1
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
<font color="#f26522">[ TvWorld.info ]</font>

2
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
.بيا نزديک

3
00:00:37,080 --> 00:00:38,373
.نزديک تر

4
00:00:39,249 --> 00:00:42,252
...چون هر چقدر بيشتر فکر کني که داري ميبيني

5
00:00:42,335 --> 00:00:44,754
.راحت تر ميشه گولت زد

6
00:00:46,381 --> 00:00:48,299
چون، ديدن چيه؟

7
00:00:48,383 --> 00:00:52,387
تو نگاه ميکني ولي در واقع کاري
...که ميکني، فيلتر کردن، فهميدن

8
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
.و به دنبال معني گشتنه

9
00:00:56,433 --> 00:00:57,684
شغل من چيه؟

10
00:00:57,767 --> 00:01:01,771
...اينه که بهترين هديه که به من ميديد رو بگيرم، توجه شما

11
00:01:04,649 --> 00:01:06,735
.و در برابر خودتون ازش استفاده کنم

12
00:01:07,506 --> 00:01:10,006
<font color=#FF8000>شيکاگو</font>
<font color=#FF8000>دوشنبه</font>

13
00:01:11,865 --> 00:01:14,075
.ميخوام اين کارت ها رو بهت نشون بدم

14
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
.و ازت ميخوام که يکي از کارت ها رو ببيني

15
00:01:15,744 --> 00:01:17,162
.اين يکي رو نه. اين خيلي واضحه

16
00:01:17,579 --> 00:01:18,872
.خوب توجه کن

17
00:01:21,458 --> 00:01:22,751
.خيلي سريع بود. دوباره همين کارو ميکنم

18
00:01:22,834 --> 00:01:24,043
آماده اي؟ -
.اوهوم -

19
00:01:24,127 --> 00:01:25,128
.خيلي خب

20
00:01:27,172 --> 00:01:28,965
خوب ديدي؟ -
.آره -

21
00:01:29,132 --> 00:01:31,050
يکيشون رو انتخاب کردي؟ -
.آره -

22
00:01:31,259 --> 00:01:32,969
حالا، کارتت رو بين اينا ميبيني؟

23
00:01:33,595 --> 00:01:34,554
نه

24
00:01:34,637 --> 00:01:36,848
.به خاطر اينه که خيلي از نزديک نگاه ميکني

25
00:01:36,931 --> 00:01:38,975
کل شب چي داشتم ميگفتم؟

26
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
...هر چي از نزديک نگاه کني

27
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
.کمتر ميبيني

28
00:02:02,506 --> 00:02:04,506
<font color=#FF8000>نيواورلئان</font>
<font color=#FF8000>سه‌شنبه</font>

29
00:02:05,376 --> 00:02:07,796
.به چشم هام نگاه کن

30
00:02:08,004 --> 00:02:10,048
.و بخواب. خيلي خب

31
00:02:13,343 --> 00:02:14,552
...و

32
00:02:15,720 --> 00:02:18,306
.اگه بتوني اين پول رو ازم بگيري مال خودت ميشه

33
00:02:18,515 --> 00:02:20,350
.زودباش. بگيرش، بگيرش

34
00:02:20,558 --> 00:02:23,061
.اگه بتوني اسمت رو بگي پولو ميدم بهت

35
00:02:26,231 --> 00:02:28,650
.خيلي خب، يه لحظه اون گوشه منتظر بمون

36
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
...من ميخوام يه نگاهي به ذهنِ

37
00:02:31,194 --> 00:02:32,795
.شوهرت بندازم -
.اوه نه، نه، نه -

38
00:02:32,821 --> 00:02:33,947
...دارم تصور ميکنم

39
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
.چيزي بهم نگو -
.البته -

40
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
.ساحل، مشروب

41
00:02:38,701 --> 00:02:39,869
فلوريدا؟

42
00:02:39,953 --> 00:02:41,454
...ببين، اون يه سفر کاري

43
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
.يه جور تجارته

44
00:02:43,706 --> 00:02:46,584
.شايد قديمي ترين تجارت

45
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
...ميدوني چيه عسلم، بيا

46
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
.مک"، اون نميتونه تکون بخوره"

47
00:02:49,629 --> 00:02:51,047
.داري به اسم يه زن فکر ميکني

48
00:02:51,256 --> 00:02:52,590
!اِي! بي! سي

49
00:02:52,674 --> 00:02:53,925
!دي! اي! اف! جي

50
00:02:54,008 --> 00:02:55,134
 ...اچ! آي! جِي

51
00:02:55,260 --> 00:02:57,053
."جِي داره؟ "جين"، "جِين"، "جنت

52
00:02:57,262 --> 00:02:58,346
جنت" کيه؟"

53
00:02:59,973 --> 00:03:01,182
تو "جنت" رو ميشناسي؟

54
00:03:01,307 --> 00:03:02,628
بهترين دوستت که نيست، نه؟

55
00:03:03,935 --> 00:03:05,562
خواهرت؟ -
.نه، خواهش ميکنم -

56
00:03:05,645 --> 00:03:07,897
.خواهرش؟ اوه خداي من

57
00:03:07,981 --> 00:03:10,024
.تو به خاطر کار اونجا نرفتي

58
00:03:10,108 --> 00:03:11,860
.به خاطر "جنت" رفتي -
نه -

59
00:03:11,943 --> 00:03:13,236
!خواهر همسرت

60
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
...خيلي خب، بايد بيايم اين طرف تر

61
00:03:15,989 --> 00:03:18,533
.چون به نظر مياد يه کم ناراحت باشه

62
00:03:18,616 --> 00:03:20,827
ميخواي همه اينا تموم بشه؟

63
00:03:20,910 --> 00:03:22,579
.آره -
.باشه، کيف پولت رو دربيار -

64
00:03:23,121 --> 00:03:24,581
.زودباش، بيار بيرون

65
00:03:24,664 --> 00:03:25,957
همه رو اينطوري تيغ ميزني؟

66
00:03:26,082 --> 00:03:27,834
.نه، فقط بعضي از آدم هاي مخصوص رو

67
00:03:27,917 --> 00:03:30,003
اين چطوره؟ دويست دلار منصفانه ست؟

68
00:03:30,086 --> 00:03:32,171
.ميدوني چيه؟ مسئله بزرگيه، 250 دلار برميدارم

69
00:03:32,255 --> 00:03:33,256
.تو يه هنرمند دزدي

70
00:03:33,339 --> 00:03:35,008
.آره، البته

71
00:03:35,758 --> 00:03:38,553
!خيلي خب، و بخواب

72
00:03:38,636 --> 00:03:40,013
...حالا، وقتي بشکن بزنم

73
00:03:40,096 --> 00:03:41,556
.هيچ کدوم از اين اتفاق ها رو يادت نمياد

74
00:03:41,639 --> 00:03:42,849
..."و تو، "وارن بيتي

75
00:03:43,099 --> 00:03:45,935
...هر دفعه که "جنت" رو ببيني يا حتي بهش فکر کني

76
00:03:46,269 --> 00:03:48,730
.تصوير لخت من مياد تو ذهنت

77
00:03:48,813 --> 00:03:50,013
.و اين اصلا تصوير خوبي نيست

78
00:03:50,023 --> 00:03:51,024
آره

79
00:03:51,107 --> 00:03:53,276
!و...تو کاملا بيداري

80
00:03:56,362 --> 00:03:58,865
...خب، تمام سعي‌مون رو کرديم

81
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
.ولي بعضي آدم ها رو نميشه هيپنوتيزم کرد

82
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
من اشتباه انجامش دادم؟ -
.زود باش عزيزم -

83
00:04:03,620 --> 00:04:05,288
.اوه نه، تو کارت خوب بود -
.بيا بريم شام بخريم -

84
00:04:05,455 --> 00:04:06,623
.مراقبش باش

85
00:04:06,706 --> 00:04:08,458
.فقط اول بايد يه سر برم از عابر بانک پول بگيرم

86
00:04:17,459 --> 00:04:20,459
<font color=#FF8000>نيويورک</font>
<font color=#FF8000>چهارشنبه</font>

87
00:04:22,597 --> 00:04:26,184
...خانم ها و آقايون، من بزرگ ترين شعبده باز آينده هستم

88
00:04:26,267 --> 00:04:28,436
...و من به کسي که بتونه بگه

89
00:04:28,519 --> 00:04:30,855
.چطوري اين کارو ميکنم 100 دلار ميدم

90
00:04:31,064 --> 00:04:34,567
"من يه قاشق عادي از مغازه "مل
.که تو همين "بروکلين"ـه خريدم

91
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
.نگاه کنيد

92
00:04:36,152 --> 00:04:39,822
.حالا همگي خيلي خوب توجه کنيد

93
00:04:40,031 --> 00:04:43,409
.چون ميخوام اين قاشق رو با ذهنم خم کنم

94
00:04:53,628 --> 00:04:56,005
.ممنون، ممنون. بديد بره عقب

95
00:04:56,089 --> 00:04:57,590
اين چيه؟ -
چي کار ميکنيد آقا؟ -

96
00:04:57,674 --> 00:05:00,927
اينجا رو نگاه کنيد! به نظر مياد يه
.سرِ قاشق و يه دسته داريم

97
00:05:01,010 --> 00:05:02,136
.حقه هاي ديگه اي هم بلدم

98
00:05:02,220 --> 00:05:04,430
.ميتوني 100 دلار رو بهم بدي

99
00:05:04,514 --> 00:05:05,598
.خودت گفتي ميدي

100
00:05:05,682 --> 00:05:06,933
.کيف قشنگيه

101
00:05:07,016 --> 00:05:08,226
.چشم هاي خيلي خوبي داريد آقا

102
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
ممنون

103
00:05:16,484 --> 00:05:17,819
کيف

104
00:05:18,027 --> 00:05:20,196
!کيفم! ساعتم

105
00:05:24,867 --> 00:05:25,952
!اون يارو رو بگيريد

106
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
!اون يارو که ژاکت چرم پوشيده رو بگيرد

107
00:05:27,245 --> 00:05:28,246
!کيف من رو دزديده

108
00:05:29,247 --> 00:05:31,507
<font color=#FF8000>لوس آنجلس</font>
<font color=#FF8000>پنج‌شنبه</font>

109
00:05:36,671 --> 00:05:38,047
.خيلي خب لوس آنجلس

110
00:05:38,131 --> 00:05:39,799
آماده ايد که اين کارو بکنم؟

111
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
!آره

112
00:05:40,967 --> 00:05:43,011
...وقتي زمان به صفر برسه

113
00:05:43,469 --> 00:05:45,805
...يه مخزن پر از پيرانا هاي گوشت خوار

114
00:05:45,888 --> 00:05:47,807
.از بالا ميفتن

115
00:05:47,890 --> 00:05:50,601
يه زن بايد دستبند ببنده. درسته دخترها؟

116
00:05:50,893 --> 00:05:53,563
!يک، دو، سه

117
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
!آره

118
00:06:22,550 --> 00:06:24,260
!کمک! متوقفش کنيد

119
00:06:26,179 --> 00:06:27,930
!جدي ميگه! نميتونه بياد بيرون

120
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
!برو کمک بيار

121
00:06:32,226 --> 00:06:33,394
!کمک کن پسر

122
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
!از سر راه برو کنار! تکون بخور

123
00:07:16,229 --> 00:07:18,272
!بيخيال! اينا چرت و پرته

124
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
!هر کسي اين کارو کرده يه ساديسي بوده
(ساديس:بيماري لذت بردن از اذيت کردن ديگران)

125
00:07:26,072 --> 00:07:27,281
!آره

126
00:07:29,075 --> 00:07:30,660
.من بزرگ ترين طرفدارتم

127
00:07:30,743 --> 00:07:32,662
اين طوري که تو به صورتم حمله ميکني
.حدس ميزنم همين طور باشه

128
00:07:32,745 --> 00:07:33,996
.در رو ببنديم. به اين ساختمون نميشه اعتماد کرد

129
00:07:34,080 --> 00:07:35,665
.شعبده باز، بيا اينجا -
.خيلي خب -

130
00:07:37,750 --> 00:07:39,335
.صبر کن، صبر کن -
چيه؟ چيه؟ -

131
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
...چطوري اون کارو کردي

132
00:07:40,962 --> 00:07:42,296
هفتِ خال رو ديوار اون برج؟

133
00:07:42,380 --> 00:07:43,923
آره -
.يه رازِ فروشيه -

134
00:07:46,050 --> 00:07:48,386
يه راهنمايي ميکنم. شامل رشوه
.دادن به برق کار ساختمون ميشه

135
00:07:48,469 --> 00:07:49,554
چقدر؟

136
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
.پنجاه دلار

137
00:07:50,930 --> 00:07:52,807
.ولي خيلي سخته -
.اوه ممنون -

138
00:07:52,932 --> 00:07:54,016
هميشه يه هفت‌ـه؟

139
00:07:54,100 --> 00:07:55,701
.ميتونم به 52 روش متفاوت اون کارو بکنم

140
00:07:55,768 --> 00:07:57,645
ميتوني با من به 52 روش متفاوت انجامش بدي؟

141
00:07:58,062 --> 00:07:59,146
.ببينم چي کار ميتونم بکنم

142
00:07:59,438 --> 00:08:01,107
!مرد شعبده باز

143
00:08:01,482 --> 00:08:02,900
.شامپوت رو دوست دارم

144
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
.صبر کن -
چي شده؟ -

145
00:08:08,823 --> 00:08:09,866
.بايد بري

146
00:08:09,949 --> 00:08:10,950
داري شوخي ميکني؟

147
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
.خداي من، خيلي شرم آوره

148
00:08:13,411 --> 00:08:14,412
اين کاريه که ميکني؟

149
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
يه حقه مسخره که با زنها اجرا ميکني؟

150
00:08:16,622 --> 00:08:18,749
"خيابان 45 اوان شرقي"

151
00:08:18,916 --> 00:08:20,356
.نگران نباش. بهت زنگ ميزنم

152
00:08:20,501 --> 00:08:21,919
.تو که شماره منو نداري

153
00:08:22,128 --> 00:08:24,171
.من شعبده بازم. پيداش ميکنم
.شب خوبي داشته باشي

154
00:08:24,255 --> 00:08:25,756
.خيلي عوضي هستي

155
00:09:38,329 --> 00:09:39,372
!هي

156
00:09:40,498 --> 00:09:41,540
"هنلي"

157
00:09:41,874 --> 00:09:43,918
.دني"؟ سلام"

158
00:09:44,335 --> 00:09:46,796
تو هم کارت گرفتي، ها؟

159
00:09:47,755 --> 00:09:50,007
.نه، نه، نه. خوبه، تبريک ميگم

160
00:09:50,091 --> 00:09:51,092
...خيلي خب، اين کارو ميکنم

161
00:09:51,217 --> 00:09:52,468
.ميرم داخل. اونجا رو بررسي ميکنم

162
00:09:52,551 --> 00:09:53,761
...تو همين جا بمون. من برميگردم

163
00:09:53,844 --> 00:09:54,929
.و ميبرمت، باشه؟ نيا داخل

164
00:09:55,012 --> 00:09:56,764
!هي "دني"! من ديگه دستيارت نيستم

165
00:09:57,056 --> 00:09:58,349
.موهات قشنگ شده

166
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
خب، چي کارها ميکردي؟

167
00:10:00,226 --> 00:10:02,353
."فکر کنم تو دقيقا ميدوني چي کارها ميکردم "دني

168
00:10:02,436 --> 00:10:05,189
.پست هاي بدون اسمت رو تو وب سايتم ديدم

169
00:10:05,272 --> 00:10:06,552
.وب سايت داري. خوبه

170
00:10:06,607 --> 00:10:08,359
.برات خوبه. حرفت رو راحت ميزني

171
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
خيلي خب

172
00:10:12,405 --> 00:10:15,574
به نظر ميرسه هيچکدوم مون تنها
.کسي نيستيم که انتخاب شده

173
00:10:15,700 --> 00:10:18,285
.پس بذاريد من اول خودم رو نشون بدم

174
00:10:18,452 --> 00:10:19,537
.آره، ببخشيد

175
00:10:19,620 --> 00:10:21,414
.در بسته ست -
.واقعا؟ بذار چک کنم -

176
00:10:21,580 --> 00:10:24,083
.تو. صبر کن، بهم نگو

177
00:10:24,208 --> 00:10:25,751
.هلن"؟ نه، نه"

178
00:10:25,918 --> 00:10:27,294
"هنلي"

179
00:10:27,378 --> 00:10:28,587
.روي فنجون قهوه اش نوشته

180
00:10:28,796 --> 00:10:30,464
.ممنون که به جاي من صادق بودي

181
00:10:30,548 --> 00:10:32,091
.در ضمن، ذهنش رو نخوندم

182
00:10:32,216 --> 00:10:33,300
.فقط خوب مشاهده کردم

183
00:10:33,426 --> 00:10:36,971
.مشاهده دوم، تو خيلي خوشگلي

184
00:10:37,388 --> 00:10:38,180
ممنون

185
00:10:38,472 --> 00:10:40,975
.خوبه، خيلي قشنگه
.خوب بود، تيکه خوبي بود

186
00:10:41,058 --> 00:10:43,310
.دنيل اطلس" هستم. از آشنايي با شما خوشبختم"

187
00:10:43,561 --> 00:10:45,187
...خيلي قشنگ بود. ميدونم تو کي هستي و ميخوام بگم

188
00:10:45,312 --> 00:10:46,272
...دوست ندارم قابليت خوندن ذهنت

189
00:10:46,355 --> 00:10:47,523
.رو روي ما پياده کني

190
00:10:47,773 --> 00:10:50,573
مخصوصا وقتي نميدونيم کي ما رو اينجا
.جمع کرده يا اصلا واقعي هست يا نه

191
00:10:51,027 --> 00:10:55,114
...صبر کن، حس ميکنم
.حس ميکنم عاشقِ کنترل کردن آدم هايي

192
00:10:55,197 --> 00:10:56,449
ببخشيد، تا حالا همديگه رو ملاقات کرديم؟

193
00:10:56,532 --> 00:10:57,950
.نيازي نيست ذهنت رو بخونن تا اينو بفهمن

194
00:10:58,034 --> 00:10:59,118
.تو عاشقِ کنترل کردن آدم هايي

195
00:10:59,201 --> 00:11:01,287
.خب، اينو به عنوان يه تعريف از خودم قبول ميکنم

196
00:11:01,370 --> 00:11:02,747
.فقط اونه که اين حرف رو يه تعريف ميدونه

197
00:11:02,830 --> 00:11:04,832
.باشه، عاليه. يه تعريف ديگه

198
00:11:04,915 --> 00:11:08,294
.خيلي خب، پس به خاطر اين ديگه يه زوج نيستيد

199
00:11:08,377 --> 00:11:09,462
.زوج؟ نه، نه

200
00:11:09,545 --> 00:11:10,755
.ما هيچوقت يه زوج نبوديم

201
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
.قبلا با اَره منو از وسط نصف ميکرد

202
00:11:12,715 --> 00:11:13,758
.دستيار خيلي خوبي بود

203
00:11:13,841 --> 00:11:14,962
.ولي زيادي برا "دني" چاق بودم

204
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
.نه، يه بار اين حرف رو زدم اون هم به خاطر درِ مخفي بود

205
00:11:17,887 --> 00:11:19,889
.ويژگي هاي خاصي داشت -
.اندازه اش اينقدر بود -

206
00:11:19,972 --> 00:11:21,533
.هيچ کس نميتونست اون تو جا بشه. هيچ کس

207
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
.ربکا" جا شد"

208
00:11:22,892 --> 00:11:24,477
.ربکا" چند سال اون تو جا شد"

209
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
...ميدوني موندن تو اون لباس هاي کوچيک و تنگ

210
00:11:26,353 --> 00:11:28,189
چقدر سخته؟

211
00:11:28,397 --> 00:11:30,232
.نه، چون من مرکز توجه بودم

212
00:11:30,524 --> 00:11:32,485
خيلي خب، پس اون هيچوقت کاري
.نکرد که احساس خاص بودن بکني

213
00:11:32,568 --> 00:11:36,489
ولي باور کن، تو لايق اين هستي
.که احساس خاص بودن بکني

214
00:11:36,572 --> 00:11:37,990
.داستان قشنگي بود

215
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
.اميدوارم از با همديگه بودن لذت ببريد

216
00:11:39,992 --> 00:11:41,160
.امکان نداره

217
00:11:42,328 --> 00:11:43,913
دنيل اطلس"؟"

218
00:11:44,038 --> 00:11:46,624
.پسر، من هر کاري که تا حالا کردي رو ديدم

219
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
...تو مثل

220
00:11:48,084 --> 00:11:49,335
.براي من مثل يه بُتي. جدي ميگم

221
00:11:49,418 --> 00:11:50,920
.يه طرفدار واقعي. از آشنايي باهات خوشبختم

222
00:11:51,003 --> 00:11:52,505
.در ضمن، من "جک" هستم

223
00:11:52,588 --> 00:11:54,006
يه سوال، تو هم از اينا گرفتي؟

224
00:11:55,049 --> 00:11:55,925
.آره، مرگ

225
00:11:56,801 --> 00:11:57,968
.راهبه والا مقام

226
00:11:58,135 --> 00:11:59,303
.من هم عاشق‌ـم

227
00:11:59,470 --> 00:12:00,513
.سه دقيقه

228
00:12:01,514 --> 00:12:02,598
زاهد

229
00:12:02,807 --> 00:12:05,434
...پس، چي کار
منتظر کسي هستيد؟

230
00:12:05,643 --> 00:12:07,061
...چرا اينجا -
.در قفله -

231
00:12:07,144 --> 00:12:09,688
.اوه نه، هيچ چيزي واقعا قفل نيست

232
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
اينجا کجاست؟

233
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
.اونوقت فکر ميکردم آپارتمان من کثيفه

234
00:12:34,797 --> 00:12:36,966
.پسر، آدم اينجا يخ ميزنه

235
00:12:38,634 --> 00:12:39,677
اون چيه؟

236
00:12:39,885 --> 00:12:41,095
.نميدونم

237
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
چي نوشته؟

238
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
".و حالا انجام نميدي"

239
00:12:48,978 --> 00:12:52,273
"...يک رز با يک اسم ديگر"

240
00:12:57,194 --> 00:12:59,405
بچه ها، چه اتفاقي داره ميفته؟

241
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
.نگاه کنيد

242
00:13:09,331 --> 00:13:10,457
!گازـه

243
00:13:10,666 --> 00:13:12,751
.آروم باشيد. فقط يخ خشکه
(کربن دي اکسيد جامد)

244
00:13:13,544 --> 00:13:14,545
.عاليه

245
00:13:15,504 --> 00:13:17,006
فکر ميکني اين کارها براي چيه؟

246
00:13:17,089 --> 00:13:18,841
.صبر کن، صبر کن

247
00:13:23,679 --> 00:13:24,847
.هيچي نميتونم بفهمم

248
00:13:25,014 --> 00:13:26,765
.خيلي خب، ممنون، به خاطر معطل کردن ممنون

249
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
.فقط ميخوام اتاق رو براي آگاهي بيشتر آماده کنم

250
00:13:29,059 --> 00:13:30,603
..."حالا شدي شبيه "بودا

251
00:13:30,686 --> 00:13:32,104
.البته اگه "بودا" روشن فکر نبود

252
00:13:32,187 --> 00:13:33,564
...و تو هم مثل عيسي

253
00:13:33,647 --> 00:13:36,191
.البته اگه گستاخ بود و همه معجزه هاش تقلبي بود

254
00:13:36,275 --> 00:13:37,568
.خيلي خب مرغ هاي عشق، بس کنيد

255
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
دني"، راستش رو بگو، تو اين کارو کردي؟"

256
00:13:39,570 --> 00:13:40,696
نه، صبر کن ببينم، تو اين کارو کردي؟

257
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
.اي کاش من بودم

258
00:13:42,615 --> 00:13:44,867
چرا کسي نميپرسه که من بودم يا نه؟

259
00:13:45,868 --> 00:13:47,036
.اوه عاليه

260
00:13:52,416 --> 00:13:54,168
.برق هم رفته

261
00:13:55,085 --> 00:13:56,795
.بذار چک کنم

262
00:14:13,646 --> 00:14:15,105
.يه نقشه

263
00:14:15,940 --> 00:14:17,316
.باور نکردنيه

264
00:14:18,776 --> 00:14:20,110
فکر ميکنيد کي اين کارو کرده؟

265
00:14:20,277 --> 00:14:22,446
.نميدونم ولي واقعا ميخوام ببينمشون

266
00:14:24,406 --> 00:14:25,950
.يه نمايشه

267
00:14:28,001 --> 00:14:35,001
:ترجمه از
<font color=Red>Achillies</font> « محمد
<font color=#0080FF>AminGeneral</font> « امين
<font color=Green>Pooria_H</font> « پوريا

268
00:14:36,002 --> 00:14:40,502
.:: حالا ميتوني منو ببيني ::.

