønskede brændende at være en del
af Øjet, men du blev aldrig inviteret.
1130
01:47:17,526 --> 01:47:23,228
Derfor ville du knuse dem,
men får kun pisset dem af.
1131
01:47:24,362 --> 01:47:27,409
Øjet findes ikke.
1132
01:47:27,480 --> 01:47:32,601
- Så forklar, hvem der står bag dette.
- Nogen med en besættelse.
1133
01:47:32,677 --> 01:47:37,081
- Hvem?
- En, der vil ofre alt.
1134
01:47:37,098 --> 01:47:41,410
En, der er så forberedt på at tabe,
at han ikke ville være mistænkt, -
1135
01:47:41,480 --> 01:47:45,333
- før nummeret var ovre.
- Jeg vil have et navn. Hvem?
1136
01:47:45,402 --> 01:47:47,532
Det ved jeg ikke.
1137
01:47:47,564 --> 01:47:51,704
Men de må have haft adgang til pakhuset,
så de kunne opstille spejlene.
1138
01:47:52,486 --> 01:47:56,487
Altid et skridt foran mig og FBI, -
1139
01:47:56,488 --> 01:48:00,008
- ikke bare en eller to gange,
men konsekvent.
1140
01:48:00,009 --> 01:48:03,196
Næsten som om de kom inde...
1141
01:48:15,479 --> 01:48:18,103
Indefra.
1142
01:48:29,107 --> 01:48:31,475
Dig.
1143
01:48:34,910 --> 01:48:39,003
- Hvorfor?
- Ja, det er jo spørgsmålet.
1144
01:48:39,653 --> 01:48:41,877
Du har ret.
1145
01:48:41,914 --> 01:48:46,679
Du aner ikke, hvor længe jeg har ventet
på at se det udtryk i dit ansigt.
1146
01:48:48,798 --> 01:48:51,286
Hvem er du?
1147
01:48:51,359 --> 01:48:55,655
- Hvad ønsker du af mig?
- Hvad jeg ønsker?
1148
01:48:55,690 --> 01:49:00,416
At du tilbringer resten af dit liv i
denne celle, mens du glor på væggene -
1149
01:49:00,451 --> 01:49:06,363
- og tænker på, hvordan du kunne overse
det. Hvordan du lod dit ego blinde dig.
1150
01:49:06,679 --> 01:49:12,313
Du troede, at du var et skridt foran,
men du var hele tiden to skridt bagud.
1151
01:49:16,680 --> 01:49:20,375
Dylan?
Vent et øjeblik.
1152
01:49:21,012 --> 01:49:23,777
Dylan. Hvordan skete dette?
1153
01:49:30,593 --> 01:49:35,066
Dylan!
Hvorfor? Hvorfor?
1154
01:49:39,277 --> 01:49:41,905
Åh, Gud.
1155
01:49:42,391 --> 01:49:46,569
- Det så jeg ikke komme. Det er umuligt.
- Det er løgn.
1156
01:49:46,642 --> 01:49:51,022
- Det var faktisk ganske godt.
- Mange tak.
1157
01:49:51,194 --> 01:49:54,615
- Da jeg sagde "vær altid den klogeste..."
- Var vi enige.
1158
01:49:54,687 --> 01:49:57,903
- Okay.
- Henley.
1159
01:49:58,061 --> 01:50:02,123
- Jeg har aldrig set hende miste mælet.
- Det tager jeg som en kompliment.
1160
01:50:02,193 --> 01:50:05,469
Jeg er ked af, at jeg bankede dig.
1161
01:50:05,706 --> 01:50:11,007
Bare så du ved det,
har jeg altid været 100% troende, -
1162
01:50:11,076 --> 01:50:15,141
- og jeg har gjort alt for
at overbevise disse vantro.
1163
01:50:15,627 --> 01:50:18,390
Merrit, du er optaget.
1164
01:50:18,601 --> 01:50:21,288
- Gud være lovet.
- Kom.
1165
01:50:21,735 --> 01:50:26,811
Den virkelige magi er at forene fire
solister i et samarbejde.
1166
01:50:26,885 --> 01:50:29,846
Og det gjorde I.
1167
01:50:30,878 --> 01:50:33,306
Så velkommen.
1168
01:50:35,070 --> 01:50:37,700
Velkommen til Øjet.
1169
01:51:35,516 --> 01:51:39,140
FANGET I EN VÅD GRAV
1170
01:51:41,445 --> 01:51:44,033
FLOD TAGER DEN STORE SHRIKE
1171
01:51:44,068 --> 01:51:46,545
Det var alt sammen forbundet.
1172
01:51:46,892 --> 01:51:50,536
Credit Republican. Tressler Insurance.
1173
01:51:52,285 --> 01:51:54,129
Bonjour.
1174
01:51:54,876 --> 01:51:56,819
Bonjour.
1175
01:51:59,313 --> 01:52:03,001
Hvad er Elkhorns forbindelse til Shrike?
1176
01:52:05,139 --> 01:52:11,003
De lavede pengeskabe.
Brugte dårlige materialer.
1177
01:52:12,286 --> 01:52:15,461
De snød.
Da han nåede bunden af floden, -
1178
01:52:15,496 --> 01:52:19,345
- gik pengeskabet i baglås,
og han var fanget.
1179
01:52:20,122 --> 01:52:22,990
Han var din far.
1180
01:52:23,746 --> 01:52:27,654
Morgenen før showet føltes
anderledes end andre dage.
1181
01:52:27,783 --> 01:52:33,479
Da min far skulle på arbejde, kunne han se
at jeg ønskede, han blev.
1182
01:52:35,134 --> 01:52:40,808
Så han gav mig sit ur og bad mig tælle
sekunderne til han kom hjem.
1183
01:52:41,526 --> 01:52:44,159
Jeg har aldrig ladet hans ur gå i stå.
1184
01:52:44,236 --> 01:52:49,527
Og fra det øjeblik,
skabte jeg en identitet.
1185
01:52:49,573 --> 01:52:55,314
Jeg planlagde alle detaljer.
Det eneste, jeg ikke forudså, -
1186
01:52:55,354 --> 01:52:57,582
- var dig.
1187
01:52:58,070 --> 01:53:01,568
Og jeg ved, at det
eneste logiske for dig, -
1188
01:53:01,608 --> 01:53:08,301
- ville være at opklare sagen
ved at angive mig.
1189
01:53:12,782 --> 01:53:14,521
Ja.
1190
01:53:15,636 --> 01:53:20,102
Med du ved også, hvordan jeg
har det med logik.
1191
01:53:20,942 --> 01:53:27,894
Og du ved, at jeg mener,
det ikke er alt der skal forklares.
1192
01:53:33,640 --> 01:53:36,601
Endnu en hemmelighed at låse inde.
1193
01:54:02,997 --> 01:54:06,668
Kom helt tæt på...
Tættere endnu.
1194
01:54:06,669 --> 01:54:11,449
- For nu kender du vores hemmelighed.
- Vi kan overvåge dig alle steder fra.
1195
01:54:11,852 --> 01:54:15,506
Vi leder efter nogen, der vil
hjælpe os med vores næste trick.
1196
01:54:15,507 --> 01:54:20,133
Når jeg har talt til tre, åbner du
øjnene, og fortæller mig, hvad du ser.
1197
01:54:21,004 --> 01:54:23,470
En... To...
1198
01:54:24,946 --> 01:54:29,315
Danske tekster af RELEASED
- tekstet af folket -
1199
01:54:29,415 --> 01:54:39,462
- just RELEASED on -
www.UnderDawgs.biz