1
00:00:33,992 --> 00:00:35,744
<i>Approchez.</i>

2
00:00:37,037 --> 00:00:38,288
<i>Plus près.</i>

3
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
<i>Plus vous croirez voir...</i>

4
00:00:42,667 --> 00:00:44,836
<i>plus vous serez faciles à duper.</i>

5
00:00:46,380 --> 00:00:48,256
<i>C'est quoi, "voir" ?</i>

6
00:00:48,548 --> 00:00:50,467
<i>Vous regardez, mais vous filtrez,</i>

7
00:00:50,675 --> 00:00:51,968
<i>vous interprétez,</i>

8
00:00:52,511 --> 00:00:54,346
<i>vous cherchez un sens.</i>

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,474
<i>Mon travail ?</i>

10
00:00:57,808 --> 00:01:00,477
<i>Me servir de votre don
le plus précieux,</i>

11
00:01:00,852 --> 00:01:01,978
<i>votre attention...</i>

12
00:01:04,648 --> 00:01:06,316
<i>et la retourner contre vous.</i>

13
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
Je vais faire défiler les cartes.

14
00:01:14,324 --> 00:01:17,160
Regardez une carte.
Pas celle-là. Trop évident.

15
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
Concentrez-vous.

16
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Trop vite. Je recommence.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
Prête ?

18
00:01:27,337 --> 00:01:28,171
C'est fait ?

19
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
Mémorisée ?

20
00:01:31,341 --> 00:01:33,552
Vous la voyez, là ?

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,930
Vous regardez de trop près.

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,974
J'ai dit quoi, toute la soirée ?

23
00:01:39,141 --> 00:01:39,975
Plus on s'approche...

24
00:01:40,434 --> 00:01:41,601
Moins on voit !

25
00:02:05,292 --> 00:02:06,126
<i>À présent...</i>

26
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
fixez mes yeux.

27
00:02:08,170 --> 00:02:10,172
Et... dormez.

28
00:02:15,927 --> 00:02:18,430
Prenez-moi ce billet,
et il est à vous.

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,474
Allez, prenez-le.

30
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
Dites votre prénom,
et il est à vous.

31
00:02:27,147 --> 00:02:28,690
Restez là à gigoter,

32
00:02:28,857 --> 00:02:32,736
je vais explorer
le cerveau de votre mari.

33
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
Je vois... Ne me dites rien.

34
00:02:34,905 --> 00:02:36,156
Évidemment.

35
00:02:36,364 --> 00:02:38,283
Plage. Cocktails.

36
00:02:39,159 --> 00:02:39,868
La Floride ?

37
00:02:40,202 --> 00:02:41,536
C'était pour mon métier.

38
00:02:41,745 --> 00:02:46,625
Ça concerne un métier.
Peut-être le plus vieux du monde.

39
00:02:47,000 --> 00:02:47,959
Chérie, on va...

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Elle est figée, Mack.

41
00:02:49,878 --> 00:02:52,589
Vous pensez à un prénom de femme.
A, B, C...

42
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
D, E, F, G, H, I, J...

43
00:02:55,384 --> 00:02:57,177
J ?
Jean. Jane. Janet.

44
00:02:57,386 --> 00:02:58,345
Qui est Janet ?

45
00:03:00,639 --> 00:03:02,599
Vous la connaissez ?
Votre meilleure amie ?

46
00:03:04,059 --> 00:03:04,935
Votre sœur ?

47
00:03:05,143 --> 00:03:07,896
Votre sœur ? Mon Dieu !

48
00:03:08,105 --> 00:03:11,608
Un voyage d'affaires ?
Vous faisiez son affaire à Janet !

49
00:03:12,234 --> 00:03:13,193
Votre belle-sœur !

50
00:03:14,945 --> 00:03:18,657
On va se déplacer,
parce que ça la contrarie un peu.

51
00:03:18,865 --> 00:03:20,575
On efface ça ?

52
00:03:21,576 --> 00:03:22,577
Votre portefeuille.

53
00:03:22,994 --> 00:03:24,663
Allez, sortez-le.

54
00:03:24,871 --> 00:03:27,791
- Vous arnaquez tout le monde ?
- Seulement l'élite.

55
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
Alors... 200 $, ça vous va ?

56
00:03:30,335 --> 00:03:31,753
Non, c'est du lourd.

57
00:03:31,962 --> 00:03:33,255
- 250.
- Escroc.

58
00:03:34,423 --> 00:03:35,924
Bien sûr.

59
00:03:36,591 --> 00:03:38,343
Et... dormez.

60
00:03:38,760 --> 00:03:42,180
Quand je claquerai des doigts,
vous oublierez tout.

61
00:03:42,389 --> 00:03:44,975
Et vous, Warren Beatty,
si vous voyez ou pensez

62
00:03:45,225 --> 00:03:45,976
à Janet,

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
vous me verrez...

64
00:03:48,395 --> 00:03:51,022
tout nu.
Et c'est pas beau à voir.

65
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Réveillée !

66
00:03:57,529 --> 00:03:58,947
On a fait au mieux, mais...

67
00:03:59,114 --> 00:04:01,491
on peut pas hypnotiser tout le monde.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,702
- Viens, ma puce.
- J'ai raté ?

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,412
Vous avez réussi.

70
00:04:05,829 --> 00:04:06,705
Veillez sur elle.

71
00:04:22,554 --> 00:04:26,224
Mesdames, messieurs,
je suis le prochain grand magicien

72
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
et j'offre 100 $

73
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
à qui expliquera ce tour.

74
00:04:31,229 --> 00:04:34,608
Voici une cuillère
de chez Mel's Deli, à Brooklyn.

75
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
Regardez.

76
00:04:36,276 --> 00:04:39,988
Soyez tous très attentifs.

77
00:04:40,197 --> 00:04:43,075
Je vais la plier par la pensée.

78
00:04:55,545 --> 00:04:56,880
- Faites passer.
- Et ça ?

79
00:04:57,089 --> 00:04:58,048
Arrêtez.

80
00:04:58,256 --> 00:04:59,758
Une cuillère et un manche !

81
00:05:01,218 --> 00:05:04,471
- J'ai d'autres tours.
- Ou tu me files mes 100 $.

82
00:05:04,679 --> 00:05:05,639
T'as promis.

83
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Chouette portefeuille.

84
00:05:07,349 --> 00:05:09,059
Bien observé.

85
00:05:16,775 --> 00:05:17,984
Mon portefeuille.

86
00:05:18,193 --> 00:05:20,278
Mon portefeuille ? Ma montre ?

87
00:05:25,117 --> 00:05:25,951
Arrêtez-le !

88
00:05:26,159 --> 00:05:28,245
Ce type en cuir !
Il a mon portefeuille !

89
00:05:36,753 --> 00:05:40,048
Los Angeles, prête pour le final ?

90
00:05:41,174 --> 00:05:42,926
À la fin du décompte,

91
00:05:43,677 --> 00:05:47,806
ces piranhas carnivores
tomberont de l'aquarium.

92
00:05:48,014 --> 00:05:50,559
On aime les menottes, les filles !

93
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Elle est coincée !

94
00:07:16,311 --> 00:07:18,271
C'est du pipeau !

95
00:07:18,438 --> 00:07:22,067
Celui qui a inventé ça
est un vrai sadique !

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
Je suis ta fan n° 1.

97
00:07:30,742 --> 00:07:32,536
Je sais, tu me sautes au visage.

98
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
- Ferme la porte.
- Viens là, magicien.

99
00:07:37,791 --> 00:07:39,751
Attends.

100
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
Comment t'as fait ?

101
00:07:41,002 --> 00:07:42,671
Le 7 de carreau sur la tour ?

102
00:07:42,879 --> 00:07:44,423
Secret professionnel.

103
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Un indice :
faut soudoyer l'électricien.

104
00:07:48,593 --> 00:07:49,428
Combien ?

105
00:07:49,636 --> 00:07:50,762
50 $.

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
- C'est dur.
- Merci.

107
00:07:53,348 --> 00:07:55,600
- C'est toujours le 7 ?
- J'ai 52 possibilités.

108
00:07:55,809 --> 00:07:57,602
Tu les testes sur moi ?

109
00:07:58,270 --> 00:07:59,146
Je vais essayer.

110
00:08:00,230 --> 00:08:01,523
Magicien !

111
00:08:02,023 --> 00:08:03,275
J'adore ton show.

112
00:08:05,235 --> 00:08:06,319
Une seconde.

113
00:08:09,197 --> 00:08:10,991
- Pars.
- Tu plaisantes ?

114
00:08:11,199 --> 00:08:12,951
C'est la honte.

115
00:08:13,577 --> 00:08:16,496
Tu joues ce sale tour
à toutes les femmes ?

116
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
"45 East Evan Street".

117
00:08:19,041 --> 00:08:20,333
T'inquiète, je t'appellerai.

118
00:08:20,709 --> 00:08:21,918
T'as pas mon numéro.

119
00:08:22,085 --> 00:08:24,046
Je suis magique.
Je trouverai. Salut.

120
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
T'es qu'un sale con.

121
00:09:40,497 --> 00:09:41,540
Henley.

122
00:09:41,957 --> 00:09:43,291
Danny ?

123
00:09:44,292 --> 00:09:46,795
T'as reçu une carte ?

124
00:09:48,338 --> 00:09:49,923
Félicitations.

125
00:09:50,173 --> 00:09:52,384
Je vais entrer et inspecter.

126
00:09:52,592 --> 00:09:54,761
Attends ici. Je reviens.

127
00:09:54,928 --> 00:09:56,596
Je suis plus ton assistante.

128
00:09:57,180 --> 00:09:58,265
Chouette coupe.

129
00:09:58,473 --> 00:10:00,058
Qu'est-ce que tu deviens ?

130
00:10:00,267 --> 00:10:02,144
Tu le sais très bien.

131
00:10:02,310 --> 00:10:05,522
J'ai vu tes posts anonymes
sur mon site.

132
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
T'as un site ?
C'est bien. Fais-le savoir.

133
00:10:13,363 --> 00:10:15,490
Apparemment,
on est plusieurs sur le coup.

134
00:10:15,657 --> 00:10:18,285
Je serai le premier
à ravaler mon ego.

135
00:10:18,618 --> 00:10:19,453
Pardon.

136
00:10:19,661 --> 00:10:20,787
C'est fermé.

137
00:10:20,996 --> 00:10:21,955
Je vérifie.

138
00:10:22,164 --> 00:10:23,999
Ne me dis pas.

139
00:10:24,583 --> 00:10:25,459
Helen ?

140
00:10:26,084 --> 00:10:27,294
Henley.

141
00:10:27,461 --> 00:10:30,422
- C'est sur ton gobelet.
- Honnêteté oblige.

142
00:10:30,630 --> 00:10:34,301
C'est pas du mentalisme,
mais de l'observation,

143
00:10:34,509 --> 00:10:36,970
et tu es ravissante.

144
00:10:38,346 --> 00:10:40,849
C'est très gentil.
Très poli. Bien joué.

145
00:10:41,016 --> 00:10:43,351
J. Daniel Atlas, enchanté.

146
00:10:43,935 --> 00:10:45,145
Classe. Je te connais.

147
00:10:45,312 --> 00:10:50,233
Lâche-nous avec ton mentalisme,
on est aussi paumés que toi.

148
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
Attends, je perçois...

149
00:10:52,235 --> 00:10:55,155
que tu es accro au contrôle.

150
00:10:55,364 --> 00:10:56,239
On se connaît ?

151
00:10:56,656 --> 00:10:58,909
Pas besoin d'être mentaliste.
Tu l'es.

152
00:10:59,117 --> 00:11:00,243
J'accepte le compliment.

153
00:11:00,619 --> 00:11:02,704
Il est bien le seul.

154
00:11:02,913 --> 00:11:05,540
Encore un compliment.

155
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
Ça a tué votre couple.

156
00:11:08,919 --> 00:11:10,712
On n'a jamais été en couple.

157
00:11:10,921 --> 00:11:12,589
Il me sciait en deux.

158
00:11:12,798 --> 00:11:13,757
Une assistante en or.

159
00:11:13,965 --> 00:11:14,841
Trop grasse pour lui.

160
00:11:15,050 --> 00:11:17,719
J'ai dit ça une fois,
à cause de la trappe.

161
00:11:18,804 --> 00:11:19,888
Elle était minuscule.

162
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
Personne n'y passait.

163
00:11:21,431 --> 00:11:24,476
Si, Rebecca.
Pendant des années.

164
00:11:24,684 --> 00:11:28,397
Tu sais que c'est une torture,
ces costumes étriqués ?

165
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
Non, c'est moi, l'attraction.

166
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
Il ne t'a jamais mise en valeur.
Et crois-moi,

167
00:11:33,318 --> 00:11:35,946
tu mérites d'être mise en valeur.

168
00:11:36,697 --> 00:11:37,906
Très touchant.

169
00:11:38,156 --> 00:11:39,658
Je vous laisse ensemble.

170
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
Je le crois pas.

171
00:11:42,077 --> 00:11:43,537
J. Daniel Atlas ?

172
00:11:44,079 --> 00:11:46,581
J'ai vu tous tes spectacles.

173
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
Tu es...

174
00:11:48,125 --> 00:11:48,959
mon idole.

175
00:11:49,167 --> 00:11:50,877
- Sérieux.
- Un vrai fan. Enchanté.

176
00:11:51,086 --> 00:11:52,587
Je m'appelle Jack.

177
00:11:52,796 --> 00:11:53,755
Tu as reçu ça aussi ?

178
00:11:55,048 --> 00:11:56,425
La Mort.

179
00:11:56,925 --> 00:11:58,009
La Grande Prêtresse.

180
00:11:58,218 --> 00:12:00,429
- L'Amoureux.
- Pendant 3 min.

181
00:12:01,555 --> 00:12:03,390
L'Ermite.

182
00:12:03,598 --> 00:12:05,434
On attend quelqu'un ?

183
00:12:05,642 --> 00:12:06,977
C'est fermé.

184
00:12:07,352 --> 00:12:09,896
Rien ne me résiste.

185
00:12:19,406 --> 00:12:21,199
On est où, là ?

186
00:12:25,537 --> 00:12:27,247
Je trouvais mon appart dégueu.

187
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
On se les gèle.

188
00:12:38,884 --> 00:12:39,801
C'est quoi ?

189
00:12:40,010 --> 00:12:41,344
Aucune idée.

190
00:12:44,598 --> 00:12:45,474
Ça dit quoi ?

191
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
"Envolé."

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,563
"Une rose sous un autre nom..."

193
00:12:57,527 --> 00:12:59,404
Qu'est-ce qui se passe ?

194
00:13:01,365 --> 00:13:02,783
Regardez ça.

195
00:13:09,998 --> 00:13:13,335
- Du gaz !
- Du calme. Neige carbonique.

196
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
Ça veut dire quoi ?

197
00:13:17,214 --> 00:13:18,840
Attendez.

198
00:13:24,054 --> 00:13:24,930
Je capte rien.

199
00:13:25,138 --> 00:13:26,848
Merci pour la perte de temps.

200
00:13:27,057 --> 00:13:28,934
J'essaie de créer
un espace de sagesse.

201
00:13:29,142 --> 00:13:30,685
Tu es comme Bouddha...

202
00:13:30,852 --> 00:13:32,062
en moins radieux.

203
00:13:32,270 --> 00:13:36,191
Et toi, comme Jésus, en plus arrogant,
avec des miracles bidons.

204
00:13:36,400 --> 00:13:37,359
Ça va, les amoureux.

205
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
C'est toi qui as fait ça ?

206
00:13:39,694 --> 00:13:40,696
C'est toi ?

207
00:13:40,904 --> 00:13:42,656
Si seulement.

208
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
Personne ne me demande ?

209
00:13:46,535 --> 00:13:48,078
Génial.

210
00:13:52,457 --> 00:13:54,334
Pas d'électricité.

211
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
Vérifions.

212
00:14:13,770 --> 00:14:15,564
Des plans.

213
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
Incroyable.

214
00:14:18,608 --> 00:14:20,110
Qui a pu faire ça ?

215
00:14:20,318 --> 00:14:22,487
J'aimerais les rencontrer.

216
00:14:24,448 --> 00:14:25,282
C'est un spectacle.

217
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
<i>Merritt McKinney.</i>

218
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
<i>Daniel Atlas.</i>

219
00:14:51,892 --> 00:14:52,893
<i>Henley Reeves.</i>

220
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
<i>Jack Wilder.</i>

221
00:14:57,439 --> 00:14:58,315
<i>Arthur Tressler</i>

222
00:14:58,523 --> 00:15:01,485
<i>et le MGM Grand présentent...</i>

223
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
<i>Les 4 Cavaliers !</i>

224
00:15:09,117 --> 00:15:13,955
Ce soir, nous aimerions présenter
un tour hors du commun.

225
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
Pour notre final,

226
00:15:15,582 --> 00:15:19,836
un numéro totalement inédit
à Las Vegas.

227
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Dans le monde entier.

228
00:15:23,924 --> 00:15:25,675
Mesdames et messieurs...

229
00:15:27,761 --> 00:15:29,012
ce soir...

230
00:15:29,805 --> 00:15:31,973
nous allons dévaliser une banque.

231
00:15:42,401 --> 00:15:44,861
Quelle ferveur, pour un crime !

232
00:15:45,320 --> 00:15:49,116
Je meurs d'impatience.
Et vous, les amis ?

233
00:16:05,216 --> 00:16:08,428
Interdit d'enregistrer
pendant la représentation.

234
00:16:08,636 --> 00:16:11,639
Bien sûr. Je vais le ranger.

235
00:16:11,889 --> 00:16:13,057
Je dois le confisquer.

236
00:16:13,266 --> 00:16:15,601
Je vous le rendrai après.

237
00:16:22,859 --> 00:16:23,985
Un peu de calme.

238
00:16:25,486 --> 00:16:27,905
Qui a une banque à braquer ?

239
00:16:29,615 --> 00:16:32,785
Ça en fait, des vendettas !
Choisissons au hasard.

240
00:16:35,204 --> 00:16:37,665
Mes associés vont veiller au tirage.

241
00:16:38,708 --> 00:16:41,335
Elvis, aide-moi, vieux.

242
00:16:41,502 --> 00:16:43,671
Les balles de Jack
ont des numéros de sections.

243
00:16:43,880 --> 00:16:45,882
Jack, un numéro de section ?

244
00:16:46,090 --> 00:16:47,467
Ce sera la section B.

245
00:16:47,675 --> 00:16:48,760
Où est la section B ?

246
00:16:49,343 --> 00:16:50,178
Là !

247
00:16:50,386 --> 00:16:51,429
Ce sera l'un de vous.

248
00:16:52,972 --> 00:16:55,016
Du calme, ça ne concerne qu'eux.

249
00:16:55,224 --> 00:16:56,726
Merritt, un rang ?

250
00:16:58,478 --> 00:17:00,563
Ce sera le rang n° 5.

251
00:17:00,772 --> 00:17:01,731
Où est-ce ?

252
00:17:01,898 --> 00:17:04,400
Henley, un siège au hasard ?

253
00:17:06,194 --> 00:17:07,153
Le 13 porte-bonheur.

254
00:17:07,528 --> 00:17:08,780
B-5-13, où êtes-vous ?

255
00:17:09,322 --> 00:17:10,990
Debout, monsieur.