269
00:14:42,003 --> 00:14:44,703
<font color=#FF8000>لاس‌وگاس</font>
<font color=#FF8000>بعد</font> <font color=#FF8000>سال</font> <font color=#FF8000>يک</font>

270
00:14:45,803 --> 00:14:47,221
"مريت مک کني"

271
00:14:48,973 --> 00:14:50,307
"دنيل اطلس"

272
00:14:51,725 --> 00:14:52,977
"هنلي ريوز"

273
00:14:54,937 --> 00:14:56,647
"جک وايلدر"

274
00:14:57,439 --> 00:15:01,360
.آرتور ترسلر" و "ام جي ام گراند" با افتخار تقديم ميکند"
(نام يک کازينو در لاس وگاس)

275
00:15:04,113 --> 00:15:06,198
."چهار سوارکار"

276
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
مرسي

277
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
...امشب ميخوايم يه کاري رو امتحان کنيم که

278
00:15:11,453 --> 00:15:13,956
.خب، يه کم ما رو از هم جدا ميکنه

279
00:15:14,039 --> 00:15:15,541
...براي حقه پاياني

280
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
...ميخوايم کاري کنيم که قبلا هرگز

281
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
.در لاس وگاس ديده نشده

282
00:15:20,713 --> 00:15:23,048
.يا در هر جاي ديگه اي

283
00:15:23,841 --> 00:15:25,676
...خانم ها و آقايان

284
00:15:27,636 --> 00:15:28,721
...امشب

285
00:15:29,638 --> 00:15:31,765
.ميخوايم بانک بزنيم

286
00:15:42,359 --> 00:15:44,486
.براي يه جرم هيجان زيادي داريد

287
00:15:45,195 --> 00:15:48,866
من هيجان زده ام. شما چطور، مردم؟

288
00:15:54,371 --> 00:15:56,582
!يک، دو، سه

289
00:16:05,299 --> 00:16:07,299
ببخشيد قربان، هر گونه فيلم برداري حينِ

290
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
.اجراي برنامه ممنوعه

291
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
.اوه، آره، آره، البته

292
00:16:10,721 --> 00:16:11,805
.الان ميذارمش کنار

293
00:16:11,889 --> 00:16:13,182
.راستش، بايد ازتون بگيرمش

294
00:16:13,265 --> 00:16:15,726
.بعد از برنامه، ميتونم بيام و بهتون پس بدم

295
00:16:16,435 --> 00:16:17,811
.باشه

296
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
.خيلي خب، خيلي خب

297
00:16:22,900 --> 00:16:24,735
.حالا، لطفا، لطفا، آروم باشيد

298
00:16:25,486 --> 00:16:28,322
اينجا کسي هست که بخواد از بانکش دزدي کنه؟

299
00:16:29,573 --> 00:16:31,575
.آدم هاي زيادي ميخوان انتقام بگيرن

300
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
.پس بايد يه نفر رو به تصادف انتخاب کنيم

301
00:16:35,079 --> 00:16:37,706
همکاران من به تصادف يکي رو انتخاب ميکنن، باشه؟

302
00:16:38,624 --> 00:16:40,959
.الويس"، کمکم کن رفيق" -
.خيلي ممنون -

303
00:16:41,168 --> 00:16:43,712
تو ظرف "جک" توپ هاي پينگ پونگي
.هستن که بخش رو مشخص ميکنن

304
00:16:43,796 --> 00:16:45,798
جک"، ميشه شماره بخش رو بدي؟"

305
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
.رو داريم  B مرسي. بخش

306
00:16:47,549 --> 00:16:48,717
کجاست؟  B بخش

307
00:16:49,384 --> 00:16:51,887
.خيلي خب، اونجا. يکي از شماها خواهيد بود
.آماده بشيد

308
00:16:52,387 --> 00:16:53,787
.نميدونم چرا همه خوشحال‌ـن

309
00:16:53,806 --> 00:16:54,848
.فقط از بين اوناست

310
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
مريت"، ميشه رديف رو بدي؟"

311
00:16:57,601 --> 00:16:58,685
."ممنون "مريت

312
00:16:58,769 --> 00:17:00,562
.رديف شماره پنج

313
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
کجاست؟

314
00:17:01,855 --> 00:17:04,691
و "هنلي"، ميشه شماره صندلي رو بدي؟

315
00:17:05,567 --> 00:17:07,110
.اوه، عدد شانس، 13

316
00:17:07,361 --> 00:17:08,862
کجايي؟ ،  B-5-13

317
00:17:09,196 --> 00:17:12,825
.آقا، لطفا بلند بشيد. اونجاست. سلام

318
00:17:14,451 --> 00:17:16,078
...ميشه تاييد کنيد که اين واقعا

319
00:17:16,161 --> 00:17:18,205
.B-5-13 شماره صندلي شماست؟

320
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
بله

321
00:17:19,373 --> 00:17:21,375
.خيلي خب، عاليه
...حالا، ميشه بهمون بگيد

322
00:17:21,458 --> 00:17:22,898
اسم خودتون و اسم بانکتون چيه؟

323
00:17:23,001 --> 00:17:25,212
.خب، اسم من "اتين فراسير"ـه

324
00:17:25,462 --> 00:17:28,799
."و اسم بانکم، "کرديت رپابليکن دِ پاريس

325
00:17:29,007 --> 00:17:30,175
.فرانسوي، خيلي خب

326
00:17:30,384 --> 00:17:31,927
...ما بيشتر دنبال يه بانک محلي بوديم

327
00:17:32,010 --> 00:17:34,263
.و يه جور بانک مامان بابايي که سيستم امنيتي نداره

328
00:17:34,346 --> 00:17:36,390
.ولي اشکالي نداره
.قول قول‌ـه

329
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
...ميشه لطفا بيايد به استيج

330
00:17:37,808 --> 00:17:39,059
.تا ما از بانک شما دزدي کنيم

331
00:17:39,142 --> 00:17:41,270
...و تا ايشون بيان پايين

332
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
...امشب کسي در بين ماست

333
00:17:42,729 --> 00:17:44,481
...که بدون اون ما فقط چهار تا

334
00:17:44,565 --> 00:17:46,567
...شعبده باز ميشديم که تو سيرک کار ميکردن

335
00:17:46,650 --> 00:17:47,651
...که سعي ميکردن به

336
00:17:47,860 --> 00:17:49,260
.خب راستش، سعي ميکردن به اينجا برسن

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,612
...احتمالا اين مرد رو ميشناسيد

338
00:17:50,696 --> 00:17:52,197
...با توجه به شرکت هاي خيلي خيلي زيادي که

339
00:17:52,322 --> 00:17:53,574
.اسمش رو روي اون ها ميذاره

340
00:17:53,657 --> 00:17:55,742
.اون دوست ما و ولي نعمت ماست

341
00:17:55,826 --> 00:17:57,160
."آقاي "آرتور ترسلر

342
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
.خواهش ميکنم بلند شو "آرت"، لطفا بلند شو

343
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
...تنها مرد اينجا که

344
00:18:00,497 --> 00:18:02,624
.شماره تلفن ملکه رو داره

345
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
."لطفا همين طور بايست "آرت

346
00:18:06,169 --> 00:18:08,422
..."ميخوام بگم که وقتي ما اومديم پيش آقاي "ترسلر

347
00:18:08,505 --> 00:18:10,883
...ما به ايشون قول داديم که به عنوان يه تيم

348
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
.ميتونيم بزرگ ترين اسم در شعبده بازي بشيم

349
00:18:12,175 --> 00:18:13,594
.به خاطر همين ميخواستيم تشکر کنيم

350
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
...و درضمن، "آرت"، اگه متوجه شده باشي، روي تابلو

351
00:18:15,762 --> 00:18:17,848
.جلوي در کاري کرديم که اسم تو بالاتر از همه باشه

352
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
...اگه به اندازه اي که فکر ميکنيد

353
00:18:20,183 --> 00:18:22,019
...تو اين کار خوب باشيد، دختر عزيز

354
00:18:22,185 --> 00:18:24,271
.ديگه به اين چيزها نيازي نداريد

355
00:18:24,521 --> 00:18:25,772
.هنوز آخرين کارمون رو انجام نداديم

356
00:18:25,856 --> 00:18:27,024
.چطوره بشيني و تماشا کني

357
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
.و بعدش خودت ميتوني تصميم بگيري خوب هستيم يا نه

358
00:18:28,525 --> 00:18:30,986
!"خانم ها و آقايون، "آرتور ترسلر

359
00:18:31,069 --> 00:18:32,446
...ممنون، و البته، يه بار ديگه

360
00:18:32,529 --> 00:18:34,573
."کاردينال روشن بيني، "مريت مک کني
(کاردينال يکي از بلند مرتبه ترين القاب کليساست)

361
00:18:34,781 --> 00:18:38,035
...اتين"، چيزي که الان "جک" به استيج مياره"

362
00:18:38,243 --> 00:18:41,872
چيزيه که ما تو دنياي شعبده بازي
.اسمش رو گذاشتيم، کلاه انتقال

363
00:18:42,039 --> 00:18:44,124
...بايد اينو بپوشي چون بهت اجازه ميده

364
00:18:44,374 --> 00:18:48,128
.که در زمان و مکان جابه‌جا بشي

365
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
...و بري به بانک خودت

366
00:18:50,714 --> 00:18:51,757
در هشتم؟

367
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
.خيابان نُهم -
.آره -

368
00:18:54,051 --> 00:18:55,886
...وقتي به اونجا برسي

369
00:18:55,969 --> 00:18:58,089
.ميتونيم با استفاده از اين کلاه باهات صحبت کنيم

370
00:18:58,138 --> 00:18:59,890
...حالا، اگه

371
00:19:00,098 --> 00:19:01,850
.خداي من، خيلي زيباست

372
00:19:01,934 --> 00:19:04,144
.شيک بودنش هم به جذاب کردنش کمک کرده

373
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
.وقتشه که فرانسوي ها از آمريکا ياد بگيرن

374
00:19:09,608 --> 00:19:10,734
اين کلاه قشنگ نيست؟

375
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
...ممنون، مرسي -
.قشنگه -

376
00:19:13,487 --> 00:19:16,073
.مرسي، خيلي ممنون

377
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
...ولي قبل از اينکه جايي بري

378
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
.ميشه لطفا يه کارت برداري، هر کارتي که ميخواي

379
00:19:21,119 --> 00:19:22,245
.اين يکي رو نه

380
00:19:22,454 --> 00:19:25,749
.نه، اين يه جوک قديميِ آمريکاييه
.ميتوني همون رو برداري

381
00:19:25,958 --> 00:19:27,417
خيلي خب، اين يکي؟

382
00:19:27,584 --> 00:19:29,624
.نشونش بده  B به دوست هات تو بخش
.ولي به ما نه

383
00:19:31,254 --> 00:19:33,298
.خيلي خب، عاليه. حالا اگه ميشه اسمت رو روش بنويس

384
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
.بله -
!اگه بلدي به انگليسي -

385
00:19:36,259 --> 00:19:37,678
.خوب اومدي -
.ممنون -

386
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
.بذارش تو جيبت

387
00:19:40,263 --> 00:19:42,683
.و حالا يه کار کوچيک

388
00:20:00,117 --> 00:20:04,663
.اتين"، وارد اين اختراع باورنکردني شو"

389
00:20:04,871 --> 00:20:07,124
.و حالا من ميرم کنار
.موفق باشي

390
00:20:07,207 --> 00:20:09,960
.الان ساعت 11:50 شب در لاس وگاسه

391
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
.يعني ساعت 8:50 صبح در پاريس

392
00:20:12,462 --> 00:20:14,840
.بانک تو تا ده دقيقه ديگه باز ميشه

393
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
...يک

394
00:20:16,133 --> 00:20:17,217
...دو

395
00:20:17,300 --> 00:20:18,343
.سه

396
00:20:21,638 --> 00:20:22,806
چي شد؟

397
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
اتين"؟" -
اتين"؟" -

398
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
قرار نبود اين اتفاق بيفته، مگه نه؟

399
00:20:26,852 --> 00:20:28,103
اتين"؟"

400
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
.از اون يارو فرانسويه خوشم ميومد

401
00:20:30,689 --> 00:20:31,732
کجا رفت؟

402
00:20:32,503 --> 00:20:34,733
<font color=#FF8000>پاريس</font>
.:: در همون لحظه ::.

403
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
.صبر کنيد، اونجاست

404
00:20:44,536 --> 00:20:46,580
،نه، نه، نه، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

405
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
دنيل اطلس" هستم، صدام رو ميشنوي؟"

406
00:20:49,583 --> 00:20:50,834
اتين"؟ حالت خوبه؟"

407
00:20:50,917 --> 00:20:52,002
آره

408
00:20:52,085 --> 00:20:54,463
عاليه، اونجا چي ميبيني؟

409
00:20:56,423 --> 00:20:57,507
پول

410
00:20:58,008 --> 00:20:59,134
اينا واقعي‌ـن؟

411
00:20:59,217 --> 00:21:01,720
.آره، به نظر مياد سه ميليون يورو اونجاست

412
00:21:03,930 --> 00:21:05,515
.خيلي خب، حالا، بايد اين کارو بکنيم

413
00:21:05,599 --> 00:21:07,559
...ازت ميخوام که اون کارتي رو که امضا کردي

414
00:21:07,642 --> 00:21:08,894
.از تو جيبت دربياري

415
00:21:09,352 --> 00:21:10,437
...و ازت ميخوام که بليت برنامه امشب

416
00:21:10,520 --> 00:21:11,563
...رو دربياري

417
00:21:11,772 --> 00:21:12,814
...و هر دوتاشون رو بذاري همون جا

418
00:21:12,898 --> 00:21:14,941
.درست وسط پول ها

419
00:21:18,028 --> 00:21:19,196
.حالا بندازش

420
00:21:31,249 --> 00:21:34,461
.حالا، کنار کلاهت بايد يه دکمه باشه

421
00:21:34,544 --> 00:21:35,879
.هنوز دکمه رو نزن

422
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
...اون دکمه، کانال هوايي رو فعال ميکنه

423
00:21:37,798 --> 00:21:40,550
.که پاريس رو به لاس وگاس متصل ميکنه

424
00:21:40,717 --> 00:21:42,052
.خيلي خب، خوبه، الان ميتوني بزنيش

425
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
.خيلي خب، "اتين"، محکم وايستا

426
00:21:44,471 --> 00:21:45,847
.چون مثل يه جارو برقي خيلي قويه

427
00:22:16,920 --> 00:22:18,296
.يه لحظه صبر کنيد

428
00:23:12,017 --> 00:23:14,269
!ممنون "اتين"، از همه ممنونم

429
00:23:14,352 --> 00:23:15,520
.ما "چهار سوارکار" هستيم

430
00:23:15,604 --> 00:23:16,730
!و شب به خير

431
00:23:16,813 --> 00:23:18,398
!شب به خير

432
00:23:30,744 --> 00:23:31,953
.همين جا وايستا

433
00:23:32,329 --> 00:23:33,914
.دايلن رودز" هستم"

434
00:23:35,415 --> 00:23:37,542
.چي؟ فکر کنم درست نشنيدم

435
00:23:37,626 --> 00:23:39,085
گفتي شعبده باز؟

436
00:23:39,169 --> 00:23:41,087
.آره "دايلن"، شعبده باز

437
00:23:41,171 --> 00:23:42,380
الان کجايي؟

438
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
.دم "آريا" هستم، دارم ميرم بگيرمشون

439
00:23:48,678 --> 00:23:50,597
.اف بي آي! دست ها رو بذاريد جايي که بتونم ببينم

440
00:23:50,680 --> 00:23:52,057
.بريم، بگيرينشون.، زود باشيد

441
00:23:53,433 --> 00:23:55,143
.زود باشيد
.اونا رو بگيريد

442
00:23:55,352 --> 00:23:56,645
.کتاب رو بذار زمين

443
00:23:56,853 --> 00:23:58,605
.خيلي خب، منو گرفتي

444
00:23:58,688 --> 00:24:00,190
!بي حرکت! دست ها بالا -
!اوه خدا -

445
00:24:00,690 --> 00:24:03,443
کسي نميخواد تو جابه‌جا کردن جعبه ها به ما کمک کنه؟

446
00:24:03,985 --> 00:24:05,028
.بريم

447
00:24:22,879 --> 00:24:24,839
.رئيس، لطفا بهم بگو که اين يه جوکه

448
00:24:24,923 --> 00:24:27,968
،"همين الان کاري کردم "ويلي ميرس
.پاولي آتاناسيو" رو انگشت کنه"

449
00:24:28,051 --> 00:24:29,761
...فقط يه ماه، يا حداکثر دو ما تا

450
00:24:29,844 --> 00:24:31,304
.حل کردن اين مسئله فاصله دارم

451
00:24:31,388 --> 00:24:32,430
.از "ترکلسون" بخواه

452
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
.اون تو آتلانتيک سيتي‌ـه

453
00:24:33,723 --> 00:24:34,975
.کوان" چي؟ نگاهش کن"

454
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
!همين طوري نشسته رو کونش

455
00:24:36,559 --> 00:24:37,769
."خيلي خنده دار بود "رودز

456
00:24:38,228 --> 00:24:39,354
.من عاشقتم

457
00:24:39,688 --> 00:24:40,730
.عوضي

458
00:24:40,939 --> 00:24:42,482
.واسه اين شعبده بازي مسخره وقت ندارم

459
00:24:42,565 --> 00:24:45,110
اين مسخره بازي همين الان از يه بانک
.پاريسي سه ميليون يورو دزديد

460
00:24:45,193 --> 00:24:46,361
اين قدر دزديدن؟ -
آره -

461
00:24:46,444 --> 00:24:47,946
.در واقع 3.2 ميليون يوررو

462
00:24:51,616 --> 00:24:52,617
اون کيه؟

463
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
تو کي هستي؟

464
00:24:54,703 --> 00:24:56,371
.آلما دري" از پليس بين‌الملل"

465
00:24:56,538 --> 00:24:57,998
.تو اين تحقيقات با شما کار ميکنم

466
00:24:58,081 --> 00:24:59,291
.حتما شوخيت گرفته

467
00:24:59,374 --> 00:25:00,975
...همين که قراره "ديويد کاپرفيلد" و دوستانش رو تعقيب کنم

468
00:25:01,042 --> 00:25:02,242
.به اندازه کافي بده

469
00:25:02,252 --> 00:25:05,463
توهين نباشه ولي حالا پليس
بين‌الملل هم بايد بهم دستور بده؟

470
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
."من هم دوست دارم با شما کار کنم مامور "رودز

471
00:25:07,882 --> 00:25:10,844
ببخشيد. فکر نکنم به کمک شما نيازي پيدا کنم، باشه؟

472
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
اون يارو فرانسويه کجاست؟ -
.من باهاش صحبت کردم -

473
00:25:13,555 --> 00:25:16,099
اوه، واقعا؟ با شاهد من  قبل از خودم صحبت کردي؟

474
00:25:16,182 --> 00:25:19,311
.شاهد تو؟ فکر کردم اصلا اين پرونده رو نميخواي

475
00:25:19,394 --> 00:25:20,937
.درضمن، اون يارو بي فايده ست

476
00:25:21,187 --> 00:25:22,814
اوه واقعا؟ چرا اونوقت؟

477
00:25:22,897 --> 00:25:25,150
.چون فکر ميکنه شعبده بازي اونا واقعي بوده

478
00:25:25,233 --> 00:25:26,901
اوه، پس فکر ميکنه شعبده بازي واقعي بوده؟

479
00:25:26,985 --> 00:25:28,465
.راست ميگي، شايد واقعا بي فايده ست

480
00:25:28,528 --> 00:25:31,865
اگه ما هم باهاش صحبت کنيم
پليس بين‌الملل مشکلي نداره؟

481
00:25:31,948 --> 00:25:33,533
ممنون

482
00:25:34,159 --> 00:25:37,329
من تو زندگيم هيچ چيزي ندزديدم، باشه؟

483
00:25:37,412 --> 00:25:39,789
.من سعي کردم پول رو پس بدم ولي قبول نکردن

484
00:25:39,873 --> 00:25:42,334
.باشه، باشه، باشه. بيا فرض کنيم از يه بانک دزدي کردي

485
00:25:42,417 --> 00:25:44,961
.دزدي کردم -
.خوبه، عاليه. دزدي کردي -

486
00:25:45,045 --> 00:25:47,589
ولي چون من تازه واردم، ميتوني بهم
...توضيح بدي چطوري در عرض سه ثانيه

487
00:25:47,672 --> 00:25:50,091
از لاس وگاس رفتي به پاريس؟

488
00:25:50,550 --> 00:25:52,302
.با کلاه انتقال

489
00:25:52,761 --> 00:25:54,429
خيلي خب، اينجا چه خبره؟

490
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
.تو نمايش هيپنوتيزم شده بود

491
00:25:56,473 --> 00:25:58,308
.بهت که گفتم. بي فايده ست

492
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
وقتي کارم با "مزخرف" هاي اين

493
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
.تموم شد، سراغ تو هم ميرسم

494
00:26:04,731 --> 00:26:05,690
!هي

495
00:26:05,774 --> 00:26:07,442
...در حين نمايش، نصف مردم هيپنوتيزم شده بودن

496
00:26:07,525 --> 00:26:08,818
.تا فکر کنن تو يه ارکستر سمفوني هستن

497
00:26:08,902 --> 00:26:11,196
.فکر کنم کلمه "مزخرف" فعالش ميکنه

498
00:26:11,279 --> 00:26:14,741
."خيلي خب، هي، هي "اکوتز
.اتين"، از اونجا بيا پايين"

499
00:26:14,824 --> 00:26:16,117
.اينجا ارکستر سمفوني نيست

500
00:26:16,201 --> 00:26:18,620
صبر کن" به فرانسوي چي ميشه؟" -
.صبر کن -

501
00:26:18,703 --> 00:26:19,746
.بگو صبر کنه

502
00:26:19,829 --> 00:26:24,084
.نه، نميتونم. فقط بايد بذاري حرکاتش تموم بشه

503
00:26:24,417 --> 00:26:26,252
.خيلي خب، به استراحت نياز دارم

504
00:26:26,336 --> 00:26:27,837
.فرانسوي هاي زيادي تو اين اتاق هستن

505
00:26:27,962 --> 00:26:29,464
!"مامور "رودز

506
00:26:29,547 --> 00:26:32,258
.رؤساي من دستور دادن تا يه گزارش تهيه کنم

507
00:26:32,342 --> 00:26:35,387
و تا وقتي گزارشي نداشته باشم، چه دوست
.داشته باشي يا نداشته باشي، من اينجام

508
00:26:35,470 --> 00:26:37,055
...پس، ميتونيم با هم کار کنيم

509
00:26:37,222 --> 00:26:39,140
...يا ميتوني دقيقا همون سوال هايي رو ازش

510
00:26:39,224 --> 00:26:41,351
.بپرسي که من ميپرسم

511
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
.بستگي به تو داره

512
00:26:46,481 --> 00:26:47,899
.حرفم هنوز تموم نشده

513
00:26:47,982 --> 00:26:51,778
بعد از روزي که به اندازه کافي طولاني و
.سخت بود يه پرواز 12 ساعته هم داشتم

514
00:26:51,861 --> 00:26:54,197
.و هنوز از پرواز طولانيم خسته ام

515
00:26:57,325 --> 00:26:59,702
...پس اگه ميخواي ببيني کي بد اخلاق تره

516
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
.بهت قول ميدم که ميبازي

517
00:27:03,540 --> 00:27:05,625
...باشه، اول با کدوم يکي از اين احمق ها

518
00:27:05,708 --> 00:27:07,127
ميخواي حرف بزني؟

519
00:27:07,210 --> 00:27:08,253
اون؟

520
00:27:13,800 --> 00:27:14,926
...دايلن"، محض اطلاعت"

521
00:27:15,009 --> 00:27:17,210
.درستي خوندن ذهن هيچوقت ثابت نشده

522
00:27:17,220 --> 00:27:18,263
.باشه

523
00:27:18,346 --> 00:27:19,681
.بايد بگم که يه علم نيست

524
00:27:19,848 --> 00:27:21,099
.بيشتر براي سرگرميه

525
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
.خيلي خب

526
00:27:22,517 --> 00:27:25,895
.فقط هيچکدوم از حرف هاي اون يارو رو باور نکن

527
00:27:26,855 --> 00:27:29,691
...لطفا از طرف من از همکارتون

528
00:27:29,816 --> 00:27:31,568
.عميقا عذرخواهي کنيد

529
00:27:31,651 --> 00:27:34,028
.واقعا به خاطر اين سه‌شنبه زنونه متاسفم

530
00:27:34,112 --> 00:27:35,280
.زياده روي کردم

531
00:27:35,363 --> 00:27:36,614
سه‌شنبه زنونه؟

532
00:27:36,698 --> 00:27:38,366
.خب، اين يه توافق بين اون و زنشه

533
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
...يا شايد هم يه توافق نباشه، اگه باور

534
00:27:40,326 --> 00:27:42,745
.داشته باشي که همه حرف هاي مامور "فولر" درسته

535
00:27:42,829 --> 00:27:45,457
...ولي آيا يه رسم مفتخر تو اف بي آي نيست

536
00:27:45,540 --> 00:27:47,417
که مردها لباس زنونه بپوشن؟

537
00:27:48,126 --> 00:27:51,838
.خجالت نکش مامور "فولر". خجالت نکش

538
00:27:54,924 --> 00:27:56,509
.فقط شوخي ميکنم

539
00:27:56,593 --> 00:27:58,928
.اين کارت تو بود؟ نه

540
00:27:59,012 --> 00:28:00,305
.ديدي، ميدونستم بي بي دل نيستي
(ملکه قلب ها)

541
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
.و بهت احترام ميذارم

542
00:28:01,473 --> 00:28:03,349
اين حقه معمولا وقتي اينجا بسته
...نشده باشم بهتر جواب ميده

543
00:28:03,433 --> 00:28:04,476
.ولي ميدونم که اينا مراحل قانونيه

544
00:28:04,559 --> 00:28:05,894
.خيلي خب، خيلي خب

545
00:28:05,977 --> 00:28:08,563
...اگه تو هيچ کاري نکردي

546
00:28:08,646 --> 00:28:11,232
پس چطوري اون کارت سر از گاوصندوق دراورده؟

547
00:28:11,316 --> 00:28:12,317
...اوه بله. احتمالا با

548
00:28:12,400 --> 00:28:13,902
اين روزها بچه ها چي صداش ميکنن؟

549
00:28:14,027 --> 00:28:15,187
.اوه آره، درسته
.شعبده بازي

550
00:28:15,236 --> 00:28:17,238
.فقط به سوال جواب بده، باشه باهوش خان

551
00:28:17,322 --> 00:28:19,908
.خيلي خب، متاسفم، ببخشيد، ببخشيد

552
00:28:20,909 --> 00:28:22,869
.ميتوني نگهش داري. فقط به اون نده

553
00:28:23,077 --> 00:28:26,080
.اينجا نوشته که تو ذهن‌خون هستي

554
00:28:26,706 --> 00:28:29,334
ذهن‌خوني دقيقا چي هست؟

555
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
.بيشترش حقه ست. بعضي هاش علم‌ـه

