1
00:00:34,000 --> 00:00:35,764
Priđite.
2
00:00:37,080 --> 00:00:38,366
Bliže.
3
00:00:39,240 --> 00:00:42,244
Jer što više mislite da vidite,
4
00:00:42,320 --> 00:00:44,766
lakše je da vas obmanem.
5
00:00:46,400 --> 00:00:48,289
Jer šta gledate?
6
00:00:48,400 --> 00:00:52,405
Vi gledate, ali ono što stvarno
radite je filtriranje, interpretacija,
7
00:00:52,480 --> 00:00:54,448
traženje značenja.
8
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
Moj posao?
9
00:00:57,760 --> 00:01:01,765
Da uzmem od vas najbolje,
vašu pažnju,
10
00:01:04,640 --> 00:01:06,722
i upotrebim je protiv vas.
11
00:01:11,880 --> 00:01:14,087
Izmešaću ovaj špil karata.
12
00:01:14,160 --> 00:01:15,650
I molim vas da vidite jednu kartu.
13
00:01:15,760 --> 00:01:17,171
Ne ovu. To je previše očigledno.
14
00:01:17,560 --> 00:01:18,891
Obratite pažnju.
15
00:01:21,440 --> 00:01:22,771
To je bilo prebrzo.
Uradiću to ponovo.
16
00:01:22,840 --> 00:01:24,046
Jeste li spremni?
- Aha.
17
00:01:24,120 --> 00:01:25,121
Dobro.
18
00:01:27,160 --> 00:01:28,969
Jeste li videli jednu kartu?
- Da.
19
00:01:29,120 --> 00:01:31,043
Jeste li zapamtili tu kartu?
- Da.
20
00:01:31,240 --> 00:01:32,969
Vidite li vašu kartu ovde?
21
00:01:33,600 --> 00:01:34,567
Ne.
22
00:01:34,640 --> 00:01:36,847
To je zato što gledate preblizo.
23
00:01:36,920 --> 00:01:38,968
A šta vam govorim celo veče?
24
00:01:39,040 --> 00:01:40,530
Što bliže gledate...
25
00:01:40,600 --> 00:01:42,170
manje vidite.
26
00:02:05,360 --> 00:02:07,806
Pogledajte me u oči.
27
00:02:08,000 --> 00:02:10,048
I spavajte. U redu.
28
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
I...
29
00:02:15,720 --> 00:02:18,326
Ako možete uzeti ovu novčanicu
od mene, možete je imati.
30
00:02:18,520 --> 00:02:20,363
Napred. Uzmite je. Uzmite.
31
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Ako vidite vaše ime, može biti
vaša.
32
00:02:26,240 --> 00:02:28,641
Dobro, samo idite tamo i
vratite se za sekundu.
33
00:02:28,720 --> 00:02:31,121
Malo ću zaviriti ispod omotača
34
00:02:31,200 --> 00:02:32,801
mozga vašeg mužića.
- O ne, ne, ne.
35
00:02:32,840 --> 00:02:33,966
Ja zamišljam...
36
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
Ne govorite mi.
37
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
Naravno.
38
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
Plaža. Kokteli.
39
00:02:38,440 --> 00:02:39,851
Florida?
40
00:02:39,960 --> 00:02:41,450
Gledajte, to je bio poslovni put.
41
00:02:41,640 --> 00:02:43,642
Mislim, to je vrsta biznisa.
42
00:02:43,720 --> 00:02:46,610
Možda najstariji zanat.
43
00:02:46,720 --> 00:02:47,926
Znaš šta draga, hajdemo...
44
00:02:48,040 --> 00:02:49,565
Ona ne može ići, Mek.
45
00:02:49,640 --> 00:02:51,051
Vi mislite na žensko ime.
46
00:02:55,240 --> 00:02:57,049
Dž? Džin. Džejn. Dženet.
47
00:02:57,280 --> 00:02:58,361
Ko je Dženet?
48
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Poznajete Dženet?
49
00:03:01,320 --> 00:03:02,641
Zar nije vaša najbolja prijateljica?
50
00:03:04,040 --> 00:03:05,565
Vaša sestra?
- Ne, molim vas.
51
00:03:05,720 --> 00:03:07,882
Njena sestra? O moj Bože.
52
00:03:08,080 --> 00:03:10,003
Niste bili na poslu.
53
00:03:10,240 --> 00:03:11,969
Bili ste daleko sa Dženet.
- Ne.
54
00:03:12,080 --> 00:03:13,241
Vaša svastika!
55
00:03:14,000 --> 00:03:15,525
Dobro, trebamo ići tamo,
56
00:03:15,600 --> 00:03:18,410
jer ona izgleda kao da je
trenutno malo nervozna.
57
00:03:18,600 --> 00:03:20,170
Hoćete li da ovo prestane?
58
00:03:20,920 --> 00:03:22,570
Da.
- Dobro, izvadite svoj novčanik.
59
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Hajde, izvadite ga.
60
00:03:24,680 --> 00:03:25,966
Da li svakog ovako otresete?
61
00:03:26,080 --> 00:03:27,764
Ne, samo posebne.
62
00:03:27,920 --> 00:03:30,002
Šta je ovo? Dve stotine izgleda
pošteno?
63
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Znate šta? Ovo je veliki posao.
Idemo sa 250 dolara.
64
00:03:32,080 --> 00:03:33,081
Vi si umetnik lepljivih prstiju.
65
00:03:33,200 --> 00:03:34,884
Da. Naravno.
66
00:03:35,760 --> 00:03:37,967
Dobro, i spavajte!
67
00:03:38,640 --> 00:03:40,005
Sad, kad pucnem prstima,
68
00:03:40,080 --> 00:03:41,570
nećete se sećati ničeg.
69
00:03:41,640 --> 00:03:42,846
A vi, Voren Biti,
70
00:03:43,080 --> 00:03:45,924
svaki put kad vidite ili čak
pomislite na Dženet,
71
00:03:46,280 --> 00:03:48,726
zamislićete mene golog.
72
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
A to nije lep prizor.
73
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
Da.
74
00:03:51,120 --> 00:03:53,282
I... Budni ste!
75
00:03:56,360 --> 00:03:58,681
Pa, uradili smo najbolje što smo
mogli,
76
00:03:58,960 --> 00:04:01,122
ali neki ljudi nisu bili hipnotisani.
77
00:04:01,200 --> 00:04:03,487
O. Pogrešila sam?
- Hajde draga.
78
00:04:03,600 --> 00:04:05,284
O ne, uradila si to dobro.
- Dozvolite mi da vas častim večerom.
79
00:04:05,440 --> 00:04:06,646
Pazi na nju.
80
00:04:06,720 --> 00:04:08,449
Samo moram prvo do bankomata.
81
00:04:22,600 --> 00:04:26,321
Dame i gospodo, ja sam sledeći
veliki mađioničar,
82
00:04:26,480 --> 00:04:28,528
i daću 100 dolara
83
00:04:28,760 --> 00:04:31,127
svakom ko mi kaže kako sam
izveo trik.
84
00:04:31,320 --> 00:04:33,482
Imam običnu kašiku iz Mels Delija,
85
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
iz Bruklina.
86
00:04:34,840 --> 00:04:35,966
Proverite.
87
00:04:36,360 --> 00:04:40,046
Sad svi obratite pažnju,
88
00:04:40,280 --> 00:04:42,601
jer ću saviti ovu kašiku svojim
umom.
89
00:04:53,840 --> 00:04:56,047
Hvala. Hvala. Pokažite je.
90
00:04:56,280 --> 00:04:57,805
Šta je ovo?
- Šta radiš čoveče?
91
00:04:57,880 --> 00:05:00,531
Gledajte ovo! Izgleda da
imamo kašiku i dršku.
92
00:05:00,800 --> 00:05:02,006
Pokazaću vam druge trikove.
93
00:05:02,200 --> 00:05:04,521
Ili bi mi mogao dati mojih 100
zelembaća.
94
00:05:04,720 --> 00:05:05,801
Rekli ste da možete.
95
00:05:05,880 --> 00:05:07,166
Lep novčanik.
96
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
Imate vrlo dobro oko gospodine.
97
00:05:08,520 --> 00:05:09,521
Hvala.
98
00:05:16,680 --> 00:05:17,681
Novčanik.
99
00:05:18,200 --> 00:05:20,362
Moj novčanik. Moj sat!
100
00:05:25,040 --> 00:05:26,087
Zaustavite tog momka!
101
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
Zaustavite tog momka u kožnoj
jakni!
102
00:05:27,320 --> 00:05:28,321
Uzeo mi je novčanik!
103
00:05:36,640 --> 00:05:39,962
Dobro, Los Anđeles, jesmo li
spremni da završimo ovo?
104
00:05:40,400 --> 00:05:41,401
Da!
105
00:05:41,560 --> 00:05:43,483
Kad istekne vreme,
106
00:05:43,600 --> 00:05:45,921
rezervoar pun krvoločnih pirana
107
00:05:46,040 --> 00:05:47,769
prosuće se odozgo.
108
00:05:47,960 --> 00:05:50,531
Dama mora imati lisice. Zar ne,
devojke?
109
00:05:50,840 --> 00:05:53,571
Jedan, dva, tri!
110
00:06:11,160 --> 00:06:12,161
Da!
111
00:06:24,520 --> 00:06:26,204
U pomoć! Zaustavite to!
112
00:06:26,320 --> 00:06:28,049
Ona je ozbiljna! Ne može izaći!
113
00:06:29,880 --> 00:06:31,848
Idemo joj pomoći!
114
00:06:32,040 --> 00:06:33,041
U pomoć, frajeru!
115
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
Sklonite se! Hajde! Hajde!
116
00:07:16,200 --> 00:07:21,570
Hajde! Ovo je sranje! Ko god je
ovo smislio, bolesni je sadista!
117
00:07:26,040 --> 00:07:27,041
Da!
118
00:07:29,080 --> 00:07:30,491
Ja sam tvoj najveći obožavalac.
119
00:07:30,720 --> 00:07:32,529
Uzgred bih ti mogao reći da
si me udarila po licu.
120
00:07:32,600 --> 00:07:33,965
Zatvori vrata.
121
00:07:34,040 --> 00:07:35,371
Mađioničaru, dođi.
- Dobro.
122
00:07:35,720 --> 00:07:36,767
Stani!
123
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
Čekaj, čekaj.
- Šta? Šta?
124
00:07:39,520 --> 00:07:40,851
Kako si to uradio...
125
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
Sedam dijamanata sa strane tornja?
126
00:07:42,240 --> 00:07:43,685
Da.
- To je poslovna tajna.
127
00:07:43,840 --> 00:07:45,080
Uh-uh.
128
00:07:46,000 --> 00:07:48,367
Nagovestiću ti. U pitanju je
podmićivanje električara tornja.
129
00:07:48,440 --> 00:07:50,602
Koliko?
- Uh, 50 zelembaća.
130
00:07:50,920 --> 00:07:52,763
Ali to je prilično skupo.
- Oh, hvala ti.
131
00:07:52,880 --> 00:07:53,961
Je li uvek sedam?
132
00:07:54,040 --> 00:07:55,641
Mogao bih izvesti taj trik na
52 različita načina.
133
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
Možeš li uraditi 52 različita
trika za mene?
134
00:07:58,000 --> 00:07:59,126
Videću šta mogu uraditi.
135
00:07:59,400 --> 00:08:01,129
Ooo! Mađioničar!
136
00:08:01,440 --> 00:08:02,851
Ah! Sviđa mi se tvoj šampon.
137
00:08:04,880 --> 00:08:06,882
Stani! Zaustavi se.
- Šta?
138
00:08:08,800 --> 00:08:09,847
Moraš otići.
139
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
Zezaš me?