256
00:17:11,449 --> 00:17:13,284
Vous voilà. Salut.

257
00:17:15,244 --> 00:17:18,081
C'est bien votre place ?
B-5-13 ?

258
00:17:19,374 --> 00:17:20,666
Merveilleux.

259
00:17:20,875 --> 00:17:22,835
Votre nom, et celui de votre banque ?

260
00:17:23,002 --> 00:17:25,338
Je m'appelle Étienne Forcier.

261
00:17:25,505 --> 00:17:28,800
Ma banque est
le Crédit Républicain de Paris.

262
00:17:29,008 --> 00:17:30,301
Un Français.

263
00:17:30,468 --> 00:17:33,221
On espérait une banque locale,
familiale,

264
00:17:33,429 --> 00:17:36,265
mal protégée.
Peu importe. On a promis.

265
00:17:36,474 --> 00:17:39,268
Venez, on dévalisera votre banque.

266
00:17:39,435 --> 00:17:42,522
Pendant ce temps,
il y a ici quelqu'un

267
00:17:42,730 --> 00:17:46,609
sans qui nous ne serions
que 4 magiciens en tournée,

268
00:17:46,776 --> 00:17:49,237
dans l'espoir... de finir ici.

269
00:17:49,529 --> 00:17:52,198
Vous devez le connaître.
De nombreuses sociétés

270
00:17:52,407 --> 00:17:53,408
portent son nom.

271
00:17:53,616 --> 00:17:55,451
Notre ami, notre bienfaiteur,

272
00:17:55,660 --> 00:17:59,288
M. Arthur Tressler.
Debout, Art.

273
00:17:59,455 --> 00:18:02,500
Le seul, ici,
à avoir le "06" de la Reine.

274
00:18:03,126 --> 00:18:06,087
Reste debout, Art.

275
00:18:06,254 --> 00:18:08,798
Quand on a approché M. Tressler,

276
00:18:09,006 --> 00:18:12,051
on a promis qu'ensemble,
on serait les rois de la magie.

277
00:18:12,218 --> 00:18:14,011
On tenait à te remercier.
Tu as vu,

278
00:18:14,220 --> 00:18:17,557
on a mis ton nom
en haut de l'affiche.

279
00:18:18,057 --> 00:18:20,727
Si vous êtes aussi forts
que vous le croyez,

280
00:18:21,144 --> 00:18:21,978
ma chère,

281
00:18:22,186 --> 00:18:24,272
ce ne sera bientôt plus nécessaire.

282
00:18:24,480 --> 00:18:26,899
Attends le final. Regarde,

283
00:18:27,108 --> 00:18:28,276
et décide par toi-même.

284
00:18:28,484 --> 00:18:30,862
Mesdames, messieurs,
Arthur Tressler !

285
00:18:31,070 --> 00:18:34,365
Et revoici le Cardinal
de la Clairvoyance, Merritt McKinney.

286
00:18:34,907 --> 00:18:38,327
Ce que Jack apporte sur scène

287
00:18:38,536 --> 00:18:42,290
est ce que nous appelons
un casque de téléportation.

288
00:18:42,498 --> 00:18:46,127
Mettez-le,
et vous traverserez littéralement

289
00:18:46,335 --> 00:18:49,714
l'espace et le temps,
jusqu'à votre banque dans le...

290
00:18:50,965 --> 00:18:51,966
8e ?

291
00:18:52,175 --> 00:18:54,135
9e arrondissement.

292
00:18:55,094 --> 00:18:56,471
Quand vous y serez,

293
00:18:56,679 --> 00:18:58,639
nous pourrons vous parler.

294
00:19:00,308 --> 00:19:01,726
Quelle merveille.

295
00:19:02,018 --> 00:19:04,771
En prime, ça a beaucoup de classe.

296
00:19:04,937 --> 00:19:07,857
Les Français pourraient
en prendre de la graine.

297
00:19:09,609 --> 00:19:12,028
Beau couvre-chef, non ?

298
00:19:12,320 --> 00:19:13,529
Oui.

299
00:19:15,031 --> 00:19:16,657
Merci beaucoup.

300
00:19:17,909 --> 00:19:20,703
Avant de partir,
choisissez une carte.

301
00:19:20,912 --> 00:19:22,038
Pas celle-là.

302
00:19:24,207 --> 00:19:25,083
Gag américain.

303
00:19:25,291 --> 00:19:26,250
Allez-y.

304
00:19:26,501 --> 00:19:27,377
Celle-là ?

305
00:19:27,585 --> 00:19:29,545
Montrez-la à la section B,
pas à nous.

306
00:19:31,381 --> 00:19:35,301
Parfait. Signez-la.
En anglais, si possible.

307
00:19:36,594 --> 00:19:37,553
Parfait.

308
00:19:38,805 --> 00:19:39,680
Dans votre poche.

309
00:19:40,390 --> 00:19:42,058
Un petit détail.

310
00:20:01,619 --> 00:20:04,664
Entrez dans cet engin improbable.

311
00:20:04,872 --> 00:20:06,999
Je descends. Bonne chance.

312
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
Il est 23 h 50 ici, à Las Vegas.

313
00:20:10,211 --> 00:20:12,255
Et 8 h 50 à Paris.

314
00:20:12,422 --> 00:20:14,841
Votre banque ouvre
dans moins de 10 min.

315
00:20:21,806 --> 00:20:22,807
Putain !

316
00:20:24,809 --> 00:20:26,644
C'était pas prévu, si ?

317
00:20:28,438 --> 00:20:30,273
J'aimais bien ce petit Français.

318
00:20:30,690 --> 00:20:31,733
Où il est passé ?

319
00:20:40,658 --> 00:20:42,160
Minute. Le voilà.

320
00:20:44,620 --> 00:20:46,205
Non, s'il vous plaît.

321
00:20:47,081 --> 00:20:49,167
Ici Daniel Atlas. Vous m'entendez ?

322
00:20:50,418 --> 00:20:51,836
Tout va bien ?

323
00:20:53,129 --> 00:20:54,088
<i>Vous voyez quoi ?</i>

324
00:20:56,382 --> 00:20:57,216
De l'argent.

325
00:20:58,217 --> 00:20:59,469
C'est des vrais ?

326
00:20:59,677 --> 00:21:01,721
Oui, dans les 3 millions d'euros.

327
00:21:03,973 --> 00:21:05,641
Voilà ce que vous allez faire.

328
00:21:06,017 --> 00:21:09,020
<i>Prenez la carte que vous avez signée.</i>

329
00:21:09,937 --> 00:21:11,564
Et le talon du billet d'entrée.

330
00:21:11,773 --> 00:21:13,274
<i>Placez-les au milieu de l'argent.</i>

331
00:21:18,071 --> 00:21:19,072
Lâchez-les.

332
00:21:31,250 --> 00:21:35,129
Sur le côté du casque,
il y a un bouton.

333
00:21:35,338 --> 00:21:37,590
<i>Attendez. Ce bouton active</i>

334
00:21:37,799 --> 00:21:40,510
un conduit d'aération
entre Paris et Las Vegas.

335
00:21:40,718 --> 00:21:42,970
<i>Bien. Appuyez.</i>

336
00:21:43,179 --> 00:21:45,723
Accrochez-vous. Ça va aspirer.

337
00:22:17,004 --> 00:22:18,214
Une seconde.

338
00:23:11,976 --> 00:23:14,228
Merci, Étienne ! Merci à tous !

339
00:23:14,437 --> 00:23:16,773
- Nous sommes Les 4 Cavaliers.
- Bonsoir !

340
00:23:30,995 --> 00:23:32,163
Attends.

341
00:23:32,330 --> 00:23:33,164
Dylan Rhodes.

342
00:23:35,625 --> 00:23:39,504
Quoi ? J'ai mal entendu.
Tu as dit "magiciens" ?

343
00:23:39,712 --> 00:23:41,089
Oui, Dylan, des magiciens.

344
00:23:41,255 --> 00:23:42,590
<i>Où es-tu ?</i>

345
00:23:42,799 --> 00:23:44,467
À l'Aria.
Je monte les serrer.

346
00:23:48,888 --> 00:23:50,598
FBI ! Je veux voir vos mains !

347
00:23:50,807 --> 00:23:52,058
Allez, mains en l'air !

348
00:23:52,392 --> 00:23:53,226
Dans une minute...

349
00:23:54,435 --> 00:23:57,146
Mains en l'air ! Pose ce livre.

350
00:23:57,939 --> 00:23:59,023
Je suis fait.

351
00:23:59,232 --> 00:24:00,191
Pas un geste !

352
00:24:00,900 --> 00:24:03,319
Qui peut nous aider
pour les bagages ?

353
00:24:23,047 --> 00:24:24,799
<i>C'est une blague ?</i>

354
00:24:24,966 --> 00:24:27,927
<i>J'ai amené Willy Mears
à dénoncer Paulie Attanasio.</i>

355
00:24:28,136 --> 00:24:31,472
Encore un mois,
et je faisais tout sauter.

356
00:24:31,639 --> 00:24:33,599
- Prenez Turkelson.
- Il est à Atlantic City.

357
00:24:33,808 --> 00:24:36,519
Et Cowan ? Il a le cul vissé ici.

358
00:24:36,686 --> 00:24:37,770
Hilarant, Rhodes.

359
00:24:38,312 --> 00:24:39,439
Je t'adore.

360
00:24:39,856 --> 00:24:40,815
Connard.

361
00:24:41,023 --> 00:24:42,442
Pas le temps pour ces ringards.

362
00:24:42,650 --> 00:24:44,861
Ils ont volé 3 millions d'euros.

363
00:24:45,069 --> 00:24:46,404
Autant ?

364
00:24:46,612 --> 00:24:47,989
3,2 millions.

365
00:24:51,784 --> 00:24:52,618
C'est qui ?

366
00:24:53,911 --> 00:24:54,579
Qui êtes-vous ?

367
00:24:54,787 --> 00:24:58,416
Alma Dray, Interpol.
J'enquêterai avec vous.

368
00:24:58,624 --> 00:25:01,878
Sans déconner ? Je dois traquer
David Copperfield et ses amis,

369
00:25:02,086 --> 00:25:05,423
et me coltiner...
ne vous vexez pas... Interpol ?

370
00:25:05,631 --> 00:25:07,717
J'ai hâte aussi, agent Rhodes.

371
00:25:07,925 --> 00:25:10,803
Navré, je me passerai de votre aide.

372
00:25:11,012 --> 00:25:13,431
- Où est le Français ?
- Je lui ai déjà parlé.

373
00:25:13,639 --> 00:25:16,017
Vous avez interrogé mon témoin
avant moi ?

374
00:25:16,225 --> 00:25:19,395
Votre témoin ?
Vous ne vouliez pas de l'affaire.

375
00:25:19,562 --> 00:25:20,521
Il est inutile.

376
00:25:21,314 --> 00:25:22,774
Vraiment ? Pourquoi ?

377
00:25:22,982 --> 00:25:25,151
Il croit vraiment à la magie.

378
00:25:25,360 --> 00:25:28,446
Il croit à la magie ?
Il est sans doute inutile.

379
00:25:28,613 --> 00:25:32,075
Interpol accepte
qu'on l'interroge aussi ?

380
00:25:34,410 --> 00:25:37,330
Je n'ai rien volé de ma vie !

381
00:25:37,497 --> 00:25:40,375
J'ai voulu rendre l'argent,
ils ont refusé.

382
00:25:40,750 --> 00:25:42,293
Si vous avez braqué la banque...

383
00:25:42,627 --> 00:25:44,796
- Je l'ai fait.
- Merveilleux.

384
00:25:44,962 --> 00:25:45,797
Mais pour moi,

385
00:25:46,005 --> 00:25:50,093
dites-moi comment on fait
Las Vegas-Paris en 3 secondes.

386
00:25:50,301 --> 00:25:52,220
Avec le casque téléporteur.

387
00:25:53,012 --> 00:25:54,430
C'est quoi, ce délire ?

388
00:25:54,639 --> 00:25:58,226
Ils l'ont hypnotisé.
Je vous l'ai dit, il est inutile.

389
00:25:58,434 --> 00:26:01,479
Je vous parlerai
quand j'aurai réglé ce <i>merdier.</i>

390
00:26:04,690 --> 00:26:08,611
La moitié du public était hypnotisée
et se croyait au Philharmonique.

391
00:26:08,820 --> 00:26:11,698
"Merdier" doit être
le mot déclencheur.

392
00:26:14,075 --> 00:26:15,993
Descends,
t'es pas au Philharmonique.

393
00:26:16,160 --> 00:26:18,496
Comment on dit "stop" en français ?

394
00:26:18,871 --> 00:26:20,415
- Dites-lui.
- Impossible.

395
00:26:20,790 --> 00:26:24,085
Il faut qu'il finisse son mouvement.

396
00:26:24,585 --> 00:26:26,254
J'ai besoin d'un break.

397
00:26:26,462 --> 00:26:28,005
Trop de Français, ici.

398
00:26:28,172 --> 00:26:29,590
Agent Rhodes !

399
00:26:29,757 --> 00:26:32,301
Mes patrons me demandent un rapport.

400
00:26:32,468 --> 00:26:33,428
Et en attendant,

401
00:26:33,636 --> 00:26:35,680
je suis là,
que ça vous plaise ou non.

402
00:26:35,888 --> 00:26:37,014
Ou on bosse ensemble,

403
00:26:37,306 --> 00:26:41,644
ou vous repassez derrière moi
avec les mêmes questions.

404
00:26:41,811 --> 00:26:42,645
À vous de voir.

405
00:26:46,733 --> 00:26:47,817
Je n'ai pas fini.

406
00:26:48,026 --> 00:26:51,738
J'ai fait 12 h de vol
après une longue journée,

407
00:26:51,946 --> 00:26:54,198
et j'ai horreur du jetlag.

408
00:26:57,535 --> 00:27:00,413
Si vous voulez jouer
au plus grincheux,

409
00:27:00,621 --> 00:27:01,998
vous perdrez.

410
00:27:03,666 --> 00:27:07,086
Bien. Lequel de ces crétins
vous voulez interroger ?

411
00:27:07,253 --> 00:27:08,087
Lui ?

412
00:27:13,968 --> 00:27:14,969
Dylan, pour info,

413
00:27:15,178 --> 00:27:17,263
le mentalisme n'a jamais été prouvé.

414
00:27:18,097 --> 00:27:21,142
Ce n'est pas une science, plutôt...

415
00:27:21,350 --> 00:27:22,435
un divertissement.

416
00:27:22,643 --> 00:27:25,938
Ne le crois pas sur parole,
c'est tout.

417
00:27:27,148 --> 00:27:30,943
Présentez mes plates excuses
à votre collègue.

418
00:27:31,694 --> 00:27:35,281
Désolé, pour ses "Mardi Trav".
J'aurais pas dû.

419
00:27:35,573 --> 00:27:36,616
"Mardi Trav" ?

420
00:27:36,824 --> 00:27:38,451
Un accord, entre lui et sa femme.

421
00:27:38,618 --> 00:27:43,206
Ou pas, à en croire l'agent Fuller.

422
00:27:43,956 --> 00:27:47,919
Mais c'est une tradition, au FBI,
les travelos.

423
00:27:48,211 --> 00:27:52,090
N'ayez pas honte, agent Fuller !

424
00:27:55,468 --> 00:27:56,511
C'est pour rire.

425
00:27:56,719 --> 00:27:58,054
C'était votre carte ?

426
00:27:58,429 --> 00:28:00,807
Je savais que vous n'étiez pas
"reine de cœur".

427
00:28:01,474 --> 00:28:04,477
J'y arrive mieux sans entraves,
mais je comprends.

428
00:28:06,104 --> 00:28:08,481
Si vous êtes innocents,

429
00:28:08,689 --> 00:28:11,192
comment la carte
a fini dans le coffre ?

430
00:28:11,359 --> 00:28:12,360
Sûrement...

431
00:28:12,568 --> 00:28:15,029
Comment disent les jeunes ?
Par magie.

432
00:28:15,196 --> 00:28:18,700
Réponds, petit malin.

433
00:28:20,993 --> 00:28:22,578
Pour vous. Ne partagez pas.

434
00:28:23,204 --> 00:28:25,915
On vous décrit comme mentaliste.

435
00:28:26,374 --> 00:28:29,293
C'est quoi... le mentalisme ?

436
00:28:29,502 --> 00:28:32,630
Surtout un truc. Un peu de science,

437
00:28:32,797 --> 00:28:34,465
de "déduction ciblée",

438
00:28:34,674 --> 00:28:37,051
pour être plus précis,

439
00:28:37,260 --> 00:28:39,929
sur fond d'intuitions et, parfois,

440
00:28:41,556 --> 00:28:43,850
de voix intérieures.

441
00:28:44,183 --> 00:28:46,811
Vous avez été assez célèbre.

442
00:28:46,978 --> 00:28:50,231
Vous hypnotisez même par téléphone.

443
00:28:50,440 --> 00:28:52,525
Quelques années
de tournées nationales.

444
00:28:52,734 --> 00:28:54,235
- 2 shows télé.
- Mon heure de gloire.

445
00:28:54,444 --> 00:28:57,905
Et votre frère/manager
s'est évanoui avec la caisse.

446
00:28:58,281 --> 00:28:59,532
Bien documenté.

447
00:28:59,741 --> 00:29:01,159
Redressement fiscal.

448
00:29:01,367 --> 00:29:04,746
Vous avez ramé
pour revenir sous la lumière,

449
00:29:04,954 --> 00:29:05,788
M. McKinney.

450
00:29:05,955 --> 00:29:10,376
En effet. Merci de me remémorer
le bon vieux temps.

451
00:29:10,585 --> 00:29:13,463
Quand ce Parisien
a mis le casque magique...

452
00:29:13,921 --> 00:29:14,797
Écoutez.

453
00:29:15,006 --> 00:29:16,257
Si vous n'avez rien volé,

454
00:29:16,549 --> 00:29:18,718
vous étiez au courant, donc complice.

455
00:29:18,885 --> 00:29:20,470
Si vous voulez sortir d'ici...

456
00:29:20,803 --> 00:29:21,637
Écoutez,

457
00:29:21,846 --> 00:29:25,433
à moins qu'un proc du Nevada
explique ça à un jury,

458
00:29:25,600 --> 00:29:27,727
on a un show à assurer.
Vous, agent Rhodes,

459
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
retournez à la case départ.

460
00:29:29,562 --> 00:29:30,438
Premier rencard ?

461
00:29:33,483 --> 00:29:36,944
Évident.
Vous vous connaissez mal, voire pas.

462
00:29:37,111 --> 00:29:40,448
Mais la tension est palpable,
dans cette pièce.

463
00:29:40,656 --> 00:29:42,367
Et avant de vous engager,

464
00:29:42,575 --> 00:29:45,995
dites-vous qu'elle a
un paquet de secrets.

465
00:29:46,204 --> 00:29:50,083
Pour commencer,
vous débutez sur le terrain.

466
00:29:50,249 --> 00:29:51,084
Pas vrai ?

467
00:29:51,459 --> 00:29:52,627
Fallait le prévenir.

468
00:29:52,835 --> 00:29:55,213
Curieuse façon de l'apprendre.

469
00:29:55,421 --> 00:29:57,048
Vous rêvez d'être arrêté.

470
00:29:57,256 --> 00:29:59,258
Oui, mais vous le ferez pas.