556
00:28:32,587 --> 00:28:36,424
حدس زدن هاي هدف دار شايد يه
.توصيف مناسب ازش باشه

557
00:28:36,591 --> 00:28:39,844
...همراه با توهين کردن و گاهي اوقات

558
00:28:41,513 --> 00:28:43,181
.صداهايي تو سرم

559
00:28:44,432 --> 00:28:47,435
.اينجا نوشته يه زماني خيلي معروف بودي

560
00:28:47,519 --> 00:28:49,521
.حتي پاي تلفن هم ميتوني مردم رو هيپنوتيزم کني

561
00:28:49,604 --> 00:28:52,106
...چند تا سفر به آمريکا براي چند سال

562
00:28:52,190 --> 00:28:54,192
.و دو تا برنامه تلويزيوني -
.روزهاي پرافتخار -

563
00:28:54,400 --> 00:28:57,862
بعدش برادرت که همون مديرت هم بود
.با تمام پولت ناپديد شد

564
00:28:57,946 --> 00:28:59,280
حسابي تحقيق کردي، آره؟

565
00:28:59,364 --> 00:29:01,199
.بررسي سازمان جمع آوري ماليات

566
00:29:01,282 --> 00:29:03,034
...شما يه زمان خيلي در

567
00:29:03,117 --> 00:29:05,537
مرکز توجه رسانه ها بوديد، درسته آقاي "مک کني"؟

568
00:29:05,620 --> 00:29:10,291
.بله، البته که بودم. و از يادآوري شما خيلي ممنونم

569
00:29:10,500 --> 00:29:12,460
...تا جايي که من ميدونم، وقتي مرد پاريسي

570
00:29:12,544 --> 00:29:13,711
...اون کلاه جادويي رو گذاشت

571
00:29:13,795 --> 00:29:14,796
.گوش کن

572
00:29:14,921 --> 00:29:17,465
.اگه تو دزدي نکردي، پس حتما ازش خبر داشتي

573
00:29:17,549 --> 00:29:18,749
.که در اين صورت شريک جرمي

574
00:29:18,758 --> 00:29:21,177
پس اگه ميخواي امروز از اينجا
...بري بيرون، پيشنهاد ميکنم

575
00:29:21,261 --> 00:29:22,303
...حالا تو به من گوش کن، اگه فکر ميکني

576
00:29:22,387 --> 00:29:23,867
...يه وکيل دولتي تو ايالت "نوادا" هست که بتونه

577
00:29:23,888 --> 00:29:25,348
...اين وضعيت رو به هيئت منصفه توضيح بده، که هيچي

578
00:29:25,431 --> 00:29:26,671
.اگه نه، بايد بريم يه نمايش اجرا کنيم

579
00:29:26,808 --> 00:29:27,850
..."و تو مامور "رودز

580
00:29:27,934 --> 00:29:29,269
.بايد بري سر يه پرونده ديگه

581
00:29:29,352 --> 00:29:30,812
اين اولين قرار شماست؟

582
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
چي؟

583
00:29:33,106 --> 00:29:36,901
...نه، شما دوتا همديگه رو خوب نميشناسيد

584
00:29:36,985 --> 00:29:40,488
.ولي يه کشش بين شما تو اين اتاق حس ميکنم

585
00:29:40,572 --> 00:29:42,407
...و قبل از اينکه وارد يه رابطه بشيد

586
00:29:42,490 --> 00:29:45,994
.تو بايد بدوني که اون رازهاي بزرگ زيادي داره

587
00:29:46,119 --> 00:29:47,787
...و اولين چيزي که فهميدم اين بود که

588
00:29:47,870 --> 00:29:50,999
اولين بارته کاراي پشتِ ميزي نميکني، درسته؟

589
00:29:51,416 --> 00:29:52,936
.بايد بهش ميگفتي

590
00:29:52,959 --> 00:29:55,128
.اينطوري فهميدن خيلي براش عجيبه

591
00:29:55,211 --> 00:29:57,046
تو عملا داري التماس ميکني که
دستگيرت کنم، ميدونستي؟

592
00:29:57,171 --> 00:29:59,507
.اگه معنيش اينه که دستگيرم ميکني، آره
.ولي اين کارو نميکني

593
00:29:59,591 --> 00:30:01,111
...چون اگه اين کارو بکنيد، يعني تو

594
00:30:01,134 --> 00:30:03,219
...و اف بي آي، و دوست هات تو پليس بين‌الملل

595
00:30:03,303 --> 00:30:06,764
.واقعا باور کرديد که جادو واقعيت داره

596
00:30:07,849 --> 00:30:09,475
.اينطوري رسانه ها خيلي خوشحال ميشن

597
00:30:09,684 --> 00:30:11,477
.و ما هم بيشتر از الان معروف ميشيم

598
00:30:11,561 --> 00:30:12,812
...و شما ها هم احمق تر از الان

599
00:30:12,895 --> 00:30:14,188
.به نظر ميايد

600
00:30:14,272 --> 00:30:17,775
.خب، نه، تو نه
ولي اون آره، درسته؟

601
00:30:17,859 --> 00:30:19,527
...گوش کن، به اصطلاح ما شعبده بازها

602
00:30:19,611 --> 00:30:21,029
."تو هيچي تو آستينت نداري"

603
00:30:21,195 --> 00:30:22,280
.و خودت هم ميدوني

604
00:30:22,363 --> 00:30:24,449
نبايد اونو به سمت خودت بکشي
...و بعدش باهاش به هم بزني

605
00:30:24,616 --> 00:30:27,994
.چون ترک شدن خيلي براش سنگين تموم ميشه

606
00:30:28,536 --> 00:30:29,662
مامان؟

607
00:30:30,371 --> 00:30:31,581
بابا

608
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
.تو با بابات مشکل هاي بزرگي داري

609
00:30:33,458 --> 00:30:35,001
.خيلي خب، ديگه کافيه -
.بذار بگم -

610
00:30:35,084 --> 00:30:38,379
روانشناس معمولي تو براي هر
.جلسه 200 يا 300 دلار ميگيره

611
00:30:38,463 --> 00:30:40,757
.من؟ من 10 پوند ميگيرم

612
00:30:41,299 --> 00:30:44,385
...خيلي خب، بعدا اگه سخاوتمند باشي

613
00:30:44,469 --> 00:30:46,387
.باز هم 10 پوند ازت ميگيرم

614
00:30:46,638 --> 00:30:48,681
ميدوني قبل از تو چه کساني روي اون صندلي نشستن؟

615
00:30:48,806 --> 00:30:50,892
.رئيس هاي من، قاتل ها و دزدها

616
00:30:51,100 --> 00:30:52,518
و ميدوني کي باعث ميشد اونجا بشينن؟

617
00:30:52,602 --> 00:30:54,520
.کسي که روي اين صندلي نشسته

618
00:30:54,604 --> 00:30:58,566
.پس بهت هشدار ميدم
...من خيلي بيشتر از اون چيزي که تو بتوني

619
00:30:58,650 --> 00:31:01,486
.اون غرور مسخره رو ادامه بدي ميتونم روي حرفم وايستم

620
00:31:01,569 --> 00:31:03,696
...و به محض اين که يه نشونه روي

621
00:31:03,780 --> 00:31:06,449
...اون صورت از خود راضيت ببينم

622
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
.گيرت ميندازم

623
00:31:07,909 --> 00:31:09,494
...مثل چي بهت ميچسبم

624
00:31:09,577 --> 00:31:10,745
مثل سفيدي به برنج؟

625
00:31:11,037 --> 00:31:12,538
.ببخشيد، حرفم خوب نبود

626
00:31:12,705 --> 00:31:13,706
.بذار بهت هشدار بدم

627
00:31:13,873 --> 00:31:14,916
.ازت ميخوام که ما رو تعقيب کني

628
00:31:15,124 --> 00:31:16,459
...چون مهم نيست که چه چيزهايي درباره ما ميدوني

629
00:31:16,542 --> 00:31:18,143
...چون ما هميشه يه قدم، سه قدم

630
00:31:18,169 --> 00:31:19,212
.هفت قدم ازت جلوييم

631
00:31:19,295 --> 00:31:20,505
...و دقيقا وقتي فکر ميکني ما رو گرفتي

632
00:31:20,588 --> 00:31:21,964
.ما دقيقا پشت سرت وايستاديم

633
00:31:22,048 --> 00:31:23,508
...و در کوتاه ترين زمان، همون جايي خواهي بود که

634
00:31:23,591 --> 00:31:24,676
.من ميخوام باشي

635
00:31:24,759 --> 00:31:26,386
.پس، بيا نزديک
.بهم نزديک شو

636
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
...چون هر چقدر که فکر کني نزديکي

637
00:31:27,887 --> 00:31:29,263
.در واقع کمتر ميبيني

638
00:31:29,347 --> 00:31:30,348
...ميزنم لهت ميکنم

639
00:31:34,811 --> 00:31:37,146
اون نوشيدني مشکلي داره خانم؟

640
00:31:45,446 --> 00:31:46,698
!اوه! لعنتي

641
00:31:47,281 --> 00:31:48,783
.اولين قانون شعبده بازي

642
00:31:49,617 --> 00:31:51,869
.هميشه باهوش ترين آدم توي اتاق باش

643
00:32:14,976 --> 00:32:16,853
رئيس، چي کار ميکني؟
ميخواي بذاري برن؟

644
00:32:17,061 --> 00:32:19,105
.همه شون اعتراف کردن که دوباره اين کارو ميکنن

645
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
.نيم ساعت پيش بهشون اهميتي نميدادي

646
00:32:21,315 --> 00:32:23,067
چي عوض شده؟ -
.ديدمشون -

647
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
.هي بچه ها

648
00:32:24,485 --> 00:32:26,946
.هي، من تماشاگرها رو بررسي کردم

649
00:32:27,029 --> 00:32:28,156
.اکثرشون فقط سياهي لشکر بودن

650
00:32:28,239 --> 00:32:29,907
.آدم هايي که "ترسلر" کشونده بود تا اتاق رو پر کنه

651
00:32:29,991 --> 00:32:31,784
...ولي حدس بزنيد کي اون پشت نشسته بود

652
00:32:31,868 --> 00:32:33,035
و داشت از کل نمايش فيلم ميگرفت؟

653
00:32:33,161 --> 00:32:34,162
.نميدونم

654
00:32:34,245 --> 00:32:35,705
"تديوس بردلي"

655
00:32:38,249 --> 00:32:40,418
تديوس بردلي"، همون يارو که مياد تو"
تلويزيون، دي وي دي و برنامه هاش؟

656
00:32:40,501 --> 00:32:41,502
.نميشناسم

657
00:32:41,586 --> 00:32:43,921
.خيلي خب، اون شعبده بازها رو خراب ميکنه

658
00:32:44,005 --> 00:32:45,840
.رازها شون رو افشا ميکنه
.نشون ميده چطوري حقه هاشون رو انجام ميدن

659
00:32:45,923 --> 00:32:47,008
.باهاش تماس بگير

660
00:32:47,091 --> 00:32:48,771
.گرفتم، تا 45 دقيقه ديگه باهاش ناهار داري

661
00:32:48,843 --> 00:32:49,886
.خوبه

662
00:32:50,052 --> 00:32:52,722
.آقاي "بردلي" با شعبده بازي کارش رو شروع کرد

663
00:32:52,805 --> 00:32:54,515
.کارش هم خيلي خوب بود -
واقعا؟ -

664
00:32:54,849 --> 00:32:56,976
.يکي از بهترين ها بود -
.نيازي به گفتنش نبود -

665
00:32:58,311 --> 00:33:01,189
هوشمنديِ بزرگ ديدنِ حقايق"
".در حيله ها و فريب هاست

666
00:33:01,272 --> 00:33:03,691
.اين مرد عاشق کارشه

667
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
مطمئني يه ليوان شراب نميخواي؟

668
00:33:07,028 --> 00:33:09,864
.نه، نه، نه. ممنون قربان
.ما داريم کار ميکنيم

669
00:33:10,323 --> 00:33:11,491
.من يه ليوان ميخوام

670
00:33:20,041 --> 00:33:22,585
.باورنکردني‌ـه
.خيلي محشره

671
00:33:24,212 --> 00:33:25,379
.رنگ قرمز تو کف دست

672
00:33:25,463 --> 00:33:28,132
.عيسي هم همين کارو کرده؟ باور نکردنيه -
اشاره به معجزه حضرت عيسي)
(که آب را تبديل به شراب کرد

673
00:33:28,216 --> 00:33:29,550
ببخشيد، ميشه يه دقيقه با هم حرف بزنيم؟

674
00:33:29,634 --> 00:33:31,928
.شما يکي از بهترين شعبده بازها بوديد
براي چي ديگه ادامه نداديد؟

675
00:33:32,553 --> 00:33:35,223
...ميدونيد در پنج سال گذشته چند نفر رفتن تا

676
00:33:35,306 --> 00:33:36,891
شعبده بازي رو به صورت زنده تماشا کنن؟

677
00:33:36,974 --> 00:33:38,226
.تقريبا 1.6 ميليون نفر

678
00:33:38,309 --> 00:33:41,646
ميدوني تو همين بازه زماني من
چندتا دي وي دي فروختم؟

679
00:33:41,729 --> 00:33:43,022
.پنج ميليون

680
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
.درسته، پس به خاطر پول بوده

681
00:33:44,232 --> 00:33:45,733
...خب، پولش به خاطر اين زياده که

682
00:33:45,817 --> 00:33:49,070
مردم بيشتر دوست دارن بفهمن
.تا اين که سرِ کار گذاشته بشن

683
00:33:49,153 --> 00:33:53,449
مثل تو، من هم از کساني که از
.ساده لوحي مردم پول درميارن متنفرم

684
00:33:53,533 --> 00:33:57,203
با تمام احترام، مگه براي اين بازي
بهاي زيادي پرداخت نميشه؟

685
00:33:57,745 --> 00:33:58,788
بها؟

686
00:33:58,871 --> 00:34:00,164
.نميدونم. شغل آدما

687
00:34:00,248 --> 00:34:01,374
.جونشون

688
00:34:01,457 --> 00:34:04,669
.حدس ميزنم منظورتون "ليونل شرايک" باشه

689
00:34:05,127 --> 00:34:06,963
ببخشيد، کي؟

690
00:34:07,046 --> 00:34:08,548
.ليونل شرايک

691
00:34:08,631 --> 00:34:13,010
شعبده بازِ متوسطي که 30 سال پيش
.توي رودخونه "هادسون" غرق شد

692
00:34:13,094 --> 00:34:16,848
،آقاي "بردلي" توي اولين فيلمِ ويژه شون
.همه حقه هاي "شرايک" رو فاش کردن

693
00:34:16,931 --> 00:34:20,393
سال بعدش، "شرايک" تلاش کرد
.دوباره به صحنه نمايش برگرده

694
00:34:20,476 --> 00:34:21,936
،داخلِ يه گاوصندوق غل و زنجير شد

695
00:34:22,019 --> 00:34:23,813
.و به درونِ رودخونه انداخته شد

696
00:34:23,896 --> 00:34:25,022
.اما هيچوقت روي آب برنگشت

697
00:34:25,106 --> 00:34:27,358
پس يعني، مُرد؟

698
00:34:27,441 --> 00:34:29,235
.من نکشتمش

699
00:34:29,318 --> 00:34:33,573
خودش خودشو کُشت، با تلاش براي
.انجام کاري که براش آمادگي نداشت

700
00:34:33,656 --> 00:34:35,867
متوجه که هستي اين يه بازيه؟

701
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
.باور کن، اين بازي نيست

702
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
.چرا، بازيه

703
00:34:39,078 --> 00:34:40,830
.خودِ تو بازي هستي. بازيچه اي

704
00:34:40,913 --> 00:34:44,375
با اون همه تملق و تلاشِ رقت انگيزي که
...براي بدست آوردن اعتماد من انجام ميدي

705
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
.بابا، دست بردار

706
00:34:46,294 --> 00:34:47,295
.من تسليمم

707
00:34:47,378 --> 00:34:48,629
اگه واقعا ميخواين بفهمين

708
00:34:48,713 --> 00:34:52,508
چطور از نمايشي توي لاس وگاس
،به يه بانکِ پاريسي دستبرد زده شده

709
00:34:52,592 --> 00:34:54,552
.فيلمِ ويژه من ماه ديگه بيرون مياد

710
00:34:54,635 --> 00:34:55,761
يا ميتونم به اتهامِ

711
00:34:55,845 --> 00:34:58,306
.اخلال در کار پليس مجبورت کنم بهمون بگي

712
00:34:58,389 --> 00:34:59,932
البته مگه اينکه بخواي بگي

713
00:35:00,016 --> 00:35:03,102
.هنوز نفهميدي چطور اين کارو کردن

714
00:35:05,104 --> 00:35:07,273
.فنِ نمايش و هنرِ تظاهُر

715
00:35:07,481 --> 00:35:09,609
،وقتي يه شعبده باز دستاشو تکون ميده و ميگه

716
00:35:09,734 --> 00:35:11,319
".شعبده بازي همينجا اتفاق ميافته"

717
00:35:11,569 --> 00:35:13,988
.مطمئنا حُقه اصلي جاي ديگه اي رخ ميده

718
00:35:14,488 --> 00:35:17,450
.گمراه کردن. اولين اصلِ شعبده بازي

719
00:35:17,658 --> 00:35:19,910
.به اصولِ شعبده بازي علاقه اي ندارم

720
00:35:20,119 --> 00:35:21,621
.ميخوام بدوم چطوري از يه بانک دزدي کردن

721
00:35:21,787 --> 00:35:24,498
اگه فکر ميکني از بانک دزدي کردن
.يه احمق به تمام معنايي

722
00:35:24,749 --> 00:35:26,000
.اما فعلا حرفامو جدّي نگير

723
00:35:26,500 --> 00:35:28,169
با يه سفر به پاريس چطوري؟

724
00:35:28,628 --> 00:35:31,756
هِرميا، کلاهِ انتقال لطفا؟

725
00:35:32,298 --> 00:35:33,591
شوخي ميکني، نه؟

726
00:35:33,799 --> 00:35:36,052
ميخواي بدوني چطور اون کارو کردن يا نه؟

727
00:35:36,761 --> 00:35:39,430
.فقط اين کلاه رو ميذارم روي سرت

728
00:35:40,139 --> 00:35:41,474
.برو بالا

729
00:35:42,767 --> 00:35:44,435
.اينم از اين

730
00:35:45,102 --> 00:35:48,773
.حالا فقط اينو ميکشيم پايين، امن و آسوده

731
00:35:49,815 --> 00:35:52,735
.راحت باش. خوبه

732
00:35:52,818 --> 00:35:54,945
،و وقتي رسيدي به پاريس

733
00:35:55,029 --> 00:35:57,114
.فقط کافيه کلمه جادويي رو بگي

734
00:35:57,448 --> 00:35:58,616
بيا بخورش"؟"

735
00:35:59,617 --> 00:36:01,369
.همينم کفايت ميکنه -
.به سلامت -

736
00:36:13,381 --> 00:36:16,509
.من شخصا ترجيح ميدم با پله ها برم پاريس

737
00:36:17,176 --> 00:36:19,136
.به "شهرِ نور" خوش اومدي، مامور رودز

738
00:36:19,303 --> 00:36:21,097
ها ها ها! پس کلاه براي چي بود؟

739
00:36:21,472 --> 00:36:22,682
.سرگرميِ من

740
00:36:24,016 --> 00:36:25,267
چيه؟

741
00:36:25,351 --> 00:36:26,727
.هيچي

742
00:36:28,479 --> 00:36:29,647
.اونا يه گاوصندوق ساختگي داشتن

743
00:36:29,730 --> 00:36:30,815
.بله

744
00:36:30,898 --> 00:36:31,982
و اين گاوصندوقِ کپي شده

745
00:36:32,149 --> 00:36:33,234
.از بانکِ اون مرد فرانسوي ست

746
00:36:33,317 --> 00:36:34,360
.پس اونم همدست بوده

747
00:36:34,443 --> 00:36:35,903
.اون يه ساده لوح بوده، نه يه همدست

748
00:36:35,986 --> 00:36:38,155
.اونا انتخابش کردن
.ميدونستن روي کدوم صندلي ميشينه

749
00:36:38,614 --> 00:36:40,825
.نه، نه، خودِ تماشاگرها صندلي مورد نظر رو انتخاب کردن

750
00:36:41,659 --> 00:36:44,412
.البته مگه اينکه تماشاگرها انتخاب نکرده باشن

751
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
.کاري کردن که تماشاگرها فکر کنن انتخاب کردن

752
00:36:46,664 --> 00:36:48,040
.پس يه نفرو تصادفي انتخاب ميکنيم

753
00:36:48,541 --> 00:36:50,418
در حقيقت اونا توپ ها رو با شماره اي که

754
00:36:50,501 --> 00:36:52,211
.خودشون ميخواستن عوض کردن

755
00:36:52,670 --> 00:36:54,505
.يه رديف با شماره 5 داريم

756
00:36:54,672 --> 00:36:56,312
هنلي، ميتونم يه شماره صندلي ازت بگيرم؟

757
00:36:56,507 --> 00:36:57,508
.شماره شانسِ 13

758
00:36:57,591 --> 00:36:59,635
شما تاييد ميکني که اين شماره صندلي شماست؟

759
00:36:59,719 --> 00:37:01,303
.اون انتخاب شده بود

760
00:37:02,054 --> 00:37:04,134
.اونا ذهنش رو برنامه ريزي کردن تا بره به لاس وگاس

761
00:37:04,181 --> 00:37:05,349
!زنده باد لاس وگاس

762
00:37:06,434 --> 00:37:09,478
.و بعد مدام تقويتش ميکردن، تا اينکه بالاخره رفت

763
00:37:10,688 --> 00:37:11,939
.اونا دنبالش ميکردن

764
00:37:12,022 --> 00:37:13,149
.بررسيش ميکردن

765
00:37:13,232 --> 00:37:14,984
.هيچ چيزي به شانس واگذار نشده

766
00:37:17,278 --> 00:37:18,279
.ابعادش رو به دست آوردم

767
00:37:18,362 --> 00:37:20,740
.روحش هم خبردار نبود که هدف واقع شده

768
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
.و اونا به سادگي توي لاس وگاس فعالش کردن

769
00:37:23,159 --> 00:37:24,368
...وقتي بشکن زدم

770
00:37:24,577 --> 00:37:27,037
.و يکبارِ ديگر، مريت مک کيني

771
00:37:27,163 --> 00:37:28,247
اما از کجا ميدونستن کدوم بانک رو انتخاب ميکنه؟

772
00:37:28,581 --> 00:37:29,707
.شوخي ميکني -
واقعا؟ -

773
00:37:29,915 --> 00:37:32,460
از اين پرافاده تر هم ميتوني باشي واقعا؟

774
00:37:32,543 --> 00:37:33,544
.ميتونم

775
00:37:34,336 --> 00:37:35,337
.اينطوري

776
00:37:36,505 --> 00:37:39,800
يه روشِ خيلي نادر و اسرارآميز وجود داره که شعبده بازها

777
00:37:39,884 --> 00:37:43,387
.ميتونن بانک مورد نظر اون تماشاگر رو حدس بزنن

778
00:37:44,388 --> 00:37:45,389
آماده اي؟

779
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
.آره

780
00:37:47,725 --> 00:37:49,101
!کارت اعتباري

781
00:37:49,477 --> 00:37:52,313
و اينطوري امضاي اون کارت رو گير آوردن

782
00:37:52,396 --> 00:37:54,356
.و گذاشتنش توي گاوصندوقِ پاريس

783
00:37:54,440 --> 00:37:55,441
.احسنت

784
00:37:55,691 --> 00:37:57,171
."يکي عقب افتادين، مامور "رودز

785
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
باشه، ولي اونا بايد کارت امضا شده
.رو توي گاوصندوق ميذاشتن ديگه

786
00:38:00,404 --> 00:38:01,906
.تو گفتي اونا پولي ندزديدن

787
00:38:02,156 --> 00:38:03,657
.نه، نگفتم پولي ندزديدن

788
00:38:03,741 --> 00:38:05,201
.گفتم از بانک سرقت نکردن

789
00:38:06,368 --> 00:38:08,329
حدس من اينه اونا يه محموله پولِ

790
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
تازه ضرب شده رو هدف قرار دادن

791
00:38:10,164 --> 00:38:14,084
که با کاميون هاي زرهي به سمت
.بانک فرانسويه در حرکت بوده

792
00:38:15,503 --> 00:38:18,297
.که هنوزم واقعا سخته به اونا نفوذ کرد

793
00:38:18,422 --> 00:38:21,050
.مگه اينکه از قبلش داخل باشي

794
00:38:40,611 --> 00:38:43,656
،و برخلاف حرفايي که بانک ها ميزنن

795
00:38:43,739 --> 00:38:46,575
.راننده اين کاميون ها اصلا از نظرِ ذهني قوي نيستن

796
00:38:48,285 --> 00:38:49,829
،براي "سوارکاران" ما

797
00:38:49,912 --> 00:38:52,164
.کار خيلي ساده اي بود

798
00:38:58,462 --> 00:38:59,630
.سلام، بچه ها

799
00:39:06,011 --> 00:39:09,598
پس چطوري کاري کردن پول تقلبي
از گاوصندوق ناپديد بشه؟ اون چيه؟