140
00:08:11,120 --> 00:08:13,122
Oh, moj Bože, ovo je tako neugodno.
141
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
Je li ovo to što radiš?
Neke bolesne trikove radiš ženama?
142
00:08:16,640 --> 00:08:18,722
“45 East Evan Street.”
143
00:08:18,880 --> 00:08:20,405
Ne brini za to. Zvaću te.
144
00:08:20,520 --> 00:08:21,931
Nemaš moj broj.
145
00:08:22,080 --> 00:08:23,969
Ja sam mađioničar. Naći ću ga.
Ugodnu noć ti želim.
146
00:08:24,200 --> 00:08:25,725
Ti si pravi seronja.
147
00:08:26,600 --> 00:08:27,726
Izaćiću s njom.
148
00:08:27,920 --> 00:08:29,521
Idi. Čuvam ti leđa. Odmah se
vraćam.
149
00:08:30,800 --> 00:08:31,687
Samo napred!
150
00:08:31,840 --> 00:08:33,330
Za tebe je, Fuler.
151
00:08:48,960 --> 00:08:52,965
Idemo, idemo! Odmah, odmah,
odmah!
152
00:09:04,120 --> 00:09:05,167
Daniele?
153
00:10:12,440 --> 00:10:13,487
Hej!
154
00:10:14,600 --> 00:10:15,647
Henli.
155
00:10:16,040 --> 00:10:18,042
Deni? Hej.
156
00:10:18,440 --> 00:10:21,808
Ah. Imaš kartu?
- Aha.
157
00:10:21,880 --> 00:10:25,123
Ne, ne, ne, to je dobro za tebe.
Čestitam. U redu, evo šta ću uraditi.
158
00:10:25,200 --> 00:10:26,565
Ući ću unutra. Proveriću mesto.
159
00:10:26,640 --> 00:10:29,007
Ti čekaj tamo. Vratiću se po tebe,
u redu? Ne ulazi.
160
00:10:29,120 --> 00:10:30,884
Hej, Deni! Nisam više tvoja pomoćnica.
161
00:10:31,200 --> 00:10:32,406
Divna kosa.
162
00:10:32,560 --> 00:10:34,324
Pa, u stvari, šta si naumila?
163
00:10:34,400 --> 00:10:36,482
Mislim da tačno znaš šta sam
naumila, Deni.
164
00:10:36,560 --> 00:10:39,325
Videla sam sve tvoje anonimne
poruke na mom web sajtu.
165
00:10:39,400 --> 00:10:42,244
Imaš web sajt. To je dobro.
Dobro za tebe. Koliko je moguće.
166
00:10:42,560 --> 00:10:43,641
Oh.
- Uh...
167
00:10:44,960 --> 00:10:46,450
U redu.
168
00:10:46,520 --> 00:10:49,729
Očigledno, niko od nas nije izabran.
169
00:10:49,800 --> 00:10:52,406
Dozvolite mi da budem prvi
ko će obuzdati svoj ego.
170
00:10:52,560 --> 00:10:53,641
Da. Izvinite.
171
00:10:53,720 --> 00:10:55,563
Vrata su zaključana.
- Jesu li? Proveriću.
172
00:10:55,680 --> 00:10:58,251
Vi. Držite se, ne govorite mi. Uh...
173
00:10:58,320 --> 00:10:59,890
Helen? Ne, ne.
174
00:11:00,080 --> 00:11:01,241
Henli.
175
00:11:01,480 --> 00:11:02,766
To piše na vašoj šolji kafe.
176
00:11:02,920 --> 00:11:04,331
Hvala što održavate moju
iskrenost.
177
00:11:04,680 --> 00:11:07,411
Uzgred, to nije bio mentalizam.
To je bila samo opservacija.
178
00:11:07,560 --> 00:11:11,087
Druga opservacija, divni ste.
179
00:11:11,520 --> 00:11:12,328
Hvala.
180
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
Dobro. Veoma lepo. Veoma dobro
izglancano. Lep komad.
181
00:11:15,160 --> 00:11:17,447
Daniel Atlas. Drago mi je da
sam vas upoznao.
182
00:11:17,680 --> 00:11:19,364
Vrlo lepo. Znam ko si i samo
želim da kažem
183
00:11:19,440 --> 00:11:20,441
da nisam zainteresovan za tvoju
184
00:11:20,520 --> 00:11:21,601
mentalnu predstavu sa nama.
185
00:11:21,680 --> 00:11:24,206
Posebno kad ne znamo ko nas je
doveo ovamo i da li ovo stvarno.
186
00:11:24,360 --> 00:11:27,284
Pstttttt! Čekajte, osećam...
Osećam da ste vi
187
00:11:27,360 --> 00:11:29,044
opsednuti kontrolom.
188
00:11:29,160 --> 00:11:30,366
Žao mi je, jesmo li se već sreli?
189
00:11:30,480 --> 00:11:31,925
Nije potrebno biti mentalist da
to shvatim.
190
00:11:32,000 --> 00:11:33,047
Ti si opsednuti kontrolom.
191
00:11:33,120 --> 00:11:34,481
Pa, smatraću to komplimentom.
192
00:11:35,440 --> 00:11:36,566
Sve što je rekao je kompliment.
193
00:11:36,960 --> 00:11:38,962
U redu, odlično. Dobro. Drugi
kompliment.
194
00:11:39,040 --> 00:11:42,249
U redu. Eto zašto vas dvoje više
niste par.
195
00:11:42,480 --> 00:11:43,527
Par? Ne, ne.
196
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
Nikad nismo ni bili par.
197
00:11:44,880 --> 00:11:46,530
Samo me je površno gledao.
198
00:11:46,800 --> 00:11:47,847
Ona je bila vrlo dobar pomoćnik.
199
00:11:47,960 --> 00:11:48,961
Ali sam bila predebela za Denija.
200
00:11:49,040 --> 00:11:51,725
Ne. Rekao sam postoje skrivena vrata.
201
00:11:51,960 --> 00:11:53,724
Postojale su mere.
- Napravio si to ovakvo.
202
00:11:54,080 --> 00:11:55,641
Niko ne može proći kroz to. Niko.
203
00:11:55,680 --> 00:11:56,841
Rebeka može.
- Ah...
204
00:11:57,040 --> 00:11:58,610
Rebeka odgovara već godinama.
205
00:11:58,720 --> 00:12:00,404
Znaš li kako je teško biti
206
00:12:00,480 --> 00:12:02,323
u tako malim kostimima?
207
00:12:02,520 --> 00:12:04,409
Ne. Ja sam glavna atrakcija.
208
00:12:04,640 --> 00:12:06,529
U redu. Dakle on nikad nije
učinio da se osećaš posebnom.
209
00:12:06,680 --> 00:12:10,605
I verujte mi, vi zaslužujete da
se osećate posebnom.
210
00:12:10,720 --> 00:12:12,051
Stvarno lepa priča.
211
00:12:12,200 --> 00:12:13,840
Nadam se ljudi da ste uživali
u društvu.
212
00:12:14,120 --> 00:12:15,281
Nema šanse.
213
00:12:16,440 --> 00:12:18,090
J. Daniel Atlas?
214
00:12:18,160 --> 00:12:20,606
Frajeru, video sam sve što si
ikad uradio.
215
00:12:20,840 --> 00:12:22,001
Ti si kao...
216
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Obožavam te. Ozbiljno.
217
00:12:23,520 --> 00:12:24,965
Od iskrenog obožavaoca.
Tako je bilo lepo upoznati te.
218
00:12:25,120 --> 00:12:26,485
Uzgred, ja sam Džek.
219
00:12:26,760 --> 00:12:28,171
Pitanje. Jesi li uzeo jednu od
ovih?
220
00:12:29,200 --> 00:12:30,042
Da. Smrt.
221
00:12:30,920 --> 00:12:32,206
Visoka sveštenica.
222
00:12:32,280 --> 00:12:33,406
Ja sam ljubavnik.
223
00:12:33,520 --> 00:12:34,601
Tri minute.
224
00:12:35,640 --> 00:12:36,721
Pustinjak.
225
00:12:36,920 --> 00:12:39,571
Pa, šta mi... Čekamo nekog?
226
00:12:39,760 --> 00:12:41,091
Zašto smo...
- Vrata su zaključana.
227
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
O ne, ništa nije uvek zaključano.
228
00:12:45,560 --> 00:12:46,607
Hmm.
229
00:12:53,480 --> 00:12:55,323
Kakvo je ovo mesto?
230
00:12:57,480 --> 00:12:58,606
Uh!
- Oh!
231
00:12:59,640 --> 00:13:01,290
Sjajno. Mislio sam da je moj
stan bio gadan.
232
00:13:08,920 --> 00:13:11,082
Čoveče, ovde je ledara.
233
00:13:12,760 --> 00:13:13,807
Šta je to?
234
00:13:14,000 --> 00:13:15,206
Ne znam.
235
00:13:18,480 --> 00:13:19,481
Šta kaže?
236
00:13:20,720 --> 00:13:22,290
“Sada ne.”
237
00:13:23,080 --> 00:13:26,402
“Ruža među svim drugim imenima...”
238
00:13:31,320 --> 00:13:32,970
Ljudi, šta se dešava?
239
00:13:33,640 --> 00:13:34,641
Stani.
240
00:13:35,240 --> 00:13:36,480
Pogledajte.
241
00:13:37,160 --> 00:13:38,161
Stani.
242
00:13:43,480 --> 00:13:44,606
To je gas!
243
00:13:44,840 --> 00:13:46,922
Opustite se. Samo suvi led.
244
00:13:47,720 --> 00:13:48,721
Super.
245
00:13:49,680 --> 00:13:51,045
Čekajte. Šta mislite da je sve ovo?
246
00:13:51,240 --> 00:13:52,765
Čekajte. Čekajte.
247
00:13:57,840 --> 00:13:58,966
Nemam ništa.
248
00:13:59,160 --> 00:14:00,889
U redu. Hvala. Hvala za zadržavanje.
249
00:14:01,080 --> 00:14:02,969
Samo pokušavam stvoriti prostor
za mozganje.
250
00:14:03,160 --> 00:14:06,164
U redu, ti si kao Buda, samo on
nije bio tako prosvetljen.
251
00:14:06,280 --> 00:14:07,645
A ti si kao Isus,
252
00:14:07,720 --> 00:14:10,291
ako je on bio arogantan i sva
njegova čuda su bila prevara.
253
00:14:10,360 --> 00:14:13,603
U redu, golupčići, idemo u sobu.
Deni, budi iskren. Jesi li ti ovo uradio?
254
00:14:13,680 --> 00:14:14,806
Ne. Čekaj, jesi li?
255
00:14:14,880 --> 00:14:16,211
Želeo bih da jesam.
256
00:14:16,680 --> 00:14:18,967
Zašto niko mene ne pita da li
sam to uradio?
257
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
O, super.
258
00:14:26,560 --> 00:14:28,085
Struja je isključena.
259
00:14:29,240 --> 00:14:30,765
Pa, proverimo.
260
00:14:35,000 --> 00:14:36,047
Stani.
261
00:14:47,760 --> 00:14:49,285
Nacrti.
262
00:14:50,080 --> 00:14:51,445
Neverovatni su.
263
00:14:52,880 --> 00:14:54,291
Šta misliš ko je ovo napravio?
264
00:14:54,360 --> 00:14:56,522
Ne znam, ali stvarno ga želim
upoznati.
265
00:14:58,520 --> 00:15:00,124
To je pravi šou.
266
00:15:02,560 --> 00:15:03,721
Sjajno.
267
00:15:19,960 --> 00:15:21,371
Merit MekKini,
268
00:15:23,120 --> 00:15:24,451
Daniel Atlas,
269
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Henli Rivs,
270
00:15:29,040 --> 00:15:30,769
Džek Vajlder.