471
00:29:59,467 --> 00:30:03,137
Ce serait admettre que vous,
le FBI, et vos amis d'Interpol,

472
00:30:03,304 --> 00:30:06,849
croyez officiellement à la magie.

473
00:30:08,101 --> 00:30:09,811
La presse se déchaînerait.

474
00:30:09,977 --> 00:30:11,354
On serait plus célèbres,

475
00:30:11,521 --> 00:30:14,148
et vous passeriez vraiment
pour des cons.

476
00:30:14,357 --> 00:30:15,733
Pas vous, lui.

477
00:30:17,276 --> 00:30:19,404
Vous n'avez, comme on dit,

478
00:30:19,570 --> 00:30:21,072
"rien dans les manches",

479
00:30:21,364 --> 00:30:22,198
et vous le savez.

480
00:30:22,407 --> 00:30:24,492
Ne le séduisez pas pour le plaquer.

481
00:30:24,701 --> 00:30:28,079
L'abandon est son gros point faible.

482
00:30:28,788 --> 00:30:29,622
Maman ?

483
00:30:30,665 --> 00:30:31,916
Papa.

484
00:30:32,208 --> 00:30:34,419
- Gros problème, papa.
- Ça suffit.

485
00:30:34,627 --> 00:30:38,297
Le psy de base vous facturerait
cette séance 200 ou 300 $.

486
00:30:38,464 --> 00:30:40,842
Moi ? Un billet de 10.

487
00:30:41,509 --> 00:30:44,303
Plus tard, si vous êtes magnanime...

488
00:30:44,762 --> 00:30:46,472
j'en resterai à 10.

489
00:30:46,848 --> 00:30:48,683
Vous savez qui s'est assis là ?

490
00:30:48,850 --> 00:30:50,560
Mafiosi, assassins, voleurs.

491
00:30:51,060 --> 00:30:52,478
Qui les a mis là ?

492
00:30:52,687 --> 00:30:54,647
Le type qui est devant vous.

493
00:30:54,814 --> 00:30:58,735
Je vous préviens.
Ma résolution sera plus tenace

494
00:30:58,901 --> 00:31:01,529
que votre arrogance de façade.

495
00:31:01,696 --> 00:31:04,782
Et à la première fissure

496
00:31:04,991 --> 00:31:06,409
sur cette façade...

497
00:31:06,617 --> 00:31:08,036
je serai là.

498
00:31:08,202 --> 00:31:10,538
- Je vous tomberai dessus comme...
- Le riz par terre ?

499
00:31:11,122 --> 00:31:13,750
Pardon. C'était gratuit.
Je vous préviens.

500
00:31:13,958 --> 00:31:14,792
Accrochez-vous.

501
00:31:15,001 --> 00:31:16,335
Quoi que vous pensiez savoir,

502
00:31:16,502 --> 00:31:19,380
on aura toujours
1, 3, 7 pas d'avance.

503
00:31:19,547 --> 00:31:21,924
Vous croirez nous coincer ?
On sera juste derrière.

504
00:31:22,258 --> 00:31:23,551
Vous serez toujours

505
00:31:23,760 --> 00:31:26,512
là où je voudrai.
Approchez, sautez-moi dessus.

506
00:31:26,679 --> 00:31:29,265
Plus vous croirez approcher,
moins vous verrez.

507
00:31:29,474 --> 00:31:31,225
Je vous coincerai.

508
00:31:35,021 --> 00:31:37,148
Un problème avec ce soda ?

509
00:31:47,533 --> 00:31:48,368
Première règle.

510
00:31:49,952 --> 00:31:51,454
Toujours être le plus malin.

511
00:32:15,061 --> 00:32:16,646
On fait quoi, on les relâche ?

512
00:32:16,854 --> 00:32:19,148
Ils reconnaissent
qu'ils recommenceront.

513
00:32:19,315 --> 00:32:21,818
Tu t'en foutais.
Qu'est-ce qui a changé ?

514
00:32:22,318 --> 00:32:23,611
Je les ai rencontrés.

515
00:32:25,488 --> 00:32:26,989
J'ai vérifié le public.

516
00:32:27,156 --> 00:32:29,826
Tressler
a rempli la salle de figurants.

517
00:32:30,034 --> 00:32:32,245
Devine qui était assis au fond,

518
00:32:32,453 --> 00:32:33,830
- à filmer.
- Aucune idée.

519
00:32:34,539 --> 00:32:36,124
Thaddeus Bradley.

520
00:32:38,793 --> 00:32:41,504
Le mec de la télé
avec ses DVD et ses shows !

521
00:32:42,755 --> 00:32:46,050
Il discrédite les magiciens.
Il dévoile leurs trucs.

522
00:32:46,259 --> 00:32:47,093
Appelle-le.

523
00:32:47,301 --> 00:32:49,554
C'est fait, tu déjeunes avec lui.

524
00:32:50,054 --> 00:32:52,557
M. Bradley a commencé comme magicien.

525
00:32:52,932 --> 00:32:54,475
- Il était plutôt bon.
- Vraiment ?

526
00:32:54,976 --> 00:32:55,810
Un des meilleurs.

527
00:32:56,018 --> 00:32:57,270
Sans blague.

528
00:32:58,271 --> 00:33:01,107
"Le génie,
c'est voir à travers l'illusion."

529
00:33:01,524 --> 00:33:03,693
Ce type adore son boulot.

530
00:33:05,570 --> 00:33:06,904
Un verre de vin ?

531
00:33:07,822 --> 00:33:09,824
Merci, nous sommes en service.

532
00:33:10,241 --> 00:33:11,451
Je veux bien.

533
00:33:20,084 --> 00:33:21,502
Incroyable !

534
00:33:21,669 --> 00:33:23,212
C'est dingue !

535
00:33:24,172 --> 00:33:25,381
Colorant rouge.

536
00:33:25,590 --> 00:33:27,967
Jésus a fait pareil ? Incroyable !

537
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Une minute.

538
00:33:29,719 --> 00:33:31,888
Vous étiez un grand.
Pourquoi avoir arrêté ?

539
00:33:32,638 --> 00:33:36,225
Vous savez combien de gens
ont vu des spectacles de magie

540
00:33:36,434 --> 00:33:38,019
ces 5 dernières années ?
1,6 million.

541
00:33:38,186 --> 00:33:41,356
Combien de DVD j'ai vendus
dans la même période ?

542
00:33:41,522 --> 00:33:42,357
5 millions.

543
00:33:42,648 --> 00:33:44,108
Une affaire d'argent !

544
00:33:44,317 --> 00:33:48,946
L'argent prouve que le besoin de savoir
dépasse l'envie d'être dupé.

545
00:33:49,155 --> 00:33:50,782
Comme vous, je déteste

546
00:33:50,990 --> 00:33:53,409
ceux qui abusent
de la crédulité publique.

547
00:33:53,701 --> 00:33:54,786
Sans vous offenser,

548
00:33:54,994 --> 00:33:57,163
ce jeu n'a-t-il pas un prix ?

549
00:33:57,997 --> 00:33:59,290
Un prix ?

550
00:33:59,499 --> 00:34:00,792
Des carrières.
Même des vies.

551
00:34:01,542 --> 00:34:04,629
Vous devez penser à Lionel Shrike.

552
00:34:05,213 --> 00:34:06,964
Excusez-moi... qui ?

553
00:34:07,131 --> 00:34:09,884
Lionel Shrike.
Un magicien médiocre,

554
00:34:10,051 --> 00:34:13,096
qui se noya dans l'Hudson
il y a 30 ans.

555
00:34:13,679 --> 00:34:16,808
Dans sa 1re spéciale,
M. Bradley a révélé tous ses tours.

556
00:34:17,058 --> 00:34:18,017
Un an plus tard,

557
00:34:18,434 --> 00:34:20,311
il a tenté un comeback.

558
00:34:20,520 --> 00:34:21,896
Il s'est fait enfermer
dans un coffre,

559
00:34:22,105 --> 00:34:25,024
balancé au fond de l'East River.
Il n'a pas refait surface.

560
00:34:26,526 --> 00:34:27,360
Il est mort ?

561
00:34:27,568 --> 00:34:28,861
Je ne l'ai pas tué.

562
00:34:29,487 --> 00:34:31,072
Il s'est tué.

563
00:34:31,239 --> 00:34:33,491
En n'étant pas préparé.

564
00:34:33,700 --> 00:34:35,827
C'est un jeu, vous savez ?

565
00:34:36,035 --> 00:34:37,704
Croyez-moi, ce n'est pas un jeu.

566
00:34:37,912 --> 00:34:39,539
Si. Vous êtes en jeu,

567
00:34:39,747 --> 00:34:40,748
vous avez été manipulés.

568
00:34:40,957 --> 00:34:45,253
Et ces lamentables flatteries
pour gagner ma confiance... allons !

569
00:34:46,421 --> 00:34:47,255
Démasqué.

570
00:34:47,463 --> 00:34:48,631
Si vous voulez savoir

571
00:34:48,798 --> 00:34:52,427
comment une banque à Paris
a été braquée de Las Vegas,

572
00:34:52,635 --> 00:34:54,470
regardez mon spécial dans un mois.

573
00:34:54,679 --> 00:34:57,390
Et si je vous arrêtais
pour obstruction,

574
00:34:57,598 --> 00:34:58,891
en vous forçant à avouer ?

575
00:34:59,100 --> 00:35:01,561
À moins que vous ignoriez
comment ils ont fait.

576
00:35:05,189 --> 00:35:07,275
Performance et tape-à-l'œil.

577
00:35:07,483 --> 00:35:09,610
Quand un magicien fait signe et dit,

578
00:35:09,819 --> 00:35:11,154
"Ça, c'est magique",

579
00:35:11,738 --> 00:35:13,406
c'est que le truc
se déroule ailleurs.

580
00:35:14,490 --> 00:35:17,452
Une diversion.
Théorie de base de la magie.

581
00:35:17,744 --> 00:35:19,704
Je me fiche de la théorie.

582
00:35:20,121 --> 00:35:21,581
Comment ils ont braqué la banque ?

583
00:35:21,748 --> 00:35:23,875
Seul un idiot
croirait qu'ils l'ont fait.

584
00:35:25,001 --> 00:35:25,918
Ma parole ne suffit pas.

585
00:35:26,461 --> 00:35:28,171
Une balade à Paris ?

586
00:35:28,671 --> 00:35:31,674
Hermia ?
Le casque de téléportation.

587
00:35:32,425 --> 00:35:33,384
Vous plaisantez ?

588
00:35:33,968 --> 00:35:35,970
Vous voulez savoir, ou pas ?

589
00:35:36,846 --> 00:35:38,973
Je vous le mets sur la tête.

590
00:35:40,183 --> 00:35:41,225
Avancez.

591
00:35:43,061 --> 00:35:44,354
Bien.

592
00:35:45,229 --> 00:35:49,150
On va descendre ça,
pour plus de sécurité.

593
00:35:49,901 --> 00:35:52,695
Détendez-vous. On y va.

594
00:35:53,571 --> 00:35:54,864
Pour aller à Paris,

595
00:35:55,615 --> 00:35:57,200
dites la formule magique.

596
00:35:57,408 --> 00:35:58,284
"Mon cul" ?

597
00:35:59,327 --> 00:36:00,161
Ça suffira.

598
00:36:13,466 --> 00:36:16,761
Je préfère l'escalier,
pour aller à Paris.

599
00:36:17,220 --> 00:36:19,055
Bienvenue dans la Ville-Lumière.

600
00:36:19,222 --> 00:36:20,807
Très drôle. À quoi sert le casque ?

601
00:36:21,641 --> 00:36:22,517
À m'amuser.

602
00:36:24,268 --> 00:36:25,812
- Quoi ?
- Rien.

603
00:36:28,731 --> 00:36:30,858
Ils avaient un faux coffre.

604
00:36:31,067 --> 00:36:33,027
Identique à celui de sa banque.

605
00:36:33,194 --> 00:36:34,028
Il est complice.

606
00:36:34,278 --> 00:36:35,446
Dupé, pas complice.

607
00:36:35,655 --> 00:36:38,366
Ils l'ont choisi.
Ils connaissaient sa place.

608
00:36:38,574 --> 00:36:40,493
C'est le public qui a choisi.

609
00:36:41,703 --> 00:36:44,247
Sauf s'il n'a pas choisi.

610
00:36:44,455 --> 00:36:46,499
Ils le lui ont fait croire.

611
00:36:46,666 --> 00:36:47,917
Choisissons au hasard.

612
00:36:49,001 --> 00:36:52,088
<i>Ils avaient empalmé la balle numérotée.</i>

613
00:36:52,755 --> 00:36:54,632
Ce sera le rang n° 5.

614
00:36:54,841 --> 00:36:57,301
Henley, un siège au hasard ?
Le 13 porte-bonheur.

615
00:36:57,510 --> 00:36:59,178
C'est bien votre place ?

616
00:36:59,387 --> 00:37:00,972
<i>Ils l'ont sélectionné.</i>

617
00:37:01,848 --> 00:37:05,727
<i>Ils l'ont programmé
pour aller à Las Vegas.</i>

618
00:37:06,227 --> 00:37:09,772
<i>Et conditionné
jusqu'à ce qu'il y aille.</i>

619
00:37:10,732 --> 00:37:11,607
<i>Ils l'ont pisté.</i>

620
00:37:11,816 --> 00:37:12,650
<i>Étudié.</i>

621
00:37:13,026 --> 00:37:14,444
<i>Sans rien laisser au hasard.</i>

622
00:37:17,030 --> 00:37:18,239
J'ai ses mesures.

623
00:37:18,448 --> 00:37:20,825
<i>Il ignorait qu'il était leur cible.</i>

624
00:37:21,034 --> 00:37:22,618
<i>Ils l'ont activé à Las Vegas.</i>

625
00:37:24,704 --> 00:37:26,330
Et revoici Merritt McKinney !

626
00:37:27,040 --> 00:37:28,166
<i>Et pour sa banque ?</i>

627
00:37:28,332 --> 00:37:29,167
Vous plaisantez.

628
00:37:29,375 --> 00:37:33,337
Vous allez jouer longtemps
les connards arrogants ?

629
00:37:34,338 --> 00:37:35,173
Comme ça.

630
00:37:36,549 --> 00:37:38,926
Une chose rare et mystérieuse

631
00:37:39,135 --> 00:37:40,928
permet au magicien de deviner

632
00:37:41,512 --> 00:37:43,723
la banque d'un spectateur.

633
00:37:44,223 --> 00:37:45,058
Prêt ?

634
00:37:47,643 --> 00:37:49,062
La carte de crédit.

635
00:37:49,354 --> 00:37:52,648
Ils ont copié la signature
sur la carte à jouer

636
00:37:52,857 --> 00:37:55,068
déposée dans le coffre, à Paris.

637
00:37:55,485 --> 00:37:56,986
Je vous ai eu, agent Rhodes.

638
00:37:57,236 --> 00:38:00,239
Mais il a fallu déposer
la carte signée dans le coffre.

639
00:38:00,573 --> 00:38:01,824
Vous dites qu'ils n'ont rien volé.

640
00:38:02,033 --> 00:38:05,078
Non, j'ai dit qu'ils n'avaient pas
braqué la banque.

641
00:38:06,120 --> 00:38:08,623
<i>Ils ont dû viser une livraison</i>

642
00:38:08,831 --> 00:38:10,708
<i>d'argent frais</i>

643
00:38:10,917 --> 00:38:13,836
<i>à la banque du Français,
en camion blindé.</i>

644
00:38:15,546 --> 00:38:18,299
<i>C'est aussi dur d'y entrer.</i>

645
00:38:18,466 --> 00:38:21,552
<i>Sauf si on est déjà dedans.</i>

646
00:38:40,446 --> 00:38:43,574
<i>Et quoi qu'en disent les banques,</i>

647
00:38:43,825 --> 00:38:46,536
<i>leurs chauffeurs
n'ont pas un mental d'acier.</i>

648
00:38:48,371 --> 00:38:50,331
<i>Pour nos Cavaliers,</i>

649
00:38:50,540 --> 00:38:52,959
<i>c'était presque trop facile.</i>

650
00:38:58,423 --> 00:38:59,424
Salut, les mecs !

651
00:39:06,180 --> 00:39:08,933
Comment ils ont fait
disparaître la fausse monnaie ?

652
00:39:10,059 --> 00:39:11,436
<i>Papier flash.</i>

653
00:39:13,521 --> 00:39:15,857
<i>Les magiciens s'en servent
tout le temps.</i>

654
00:39:21,237 --> 00:39:23,948
<i>Ni fumée ni résidus.</i>

655
00:39:29,412 --> 00:39:31,664
<i>Inconnus il y a 2 jours,</i>

656
00:39:31,831 --> 00:39:34,375
<i>ils ont affiché complet
en 35 secondes.</i>

657
00:39:34,584 --> 00:39:37,003
Voilà le secret du show-business.

658
00:39:37,170 --> 00:39:41,340
Offrir 3 millions au public.
Ça met de bonne humeur !

659
00:39:41,591 --> 00:39:43,134
Le final idéal.

660
00:39:43,342 --> 00:39:45,219
<i>Les 1ers magiciens à tirer un coup.</i>

661
00:39:45,428 --> 00:39:47,764
<i>Si le masque à oxygène descend,</i>

662
00:39:47,972 --> 00:39:49,724
sauvez d'abord l'avocat.

663
00:39:49,891 --> 00:39:54,604
<i>Toujours. L'avocat, moi,
et les enfants en dernier.</i>

664
00:39:54,771 --> 00:39:55,855
Les enfants en dernier.

665
00:39:56,731 --> 00:39:59,484
Permets-moi de clarifier
ce qu'on pense tous les deux.

666
00:39:59,692 --> 00:40:00,651
C'est-à-dire ?

667
00:40:00,860 --> 00:40:03,821
Tu as des sentiments pour Daniel.

668
00:40:03,988 --> 00:40:06,074
Non réciproques et non avenus,

669
00:40:06,282 --> 00:40:08,993
vu son indisponibilité émotionnelle.

670
00:40:09,410 --> 00:40:13,456
En conséquence, tu es totalement...
comment dire ?

671
00:40:14,123 --> 00:40:14,957
Bouchonnée.

672
00:40:15,166 --> 00:40:16,334
Vraiment ?

673
00:40:17,293 --> 00:40:20,963
Consciente
de tes désirs physiques inassouvis.

674
00:40:21,172 --> 00:40:22,548
Pour aider une sœur,

675
00:40:22,757 --> 00:40:27,762
je t'invite à voir en moi
ton tire-bouchon personnel.

676
00:40:28,679 --> 00:40:31,557
Ça demande réflexion.
Sexe bas de gamme ?

677
00:40:31,766 --> 00:40:34,268
Bas de gamme, peut-être, mais...

678
00:40:34,435 --> 00:40:35,520
vite fait.

679
00:40:39,107 --> 00:40:42,193
<i>Nous aurons quelques minutes
d'avance. Détendez-vous.</i>

680
00:40:42,360 --> 00:40:44,362
<i>Bientôt La Nouvelle-Orléans.</i>

681
00:40:44,529 --> 00:40:45,947
<i>Merci d'avoir volé avec nous.</i>

682
00:40:46,114 --> 00:40:48,533
Tressler vise quoi, à part le fric ?

683
00:40:48,700 --> 00:40:49,534
Son ego.