800
00:39:10,015 --> 00:39:11,433
.کاغذِ مشتعل

801
00:39:13,686 --> 00:39:15,896
.شعبده بازها هميشه ازش استفاده ميکنن

802
00:39:21,068 --> 00:39:23,863
.نه دودي برجا ميذاره، نه پس‌مانده اي

803
00:39:29,243 --> 00:39:31,620
،تا دو روز پيش، هيچ کس اين آدما رو نميشناخت

804
00:39:31,787 --> 00:39:34,373
.اما نمايش امشب در طولِ 35 ثانيه بليطاش فروش رفت

805
00:39:34,456 --> 00:39:36,917
فکر ميکنم اونا روشِ محرمانه اي رو
.براي اجراي نمايش ابداع کردن

806
00:39:37,001 --> 00:39:39,753
.با دادنِ 3 ميليون دلار به تماشاگرها

807
00:39:39,962 --> 00:39:41,402
تماشاگرها رو حسابي سرِحال مياره، نه؟

808
00:39:41,422 --> 00:39:42,631
.بهترين پايانِ تاريخ

809
00:39:42,715 --> 00:39:45,175
اونا اولين شعبده بازهاي تاريخ ميشن
.که ميتونن با کسي سکس کنن

810
00:39:45,259 --> 00:39:47,720
،يادت باشه، اگه خواستي ماسکِ اکسيژنت رو برداري

811
00:39:47,803 --> 00:39:49,847
.اول از همه بذارش روي صورت وکيلت

812
00:39:49,930 --> 00:39:52,266
،هميشه همين کارو ميکنم. اول وکيل

813
00:39:52,349 --> 00:39:54,429
.بعد خودم و بعد بچه ها

814
00:39:54,476 --> 00:39:55,895
.آره، آخر همه بچه ها

815
00:39:56,770 --> 00:39:59,440
بذار چيزايي که جفتمون بهش
.فکر کرديم رو صاف و صادق بگم

816
00:39:59,523 --> 00:40:00,691
و اونا چيَن؟

817
00:40:00,774 --> 00:40:03,861
.خب، مشخصه که تو نسبت به "دنيل" علاقه داري

818
00:40:03,944 --> 00:40:06,113
،البته بدونِ ابراز علاقه متقابل اون

819
00:40:06,196 --> 00:40:08,991
.به خاطرِ کمبود توانايي هاي عاطفي ـش

820
00:40:09,074 --> 00:40:11,744
...در نتيجه توي يه مضيقه‌ي

821
00:40:11,827 --> 00:40:13,454
چطوري بگم؟

822
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
.جنسي قرار گرفتي

823
00:40:15,039 --> 00:40:16,040
اوه، واقعا؟

824
00:40:16,123 --> 00:40:19,752
پس از اونجايي که به نياز هاي
،فيزيکي ـت پاسخ داده نشده

825
00:40:19,835 --> 00:40:22,463
،و منم هميشه تلاش ميکنم به دخترا کمک کنم

826
00:40:22,546 --> 00:40:27,259
ازت دعوت ميکنم که به عنوانِ يه
.شريک جنسي به من نگاه کني

827
00:40:27,468 --> 00:40:28,594
.واو! ممنونم

828
00:40:28,677 --> 00:40:31,430
اجازه بده به پيشنهاد سکسِ
.بي معني و بي ارزش ـت فکر کنم

829
00:40:31,513 --> 00:40:35,434
،شايد بي معني و بي ارزش باشه
.ولي زياد وقت گير نيست

830
00:40:39,063 --> 00:40:41,065
.تا چند دقيقه ديگه ميرسيم

831
00:40:41,148 --> 00:40:42,232
.پس بنشينيد و آروم باشيد

832
00:40:42,316 --> 00:40:44,068
.به زودي به شهرِ "بيگ ايزي" ميرسيم

833
00:40:44,151 --> 00:40:45,861
.ممنونيم که ما رو براي پرواز انتخاب کرديد

834
00:40:45,945 --> 00:40:48,405
به غير از پول براي "ترسلر" چه سودي داره؟

835
00:40:48,489 --> 00:40:49,573
.خودستايي

836
00:40:51,241 --> 00:40:52,993
.خيلي خب، يه کارت انتخاب کن

837
00:40:53,494 --> 00:40:55,955
،نگاش کن، بذارش روي دسته
.و عددش رو بهم بگو

838
00:40:56,038 --> 00:40:57,873
.نه، بهم نگو

839
00:40:57,957 --> 00:40:59,750
.خيلي خب

840
00:40:59,833 --> 00:41:01,251
.تديوس" هم ديشب اونجا بود"

841
00:41:01,335 --> 00:41:03,754
.دقيقا ميدونه چيکار ميکردن
نظرت در موردش چيه؟

842
00:41:03,837 --> 00:41:05,506
منظورت چيه؟

843
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
.فکر ميکني شايد اونا با هم همدست باشن

844
00:41:07,174 --> 00:41:08,592
نميدونم. فقط اينو ميدونم که اين آدما

845
00:41:08,676 --> 00:41:10,135
تا ماهِ پيش فقط يه عده

846
00:41:10,219 --> 00:41:11,762
.شعبده بازِ خيابوني بدون سرمايه بودن

847
00:41:11,845 --> 00:41:14,390
چطوري بدونِ کمک خارجي ميتونن از اون وضعيت

848
00:41:14,473 --> 00:41:15,933
به اين برسن؟

849
00:41:16,016 --> 00:41:17,434
اين کارتِ توئه؟

850
00:41:17,518 --> 00:41:20,938
.نه، نه، کارتم اونور روي شلوارِ اون آقائه

851
00:41:21,563 --> 00:41:23,273
!عالي بُر زدي

852
00:41:23,357 --> 00:41:24,525
.ميدوني، کار خيلي سختيه

853
00:41:24,608 --> 00:41:25,651
،طبقِ اين کتاب

854
00:41:25,734 --> 00:41:29,780
بعضي از اين آدما سال ها يه حرکت ساده
.رو هشت ساعت در روز تمرين ميکنن

855
00:41:29,863 --> 00:41:32,908
واقعا؟ پس بعضي از اين آدما واقعا
.بايد به زندگيشون برسن

856
00:41:32,992 --> 00:41:35,244
تو در کُل با همه شعبده باز ها مشکل داري؟

857
00:41:35,327 --> 00:41:37,579
يا فقط همين چند نفر بخصوص؟

858
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
.در کُل به شعبده بازها کوچيکترين اهميتي نميدم

859
00:41:41,000 --> 00:41:43,836
از اين متنفرم که بعضي ها
.از بقيه سوءاستفاده ميکنن

860
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
چطوري سوءاستفاده ميکنن؟

861
00:41:45,129 --> 00:41:46,463
.دوباره بردار

862
00:41:47,589 --> 00:41:49,508
.با استفاده کردن از نقاطِ ضعفشون

863
00:41:49,591 --> 00:41:52,344
اونا رو مجبور ميکنن چيزي رو باور کنن
که غير قابلِ توضيحه

864
00:41:52,428 --> 00:41:55,305
.تا زندگيشون رو تحمل پذير تر کنه

865
00:41:55,514 --> 00:41:57,182
.من مثلِ يه قدرت نگاش ميکنم

866
00:41:57,266 --> 00:41:59,226
.وقتي اونو باور ميکنم زندگيم شادتر ـه

867
00:42:00,269 --> 00:42:01,645
اين کارتِ توئه؟

868
00:42:02,813 --> 00:42:03,939
.آره

869
00:42:04,773 --> 00:42:05,858
آره؟

870
00:42:05,941 --> 00:42:07,484
.آره -
!ايول -

871
00:42:09,862 --> 00:42:13,240
اين لبخندِ روي چهره ت، واقعيه؟

872
00:42:13,323 --> 00:42:14,575
.شايد

873
00:42:15,034 --> 00:42:17,453
.پس بذار يه سوال ازت بپرسم، جناب کارآگاه

874
00:42:17,536 --> 00:42:18,954
احساس ميکني ازت سوءاستفاده شده؟

875
00:42:19,038 --> 00:42:22,291
يا يه کوچولو احساسِ شادي ميکني؟

876
00:42:24,543 --> 00:42:25,794
.يارو رفت دکتر

877
00:42:25,878 --> 00:42:26,920
دکتره گفت، "آقا، شما بايد

878
00:42:27,004 --> 00:42:28,125
".جلق زدن رو کنار بذارين

879
00:42:28,172 --> 00:42:29,173
"اونم گفت، "چرا؟

880
00:42:29,256 --> 00:42:30,716
".دکتره گفت، "تا بتونم معاينه م رو تموم کنم

881
00:42:30,799 --> 00:42:31,884
اوه، دني، ميتونم يه ذره در موردِ

882
00:42:31,967 --> 00:42:33,510
نقش من توي نمايش حرف بزنم؟ -
.آره، آره، آره، حتما -

883
00:42:33,594 --> 00:42:34,845
.هي بچه ها

884
00:42:35,304 --> 00:42:36,722
.بايد براي نمايش آماده بشيم ها

885
00:42:36,805 --> 00:42:39,141
الان آماده شيم؟

886
00:42:39,224 --> 00:42:40,267
.نه، نه، نه، اين کارو روي من نکن

887
00:42:40,350 --> 00:42:41,518
.حق نداري روي من انجامش بدي. نه

888
00:42:41,643 --> 00:42:42,936
.کدوم کار؟ فقط داشتم نگات ميکردم

889
00:42:43,020 --> 00:42:44,605
.نه، نگاه نميکردي
.الان يه ساله ميشناسمت

890
00:42:44,688 --> 00:42:46,065
.همه حُقه هاي کوچولوت رو از بَرَم

891
00:42:46,148 --> 00:42:47,316
از نظرِ تو اونا حُقه ن؟

892
00:42:47,399 --> 00:42:49,119
.آره، حيله ست. از همون کاراي "بارنم" ـه
(سيرک‌دارِ معروف آمريکايي)

893
00:42:49,193 --> 00:42:50,903
.همه ش با خوندنِ چشم ـه. زبانِ بدن

894
00:42:50,986 --> 00:42:52,654
اگه اينقدر آسونه چرا روي "هنلي" انجامش نميدي؟

895
00:42:52,738 --> 00:42:54,490
آره، دني. چرا روي من نميکني؟

896
00:42:54,573 --> 00:42:56,742
.نه، روي تو خيلي آسونه. روي "جاسمين" ميکنم

897
00:42:56,825 --> 00:42:58,327
.نه

898
00:42:58,660 --> 00:42:59,661
.روي من بکن

899
00:42:59,745 --> 00:43:01,163
.اوه، آره. روي "آرت" بکن

900
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
.باشه

901
00:43:02,372 --> 00:43:03,415
.حتي بهترم هست

902
00:43:03,499 --> 00:43:04,500
.آرت -
.بله -

903
00:43:04,583 --> 00:43:06,376
،اما بهت هشدار ميدم
اگه بخوام ذهن خونيِ

904
00:43:06,460 --> 00:43:07,461
.من ميتونه سخت باشه

905
00:43:07,544 --> 00:43:09,755
فقط حواست پيش من باشه، خب؟

906
00:43:10,380 --> 00:43:12,299
.آرت، تو بچه سرسختي بودي

907
00:43:12,382 --> 00:43:14,426
.يه جورايي رذلِ به تمام معنا بودي

908
00:43:14,510 --> 00:43:16,428
.يه سگ داشتي. يه سگ واقعا سرسخت

909
00:43:16,512 --> 00:43:18,430
...از يه نژاد وحشي. مثلِ

910
00:43:18,514 --> 00:43:20,682
.بذار بگم، "بن" از نژاد بولداگ

911
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
.راستش، يه بچه خيلي آروم و مودب بودم

912
00:43:23,268 --> 00:43:26,355
يه گربه کوچولو سفيدِ ماماني داشتم
."به اسمِ "مُف مُفو

913
00:43:27,898 --> 00:43:29,191
.ببخشيد

914
00:43:29,358 --> 00:43:30,484
.بذارين من امتحان کنم

915
00:43:30,567 --> 00:43:31,652
.حداقل از اون بهتر ميتونم

916
00:43:31,735 --> 00:43:32,820
.يه بار ديگه بذارين برم، فقط يه بار

917
00:43:32,903 --> 00:43:34,488
.اون خيلي بهتر ميتونه بره

918
00:43:34,571 --> 00:43:35,572
.بريم سراغ خانواده

919
00:43:35,697 --> 00:43:38,867
.يه دايي داشتي

920
00:43:39,034 --> 00:43:41,620
.اون يه... يه اسمِ خيلي مردونه داشت

921
00:43:41,703 --> 00:43:43,956
...اون خيلي، آه، ثروتمند بود

922
00:43:44,039 --> 00:43:45,541
...ميوني، خيلي بهت نزديک بود

923
00:43:45,624 --> 00:43:49,795
."يه چيزي تو مايه هاي "پاول
...تامپسون"؟ اسمش پاول"

924
00:43:49,962 --> 00:43:51,547
.خيلي خب، ميدوني چيه؟ چيزي نفهميدم

925
00:43:51,630 --> 00:43:53,132
.ولي نزديک بود -
واقعا؟ -

926
00:43:53,215 --> 00:43:56,635
.آره. اسم داييم "کوشمن آرمتينج" بود

927
00:43:56,802 --> 00:43:58,345
خدايي؟ "مُف مُفو" و "کوشمن آرمتيج"؟

928
00:43:58,428 --> 00:43:59,471
دوران کودکيت اينطوري بود؟

929
00:43:59,555 --> 00:44:01,955
.اميدوارم نمايش امشب بهتر از اين پيش بره

930
00:44:02,808 --> 00:44:04,935
.نگران نباش. فقط صبر کن و ببين

931
00:44:10,232 --> 00:44:13,318
.سلام. يه خبر خوب در مورد گرفتن اتاق هتل بده لطفا

932
00:44:13,402 --> 00:44:14,528
شوخيت گرفته؟

933
00:44:14,611 --> 00:44:16,155
.مراسمِ "ماردي گرا" ست، دايلن
(مراسم بزرگ قبل از چهارشنبه توبه ميان کاتوليک ها)

934
00:44:16,238 --> 00:44:18,157
.هيچي از داخل نمايش معلوم نيست

935
00:44:18,240 --> 00:44:20,617
يه لحظه صبر کن. اين زنه ديگه کجاست؟

936
00:44:22,494 --> 00:44:24,454
.هي، هي! پيدات کردم

937
00:44:24,746 --> 00:44:26,123
دخترِ فرانسوي از موقعي اومده نيواورلئان

938
00:44:26,248 --> 00:44:27,329
داره گردشگري ميکنه؟

939
00:44:27,332 --> 00:44:29,543
نه، واقعيتش، فرانسوي حرف زدن اينجا

940
00:44:29,626 --> 00:44:31,336
.يه مزيت بزرگه

941
00:44:31,420 --> 00:44:32,921
اون خانوم رو اونجا ميبيني؟

942
00:44:33,964 --> 00:44:35,090
.اسمش "ماري کلير" ـه

943
00:44:35,174 --> 00:44:37,426
.و يه آپارتمان دوست داشتني برامون داره

944
00:44:39,761 --> 00:44:41,096
.قابلتو نداشت

945
00:44:41,430 --> 00:44:42,723
.باشه

946
00:44:42,806 --> 00:44:44,433
.يه جا پيدا کرديم

947
00:44:46,393 --> 00:44:49,605
.ميخوام که دو نفر داخل اينجا باشن
.بقيه 30 نفر هم اطراف اينجا

948
00:44:49,688 --> 00:44:51,064
.پشت بام ها، کوچه ها، بالکن ها

949
00:44:51,148 --> 00:44:54,234
.حواستون مدام به "سوارکاران" باشه -
.بله قربان -

950
00:44:54,318 --> 00:44:58,155
صد سال پيش، "ويليام رابينسون" اسم
چانگ لي سو" رو انتخاب ميکنه"

951
00:44:58,238 --> 00:45:02,117
.و ديگه هيچوقت در ملا عام انگليسي صحبت نميکنه

952
00:45:03,952 --> 00:45:05,787
..."يه شعبده بازِ ديگه، "ماکسيميليان

953
00:45:05,996 --> 00:45:08,957
.در حال حاضر علاقه اي به درس تاريخِ شعبده بازي ندارم

954
00:45:09,416 --> 00:45:11,877
اگه ميخواي همينطور بازيچه
.دست اونا بشي، ميل خودته

955
00:45:11,960 --> 00:45:13,879
.من دارم تلاش کنم افکارشون رو متوجه بشم

956
00:45:13,962 --> 00:45:16,173
فکر ميکني بازيچه دستشون شدم، ها؟

957
00:45:16,256 --> 00:45:19,051
نميدونم کدوم يکي از اون کارا
.ميتونه جلوي اين رو بگيره

958
00:45:19,134 --> 00:45:21,303
اين چي؟ اين جادو؟

959
00:45:22,763 --> 00:45:24,097
.ليونل شرايک

960
00:45:24,306 --> 00:45:27,851
در "پارک مرکزي"، به يه نفر
.کارتي ميده و اون امضاش ميکنه

961
00:45:27,935 --> 00:45:30,938
.بعدش ميره داخلِ يه درخت که بيست ساله اونجا بوده

962
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
.اونا درختو با اره نصف ميکنن

963
00:45:32,606 --> 00:45:34,691
،و داخل درخت، محصور در شيشه

964
00:45:34,775 --> 00:45:36,610
.همون کارت با همون امضا وجود داره

965
00:45:36,693 --> 00:45:37,819
چطور اين کارو کرد؟

966
00:45:37,903 --> 00:45:41,239
.نميدونم. اما مطمئنم يه توضيح عقلاني براش وجود داره

967
00:45:44,493 --> 00:45:45,973
هنوز شخص مشکوکي پيدا نکردين؟

968
00:45:45,994 --> 00:45:47,579
.نه، ولي خبراي خوبي برات دارم

969
00:45:47,788 --> 00:45:49,748
يادت مياد "اطلس" عاشق کنترل کردن بقيه بود

970
00:45:49,831 --> 00:45:51,583
و به اعضاي گروهش دستبند هاي ردياب ميداد؟

971
00:45:51,667 --> 00:45:52,960
چه نوع دستبند رديابي؟

972
00:45:53,043 --> 00:45:54,294
اون همه اعضاي گروهش رو

973
00:45:54,378 --> 00:45:55,963
.مجبور ميکرد دستبند ردياب بپوشن

974
00:45:56,046 --> 00:45:58,131
.اون دستبند ها روي موجِ آزادِ ساب-8 قرار دارن

975
00:45:58,215 --> 00:45:59,383
...پس تا موقعي که "اطلس" اونا رو رديابي ميکنه

976
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
بعدي؟

977
00:46:00,634 --> 00:46:01,718
بچه هاي ما هم ميتونن "اطلس" رو

978
00:46:01,802 --> 00:46:03,220
.از اينجا تا مرکز فرماندهيشون رديابي کنن

979
00:46:03,303 --> 00:46:05,263
.باشه. اگه تحرک خاصي ديدي خبرم کن

980
00:46:05,347 --> 00:46:06,682
.اطاعت ميشه

981
00:46:15,482 --> 00:46:17,859
.حتما يه نکته ي مهمي رو جا انداختي، دايلن

982
00:46:19,194 --> 00:46:22,823
."يه جايي توي پاريس هست به اسم "پون ديز آرت

983
00:46:22,990 --> 00:46:26,827
.بعضي موقع ها صبح زود روي نيمکت اونجا ميشينم

984
00:46:27,244 --> 00:46:28,870
و آدمايي که آرزويي ميکنن

985
00:46:28,996 --> 00:46:31,081
.و قفلي به کنارِ پل ميزنن تماشا ميکنم

986
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
."بعدش کليدش رو پرت ميکنن وسط رود "سن

987
00:46:35,669 --> 00:46:40,257
.هر روز اين کارو ميکنن
.مادرها، عشاق، پيرمردها

988
00:46:40,507 --> 00:46:42,467
کليد وسط آب فرو ميره

989
00:46:42,551 --> 00:46:45,804
.و رازشون هم همراه اون براي هميشه دفن ميشه

990
00:46:46,680 --> 00:46:51,018
.واقعي و در عين حال جادويي

991
00:46:57,232 --> 00:46:58,358
،خب

992
00:46:59,192 --> 00:47:02,863
فکر ميکني وجودِ يه "سوارکار" پنجمي هم امکان پذيره؟

993
00:47:04,364 --> 00:47:05,615
.آره

994
00:47:12,039 --> 00:47:13,957
افسانه اي در موردِ سازماني مخفي

995
00:47:14,041 --> 00:47:15,917
...در مصر باستان شکل گرفت به اسمِ

996
00:47:16,376 --> 00:47:17,669
."چشم"

997
00:47:19,379 --> 00:47:21,840
گفته ميشه که آنها با مهارت هاي بي نظيرِ دستي

998
00:47:21,923 --> 00:47:24,009
غذا ها را از فرعون ميدزديدند

999
00:47:24,092 --> 00:47:25,886
.و به برده ها ميدادند

1000
00:47:26,261 --> 00:47:27,471
هدف آنها چه بود؟

1001
00:47:27,554 --> 00:47:31,558
استفاده از تردستي و توهم براي
.به مساوات رساندن عدالت

1002
00:47:32,434 --> 00:47:36,772
آيا "سوارکاران" يکي ديگر از ابلهاني
هستند که به اين افسانه باور دارند؟

1003
00:47:37,147 --> 00:47:41,902
آيا دوباره همانند لاس وگاس
از قانون و منطق تخطي ميکنن؟

1004
00:47:42,736 --> 00:47:46,990
يا توسطِ عرفان تاريک آمريکاي جنوبي

1005
00:47:47,574 --> 00:47:49,159
مغلوب خواهند شد؟

1006
00:47:55,582 --> 00:47:57,084
."احسنت، آقاي "بردلي

1007
00:47:57,250 --> 00:47:59,252
،يا حُکم توقف فيلم رو داري

1008
00:47:59,336 --> 00:48:01,630
.که نداري، يا بايد از اينجا بري

1009
00:48:01,838 --> 00:48:05,592
،اگه ميخواستم چيزي متوقف بشه

1010
00:48:06,760 --> 00:48:07,928
.ميشد

1011
00:48:08,136 --> 00:48:09,304
.پنج دقيقه

1012
00:48:09,638 --> 00:48:11,431
،طبق گفته حاميانِ ماليت

1013
00:48:11,640 --> 00:48:15,268
،براي بهترين فيلمِ ويژه ت
حداکثر ميتوني 2.5 ميليون دلار

1014
00:48:15,435 --> 00:48:16,978
.به جيب بزني

1015
00:48:17,187 --> 00:48:19,856
...من اينجا يه چکِ

1016
00:48:21,608 --> 00:48:22,859
.سه و نيم ميليون دلاري دارم

1017
00:48:23,110 --> 00:48:24,111
که بيخيالش بشم؟

1018
00:48:24,277 --> 00:48:27,948
.که از اينجا بري
.هواپيما شخصي من در اختيار شماست

1019
00:48:30,117 --> 00:48:32,786
."بيا خودمون رو دست نندازيم، آقاي "ترسلر

1020
00:48:34,371 --> 00:48:36,456
.شما اينجايي تا به اوج برسونيشون

1021
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
.منم اينجام تا پايين بکشونمشون

1022
00:48:39,292 --> 00:48:42,295
.از حرفت برداشت ميکنم که به توافق نرسيديم

1023
00:48:43,797 --> 00:48:48,135
.و کشمکش ما ادامه خواهد داشت

1024
00:48:51,555 --> 00:48:52,806
.بذار بي‌پرده حرف بزنم

1025
00:48:53,223 --> 00:48:57,686
.حساب بانکيِ من خيلي خيلي بيشتر از توئه

1026
00:48:57,894 --> 00:49:00,730
.و وکلاي من هم خيلي قدرتمند ترن

1027
00:49:01,064 --> 00:49:04,151
و با اتهام هاي زيادي تو رو

1028
00:49:05,402 --> 00:49:07,237
.گوشه زندون ميندازن

1029
00:49:07,487 --> 00:49:09,739
تا موقعي که با نااميدي در حال تماشاي

1030
00:49:09,823 --> 00:49:12,492
...نابوديِ هر چي داري و نداري بشي

1031
00:49:13,326 --> 00:49:15,829
.اونم دُرست جلوي چشماي کوچيکِ حريصت

1032
00:49:15,954 --> 00:49:18,165
.اين اولين باري نيست که تهديد ميشم

1033
00:49:19,541 --> 00:49:21,042
.ولي هنوزم ادامه ميدم

1034
00:49:21,126 --> 00:49:25,463
.البته اين اولين باره که توسط من تهديد ميشي

1035
00:49:26,339 --> 00:49:30,760
،اگه هرکاري براي لکه دار کردنِ دارايي هاي من بکني

1036
00:49:30,844 --> 00:49:33,221
،به گفته خودت پايين بِکِشيشون

1037
00:49:33,305 --> 00:49:38,560
.منم فوراً و با  آخرين قدرت به زمين ميکوبونمت

1038
00:49:40,187 --> 00:49:42,189
.اوپس! نبايد اون کارو ميکردي

1039
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
،طبقِ خرافات

1040
00:49:45,317 --> 00:49:48,320
هرکس براي خالي کردنِ خشمش
،از عروسک استفاده کنه

1041
00:49:48,403 --> 00:49:52,866
.همون خشم به سمتِ خودش سرازير ميشه

1042
00:49:53,700 --> 00:49:55,202
خنده دار نيست؟

1043
00:49:56,036 --> 00:49:58,038
.من فکر ميکردم اين تويي که به جادو اعتقاد نداري

1044
00:50:07,964 --> 00:50:09,049
.يه لطفي در حقم بکن

1045
00:50:09,132 --> 00:50:13,178
.ماجراجويانه ترين تجربه جنسيت رو تجسم کن

1046
00:50:13,261 --> 00:50:14,304
.از ذهنم بيا بيرون، مُنحرف

1047
00:50:14,387 --> 00:50:18,099
نميشه، چون اگه از ذهنت بيام بيرون
.هيچوقت نميتونم واردِ شلوارت بشم