271
00:15:31,560 --> 00:15:35,485
Artur Tresler i MGM Grand
ponosno predstavljaju
272
00:15:38,240 --> 00:15:40,322
Četiri konjanika.
273
00:15:41,800 --> 00:15:43,006
Hvala.
274
00:15:43,280 --> 00:15:45,487
Večeras bi trebali pokušati nešto
275
00:15:45,560 --> 00:15:48,006
što će nas malo razdvojiti.
276
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
Za naš završni trik, uradićemo
nešto što nikad pre
277
00:15:51,840 --> 00:15:53,842
nije viđeno na sceni Las Vegasa.
278
00:15:54,840 --> 00:15:57,161
Ili bilo gde drugde.
279
00:15:58,000 --> 00:15:59,445
Dame i gospodo,
280
00:16:01,760 --> 00:16:02,841
večeras
281
00:16:03,760 --> 00:16:05,524
ćemo opljačkati banku.
282
00:16:16,520 --> 00:16:18,602
To je mnogo uzbuđenja za zločin.
283
00:16:19,360 --> 00:16:23,046
Ja sam uzbuđena. Šta je sa vama,
ljudi?
284
00:16:28,480 --> 00:16:30,687
Jedan, dva, tri!
285
00:16:39,400 --> 00:16:42,688
Žao mi je gospodine. Nije dozvoljeno
snimanje za vreme predstave.
286
00:16:42,760 --> 00:16:44,330
O, da, da, sigurno, naravno.
287
00:16:44,440 --> 00:16:45,920
Samo da ovo sklonim.
288
00:16:46,000 --> 00:16:47,206
U stvari trebam to uzeti.
289
00:16:47,400 --> 00:16:49,400
Posle predstave, ću doći i
vratiti vam to.
290
00:16:50,560 --> 00:16:51,561
U redu.
291
00:16:55,040 --> 00:16:56,769
U redu, u redu.
292
00:16:57,000 --> 00:16:58,889
Sada, molim, molim, čekajte.
293
00:16:59,600 --> 00:17:02,444
Sada, ko ovde ima banku koju
želi da opljačkamo?
294
00:17:03,680 --> 00:17:05,682
Mnogo je ljudi koji se žele osvetiti.
295
00:17:05,840 --> 00:17:07,569
Zato ćemo izabrati slučajno.
296
00:17:09,240 --> 00:17:11,686
Moji pomoćnici će proveriti
da li je slučajan izbor. U redu?
297
00:17:12,680 --> 00:17:13,761
Hvala, Merit.
298
00:17:13,840 --> 00:17:15,604
Tražimo u redu broj 5.
299
00:17:15,720 --> 00:17:16,721
Gde je to?
300
00:17:16,920 --> 00:17:19,764
Henli, mogu li dobiti slučajno
izabrani broj sedišta?
301
00:17:20,720 --> 00:17:22,210
Srećni broj 13.
302
00:17:22,400 --> 00:17:24,201
B-5-13. Gde ste?
303
00:17:24,240 --> 00:17:27,881
Gospodine, molim vas ustanite.
A, tu ste. Zdravo.
304
00:17:29,520 --> 00:17:33,320
Da li bi mogli da potvrdite da je
to u stvari vaše sedište? B-5-13.
305
00:17:33,400 --> 00:17:34,367
Da.
306
00:17:34,440 --> 00:17:36,442
U redu. Prekrasno.
Sada, da li biste nam rekli
307
00:17:36,560 --> 00:17:38,000
vaše ime i ime vaše banke?
308
00:17:38,040 --> 00:17:40,281
Dakle, moje ime je Etjen Forsje,
309
00:17:40,520 --> 00:17:43,888
a moja banka je, “Credit
Republicain de Paris”.
310
00:17:44,080 --> 00:17:45,241
Francuska. U redu. Uh...
311
00:17:45,440 --> 00:17:46,885
Nadali smo se nečemu malo više
lokalnom,
312
00:17:47,080 --> 00:17:49,321
nekoj maloj porodičnoj kreditnoj
zajednici bez obezbeđenja.
313
00:17:49,400 --> 00:17:51,368
Ali u redu je. Obećanje je obećanje.
314
00:17:51,560 --> 00:17:52,721
Da li biste se popeli na pozornicu
315
00:17:52,840 --> 00:17:54,171
i mi ćemo opljačkati vašu banku.
316
00:17:54,240 --> 00:17:56,129
I dok on to radi...
317
00:17:56,400 --> 00:17:59,529
ovde je noćas neko bez koga se
ne mogu dogoditi
318
00:17:59,640 --> 00:18:02,769
četiri povezana mađioničarska
trika, pa pokušajmo...
319
00:18:02,920 --> 00:18:04,331
U stvari, pokušajmo ovde.
320
00:18:04,400 --> 00:18:07,324
Vi verovatno znate ovog čoveka,
iako nije iz jedne od mnogih, mnogih
321
00:18:07,440 --> 00:18:08,521
kompanija koje nose njegovo ime.
322
00:18:08,600 --> 00:18:12,207
On je naš prijatelj. On je naš dobrotvor.
Gospodin Artur Tresler.
323
00:18:12,320 --> 00:18:14,288
Molim vas, ustanite Art. Molim
vas, ustanite.
324
00:18:14,480 --> 00:18:17,290
Jedini čovek ovde koji ima
kraljičin broj mobilnog telefona.
325
00:18:18,240 --> 00:18:20,242
Zapravo, molim vas, ostanite tako Art.
326
00:18:21,280 --> 00:18:23,408
Želim da kažem da kada smo
došli kod gospodina Treslera,
327
00:18:23,600 --> 00:18:27,207
obećali smo, kao grupa, da ćemo postati
najveće ime u mađioničarskom svetu.
328
00:18:27,280 --> 00:18:28,805
Pa, želeli smo da kažemo, hvala.
329
00:18:28,920 --> 00:18:30,729
I uzgred Art, primetili ste na
znaku ispred ulaza,
330
00:18:30,800 --> 00:18:32,723
da smo se pobrinuli da vaše ime
stavimo na vrh.
331
00:18:33,120 --> 00:18:37,205
Ako ispadne da ste dobri kao
što mislite, draga devojko,
332
00:18:37,280 --> 00:18:39,328
to neće više biti potrebno.
333
00:18:39,560 --> 00:18:40,846
Nismo još ništa uradili.
334
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
Zašto ne biste pogledali
335
00:18:42,160 --> 00:18:43,366
pa onda odlučite.
336
00:18:43,440 --> 00:18:45,727
Dame i gospodo, Artur Tresler!
337
00:18:45,800 --> 00:18:47,484
Hvala. I naravno, još jednom,
338
00:18:47,560 --> 00:18:49,528
glavni vidovnjak, Merit MekKini.
339
00:18:50,000 --> 00:18:53,209
Etjen, to što Džek donosi na
pozornicu sada,
340
00:18:53,280 --> 00:18:56,921
je ono što mi u svetu magije
zovemo kaciga za teleportiranje.
341
00:18:57,120 --> 00:19:03,207
Trebate je staviti na glavu, i omogućiće
vam bukvalno kretanje kroz prostor i vreme
342
00:19:03,440 --> 00:19:05,602
do vaše banke u...
343
00:19:05,800 --> 00:19:06,801
osmom?
344
00:19:07,040 --> 00:19:08,963
devetom arondismanu.
- Da.
345
00:19:09,160 --> 00:19:13,131
Sada, kad ste tamo, moći ćemo
pričati s vama pomoću ove kacige.
346
00:19:13,200 --> 00:19:14,964
Sada, ako... Ah!
- Au.
347
00:19:15,160 --> 00:19:16,844
O moj Bože, to je divno.
348
00:19:17,000 --> 00:19:19,810
Dodatnu privlačnost čini elegancija.
349
00:19:19,880 --> 00:19:23,327
To je iz vremena kad je Francuska
učila od Amerike.
350
00:19:24,680 --> 00:19:25,806
Kakav divan primerak šešira?
351
00:19:25,880 --> 00:19:27,530
Hvala. Hvala...
- Da.
352
00:19:28,560 --> 00:19:31,131
Hvala. Hvala mnogo.
353
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
Ali da. Da.
354
00:19:32,520 --> 00:19:33,851
Ali pre nego što odete bilo gde,
355
00:19:33,960 --> 00:19:36,088
da li biste molim vas, izvukli
kartu, bilo koju kartu.
356
00:19:36,160 --> 00:19:37,161
Ne tu kartu. Oh!
357
00:19:37,520 --> 00:19:40,922
Ne, to je stara američka šala.
Možete uzeti koju želite.
358
00:19:41,000 --> 00:19:42,490
U redu. Ovu?
359
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
Pokažite je vašim prijateljima
u odeljku B. Ali ne nama.
360
00:19:46,480 --> 00:19:48,482
U redu, odlično. Samo još napišite
vaše ime tamo.
361
00:19:48,560 --> 00:19:51,006
Da.
- Na engleskom, ako je moguće.
362
00:19:51,360 --> 00:19:52,725
Dobro je.
- Hvala.
363
00:19:53,840 --> 00:19:55,001
Stavite je u vaš džep.
364
00:19:55,360 --> 00:19:57,727
I sad jedan mali detalj.
365
00:20:15,160 --> 00:20:19,722
Sada, Etjen, uđite u tu ludu
novotariju.
366
00:20:19,920 --> 00:20:21,843
A ja ću izaći. Dobra prilika.
367
00:20:22,280 --> 00:20:25,170
Sad je 11:50 naveče ovde u Vegasu.
368
00:20:25,240 --> 00:20:29,882
U Parizu je 8:50 ujutro. Vaša banka
se otvara za manje od 10 minuta.
369
00:20:30,120 --> 00:20:31,167
Jedan,
370
00:20:31,240 --> 00:20:32,287
dva...
371
00:20:32,360 --> 00:20:33,407
tri.
372
00:20:36,680 --> 00:20:37,920
Šta bi, jebo te?
373
00:20:38,080 --> 00:20:39,684
Sjajno! Etjen?
- Stani. Etjen?
374
00:20:39,920 --> 00:20:41,763
Nismo pretpostavili da će se
dogoditi nešto ovako, zar ne?
375
00:20:41,920 --> 00:20:42,967
Etjen?
376
00:20:43,560 --> 00:20:45,562
Sviđa mi se taj mali Francuz.
377
00:20:45,760 --> 00:20:46,807
Gde li je otišao?
378
00:20:55,760 --> 00:20:57,285
Čekaj, evo ga.
379
00:20:59,600 --> 00:21:01,648
Ne, ne, ne, ne, molim, molim, molim.
380
00:21:01,880 --> 00:21:03,769
Ovde Daniel Atlas. Čujete li me?
381
00:21:04,640 --> 00:21:07,041
Etjen? Jeste li dobro?
- Da.
382
00:21:07,160 --> 00:21:09,527
Odlično. Šta vidite tamo?
383
00:21:11,480 --> 00:21:12,606
Novac.
384
00:21:13,120 --> 00:21:14,121
Je li pravi?
385
00:21:14,280 --> 00:21:16,760
Da. Izgleda kao tri miliona evra.
386
00:21:19,000 --> 00:21:20,729
U redu, evo šta trebate uraditi.
387
00:21:20,840 --> 00:21:24,322
Želim da iz vašeg džepa
izvadite kartu koju ste potpisali.
388
00:21:24,440 --> 00:21:26,721
I želim odrezak od karte za
večerašnju predstavu
389
00:21:26,840 --> 00:21:29,360
i da to stavite baš u sredinu
te gomile novca.
390
00:21:33,120 --> 00:21:34,281
Stavite.
391
00:21:46,320 --> 00:21:49,449
Sa strane vaše kacige ima dugme.