684
00:40:51,285 --> 00:40:52,912
Choisissez une carte.

685
00:40:53,705 --> 00:40:55,998
Regardez-la, remettez-la,
dites-moi laquelle c'est.

686
00:40:56,207 --> 00:40:57,375
Non, ne me dites pas.

687
00:41:00,044 --> 00:41:01,212
Thaddeus était là.

688
00:41:01,421 --> 00:41:03,715
Il a tout compris. Il est réglo ?

689
00:41:04,048 --> 00:41:07,009
C'est-à-dire ?
Vous le croyez dans le coup.

690
00:41:07,218 --> 00:41:10,138
Je ne sais pas.
C'était des magiciens de rue,

691
00:41:10,346 --> 00:41:12,724
il y a un an. Sans ressources.
Comment on passe de ça

692
00:41:12,932 --> 00:41:15,852
à "ça"... sans aide extérieure ?

693
00:41:16,060 --> 00:41:17,270
C'est votre carte ?

694
00:41:17,437 --> 00:41:20,398
Non, ma carte
est sur la jambe de ce type.

695
00:41:21,691 --> 00:41:23,067
Belle démo.

696
00:41:23,568 --> 00:41:24,444
C'est difficile.

697
00:41:24,610 --> 00:41:25,611
D'après ces livres,

698
00:41:25,778 --> 00:41:28,823
certains répètent le même tour
8 h par jour,

699
00:41:28,990 --> 00:41:30,324
des années. C'est dingue.

700
00:41:30,533 --> 00:41:32,869
Certains devraient s'acheter une vie.

701
00:41:33,077 --> 00:41:37,540
Vous détestez tous les magiciens...
ou seulement ces types ?

702
00:41:38,416 --> 00:41:40,793
Je me fous des magiciens.

703
00:41:40,960 --> 00:41:43,838
Je déteste les gens
qui en exploitent d'autres.

704
00:41:44,047 --> 00:41:44,964
De quelle façon ?

705
00:41:45,173 --> 00:41:46,632
Précisez.

706
00:41:47,717 --> 00:41:49,552
Par abus de faiblesse.

707
00:41:49,719 --> 00:41:52,221
Leur besoin
de croire en l'inexplicable

708
00:41:52,388 --> 00:41:55,349
pour mieux supporter leur vie.

709
00:41:55,558 --> 00:41:59,145
J'y vois une force.
Ça me rend heureuse d'y croire.

710
00:42:00,271 --> 00:42:01,606
C'est votre carte ?

711
00:42:09,947 --> 00:42:13,201
Ce sourire... il est sincère ?

712
00:42:13,493 --> 00:42:14,827
Peut-être.

713
00:42:15,078 --> 00:42:18,706
M. l'inspecteur...
vous vous sentez exploité,

714
00:42:18,873 --> 00:42:22,752
ou ça vous a un peu... amusé ?

715
00:42:25,505 --> 00:42:26,964
Le docteur dit au type :

716
00:42:27,173 --> 00:42:28,466
Arrêtez de vous branler.

717
00:42:28,674 --> 00:42:30,718
- Pourquoi ?
- Pour que je finisse l'examen.

718
00:42:30,885 --> 00:42:33,012
Je peux te parler
de mon rôle dans le show ?

719
00:42:35,640 --> 00:42:36,724
On a un show à préparer.

720
00:42:38,267 --> 00:42:39,102
Vraiment ?

721
00:42:39,310 --> 00:42:41,813
Ne me fais pas ce truc.

722
00:42:41,979 --> 00:42:43,898
- Quel truc ? Je te regarde.
- Pas vraiment.

723
00:42:44,107 --> 00:42:45,942
Je t'observe, je connais tes trucs.

724
00:42:46,150 --> 00:42:47,235
C'est que des trucs ?

725
00:42:47,443 --> 00:42:50,947
Des astuces à la Barnum.
Les yeux, l'attitude. J'ai pigé.

726
00:42:51,155 --> 00:42:52,657
Essaie donc sur Henley.

727
00:42:52,865 --> 00:42:55,076
Oui. Pourquoi pas moi ?

728
00:42:55,284 --> 00:42:57,245
Trop facile. Plutôt Jasmine.

729
00:42:58,663 --> 00:42:59,914
Moi.

730
00:43:00,248 --> 00:43:01,416
Oui, Art.

731
00:43:02,458 --> 00:43:03,918
Encore mieux.

732
00:43:04,252 --> 00:43:07,380
Mais sache que je peux être
impénétrable.

733
00:43:07,588 --> 00:43:09,716
Fixe-moi.

734
00:43:10,508 --> 00:43:12,218
Tu étais un caïd.

735
00:43:12,427 --> 00:43:14,303
Un vrai vaurien.

736
00:43:14,512 --> 00:43:16,347
Tu avais un chien. Un dur.

737
00:43:16,556 --> 00:43:18,307
Une brute. Une vraie...

738
00:43:18,516 --> 00:43:20,601
Je dirais... Ben le bouledogue.

739
00:43:20,935 --> 00:43:23,187
En fait, j'étais un bambin arrogant.

740
00:43:23,354 --> 00:43:26,524
Avec un chat blanc soyeux
nommé Snuffles.

741
00:43:29,402 --> 00:43:31,362
Je peux faire mieux.

742
00:43:31,571 --> 00:43:32,739
Laissez-moi une chance !

743
00:43:32,947 --> 00:43:34,407
Il peut faire mieux.

744
00:43:34,574 --> 00:43:35,408
La famille.

745
00:43:35,616 --> 00:43:38,828
Tu avais un oncle du côté de ta mère.

746
00:43:39,037 --> 00:43:43,833
Avec un prénom masculin.
Très terre-à-terre,

747
00:43:44,042 --> 00:43:47,086
très va-te-faire-voir, genre...
Paul...

748
00:43:47,420 --> 00:43:49,756
Thompson ? Ou Paul... ?

749
00:43:50,339 --> 00:43:51,466
Je vois rien.

750
00:43:51,674 --> 00:43:53,676
- Pas loin.
- Vraiment ?

751
00:43:53,885 --> 00:43:56,721
Mon oncle s'appelait
Cushman Armitage.

752
00:43:56,929 --> 00:43:59,599
Snuffles et Cushman Armitage ?
C'était ça, ton enfance ?

753
00:43:59,807 --> 00:44:01,267
Pourvu que le show soit mieux.

754
00:44:03,144 --> 00:44:04,812
T'en fais pas. Tu vas voir.

755
00:44:10,276 --> 00:44:13,404
Dis-moi que j'ai une chambre d'hôtel.

756
00:44:13,571 --> 00:44:14,447
<i>Tu veux rire ?</i>

757
00:44:14,822 --> 00:44:18,076
C'est Mardi Gras,
y a rien près du théâtre.

758
00:44:18,284 --> 00:44:20,536
Quitte pas. Où est cette femme ?

759
00:44:23,539 --> 00:44:24,540
Vous voilà.

760
00:44:24,749 --> 00:44:27,877
On fait du tourisme
à La Nouvelle-Orléans ?

761
00:44:28,044 --> 00:44:30,463
Ici, parler français est un atout.

762
00:44:31,547 --> 00:44:32,882
Vous voyez cette femme ?

763
00:44:34,175 --> 00:44:36,886
C'est Marie-Claire.
Elle a un charmant appart pour nous.

764
00:44:39,889 --> 00:44:41,015
De rien.

765
00:44:42,975 --> 00:44:44,435
On a une piaule.

766
00:44:46,437 --> 00:44:48,356
Deux de chaque à l'intérieur.

767
00:44:48,523 --> 00:44:51,109
Les 30 autres là.
Toits, ruelles, balcons,

768
00:44:51,275 --> 00:44:53,361
on garde les Cavaliers à l'œil.

769
00:44:54,445 --> 00:44:56,197
Il y a un siècle, William Robinson

770
00:44:56,406 --> 00:44:58,116
s'est baptisé Chung Ling Soo

771
00:44:58,324 --> 00:45:01,160
et n'a plus jamais parlé anglais.

772
00:45:04,163 --> 00:45:05,915
Cet autre type, Maximillian...

773
00:45:06,124 --> 00:45:08,960
Épargnez-moi
les cours d'histoire de la magie.

774
00:45:09,377 --> 00:45:12,046
Laissez-vous manipuler
si vous voulez.

775
00:45:12,255 --> 00:45:13,798
J'essaie de les comprendre.

776
00:45:14,132 --> 00:45:16,092
Je me laisse manipuler ?

777
00:45:16,300 --> 00:45:19,512
Je vois pas comment "ceci"
va triompher de "ça".

778
00:45:19,721 --> 00:45:21,472
"Ça" quoi ? Cette magie ?

779
00:45:23,057 --> 00:45:23,933
Lionel Shrike.

780
00:45:24,350 --> 00:45:27,895
À Central Park,
il fait signer une carte à quelqu'un.

781
00:45:28,062 --> 00:45:30,732
Il va vers un arbre
planté depuis 20 ans.

782
00:45:31,107 --> 00:45:33,192
Ils le scient en deux.
À l'intérieur,

783
00:45:33,401 --> 00:45:37,655
sous verre, il y a la carte signée.
Comment il a fait ?

784
00:45:37,864 --> 00:45:41,576
Aucune idée,
mais il y a une explication.

785
00:45:44,537 --> 00:45:47,582
- On a quelqu'un dans le hall ?
- <i>Non, mais bonne nouvelle.</i>

786
00:45:47,957 --> 00:45:51,502
Atlas contrôle son équipe
avec des bracelets électroniques.

787
00:45:51,711 --> 00:45:52,795
Quels bracelets ?

788
00:45:53,087 --> 00:45:56,340
<i>Ils portent tous un bracelet.</i>

789
00:45:56,549 --> 00:45:58,843
<i>Ils émettent en ULF
à moins de 8 kHz.</i>

790
00:45:59,469 --> 00:46:00,344
<i>Tant qu'Atlas les suit,</i>

791
00:46:00,720 --> 00:46:03,431
on peut suivre Atlas
de l'unité mobile.

792
00:46:03,598 --> 00:46:06,517
- <i>Appelle-moi si ça bouge.</i>
- Bien reçu.

793
00:46:15,610 --> 00:46:18,154
Vous n'avez pas assez de recul.

794
00:46:19,364 --> 00:46:22,825
Il y a un endroit, à Paris.
Le Pont des Arts.

795
00:46:22,992 --> 00:46:27,163
Parfois, le matin,
je m'y assieds sur un banc.

796
00:46:27,413 --> 00:46:31,125
Je regarde les gens
cadenasser un vœu sur le pont,

797
00:46:31,292 --> 00:46:34,295
et jeter la clé dans la Seine.

798
00:46:35,838 --> 00:46:40,093
Ça dure toute la journée.
Mères, amants, vieillards.

799
00:46:40,551 --> 00:46:43,721
Ils regardent couler leur clé, et...

800
00:46:43,888 --> 00:46:46,599
leur secret est cadenassé à jamais.

801
00:46:46,766 --> 00:46:48,686
C'est réel, et...

802
00:46:49,019 --> 00:46:51,188
en même temps, magique.

803
00:46:57,319 --> 00:46:58,529
Alors...

804
00:46:59,405 --> 00:47:02,908
vous croyez
qu'il y a un 5e Cavalier ?

805
00:47:12,126 --> 00:47:16,296
<i>Une légende parle d'un ordre secret
né en Égypte ancienne.</i>

806
00:47:16,463 --> 00:47:17,840
<i>"L'Œil".</i>

807
00:47:19,425 --> 00:47:21,927
<i>Grâce aux tours de passe-passe,</i>

808
00:47:22,094 --> 00:47:26,056
<i>ils volaient les Pharaons
pour nourrir les esclaves.</i>

809
00:47:26,306 --> 00:47:27,433
<i>Leur but ?</i>

810
00:47:27,599 --> 00:47:31,729
<i>User de magie et d'illusion
pour équilibrer la Justice.</i>

811
00:47:32,604 --> 00:47:36,900
<i>Les Cavaliers sont-ils
les nouveaux fous à croire ce mythe ?</i>

812
00:47:37,151 --> 00:47:41,989
S'affranchissant des lois
et de la logique, comme à Las Vegas ?

813
00:47:42,740 --> 00:47:47,161
Ou le noir mysticisme
des marécages du Sud

814
00:47:47,453 --> 00:47:48,954
les engloutira-t-il ?

815
00:47:55,711 --> 00:47:57,087
Bravo, M. Bradley.

816
00:47:57,296 --> 00:48:01,675
À moins d'une ordonnance
de "cesser et s'abstenir", partez.

817
00:48:01,884 --> 00:48:05,929
Si je veux qu'on cesse...
ou qu'on s'abstienne...

818
00:48:06,930 --> 00:48:07,765
on le fait.

819
00:48:08,140 --> 00:48:08,974
Pause.

820
00:48:09,767 --> 00:48:11,477
Selon vos sponsors potentiels,

821
00:48:11,685 --> 00:48:15,272
vous tirerez 2,5 millions maxi

822
00:48:15,481 --> 00:48:17,024
de votre meilleur doc.

823
00:48:17,232 --> 00:48:19,985
J'ai ici un chèque

824
00:48:21,695 --> 00:48:24,073
- de 3,5 millions.
- Pour disparaître ?

825
00:48:24,406 --> 00:48:25,407
Pour vous envoler.

826
00:48:25,616 --> 00:48:28,327
Mon jet est à votre disposition.

827
00:48:30,245 --> 00:48:33,123
Ne nous illusionnons pas,
M. Tressler.

828
00:48:34,500 --> 00:48:36,168
Vous profitez de leur succès.

829
00:48:37,127 --> 00:48:38,879
Je profite de leur échec.

830
00:48:39,380 --> 00:48:42,341
Autrement dit, aucun accord ?

831
00:48:43,884 --> 00:48:48,138
Voilà où réside... notre conflit.

832
00:48:51,725 --> 00:48:52,851
J'irai droit au but.

833
00:48:53,352 --> 00:48:57,731
Mon compte en banque
est bien plus gros que le vôtre.

834
00:48:58,023 --> 00:49:00,901
Et mes avocats...
sont plus puissants.

835
00:49:01,235 --> 00:49:04,988
Ils vous menotteront...

836
00:49:05,489 --> 00:49:07,116
sous tellement d'injonctions

837
00:49:07,616 --> 00:49:11,120
que vous verrez, impuissant,
tout ce que vous possédez

838
00:49:11,328 --> 00:49:12,830
se dissiper...

839
00:49:13,455 --> 00:49:15,749
devant vos yeux cupides.

840
00:49:15,958 --> 00:49:18,335
J'ai déjà été menacé.

841
00:49:19,712 --> 00:49:21,088
Je suis toujours là.

842
00:49:21,296 --> 00:49:26,009
Mais c'est la première fois
que vous l'êtes par moi.

843
00:49:26,385 --> 00:49:27,344
Si vous tentez

844
00:49:27,553 --> 00:49:30,389
de nuire à mon investissement,

845
00:49:30,973 --> 00:49:33,267
la perte sèche que vous évoquez

846
00:49:33,475 --> 00:49:34,810
sera soudaine,

847
00:49:34,977 --> 00:49:38,897
précipitée,
et mesurable sur l'échelle de Richter.

848
00:49:41,525 --> 00:49:42,401
Vous n'auriez pas dû.

849
00:49:43,861 --> 00:49:46,864
Selon la superstition,
qui use d'une poupée

850
00:49:47,031 --> 00:49:51,535
pour assouvir sa colère
risque de la voir se retourner

851
00:49:51,702 --> 00:49:53,787
contre lui.

852
00:49:54,204 --> 00:49:55,831
Curieux.

853
00:49:56,415 --> 00:49:58,208
Vous disiez ne pas croire à la magie.

854
00:50:08,177 --> 00:50:12,806
Visualise ton expérience sexuelle
la plus audacieuse.

855
00:50:13,015 --> 00:50:14,350
Lâche-moi, pervers.

856
00:50:14,558 --> 00:50:18,103
Si je te lâche,
comment je pourrai te pécho ?

857
00:50:18,312 --> 00:50:20,731
Continuons cet exercice...

858
00:50:20,939 --> 00:50:21,774
Excusez-moi.

859
00:50:21,982 --> 00:50:24,193
Je vous souhaite bonne chance
pour ce soir.

860
00:50:25,069 --> 00:50:27,571
Pour nous dégommer ensuite
sur votre site web ?

861
00:50:27,780 --> 00:50:28,864
Avec succès.

862
00:50:29,239 --> 00:50:30,157
Aucun risque.

863
00:50:30,324 --> 00:50:31,283
Non ?

864
00:50:32,076 --> 00:50:34,953
Vous êtes dans une autre dimension,
grâce à l'Œil ?

865
00:50:35,871 --> 00:50:37,039
Un endroit charmant.

866
00:50:37,247 --> 00:50:40,459
Plein d'étoiles, de clairs de lune.

867
00:50:40,709 --> 00:50:42,628
Le rêve de tout magicien.

868
00:50:43,295 --> 00:50:44,505
Quel chemin !

869
00:50:44,713 --> 00:50:48,175
Pas mal, pour une bande
de tocards et de has-beens.

870
00:50:49,426 --> 00:50:52,721
Si vous me traitez de has-been,
je suis flatté.

871
00:50:52,888 --> 00:50:55,974
Je me suis toujours cru
un jamais-rien.

872
00:50:56,392 --> 00:50:58,519
Je peux lire en vous, vite fait ?

873
00:50:59,436 --> 00:51:00,312
Je vous en prie.

874
00:51:02,106 --> 00:51:04,692
Je vois...

875
00:51:04,858 --> 00:51:08,946
un petit garçon
qui veut devenir un grand magicien.

876
00:51:09,113 --> 00:51:10,656
Il est bon, mais pas assez,

877
00:51:10,823 --> 00:51:14,952
et atterrit en bas
de la chaîne alimentaire du show-biz,

878
00:51:15,160 --> 00:51:18,706
dévorant ceux qui ont le talent
qu'il n'a jamais eu.

879
00:51:18,872 --> 00:51:19,915
Dites-moi,

880
00:51:20,165 --> 00:51:21,375
je brûle ?

881
00:51:24,294 --> 00:51:27,005
Je travaille un nouveau truc,
vous avez une seconde ?

882
00:51:28,549 --> 00:51:29,383
Nommez une carte.

883
00:51:30,384 --> 00:51:31,218
Le roi de cœur.

884
00:51:31,427 --> 00:51:32,511
Je le savais !

885
00:51:40,769 --> 00:51:41,770
Dans votre manche gauche.

886
00:51:42,146 --> 00:51:43,230
Ah bon ?

887
00:51:45,149 --> 00:51:48,861
Pas là. Mais regardez
dans votre pochette superflue.

888
00:51:54,241 --> 00:51:55,701
<i>CONNARD</i>

889
00:51:55,868 --> 00:51:59,621
Merci d'être passé,
mais c'est réservé au talent, ici...

890
00:52:02,166 --> 00:52:03,000
Je vous dis merde.

891
00:52:03,250 --> 00:52:05,169
Je vous retourne le compliment.