1048
00:50:18,183 --> 00:50:20,185
.درسته -
.پس بيا برسيم به تمرينمون -

1049
00:50:20,268 --> 00:50:22,145
.ببخشيد مزاحم شدم

1050
00:50:22,229 --> 00:50:24,814
.فقط اومدم براتون آرزوي موفقيت کنم

1051
00:50:24,898 --> 00:50:27,484
تا بتوني بعدا توي وبسايتِ کوچولوت دستمونو رو کني؟

1052
00:50:27,567 --> 00:50:28,777
.اونم به موقعش

1053
00:50:28,860 --> 00:50:31,821
.همچين اتفاقي نميافته -
اوه، جدي؟ -

1054
00:50:31,905 --> 00:50:34,908
کار ويژه اي ميخواين انجام بدين به خاطرِ "چشم"؟

1055
00:50:35,617 --> 00:50:40,455
.شنيدم جاي خيلي قشنگيه
.زيرِ نور ستاره ها و نور مهتاب

1056
00:50:40,538 --> 00:50:42,999
.همه آرزوهاي شعبده بازها به حقيقت ميپيونده

1057
00:50:43,083 --> 00:50:44,501
،خيلي خوب پيش اومدين

1058
00:50:44,584 --> 00:50:46,419
بيشتر از اون چيزي که از

1059
00:50:46,503 --> 00:50:48,505
.يه عده "تازه‌کار" و "از رَده خارج" انتظار ميرفت

1060
00:50:48,588 --> 00:50:52,759
،اگه منظورت از" رده خارج" منم
،بايد بگم که ممنون از لطفت

1061
00:50:52,842 --> 00:50:56,221
.چون هيچوقت خودمو رده بالا حساب نميکردم

1062
00:50:56,304 --> 00:50:58,473
اشکالي نداره يه ذهن خونيِ کوچيک ازت داشته باشم؟

1063
00:50:59,266 --> 00:51:00,267
.اصلا و ابدا

1064
00:51:01,268 --> 00:51:05,939
.خيلي خب، من يه پسرِ کوچيک رو تصور ميکنم

1065
00:51:06,022 --> 00:51:08,942
.که دلش ميخواست شعبده‌بازِ بزرگي بشه

1066
00:51:09,025 --> 00:51:10,819
،با اينکه کارش خوبه
.اما به اندازه کافي ماهر نيست

1067
00:51:10,902 --> 00:51:14,990
،پس ميره آخرِ زنجيره غذايي سرگرمي قرار ميگيره

1068
00:51:15,073 --> 00:51:18,660
و از پس‌مانده کَسايي استفاده ميکنه که
.استعدادي رو دارن که اون هيچوقت نداشته

1069
00:51:18,743 --> 00:51:21,288
بگو ببينم، نزديک شدم؟

1070
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
قبل از اينکه ادامه بدي، من دارم روي
يه چيز جديد کار ميکنم. يه لحظه وقت داري؟

1071
00:51:27,627 --> 00:51:30,463
.خيلي خب، يه کارت بگو

1072
00:51:30,547 --> 00:51:32,132
.شاهِ دل -
.ميدونستم -

1073
00:51:32,215 --> 00:51:33,425
.خيلي خب

1074
00:51:40,640 --> 00:51:43,727
.زير آستين چپت ـه -
خدايي؟ -

1075
00:51:43,810 --> 00:51:45,562
.نه. نه، نميبينمش

1076
00:51:45,645 --> 00:51:49,357
ميدوني، چرا جيبِ پارچه اي کُتت رو چک نميکني؟

1077
00:51:51,192 --> 00:51:52,193
.آره

1078
00:51:55,655 --> 00:52:00,660
ممنون که اومدي سر زدي، ولي اينجا
...فقط مخصوصِ با استعداد هاست، پس

1079
00:52:01,911 --> 00:52:02,912
.موفق باشين

1080
00:52:02,996 --> 00:52:05,165
.هي، تو هم سعي کن موفق باشي

1081
00:52:05,248 --> 00:52:06,541
،خانم ها و آقايان

1082
00:52:06,624 --> 00:52:08,335
...مديريت "ساووي" مقدم شما را

1083
00:52:08,418 --> 00:52:10,086
:به اجراي ويژه امشب گرامي ميدارد

1084
00:52:10,170 --> 00:52:12,922
.چهار سوارکار"، نمايشِ دوم"

1085
00:52:13,006 --> 00:52:15,050
،برخلاف نمايش هاي ديگر

1086
00:52:15,133 --> 00:52:17,302
.چهار سوارکار" شما را دعوت به فيلم گرفتن ميکند"

1087
00:52:17,385 --> 00:52:18,386
.با دوستانتان تماس بگيريد

1088
00:52:18,470 --> 00:52:21,556
.آپلود کنيد، آنلاين پخش کنيد، و آزادانه توييت کنيد

1089
00:52:21,639 --> 00:52:25,018
.سپاسگزارم. نمايش تا چند دقيقه ديگر آغاز ميگردد

1090
00:52:28,980 --> 00:52:30,482
.ساعت قشنگيه

1091
00:52:31,649 --> 00:52:33,985
.يادگارِ خانوادگيه

1092
00:52:37,197 --> 00:52:39,908
.راستي، فهميدم چطوري اون حُقه رو انجام داده

1093
00:52:39,991 --> 00:52:41,576
کي؟ -
.شرايک -

1094
00:52:41,659 --> 00:52:43,912
،وقتي 14 سالش بود

1095
00:52:43,995 --> 00:52:46,164
.يه سوراخ توي درختي در "پارک مرکزي" ميبينه

1096
00:52:46,247 --> 00:52:49,918
،يه نفرو پيدا ميکنه که توي چرخ و فلکيِ اونجا کار ميکرده

1097
00:52:50,001 --> 00:52:52,629
اون براش يه کارت امضا ميکنه چون
.فکر ميکرده يه شعبده بازيِ معموليه

1098
00:52:52,712 --> 00:52:53,880
خب؟

1099
00:52:53,963 --> 00:52:58,134
،بعد از 18 سال که اون مَرد بازنشست ميشه

1100
00:52:58,218 --> 00:53:01,471
شرايک" نمايشش رو اجرا ميکنه"
،در حالي که کارتِ اونو داشته

1101
00:53:01,554 --> 00:53:03,139
!و باقيِ ماجرا

1102
00:53:03,223 --> 00:53:04,974
.کارته از اول داخل درخت بوده

1103
00:53:05,058 --> 00:53:06,935
.هجده سال داخل درخت بوده

1104
00:53:07,018 --> 00:53:08,478
.کارت داخل درخت بوده

1105
00:53:08,561 --> 00:53:12,565
.به مدت 18 سال درخت اطرافِ اون کارت رشد ميکرده
.ولي اين جادو نيست، جادو نيست

1106
00:53:12,649 --> 00:53:15,568
نکته اينجاست که، براي اون
.حُقه به آينده نزديک نگاه نکرد

1107
00:53:15,652 --> 00:53:17,654
بيست سالِ آينده رو هم

1108
00:53:17,737 --> 00:53:20,532
.از قبل پيشبيني کرده بود

1109
00:53:20,615 --> 00:53:23,493
،"بعد از غرق شدنِ "شرايک
.جسدش هيچ وقت پيدا نشد

1110
00:53:23,576 --> 00:53:25,370
چي ميخواي بگي؟

1111
00:53:28,998 --> 00:53:31,167
:آرتور ترسلر تقديم ميکند

1112
00:53:31,251 --> 00:53:32,419
،جک وايلدر

1113
00:53:32,502 --> 00:53:33,837
،هنلي ريوز

1114
00:53:33,920 --> 00:53:34,963
،مريت مک کيني

1115
00:53:35,046 --> 00:53:36,714
.و دنيل اطلس

1116
00:53:36,798 --> 00:53:38,758
."چهار سوارکار"

1117
00:53:43,930 --> 00:53:45,598
،ممنونم. قبل از اينکه شروع کنيم

1118
00:53:45,682 --> 00:53:47,725
.مايليم که دو نفر بخصوص رو معرفي کنيم

1119
00:53:47,809 --> 00:53:50,270
.زن و مردي که در اجراي امشب کنارمون خواهند بود

1120
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
"مامور اف‌بي‌آي "دايلن رودز

1121
00:53:52,272 --> 00:53:57,986
‍‌و مامور دوست داشتني و يه جورايي
."بي‌تجربه پليس بين‌الملل، "آلما دري

1122
00:53:58,903 --> 00:54:03,032
،بله، سرکار "رودز" پيمان بسته که دستگيرمون کنه

1123
00:54:03,116 --> 00:54:07,620
،و ما هم ازش دعوت ميکنيم اين کارو بکنه
.البته اگه هوش و استعداد کافي رو داره

1124
00:54:11,875 --> 00:54:14,043
جادو چيه؟

1125
00:54:14,127 --> 00:54:16,629
.مقصود ما، چيزي جز نشانه گرفتنِ فريب نيست

1126
00:54:18,339 --> 00:54:19,716
.پس ازتون ميخوام نگاه کنيد

1127
00:54:20,300 --> 00:54:22,343
.دقيق نگاه کنيد

1128
00:54:22,760 --> 00:54:24,471
چون حُقه هايي که شاهدش خواهيد بود

1129
00:54:25,013 --> 00:54:26,723
.ممکنه به نظر مرتبط نرسن

1130
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
.ولي بهتون اطمينان ميديم که مرتبطن

1131
00:54:29,684 --> 00:54:32,479
اينا صد حُقه مختلف ـه؟

1132
00:54:32,812 --> 00:54:36,483
يا يک توهم عظيم؟

1133
00:54:44,115 --> 00:54:47,118
.و حالا يکي از قديمي ترين حُقه هاي تاريخ

1134
00:54:47,243 --> 00:54:49,370
،دني، ميشه درِ جعبه رو باز کني

1135
00:54:49,454 --> 00:54:51,706
و به مردم نشون بدي که کاملا خاليه؟

1136
00:54:51,915 --> 00:54:55,919
.حالا به 12 نفر داوطلب شجاع نياز داريم

1137
00:54:56,127 --> 00:54:58,379
ميخوام اين کوچولوِ پشمالو رو

1138
00:54:58,463 --> 00:55:01,299
.بذارم داخلِ اين جعبه اسرارآميز

1139
00:55:01,716 --> 00:55:03,426
.دو تا مداد اونجا هست

1140
00:55:03,510 --> 00:55:04,831
.بگيرينشون بالا. بذارين اونا رو ببينم

1141
00:55:04,844 --> 00:55:06,304
!اينجاست -
!آره -

1142
00:55:06,763 --> 00:55:08,723
.و حالا، کلمه جادويي رو ميگي

1143
00:55:08,806 --> 00:55:10,058
.اجي مجي لا ترجي

1144
00:55:10,141 --> 00:55:11,581
و من همينطوري الکي اين

1145
00:55:11,601 --> 00:55:13,186
...چوبِ جادويي رو تکون ميدم، و بعد

1146
00:55:13,269 --> 00:55:15,688
.پشمالو به طور جادويي از جلوي چشماتون ناپديد شد

1147
00:55:17,023 --> 00:55:19,275
،اگه تا حالا هيپنوتيزمِ بزرگي رو تجربه نکردين

1148
00:55:19,359 --> 00:55:20,527
.الان ميکنين

1149
00:55:20,777 --> 00:55:21,861
.بخوابين

1150
00:55:21,945 --> 00:55:24,781
.پايين، پايين. بخواب، بخواب
.راحت بخواب

1151
00:55:24,864 --> 00:55:26,449
.خوبه، خوبه. بخواب، بخواب

1152
00:55:26,533 --> 00:55:28,576
و حالا ما يه خرده از اسرارِ

1153
00:55:28,660 --> 00:55:30,787
.جادويي رو فاش ميکنيم

1154
00:55:30,870 --> 00:55:34,040
.هممون ميدونيم که پشمالو صحيح و سالم ـه

1155
00:55:34,332 --> 00:55:36,876
.و پشمالو به طور معجزه آسايي پديدار ميشه

1156
00:55:36,960 --> 00:55:38,461
همينطور اين آينه که

1157
00:55:38,545 --> 00:55:40,964
.باعث ميشد جعبه به صورت خالي نمايان پيدا کنه

1158
00:55:41,047 --> 00:55:43,132
وقتي کلمه "ايست" رو شنيدين

1159
00:55:43,341 --> 00:55:45,552
.تبديل به بازيکناي فوتبال آمريکايي ميشين

1160
00:55:46,052 --> 00:55:48,555
،و وظيفه تون تَکل زدن

1161
00:55:48,721 --> 00:55:50,056
،از بازي خارج کردن

1162
00:55:50,223 --> 00:55:51,391
،له کردن

1163
00:55:51,641 --> 00:55:53,977
.نابود کردن ـه

1164
00:55:54,352 --> 00:55:56,062
.شما مدافع ميشين

1165
00:55:57,438 --> 00:56:00,942
.تا حالا همه درموردِ بيرون آوردن خرگوش از کلاه شنيديم

1166
00:56:01,025 --> 00:56:04,028
ولي کسي از شما بيرون آوردن کلاه از خرگوش شنيده؟

1167
00:56:08,449 --> 00:56:10,910
.خودتون متوجه ميشين دربرابرِ کي بايد دفاع کنين

1168
00:56:10,994 --> 00:56:14,330
.اون تنها کسيه که اين کلمه رو ميگه

1169
00:56:14,414 --> 00:56:15,582
."ايست"

1170
00:56:26,384 --> 00:56:28,386
...سه، دو، يک

1171
00:56:35,768 --> 00:56:37,729
.دستاتون رو بيارين وسط
...يک، دو، سه

1172
00:56:37,812 --> 00:56:39,230
!مدافع رو بُکُش

1173
00:56:39,314 --> 00:56:40,940
.برگردين سرِ صندلي هاتون

1174
00:56:41,149 --> 00:56:43,276
.يه احساسي بهم ميگه به زودي دوباره ميبينمتون

1175
00:57:15,725 --> 00:57:17,352
.فکر کنم وزن کم کردي

1176
00:57:32,909 --> 00:57:34,077
،قبل از برنامه

1177
00:57:34,285 --> 00:57:36,621
ازتون خواستيم که مقدار پول
،توي حسابتون رو بنويسين

1178
00:57:36,829 --> 00:57:38,206
.و داخل پاکت قرار بدين

1179
00:57:38,289 --> 00:57:39,969
.حالا وقتشه اون پاکت ها رو در بيارين

1180
00:57:39,999 --> 00:57:41,125
.همه درشون بيارن

1181
00:57:42,543 --> 00:57:44,045
،حالا، همگي

1182
00:57:44,128 --> 00:57:47,090
.اسم خودتون رو فرياد بزنيد، با هم. بگين

1183
00:57:48,800 --> 00:57:50,343
.فرياد بزنيد

1184
00:57:52,428 --> 00:57:54,347
کلمنت؟ فرنيک؟

1185
00:57:54,555 --> 00:57:56,599
!آره! اينجام -
.خيلي بالاست -

1186
00:57:56,682 --> 00:57:58,643
خيلي خب، دينا؟ رابرتسون؟

1187
00:57:58,851 --> 00:58:00,228
!منم

1188
00:58:00,311 --> 00:58:02,647
.خيلي خب، اسم، اسم، زود باشين

1189
00:58:04,023 --> 00:58:05,983
جوزفا هيکي؟

1190
00:58:06,067 --> 00:58:07,068
!منم

1191
00:58:07,151 --> 00:58:10,071
،جوزفا، ازت ميخوام روي رقمِ حسابت تمرکز کني

1192
00:58:10,196 --> 00:58:12,156
.و بلند از يک تا ده بشماري

1193
00:58:12,365 --> 00:58:13,991
...يک، دو، سه، چهار، پنج

1194
00:58:14,075 --> 00:58:15,326
.وايسا

1195
00:58:15,618 --> 00:58:17,370
اولين رقمش 5 ـه؟

1196
00:58:17,453 --> 00:58:18,413
.آره

1197
00:58:18,496 --> 00:58:19,831
.دوباره بشمار. اينبار تندتر

1198
00:58:19,914 --> 00:58:21,332
...يک، دو، سه، چهار، پنج، شش

1199
00:58:21,416 --> 00:58:22,500
.وايسا

1200
00:58:23,209 --> 00:58:24,710
.شش. دوباره

1201
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
...يک، دو

1202
00:58:26,003 --> 00:58:29,966
جوزفا، توي حساب بانکيت امروز صبح 562 دلار بود؟

1203
00:58:30,174 --> 00:58:32,343
.آره. همينقدر داشتم

1204
00:58:34,095 --> 00:58:35,638
.متاسفانه اشتباه ميکني

1205
00:58:35,805 --> 00:58:36,848
.خيلي خب، دينا

1206
00:58:38,766 --> 00:58:39,809
يک

1207
00:58:40,393 --> 00:58:41,436
چهار

1208
00:58:42,145 --> 00:58:43,146
هفت

1209
00:58:44,105 --> 00:58:45,731
هفت؟ -
.آره -

1210
00:58:45,815 --> 00:58:49,569
.تو هم اينطور فکر ميکني
.اما در حقيقت تو هم در اشتباهي

1211
00:58:49,652 --> 00:58:50,820
.کلمنت

1212
00:58:50,903 --> 00:58:53,865
.تو 6.500 دلار توي حسابت نداشتي

1213
00:58:54,073 --> 00:58:57,869
.در حقيقت،  همگي پا شن. همه

1214
00:58:59,871 --> 00:59:02,665
.آره. پاکتاتون رو بذارين جلوي پيشانيتون

1215
00:59:04,167 --> 00:59:05,626
.به عدد فکر کنيد

1216
00:59:09,881 --> 00:59:12,967
.اين... اوه خدايا، درست از هموني که ميترسيدم

1217
00:59:13,092 --> 00:59:15,261
.اوه، عجيبه

1218
00:59:15,678 --> 00:59:18,848
،واقعا متنفرم که اينوميگم
.اما همتون در اشتباهين

1219
00:59:19,056 --> 00:59:20,892
تک تک شما در مورد رقم حسابتون

1220
00:59:20,975 --> 00:59:23,102
.در اشتباهِ بزرگي به سر ميبرين

1221
00:59:23,186 --> 00:59:24,604
.خيلي خب، حالا ميتوني بشيني

1222
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
.آره، تقريبا يادم رفته بود

1223
00:59:27,648 --> 00:59:30,526
اين برنامه اجرا نميشد اگه

1224
00:59:30,610 --> 00:59:34,113
.دوست نيکوکارِ ما "آرتور ترسلر" نبود

1225
00:59:35,656 --> 00:59:37,283
!تشويق کنيد! تشويق کنيد

1226
00:59:37,492 --> 00:59:38,826
آرت، چرا براي پايان کار

1227
00:59:38,910 --> 00:59:40,077
نمياي روي صحنه؟

1228
00:59:40,161 --> 00:59:41,954
.بيا پايين، آرتور

1229
00:59:42,038 --> 00:59:43,956
.اينم از اين، خوبه

1230
00:59:44,040 --> 00:59:45,082
همه آمادن؟

1231
00:59:45,166 --> 00:59:47,210
.کاملا. در حالت آماده باشن

1232
00:59:47,293 --> 00:59:48,753
.خيلي خب، هيچ کس تئاتر رو ترک نکنه
.هيچکس

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,004
.اومد

1234
00:59:50,630 --> 00:59:52,840
آرت، تو روي پاکتت چيزي نوشتي؟

1235
00:59:52,924 --> 00:59:54,759
.خب، نيازي نبود
.ما برات نوشتيم

1236
00:59:55,426 --> 00:59:58,221
.آرت، يه حدس ميزنم

1237
00:59:58,304 --> 01:00:00,515
بيشتر از 140 ميليون. درسته؟

1238
01:00:01,641 --> 01:00:04,310
.درهر حال اين 140 ميليونه

1239
01:00:07,939 --> 01:00:08,940
،ببخشيد، ميريت

1240
01:00:09,106 --> 01:00:11,025
چطور اون ميتونه رقم حسابش رو دُرست بگه

1241
01:00:11,108 --> 01:00:12,276
ولي بقيه نميتونن؟

1242
01:00:12,401 --> 01:00:15,780
.چون من فکر ميکنم اونم کاملا در اشتباست

1243
01:00:15,947 --> 01:00:18,074
.همگي کاغذ هاشون رو در بيارن

1244
01:00:18,241 --> 01:00:20,785
،از چراغ قوه اي که زير صندليتونه استفاده کنين

1245
01:00:20,952 --> 01:00:22,787
.و کاغذ رو باهاش گرم کنين

1246
01:00:22,954 --> 01:00:26,123
.فکر کنم رقم دُرستِ پول حسابتون داره معلوم ميشه

1247
01:00:29,752 --> 01:00:32,964
،"نگران نباش "آرت
.ما يه چراغ قوه هم براي تو داريم

1248
01:00:33,297 --> 01:00:34,340
.آره

1249
01:00:41,097 --> 01:00:42,473
.ببين

1250
01:00:43,307 --> 01:00:44,642
اونجا چه اتفاقي داره ميافته، دنيل؟

1251
01:00:44,725 --> 01:00:46,405
،عجيبه. تا يک ثانيه پيش

1252
01:00:46,477 --> 01:00:50,231
.حسابش 144,579,651 دلار بود

1253
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
...ولي الان

1254
01:00:51,857 --> 01:00:54,860
.الان کمتر از 70 هزار دلار

1255
01:00:58,155 --> 01:00:59,615
جوزفا، ميشه بلند شي؟

1256
01:00:59,699 --> 01:01:00,741
.بله

1257
01:01:00,992 --> 01:01:02,660
حالا رقم حسابت چنده؟

1258
01:01:02,952 --> 01:01:07,290
.حالا 70,562 دلار توي حسابمه

1259
01:01:10,418 --> 01:01:13,796
آيا ممکنه حسابِ "جوزفا" دقيقا همون موقع که

1260
01:01:13,921 --> 01:01:16,007
حسابِ "آرت" کم شد، بالا بره؟

1261
01:01:16,132 --> 01:01:18,634
.هي، ببين، دوباره داره اتفاق ميافته

1262
01:01:19,051 --> 01:01:20,094
واقعا؟

1263
01:01:21,512 --> 01:01:23,848
.واو، آره

1264
01:01:24,181 --> 01:01:27,351
.حسابِ آرت 280 هزار دلارِ ديگه کم شد

1265
01:01:27,518 --> 01:01:29,562
دينا رابرتسون؟ حساب تو چقدر شد؟

1266
01:01:29,812 --> 01:01:33,566
281,447

1267
01:01:37,403 --> 01:01:39,071
.بايد يه اعترافي بکنيم

1268
01:01:39,280 --> 01:01:41,282
.راست ميگه، يه چيزو ما دروغ گفتيم

1269
01:01:41,365 --> 01:01:43,034
.بله. هيچ کدوم شما تصادفي انتخاب نشدين

1270
01:01:43,159 --> 01:01:45,578
.همه شما در يه چيزي مشترک هستين

1271
01:01:46,120 --> 01:01:47,997
همه کساني که توي اين اتاقن قربانيِ يکي از

1272
01:01:48,080 --> 01:01:50,958
حادثه هايي هستن که در ثروتمندترين
.شهر هاي آمريکا اتفاق ميافته

1273
01:01:51,042 --> 01:01:53,628
،بعضي از شما خونه هاتون رو از دست دادين
.يا ماشيناتون

1274
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
.شغل هاتون

1275
01:01:55,254 --> 01:01:56,255
.عزيزانتون

1276
01:01:56,380 --> 01:01:59,550
.ولي همتون توسط يه شرکت بيمه شدين

1277
01:01:59,717 --> 01:02:01,594
."بيمه ترسلر"

1278
01:02:02,720 --> 01:02:03,888
.شما رها شديد

1279
01:02:03,971 --> 01:02:05,056
...پول بيمه

1280
01:02:05,139 --> 01:02:06,349
.بهتون داده نشد

1281
01:02:07,725 --> 01:02:10,353
همه اينا نمايشه ديگه، نه؟

1282
01:02:10,436 --> 01:02:13,077
اگه منظورت از "اينا" قرار دادن تو در
،مقابل پرداخت به تماشاگرها باشه

1283
01:02:13,272 --> 01:02:14,899
.پس آره، همش مربوط به نمايشه -
!واو! واو -

1284
01:02:15,191 --> 01:02:17,693
!من 82 هزار دلار توي حسابم دارم

1285
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
!توي گوشيم نوشته

1286
01:02:19,945 --> 01:02:23,074
!همه به گوشي هاشون نگاه کنن! همه

1287
01:02:30,873 --> 01:02:31,874
اينا واقعيه؟

1288
01:02:32,083 --> 01:02:33,250
.نميدونم

1289
01:02:33,542 --> 01:02:34,627
واقعا اينطوريه؟

1290
01:02:34,794 --> 01:02:36,379
!نميدونم! مطمئن نيستم

1291
01:02:37,129 --> 01:02:39,256
هي! تو اين کارو کردي؟

1292
01:02:40,466 --> 01:02:41,676
چطور ميتونستيم آخه؟

1293
01:02:41,759 --> 01:02:42,927
.پسوردت رو که نداشتيم

1294
01:02:43,260 --> 01:02:44,553
بايد اطلاعاتي مي‌داشتيم

1295
01:02:44,637 --> 01:02:46,555
.که هيچوقت تنهايي نميتونستيم به دست بياريم

1296
01:02:46,764 --> 01:02:48,724
...بله، سوال هاي امنيتي، مثلا

1297
01:02:48,933 --> 01:02:50,494
چه ميدونم، اسم خانوادگي مادرت

1298
01:02:50,601 --> 01:02:52,061
.يا اسمِ اولين حيوون خونگي ـت

1299
01:02:52,144 --> 01:02:53,938
از کجا اين اطلاعات رو به دست آورديم، آرت؟

1300
01:02:54,438 --> 01:02:56,065
.تو که هيچوقت اينا رو بهمون نميگي

1301
01:02:58,859 --> 01:03:01,219
.تاييديه گرفتيم. همش درسته. ازش دزدي کردن

1302
01:03:03,280 --> 01:03:04,740
.نذارين فرار کنه

1303
01:03:04,824 --> 01:03:06,826
.هي، هواپيما و پول نقدات رو برات گذاشتيم

1304
01:03:13,791 --> 01:03:15,126
!حسابي بايد پول بدي

1305
01:03:18,129 --> 01:03:19,130
!وايسين

1306
01:03:19,839 --> 01:03:21,632
!وايسين! هيچکس حرکت نکنه

1307
01:03:23,592 --> 01:03:24,677
!"ايست"