392
00:21:49,640 --> 00:21:50,801
Nemojte ga još pritisnuti.
393
00:21:51,000 --> 00:21:55,608
To dugme aktivira vazdušni kanal
koji povezuje Pariz i Vegas.
394
00:21:55,800 --> 00:21:57,165
U redu, dobro. Sada ga
možete pritisnuti.
395
00:21:57,320 --> 00:22:00,881
Dobro, Etjen, držite se.
Možda osećate malo vakuuma.
396
00:22:18,840 --> 00:22:20,490
Uuuuu!
397
00:22:32,000 --> 00:22:33,365
Sačekajte sekundu.
398
00:22:33,560 --> 00:22:34,971
Huh.
399
00:22:46,160 --> 00:22:47,650
O, sranje.
400
00:23:27,080 --> 00:23:28,923
Hvala, Etjen. Hvala, svima!
401
00:23:29,400 --> 00:23:30,526
Mi smo Četiri konjanika.
402
00:23:30,760 --> 00:23:33,047
I laku noć!
- Laku noć!
403
00:23:45,840 --> 00:23:47,046
Čekaj ovde.
404
00:23:47,440 --> 00:23:48,726
Dilan Rouds.
405
00:23:50,520 --> 00:23:52,522
Šta? Mislim da nisam dobro čuo.
406
00:23:52,720 --> 00:23:54,051
Jeste li rekli mađioničari?
407
00:23:54,280 --> 00:23:55,884
Da Dilane, mađioničari.
408
00:23:56,280 --> 00:23:57,361
Gde ste sada?
409
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
Ja sam u Ariji. I idem tamo
da ih pohvatam.
410
00:24:03,760 --> 00:24:05,569
FBI! Držite ruke da mogu da
ih vidim.
411
00:24:05,760 --> 00:24:07,091
Idemo. Dignite ih. Hajde.
412
00:24:07,240 --> 00:24:08,241
Minutu samo.
413
00:24:08,520 --> 00:24:10,249
Idemo. Dignite ih.
414
00:24:10,440 --> 00:24:11,771
Spusti knjigu dole.
415
00:24:11,960 --> 00:24:13,564
U redu. Vaš sam.
416
00:24:13,800 --> 00:24:15,280
Stoj! Ruke u vis!
- O moj!
417
00:24:15,800 --> 00:24:18,565
Da li bismo mogli uzeti naše torbe?
418
00:24:19,080 --> 00:24:20,081
Hajde.
419
00:24:37,920 --> 00:24:39,763
Šefe, recite mi da je ovo šala.
420
00:24:39,960 --> 00:24:42,884
Upravo Vili Mers pokazuje
Polija Atanasija.
421
00:24:43,120 --> 00:24:46,363
Mesec dana duva na sve strane.
422
00:24:46,440 --> 00:24:48,602
Daj mi Turkelsona.
- On je u Atlantik Sitiju.
423
00:24:48,760 --> 00:24:51,491
Šta je sa Kovanom? Daj mi njega.
On upravo sedi na svojoj guzici.
424
00:24:51,600 --> 00:24:52,840
Smešno, Rouds.
425
00:24:53,280 --> 00:24:54,406
Volim te.
426
00:24:54,760 --> 00:24:55,807
Seronja.
427
00:24:56,000 --> 00:24:57,520
Nemam vremena za ovo
mađioničarsko sranje.
428
00:24:57,640 --> 00:25:00,166
Ovo sranje je upravo izvuklo
3 miliona evra iz pariške banke.
429
00:25:00,240 --> 00:25:01,321
Toliko su pokupili?
- Da.
430
00:25:01,520 --> 00:25:03,010
U stvari 3,2 miliona.
431
00:25:07,000 --> 00:25:08,411
Ko je ona?
432
00:25:08,680 --> 00:25:09,681
Ko ste vi?
433
00:25:09,760 --> 00:25:12,923
Alma Drej iz Interpola. Radiću
na istrazi sa vama.
434
00:25:13,120 --> 00:25:14,167
Mora da me zezaš.
435
00:25:14,400 --> 00:25:17,200
Dovoljno je loše što ganjam
Dejvida Koperfilda i prijatelje.
436
00:25:17,320 --> 00:25:20,403
Sada mi je na grbači, bez uvrede
i Interpol?
437
00:25:20,600 --> 00:25:22,720
I ja se radujem što ću raditi
sa vama agente Rouds.
438
00:25:22,880 --> 00:25:25,770
Žao mi je. Nisam mislio da će
mi trebati pomoć za ovo. U redu?
439
00:25:26,000 --> 00:25:28,002
Gde je Francuz?
- Već sam razgovarala s njim.
440
00:25:28,600 --> 00:25:31,001
Oh, jesi? Razgovarala si sa
mojim svedokom pre mene?
441
00:25:31,200 --> 00:25:34,204
Vaš svedok? Mislila sam da ne
želite ovaj slučaj.
442
00:25:34,400 --> 00:25:36,004
Uzgred, on je beskoristan.
443
00:25:36,200 --> 00:25:37,770
Oh, stvarno? A zašto?
444
00:25:37,960 --> 00:25:40,122
Jer veruje da je njihova
magija stvarna.
445
00:25:40,320 --> 00:25:43,369
On veruje da je magija stvarna?
U pravu si, verovatno je beskoristan.
446
00:25:43,600 --> 00:25:46,524
Je li u redu za Interpol, ako i
mi razgovaramo s njim?
447
00:25:46,600 --> 00:25:48,170
Aha.
- Hvala.
448
00:25:49,200 --> 00:25:52,329
Nikad u životu nisam ništa
ukrao, u redu?
449
00:25:52,520 --> 00:25:54,727
Pokušao sam vratiti novac,
ali oni ga nisu hteli uzeti.
450
00:25:54,960 --> 00:25:57,440
U redu, u redu, u redu, recimo
da ste opljačkali banku.
451
00:25:57,520 --> 00:25:58,681
Jesam.
452
00:25:58,840 --> 00:26:00,046
Lepo. Fantastično. Jeste.
453
00:26:00,200 --> 00:26:02,726
Ali pošto sam novi u ovom,
možete li mi objasniti kako ste došli
454
00:26:02,800 --> 00:26:05,246
iz Las Vegasa u Pariz za 3 sekunde?
455
00:26:05,640 --> 00:26:07,768
Sa teleportacionom kacigom.
456
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
U redu, šta se dođavola dešava ovde?
457
00:26:09,560 --> 00:26:11,244
Bio je hipnotisan za vreme predstave.
458
00:26:11,680 --> 00:26:13,409
Rekla sam vam da je beskoristan.
459
00:26:13,480 --> 00:26:16,290
U redu, pozabaviću sa s vama
kad završim sa ostalim sranjima.
460
00:26:19,720 --> 00:26:20,801
Hej!
461
00:26:20,880 --> 00:26:22,689
Za vreme predstave, pola
gledališta je bilo hipnotisano
462
00:26:22,760 --> 00:26:24,171
i veruju da su bili u filharmoniji.
463
00:26:24,360 --> 00:26:26,681
Valjda je to “sranje” bila
ključna reč.
464
00:26:26,760 --> 00:26:29,889
U redu. Hej, hej. Écoutez.
Etjen, siđite dole.
465
00:26:29,960 --> 00:26:31,200
Niste u filharmoniji.
466
00:26:31,360 --> 00:26:33,761
Kako kažete “stop” na francuskom?
- Stop.
467
00:26:33,960 --> 00:26:34,961
Recite mu da stane.
468
00:26:35,160 --> 00:26:39,370
Ne, ne mogu. Morate ga pustiti
da završi svoje pokrete.
469
00:26:39,560 --> 00:26:41,324
U redu, treba mi pauza.
470
00:26:41,440 --> 00:26:42,930
Previše Francuza u jednoj sobi.
471
00:26:43,080 --> 00:26:44,570
Agente Rouds!
- Huh?
472
00:26:44,640 --> 00:26:47,246
Imam naređenje od mojih
šefova da pripremim izveštaj.
473
00:26:47,440 --> 00:26:50,410
I dok radimo zajedno, ja sam
ovde svidelo vam se to ili ne.
474
00:26:50,560 --> 00:26:52,289
Pa, možemo raditi zajedno,
475
00:26:52,400 --> 00:26:56,530
ili ćete nastaviti da postavljate ista
pitanja koja sam ja već postavila.
476
00:26:56,600 --> 00:26:57,806
Na vama je da odlučite.
477
00:27:00,440 --> 00:27:01,487
Hmm.
478
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
Nisam završila.
479
00:27:03,040 --> 00:27:06,761
Letela sam 12 sati, nakon čega
sam imala veoma dug dan.
480
00:27:06,920 --> 00:27:08,922
I još nisam spavala.
481
00:27:12,400 --> 00:27:14,767
Pa ako želite da vidite ko bi
mogao da bude namrgođeniji,
482
00:27:14,880 --> 00:27:16,962
obećavam vam, vi ćete izgubiti.
- Hmm.
483
00:27:17,920 --> 00:27:22,209
Aha. Lepo. Pa s kojim od ovih
idiota želite prvo razgovarati?
484
00:27:22,280 --> 00:27:23,327
S njim?
485
00:27:28,920 --> 00:27:30,046
Dilane, prema zapisima
486
00:27:30,160 --> 00:27:32,361
nikad u stvari nije dokazano da
je mentalizam tačan.
487
00:27:32,400 --> 00:27:33,401
U redu.
488
00:27:33,480 --> 00:27:36,290
Tako kažu, to nije nauka.
To je više za zabavu.
489
00:27:36,360 --> 00:27:37,361
U redu.
490
00:27:37,440 --> 00:27:40,842
Ne veruj u sve što ovi tipovi kažu.
To je sve.
491
00:27:42,040 --> 00:27:46,648
Molim vas, prenesite moje najdublje
izvinjenje vašem kolegi vani.
492
00:27:46,800 --> 00:27:49,167
Stvarno mi je veoma žao zbog celog
ovog transvestitskog utorka.
493
00:27:49,280 --> 00:27:50,327
Malo sam preterao.
494
00:27:50,560 --> 00:27:51,686
Transvestitskog utorka?
495
00:27:51,840 --> 00:27:53,569
Pa, to je kombinacija koju on
i njegova žena imaju.
496
00:27:53,640 --> 00:27:55,404
Ili možda nemaju, ako verujete
497
00:27:55,480 --> 00:27:57,801
da je korektno sve što agent Fuler
govori.
498
00:27:57,960 --> 00:28:02,568
Ali zar nije ponosna tradicija u
FBI da muškarci oblače haljine?
499
00:28:03,320 --> 00:28:06,961
Nije sramota, agente Fuler.
Nije sramota.
500
00:28:08,800 --> 00:28:11,565
Baš se zabavljam.
501
00:28:11,680 --> 00:28:14,047
Je li ovo bila vaša karta? Ne.
502
00:28:14,120 --> 00:28:15,406
Vidite, znao sam da niste
“kraljica herc” dama,
503
00:28:15,480 --> 00:28:16,481
i poštujem to.
504
00:28:16,560 --> 00:28:18,449
Trik obično funkcioniše bolje
kad nisam vezan ovde,
505
00:28:18,520 --> 00:28:19,567
ali razumem protokol.
506
00:28:19,640 --> 00:28:20,926
U redu, u redu.
507
00:28:21,120 --> 00:28:23,726
Pa, ako niste ništa radili s njom,
508
00:28:23,800 --> 00:28:26,201
kako se karta našla u novčaniku?
509
00:28:26,440 --> 00:28:27,441
O da. Trebalo bi biti...
510
00:28:27,520 --> 00:28:29,045
Kako to deca zovu danas?
511
00:28:29,160 --> 00:28:30,320
O da, tačno. Magično.