892
00:52:05,377 --> 00:52:06,795
<i>Mesdames, messieurs...</i>

893
00:52:07,046 --> 00:52:10,466
<i>la direction du Savoy
vous souhaite la bienvenue.</i>

894
00:52:10,632 --> 00:52:13,135
<i>Les 4 Cavaliers, Acte 2.</i>

895
00:52:13,302 --> 00:52:15,095
<i>Contrairement à la coutume,</i>

896
00:52:15,262 --> 00:52:17,598
<i>Les 4 Cavaliers
vous encouragent à filmer,</i>

897
00:52:17,806 --> 00:52:20,142
<i>appeler vos amis, uploader, diffuser</i>

898
00:52:20,351 --> 00:52:22,728
<i>et tweeter librement. Merci.</i>

899
00:52:22,936 --> 00:52:25,189
<i>La représentation
va bientôt commencer.</i>

900
00:52:29,068 --> 00:52:30,319
Belle montre.

901
00:52:31,862 --> 00:52:34,740
C'est un héritage.

902
00:52:37,368 --> 00:52:38,327
Au fait...

903
00:52:38,535 --> 00:52:40,329
- j'ai compris son truc.
- À qui ?

904
00:52:40,537 --> 00:52:41,580
Shrike.

905
00:52:41,955 --> 00:52:46,210
À 14 ans, il a vu un trou
dans un arbre, à Central Park.

906
00:52:46,460 --> 00:52:49,797
Il a demandé à un employé du manège

907
00:52:49,963 --> 00:52:52,674
de signer une carte
pour un petit tour banal.

908
00:52:53,050 --> 00:52:53,884
Et ?

909
00:52:54,093 --> 00:52:58,097
À la retraite du type,
18 ans plus tard...

910
00:52:58,305 --> 00:53:01,475
Shrike lui fait signer une carte,

911
00:53:01,684 --> 00:53:03,143
et... presto !

912
00:53:03,560 --> 00:53:04,895
La carte est dans l'arbre.

913
00:53:05,604 --> 00:53:08,565
- Elle y était depuis 18 ans.
- Dans l'arbre.

914
00:53:08,732 --> 00:53:12,611
Il a poussé autour en 18 ans.
Rien de magique.

915
00:53:12,820 --> 00:53:15,572
Il ne fallait pas regarder de près...

916
00:53:15,781 --> 00:53:17,116
mais de très loin.

917
00:53:17,866 --> 00:53:19,785
20 ans en arrière.

918
00:53:20,744 --> 00:53:23,497
Après sa noyade,
ils n'ont pas retrouvé le corps.

919
00:53:24,081 --> 00:53:25,708
Vous insinuez quoi ?

920
00:53:29,044 --> 00:53:30,504
<i>Arthur Tressler présente...</i>

921
00:53:31,296 --> 00:53:33,757
<i>Jack Wilder... Henley Reeves...</i>

922
00:53:33,924 --> 00:53:36,969
<i>Merritt McKinney... et Daniel Atlas.</i>

923
00:53:37,136 --> 00:53:38,971
<i>Les 4 Cavaliers !</i>

924
00:53:44,727 --> 00:53:45,561
Avant tout,

925
00:53:45,769 --> 00:53:47,688
il y a deux personnes,

926
00:53:47,855 --> 00:53:50,357
un homme et une femme,
à qui nous dédions ce spectacle.

927
00:53:50,566 --> 00:53:52,609
Dylan Rhodes, du FBI,

928
00:53:52,818 --> 00:53:55,154
et la charmante mais inexpérimentée

929
00:53:55,362 --> 00:53:57,948
Alma Dray, d'Interpol, les amis !

930
00:53:58,991 --> 00:54:01,994
L'agent Rhodes s'est engagé, je cite,

931
00:54:02,202 --> 00:54:03,078
"à nous coffrer".

932
00:54:03,287 --> 00:54:08,167
Et nous l'y invitons,
s'il a assez de cervelle et de cran.

933
00:54:12,212 --> 00:54:13,839
C'est quoi, la magie ?

934
00:54:14,173 --> 00:54:16,633
Selon nous : une illusion ciblée.

935
00:54:18,343 --> 00:54:19,178
Regardez.

936
00:54:20,429 --> 00:54:22,348
D'aussi près que possible.

937
00:54:22,931 --> 00:54:24,308
Les tours que vous verrez

938
00:54:25,059 --> 00:54:29,063
semblent sans rapport.
Mais ils en ont un.

939
00:54:29,813 --> 00:54:32,483
Allez-vous voir
100 trucs différents ?

940
00:54:32,983 --> 00:54:36,695
Ou bien... une gigantesque illusion ?

941
00:54:44,203 --> 00:54:46,830
Commençons
par un des plus vieux tours.

942
00:54:47,456 --> 00:54:49,291
Danny, merci d'ouvrir la boîte

943
00:54:49,458 --> 00:54:51,585
et de montrer qu'elle est bien vide.

944
00:54:52,002 --> 00:54:55,923
Il va nous falloir
12 volontaires courageux.

945
00:54:56,131 --> 00:54:58,300
Je vais mettre le mignon Doudou

946
00:54:58,467 --> 00:55:01,136
dans cette boîte mystérieuse.

947
00:55:01,804 --> 00:55:04,640
2 personnes ont un crayon.
Montrez-les-moi.

948
00:55:04,848 --> 00:55:06,225
- Ici !
- Ici !

949
00:55:06,934 --> 00:55:09,937
- Dis la formule magique.
- Abracadabra.

950
00:55:10,145 --> 00:55:13,065
Je vais agiter cette baguette...
sans raison.

951
00:55:13,273 --> 00:55:15,150
Et Doudou a disparu sous vos yeux.

952
00:55:17,403 --> 00:55:20,406
Vous allez découvrir
l'hypnose collective.

953
00:55:21,198 --> 00:55:22,991
Et dormez, dormez...

954
00:55:26,787 --> 00:55:30,374
Nous allons briser
quelques mythes, ce soir.

955
00:55:30,582 --> 00:55:32,042
Nous savons tous que Doudou

956
00:55:32,251 --> 00:55:33,961
va très bien.

957
00:55:34,712 --> 00:55:36,964
Et il a miraculeusement réapparu.

958
00:55:37,339 --> 00:55:38,549
Comme le miroir

959
00:55:38,757 --> 00:55:41,093
qui fait croire
que la boîte est vide.

960
00:55:41,301 --> 00:55:43,345
Quand vous entendrez
"Pas un geste"...

961
00:55:43,554 --> 00:55:46,265
vous serez tous
des joueurs de football.

962
00:55:46,432 --> 00:55:48,559
Votre rôle est de tacler...

963
00:55:48,767 --> 00:55:50,060
détruire...

964
00:55:50,394 --> 00:55:51,437
anéantir...

965
00:55:51,645 --> 00:55:54,273
et écharper...

966
00:55:54,732 --> 00:55:56,316
le quarterback.

967
00:55:57,568 --> 00:55:58,819
Nous avons tous vu

968
00:55:59,028 --> 00:56:00,988
sortir un lapin d'un chapeau.

969
00:56:01,155 --> 00:56:02,948
Mais qui a vu sortir un chapeau

970
00:56:03,157 --> 00:56:04,033
d'un lapin ?

971
00:56:08,912 --> 00:56:11,999
Vous saurez qui est le quarterback.
C'est celui

972
00:56:12,207 --> 00:56:14,334
qui dira ces mots :

973
00:56:14,543 --> 00:56:15,544
"Pas un geste".

974
00:56:35,773 --> 00:56:37,608
Les mains au milieu ! 1, 2, 3 !

975
00:56:37,816 --> 00:56:39,109
Mort au quarterback !

976
00:56:39,318 --> 00:56:40,611
Regagnez votre place.

977
00:56:41,111 --> 00:56:43,155
Je sens qu'on va vite se revoir.

978
00:57:15,938 --> 00:57:17,272
Tu as perdu du poids.

979
00:57:32,913 --> 00:57:36,625
À l'entracte, vous avez inscrit
votre solde bancaire

980
00:57:36,834 --> 00:57:37,960
dans une enveloppe.

981
00:57:38,127 --> 00:57:40,713
Sortez ces enveloppes.

982
00:57:42,631 --> 00:57:43,924
Que tout le monde

983
00:57:44,133 --> 00:57:47,469
crie son nom en même temps.
Allez !

984
00:57:48,804 --> 00:57:50,097
Criez.

985
00:57:52,850 --> 00:57:54,768
Clement ? Frannick ?

986
00:57:54,977 --> 00:57:56,478
- Ici !
- Là-haut.

987
00:57:56,687 --> 00:57:57,813
Dina ?

988
00:57:58,022 --> 00:58:00,107
- Robertson ?
- C'est moi !

989
00:58:00,315 --> 00:58:02,151
Bon, des noms. Allez-y.

990
00:58:04,069 --> 00:58:05,320
Josepha ?

991
00:58:05,529 --> 00:58:06,655
- Hickey ?
- C'est moi !

992
00:58:07,948 --> 00:58:12,077
Concentrez-vous sur votre solde
et comptez à voix haute de 1 à 10.

993
00:58:15,581 --> 00:58:17,124
Le 1er chiffre est le 5 ?

994
00:58:18,375 --> 00:58:19,710
Recommencez. Plus vite.

995
00:58:23,047 --> 00:58:24,006
6. Encore.

996
00:58:26,008 --> 00:58:29,970
Josepha, votre solde actuel
est de 562 $ ?

997
00:58:31,096 --> 00:58:31,930
C'est ce que j'ai.

998
00:58:34,099 --> 00:58:35,601
Malheureusement pas.

999
00:58:35,768 --> 00:58:36,894
À Dina.

1000
00:58:39,104 --> 00:58:39,980
1...

1001
00:58:40,314 --> 00:58:41,148
4...

1002
00:58:42,107 --> 00:58:43,317
7...

1003
00:58:44,151 --> 00:58:44,985
7...

1004
00:58:45,778 --> 00:58:49,448
Vous le croyez.
Mais vous vous trompez aussi.

1005
00:58:49,782 --> 00:58:50,699
Clement.

1006
00:58:50,908 --> 00:58:53,869
Vous n'avez pas 6 500 $
sur votre compte.

1007
00:58:54,161 --> 00:58:57,873
En fait... que tout le monde se lève.

1008
00:59:00,918 --> 00:59:02,503
Mettez vos enveloppes
devant votre front.

1009
00:59:04,171 --> 00:59:06,173
Pensez à votre montant.

1010
00:59:09,843 --> 00:59:13,347
C'est ce que je craignais.

1011
00:59:13,764 --> 00:59:14,765
C'est étrange.

1012
00:59:15,724 --> 00:59:18,811
Navré, mais vous vous trompez tous...

1013
00:59:18,977 --> 00:59:20,729
jusqu'au dernier,

1014
00:59:20,938 --> 00:59:22,981
sur votre solde bancaire.

1015
00:59:23,190 --> 00:59:24,483
Asseyez-vous.

1016
00:59:25,275 --> 00:59:27,444
J'allais oublier.

1017
00:59:27,736 --> 00:59:30,489
Cette soirée ne serait pas possible

1018
00:59:30,656 --> 00:59:34,034
sans notre grand bienfaiteur,
Arthur Tressler.

1019
00:59:35,869 --> 00:59:38,247
Acclamez-le !

1020
00:59:38,455 --> 00:59:40,249
Art, rejoins-nous pour le final !

1021
00:59:40,457 --> 00:59:41,834
Descends, Art !

1022
00:59:42,042 --> 00:59:43,293
Le voilà.

1023
00:59:44,044 --> 00:59:47,089
- Alerte rouge ?
- Rouge vif. On est au taquet.

1024
00:59:47,297 --> 00:59:48,882
Que personne ne sorte.

1025
00:59:49,049 --> 00:59:49,883
Le voilà.

1026
00:59:50,634 --> 00:59:53,012
Art, tu as rempli ton enveloppe ?

1027
00:59:53,220 --> 00:59:54,680
Nous l'avons fait pour toi.

1028
00:59:56,390 --> 00:59:57,975
J'ai estimé.

1029
00:59:58,183 --> 01:00:00,185
Plus de 140. J'ai raison ?

1030
01:00:01,437 --> 01:00:04,648
140 millions, je veux dire.

1031
01:00:07,860 --> 01:00:09,278
Navrée, Merritt.

1032
01:00:09,486 --> 01:00:12,114
Pourquoi il aurait raison,
s'ils ont tous tort ?

1033
01:00:12,322 --> 01:00:14,533
Peut-être parce que, lui aussi,

1034
01:00:14,742 --> 01:00:17,619
il a tort.
Sortez tous votre papier.

1035
01:00:18,078 --> 01:00:19,455
Avec la lampe-torche,

1036
01:00:19,663 --> 01:00:21,582
sous votre siège, chauffez

1037
01:00:21,790 --> 01:00:22,708
le papier.

1038
01:00:22,875 --> 01:00:26,086
Votre solde exact
commence à apparaître.

1039
01:00:30,340 --> 01:00:32,634
Art, nous avons une torche pour toi.

1040
01:00:41,101 --> 01:00:42,144
Regarde.

1041
01:00:43,437 --> 01:00:44,480
Alors, Daniel ?

1042
01:00:44,688 --> 01:00:46,106
Bizarre. Il y avait

1043
01:00:46,315 --> 01:00:50,152
144 579 651 $.

1044
01:00:50,361 --> 01:00:51,612
Mais là...

1045
01:00:52,488 --> 01:00:54,323
il y en a 70 000 de moins.

1046
01:00:58,285 --> 01:01:00,788
Josepha, vous pouvez vous lever ?

1047
01:01:00,996 --> 01:01:02,414
Quel est votre nouveau chiffre ?

1048
01:01:02,790 --> 01:01:07,002
J'ai 70 562 $ sur mon compte.

1049
01:01:10,464 --> 01:01:13,801
Est-il possible
que son solde ait augmenté

1050
01:01:14,009 --> 01:01:15,886
d'autant que celui d'Art a diminué ?

1051
01:01:16,178 --> 01:01:17,429
Regardez.

1052
01:01:17,638 --> 01:01:19,181
Ça recommence.

1053
01:01:19,390 --> 01:01:20,474
Vraiment ?

1054
01:01:22,685 --> 01:01:23,519
En effet.

1055
01:01:24,144 --> 01:01:26,939
Le solde d'Art
a encore baissé de 280 000 $.

1056
01:01:27,147 --> 01:01:28,357
Dina Robertson ?

1057
01:01:28,565 --> 01:01:30,067
Où en est le vôtre ?

1058
01:01:30,275 --> 01:01:33,404
281 477 $.

1059
01:01:37,449 --> 01:01:39,868
- Nous vous devons un aveu.
- C'est vrai.

1060
01:01:40,077 --> 01:01:41,537
Nous avons menti.

1061
01:01:41,745 --> 01:01:43,122
Personne n'a été choisi au hasard.

1062
01:01:43,330 --> 01:01:45,791
Vous avez tous un point commun.

1063
01:01:46,083 --> 01:01:47,835
Chacun, ici, a été victime...

1064
01:01:48,001 --> 01:01:51,046
du désastre qui a frappé
une de nos plus belles villes.

1065
01:01:51,255 --> 01:01:53,799
Vous y avez perdu
vos maisons, vos voitures...

1066
01:01:54,007 --> 01:01:54,967
Vos entreprises.

1067
01:01:55,175 --> 01:01:59,346
Vos proches. Mais vous étiez tous
assurés par la même compagnie.

1068
01:01:59,555 --> 01:02:01,265
Tressler Assurance.

1069
01:02:02,808 --> 01:02:04,601
- Vous avez été abandonnés.
- Escroqués.

1070
01:02:04,810 --> 01:02:06,228
Pas indemnisés.

1071
01:02:07,730 --> 01:02:10,649
Ce n'est qu'un numéro...
n'est-ce pas ?

1072
01:02:11,316 --> 01:02:14,695
Qu'on fait sur scène
devant un public payant ? Oui.

1073
01:02:15,070 --> 01:02:17,406
J'ai 82 000 $ sur mon compte !

1074
01:02:17,614 --> 01:02:19,283
Mon portable confirme !

1075
01:02:19,867 --> 01:02:22,995
Regardez tous votre portable !

1076
01:02:30,711 --> 01:02:31,670
C'est réel ?

1077
01:02:32,254 --> 01:02:33,088
Aucune idée.

1078
01:02:33,297 --> 01:02:36,175
- <i>C'est confirmé ?</i>
- Impossible à dire !

1079
01:02:38,010 --> 01:02:39,053
Tu es derrière ça ?

1080
01:02:40,262 --> 01:02:41,513
Comment, Art ?

1081
01:02:41,722 --> 01:02:42,890
On n'a pas ton code.

1082
01:02:43,098 --> 01:02:46,352
Il faudrait des infos
qu'on n'a pas en main.

1083
01:02:46,560 --> 01:02:48,270
Les questions de sécurité, comme...

1084
01:02:48,729 --> 01:02:52,191
le nom de jeune fille de ta mère,
de ton premier animal.

1085
01:02:52,399 --> 01:02:53,817
Où on trouverait ça ?

1086
01:02:54,443 --> 01:02:55,903
Tu ne nous le dirais jamais.

1087
01:02:58,947 --> 01:03:00,908
<i>C'est confirmé. Ils l'ont volé !</i>

1088
01:03:03,077 --> 01:03:04,536
Ne les laissez pas sortir !

1089
01:03:04,745 --> 01:03:06,580
On t'a laissé le Jet et la Rolls.

1090
01:03:13,670 --> 01:03:14,797
Vous allez le payer !

1091
01:03:20,636 --> 01:03:21,470
Ne bougez pas !

1092
01:03:23,597 --> 01:03:24,515
Pas un geste !

1093
01:03:24,890 --> 01:03:25,808
Le quarterback !

1094
01:03:29,186 --> 01:03:30,979
Nous sommes Les 4 Cavaliers.

1095
01:03:31,689 --> 01:03:32,523
Bonsoir !

1096
01:03:59,216 --> 01:04:00,217
Lâchez-moi !

1097
01:04:08,851 --> 01:04:11,020
Tout le monde dans la rue !

1098
01:04:21,447 --> 01:04:24,491
Retrouvez-moi devant le théâtre
avec le traqueur.

1099
01:04:24,700 --> 01:04:26,785
Dehors, allez !

1100
01:04:27,202 --> 01:04:28,620
Le traqueur !

1101
01:04:28,787 --> 01:04:29,621
Allons-y.

1102
01:04:33,917 --> 01:04:35,085
FBI ! Dégagez !

1103
01:04:35,919 --> 01:04:36,920
Dylan !

1104
01:04:37,087 --> 01:04:38,088
Alors ?

1105
01:04:38,297 --> 01:04:39,923
C'est lui. Suis le point rouge.

1106
01:04:40,132 --> 01:04:41,633
Je le prends.

1107
01:04:41,800 --> 01:04:43,135
Coupez-lui la route !

1108
01:04:44,636 --> 01:04:46,764
Il prend à gauche sur Burgundy.

1109
01:05:23,425 --> 01:05:24,426
Dégagez !

1110
01:05:28,722 --> 01:05:31,016
Il va vers le nord sur Bourbon.

1111
01:05:32,518 --> 01:05:34,311
Pardon, pardon !

1112
01:05:45,823 --> 01:05:47,658
Je l'ai perdu sur Bourbon !

1113
01:05:53,163 --> 01:05:54,832
Merde ! T'es où ?

1114
01:06:14,059 --> 01:06:15,936
Vers le sud sur Exchange Place.

1115
01:06:26,613 --> 01:06:27,781
À quoi vous jouez ?