1308
01:03:24,927 --> 01:03:26,470
!مدافعان

1309
01:03:29,348 --> 01:03:31,350
.ما "چهار سوارکار" ـيم

1310
01:03:31,851 --> 01:03:32,935
.شب بخير

1311
01:03:45,156 --> 01:03:46,532
!از روم بلندشون کن

1312
01:03:47,283 --> 01:03:48,868
!بلند شو

1313
01:03:59,211 --> 01:04:00,588
!بلند شو

1314
01:04:09,013 --> 01:04:11,182
!همه برن توي خيابون! همه

1315
01:04:17,938 --> 01:04:19,899
!مدافع ها

1316
01:04:21,358 --> 01:04:22,919
فولر، جلوي تئاتر منتظرم باش

1317
01:04:22,943 --> 01:04:24,528
.و ردياب هم بيار

1318
01:04:24,612 --> 01:04:26,989
!بريم! بريم! حالا! زودباشين

1319
01:04:27,072 --> 01:04:28,199
.رديابو بده من

1320
01:04:28,657 --> 01:04:29,658
.بريم

1321
01:04:33,788 --> 01:04:35,080
!راهو باز کنين

1322
01:04:35,790 --> 01:04:36,957
!دايلن -
.لعنت -

1323
01:04:37,041 --> 01:04:38,042
کجان؟

1324
01:04:38,125 --> 01:04:39,627
!دقيقا اونجان. نقطه قرمزو دنبال کن

1325
01:04:39,710 --> 01:04:42,755
.باشه، من ميگيرمش! برو راهشون رو از اونور ببند

1326
01:04:44,715 --> 01:04:46,258
.توي "برگاندي" پيچيدن چپ

1327
01:05:22,962 --> 01:05:24,505
!هي! برو کنار

1328
01:05:24,588 --> 01:05:25,923
!کنار! کنار

1329
01:05:28,592 --> 01:05:30,302
.از بوردون رفتن طرف شمال

1330
01:05:30,386 --> 01:05:32,263
!ببخشيد، کنار! کنار -
!هي -

1331
01:05:32,346 --> 01:05:34,348
.هي، متاسفم، کنار! ببخشيد

1332
01:05:45,818 --> 01:05:47,486
.توي بوردون گمشون کردم

1333
01:05:52,867 --> 01:05:54,869
لعنتي! کجايي؟

1334
01:06:06,839 --> 01:06:08,048
.ببخشيد

1335
01:06:14,138 --> 01:06:16,140
.توي تقاطع رفتن طرف جنوب

1336
01:06:18,517 --> 01:06:19,560
!ايست

1337
01:06:26,567 --> 01:06:27,902
چيکار ميکني؟

1338
01:06:31,363 --> 01:06:33,490
."رفتن توي "ناپلئون هاوس

1339
01:06:35,534 --> 01:06:37,077
!کنار! کنار

1340
01:06:37,953 --> 01:06:39,496
!از سرِ راه برو کنار

1341
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
!هي

1342
01:06:42,041 --> 01:06:43,042
!کنار

1343
01:06:45,377 --> 01:06:47,630
.توي دستشوييه -
.توي دستشويي دارمش

1344
01:06:47,755 --> 01:06:50,049
!نه! نه! نه

1345
01:06:51,926 --> 01:06:53,093
!ايست

1346
01:06:53,928 --> 01:06:55,220
!اسلحه هاتون رو بيارين پايين

1347
01:06:55,471 --> 01:06:56,555
چي؟

1348
01:06:56,805 --> 01:06:58,807
!دارم خودمو رديابي ميکنم

1349
01:06:59,308 --> 01:07:01,308
سوارکاران" باعث شرمندگيِ"

1350
01:07:01,352 --> 01:07:03,020
نيروهاي پايه اي پليس شدند

1351
01:07:03,103 --> 01:07:04,271
و اين سوال رو به وجود آوردند که

1352
01:07:04,396 --> 01:07:06,649
نيروهاي ويژه پليس چقدر کارآمد هستند؟

1353
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
،و همينطور افسر مسئول تحقيقات

1354
01:07:09,568 --> 01:07:11,028
،"مامور ويژه "دايلن رودز

1355
01:07:11,111 --> 01:07:12,780
،که در ملاءعام به تمسخر گرفته شد

1356
01:07:12,863 --> 01:07:15,741
.و حتي حين اجراي برنامه به طرفش تکل زده شد

1357
01:07:16,116 --> 01:07:17,368
.کمي ناشيانه عمل کرد

1358
01:07:17,451 --> 01:07:19,286
،اين موضوع سريع به يک داستان فراگير تبديل شد

1359
01:07:19,578 --> 01:07:22,373
به نظر ميرسه "سوارکاران" حالا
،غير ممکن رو ممکن کردند

1360
01:07:22,581 --> 01:07:24,875
.اونم براي دومين بار در طول چند روز

1361
01:07:25,125 --> 01:07:26,835
"دو شب پيش از وگاس، "سوارکاران

1362
01:07:26,961 --> 01:07:28,361
...يه بانک پاريسي رو

1363
01:07:28,629 --> 01:07:29,797
.سلام

1364
01:07:30,965 --> 01:07:32,091
داري چيکار ميکني؟

1365
01:07:32,174 --> 01:07:33,550
.مشروب ميخورم

1366
01:07:36,637 --> 01:07:38,013
.اومدم ببرمت خونه

1367
01:07:38,597 --> 01:07:39,807
.نگرانتم

1368
01:07:39,974 --> 01:07:41,475
.تو نگران مني، منم نگران توئم

1369
01:07:41,600 --> 01:07:42,726
.اطلس". تو چنگت بود"

1370
01:07:42,810 --> 01:07:44,061
.اون اسلحه نداشت

1371
01:07:44,144 --> 01:07:45,705
.نميتونستم بهش شليک کنم و خودتم خوب ميدوني

1372
01:07:45,771 --> 01:07:48,607
.آره، ولي... گذاشتي فرار کنه

1373
01:07:48,774 --> 01:07:49,984
مگه نه؟

1374
01:07:50,567 --> 01:07:52,236
،يه دختر فرانسويِ خوشگل از ناکجاآباد پيداش ميشه

1375
01:07:52,319 --> 01:07:54,029
نشون ميده که شريکم ـه
.ولي ميذاره آدم بدا فرار کنن

1376
01:07:54,113 --> 01:07:55,239
.دستمو ول کن

1377
01:07:55,322 --> 01:07:56,991
تو دقيقا کي هستي؟

1378
01:07:59,159 --> 01:08:01,161
.فکر کردم ميگفتي پشت ميز نشيني

1379
01:08:06,208 --> 01:08:07,459
.بد نبود

1380
01:08:09,378 --> 01:08:10,379
اين چيه؟

1381
01:08:13,382 --> 01:08:14,842
اون چشمِ اسب چي بود؟

1382
01:08:15,009 --> 01:08:18,012
مطمئنا چيزي نيست که بخوام
.امشب در موردش حرف بزنم

1383
01:08:18,137 --> 01:08:20,681
حتي وقتي مست نيستي هم
.به اندازه کافي تحقيرم ميکني

1384
01:08:21,181 --> 01:08:23,350
.خودتو جمع و جور کن

1385
01:08:27,354 --> 01:08:30,524
آقاي "بردلي" ؟ آقاي "ترسلر" مايلن براي
.صرف نوشيدني بهشون ملحق بشيد

1386
01:08:39,950 --> 01:08:40,993
.آقا

1387
01:08:41,201 --> 01:08:42,453
.ممنون

1388
01:08:43,829 --> 01:08:46,040
نقش شما با اونا چيه؟

1389
01:08:46,206 --> 01:08:47,207
نقش؟

1390
01:08:47,416 --> 01:08:49,136
 بله. بنظر همه چيز رو
.در موردشون ميدونيد

1391
01:08:49,209 --> 01:08:51,010
،کاري که ميخوان بکنن
.جايي که ميخوان باشن

1392
01:08:51,211 --> 01:08:52,880
...اگر حالتون رو بهتر ميکنه

1393
01:08:53,005 --> 01:08:54,214
.به شما ربطي نداشت

1394
01:08:54,298 --> 01:08:57,760
.لطفا بگو چطور به من ربطي نداشت

1395
01:08:58,510 --> 01:09:01,096
."حقه ي جادويي بود، آقاي "ترسلر

1396
01:09:01,346 --> 01:09:03,682
.که در سطح جهاني بازي شد

1397
01:09:04,058 --> 01:09:08,020
.شما آقا، همون طلسم هستيد

1398
01:09:08,562 --> 01:09:11,356
 حواس پرتي، در حاليکه
.به انجام حقه ي واقعي ميپردازند

1399
01:09:11,565 --> 01:09:15,736
صد و چهل ميليون دلار من حواس پرتي بود؟

1400
01:09:16,570 --> 01:09:17,738
.بله

1401
01:09:18,405 --> 01:09:22,576
و همون غروري که از اول شما رو گرفتار اونا کرد

1402
01:09:23,035 --> 01:09:24,578
.الانم شما رو از ديدنش باز ميداره

1403
01:09:24,703 --> 01:09:26,246
...ميدوني -
".ميتونم نابودت کنم" -

1404
01:09:26,371 --> 01:09:27,748
.بله، ميدونم

1405
01:09:27,956 --> 01:09:29,249
.ولي نميکني

1406
01:09:29,792 --> 01:09:31,960
.و اونا رو هم نابود نميکني

1407
01:09:32,086 --> 01:09:34,129
،هر چيزي که اين حقه ي بزرگ هست

1408
01:09:34,421 --> 01:09:37,216
.از خيلي وقت پيش طراحي شده

1409
01:09:37,424 --> 01:09:41,970
و فکر ميکنم اون چيزي که در ادامه
.ميبينيم قراره خيلي شگفت آور باشه

1410
01:09:42,805 --> 01:09:47,351
پس پيشنهاد ميکنم بشينيد سرجاتون
.و از صندلي رديف اولتون لذّت ببريد

1411
01:09:47,810 --> 01:09:50,479
.هزينه ي زيادي براش کرديد

1412
01:09:50,687 --> 01:09:52,731
...براي هرچيزي که پاش وايسادي

1413
01:09:54,858 --> 01:09:58,403
من دو برابرش ميکنم، اگه
.همين حالا رازشون رو برملا کني

1414
01:09:58,612 --> 01:09:59,988
.و نابودشون کني

1415
01:10:00,405 --> 01:10:02,407
.براي بدست آوردن 5 ميليون وايسادم

1416
01:10:03,117 --> 01:10:04,368
بنظرت جا ميزنم؟

1417
01:10:06,495 --> 01:10:08,080
.نه، نميزني

1418
01:11:28,869 --> 01:11:29,995
.سلام

1419
01:11:31,371 --> 01:11:33,582
.براي دستت متأسفم

1420
01:11:33,665 --> 01:11:35,250
.نه، من متأسفم

1421
01:11:35,334 --> 01:11:37,586
.خيلي بي شعور شدم. مست بودم

1422
01:11:39,546 --> 01:11:42,174
.همه چي رو باختم

1423
01:11:44,092 --> 01:11:49,473
ميدوني، وقتي "مِريت" گفت به سختي وقتم
.رو دور از دفترم ميگذرونم، درست ميگفت

1424
01:11:49,556 --> 01:11:52,851
 .من پژوهشگرم
.اين کاريه که درش مهارت دارم

1425
01:11:53,977 --> 01:11:57,856
اينا يعني چي؟

1426
01:11:58,565 --> 01:12:01,234
،به فرض، اگه باورش داشته باشي

1427
01:12:01,318 --> 01:12:02,694
...چشم" حافظِ"

1428
01:12:02,778 --> 01:12:03,946
.جادوي واقعيه

1429
01:12:04,029 --> 01:12:06,949
و محافظان اونايي هستند
.که روش تمرين ميکنند

1430
01:12:07,032 --> 01:12:08,951
...منتخبين در اوايل کار"

1431
01:12:09,034 --> 01:12:12,204
بايد دستورات را کورکورانه"
".انجام دهند

1432
01:12:13,205 --> 01:12:16,416
.اين واقعي نيست -
.ولي بعضيا فکر ميکنند هست -

1433
01:12:16,875 --> 01:12:18,418
اجازه هست؟

1434
01:12:20,212 --> 01:12:24,508
با توجه به اين، فقط دو بار در قرن
.منتخبين جديد گرفته ميشند

1435
01:12:24,591 --> 01:12:28,011
يعني چي؟ "سوارکاران" اين نمايش ها رو انجام
ميدند بخاطر دستوراتي که توي کتاب نوشته؟

1436
01:12:28,095 --> 01:12:29,304
.نميدونم

1437
01:12:29,388 --> 01:12:34,393
.به نظر من، اونا ميتونستن به راحتي از بانک سرقت کنن

1438
01:12:34,476 --> 01:12:36,812
.مجبور نبودن براش نمايش اجرا کنن

1439
01:12:36,895 --> 01:12:38,397
.شايد فقط يه افسانه باشه

1440
01:12:38,480 --> 01:12:42,609
ولي کارشون هيچ معنايي نداره و فکر نکنم
.بتونيم با هيچ استدلالي حلّش کنيم

1441
01:12:42,693 --> 01:12:45,278
فکر نميکني؟ -
.نه -

1442
01:12:46,530 --> 01:12:51,159
من معتقدم بعضي چيزها
...تنها وقتي کشف ميشند

1443
01:12:51,243 --> 01:12:55,622
.که بتوني بهشون دست پيدا کني

1444
01:13:02,629 --> 01:13:05,757
...خب من بايد -
.آره، آره -

1445
01:13:05,841 --> 01:13:08,010
.ممنون. شب بخير -
.آره، شب بخير -

1446
01:13:08,093 --> 01:13:09,886
.ببخشيد -
.اشکالي نداره -

1447
01:13:12,389 --> 01:13:15,851
اگه "چشم" واقعا وجود داشته باشه
بايد فرض کنيم داشته تماشامون ميکرده، نه؟

1448
01:13:15,934 --> 01:13:17,185
!لعنت

1449
01:13:17,269 --> 01:13:19,896
،فکر کنم کسي داره تماشامون ميکنه
.ولي جادو نيست

1450
01:13:19,980 --> 01:13:22,941
.نگرانيت درسته
.اصلا موبايل شما نبوده

1451
01:13:23,025 --> 01:13:27,738
.از هر جهت شبيهه، بجز اين

1452
01:13:27,821 --> 01:13:29,114
.گيرنده ي مخفي

1453
01:13:29,197 --> 01:13:33,035
،يکي تمام تماس ها رو شنيده
.تمام پيغام ها رو خونده

1454
01:13:33,285 --> 01:13:34,494
.بخاطره همين همش ازمون جلوتر بودن

1455
01:13:34,619 --> 01:13:35,454
!خدا لعنتش کنه

1456
01:13:36,788 --> 01:13:38,582
.فيلم بازجويي "اطلس" رو برام بيار

1457
01:13:38,915 --> 01:13:40,459
.بله قربان. توي هاردم دارم

1458
01:13:42,294 --> 01:13:43,378
.پخش ميشه

1459
01:13:43,837 --> 01:13:45,589
.خيلي خب، بزن جلو

1460
01:13:45,964 --> 01:13:47,424
!برو برو. نگه دار

1461
01:13:48,216 --> 01:13:50,010
.خيلي خب. تصوير به تصوير

1462
01:13:50,886 --> 01:13:51,928
.پخش عادي

1463
01:13:53,055 --> 01:13:55,348
.نگه دار. زوم کن، بيشتر

1464
01:13:55,807 --> 01:13:57,601
.ايناها. موبايلم رو گذاشت در جيبش

1465
01:13:58,894 --> 01:14:00,062
هنوز مخابره ميکنه؟

1466
01:14:00,228 --> 01:14:01,646
.فقط وقتي زنگ بزنيد يا پيغام بفرستيد

1467
01:14:01,855 --> 01:14:02,814
.به علاوه گيرنده اش رو برداشتم

1468
01:14:02,898 --> 01:14:04,441
خيلي خب. بذار توش
.و روشنش کن

1469
01:14:04,691 --> 01:14:06,485
.نميدونن ما فهميديم گيرنده داره

1470
01:14:06,693 --> 01:14:08,695
.از اين لحظه ما جلوتر هستيم

1471
01:14:08,779 --> 01:14:10,906
.بايد همينطوري بمونه
مفهومه؟

1472
01:14:11,323 --> 01:14:12,657
.رد موبايل واقعيم رو بگير

1473
01:14:12,741 --> 01:14:16,078
گرفتم. از حدود 20 دقيقه
.قبل در نيويورکه

1474
01:14:16,286 --> 01:14:17,329
.خوبه

1475
01:14:17,704 --> 01:14:19,414
.ميخوام اونا رو به زانو بِکشونم

1476
01:14:19,498 --> 01:14:20,582
.اگه برق دارن، قطعش کنيد

1477
01:14:20,791 --> 01:14:24,086
،اگه خط تلفن، الکتريسيته، آب دارن
.قطعش کنين

1478
01:14:24,294 --> 01:14:25,337
.لهشون ميکنيم

1479
01:14:25,420 --> 01:14:27,172
.ميخوام حس کنن سايه ما پشت سرشون ـه

1480
01:14:27,255 --> 01:14:28,757
!و يه هواپيما برام گير بيار

1481
01:14:31,510 --> 01:14:33,345
.ديوار امنيتي تخريب شده
يعني اونها متوجه شدند؟

1482
01:14:33,428 --> 01:14:34,387
اونا کيَن؟

1483
01:14:34,471 --> 01:14:36,264
.اونا ديگه، هرکسي که براش کار ميکنيم

1484
01:14:36,473 --> 01:14:37,641
براي کي کار ميکنيم؟

1485
01:14:37,766 --> 01:14:39,851
و آماده ايم بخاطرشون به زندان بريم؟

1486
01:14:39,935 --> 01:14:40,936
.اينقدر بدبين نباش

1487
01:14:41,144 --> 01:14:42,229
.بالاخره اتفاق ميافته

1488
01:14:42,437 --> 01:14:44,022
،اگه براي تو اتفاق بيافته
.دليل نميشه براي ما هم بيافته

1489
01:14:44,147 --> 01:14:45,732
.بچه ها، نميدونم بتونم ادامه بدم يا نه

1490
01:14:45,816 --> 01:14:47,109
نميخوام برم زندان، ميدوني؟

1491
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
.پس گند نزن
هميشه داري ميگي

1492
01:14:49,069 --> 01:14:50,278
.ميخواي مثلِ آدم بزرگا باهات رفتار بشه

1493
01:14:50,362 --> 01:14:51,530
.حالا شايد موقع ش باشه مثل اونا رفتار کني

1494
01:14:51,613 --> 01:14:53,782
بچسب به نقشه. اينجا
.بمون و همه چي رو بسوزون

1495
01:15:06,878 --> 01:15:08,199
.خودمم نميدونم اينجا چيکار ميکنم

1496
01:15:08,296 --> 01:15:09,256
!نميدونم جاي ديگه ميخواي چيکار کني

1497
01:15:09,339 --> 01:15:11,800
اينجام چون سرانجام يه
.عالمه طلا نصيبم بشه

1498
01:15:12,134 --> 01:15:14,261
.همين. بعدش ميرم

1499
01:15:14,344 --> 01:15:16,545
وقتي تموم شد هرکاري
..."دلت ميخواد بکن، "مريت

1500
01:15:16,721 --> 01:15:18,849
.ولي تا اون موقع، طبق نقشه عمل کن

1501
01:15:18,932 --> 01:15:20,976
.بچه ها، اينجان

1502
01:15:22,811 --> 01:15:24,891
.افراد من حاضرند -
.بياييد سريع انجامش بديم -

1503
01:15:24,896 --> 01:15:26,189
.نه -
چي؟ -

1504
01:15:26,273 --> 01:15:27,673
.اينجا حوزه ي اون نيست

1505
01:15:27,732 --> 01:15:28,984
.اون از پليس بين‌الملل ـه. با منه

1506
01:15:29,067 --> 01:15:30,068
.هميجا ميمونه

1507
01:15:30,152 --> 01:15:31,444
چي؟ چي؟

1508
01:15:31,528 --> 01:15:32,529
.تو ماشين بمون

1509
01:15:34,781 --> 01:15:35,991
.بريم

1510
01:15:41,621 --> 01:15:42,664
.خيلي خب. بياين بريم

1511
01:15:47,127 --> 01:15:48,128
!اف‌بي‌آي

1512
01:15:52,382 --> 01:15:53,717
.اول خانوما

1513
01:15:54,301 --> 01:15:55,510
!حرکت نکن

1514
01:16:01,558 --> 01:16:03,018
.بگو ببينم

1515
01:16:03,101 --> 01:16:04,853
پولم خوب خرج ميشه؟

1516
01:16:05,353 --> 01:16:07,272
.بسيار خوب

1517
01:16:09,024 --> 01:16:10,525
...حالا تو بگو

1518
01:16:11,318 --> 01:16:12,986
سوارکاران" ـت رو چطوري دوست داري؟"

1519
01:16:13,153 --> 01:16:15,197
آبپز يا سرخ شده؟

1520
01:16:15,447 --> 01:16:16,489
!خُرد شده

1521
01:16:17,574 --> 01:16:19,034
.به سرآشپز ميگم

1522
01:17:34,609 --> 01:17:35,610
!بي حرکت

1523
01:17:42,784 --> 01:17:43,785
!دايلن

1524
01:17:44,744 --> 01:17:45,912
!تحمل کن

1525
01:17:48,248 --> 01:17:49,291
...تو

1526
01:17:53,795 --> 01:17:54,796
!بيا اينجا

1527
01:17:56,548 --> 01:17:58,466
.ـ طبقه 5 امنه. ميريم طبقه ششم

1528
01:17:58,675 --> 01:17:59,843
!فسقلي کثافت

1529
01:17:59,926 --> 01:18:00,927
!فسقلي کثافت

1530
01:18:01,011 --> 01:18:03,252
چه بازي ميکني؟ -
چه بازي ميکني؟ -

1531
01:18:03,555 --> 01:18:05,598
.طبقه 6 امنه. برين طبقه هفتم

1532
01:18:05,682 --> 01:18:07,726
!دريافت شد. ميريم 7. برو، برو، برو

1533
01:18:08,393 --> 01:18:10,395
!نه نه، برگردين

1534
01:18:10,979 --> 01:18:12,105
!هِي

1535
01:18:13,857 --> 01:18:15,066
!بيا اينجا

1536
01:18:46,097 --> 01:18:47,223
!بيا اينجا

1537
01:18:47,307 --> 01:18:49,017
!خيلي خب، تسليم

1538
01:18:50,935 --> 01:18:52,771
واقعا؟ -
.اوهوم -

1539
01:18:56,941 --> 01:18:57,942
...تو

1540
01:19:01,780 --> 01:19:03,239
...فسقليه

1541
01:19:19,297 --> 01:19:20,340
!لعنت

1542
01:19:38,733 --> 01:19:39,776
!لعنتي

1543
01:19:41,152 --> 01:19:42,529
!بِدِش به من

1544
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
تمام نيروها، درب خروج شمالي
!رو پوشش بدين

1545
01:20:10,557 --> 01:20:11,850
.سمت "ايوان" خطري نيست

1546
01:20:11,933 --> 01:20:13,768
.همه خروجي ها رو ببنديد

1547
01:20:13,852 --> 01:20:15,353
.هِي! برگرد. لعنتي

1548
01:20:16,855 --> 01:20:18,982
.تقريبا. ماشين تون رو لازم دارم. ممنون  .FBI -
چي؟ -

1549
01:20:19,065 --> 01:20:20,066
چي؟

1550
01:20:22,193 --> 01:20:23,820
!وايسا! وايسا

1551
01:20:39,961 --> 01:20:41,004
!هِي

1552
01:21:10,825 --> 01:21:11,743
.خوبه. دنبالش کن

1553
01:21:11,868 --> 01:21:13,912
.هيچوقت بهم نگو تو ماشين بمون
.هيچوقت

1554
01:21:13,995 --> 01:21:15,330
.اختياري نداشتم

1555
01:21:15,413 --> 01:21:17,790
.اگه بهم اعتماد نداري، فقط کافيه بگي

1556
01:21:17,874 --> 01:21:19,459
.قول بده دفعه ي بعد هوام رو داشته باشي

1557
01:21:19,542 --> 01:21:21,586
ميتونيم اين گفتگو رو بذاريم براي بعد، لطفا؟

1558
01:21:21,669 --> 01:21:23,254
!نه

1559
01:21:23,338 --> 01:21:25,590
!باشه، قول ميدم. حالا برو

1560
01:21:33,056 --> 01:21:35,558
کجا رفتن؟ -
کجان؟ -

1561
01:21:35,642 --> 01:21:37,362
.نميدونم. ماشين يه نفر رو گرفت

1562
01:21:37,393 --> 01:21:38,913
کجان؟ -
.اون سمت -

1563
01:21:38,937 --> 01:21:39,979
ماشين توِـه؟ -
.آره -

1564
01:21:40,063 --> 01:21:41,522
.بريم

1565
01:22:07,131 --> 01:22:08,132
!اوناهاش

1566
01:22:20,019 --> 01:22:21,020
!حرکت کن

1567
01:22:25,400 --> 01:22:26,442
!چپ

1568
01:22:28,778 --> 01:22:30,571
."ميريم سمت شرقِ اُتوبان "روزُوِلت

1569
01:22:30,655 --> 01:22:32,490
.شرق نيست -
!شمال! شمال -

1570
01:22:32,573 --> 01:22:34,617
."ميريم سمت شمال از اُتوبان "روزُوِلت -
چي؟ -

1571
01:22:34,701 --> 01:22:36,786
،از بالاي اتوبان براتون فيلم ميگيريم

1572
01:22:36,869 --> 01:22:39,789
جايي که پليس نيويورک و پليس فِدِرال

1573
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
با سرعت زياد در حالِ تعقيب