512
00:28:30,360 --> 00:28:32,203
Samo odgovaraj na pitanja.
U redu pametnjakoviću.
513
00:28:32,480 --> 00:28:35,529
U redu. Izvinite, izvinite, izvinite.
514
00:28:36,040 --> 00:28:38,008
Možete zadržati to. Ne delite ga s njim.
515
00:28:38,160 --> 00:28:41,164
Ovde kažu da ste vi mentalist.
516
00:28:41,400 --> 00:28:44,370
Hmm.
- Šta je tačno mentalizam?
517
00:28:44,560 --> 00:28:47,530
Trikovi uglavnom. Nešto nauke.
518
00:28:47,680 --> 00:28:51,526
Ciljano nagađanje bi mogao biti
najtačniji opis,
519
00:28:51,720 --> 00:28:55,008
zajedno sa nešto intuicije i povremene...
520
00:28:56,640 --> 00:28:58,324
zvukove u mojoj glavi.
521
00:28:59,520 --> 00:29:01,361
Ovde se kaže da ste bili prilično
poznati u jednom trenutku.
522
00:29:01,520 --> 00:29:02,521
Aha.
523
00:29:02,640 --> 00:29:04,529
Možete hipnotisati ljude čak
i preko telefona.
524
00:29:04,720 --> 00:29:07,246
Nekoliko velikih turneja po
SAD u par godina,
525
00:29:07,320 --> 00:29:09,322
dve TV emisije.
- Slavni dani.
526
00:29:09,400 --> 00:29:12,882
Onda je vaš brat menadžer nestao sa
svim vašim krvavo zarađenim novcem.
527
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
Jeste li istražili, jeste li?
528
00:29:14,520 --> 00:29:16,204
IRS revizija. Zaostali porezi.
529
00:29:16,440 --> 00:29:20,570
Naporno ste radili dok se niste vratili u
centar pažnje, zar ne gospodine MekKini?
530
00:29:20,760 --> 00:29:25,448
Da, svakako jesam. I ja cenim
to putovanje do Memori Lejna.
531
00:29:25,680 --> 00:29:27,648
Koliko sam shvatio, kada je
čovek iz Pariza stavio na glavu
532
00:29:27,720 --> 00:29:28,846
magičnu kacigu...
533
00:29:28,920 --> 00:29:29,921
Slušajte me.
534
00:29:30,080 --> 00:29:32,526
Ako i niste opljačkali tu banku,
onda znate o tome,
535
00:29:32,720 --> 00:29:33,801
što vas čini saučesnikom.
536
00:29:33,880 --> 00:29:36,326
Dakle, ako hoćete da izađete danas
odavde sugerišem vam da počnete...
537
00:29:36,400 --> 00:29:39,006
Sada vi slušajte mene, osim ako ne
mislite da je D.A. u državi Nevada
538
00:29:39,080 --> 00:29:40,411
gde bi bili spremni da objasne poroti,
539
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
da smo mi izvodili predstavu.
540
00:29:41,960 --> 00:29:44,406
A vi agente Rouds, ako imate tablu
za crtanje mogu da vam nacrtam.
541
00:29:44,520 --> 00:29:45,965
Da li je ovo vaš prvi randevu?
542
00:29:47,080 --> 00:29:48,081
Šta?
543
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
Ne, mislim očigledno se ne
poznajete dobro.
544
00:29:52,120 --> 00:29:55,681
Ali, postoji opipljiva napetost
u ovoj prostoriji.
545
00:29:55,760 --> 00:29:57,444
I pre nego što se uključite,
546
00:29:57,640 --> 00:30:01,087
treba da razmotrite činjenicu
da ona ima mnogo velikih tajni.
547
00:30:01,240 --> 00:30:06,121
Znam da je prva od njih, da vam je
ovo prvi put da ste na desku. Zar ne?
548
00:30:06,600 --> 00:30:08,011
Trebali ste mu to reći.
549
00:30:08,080 --> 00:30:10,162
Ovo je čudan način da sazna.
550
00:30:10,400 --> 00:30:12,243
Ti bukvalno tražiš da budeš
uhapšen. Znaš li to?
551
00:30:12,320 --> 00:30:14,641
Ako to znači da bi to uradili,
onda da. Ali vi nećete to uraditi.
552
00:30:14,760 --> 00:30:18,367
Jer ako to uradite, znači da vi i FBI,
kao i vaši prijatelji u Interpolu,
553
00:30:18,440 --> 00:30:21,967
u stvari, na institucionalnom
nivou verujete u magiju.
554
00:30:23,000 --> 00:30:24,604
Štampa bi imala dan slavlja,
555
00:30:24,840 --> 00:30:26,490
a mi bi bili još poznatiji nego
što smo sad.
556
00:30:26,760 --> 00:30:29,401
A vi bi ispali idioti, čak
i gori nego što jeste.
557
00:30:29,440 --> 00:30:31,283
Ne, ne vi. Nego on. U redu?
558
00:30:32,280 --> 00:30:34,647
Vi nemate, kako mi u biznisu kažemo,
559
00:30:34,720 --> 00:30:36,131
“ništa u rukavu.”
560
00:30:36,280 --> 00:30:37,281
I vi to znate.
561
00:30:37,480 --> 00:30:43,123
Nemojte ga izvući pa baciti, jer je
nestajanje veliki “prostor” za njega.
562
00:30:43,640 --> 00:30:44,641
Mama?
563
00:30:45,480 --> 00:30:46,720
Tata.
564
00:30:47,040 --> 00:30:48,280
Ah! Imate pitanja za velikog tatu.
565
00:30:48,600 --> 00:30:50,170
U redu, dosta je.
- Reći ću vam nešto.
566
00:30:50,240 --> 00:30:53,483
Prosečan terapeut će vam naplatiti
200 do 300 dolara za ovakvu seansu.
567
00:30:53,600 --> 00:30:55,443
Ja? Uzeću cenera.
568
00:30:56,440 --> 00:30:58,807
U redu, kasnije ako se osećate
velikodušnim...
569
00:30:59,600 --> 00:31:01,090
ipak uzimam cenera.
570
00:31:01,760 --> 00:31:03,842
Želiš li znati ko je sedeo u toj
stolici pre tebe?
571
00:31:03,960 --> 00:31:06,008
Šefovi mafije, ubice i lopovi.
572
00:31:06,240 --> 00:31:07,520
I znaš li ko ih je tu stavio?
573
00:31:07,760 --> 00:31:09,489
Tip koji sedi u ovoj stolici.
574
00:31:09,760 --> 00:31:13,606
Zato te upozoravam da mogu
održavati svoju odlučnost tako dugo
575
00:31:13,800 --> 00:31:16,531
koliko ti možeš održavati tu
foliranstku drskost.
576
00:31:16,680 --> 00:31:21,527
I do trenutka dok ne pokažeš najmanju
pukotinu na toj tvojoj samozadovoljnoj faci,
577
00:31:21,680 --> 00:31:22,841
ja ću biti tu.
578
00:31:23,000 --> 00:31:24,604
Biću svuda gde želite...
579
00:31:24,680 --> 00:31:25,841
Kao sluz na pirinču?
580
00:31:26,160 --> 00:31:27,685
Žao mi je. To je nepošteno.
581
00:31:27,840 --> 00:31:30,002
Dozvolite mi da vas upozorim.
Želim da nas pratite.
582
00:31:30,280 --> 00:31:31,611
Jer bez obzira na to što mislite
da biste mogli znati,
583
00:31:31,680 --> 00:31:34,365
mi ćemo uvek biti na korak, tri
koraka, sedam koraka ispred vas.
584
00:31:34,440 --> 00:31:35,566
I baš kad budete mislili da ste nas
ulovili,
585
00:31:35,640 --> 00:31:37,160
mi ćemo biti iza vas.
586
00:31:37,200 --> 00:31:38,611
I ni u jednom trenutku nećete
biti na drugom mestu, nego
587
00:31:38,680 --> 00:31:39,761
tačno tamo gde želim da budete.
588
00:31:39,840 --> 00:31:42,969
Tako blizu. Biću mnogo bliže
nego što vi mislite da sam,
589
00:31:43,040 --> 00:31:44,371
a manje nego što u stvari vidite.
590
00:31:44,520 --> 00:31:46,010
Zgaziću te...
591
00:31:50,000 --> 00:31:51,729
Nešto nije u redu sa tom sodom,
gospođice?
592
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
Oh! Sranje!
593
00:32:02,480 --> 00:32:03,970
Prvo pravilo magije.
594
00:32:04,800 --> 00:32:07,041
Uvek budi najpametniji u sobi.
595
00:32:30,080 --> 00:32:31,969
Šefe, šta to radimo?
Puštamo ih da odu?
596
00:32:32,160 --> 00:32:34,083
Sve su priznali. I opet će to uraditi.
597
00:32:34,280 --> 00:32:36,169
Pre oko pola sata, nije vas bilo
briga za njih.
598
00:32:36,400 --> 00:32:38,164
Šta se promenilo?
- Upoznao sam ih.
599
00:32:38,240 --> 00:32:39,241
Hej. Momci.
600
00:32:39,600 --> 00:32:41,762
Hej, proverio sam publiku.
601
00:32:42,120 --> 00:32:43,246
Većina je bila samo masa.
602
00:32:43,320 --> 00:32:45,004
Ljudi koje je Tresler povukao
sa sobom.
603
00:32:45,080 --> 00:32:48,129
Ali pretpostavljaš li ko je sedeo
pozadi i snimao celu stvar?
604
00:32:48,240 --> 00:32:49,241
Ne znam.
605
00:32:49,360 --> 00:32:50,805
Tadeuš Bredli.
606
00:32:53,280 --> 00:32:55,442
Tadeuš Bredli, tip sa TV, sa
DVD-a i šou programa?
607
00:32:55,560 --> 00:32:56,527
Ne.
608
00:32:56,600 --> 00:32:58,762
U redu, on raskrinkava mađioničare.
609
00:32:59,000 --> 00:33:00,843
On ih izlaže. On pokazuje kako
da radite njihove trikove.
610
00:33:00,920 --> 00:33:02,046
Daj mi ga na telefon.
611
00:33:02,120 --> 00:33:05,010
Jesam. Imate ručak s njim za 45 minuta.
- Dobro.
612
00:33:05,160 --> 00:33:07,811
Gospodin Bredli je počeo
kao mađioničar.
613
00:33:07,920 --> 00:33:09,604
On je u stvari bio prilično dobar.
- Stvarno?
614
00:33:09,960 --> 00:33:12,088
Jedan od najboljih.
- Nemoj mi reći.
615
00:33:13,400 --> 00:33:16,290
“Najveći genije gleda kroz iluziju.”
616
00:33:16,360 --> 00:33:18,806
To je čovek koji voli svoj posao.
617
00:33:20,240 --> 00:33:22,049
Sigurni ste da vas ne mogu
zainteresovati za čašu vina?
618
00:33:22,120 --> 00:33:24,964
Ne, ne, ne. Ne, hvala gospodine.
Mi radimo.
619
00:33:25,440 --> 00:33:26,601
Ja ću uzeti jednu.
620
00:33:35,120 --> 00:33:37,691
To je neverovatno. Zadivljujuće.
621
00:33:39,320 --> 00:33:40,481
Crvene boje, za dlan.
622
00:33:40,560 --> 00:33:43,245
Je li tako Isus to radio?
To je neverovatno.
623
00:33:43,320 --> 00:33:44,651
Žao mi je. Mogu li vam uzeti
samo minut?
624
00:33:44,720 --> 00:33:47,041
Bili ste jedan od najvećih
mađioničara. Zašto ste prestali?
625
00:33:47,640 --> 00:33:50,325
Znate li koliko je ljudi posetilo
mađioničarske predstave uživo
626
00:33:50,400 --> 00:33:52,004
u protekloj polovini decenije?