1116
01:06:31,326 --> 01:06:33,412
Il est dans Napoleon House.

1117
01:06:35,539 --> 01:06:37,291
Dégagez !

1118
01:06:45,340 --> 01:06:47,801
Il est aux toilettes !

1119
01:06:51,805 --> 01:06:53,724
Pas un geste !

1120
01:06:53,932 --> 01:06:55,184
Baissez vos armes !

1121
01:06:55,351 --> 01:06:56,185
Quoi ?

1122
01:06:56,810 --> 01:06:58,812
Je me traquais moi-même !

1123
01:06:59,104 --> 01:07:02,733
<i>Les Cavaliers ont bafoué
"les agences alphabet",</i>

1124
01:07:02,941 --> 01:07:07,196
<i>mettant en cause
l'efficacité du FBI...</i>

1125
01:07:07,404 --> 01:07:11,408
<i>et de l'agent chargé de l'enquête,
Dylan Rhodes...</i>

1126
01:07:11,617 --> 01:07:16,080
<i>publiquement ridiculisé
et même taclé durant le spectacle.</i>

1127
01:07:16,288 --> 01:07:18,248
<i>Quel cafouillage.</i>

1128
01:07:18,457 --> 01:07:20,751
<i>Ça devient une affaire nationale...</i>

1129
01:07:31,053 --> 01:07:31,887
Vous faites quoi ?

1130
01:07:32,096 --> 01:07:33,597
Je bois un verre.

1131
01:07:36,684 --> 01:07:39,603
Je viens vous chercher.
Vous m'inquiétez.

1132
01:07:39,812 --> 01:07:42,231
Moi ? Vous, vous m'inquiétez.
Vous teniez Atlas.

1133
01:07:42,439 --> 01:07:45,067
Pas armé.
Je pouvais pas tirer, vous le savez.

1134
01:07:45,275 --> 01:07:48,112
Mais vous l'avez laissé fuir.

1135
01:07:48,779 --> 01:07:50,364
Pas vrai ?

1136
01:07:50,572 --> 01:07:53,867
Une jolie Française débarque,
joue mon équipière...

1137
01:07:54,076 --> 01:07:56,286
- Lâchez mon bras.
- et laisse fuir le méchant ?

1138
01:07:56,495 --> 01:07:57,621
Qui êtes-vous, en fait ?

1139
01:07:59,206 --> 01:08:01,125
Je vous croyais bureaucrate.

1140
01:08:06,213 --> 01:08:07,589
Pas mal.

1141
01:08:09,758 --> 01:08:10,801
C'est quoi ?

1142
01:08:13,429 --> 01:08:14,763
C'est quoi, "l'Œil d'Horus" ?

1143
01:08:14,972 --> 01:08:18,058
Rien dont je veuille
discuter ce soir.

1144
01:08:18,225 --> 01:08:20,269
Vous me méprisez assez
quand vous êtes sobre.

1145
01:08:21,103 --> 01:08:23,313
Débrouillez-vous pour rentrer.

1146
01:08:27,359 --> 01:08:30,487
M. Bradley ?
M. Tressler vous offre un verre.

1147
01:08:43,709 --> 01:08:45,836
Quel est votre rôle auprès d'eux ?

1148
01:08:46,211 --> 01:08:47,421
Mon rôle ?

1149
01:08:47,629 --> 01:08:50,591
Vous semblez tout savoir.
Ce qu'ils font, où ils vont.

1150
01:08:50,799 --> 01:08:54,094
Si ça peut vous consoler,
vous n'étiez pas visé.

1151
01:08:54,345 --> 01:08:57,890
Expliquez-moi
en quoi je n'étais pas visé.

1152
01:08:58,432 --> 01:09:01,143
C'est un tour de magie, M. Tressler.

1153
01:09:01,310 --> 01:09:03,687
À échelle mondiale.

1154
01:09:03,937 --> 01:09:05,814
Vous, mon cher, êtes...

1155
01:09:06,565 --> 01:09:08,233
l'abracadabra.

1156
01:09:08,525 --> 01:09:11,153
La diversion,
en attendant le vrai tour.

1157
01:09:11,362 --> 01:09:15,657
J'ai été... une diversion
à 140 millions de dollars ?

1158
01:09:18,452 --> 01:09:22,706
Et l'ego que vous avez d'emblée
investi en eux

1159
01:09:22,873 --> 01:09:24,958
- vous empêche de le voir.
- Vous savez...

1160
01:09:25,167 --> 01:09:27,669
"Je peux vous détruire". Je sais.

1161
01:09:27,920 --> 01:09:29,463
Vous n'en ferez rien.

1162
01:09:29,671 --> 01:09:31,715
Et vous ne les détruirez pas.

1163
01:09:32,174 --> 01:09:33,884
Quel que soit ce grand tour...

1164
01:09:34,301 --> 01:09:37,429
il a été conçu il y a longtemps.

1165
01:09:37,638 --> 01:09:42,226
Et je crois que ce qui va suivre
sera réellement stupéfiant.

1166
01:09:42,893 --> 01:09:44,978
Je vous suggère de vous asseoir

1167
01:09:45,187 --> 01:09:47,231
et d'en profiter au premier rang.

1168
01:09:48,107 --> 01:09:50,359
Vous avez assez payé pour ça.

1169
01:09:50,693 --> 01:09:53,195
Quoi que vous puissiez gagner...

1170
01:09:54,738 --> 01:09:58,450
je le double si vous les démasquez...

1171
01:09:58,617 --> 01:09:59,868
et les détruisez.

1172
01:10:00,327 --> 01:10:01,954
Je pense gagner 5 millions.

1173
01:10:03,163 --> 01:10:04,289
Ai-je tressailli ?

1174
01:10:06,583 --> 01:10:08,127
Non.

1175
01:10:50,961 --> 01:10:52,588
LES GARDIENS D'HORUS

1176
01:11:31,377 --> 01:11:33,587
Pardon pour votre bras.

1177
01:11:34,463 --> 01:11:36,882
J'ai été un connard d'ivrogne.

1178
01:11:39,551 --> 01:11:41,929
Et je suis totalement perdu.

1179
01:11:44,223 --> 01:11:47,226
Quand Merritt a dit
que je quittais rarement le bureau,

1180
01:11:47,393 --> 01:11:48,936
c'était vrai.

1181
01:11:49,436 --> 01:11:51,063
Je suis documentaliste.

1182
01:11:51,480 --> 01:11:52,898
C'est ma spécialité.

1183
01:11:53,816 --> 01:11:54,900
Alors...

1184
01:11:56,694 --> 01:11:58,153
c'est quoi, tout ça ?

1185
01:11:58,612 --> 01:12:02,658
Si on y croit,
les membres de l'Œil sont les gardiens

1186
01:12:02,866 --> 01:12:06,912
de la vraie magie, et les protecteurs
de ceux qui la pratiquent.

1187
01:12:07,121 --> 01:12:07,955
"Les candidats

1188
01:12:08,122 --> 01:12:12,167
aux initiations doivent suivre
aveuglément une série d'ordres.

1189
01:12:13,293 --> 01:12:14,128
C'est pas réel.

1190
01:12:14,336 --> 01:12:16,380
Certains croient que si.

1191
01:12:16,630 --> 01:12:17,464
Je peux ?

1192
01:12:20,426 --> 01:12:21,427
Selon ce livre,

1193
01:12:21,635 --> 01:12:24,388
ils ne se renouvellent
que deux fois par siècle.

1194
01:12:24,596 --> 01:12:27,975
Les Cavaliers feraient ces numéros
pour être intronisés ?

1195
01:12:28,976 --> 01:12:30,728
Ils pourraient sans doute...

1196
01:12:30,894 --> 01:12:33,772
se contenter de braquer des banques.

1197
01:12:34,606 --> 01:12:36,066
Pas la peine d'en faire un numéro.

1198
01:12:36,817 --> 01:12:39,319
Ce n'est sans doute qu'un mythe.

1199
01:12:39,528 --> 01:12:42,573
Mais ça n'a aucun sens,
et la logique ne résoudra pas ça.

1200
01:12:42,781 --> 01:12:43,991
Sans blague ?

1201
01:12:46,660 --> 01:12:47,828
Je pense que...

1202
01:12:48,537 --> 01:12:52,916
découvrir certaines choses
implique de prendre...

1203
01:12:54,501 --> 01:12:56,378
certains risques.

1204
01:13:02,843 --> 01:13:04,511
Il faut que j'aille à...

1205
01:13:06,889 --> 01:13:07,723
Bonne nuit.

1206
01:13:12,436 --> 01:13:14,021
Si l'Œil existe, je suppose

1207
01:13:14,229 --> 01:13:15,606
qu'ils nous observent ?

1208
01:13:17,149 --> 01:13:19,818
Quelqu'un nous observe,
mais ça n'a rien de magique.

1209
01:13:19,985 --> 01:13:22,988
Tu as vu juste.
Ce n'est pas ton téléphone.

1210
01:13:23,155 --> 01:13:24,823
C'est un clone parfait.

1211
01:13:25,199 --> 01:13:27,326
À part ça...

1212
01:13:27,701 --> 01:13:29,370
Un mouchard.

1213
01:13:29,912 --> 01:13:33,207
Quelqu'un a entendu les appels,
lu les textos.

1214
01:13:33,374 --> 01:13:35,459
- Ça les avantageait.
- Bordel !

1215
01:13:37,336 --> 01:13:38,629
L'interrogatoire d'Atlas.

1216
01:13:38,837 --> 01:13:40,130
Je l'ai sur disque dur.

1217
01:13:42,299 --> 01:13:43,133
Voilà.

1218
01:13:43,926 --> 01:13:45,761
Bon. Avance rapide.

1219
01:13:45,928 --> 01:13:47,846
Vas-y... arrête.

1220
01:13:48,305 --> 01:13:49,723
Image par image.

1221
01:13:50,891 --> 01:13:52,434
Lecture.

1222
01:13:53,477 --> 01:13:55,270
Stop. Zoome.

1223
01:13:55,521 --> 01:13:57,356
C'est là qu'il a pris mon portable.

1224
01:13:59,066 --> 01:13:59,942
Ce truc transmet ?

1225
01:14:00,150 --> 01:14:02,611
Les appels et les textos.
J'ai enlevé le mouchard.

1226
01:14:02,820 --> 01:14:04,405
Remets-le et rallume.

1227
01:14:04,738 --> 01:14:06,407
Ils ignorent
qu'on a trouvé le mouchard.

1228
01:14:06,615 --> 01:14:09,785
Désormais, on les devance.
Continuons.

1229
01:14:10,119 --> 01:14:10,953
Compris ?

1230
01:14:11,203 --> 01:14:12,204
Traque mon vrai téléphone.

1231
01:14:12,413 --> 01:14:15,749
C'est fait.
Depuis 20 min, il est à New York.

1232
01:14:16,291 --> 01:14:17,418
Bien.

1233
01:14:17,751 --> 01:14:20,504
Je veux les mettre à genoux.
Ils ont du courant ? Coupez-le.

1234
01:14:20,713 --> 01:14:22,548
Des téléphones, de l'électricité,

1235
01:14:22,756 --> 01:14:24,174
de l'eau ? Coupez-les.

1236
01:14:24,341 --> 01:14:27,219
Mettez la pression,
qu'ils sentent notre présence.

1237
01:14:27,386 --> 01:14:28,637
Trouvez-moi un avion !

1238
01:14:31,515 --> 01:14:33,183
Le pare-feu est mort. Ils savent ?

1239
01:14:33,350 --> 01:14:34,184
Qui, "ils" ?

1240
01:14:34,393 --> 01:14:36,186
"Ils", "eux", nos patrons.

1241
01:14:36,395 --> 01:14:37,938
C'est qui ?

1242
01:14:38,147 --> 01:14:39,648
On veut aller en taule pour eux ?

1243
01:14:39,857 --> 01:14:42,151
- Sois pas parano.
- Ça arrive.

1244
01:14:42,359 --> 01:14:43,861
Ça t'est arrivé. Évitons ça.

1245
01:14:44,069 --> 01:14:46,530
Je veux pas finir en taule.

1246
01:14:47,156 --> 01:14:48,240
Alors, déconne pas.

1247
01:14:48,407 --> 01:14:50,117
Tu veux être traité en adulte ?

1248
01:14:50,325 --> 01:14:52,327
Comporte-toi comme tel, suis le plan.

1249
01:14:52,536 --> 01:14:53,704
Reste ici et brûle tout.

1250
01:15:06,884 --> 01:15:08,010
<i>Qu'est-ce que je fais ici ?</i>

1251
01:15:08,218 --> 01:15:09,219
Tu ferais quoi, ailleurs ?

1252
01:15:09,428 --> 01:15:13,098
J'attends le chaudron d'or
au pied de l'arc-en-ciel.

1253
01:15:13,307 --> 01:15:14,183
Et je disparais.

1254
01:15:14,391 --> 01:15:15,726
Fais ce que tu veux

1255
01:15:15,934 --> 01:15:19,229
quand ce sera fini.
En attendant, suis le plan.

1256
01:15:20,064 --> 01:15:20,898
Les voilà.

1257
01:15:22,775 --> 01:15:23,609
Mes hommes sont prêts.

1258
01:15:23,776 --> 01:15:24,610
Faisons vite.

1259
01:15:26,362 --> 01:15:28,989
- Elle n'a pas autorité ici.
- Elle est avec moi.

1260
01:15:29,198 --> 01:15:30,366
Elle reste.

1261
01:15:31,283 --> 01:15:32,368
Dans la voiture.

1262
01:15:34,870 --> 01:15:36,038
Allons-y.

1263
01:15:41,668 --> 01:15:43,253
Action.

1264
01:15:52,513 --> 01:15:53,639
Honneur aux dames.

1265
01:15:54,390 --> 01:15:55,516
Pas un geste !

1266
01:16:01,563 --> 01:16:02,481
Alors ?

1267
01:16:02,981 --> 01:16:04,775
Mon argent est bien dépensé ?

1268
01:16:05,484 --> 01:16:07,194
Extrêmement.

1269
01:16:09,196 --> 01:16:10,823
Dites-moi...

1270
01:16:11,699 --> 01:16:15,160
Comment aimez-vous vos Cavaliers,
fricassés ou frits ?

1271
01:16:15,369 --> 01:16:16,286
En miettes.

1272
01:16:17,621 --> 01:16:18,914
Je le dirai au chef.

1273
01:17:34,531 --> 01:17:35,492
Pas un geste !

1274
01:17:42,832 --> 01:17:43,666
Dylan !

1275
01:17:44,626 --> 01:17:45,710
Accroche-toi !

1276
01:17:53,635 --> 01:17:54,469
Viens là !

1277
01:17:56,554 --> 01:17:58,515
<i>Rien au 5e. 6e en attente.</i>

1278
01:17:58,723 --> 01:18:00,600
- Petite merde !
- Petite merde !

1279
01:18:00,809 --> 01:18:02,435
- À quel jeu tu joues ?
- À quel jeu tu joues ?

1280
01:18:03,728 --> 01:18:05,939
- C'est bon pour le 6e. Passez au 7e.
- Bien reçu.

1281
01:18:06,106 --> 01:18:07,482
Au 7e. Allez, allez !

1282
01:18:46,479 --> 01:18:47,188
Approche !

1283
01:18:47,397 --> 01:18:48,606
Eh, minute, minute !

1284
01:18:50,984 --> 01:18:51,818
Sérieux ?

1285
01:19:41,284 --> 01:19:42,577
Donne-moi ça !

1286
01:20:09,062 --> 01:20:12,148
- <i>Couvrez tous la sortie nord !</i>
- Rien sur Evan.

1287
01:20:12,357 --> 01:20:13,817
<i>Bloquez toutes les issues.</i>

1288
01:20:14,025 --> 01:20:15,276
Revenez !

1289
01:20:16,986 --> 01:20:19,114
FBI... ou presque.
Je prends votre voiture.

1290
01:21:10,832 --> 01:21:11,833
Bon. Suivez-le.

1291
01:21:12,042 --> 01:21:13,877
Ne me dites jamais
de rester en voiture. Jamais !

1292
01:21:14,044 --> 01:21:15,170
J'étais pas en charge.

1293
01:21:15,337 --> 01:21:17,630
Si vous doutez de moi, dites-le.

1294
01:21:17,797 --> 01:21:18,923
Promettez de me soutenir.

1295
01:21:19,132 --> 01:21:21,551
On pourrait en parler plus tard ?

1296
01:21:23,303 --> 01:21:25,513
Bon, je promets ! Roulez !

1297
01:21:33,271 --> 01:21:34,230
Où il est ?

1298
01:21:34,397 --> 01:21:35,231
Où sont-ils ?

1299
01:21:35,774 --> 01:21:37,650
Aucune idée. Elle a pris une voiture.

1300
01:21:37,859 --> 01:21:39,110
- Par où ?
- Par là.

1301
01:21:39,319 --> 01:21:40,987
C'est votre voiture ? En route.

1302
01:22:07,305 --> 01:22:08,139
Le voilà !

1303
01:22:25,448 --> 01:22:26,574
À gauche !

1304
01:22:28,827 --> 01:22:30,161
On va vers l'est sur FDR Drive.

1305
01:22:30,370 --> 01:22:31,788
Pas l'est.

1306
01:22:31,996 --> 01:22:34,624
Le nord.
On va vers le nord sur FDR Drive.

1307
01:22:34,791 --> 01:22:38,294
<i>Nous sommes en direct du FDR
où la police</i>

1308
01:22:38,503 --> 01:22:40,839
<i>et les agents fédéraux sont lancés</i>

1309
01:22:41,047 --> 01:22:43,216
<i>à la poursuite d'une berline noire.</i>

1310
01:22:48,388 --> 01:22:49,222
Fuller, tu es où ?

1311
01:22:49,806 --> 01:22:51,307
Ici. J'essaie de te rattraper.

1312
01:22:51,516 --> 01:22:53,560
<i>Nous cherchons un meilleur angle.</i>

1313
01:23:05,196 --> 01:23:06,031
Désolée.

1314
01:23:12,871 --> 01:23:15,999
<i>Ils tournent
vers le pont de la 59e rue.</i>

1315
01:23:18,376 --> 01:23:19,794
<i>Dès que possible,</i>

1316
01:23:20,211 --> 01:23:22,547
<i>vous aurez des images en direct.</i>

1317
01:23:27,469 --> 01:23:28,303
Restez sur lui.

1318
01:23:41,191 --> 01:23:42,275
On est derrière le bus !

1319
01:23:46,321 --> 01:23:47,155
Dégagez !

1320
01:24:17,811 --> 01:24:19,062
Reculez !

1321
01:24:20,647 --> 01:24:22,148
Allons-y, Dylan !

1322
01:24:24,734 --> 01:24:26,569
Tirons-nous !

1323
01:24:26,736 --> 01:24:29,197
Laisse-le ! Tu peux rien faire !

1324
01:24:29,364 --> 01:24:30,490
Laisse-le !

1325
01:24:34,911 --> 01:24:36,329
Le papier !

1326
01:24:36,538 --> 01:24:38,289
En avant ! Allez !