1574
01:22:41,874 --> 01:22:43,126
.ماشين مشکي هستند

1575
01:22:48,298 --> 01:22:49,299
فولر"، کجايي؟"

1576
01:22:49,549 --> 01:22:51,342
.همينجا. تلاش ميکنم بهت برسم

1577
01:22:51,426 --> 01:22:53,469
.حالا بهتون تصوير بهتري ميديم

1578
01:22:55,972 --> 01:22:57,056
!يالا

1579
01:23:12,822 --> 01:23:13,982
بنظر ميرسه دارن به طرفِ

1580
01:23:14,032 --> 01:23:16,159
.پلِ 59 ام برميگردند

1581
01:23:18,202 --> 01:23:19,787
،به محضِ اينکه نزديکشون شديم

1582
01:23:19,871 --> 01:23:21,706
.به صورت زنده براتون پخش ميکنيم

1583
01:23:27,211 --> 01:23:28,421
.خوبه. همينجوري دنبالش کن

1584
01:23:35,803 --> 01:23:37,055
!برو برو برو

1585
01:23:41,059 --> 01:23:42,602
!پشت... پشتِ اتوبوسن

1586
01:23:46,189 --> 01:23:47,231
 !بگير اينور

1587
01:23:50,818 --> 01:23:51,861
!اوه، لعنتي

1588
01:24:15,551 --> 01:24:16,552
.بيا

1589
01:24:17,804 --> 01:24:19,222
!بريد عقب! بريد عقب

1590
01:24:20,723 --> 01:24:22,016
!دايلن"، بريم مَرد"

1591
01:24:22,225 --> 01:24:23,226
.بيا

1592
01:24:24,727 --> 01:24:26,771
!بايد بريم! بيا بيرون -
.اينجا ميميره -

1593
01:24:26,854 --> 01:24:28,231
!ولش کن! کاري نميشه کرد

1594
01:24:28,314 --> 01:24:30,233
!بيا! ولش کن

1595
01:24:35,029 --> 01:24:36,406
!کاغذ

1596
01:24:36,656 --> 01:24:38,574
!بريم! يالا

1597
01:25:03,766 --> 01:25:08,020
امروز، ماجراي گروه محبوب
...و جنجال برانگيز شعبده بازاني که

1598
01:25:08,104 --> 01:25:10,106
،به سرعت تصوّر مردم را از آن خود ميکردند

1599
01:25:10,189 --> 01:25:13,526
باعث انجام عمليات پليس
در "محله ي چينيها" نشين شد که

1600
01:25:13,609 --> 01:25:17,405
،با تعقيب و گريز مهيجي به اتوبان پُل 59 اُم رسيد

1601
01:25:17,488 --> 01:25:20,449
و در آنجا حادثه اي مهلک رخ داد که
،جان "جک وايلدر" را گرفت

1602
01:25:20,533 --> 01:25:22,827
."يکي از به اصطلاح "چهار سوارکار

1603
01:25:24,036 --> 01:25:28,124
"در حال حاضر موقعيت سه "سوارکار
.ديگر معلوم نشده است

1604
01:25:33,004 --> 01:25:35,673
دايلن" ، متوجه شدند کاغذ"
.توي ماشين "جک" در چه مورد بود

1605
01:25:35,756 --> 01:25:37,049
پس فهميدن چيه؟

1606
01:25:37,133 --> 01:25:38,843
 و اينکه به چه دليل بچه ـه براي
.مخافظت ازش مُرد

1607
01:25:38,926 --> 01:25:40,606
.ايوان" تو راهه که برامون توجيه اش کنه"

1608
01:25:40,678 --> 01:25:42,221
.بريم

1609
01:25:42,305 --> 01:25:43,598
.اول به اين جواب بده

1610
01:25:43,681 --> 01:25:44,682
کيه؟

1611
01:25:44,765 --> 01:25:47,059
."دوستت "تاديوس بردلي

1612
01:25:47,560 --> 01:25:48,811
."رودز"

1613
01:25:48,895 --> 01:25:50,521
به وظايف دستيارِ

1614
01:25:50,605 --> 01:25:52,732
شعبده باز واقفي که، مامور "رودز"؟

1615
01:25:53,065 --> 01:25:54,525
آره، وظيفه ش حواس پرتيِ مردمه

1616
01:25:54,609 --> 01:25:55,818
.تا شعبده باز حُقه اصلي رو انجام بده

1617
01:25:57,069 --> 01:25:59,238
.اگه اينقدر اشتباه نميکردي حرفت دُرست بود

1618
01:25:59,655 --> 01:26:01,407
،در حاليکه حواست به شعبده بازهاست

1619
01:26:02,241 --> 01:26:04,493
اون بيگناه دوست داشتني از
.آب گل آلود ماهي ميگيره

1620
01:26:04,702 --> 01:26:07,830
متوجه نشدي چرا پليس بين‌الملل يه مامورِ

1621
01:26:07,914 --> 01:26:11,375
پشتِ ميز نشين رو دستيار تو کرده؟

1622
01:26:11,834 --> 01:26:14,003
چرا خودش درخواست کرده روي پرونده کار کنه؟

1623
01:26:14,420 --> 01:26:16,339
.اون براي پرونده انتخاب شد

1624
01:26:17,215 --> 01:26:18,591
.چه خوش شانس

1625
01:26:19,175 --> 01:26:22,261
مثل انتخاب يک ورق اتفاقي
.از يک دست ورق کامل

1626
01:26:22,428 --> 01:26:26,015
.سخاوت ناگهاني تو برام مشکوک ميزنه

1627
01:26:26,098 --> 01:26:27,225
چي به تو ميرسه؟

1628
01:26:27,391 --> 01:26:29,227
.فقط تلاش ميکنم بازي رو متعادل کنم

1629
01:26:29,435 --> 01:26:33,439
حس ميکنم با کسي بازي ميکنم
.که به پاش وزنه و گيره وصل کرده

1630
01:26:34,607 --> 01:26:38,361
."ادامه بده افسر "رودز
.ادامه بده

1631
01:26:42,198 --> 01:26:43,282
.هي

1632
01:26:43,574 --> 01:26:44,784
.يه مشکلي داريم

1633
01:26:45,952 --> 01:26:47,036
.گاوصندوق اينجاست

1634
01:26:47,119 --> 01:26:48,579
.نه نه. هِي

1635
01:26:48,663 --> 01:26:49,956
اون اينجا چيکار ميکنه؟

1636
01:26:50,122 --> 01:26:51,707
.اولين سرِ نخ مهم رو بهمون ميدن

1637
01:26:51,791 --> 01:26:53,668
ما 5 ساله داريم روي يه قراردادِ امنيتي محرمانه

1638
01:26:53,751 --> 01:26:54,919
کار ميکرديم

1639
01:26:55,002 --> 01:26:56,963
."به اسمِ "الکورن -
خب؟ -

1640
01:26:57,046 --> 01:26:58,714
نزديک نيم بيليون دلار رو
...مخفي کرده بودند

1641
01:26:58,798 --> 01:27:01,259
 .از شما نپرسيدم
.با ايشون بودم

1642
01:27:01,634 --> 01:27:03,970
.پول داخل يه گاوصندوق در انباري "کوئينز" ـه

1643
01:27:04,136 --> 01:27:06,639
فکر ميکنيم اين صندوق آخرين
.هدفِ شعبده بازهاست

1644
01:27:06,806 --> 01:27:08,724
...شعبده بازي که روي پُل مُرد

1645
01:27:08,808 --> 01:27:12,270
تو پرونده ي سِري "الکورن" مارو
.از جلو دستش برداشتي

1646
01:27:12,645 --> 01:27:14,685
...با وجود رابين هود بازي که در ميارن

1647
01:27:14,939 --> 01:27:16,816
 شعبده بازهاي تو چيزي جز
.دزدهاي معمولي نيستند

1648
01:27:16,899 --> 01:27:18,109
چطور پرونده رو گير آوردن؟

1649
01:27:19,402 --> 01:27:20,403
اين قسمتي که ميخواي بفهمي

1650
01:27:20,486 --> 01:27:22,446
."برات جذابيت ويژه اي داره، مأمور "رودز

1651
01:27:22,655 --> 01:27:24,949
اونا بعد از دسترسي به مرکز مخابراتي شما

1652
01:27:25,032 --> 01:27:27,326
در "نيواورلئانز" به سرور هاي من وصل شدن

1653
01:27:27,410 --> 01:27:28,995
.اونم با رمزهايي که از موبايل شما برداشتند

1654
01:27:31,163 --> 01:27:32,999
.خودت گفتي دنبالشون رو بگيريم

1655
01:27:33,416 --> 01:27:36,002
 مقدار بي کفايتي که در اين
،پرونده نشون داديد

1656
01:27:36,085 --> 01:27:38,587
.به خوديِ خود مثل يه حُقه جادويي ميمونه

1657
01:27:38,671 --> 01:27:40,923
!اجي مجي لا ترجي
.پرونده ماله منه

1658
01:27:42,341 --> 01:27:44,260
رييس، پرونده رو ميگيره؟

1659
01:27:44,802 --> 01:27:46,804
.بريم آقايون

1660
01:27:48,180 --> 01:27:49,557
.هِي

1661
01:27:49,640 --> 01:27:51,100
.هِي. ميخوام دو کلام باهات حرف بزنم

1662
01:27:51,183 --> 01:27:52,351
.ديگه هيچوقت اينجوري باهام حرف نزن

1663
01:27:52,435 --> 01:27:54,478
چرا پرونده رو گرفتي؟ -
چي؟ -

1664
01:27:54,562 --> 01:27:56,731
."مردم ميگن "ذهن خوني من سخته
.اين يه اصطلاح آمريکاييه

1665
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
ميفهمي؟

1666
01:27:58,316 --> 01:27:59,358
.بله

1667
01:27:59,483 --> 01:28:01,736
...خوبه، پس بذار برات روشن کنم

1668
01:28:01,819 --> 01:28:04,196
اگه بفهمم کسي غير از چيزي که

1669
01:28:04,280 --> 01:28:05,573
...ميگي هستي، بخدا قسم

1670
01:28:05,698 --> 01:28:07,491
.و ما فرانسوي ها هم اصطلاحي داريم

1671
01:28:09,327 --> 01:28:10,995
 ايمان ميتواند کوه ها را "
".هم جابه جا کند

1672
01:28:11,078 --> 01:28:12,747
،اگه به گرفتن "سوارکاران" اميدوار باشيم

1673
01:28:12,830 --> 01:28:14,665
پس بايد يه کوچولو هم به من
.ايمان داشته باشي

1674
01:28:14,915 --> 01:28:16,917
.چون کاري نکردم که لياقتم اين باشه

1675
01:28:17,001 --> 01:28:19,754
.سر اين قضيه دارم نابود ميشم

1676
01:28:19,837 --> 01:28:21,380
.دارم پرونده رو از دست ميدم

1677
01:28:21,464 --> 01:28:24,800
پس ايمان يه چيز ظاهريه
.و من وقتي براش ندارم

1678
01:28:31,015 --> 01:28:33,225
،بيشتر از هرچيزي در زندگيش

1679
01:28:33,309 --> 01:28:38,689
جک" ميخواست مشهورترين"
.شعبده باز دنيا باشه

1680
01:28:38,773 --> 01:28:40,149
،و نميتونم بگم به اونجا رسيد

1681
01:28:40,232 --> 01:28:44,195
،ولي اميدوارم هر جا که هست
.پر از جادو باشه

1682
01:28:45,946 --> 01:28:48,282
.ولي مقصود اينه... ببخشيد

1683
01:28:48,366 --> 01:28:49,825
...مقصود اينه

1684
01:28:49,909 --> 01:28:56,123
...دليل اينجا بودنمون اينه که ما نميخوايم
.نميتونيم حالا کنار بکشيم

1685
01:28:56,207 --> 01:28:58,751
کاري بزرگ تر از خودمون
.رو شروع کرديم

1686
01:28:58,834 --> 01:29:00,669
.بايد تمومش کنيم

1687
01:29:09,720 --> 01:29:10,805
.نزديک انبار ميشيم

1688
01:29:10,888 --> 01:29:13,391
دسته ي 5 و 6 ورودي شمالي و
.جنوبي رو پوشش بديد

1689
01:29:13,474 --> 01:29:14,725
.به سمت صندوق

1690
01:29:19,814 --> 01:29:22,733
گاوصندوق کجاست؟
گاوصندوق کجاست؟

1691
01:29:26,904 --> 01:29:27,905
اين يعني چيه؟

1692
01:29:27,988 --> 01:29:29,388
گاو صندوق کدوم گوريه؟

1693
01:29:29,448 --> 01:29:31,325
.وقتي بيرون بوديد ما جابه‌جاش کرديم

1694
01:29:31,409 --> 01:29:32,576
.دستور "ايوان" بود -
چي؟ -

1695
01:29:32,660 --> 01:29:33,702
.من همچين چيزي نگفتم

1696
01:29:33,786 --> 01:29:35,121
قربان، شما تلفن زديد

1697
01:29:35,246 --> 01:29:36,886
و گفتيد واشنگتون ميخواد
.گاوصندوق جا به جا شه

1698
01:29:36,914 --> 01:29:38,999
 تو اين رو از دهن
.من نشنيدي، افسر

1699
01:29:39,083 --> 01:29:39,750
چي شده؟

1700
01:29:40,292 --> 01:29:42,545
،بهم ميگي چي شد
!چون حرفات "مزخرف" ـه

1701
01:29:42,628 --> 01:29:43,712
!نه

1702
01:29:49,593 --> 01:29:51,095
.يا عيسي مسيح

1703
01:29:51,303 --> 01:29:54,265
آقا؟ آقا؟ چيکار ميکنيد؟

1704
01:29:54,348 --> 01:29:56,225
.فکر کنم قطعه "ر ماژور" بتهوون رو داره ميزنه

1705
01:29:56,308 --> 01:29:57,309
صندوق کجاست؟

1706
01:29:57,393 --> 01:29:58,593
.تيم ايشون دارند بارگيري اش ميکنند

1707
01:30:02,773 --> 01:30:04,442
!هِي

1708
01:30:05,985 --> 01:30:07,153
!کاميون رو نگه دار

1709
01:30:08,154 --> 01:30:10,322
!کاميون رو نگه دار

1710
01:30:18,956 --> 01:30:20,833
اينجا چه خبره؟
.ما دستور داريم

1711
01:30:20,916 --> 01:30:22,668
.دستور جديد، بازش کن

1712
01:30:26,630 --> 01:30:28,424
...خيلي خب. اين چيزيه که من ميخوام

1713
01:30:28,507 --> 01:30:30,759
.فعلا اونا فکر ميکنن صندوق در حال حرکته

1714
01:30:31,010 --> 01:30:32,136
.ما باهاش ميريم

1715
01:30:32,219 --> 01:30:34,138
...تمام مسير رو دنبالش ميريم به
کجا ميره؟

1716
01:30:34,388 --> 01:30:35,473
.محله ي 5. بالاي خيابون

1717
01:30:35,931 --> 01:30:38,809
.پس ميريم محله ي 5
.هرجا صندوق بره، ما هم ميريم

1718
01:30:39,018 --> 01:30:40,102
.ميرسيم به اونا

1719
01:30:41,020 --> 01:30:42,188
.شما دو تا با من بياين

1720
01:30:54,825 --> 01:30:56,076
.بچه ها

1721
01:30:57,036 --> 01:30:59,538
.ببينيد. اينو پخش کردن

1722
01:30:59,622 --> 01:31:01,499
.بيست دقيقه قبل در يوتيوب گذاشتن

1723
01:31:01,874 --> 01:31:05,461
...دليل اينجا بودنمون اينه که ما نميخوايم

1724
01:31:05,711 --> 01:31:07,546
.نميتونيم حالا کنار بکشيم

1725
01:31:07,713 --> 01:31:10,216
کاري رو شروع کرديم که
.بزرگتر از همه ي ما بود

1726
01:31:10,382 --> 01:31:11,967
.بايد تمومش کنيم

1727
01:31:12,051 --> 01:31:14,595
وقتي مارو تماشا ميکنيد اسم
،جک وايلدر" يادتون باشه"

1728
01:31:14,678 --> 01:31:16,555
.قرارمون خيابان پنجم کوئين، ساعت هفت

1729
01:31:16,805 --> 01:31:17,890
.نمايش شون نيم ساعت ديگه است

1730
01:31:17,973 --> 01:31:19,253
.دقيقا جايي که ما ميريم

1731
01:31:19,391 --> 01:31:21,519
.نميدونم رييس
...نميخوام همش موج منفي بدم

1732
01:31:21,727 --> 01:31:23,687
.ولي اينا حقّه بازن

1733
01:31:23,771 --> 01:31:26,398
.رودز، اونا فقط سرگرم کننده هستند

1734
01:31:28,901 --> 01:31:31,070
اينجا هيجان به اوج خود رسيده
...است در محله ي 5

1735
01:31:31,153 --> 01:31:34,990
را  FBI چون "سوارکاران" برگشتند تا
.براي آخرين نمايش دست بندازند

1736
01:31:35,074 --> 01:31:36,492
...سوارکاران" ما رو دعوت کردند به دور نهايي"

1737
01:31:36,575 --> 01:31:38,744
.از سه نمايشِ آنها براي رويارويي با اف‌بي‌آي

1738
01:31:39,245 --> 01:31:42,581
چه در چنته دارند؟
.اين را خواهيم فهميد

1739
01:31:53,926 --> 01:31:56,178
.همه چشمشون به کاميون
.ببينيد چه کسي نزديک ميشه

1740
01:31:56,262 --> 01:31:57,596
.دريافت شد

1741
01:32:13,779 --> 01:32:15,614
مأمور رودز ، فولر؟

1742
01:32:16,282 --> 01:32:17,283
.به گوشيم

1743
01:32:17,449 --> 01:32:20,077
.متوجه حرکتي شديم
.يه نفر داره نزديک کاميون ميشه

1744
01:32:20,202 --> 01:32:21,662
.يه زنه

1745
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
!بي حرکت -
!لعنت -

1746
01:32:28,377 --> 01:32:29,878
چه خبره اينجا؟

1747
01:32:30,963 --> 01:32:33,299
.همون يارو از تلويزيون ـه

1748
01:32:33,382 --> 01:32:34,425
.اسلحه هاتون رو بياريد پايين

1749
01:32:34,633 --> 01:32:37,469
."ببين کي اينجاست. پنجمين "سوارکار

1750
01:32:37,636 --> 01:32:38,637
شوخيت گرفته؟

1751
01:32:38,721 --> 01:32:40,556
،منم تعقيبشون ميکنم
.درست مثل شما

1752
01:32:40,639 --> 01:32:42,224
.من ديگه کسي رو دنبال نميکنم

1753
01:32:42,308 --> 01:32:44,059
.تمام مدّت ازمون جلو بودي

1754
01:32:44,143 --> 01:32:45,769
ولي حدس بزن چي؟
.حالا من جلوي توام

1755
01:32:45,978 --> 01:32:47,605
.کارت تمومه

1756
01:32:47,813 --> 01:32:49,565
.شماها هنوز احمقيد

1757
01:32:49,773 --> 01:32:50,816
جدي؟

1758
01:32:50,899 --> 01:32:52,059
اين نمايش داره توي

1759
01:32:52,109 --> 01:32:54,153
.زمين تمرين "ليونل شريک" اتفاق ميافته

1760
01:32:54,612 --> 01:32:56,447
.جايي که اوّلين نمايشم رو اجرا کردم

1761
01:32:56,655 --> 01:32:59,450
 حالا، اگه ميخواي مثل احمق
...بزرگتري جلوه کني

1762
01:32:59,658 --> 01:33:00,909
چرا بازش نميکني؟

1763
01:33:01,285 --> 01:33:02,911
،"و وقتي اينکارو ميکنيد، مأمور "رودز

1764
01:33:03,203 --> 01:33:04,830
ممکنه دوباره اين قيافه

1765
01:33:05,039 --> 01:33:06,957
مات و مبهوت رو نشونم بدي؟

1766
01:33:07,124 --> 01:33:09,209
.پوستر معرکه اي براي دي‌وي‌دي هام ميشه

1767
01:33:10,544 --> 01:33:11,795
.بازش کن

1768
01:33:11,879 --> 01:33:13,380
.برو -
.بازش کن -

1769
01:33:17,718 --> 01:33:18,761
!چي شد؟

1770
01:33:21,180 --> 01:33:22,264
چي؟

1771
01:33:22,514 --> 01:33:23,599
.بده ببينم

1772
01:33:23,807 --> 01:33:24,850
.نه

1773
01:33:25,017 --> 01:33:26,018
!نه

1774
01:33:30,648 --> 01:33:31,690
اين چيه؟

1775
01:33:32,816 --> 01:33:33,817
!بريد عقب

1776
01:33:41,408 --> 01:33:43,535
کيه که يه حقه ي جادويي خوب رو
دوست نداشته باشه؟

1777
01:33:44,203 --> 01:33:46,538
.کاري کردن شما دنبال گاوصندوقِ خالي بريد

1778
01:33:47,873 --> 01:33:51,043
.دوباره، منحرف شديد

1779
01:33:58,008 --> 01:33:59,635
.نمايش داره شروع ميشه
!حرکت کنيد

1780
01:33:59,718 --> 01:34:02,221
،سوالي که ميخوام ازتون بپرسم
...مأمور "رودز"، اينه که

1781
01:34:02,721 --> 01:34:04,848
چي به سر واقعي ايش اومد؟

1782
01:34:25,494 --> 01:34:27,246
!متفرق شيد

1783
01:34:27,329 --> 01:34:29,170
.يالا. بريد کنار
.راه رو باز کنيد

1784
01:34:30,332 --> 01:34:32,209
!راه بديد  !FBI

1785
01:34:32,835 --> 01:34:34,420
!متفرق شيد

1786
01:34:34,670 --> 01:34:36,046
جادو چيست؟

1787
01:34:36,880 --> 01:34:37,923
.جادو نيرنگ است

1788
01:34:38,048 --> 01:34:39,758
ولي نيرنگي طراحي شده
...براي خوشي

1789
01:34:40,008 --> 01:34:41,677
.براي سرگرمي، براي الهام بخشيدن

1790
01:34:41,885 --> 01:34:44,221
!بريد کنار

1791
01:34:44,596 --> 01:34:45,681
،درباره ي باور

1792
01:34:45,764 --> 01:34:46,765
،ايمان

1793
01:34:46,890 --> 01:34:47,891
.اعتماد ـه

1794
01:34:51,895 --> 01:34:53,272
...بدون اون خصوصيت ها

1795
01:34:53,355 --> 01:34:56,775
جادو بعنوان نوعي هنر
.ديگر وجود نخواهد داشت

1796
01:34:57,359 --> 01:34:59,194
ولي چه ميشود اگر اين خصوصيت ها

1797
01:34:59,403 --> 01:35:01,363
براي اهداف والاتر استفاده نشوند؟

1798
01:35:01,572 --> 01:35:04,366
و در عوض براي تقلب و دروغ استفاده شوند؟

1799
01:35:04,575 --> 01:35:06,785
براي منفعت شخصي
يا طمع؟

1800
01:35:06,952 --> 01:35:08,620
 آن موقع ديگر جادو
.وجود نخواهد داشت

1801
01:35:08,787 --> 01:35:09,872
.ديگر جرم خواهد بود

1802
01:35:10,080 --> 01:35:13,083
،پس امشب، بعنوان آخرين نمايش ما

1803
01:35:13,167 --> 01:35:16,003
شما ما رو براي درست انجام دادن
.چند چيز کمک ميکنيد