627
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
Oko 1,6 miliona.
628
00:33:53,400 --> 00:33:56,768
Znate li koliko sam DVD-ova
prodao za isto vreme?
629
00:33:56,840 --> 00:33:58,126
Pet miliona.
630
00:33:58,200 --> 00:33:59,247
Tačno, znači novac je u pitanju.
631
00:33:59,320 --> 00:34:00,845
Pa, novac je jedino važan
632
00:34:00,960 --> 00:34:04,203
jer treba znati da je važniji od
želje da budete prevareni.
633
00:34:04,280 --> 00:34:08,604
Kao i vi prezirem one koji
vrebaju lakoverne mase.
634
00:34:08,680 --> 00:34:12,366
Sa dužnim poštovanjem, zar to
nije cena ove igre?
635
00:34:12,880 --> 00:34:13,927
Cena?
636
00:34:14,000 --> 00:34:15,331
Ne znam. Karijera.
637
00:34:15,400 --> 00:34:16,526
Životi.
638
00:34:16,600 --> 00:34:19,809
Pretpostavljam da govorite o
Lajonelu Šrajku.
639
00:34:20,280 --> 00:34:22,123
Izvinite, o kome?
640
00:34:22,200 --> 00:34:23,690
Lajonelu Šrajku.
641
00:34:23,760 --> 00:34:28,084
Osrednji mađioničar koji se udavio
u reci Hadson pre 30 godina.
642
00:34:28,200 --> 00:34:31,966
U prvoj TV emisiji gospodina Bredlija,
on je otkrio sve Šrajkove trikove.
643
00:34:32,040 --> 00:34:35,522
Sledeće godine, Šrajk je pokušao,
da organizuje povratak.
644
00:34:35,600 --> 00:34:38,968
Zaključao se u sef koji je
bačen u reku.
645
00:34:39,040 --> 00:34:40,166
Ali nikad nije izronio.
646
00:34:40,240 --> 00:34:42,481
Mislite li da je mrtav?
647
00:34:42,600 --> 00:34:44,364
Ja ga nisam ubio.
648
00:34:44,440 --> 00:34:48,729
On se ubio pokušavajući da izvede
nešto za šta nije bio spreman.
649
00:34:48,800 --> 00:34:51,007
Shvatate li da je ovo igra?
650
00:34:51,080 --> 00:34:52,889
Verujte mi, nije igra.
651
00:34:52,960 --> 00:34:54,121
Jeste igra.
652
00:34:54,200 --> 00:34:55,964
Vi ste igra. Vi ste se igrali.
653
00:34:56,040 --> 00:34:59,442
I vaši patetični pokušaji da ulizivanjem
zadobijete moje poverenje...
654
00:34:59,560 --> 00:35:01,324
Mislim, hajde.
655
00:35:01,400 --> 00:35:02,401
Pročitali ste me.
656
00:35:02,480 --> 00:35:03,720
Ako stvarno želite da znate
657
00:35:03,800 --> 00:35:07,600
kako je banka u Parizu opljačkana
sa pozornice u Las Vegasu,
658
00:35:07,680 --> 00:35:09,648
moja TV emisija će biti sledećeg
meseca.
659
00:35:09,720 --> 00:35:10,846
Ili bih vas mogao optužiti
660
00:35:10,960 --> 00:35:13,406
za opstrukciju istrage i
naterati vas da mi kažete.
661
00:35:13,480 --> 00:35:15,050
Osim ako je, naravno, to što mi
želite reći
662
00:35:15,120 --> 00:35:18,203
da u stvari nemate pojma kako
su to izveli.
663
00:35:20,160 --> 00:35:22,322
Sposobnost privlačenja pažnje
javnosti i gluma.
664
00:35:22,520 --> 00:35:24,682
Kad mađioničar mahne svojom
rukom i kaže,
665
00:35:24,880 --> 00:35:26,609
“Ovde se dešava magija.”
666
00:35:26,680 --> 00:35:29,047
Stvarni trik se događa negde
drugde.
667
00:35:29,560 --> 00:35:32,530
Greške. Osnovni koncept magije.
668
00:35:32,720 --> 00:35:35,007
Ne interesuje me koncept magije.
669
00:35:35,160 --> 00:35:36,685
Želim znati kako su opljačkali banku.
670
00:35:36,840 --> 00:35:39,571
Vi ste idiot ako mislite da su
oni opljačkali banku.
671
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
Ali nemojte me držati za reč.
672
00:35:41,560 --> 00:35:43,244
Šta mislite o putovanju u Pariz?
673
00:35:43,680 --> 00:35:46,729
Hermia, teleportacionu kacigu,
molim te draga?
674
00:35:47,360 --> 00:35:48,691
Šalite se, zar ne?
675
00:35:48,840 --> 00:35:50,683
Želite znati kako su oni to
uradili ili ne?
676
00:35:51,840 --> 00:35:53,888
Staviću ovo na vašu glavu.
677
00:35:55,240 --> 00:35:56,571
Dođite.
678
00:35:57,840 --> 00:35:59,171
Izvolite.
679
00:36:00,200 --> 00:36:03,841
Sad samo ovo povucite dole,
sve je sigurno i udobno.
680
00:36:04,880 --> 00:36:07,565
Raskomotite se. Idemo.
681
00:36:08,000 --> 00:36:12,244
I kad budete spremni da idete u
Pariz, samo kažite čarobnu reč.
682
00:36:12,440 --> 00:36:13,441
Zezate me?
683
00:36:14,680 --> 00:36:16,444
To će biti dovoljno.
- Srećan put.
684
00:36:27,400 --> 00:36:28,686
Zdravo.
685
00:36:28,760 --> 00:36:31,889
Lično, radije stepenicama idem
u Pariz.
686
00:36:32,400 --> 00:36:34,323
Dobrodošli u grad svetlosti,
agente Rouds.
687
00:36:34,400 --> 00:36:36,164
Smejurija. Šta je bilo sa kacigom?
688
00:36:36,840 --> 00:36:37,921
Moja šala.
689
00:36:38,880 --> 00:36:40,291
Šta?
690
00:36:40,760 --> 00:36:41,841
Ništa.
- Oh!
691
00:36:43,760 --> 00:36:45,489
Dakle imaju sef.
- Da.
692
00:36:45,560 --> 00:36:48,404
I to tačnu repliku iz male
francuske banke.
693
00:36:48,480 --> 00:36:51,051
Dakle, on je obična biljka.
- On je nasamareni čovek, a ne biljka.
694
00:36:51,120 --> 00:36:53,521
Oni su izabrali njega. Znali su
na kojem je sedištu sedeo.
695
00:36:53,600 --> 00:36:55,568
Ne, ne, ne, publika je izabrala
sedište.
696
00:36:56,920 --> 00:36:59,526
Osim ako, naravno, publika nije
izabrala sedište.
697
00:36:59,600 --> 00:37:01,648
Oni su im dozvolili da misle
kako su oni izabrali sedište.
698
00:37:01,920 --> 00:37:03,365
Dakle, izaberite jedno po
slučajnom izboru.
699
00:37:03,440 --> 00:37:05,488
U stvari, oni su samo preneli lopticu
700
00:37:05,560 --> 00:37:07,289
na sedište koje su želeli.
701
00:37:07,960 --> 00:37:09,803
Tražimo u redu broj 5.
702
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
Henli, da li bih mogao dobiti
broj sedišta?
703
00:37:11,600 --> 00:37:12,567
Srećni broj 13.
704
00:37:12,640 --> 00:37:14,688
Da li biste mogli potvrditi da
je to baš vaše sedište?
705
00:37:14,760 --> 00:37:16,091
On je bio izabran.
706
00:37:16,880 --> 00:37:18,041
Oni su programirali njegov um
707
00:37:18,120 --> 00:37:20,361
da ide u Las Vegas.
- Viva Las Vegas.
708
00:37:21,520 --> 00:37:24,569
I onda su ga stalno pritiskali
dok on to nije uradio.
709
00:37:25,800 --> 00:37:27,006
Oni su ga usmerili.
710
00:37:27,120 --> 00:37:28,201
Prostudirali su ga.
711
00:37:28,280 --> 00:37:30,044
Ništa nije prepušteno slučaju.
- Oh!
712
00:37:32,320 --> 00:37:33,367
Imam njegove podatke.
713
00:37:33,480 --> 00:37:35,801
Nije imao pojma da je njihova meta.
714
00:37:36,040 --> 00:37:37,929
i oni su ga jednostavno
aktivirali u Vegasu.
715
00:37:38,200 --> 00:37:39,486
Kad pucnem prstima...
716
00:37:39,640 --> 00:37:42,007
I još jednom ponovo, Merit MekKini.
717
00:37:42,080 --> 00:37:43,641
Ali kako je znao koja je banka
njegova?
718
00:37:43,800 --> 00:37:44,881
Šališ se.
- Stvarno?
719
00:37:44,960 --> 00:37:47,566
Možeš li biti još snishodljiviji seronja?
720
00:37:48,000 --> 00:37:49,126
Da.
721
00:37:49,400 --> 00:37:50,401
Na primer.
722
00:37:51,800 --> 00:37:54,849
Postoji veoma redak, veoma
misteriozan način
723
00:37:54,920 --> 00:37:58,447
kako mađioničar može pogoditi
koja je banka nekog iz publike.
724
00:37:59,560 --> 00:38:00,561
Spreman si?
725
00:38:00,880 --> 00:38:01,881
Da.
726
00:38:02,800 --> 00:38:04,165
Kreditna kartica.
727
00:38:04,520 --> 00:38:07,330
I tako su dobili potpis na karti
728
00:38:07,480 --> 00:38:09,482
koji su ostavili u trezoru u Parizu.
729
00:38:09,560 --> 00:38:10,607
Vrlo dobro.
730
00:38:10,840 --> 00:38:12,320
Dobar zaključak agente Rouds.
731
00:38:12,400 --> 00:38:15,324
U redu, ali oni su morali imati
potpisanu kartu u trezoru.
732
00:38:15,720 --> 00:38:17,210
Rekao si da oni nisu ukrali novac.
733
00:38:17,280 --> 00:38:20,363
Ne, nisam rekao da oni nisu ukrali novac.
Rekao sam da oni nisu opljačkali banku.
734
00:38:21,520 --> 00:38:25,241
Moja pretpostavka je da su oni
imali za cilj isporuku svežeg novca
735
00:38:25,320 --> 00:38:28,767
upućenu u Francuzovu banku
oklopnim automobilom.
736
00:38:30,640 --> 00:38:33,450
Koji je naravno teško opljačkati.
737
00:38:33,520 --> 00:38:36,205
Osim ako već niste unutra.
738
00:38:55,720 --> 00:38:58,371
I uprkos tome što banke tako veruju,
739
00:38:58,840 --> 00:39:01,684
ljudi koji voze te automobile
nisu baš neki mentalni divovi.
740
00:39:03,400 --> 00:39:04,925
Za naše Konanike...
741
00:39:05,000 --> 00:39:07,287
Oh!
- ...Bilo je gotovo prelako.
742
00:39:13,560 --> 00:39:14,721
Hej, momci.
743
00:39:21,120 --> 00:39:24,169
Kako su izveli da lažni novac
nestane iz trezora? Šta je s tim?
744
00:39:25,120 --> 00:39:26,531
Haš papir.
745
00:39:28,800 --> 00:39:31,007
Mađioničari ga stalno koriste.
746
00:39:36,160 --> 00:39:39,004
Ne stvara dim, ne ostavlja tragove.
747
00:39:42,400 --> 00:39:43,686
O, sranje.
748
00:39:44,400 --> 00:39:46,767
Pre dva dana, niko nije čuo
za te tipove,
749
00:39:46,920 --> 00:39:49,366
ali večerašnja predstava im
je rasprodata za 35 sekundi.