1327
01:25:03,815 --> 01:25:07,861
<i>Le destin d'un groupe de magiciens
populaire et controversé</i>

1328
01:25:08,028 --> 01:25:09,195
<i>qui enthousiasmait</i>

1329
01:25:09,404 --> 01:25:10,363
<i>le public</i>

1330
01:25:10,530 --> 01:25:11,364
<i>s'est assombri</i>

1331
01:25:11,531 --> 01:25:13,450
<i>quand la police, à Chinatown,</i>

1332
01:25:13,616 --> 01:25:16,911
<i>a déclenché une poursuite
jusqu'au pont de la 59e rue</i>

1333
01:25:17,537 --> 01:25:20,498
<i>où une collision fatale
a tué Jack Wilder,</i>

1334
01:25:20,665 --> 01:25:22,751
<i>l'un des 4 Cavaliers.</i>

1335
01:25:24,127 --> 01:25:25,628
<i>Où sont les 3 autres Cavaliers ?</i>

1336
01:25:25,837 --> 01:25:27,839
<i>On l'ignore.</i>

1337
01:25:32,969 --> 01:25:35,722
Ils ont compris
ce qu'était ce papier.

1338
01:25:35,889 --> 01:25:36,890
Ils savent ce que c'est ?

1339
01:25:37,057 --> 01:25:38,850
Et pourquoi il est mort
en le protégeant.

1340
01:25:39,017 --> 01:25:40,435
Evans arrive.

1341
01:25:40,602 --> 01:25:41,686
Allons-y.

1342
01:25:42,270 --> 01:25:44,773
- Prends d'abord cet appel.
- Qui c'est ?

1343
01:25:44,939 --> 01:25:46,941
Ton pote Thaddeus Bradley.

1344
01:25:48,693 --> 01:25:52,822
Vous savez à quoi sert
l'assistante du magicien ?

1345
01:25:53,031 --> 01:25:55,784
À nous distraire
pendant qu'il se prépare.

1346
01:25:57,118 --> 01:25:59,162
Plausible, mais faux.

1347
01:25:59,704 --> 01:26:01,206
<i>Vous regardez le magicien...</i>

1348
01:26:02,040 --> 01:26:04,376
<i>pendant qu'elle tire les ficelles.</i>

1349
01:26:04,668 --> 01:26:08,129
<i>Vous n'êtes pas surpris
qu'Interpol vous envoie</i>

1350
01:26:08,338 --> 01:26:11,508
une bureaucrate novice,
comme assistante ?

1351
01:26:11,883 --> 01:26:13,968
Pourquoi elle a demandé l'affaire ?

1352
01:26:14,427 --> 01:26:16,471
Elle a été mandatée.

1353
01:26:17,263 --> 01:26:18,807
Le tirage au sort.

1354
01:26:19,224 --> 01:26:22,143
Comme choisir une carte au hasard.

1355
01:26:22,560 --> 01:26:27,065
C'est votre générosité soudaine
qui m'étonne. Vous en retirez quoi ?

1356
01:26:27,273 --> 01:26:29,275
Je veux équilibrer la partie.

1357
01:26:29,484 --> 01:26:33,863
Mon adversaire a des poids
aux chevilles et des palmes.

1358
01:26:34,614 --> 01:26:35,865
Accrochez-vous, Rhodes.

1359
01:26:37,200 --> 01:26:38,201
Accrochez-vous.

1360
01:26:43,581 --> 01:26:44,958
Un problème.

1361
01:26:46,000 --> 01:26:46,835
Voilà le coffre.

1362
01:26:48,670 --> 01:26:51,589
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Il a enfin une piste.

1363
01:26:51,798 --> 01:26:55,010
Nous enquêtons
sur l'agence de sécurité Elkhorn

1364
01:26:55,218 --> 01:26:56,928
- depuis 5 ans.
- Et ?

1365
01:26:57,137 --> 01:26:58,263
Ils ont planqué un demi-milliard...

1366
01:26:58,763 --> 01:27:00,056
Pas vous.

1367
01:27:00,348 --> 01:27:01,057
Lui.

1368
01:27:01,641 --> 01:27:03,852
Dans une chambre-forte,
dans le Queens.

1369
01:27:04,060 --> 01:27:06,771
L'objectif final de votre magicien.

1370
01:27:06,938 --> 01:27:09,149
Le magicien mort, sur le pont ?

1371
01:27:09,357 --> 01:27:12,193
Vous avez arraché le dossier Elkhorn
à sa main carbonisée.

1372
01:27:12,402 --> 01:27:14,612
Malgré leur numéro de Robin des Bois,

1373
01:27:14,821 --> 01:27:16,698
ce ne sont que des truands.

1374
01:27:16,906 --> 01:27:17,991
Où ils ont trouvé le dossier ?

1375
01:27:19,284 --> 01:27:22,328
C'est ce qui va vous intéresser.

1376
01:27:22,537 --> 01:27:25,874
Ils ont piraté mon serveur
via votre unité mobile

1377
01:27:26,082 --> 01:27:28,877
grâce aux codes de votre téléphone.

1378
01:27:31,254 --> 01:27:32,881
Tu nous as envoyés à leurs trousses.

1379
01:27:33,465 --> 01:27:35,925
Le niveau d'incompétence,
sur cette enquête,

1380
01:27:36,134 --> 01:27:38,470
est un tour de magie à lui seul.

1381
01:27:38,636 --> 01:27:40,805
Abracadabra. Je prends le relais.

1382
01:27:42,474 --> 01:27:44,100
Il prend le relais ?

1383
01:27:44,934 --> 01:27:46,978
Allons-y, messieurs.

1384
01:27:49,689 --> 01:27:51,024
Faut que je vous parle.

1385
01:27:51,191 --> 01:27:53,735
- Ne me parlez plus sur ce ton.
- Vous avez choisi cette affaire ?

1386
01:27:54,611 --> 01:27:58,573
On me dit "dur à déchiffrer".
Expression américaine. Vous pigez ?

1387
01:27:59,532 --> 01:28:01,618
Je vais être très clair.

1388
01:28:01,785 --> 01:28:05,538
Si je découvre que vous n'êtes pas
ce que vous prétendez...

1389
01:28:05,747 --> 01:28:07,457
Nous avons aussi une expression.

1390
01:28:11,211 --> 01:28:12,754
Pour capturer les Cavaliers,

1391
01:28:12,962 --> 01:28:14,673
vous devez avoir foi en moi.

1392
01:28:14,881 --> 01:28:16,883
Je n'ai pas démérité.

1393
01:28:17,092 --> 01:28:21,262
On vient de me botter le cul.
Je perds cette affaire.

1394
01:28:21,429 --> 01:28:24,808
La foi est un luxe
au-dessus de mes moyens.

1395
01:28:31,064 --> 01:28:33,191
<i>Plus que tout, dans la vie,</i>

1396
01:28:33,400 --> 01:28:37,904
Jack voulait être le magicien
le plus célèbre au monde.

1397
01:28:38,988 --> 01:28:42,659
Il n'a pas réussi, mais
où qu'il soit, j'espère que c'est...

1398
01:28:43,243 --> 01:28:44,994
vraiment magique.

1399
01:28:45,954 --> 01:28:47,414
Mais ce qui importe...

1400
01:28:48,456 --> 01:28:49,791
Ce qui importe...

1401
01:28:49,958 --> 01:28:53,294
C'est de venir vous dire
qu'on n'est pas...

1402
01:28:53,837 --> 01:28:55,922
qu'on ne peut pas abandonner.

1403
01:28:56,423 --> 01:29:00,802
<i>Ce qu'on a commencé nous dépasse.
Nous devons aller jusqu'au bout.</i>

1404
01:29:09,769 --> 01:29:11,896
<i>On approche de l'entrepôt.
Unités 5 et 6,</i>

1405
01:29:12,105 --> 01:29:14,983
<i>aux entrées nord et sud.
On va à la chambre-forte.</i>

1406
01:29:19,988 --> 01:29:21,364
Où est le coffre ?

1407
01:29:26,953 --> 01:29:27,912
C'est quoi ?

1408
01:29:28,121 --> 01:29:29,289
Où est ce putain de coffre ?

1409
01:29:29,497 --> 01:29:31,207
On l'a déplacé avant votre arrivée.

1410
01:29:31,416 --> 01:29:33,418
- Ordre d'Evans.
- Je n'ai jamais dit ça.

1411
01:29:33,668 --> 01:29:36,546
Washington vous a appelé
pour qu'on le déplace.

1412
01:29:36,755 --> 01:29:38,381
Je n'ai jamais dit
une chose pareille.

1413
01:29:39,090 --> 01:29:42,260
Quoi ?
C'est quoi, ce <i>merdier</i> ?

1414
01:29:52,270 --> 01:29:54,189
Que faites-vous ?

1415
01:29:54,397 --> 01:29:56,775
Concerto en ré majeur de Beethoven.
Où est le coffre ?

1416
01:29:56,983 --> 01:29:58,360
Son équipe charge le camion.

1417
01:30:08,745 --> 01:30:10,955
Arrêtez ce camion !

1418
01:30:18,838 --> 01:30:20,840
Quoi ? On obéit aux ordres.

1419
01:30:21,049 --> 01:30:22,550
Nouveaux ordres. Ouvrez.

1420
01:30:26,680 --> 01:30:28,348
Voilà ce que je veux.

1421
01:30:28,515 --> 01:30:30,558
Ils pensent
que le coffre quitte les lieux.

1422
01:30:31,017 --> 01:30:34,270
On reste avec lui.
On le suit jusqu'à... où ça ?

1423
01:30:34,479 --> 01:30:35,605
5 Pointz. Plus haut.

1424
01:30:35,939 --> 01:30:38,692
On va à 5 Pointz.
Là où va le coffre.

1425
01:30:38,900 --> 01:30:39,901
Il nous conduira à eux.

1426
01:30:40,985 --> 01:30:42,112
Vous deux, avec moi.

1427
01:30:54,874 --> 01:30:56,001
Les mecs...

1428
01:30:57,085 --> 01:30:59,504
Regardez.
Le bureau vient d'appeler.

1429
01:30:59,671 --> 01:31:01,381
C'est sur YouTube depuis 20 min.

1430
01:31:01,548 --> 01:31:05,510
<i>Nous venons vous dire
que nous n'allons pas...</i>

1431
01:31:05,677 --> 01:31:07,429
<i>nous ne pouvons pas reculer.</i>

1432
01:31:07,637 --> 01:31:11,725
<i>Tout ça nous dépasse.
On doit aller jusqu'au bout.</i>

1433
01:31:11,933 --> 01:31:16,479
<i>Pensez à Jack Wilder quand on sera
en direct, de 5 Pointz, à 19 h.</i>

1434
01:31:16,688 --> 01:31:19,107
Dans une demi-heure.
C'est là qu'on va.

1435
01:31:19,315 --> 01:31:23,653
Sans vouloir être négatif, patron,
ils sont plutôt tordus.

1436
01:31:23,862 --> 01:31:26,740
Rhodes... ce sont des fantaisistes.

1437
01:31:28,908 --> 01:31:30,952
<i>Il y a foule, à 5 Pointz.</i>

1438
01:31:31,119 --> 01:31:35,331
<i>Les Cavaliers rebelles
narguent le FBI dans un duel final.</i>

1439
01:31:35,498 --> 01:31:39,044
<i>Nous sommes invités à leur ultime
face-à-face avec le FBI.</i>

1440
01:31:39,210 --> 01:31:42,714
<i>Qu'ont-ils dans leur manche ?
Nous allons voir.</i>

1441
01:31:53,850 --> 01:31:56,186
Surveillez le camion.
On verra qui approche.

1442
01:31:56,353 --> 01:31:57,187
Bien reçu.

1443
01:32:13,953 --> 01:32:15,663
<i>Agents Rhodes, Fuller ?</i>

1444
01:32:16,289 --> 01:32:17,123
Allez-y.

1445
01:32:17,332 --> 01:32:20,126
<i>Du mouvement.
Quelqu'un marche vers le camion.</i>

1446
01:32:20,502 --> 01:32:21,544
<i>Une femme.</i>

1447
01:32:25,465 --> 01:32:26,299
Pas un geste !

1448
01:32:28,301 --> 01:32:30,470
C'est quoi, ces conneries ?

1449
01:32:32,263 --> 01:32:33,264
C'est le type de la télé.

1450
01:32:33,473 --> 01:32:34,307
Baissez vos armes.

1451
01:32:34,516 --> 01:32:36,017
Tiens donc.

1452
01:32:36,434 --> 01:32:37,352
Le 5e Cavalier.

1453
01:32:37,560 --> 01:32:38,395
Vous déconnez ?

1454
01:32:38,728 --> 01:32:40,647
Je les suis, comme vous.

1455
01:32:40,855 --> 01:32:42,273
Je ne suis plus personne.

1456
01:32:42,440 --> 01:32:45,652
Vous nous devanciez.
Je vous devance, maintenant.

1457
01:32:45,860 --> 01:32:47,612
Vous êtes à moi.

1458
01:32:47,779 --> 01:32:49,447
Toujours aussi idiots.

1459
01:32:50,657 --> 01:32:54,077
C'est l'ancien lieu de répétition
de Lionel Shrike.

1460
01:32:54,494 --> 01:32:56,413
J'y ai fait mon premier show.

1461
01:32:57,330 --> 01:33:00,750
Si vous voulez encore
vous ridiculiser, ouvrez-le.

1462
01:33:01,292 --> 01:33:02,711
En le faisant, agent Rhodes...

1463
01:33:03,253 --> 01:33:07,007
refaites-moi votre expression
de confusion absolue.

1464
01:33:07,173 --> 01:33:09,509
Ça fera une parfaite jaquette
pour mon DVD.

1465
01:33:10,969 --> 01:33:11,803
Ouvrez le coffre.

1466
01:33:12,012 --> 01:33:12,887
Allez-y.

1467
01:33:30,572 --> 01:33:31,614
C'est quoi ?

1468
01:33:32,657 --> 01:33:33,700
Reculez !

1469
01:33:41,875 --> 01:33:43,877
Qui n'aime pas la magie ?

1470
01:33:44,294 --> 01:33:46,421
Encore un coffre vide.

1471
01:33:47,881 --> 01:33:49,341
Une fois encore...

1472
01:33:49,924 --> 01:33:50,967
une diversion.

1473
01:33:58,016 --> 01:33:59,517
Le show commence. On y va !

1474
01:33:59,684 --> 01:34:02,020
Ma question, agent Rhodes, c'est...

1475
01:34:02,771 --> 01:34:04,689
où est passé le vrai ?

1476
01:34:25,502 --> 01:34:27,337
Évacuez !

1477
01:34:27,545 --> 01:34:28,755
Faites-les dégager.

1478
01:34:30,215 --> 01:34:32,467
FBI ! Laissez passer !

1479
01:34:32,676 --> 01:34:34,427
Dégagez !

1480
01:34:34,594 --> 01:34:36,221
<i>C'est quoi, la magie ?</i>

1481
01:34:36,805 --> 01:34:39,766
<i>Une tromperie, faite pour éblouir,</i>

1482
01:34:39,933 --> 01:34:41,559
<i>divertir, inspirer.</i>

1483
01:34:41,893 --> 01:34:44,104
Attention ! Dégagez !

1484
01:34:44,479 --> 01:34:47,065
- <i>Question de croyance, de foi...</i>
- <i>De confiance.</i>

1485
01:34:51,861 --> 01:34:56,700
<i>Sans ces qualités,
l'art de la magie n'existerait plus.</i>

1486
01:34:57,283 --> 01:34:59,661
Mais si ces qualités sont détournées

1487
01:34:59,869 --> 01:35:01,413
<i>de leur noble ambition...</i>

1488
01:35:01,579 --> 01:35:04,249
<i>pour tricher, mentir...</i>

1489
01:35:04,457 --> 01:35:06,668
<i>Pour le gain personnel,
la cupidité...</i>

1490
01:35:06,876 --> 01:35:08,545
<i>ce n'est plus de la magie.</i>

1491
01:35:08,712 --> 01:35:09,754
<i>C'est un crime.</i>

1492
01:35:09,921 --> 01:35:11,131
<i>Alors, ce soir,</i>

1493
01:35:11,339 --> 01:35:13,049
<i>pour notre final...</i>

1494
01:35:13,258 --> 01:35:16,177
<i>vous nous aiderez à faire justice.</i>

1495
01:35:20,056 --> 01:35:22,600
- C'est quoi, Rhodes ?
- Aucune idée.

1496
01:35:23,810 --> 01:35:25,145
En scène.

1497
01:35:35,780 --> 01:35:38,283
Les voilà. Sur le toit !

1498
01:35:42,412 --> 01:35:43,246
Que faites-vous ici ?

1499
01:35:43,455 --> 01:35:45,999
Ils se trompent de direction,
vous le savez.

1500
01:35:46,833 --> 01:35:47,876
J'ai besoin de tout le monde !

1501
01:35:49,294 --> 01:35:51,963
Ayez foi en moi. Aveuglément.

1502
01:35:52,672 --> 01:35:53,965
Attendez.

1503
01:35:54,174 --> 01:35:55,300
Je vais avec elle.

1504
01:35:55,508 --> 01:35:56,760
Je te couvre. Je reste ici.

1505
01:35:58,511 --> 01:35:59,346
Allez-y !

1506
01:35:59,637 --> 01:36:01,097
Vous le paierez, Fuller !

1507
01:36:31,920 --> 01:36:32,837
Daniel ?

1508
01:36:34,839 --> 01:36:39,427
Comme notre...
"année de tous les dangers"

1509
01:36:39,636 --> 01:36:41,012
s'achève,

1510
01:36:41,221 --> 01:36:42,972
dans un rare moment
de vulnérabilité,

1511
01:36:43,181 --> 01:36:46,226
j'aimerais exprimer un sentiment

1512
01:36:46,434 --> 01:36:48,269
sur notre relation.

1513
01:36:49,229 --> 01:36:52,649
En te rencontrant,
j'ai pensé que tu étais...

1514
01:36:54,609 --> 01:36:55,443
un con.

1515
01:36:57,237 --> 01:36:58,071
Et ?

1516
01:37:00,115 --> 01:37:01,574
Non, c'est tout.

1517
01:37:02,075 --> 01:37:03,451
C'est gentil.

1518
01:37:03,660 --> 01:37:04,703
Très touché.

1519
01:37:04,911 --> 01:37:05,995
Ça vient du cœur.

1520
01:37:06,287 --> 01:37:07,789
Je n'ai pas dit où j'étais touché.

1521
01:37:12,544 --> 01:37:14,254
On fera quoi, après ?

1522
01:37:14,671 --> 01:37:17,257
Chacun pour soi. Plus d'instructions.

1523
01:37:18,341 --> 01:37:19,884
Même s'il n'y a pas "d'Œil",

1524
01:37:20,051 --> 01:37:24,347
si on a été manipulés,
qu'on passe 20 ans en taule...

1525
01:37:24,681 --> 01:37:27,434
- je tiens à dire que...
- Je sais.

1526
01:37:28,059 --> 01:37:29,102
Moi aussi.

1527
01:37:30,061 --> 01:37:32,147
Trop sentimental pour moi.

1528
01:37:39,237 --> 01:37:40,071
Les voilà !

1529
01:37:43,158 --> 01:37:43,908
Capturez-les !

1530
01:37:44,117 --> 01:37:45,827
Immobilisez-les !

1531
01:37:46,077 --> 01:37:46,828
Attrapez-les !

1532
01:37:52,125 --> 01:37:52,959
Debout !

1533
01:37:53,626 --> 01:37:55,253
Nom de dieu !