1804
01:35:20,132 --> 01:35:21,300
اونجا چه خبره "رودز" ؟

1805
01:35:21,550 --> 01:35:22,718
.نميدونم

1806
01:35:23,802 --> 01:35:24,970
.وقت نمايش ـه

1807
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
!ببينيد

1808
01:35:35,481 --> 01:35:37,399
.اونجا روي پشت بوم هستند
!حرکت کنيد

1809
01:35:37,483 --> 01:35:38,776
!برو برو برو

1810
01:35:39,485 --> 01:35:40,819
!دايلن

1811
01:35:42,404 --> 01:35:43,447
اينجا چيکار ميکني؟

1812
01:35:43,572 --> 01:35:44,656
اونا دارن جهتِ اشتباهي ميرن

1813
01:35:44,782 --> 01:35:45,824
.و خودتم ميدوني

1814
01:35:46,116 --> 01:35:48,452
!رودز! به همه افراد نياز دارم

1815
01:35:48,577 --> 01:35:51,914
.بهم اعتماد کن
.يه خرده ايمان داشته باش

1816
01:35:52,748 --> 01:35:53,832
.صبر کن

1817
01:35:54,124 --> 01:35:55,292
.من با اون ميرم

1818
01:35:55,459 --> 01:35:57,060
.برو. هوات رو دارم. همينجا هستم

1819
01:35:58,545 --> 01:35:59,588
!برو

1820
01:35:59,671 --> 01:36:01,173
."مسئوليتش با خودت، "فولر

1821
01:36:16,563 --> 01:36:20,609
!بريد، بريد
!حالا، حالا

1822
01:36:31,703 --> 01:36:32,788
دنيل؟

1823
01:36:33,622 --> 01:36:34,790
بله؟

1824
01:36:34,915 --> 01:36:39,545
از اونجايي که خطرناک ترين سالِ عمرمون داره

1825
01:36:39,753 --> 01:36:43,090
،به پايان ميرسه
،توي اين لحظه کمياب و سخت

1826
01:36:43,298 --> 01:36:45,968
دوست دارم درباره رابطه مون

1827
01:36:46,051 --> 01:36:47,636
.احساسم رو بيان کنم

1828
01:36:47,886 --> 01:36:48,929
.خيلي خب

1829
01:36:49,304 --> 01:36:52,808
،خب، اولش که ديدمت
...فکر کردم يه جورايي خيلي

1830
01:36:54,643 --> 01:36:55,644
.عوضي هستي

1831
01:36:57,145 --> 01:36:58,188
و؟

1832
01:36:59,982 --> 01:37:01,650
.نه، همين بود

1833
01:37:01,900 --> 01:37:02,901
.خيلي زيبا بود

1834
01:37:02,985 --> 01:37:04,486
.آره -
.تحت تأثير قرار گرفتم -

1835
01:37:04,653 --> 01:37:06,113
.آره. از طرف قلبت

1836
01:37:06,321 --> 01:37:07,906
خب، نگفتم کجام
.تحت تأثير قرار گرفت

1837
01:37:08,031 --> 01:37:09,074
!اوه، تو

1838
01:37:12,661 --> 01:37:14,541
خدايا. وقتي اينا تموم شد
ميخوايم چيکار کنيم؟

1839
01:37:14,580 --> 01:37:15,664
.ميريم پيِ کارمون

1840
01:37:15,747 --> 01:37:17,416
.دستوراتمون بعد نمايش تموم ميشه

1841
01:37:18,333 --> 01:37:20,210
،حتي اگه "چشم" وجود نداشته باشه

1842
01:37:20,294 --> 01:37:22,004
اگه بازيمون داده باشن

1843
01:37:22,129 --> 01:37:24,131
،و 20 سال آينده رو در زندون بگذرونيم

1844
01:37:24,673 --> 01:37:26,341
،بازم ميخوام بگم که

1845
01:37:26,592 --> 01:37:28,969
.ميدونم. من هم

1846
01:37:30,304 --> 01:37:32,222
.ديگه زيادي احساساتي شد

1847
01:37:39,187 --> 01:37:40,272
!اونجان

1848
01:37:43,275 --> 01:37:46,028
!بگيرشون! بزنشون زمين
!برو برو برو

1849
01:37:46,153 --> 01:37:47,154
!بگيرشون

1850
01:37:52,159 --> 01:37:53,201
.بلند شو

1851
01:37:53,660 --> 01:37:54,828
!چي شد؟

1852
01:37:58,624 --> 01:37:59,791
!لامصب

1853
01:38:09,009 --> 01:38:10,260
.سلام نيويورک

1854
01:38:18,727 --> 01:38:20,687
.براي جادو ممنونيم

1855
01:38:20,896 --> 01:38:22,017
...و ممنون از

1856
01:38:22,064 --> 01:38:25,067
.حضور باورنکردني تون

1857
01:38:25,484 --> 01:38:27,486
...متأسفانه، مثل تمام چيزهاي خوب

1858
01:38:27,569 --> 01:38:29,363
.بايد به پايان برسه

1859
01:38:32,074 --> 01:38:34,576
...پس ميخوايم برنامه مون رو با گفتن خداحافظي

1860
01:38:34,660 --> 01:38:36,203
.شروع کنيم

1861
01:38:37,579 --> 01:38:38,914
...تمام چيزي که ميخواستيم

1862
01:38:38,997 --> 01:38:40,957
.تقديم کردنِ يه نمايش جادويي به دنيا بود

1863
01:38:41,041 --> 01:38:42,501
و اينطوري کمي جادو به دنيا

1864
01:38:42,584 --> 01:38:43,752
.برميگردونيم

1865
01:38:47,756 --> 01:38:48,924
!راهو باز کنيد

1866
01:38:58,684 --> 01:39:01,895
.سواريِ هيجان انگيزي براي هممون بود

1867
01:39:02,437 --> 01:39:04,773
.ولي حالا زمان ناپديد شدن است

1868
01:39:04,940 --> 01:39:06,274
.شب بخير نيويورک

1869
01:39:06,525 --> 01:39:07,943
.و ممنون از اينکه ما رو باور داريد

1870
01:39:10,612 --> 01:39:11,738
!ايست

1871
01:39:15,242 --> 01:39:16,243
!بي حرکت

1872
01:39:16,660 --> 01:39:17,828
!نه

1873
01:39:35,929 --> 01:39:37,222
.خدا لعنتش کنه

1874
01:40:05,834 --> 01:40:07,043
.متأسفم

1875
01:40:07,711 --> 01:40:09,713
حق با تو بود. بزرگتر از
.هممون است

1876
01:40:10,672 --> 01:40:14,760
در اين لحظه از اينکه
.حق با من بود، خوشحال نيستم

1877
01:40:17,095 --> 01:40:18,722
.پس فکر کنم تموم شد

1878
01:40:20,766 --> 01:40:21,933
واقعا؟

1879
01:40:48,043 --> 01:40:49,336
.دايلن

1880
01:40:49,711 --> 01:40:52,172
.دايلن. دايلن

1881
01:40:52,255 --> 01:40:53,298
.هِي

1882
01:40:54,633 --> 01:40:56,593
ميبيني؟ -
چي؟ -

1883
01:41:00,222 --> 01:41:01,598
پول واقعي کو؟

1884
01:41:17,823 --> 01:41:21,785
!شما بازداشتيد! دست ها بالا! حالا

1885
01:42:13,003 --> 01:42:14,129
.برام پاپوش درست کردن

1886
01:42:15,463 --> 01:42:16,506
.مطمئنم همينطوريه

1887
01:42:16,590 --> 01:42:17,883
.آره، ميتونم ثابت کنم

1888
01:42:18,383 --> 01:42:19,634
.کارم همينه

1889
01:42:20,010 --> 01:42:21,970
مثل موقعي که پيشگويي کردم
.دارن دستت ميندازن

1890
01:42:22,053 --> 01:42:24,556
ديگه بازي در نيار، خيلي خب؟

1891
01:42:24,806 --> 01:42:26,975
.هيچ دوربيني اينجا نيست

1892
01:42:27,183 --> 01:42:29,686
رفقا، ميتونيد چند دقيقه من
.رو با دوستم تنها بگذاريد

1893
01:42:29,769 --> 01:42:31,605
.حتماً

1894
01:42:36,568 --> 01:42:37,611
.خيلي خب

1895
01:42:38,653 --> 01:42:40,280
.اطلاعاتي براي معامله دارم

1896
01:42:40,405 --> 01:42:41,573
فکر کنم اينطوري باشه، نه؟

1897
01:42:41,781 --> 01:42:43,408
.اگه ارزشي داشته باشه

1898
01:42:45,869 --> 01:42:49,039
.اين ميله ها به آدم وقت فکر کردن ميدند

1899
01:42:50,248 --> 01:42:53,501
.و کاملاً مطمئنم چطور اينکارو کردند

1900
01:42:53,960 --> 01:42:56,087
حقّه ي خرگوش نمايش دوّم رو يادته؟

1901
01:42:57,255 --> 01:42:59,090
.جعبه هيچوقت خالي نبود

1902
01:43:01,426 --> 01:43:02,594
.اتاق هم نبود

1903
01:43:03,887 --> 01:43:06,264
،بعد از دسترسي پيدا کردن به انباري

1904
01:43:06,598 --> 01:43:08,683
سوارکاران" صندوق واقعي رو همونجا گذاشتن"

1905
01:43:08,767 --> 01:43:11,186
...و تمام اتاق رو تغيير شکل دادند

1906
01:43:11,269 --> 01:43:13,772
.به يه قفس خرگوشي بزرگ

1907
01:43:15,357 --> 01:43:17,525
،براي گرفتن شون اونجا ميريد

1908
01:43:17,776 --> 01:43:20,195
.فکر ميکنيد صندوق رو بردند

1909
01:43:20,445 --> 01:43:21,404
!هِي

1910
01:43:21,488 --> 01:43:22,781
!هِي! وايسا

1911
01:43:22,989 --> 01:43:24,407
.دوباره گول حقّه رو خورديد

1912
01:43:24,491 --> 01:43:25,572
...که باعث شد فکر کنيد

1913
01:43:25,784 --> 01:43:27,327
...صندوق دزديده شده

1914
01:43:27,410 --> 01:43:29,621
.پس نگهباني نذاشتيد و رفتيد

1915
01:43:30,205 --> 01:43:33,166
 موقعي که مشغول دنبال
،يه مشت بادکنک بوديد

1916
01:43:33,375 --> 01:43:35,961
.يه نفر وارد انباري شده

1917
01:43:54,479 --> 01:43:55,647
کي؟

1918
01:43:57,065 --> 01:43:58,566
.جک وايلدر

1919
01:43:59,317 --> 01:44:00,652
!يا حضرت فيل

1920
01:44:00,860 --> 01:44:03,238
نه امکان نداره. درست
.جلوي چشمام مُرد

1921
01:44:04,030 --> 01:44:06,157
.مالبته مگه اينکه نمرده باشه

1922
01:44:13,498 --> 01:44:14,749
.قفله

1923
01:44:15,542 --> 01:44:16,751
گوش نميکردي؟

1924
01:44:17,252 --> 01:44:18,336
.هيچ چيزي قفل نميمونه

1925
01:44:19,713 --> 01:44:22,507
.آفرين، آقاي "وايلدر" ، عالي بود

1926
01:44:22,674 --> 01:44:24,509
."حالا بزرگ شدي، "جک

1927
01:44:24,676 --> 01:44:27,053
،فرار کرد  FBI با خودروي يکسان
صحيح؟

1928
01:44:30,849 --> 01:44:32,183
.کشوندت به پُل

1929
01:44:32,434 --> 01:44:34,060
جايي که بقيه "سوارکاران" با خودرو هاي

1930
01:44:34,185 --> 01:44:36,062
.جايگزينِ يکسان منتظر بودن

1931
01:44:37,063 --> 01:44:38,144
فقط چند ثانيه کافي بود که

1932
01:44:38,189 --> 01:44:39,149
حواست ازشون پرت بشه

1933
01:44:39,232 --> 01:44:40,233
.و اونا ماشينو عوض کنن

1934
01:45:02,547 --> 01:45:05,550
،وقتي خيز برداشتي به طرف خودروي در حال سوختن

1935
01:45:05,925 --> 01:45:07,927
،البته بايد اضافه کنم با شجاعت تمام

1936
01:45:09,804 --> 01:45:11,890
تقريبا داشتي ميمُردي براي نجاتِ کسي که

1937
01:45:11,973 --> 01:45:14,976
.فکر ميکنم جنازه اي از سردخونه بوده

1938
01:45:16,478 --> 01:45:20,148
چرا بايد همچين نقشه استادانه و خطرناکي بِکشن

1939
01:45:20,899 --> 01:45:22,400
تا براي يه نفر پاپوش دُرست کنن؟

1940
01:45:22,734 --> 01:45:23,777
.نميدونم

1941
01:45:23,902 --> 01:45:25,320
.اصلاً پولي براي خودشون نگه نداشتن

1942
01:45:25,403 --> 01:45:27,843
آره، اين قسمتيه که هنوز
.نتونستم ربطش بدم

1943
01:45:27,906 --> 01:45:30,627
.ولي بهت اطلاعاتي دادم که خيلي مهم تره

1944
01:45:30,742 --> 01:45:32,452
.نه، واقعاٌ نيست -
چي؟ -

1945
01:45:32,535 --> 01:45:37,082
بالاخره وقت اينو پيدا کردم تا
.نگاهي به "ليونل شرايک" بندازم

1946
01:45:37,373 --> 01:45:40,126
.تلاشش براي برگشتن به نمايش. تصادفش

1947
01:45:41,086 --> 01:45:44,589
شرکت بيمه اي که ادعاي
خانواده ش رو رد کرد چي بود؟

1948
01:45:44,798 --> 01:45:46,007
."بيمه ي "ترسلر

1949
01:45:47,926 --> 01:45:50,178
بانکي که يادداشت رو داشت؟

1950
01:45:51,262 --> 01:45:52,931
.بانک جمهوري پاريس

1951
01:45:53,139 --> 01:45:54,766
.بانک جمهوري پاريس

1952
01:45:56,101 --> 01:45:57,519
چي از اين دستگيرت ميشه؟

1953
01:45:57,602 --> 01:45:59,771
.هر دقيقه يه احمق به دنيا مياد

1954
01:46:00,522 --> 01:46:03,108
اگه همه اينا فقط براي اين باشه که ما رو

1955
01:46:03,191 --> 01:46:05,902
"ساعت 2 نصفه بکشونه "پارک مرکزي
و خفتمون کنن چي؟

1956
01:46:05,985 --> 01:46:08,696
نه، بهت ميگم داريم
.دقيقاً درست ميريم

1957
01:46:08,780 --> 01:46:09,864
...فقط بايد يه چيزي رو

1958
01:46:09,948 --> 01:46:11,074
اون رو؟

1959
01:46:13,618 --> 01:46:15,328
."درخت "ليونل شرايک

1960
01:46:16,287 --> 01:46:18,790
.و کارت محصور داخل شيشه

1961
01:46:20,125 --> 01:46:21,751
حالا چيکار کنيم؟

1962
01:46:38,393 --> 01:46:39,853
!چه قشنگ

1963
01:46:55,702 --> 01:46:57,162
.نظريه جديد من اينه

1964
01:46:57,662 --> 01:47:01,082
.افسانه ي اين که "چشم" همه جا هست

1965
01:47:01,749 --> 01:47:02,917
در انتظارِ اينکه

1966
01:47:03,334 --> 01:47:07,088
شعبده بازانِ حرفه اي و بزرگ خودشون رو از

1967
01:47:08,047 --> 01:47:09,841
.معمولي هاشون متمايز کنن

1968
01:47:10,675 --> 01:47:11,885
.مثل تو

1969
01:47:12,510 --> 01:47:14,762
در اعماق وجودت چيزي بيشتر از اين نميخواستي

1970
01:47:14,846 --> 01:47:17,473
که قسمتي از "چشم" باشي
.ولي هيچوقت دعوت نشدي

1971
01:47:17,557 --> 01:47:20,727
.پس خواستي نابودشون کني
ولي در عوض چي شد؟

1972
01:47:21,186 --> 01:47:22,687
.عصبانيشون کردي

1973
01:47:24,397 --> 01:47:27,442
.چشم" واقعي نيست"

1974
01:47:27,525 --> 01:47:30,612
.باشه، پس توضيح بده
کي پشت اين قضاياست؟

1975
01:47:30,862 --> 01:47:32,197
.يه آدم عقده اي

1976
01:47:32,447 --> 01:47:33,865
.وسواسي -
کي؟ -

1977
01:47:33,948 --> 01:47:37,285
کسي که آماده ي قرباني کردن
.همه چيزش هست

1978
01:47:37,368 --> 01:47:39,954
يه نفر که کاملا خودشو آماده کرده

1979
01:47:40,038 --> 01:47:42,540
.تا کسي تا پايان حُقه بهش مظنون نشه

1980
01:47:42,624 --> 01:47:45,460
.توضيح نميخوام. اسم ميخوام
کي؟ کي؟

1981
01:47:45,543 --> 01:47:47,212
.نميدونم کي

1982
01:47:47,587 --> 01:47:49,797
ولي حتماً به انباري
دسترسي داشته

1983
01:47:49,881 --> 01:47:51,216
.که آينه کار بذاره

1984
01:47:52,550 --> 01:47:56,387
.هميشه يه قدم ازم جلوتره
.و  از اف‌بي‌آي

1985
01:47:56,471 --> 01:47:59,724
.نه يکبار، نه دوبار، بطور مکرّر

1986
01:48:00,058 --> 01:48:02,685
...يه نفر که از

1987
01:48:15,573 --> 01:48:16,950
.خودشون باشه...

1988
01:48:29,087 --> 01:48:30,129
.تو

1989
01:48:34,759 --> 01:48:35,760
چرا؟

1990
01:48:36,594 --> 01:48:38,930
سوال همينجاست، نه؟

1991
01:48:39,764 --> 01:48:41,307
.حق با تو ـه

1992
01:48:41,933 --> 01:48:44,269
...نميتونم بگم چقدر منتظر بودم

1993
01:48:44,352 --> 01:48:46,312
.تا اين نگاه رو در صورتت ببينم

1994
01:48:48,773 --> 01:48:50,275
کي هستي؟

1995
01:48:51,359 --> 01:48:52,777
ازم چي ميخواي؟

1996
01:48:53,611 --> 01:48:55,113
چي ميخوام؟

1997
01:48:55,530 --> 01:48:58,449
ميخوام باقي عمرت رو
...پشت ميله هاي زندان بگذروني

1998
01:48:58,533 --> 01:49:02,537
خيره بشي به چهارديواري و
.ندوني کجا غافل شدي

1999
01:49:03,204 --> 01:49:06,291
اينکه چطور گذاشتي به خاطرِ غرور خودت

2000
01:49:06,874 --> 01:49:09,294
هميشه تصور کني يه قدم جلوتري

2001
01:49:09,377 --> 01:49:12,130
.درحاليکه هميشه دو قدم عقب بودي

2002
01:49:16,801 --> 01:49:18,011
دايلن؟

2003
01:49:18,970 --> 01:49:19,971
.يه دقيقه صبر کن

2004
01:49:21,014 --> 01:49:23,141
دايلن! چطور اينطور شد؟

2005
01:49:30,815 --> 01:49:32,483
!دايلن

2006
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
چرا؟

2007
01:49:34,319 --> 01:49:35,320
چرا؟

2008
01:49:39,324 --> 01:49:41,492
.خداي من

2009
01:49:42,493 --> 01:49:44,370
.اين يکي رو پيشبيني نکرده بودم

2010
01:49:44,495 --> 01:49:45,747
!غيرممکنه

2011
01:49:45,830 --> 01:49:46,831
.امکان نداره

2012
01:49:46,914 --> 01:49:49,334
.واقعاً خوب بود

2013
01:49:49,751 --> 01:49:50,835
.ممنون

2014
01:49:51,252 --> 01:49:53,463
،وقتي گفتم
"...هميشه باهوش ترين شخص در اتاق باش"

2015
01:49:53,546 --> 01:49:54,589
.موافق بودم

2016
01:49:54,839 --> 01:49:56,007
.خيلي خب

2017
01:49:56,382 --> 01:49:57,383
.هنلي

2018
01:49:58,176 --> 01:50:00,011
.هيچوقت نديدم لال بشه

2019
01:50:00,094 --> 01:50:01,679
.بعنوان تعريف بزرگ قبولش ميکنم

2020
01:50:02,388 --> 01:50:05,058
.هِي مَرد، واقعاً متاسفم زدم داغونت کردم

2021
01:50:05,850 --> 01:50:07,352
...گوش کن، جهت اطلاع

2022
01:50:07,518 --> 01:50:11,022
.من هميشه 100 درصد ايمان داشتم

2023
01:50:11,189 --> 01:50:13,441
...و مقدار انرژي که صرف کردم

2024
01:50:13,524 --> 01:50:15,651
...براي عميلي شدن نقشه

2025
01:50:15,735 --> 01:50:17,779
.مريت، تو هم هستي

2026
01:50:18,613 --> 01:50:19,697
.خدا خيرت بده

2027
01:50:19,781 --> 01:50:20,823
.بياييد

2028
01:50:21,866 --> 01:50:25,036
جادوي واقعي از  کِردار چهار
شخص قدرتمند گرفته ميشه

2029
01:50:25,244 --> 01:50:27,121
.و کاري ميکنه با هم کار کنند

2030
01:50:27,372 --> 01:50:29,665
.و اين دقيقاً همون کاريه که شما کرديد

2031
01:50:30,625 --> 01:50:31,709
.پس خوش آمديد

2032
01:50:35,046 --> 01:50:37,090
."خوش آمديد به "چشم

2033
01:51:44,282 --> 01:51:46,367
.همش بهم مرتبط بود

2034
01:51:46,993 --> 01:51:49,996
.بانک پاريس
."شرکت بيمه ي "ترسلر

2035
01:51:59,380 --> 01:52:00,673
و "اِلکورن" چي؟

2036
01:52:00,798 --> 01:52:02,717
اون چه ربطي به "شرايک" داشت؟

2037
01:52:05,219 --> 01:52:08,431
.اِلکورن" قبلا سازنده ي گاوصندوق بود"

2038
01:52:08,764 --> 01:52:10,892
.از فولاد ارزون استفاده ميکردند

2039
01:52:12,477 --> 01:52:13,769
.گوشه ها رو ميبريدند

2040
01:52:13,853 --> 01:52:17,064
،وقتي رفت زير رودخونه
.صندوق تاب برداشت

2041
01:52:17,148 --> 01:52:18,524
.و گير کرد

2042
01:52:20,067 --> 01:52:21,652
.شرايک پدرت بود

2043
01:52:23,529 --> 01:52:26,866
صبح روز قبل از نمايش اش، حسّ
.روزهاي ديگه رو نداشتم

2044
01:52:27,909 --> 01:52:32,914
،وقتي گفت بايد بره سرکار
.ميتونست ببينه من نميخواستم بره

2045
01:52:35,166 --> 01:52:40,296
پس بهم ساعتش رو داد و گفت
.تا چند ثانيه بشمرم برگشته

2046
01:52:41,464 --> 01:52:44,175
.از اون موقع به بعد هيچوقت نذاشتم ساعتش بايسته

2047
01:52:44,258 --> 01:52:46,385
...و از اون لحظه

2048
01:52:46,469 --> 01:52:49,013
.براي خودم شخصيتي جديد خلق کردم

2049
01:52:49,639 --> 01:52:51,557
 .نقشه ريختم
.روي تمام جزئيات کار کردم

2050
01:52:51,641 --> 01:52:54,936
ولي چيزي که تصور
...رخ دادنش رو نداشتم

2051
01:52:55,353 --> 01:52:56,520
.تو بودي

2052
01:52:58,189 --> 01:53:01,150
...و ميدونم راه حل منطقي براي تو

2053
01:53:01,651 --> 01:53:04,403
.گرفتن اين پرونده براي حل کردنش هست

2054
01:53:04,487 --> 01:53:07,531
.و براي تو که دست منو رو کني

2055
01:53:12,662 --> 01:53:13,704
.آره

2056
01:53:15,665 --> 01:53:19,502
ولي ميدوني من چه حسي دارم
.راجع به حل کردن و منطق

2057
01:53:20,878 --> 01:53:22,213
...و همچنين ميدوني

2058
01:53:23,089 --> 01:53:27,426
که فکر ميکنم بعضي چيزها
.بهتره بدون شرح باقي بمونند

2059
01:53:33,933 --> 01:53:35,726
.يه راز ديگه که قفلش کنيم

2060
01:54:03,296 --> 01:54:04,797
.بيا نزديک

2061
01:54:05,298 --> 01:54:06,549
.نزديکتر

2062
01:54:06,632 --> 01:54:08,884
.چون حالا رازمون رو ميدوني

2063
01:54:08,968 --> 01:54:11,304
.ما ميتونيم همه جا باشي. نظاره گر شما

2064
01:54:11,929 --> 01:54:15,558
دنبال کسي هستيم که براي
.حقّه ي بعدي کمکمون کنه

2065
01:54:15,641 --> 01:54:18,185
...با شماره سه، چشمات رو باز کن

2066
01:54:18,269 --> 01:54:20,229
.و بگو چه ميبيني

2067
01:54:21,230 --> 01:54:22,315
يک

2068
01:54:22,440 --> 01:54:23,441
دو

2069
01:54:25,442 --> 01:54:33,442
:ترجمه از
<font color=Red>Achillies</font> « محمد
<font color=#0080FF>AminGeneral</font> « امين
<font color=Green>Pooria_H</font> « پوريا

2070
01:54:35,443 --> 01:54:39,443
.:: هنوز ادامه داره ::.

2071
01:55:55,282 --> 01:55:57,159
.لطفا، وايسا وايسا وايسا

2072
01:55:57,535 --> 01:56:01,247
.خيلي خب، وَن رو نگه دار
.ميخوام بپرم بيرون

2073
01:56:02,248 --> 01:56:03,707
.خداروشکر

2074
01:56:05,668 --> 01:56:07,753
کجا هستيم؟

2075
01:56:07,837 --> 01:56:10,256
.عاليه، يه آشغال دونيه ديگه

2076
01:56:10,339 --> 01:56:12,258
.دارم حس ميکنم

2077
01:56:12,341 --> 01:56:16,512
.خسته ام، گرسنه ام و بد خُلقم

2078
01:56:17,555 --> 01:56:19,431
.اينجا رو ببين

2079
01:56:19,515 --> 01:56:22,309
کجا مارو ميبري؟ -
جايي نبود بريم و آشغال دوني نباشه؟ -

2080
01:56:22,393 --> 01:56:24,270
.اينجا فوق العادست

2081
01:56:25,813 --> 01:56:26,814
اينا ابزار جديدمونه؟

2082
01:56:26,897 --> 01:56:28,440
.بهتره نباشه، مثلِ لباساي مکانيکيه

2083
01:56:28,524 --> 01:56:29,567
.ميدوني من لباس پلاستيکي نميپوشم

2084
01:56:29,650 --> 01:56:32,027
.قفله -
.بچه ها، کارت ها -

2085
01:56:32,111 --> 01:56:34,655
کدوم کارت؟ -
منظورت چيه، "کدوم کارت" ؟ -

2086
01:56:38,742 --> 01:56:39,743
 .خيلي خب