750
00:39:49,600 --> 00:39:51,960
Mislim da su ovi tipovi ispucali
tajnu radi poboljšanja biznisa.
751
00:39:52,160 --> 00:39:54,845
Daš publici 3 miliona dolara.
752
00:39:55,120 --> 00:39:56,360
Oraspoložiš ih, zar ne?
753
00:39:56,520 --> 00:39:57,646
Najbolji završetak ikad.
754
00:39:57,840 --> 00:39:59,205
Oni će postati prvi mađioničari
u istoriji
755
00:39:59,320 --> 00:40:00,287
krešući.
756
00:40:00,360 --> 00:40:02,681
Zapamtite, ako se stavlja maska
sa kiseonikom,
757
00:40:02,960 --> 00:40:04,920
prvo je stavi advokatu. Zapamti.
- Oh, da.
758
00:40:05,040 --> 00:40:07,361
Uvek tako radim. Prvo advokat,
759
00:40:07,480 --> 00:40:09,560
onda ja i na kraju deca.
- A onda ti.
760
00:40:09,600 --> 00:40:10,886
Da. Onda deca.
761
00:40:11,880 --> 00:40:14,451
Dozvolite mi da napravim plan o
kojem smo oboje razmišljali.
762
00:40:14,680 --> 00:40:15,727
A šta je to?
763
00:40:15,880 --> 00:40:18,884
Dakle, očigledno imate osećaj
naklonosti prema Danielu.
764
00:40:19,080 --> 00:40:24,007
Neuzvraćene i obmanute, zbog njegovog
nedostatka emocionalne dostupnosti.
765
00:40:24,120 --> 00:40:26,805
Prema tome, vi ste veoma jako...
766
00:40:26,880 --> 00:40:28,564
kako da to kažem?...
767
00:40:29,040 --> 00:40:30,007
Začepljeni.
768
00:40:30,080 --> 00:40:31,127
O, jesam li?
769
00:40:31,240 --> 00:40:34,801
Sada, priznajući da imate fizičke
potrebe koje nisu zadovoljene,
770
00:40:34,880 --> 00:40:37,406
direktno, kako bih vam pomogao,
771
00:40:37,600 --> 00:40:42,322
pozivam vas da mislite o meni
kao o vašem ličnom vadičepu.
772
00:40:42,560 --> 00:40:43,641
Sjajno. Hvala.
773
00:40:43,720 --> 00:40:46,405
Dozvolite mi da mislim o toj ponudi
kao o jeftinom i besmislenom seksu.
774
00:40:46,600 --> 00:40:48,648
Jeftin i besmislen, možda, ali,
775
00:40:49,080 --> 00:40:50,411
dugo nekonzumiran.
776
00:40:54,160 --> 00:40:56,162
Trebali bismo biti tamo
nekoliko minuta ranije.
777
00:40:56,240 --> 00:40:57,321
Dakle sedite i opusti se.
778
00:40:57,400 --> 00:41:00,847
Uskoro bi trebali biti na Big Easy.
Cenimo što danas letite s nama.
779
00:41:01,040 --> 00:41:03,361
Dakle, šta je kod Treslera osim novca?
780
00:41:03,520 --> 00:41:04,601
Ego.
781
00:41:06,320 --> 00:41:07,685
U redu, povuci svoju kartu.
782
00:41:08,600 --> 00:41:11,046
Pogledaj je, stavi u špil i reci mi.
783
00:41:11,280 --> 00:41:12,884
Ne, nemoj mi reći.
784
00:41:13,080 --> 00:41:14,730
U redu.
- U redu.
785
00:41:14,920 --> 00:41:16,285
Tadeuš je bio tamo te noći.
786
00:41:16,440 --> 00:41:18,761
On tačno zna kako su oni to izveli.
Šta je s njim?
787
00:41:18,960 --> 00:41:19,961
Šta govoriš?
788
00:41:20,680 --> 00:41:22,250
Misliš da su mogli raditi zajedno.
789
00:41:22,320 --> 00:41:23,845
Ne znam. Sve što znam je da
su ti tipovi
790
00:41:23,960 --> 00:41:26,804
bili bez novca, među gomilom uličnih
mađioničara, samo pre godinu dana.
791
00:41:26,960 --> 00:41:31,090
Pa, kako bi oni to mogli izvesti
bez pomoći s vana?
792
00:41:31,160 --> 00:41:32,321
Je li to tvoja karta?
793
00:41:32,440 --> 00:41:34,966
Ne, moja karta je u krilu onog tipa.
794
00:41:36,600 --> 00:41:37,647
Lepo mešanje.
795
00:41:38,400 --> 00:41:40,721
Znaš, ovo je teško.
Na osnovu ove knjige,
796
00:41:40,800 --> 00:41:44,805
neki od tih tipova već godinama, izvode
jedan jednostavni potez osam sati dnevno.
797
00:41:44,880 --> 00:41:47,929
Stvarno? Nekim od tih tipova
ozbiljno treba normalan život.
798
00:41:48,000 --> 00:41:50,241
Da li uopšte ima problema sa
mađioničarima...
799
00:41:50,360 --> 00:41:52,647
ili baš sa tim tipovima?
800
00:41:53,480 --> 00:41:55,926
Generalno, mogao bih manje
brinuti o tim mađioničarima.
801
00:41:56,120 --> 00:41:58,930
Ono što mrzim su ljudi koji
eksploatišu druge.
802
00:41:59,000 --> 00:42:00,126
Kako ih eksploatišu?
803
00:42:00,200 --> 00:42:01,531
Pokušaj ponovo.
- Um...
804
00:42:02,680 --> 00:42:04,648
Iskorištavanjem njihovih nedostataka.
805
00:42:04,720 --> 00:42:07,485
Njihove potrebe da veruju u nešto
što je neobjašnjivo
806
00:42:07,560 --> 00:42:10,450
kako bi im život bio podnošljiviji.
807
00:42:10,520 --> 00:42:12,329
Ja to vidim kao prednost.
808
00:42:12,400 --> 00:42:14,289
Moj život je srećniji kad verujem u to.
809
00:42:15,360 --> 00:42:16,771
Je li ovo tvoja karta?
810
00:42:17,720 --> 00:42:18,721
Da.
811
00:42:19,920 --> 00:42:20,967
Da?
812
00:42:21,040 --> 00:42:22,451
Da.
- Super.
813
00:42:24,560 --> 00:42:28,201
Taj osmeh na tvom licu. Je li stvaran?
814
00:42:28,480 --> 00:42:29,561
Možda.
815
00:42:30,160 --> 00:42:32,606
Pa dozvolite da te pitam
gospodine detektive.
816
00:42:32,680 --> 00:42:34,091
Osećaš li se eksploatisanim...
817
00:42:34,160 --> 00:42:37,403
ili se se možda malo, samo malo
zabavio?
818
00:42:39,680 --> 00:42:40,960
Tip ode doktoru.
819
00:42:41,000 --> 00:42:43,241
Doktor kaže, “Gospodine,
morate prestati masturbirati.”
820
00:42:43,320 --> 00:42:44,321
On kaže, “Zašto?”
821
00:42:44,400 --> 00:42:45,731
“Pa da mogu završiti ispit.”
822
00:42:45,880 --> 00:42:46,927
O Deni, jesam li ti pričao o
823
00:42:47,040 --> 00:42:48,610
mojoj ulozi u TV emisiji?
- Da, da, da. Sigurno.
824
00:42:48,680 --> 00:42:50,330
Hej društvo.
825
00:42:50,400 --> 00:42:51,811
Trebamo se pripremiti za šou.
826
00:42:51,920 --> 00:42:54,127
Oh.
- Oh! Sada?
827
00:42:54,360 --> 00:42:55,407
Ne, ne, ne, ne radi to.
828
00:42:55,480 --> 00:42:56,641
Ne radi to zbog mene. Ne.
829
00:42:56,760 --> 00:42:58,091
Šta? Samo gledam u tebe.
830
00:42:58,160 --> 00:42:59,764
Ne, ne gledaš. Gledam te već
godinu dana.
831
00:42:59,840 --> 00:43:01,046
Znam sve tvoje male trikove.
832
00:43:01,120 --> 00:43:02,481
To su oni za tebe? Trikovi?
833
00:43:02,520 --> 00:43:04,249
Da, to su trikovi. To su Barnumove izjave.
834
00:43:04,320 --> 00:43:06,049
To je čitanje iz očiju. Jezik tela.
835
00:43:06,120 --> 00:43:07,804
Ako je to tako prosto,
zašto ne radiš to Henli?
836
00:43:07,880 --> 00:43:09,644
Da, Deni. Zašto ne radiš meni?
837
00:43:09,720 --> 00:43:11,848
Ne, s tobom bi bilo previše lako.
Uradiću to sa Džasmin.
838
00:43:11,920 --> 00:43:13,445
Ne.
839
00:43:13,760 --> 00:43:16,161
Uradi meni.
- Oh, da. da. Da Art.
840
00:43:16,400 --> 00:43:17,447
U redu.
841
00:43:17,520 --> 00:43:18,567
Još bolje.
842
00:43:18,640 --> 00:43:19,641
Art.
- Da.
843
00:43:19,720 --> 00:43:22,485
Ali upozoravam te, mogu biti
težak za čitanje kad to želim.
844
00:43:22,680 --> 00:43:24,603
Samo ostani sa mnom, u redu?
845
00:43:25,520 --> 00:43:27,329
Pa Art, bio si živahno dete.
846
00:43:27,520 --> 00:43:29,409
Znaš, prava bitanga.
847
00:43:29,480 --> 00:43:33,405
Imao si psa. Stvarno snažnog psa.
Brutalne rase. Kao pravi...
848
00:43:33,480 --> 00:43:35,562
Hoću da kažem,... buldog.
849
00:43:35,920 --> 00:43:38,321
U stvari, bio sam divno malo dete.
850
00:43:38,400 --> 00:43:41,483
Imao sam paperjastog belog mačora
zvanog Njuškalo.
851
00:43:41,560 --> 00:43:42,971
Sjajno.
852
00:43:43,040 --> 00:43:44,280
Ah. Izvinite.
853
00:43:44,480 --> 00:43:45,481
Čekajte, dozvolite da probam.
854
00:43:45,600 --> 00:43:46,726
Mogu da uradim bolje od toga.
- Pusti ga da uradi to.
855
00:43:46,800 --> 00:43:47,881
Hajde, dajte mi još jednom.
Još jednom.
856
00:43:47,960 --> 00:43:49,564
Može on to bolje.
857
00:43:49,640 --> 00:43:50,641
Hajde da radimo porodicu.
858
00:43:50,920 --> 00:43:53,924
Imao si ujaka sa majčine strane.
859
00:43:54,120 --> 00:43:56,691
Imao je pravo... pravo muško ime.
860
00:43:56,840 --> 00:44:00,561
Pravo, vredno i pouzdano...
Znaš, pravo borbeno...
861
00:44:00,640 --> 00:44:04,804
Kao što je Pol.
Tompson? Je li to bio Pol...
862
00:44:05,120 --> 00:44:06,645
U redu. Znaš šta? Nemam ništa.
863
00:44:06,760 --> 00:44:07,807
Skoro.
- Jesam li?
864
00:44:07,880 --> 00:44:11,805
Da. Moj ujak se zvao Kušman Armitejdž.
865
00:44:11,880 --> 00:44:14,611
Stvarno? Njuškalo i Kušman Armitejdž?
To je bilo tvoje detinjstvo?
866
00:44:14,680 --> 00:44:17,081
Sa sigurnošću se nadam da će
večerašnji šou biti bolji od ovog.
867
00:44:17,960 --> 00:44:19,644
Ne brini. Samo čekaj.