1534
01:38:08,933 --> 01:38:10,685
<i>Bonsoir, New York !</i>

1535
01:38:18,777 --> 01:38:20,528
Merci pour la magie !

1536
01:38:20,779 --> 01:38:21,863
<i>Et merci d'être</i>

1537
01:38:22,072 --> 01:38:24,991
<i>un public
aussi enthousiaste et fidèle.</i>

1538
01:38:25,408 --> 01:38:29,245
Malheureusement,
même les bonnes choses ont une fin.

1539
01:38:31,998 --> 01:38:34,459
Commençons le spectacle, ce soir,

1540
01:38:34,626 --> 01:38:36,252
en vous disant adieu.

1541
01:38:37,587 --> 01:38:40,757
Nous voulions inviter le monde
à un spectacle de magie.

1542
01:38:40,965 --> 01:38:43,385
Et ramener de la magie en ce monde.

1543
01:38:47,806 --> 01:38:48,807
Dégagez !

1544
01:38:58,650 --> 01:39:02,237
<i>Ce fut une sacrée équipée
pour nous tous.</i>

1545
01:39:02,487 --> 01:39:04,823
<i>Mais il est temps de disparaître.</i>

1546
01:39:04,989 --> 01:39:06,157
<i>Bonsoir, New York.</i>

1547
01:39:06,324 --> 01:39:07,909
<i>Et merci d'avoir cru en nous.</i>

1548
01:39:15,166 --> 01:39:16,251
Pas un geste !

1549
01:39:35,812 --> 01:39:37,105
Putain !

1550
01:40:07,594 --> 01:40:09,596
Vous aviez raison. Ça nous dépasse.

1551
01:40:10,847 --> 01:40:14,893
Pour une fois...
je regrette d'avoir raison.

1552
01:40:17,145 --> 01:40:18,688
Je suppose que c'est fini.

1553
01:40:20,899 --> 01:40:21,858
Vous croyez ?

1554
01:40:54,808 --> 01:40:56,685
T'as vu ça ?

1555
01:41:00,438 --> 01:41:01,731
Où sont les vrais billets ?

1556
01:41:17,872 --> 01:41:22,085
Vous êtes en état d'arrestation !
Mains en l'air !

1557
01:42:12,927 --> 01:42:14,012
On m'a piégé.

1558
01:42:15,597 --> 01:42:16,431
Je n'en doute pas.

1559
01:42:16,639 --> 01:42:18,183
Mais je peux le prouver.

1560
01:42:18,350 --> 01:42:19,559
Comme toujours.

1561
01:42:20,060 --> 01:42:21,853
Comme j'ai prédit
que vous feriez l'imbécile.

1562
01:42:22,020 --> 01:42:24,522
Arrêtez ce cinéma, d'accord ?

1563
01:42:24,689 --> 01:42:26,858
Y a pas de caméras, ici.

1564
01:42:27,067 --> 01:42:30,111
Messieurs, je peux avoir
quelques minutes avec mon ami ?

1565
01:42:38,662 --> 01:42:41,456
J'ai des infos à échanger.
Ça se passe comme ça ?

1566
01:42:41,915 --> 01:42:43,249
Si ça a de la valeur.

1567
01:42:45,752 --> 01:42:48,963
Ces barreaux donnent à réfléchir.

1568
01:42:50,298 --> 01:42:53,593
Je pense que je sais
comment ils ont fait.

1569
01:42:54,052 --> 01:42:56,888
<i>Vous vous souvenez du truc du lapin ?</i>

1570
01:42:57,263 --> 01:42:59,516
<i>La boîte n'a jamais été vide.</i>

1571
01:43:01,059 --> 01:43:02,143
<i>La pièce non plus.</i>

1572
01:43:03,978 --> 01:43:06,272
<i>Une fois dans l'entrepôt...</i>

1573
01:43:06,606 --> 01:43:07,941
<i>les Cavaliers y ont laissé
le vrai coffre...</i>

1574
01:43:08,817 --> 01:43:11,111
<i>et transformé la pièce</i>

1575
01:43:11,319 --> 01:43:13,863
<i>en boîte à lapin géante.</i>

1576
01:43:15,365 --> 01:43:16,783
<i>Vous donnez l'assaut...</i>

1577
01:43:17,409 --> 01:43:19,411
<i>en croyant le coffre envolé.</i>

1578
01:43:22,872 --> 01:43:24,290
Sans voir le truc. Encore.

1579
01:43:24,499 --> 01:43:27,544
Vous deviez croire
qu'ils avaient volé le coffre

1580
01:43:27,752 --> 01:43:29,671
pour baisser la garde et partir.

1581
01:43:30,088 --> 01:43:31,548
<i>Pendant que vous jouiez</i>

1582
01:43:31,756 --> 01:43:34,217
<i>avec des ballons,
quelqu'un s'introduisait</i>

1583
01:43:34,426 --> 01:43:36,302
<i>dans l'entrepôt.</i>

1584
01:43:54,362 --> 01:43:55,655
<i>Qui ?</i>

1585
01:43:57,032 --> 01:43:58,867
<i>Jack Wilder.</i>

1586
01:43:59,451 --> 01:44:00,535
Nom de dieu !

1587
01:44:00,910 --> 01:44:03,079
Impossible,
il est mort sous mes yeux.

1588
01:44:04,039 --> 01:44:06,041
Sauf si... c'est faux.

1589
01:44:13,381 --> 01:44:14,841
Cadenassé.

1590
01:44:15,550 --> 01:44:16,593
Vous avez oublié ?

1591
01:44:17,218 --> 01:44:18,386
Rien ne me résiste.

1592
01:44:19,763 --> 01:44:22,349
Bien joué, M. Wilder !
Beau boulot.

1593
01:44:22,557 --> 01:44:24,351
Tu es un grand, Jack.

1594
01:44:24,559 --> 01:44:26,936
Il a filé dans une voiture standard
du FBI, non ?

1595
01:44:31,232 --> 01:44:32,067
<i>Jusqu'au pont.</i>

1596
01:44:32,275 --> 01:44:35,945
<i>Où les autres Cavaliers
avaient une voiture de rechange.</i>

1597
01:44:36,946 --> 01:44:39,032
<i>Une brève inattention de votre part,</i>

1598
01:44:39,240 --> 01:44:40,950
<i>et ils ont fait l'échange.</i>

1599
01:45:02,889 --> 01:45:04,933
<i>Quand vous avez rampé
dans la voiture en feu,</i>

1600
01:45:06,226 --> 01:45:07,811
<i>héroïquement, d'ailleurs,</i>

1601
01:45:10,105 --> 01:45:12,023
<i>vous avez risqué votre vie
pour secourir</i>

1602
01:45:12,232 --> 01:45:14,693
<i>ce qui devait être
un cadavre de la morgue.</i>

1603
01:45:16,444 --> 01:45:20,073
<i>Pourquoi un plan
aussi élaboré et dangereux</i>

1604
01:45:20,949 --> 01:45:22,409
pour coincer un seul type ?

1605
01:45:23,243 --> 01:45:25,203
Ils n'ont jamais gardé d'argent.

1606
01:45:25,370 --> 01:45:27,163
C'est ce qui m'échappe encore.

1607
01:45:27,372 --> 01:45:30,500
Mais ce que je vous ai révélé
est plus important.

1608
01:45:30,709 --> 01:45:32,335
Pas vraiment.

1609
01:45:33,169 --> 01:45:37,173
J'ai enfin pris le temps
d'étudier le cas de Lionel Shrike.

1610
01:45:37,340 --> 01:45:40,093
Sa tentative de comeback.
Son accident.

1611
01:45:41,052 --> 01:45:44,597
L'assureur qui a refusé
d'indemniser la famille ?

1612
01:45:44,764 --> 01:45:45,890
Tressler Assurance.

1613
01:45:48,226 --> 01:45:50,437
Sa banque ?

1614
01:45:51,187 --> 01:45:52,814
Le Crédit Républicain de Paris.

1615
01:45:55,984 --> 01:45:59,654
- Qu'en dites-vous ?
- Tel est pris qui croyait prendre.

1616
01:46:00,530 --> 01:46:02,741
Et si le but ultime, c'était...

1617
01:46:02,907 --> 01:46:05,827
qu'on se fasse agresser
à Central Park à 2 h du mat ?

1618
01:46:05,994 --> 01:46:08,330
Nous sommes où nous devons être.

1619
01:46:08,788 --> 01:46:11,166
- Il suffit de trouver...
- Ça ?

1620
01:46:13,626 --> 01:46:15,462
L'arbre de Lionel Shrike.

1621
01:46:16,087 --> 01:46:18,548
Et la carte sous verre.

1622
01:46:20,175 --> 01:46:21,801
Et maintenant ?

1623
01:46:38,443 --> 01:46:40,236
Génial !

1624
01:46:55,752 --> 01:46:57,295
<i>Ma nouvelle théorie.</i>

1625
01:46:57,712 --> 01:47:00,924
Selon la légende,
"l'Œil" est partout.

1626
01:47:01,716 --> 01:47:02,759
Il attend...

1627
01:47:03,218 --> 01:47:06,971
que les magiciens de génie
se distinguent...

1628
01:47:07,972 --> 01:47:09,974
des médiocres.

1629
01:47:10,767 --> 01:47:11,810
Peut-être vous.

1630
01:47:12,602 --> 01:47:15,855
Vous désiriez avant tout
faire partie de "l'Œil"

1631
01:47:16,022 --> 01:47:17,440
sans y être invité.

1632
01:47:17,649 --> 01:47:20,652
Vous avez voulu les détruire.
Avec quel résultat ?

1633
01:47:21,277 --> 01:47:22,529
Vous les avez exaspérés.

1634
01:47:24,406 --> 01:47:27,409
"L'Œil" n'est pas réel.

1635
01:47:27,617 --> 01:47:30,704
Alors... qui est derrière tout ça ?

1636
01:47:30,912 --> 01:47:33,707
Un homme obsessionnel. Méticuleux.

1637
01:47:33,873 --> 01:47:35,250
Un homme prêt

1638
01:47:35,458 --> 01:47:38,503
à tout sacrifier. Tellement prêt

1639
01:47:38,712 --> 01:47:42,215
à perdre... qu'on ne le soupçonnerait
qu'après coup.

1640
01:47:42,382 --> 01:47:43,425
Pas de profil.

1641
01:47:43,633 --> 01:47:45,343
Un nom. Qui ?

1642
01:47:45,552 --> 01:47:47,512
Je ne sais pas qui !

1643
01:47:47,679 --> 01:47:51,099
Mais il a accédé à l'entrepôt
pour installer le miroir.

1644
01:47:52,642 --> 01:47:56,396
Toujours un pas devant moi.
Et le FBI.

1645
01:47:56,563 --> 01:47:59,941
Devancés, pas une ou deux fois,
mais en permanence.

1646
01:48:00,108 --> 01:48:02,569
Comme s'ils étaient à...

1647
01:48:15,623 --> 01:48:16,791
À l'intérieur.

1648
01:48:29,096 --> 01:48:30,056
Vous.

1649
01:48:34,852 --> 01:48:35,686
Pourquoi ?

1650
01:48:36,562 --> 01:48:39,023
C'est ça, la question.

1651
01:48:39,690 --> 01:48:41,025
Vous avez raison.

1652
01:48:41,984 --> 01:48:44,195
Si vous saviez comme j'ai attendu...

1653
01:48:44,362 --> 01:48:46,197
pour voir votre expression.

1654
01:48:48,949 --> 01:48:50,284
Qui êtes-vous ?

1655
01:48:51,494 --> 01:48:52,536
Qu'attendez-vous de moi ?

1656
01:48:53,704 --> 01:48:55,456
Ce que j'attends ?

1657
01:48:55,623 --> 01:48:58,250
Que vous passiez
le restant de vos jours en cellule,

1658
01:48:58,417 --> 01:48:59,752
à regarder 4 murs

1659
01:48:59,960 --> 01:49:02,672
à vous demander
ce qui vous a échappé.

1660
01:49:03,172 --> 01:49:06,175
Comment votre ego
a pu vous faire croire

1661
01:49:06,884 --> 01:49:09,053
que vous aviez un pas d'avance

1662
01:49:09,220 --> 01:49:12,098
quand vous en aviez 2 de retard.

1663
01:49:18,938 --> 01:49:19,772
Une minute.

1664
01:49:21,190 --> 01:49:23,025
Dylan ! Comment c'est arrivé ?

1665
01:49:32,576 --> 01:49:33,494
Pourquoi ?

1666
01:49:42,503 --> 01:49:44,380
Ça, je l'ai pas vu venir.

1667
01:49:44,588 --> 01:49:47,049
- Impossible !
- Je le crois pas.

1668
01:49:47,258 --> 01:49:49,176
C'était vraiment... pas mal.

1669
01:49:51,220 --> 01:49:53,597
Quand j'ai dit :
"Toujours être le plus malin."

1670
01:49:53,806 --> 01:49:54,640
On était d'accord.

1671
01:49:58,227 --> 01:50:00,146
Je ne l'ai jamais vue bouche bée.

1672
01:50:00,354 --> 01:50:01,689
J'en suis extrêmement flatté.

1673
01:50:02,231 --> 01:50:04,942
Pardon de t'avoir cassé la gueule.

1674
01:50:05,484 --> 01:50:06,318
Écoute,

1675
01:50:06,527 --> 01:50:10,406
pour info,
j'ai toujours eu la foi à 100 %.

1676
01:50:11,073 --> 01:50:15,453
Je me suis défoncé pour garder
ces infidèles sur les rails.

1677
01:50:16,495 --> 01:50:17,663
Tu es admis.

1678
01:50:18,748 --> 01:50:20,708
- Dieu te bénisse.
- Venez.

1679
01:50:21,917 --> 01:50:24,211
La vraie magie, c'est de réunir

1680
01:50:24,420 --> 01:50:27,006
4 numéros solo en un seul.

1681
01:50:27,214 --> 01:50:29,425
C'est ce que vous avez fait.

1682
01:50:31,677 --> 01:50:32,762
Bienvenue.

1683
01:50:35,306 --> 01:50:37,099
Bienvenue dans "l'Œil".

1684
01:51:35,658 --> 01:51:38,494
L'EAU DEVIENT SON TOMBEAU

1685
01:51:41,497 --> 01:51:44,208
LE FLEUVE ENGLOUTIT
LE GRAND SHRIKE

1686
01:51:44,417 --> 01:51:46,377
Tout était lié.

1687
01:51:47,044 --> 01:51:50,256
Le Crédit Républicain.
Tressler Assurance.

1688
01:51:59,390 --> 01:52:00,516
Et Elkhorn ?

1689
01:52:00,725 --> 01:52:03,227
Quel rapport avec Shrike ?

1690
01:52:05,229 --> 01:52:08,399
Au début,
Elkhorn fabriquait des coffres.

1691
01:52:08,607 --> 01:52:10,985
Avec de l'acier bas de gamme.

1692
01:52:12,403 --> 01:52:13,487
Ils tiraient les prix.

1693
01:52:13,904 --> 01:52:16,949
En touchant le fond,
le coffre s'est tordu.

1694
01:52:17,116 --> 01:52:18,326
Il était piégé.

1695
01:52:20,119 --> 01:52:21,620
C'était votre père.

1696
01:52:23,873 --> 01:52:25,624
<i>Ce matin-là était différent</i>

1697
01:52:25,833 --> 01:52:27,293
<i>de tous les autres.</i>

1698
01:52:27,960 --> 01:52:30,338
<i>En partant travailler, mon père a vu</i>

1699
01:52:30,546 --> 01:52:32,006
<i>que je voulais qu'il reste.</i>

1700
01:52:35,217 --> 01:52:37,470
<i>Il m'a donné sa montre et m'a dit</i>

1701
01:52:38,179 --> 01:52:40,389
<i>de compter les secondes
jusqu'à son retour.</i>

1702
01:52:41,557 --> 01:52:44,018
<i>Je n'ai jamais laissé
la montre s'arrêter.</i>

1703
01:52:44,185 --> 01:52:45,561
Et dès ce jour-là...

1704
01:52:46,354 --> 01:52:49,065
j'ai créé un personnage.

1705
01:52:49,648 --> 01:52:51,317
J'ai planifié le moindre détail.

1706
01:52:51,484 --> 01:52:54,862
La seule chose
impossible à prévoir...

1707
01:52:55,363 --> 01:52:56,489
c'était vous.

1708
01:52:58,908 --> 01:53:01,410
La conclusion logique, pour vous,

1709
01:53:01,702 --> 01:53:04,288
c'est de résoudre cette affaire...

1710
01:53:04,455 --> 01:53:07,625
et de me dénoncer.

1711
01:53:15,716 --> 01:53:19,428
Vous savez ce que je pense
de la résolution et de la logique.

1712
01:53:20,846 --> 01:53:21,681
Vous savez aussi...

1713
01:53:23,057 --> 01:53:27,937
qu'il vaut mieux...
ne pas expliquer certaines choses.

1714
01:53:34,068 --> 01:53:35,695
Encore un secret à cadenasser.

1715
01:54:03,264 --> 01:54:04,640
<i>Approchez.</i>

1716
01:54:05,182 --> 01:54:06,434
<i>Plus près.</i>

1717
01:54:06,600 --> 01:54:08,728
<i>Vous connaissez notre secret.</i>

1718
01:54:08,894 --> 01:54:11,480
<i>On peut être n'importe où,
à vous observer.</i>

1719
01:54:11,814 --> 01:54:15,109
<i>Il nous faut un volontaire
pour le prochain numéro.</i>

1720
01:54:15,484 --> 01:54:19,822
<i>À 3, ouvrez les yeux.
Dites-moi ce que vous voyez.</i>

1721
01:55:47,994 --> 01:55:50,121
INSAISISSABLES

1722
01:55:54,834 --> 01:55:56,752
Henley, arrête...

1723
01:55:57,545 --> 01:56:00,548
Arrête le van, arrête le van.

1724
01:56:02,466 --> 01:56:04,010
Dieu soit loué.

1725
01:56:05,803 --> 01:56:07,638
Où on est ?

1726
01:56:08,014 --> 01:56:09,682
Super, encore un trou.

1727
01:56:11,517 --> 01:56:14,478
- Ça va ?
- Je suis vanné, affamé...

1728
01:56:15,396 --> 01:56:17,064
de mauvais poil.

1729
01:56:17,648 --> 01:56:19,483
Vous avez vu ça ?

1730
01:56:19,650 --> 01:56:20,776
Où tu nous as amenés ?

1731
01:56:20,943 --> 01:56:22,028
Y avait pas mieux ?

1732
01:56:22,194 --> 01:56:24,196
C'est génial, ici.

1733
01:56:25,781 --> 01:56:27,033
Notre nouveau matos ?

1734
01:56:27,241 --> 01:56:29,285
Pas de justaucorps, j'espère ?

1735
01:56:29,452 --> 01:56:30,286
Cadenassé.

1736
01:56:30,453 --> 01:56:31,996
Les mecs ? Les cartes.

1737
01:56:32,163 --> 01:56:33,122
Quoi ? Quelle carte ?

1738
01:56:33,289 --> 01:56:34,206
Quelle carte ?

1739
02:03:45,554 --> 02:03:48,057
Adaptation : Philippe Videcoq

1740
02:03:48,265 --> 02:03:50,768
Sous-titrage : Eclair Group