868
00:44:25,320 --> 00:44:28,324
Hej. Hajde, pošalji mi koju
dobru vest u hotelsku sobu.
869
00:44:28,560 --> 00:44:29,607
Šta, zezaš me?
870
00:44:29,680 --> 00:44:31,284
Ne, to je Mardi Gras, Dilane.
871
00:44:31,360 --> 00:44:33,169
Nema ništa ispred pozorišta.
872
00:44:33,240 --> 00:44:35,527
Sačekaj trenutak. Pričekaj.
Gde je ta žena?
873
00:44:37,640 --> 00:44:39,688
Hej, hej! Tu si.
874
00:44:39,760 --> 00:44:42,411
Šta, Francuskinja malo obilazi
grad dok je u Nju Orleansu?
875
00:44:42,480 --> 00:44:44,687
Ne. U stvari, francuski govor ovde
876
00:44:44,760 --> 00:44:46,489
je u stvari vrednost.
- Huh?
877
00:44:46,560 --> 00:44:48,130
Vidiš li onu ženu tamo?
878
00:44:49,120 --> 00:44:50,121
To je Maria Kler.
879
00:44:50,320 --> 00:44:52,561
Ona ima lepi apartman za nas.
880
00:44:54,840 --> 00:44:55,921
Dobrodošao.
881
00:44:56,560 --> 00:44:57,607
Da.
882
00:44:57,960 --> 00:44:59,291
Našli smo mesto.
883
00:45:00,000 --> 00:45:02,321
Ako želiš držati konce u svojim
rukama, samo napred.
884
00:45:02,400 --> 00:45:04,402
Samo pokušavam shvatiti kako
oni razmišljaju.
885
00:45:04,480 --> 00:45:06,721
Misliš da sam marioneta u
njihovim rukama, zar ne?
886
00:45:07,000 --> 00:45:09,685
Ne znam kako bilo ko može
uraditi nešto protiv toga.
887
00:45:09,760 --> 00:45:11,285
Čega? Ove magije?
888
00:45:13,360 --> 00:45:14,725
Lajonel Šrajk.
889
00:45:14,920 --> 00:45:18,288
U Central parku, postoji momak
koji bira kartu i potpisuje.
890
00:45:18,520 --> 00:45:21,524
Zatim odlazi do drveta koje
je tamo već 20 godina.
891
00:45:21,720 --> 00:45:22,960
Videli su to drvo.
892
00:45:23,160 --> 00:45:25,322
Unutar drveta, ugrađena u staklu,
893
00:45:25,400 --> 00:45:27,084
nalazi se karta sa potpisom.
894
00:45:27,280 --> 00:45:28,281
Kako je to uradio?
895
00:45:28,640 --> 00:45:31,769
Nemam pojma. Ali siguran sam
da postoji logično objašnjenje.
896
00:45:32,360 --> 00:45:33,600
Izvini.
897
00:45:35,040 --> 00:45:36,644
Ima li još ljudi u lobiju?
898
00:45:36,720 --> 00:45:38,165
Ne, ali imam dobre vesti.
899
00:45:38,360 --> 00:45:40,362
Seti se kako je Atlas opsednut
kontrolom,
900
00:45:40,440 --> 00:45:42,090
ima celi tim sa onim narukvicama
za praćenje?
901
00:45:42,280 --> 00:45:43,361
Kakvim narukvicama za praćenje?
902
00:45:43,640 --> 00:45:46,450
Svaki član njegove ekipe
nosi narukvicu za praćenje.
903
00:45:46,680 --> 00:45:48,762
Te narukvice rade na 8 volti.
904
00:45:48,840 --> 00:45:50,968
Dakle sve dok ih Atlas prati...
- Sledeći.
905
00:45:51,240 --> 00:45:53,846
...naši momci mogu pratiti Atlasa odavde
sa mobilnom komandnom jedinicom.
906
00:45:53,920 --> 00:45:55,763
U redu, zovi me ako primetiš
bilo kakav pokret.
907
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
U redu.
908
00:46:06,080 --> 00:46:08,481
Nedostaje velika slika ovde,
Dilane.
909
00:46:09,800 --> 00:46:13,521
Postoji mesto u Parizu, Pont des Arts.
910
00:46:13,600 --> 00:46:17,400
Ponekad ujutro sedim tamo na klupi,
911
00:46:17,840 --> 00:46:21,526
i gledam kako ljudi svoje želje
zaključavaju u katance na mostu.
912
00:46:21,720 --> 00:46:24,405
Zatim bacaju ključ u Senu.
913
00:46:26,240 --> 00:46:30,768
Po ceo dan rade to.
Majke, ljubavnici, starci.
914
00:46:31,080 --> 00:46:36,405
Gledaju kako ključ tone u vodu i
njihova tajna ostaje sačuvana zauvek.
915
00:46:37,280 --> 00:46:41,604
Stvarno, i u isto vreme magično.
916
00:46:47,840 --> 00:46:48,921
Pa,
917
00:46:49,800 --> 00:46:53,486
da li stvarno misliš da je moguće
da postoji peti Konjanik?
918
00:46:54,920 --> 00:46:56,251
Da.
919
00:47:02,640 --> 00:47:04,563
Postoji legenda o tajnom nalogu
920
00:47:04,640 --> 00:47:06,529
rođena u drevnom Egiptu, nazvana
921
00:47:07,000 --> 00:47:08,081
”Oko.”
922
00:47:09,960 --> 00:47:14,648
Kaže da su perfektno usavršili
majstoriju krađe hrane od faraona
923
00:47:14,720 --> 00:47:16,449
da bi je davali robovima.
924
00:47:16,880 --> 00:47:17,881
Njihova namera?
925
00:47:18,160 --> 00:47:22,165
Koristeći magiju i iluziju
da postignu pravdu.
926
00:47:23,040 --> 00:47:27,409
Jesu li Konjanici sledeći u dugom nizu
budala koji veruju u tu legendu?
927
00:47:27,760 --> 00:47:32,527
Hoće li oni izbeći pravila zakona i
logike kao što su uradili u Las Vegasu?
928
00:47:33,320 --> 00:47:37,609
Ili će mračni misticizam
ove južnjačke močvare
929
00:47:38,160 --> 00:47:39,605
dobiti više od njih?
930
00:47:46,200 --> 00:47:47,645
Bravo gospodine Bredli.
931
00:47:47,760 --> 00:47:52,243
Ili imate “prekini i odustani”,
što ne radite, ili trebate otići.
932
00:47:52,320 --> 00:47:56,120
Ako želim nešto prekinuti i
odustati,
933
00:47:57,360 --> 00:47:58,566
to ću i uraditi.
934
00:47:58,640 --> 00:47:59,641
Uzmi pet.
935
00:48:00,240 --> 00:48:02,083
Prema vašim potencijalnim pristalicama,
936
00:48:02,160 --> 00:48:05,767
mogli bi da dobijete 2,5 miliona
937
00:48:06,040 --> 00:48:07,610
od vaše najbolje TV emisije.
938
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Imam ovde ček na
939
00:48:12,240 --> 00:48:13,480
3,5 miliona.
940
00:48:13,680 --> 00:48:14,647
Da odu?
941
00:48:14,720 --> 00:48:18,441
Da odlete. Moj mlaznjak je na raspolaganju.
942
00:48:20,680 --> 00:48:23,365
Hajde da se ne zavaravamo,
gospodine Trejser.
943
00:48:25,000 --> 00:48:27,082
Vi ste u ovome da ih podignete.
944
00:48:27,560 --> 00:48:29,528
Ja sam tu da ih spustim.
945
00:48:29,880 --> 00:48:32,929
Pretpostavljam da nemamo dogovor,
946
00:48:34,400 --> 00:48:38,769
i u tome je naš konflikt.
947
00:48:42,160 --> 00:48:43,446
Da budem iskren.
948
00:48:43,840 --> 00:48:48,323
Moj bankovni račun je mnogo,
mnogo veći od vašeg.
949
00:48:48,520 --> 00:48:51,364
I moji advokati su mnogo jači.
950
00:48:51,680 --> 00:48:54,763
A oni će vas okovati
951
00:48:56,000 --> 00:48:57,684
gomilom sudskih zabrana,
952
00:48:58,120 --> 00:49:03,126
dok stojite tako, beznadežno gledajući
kako odlazi sve ono što posedujete
953
00:49:03,960 --> 00:49:06,327
ispred vaših pohlepnih malih očiju.
954
00:49:06,520 --> 00:49:08,841
Ovo nije prvi put da mi prete,
955
00:49:10,280 --> 00:49:11,691
a još sam ovde.
956
00:49:11,800 --> 00:49:16,283
Ali, prvi put vam ja pretim.
957
00:49:17,080 --> 00:49:21,529
I ako učinite išta da upropastite
moju investiciju,
958
00:49:21,600 --> 00:49:23,967
spuštanje koje ste pomenuli,
959
00:49:24,040 --> 00:49:29,001
će biti iznenadno, naglo i
merljivo na Rihterovoj skali.
960
00:49:30,800 --> 00:49:32,723
Oops. Niste trebali to uraditi.
961
00:49:34,240 --> 00:49:35,765
Zbog sujeverja,
962
00:49:35,960 --> 00:49:38,884
onaj ko iskaljuje sopstveni bes na lutki,
963
00:49:39,120 --> 00:49:43,569
verovatno će osetiti taj gnev na sebi.
964
00:49:44,400 --> 00:49:45,925
Zar nije smešno?
965
00:49:46,720 --> 00:49:48,563
Mislio sam da ne verujete u magiju.
966
00:49:58,640 --> 00:49:59,721
Učinite mi uslugu.
967
00:49:59,800 --> 00:50:03,885
Zamislite svoje najavanturističkije
seksualno iskustvo.
968
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Klonite se mene, vi perverznjače.
969
00:50:05,040 --> 00:50:08,761
Pa ne, ako vas se klonem, nikad
se neću uvući u vaše gaćice.
970
00:50:08,840 --> 00:50:10,888
Tačno.
- Pa držite se onda ove vežbe.
971
00:50:10,960 --> 00:50:12,849
I to pomaže...
- Izvinite na smetnji.
972
00:50:12,920 --> 00:50:15,526
Samo sam želeo da vam poželim
dobru sreću noćas.
973
00:50:15,600 --> 00:50:18,206
Šta, da možete pokušati da nas
izložite kasnije na vašem malom sajtu?
974
00:50:18,280 --> 00:50:19,441
I na zahtev.
975
00:50:19,520 --> 00:50:20,965
To se neće dogoditi.
976
00:50:21,120 --> 00:50:22,531
O, ne?
977
00:50:22,600 --> 00:50:25,604
Rade sa specijalnim avionom zbog “Oka”?
978
00:50:26,320 --> 00:50:31,121
Čuo sam da je to divno mesto.
Mnogo zvezda i mesečine.
979
00:50:31,200 --> 00:50:33,646
Čini da se bilo koja mađioničarska
želja ostvari.
980
00:50:33,720 --> 00:50:35,165
Prešli ste dug put,
981
00:50:35,240 --> 00:50:37,083
mnogo duži nego što bi iko očekivao
982
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
sa gomilom “želeo bih biti” i “bio”.
983
00:50:39,240 --> 00:50:43,404
Ako se “bio” odnosi na mene,
samo želim reći da sam polaskan,
984
00:50:43,480 --> 00:50:46,927
jer uvek vidim sebe kao “nikad bio”.
985
00:50:47,000 --> 00:50:49,162
Da li bih mogao da vas pročitam?
986
00:50:49,920 --> 00:50:50,921
U svakom slučaju.
987
00:50:51,960 --> 00:50:56,602
U redu, zamišljam malog dečaka.
988
00:50:56,680 --> 00:50:59,604
On želi jednom da postane veliki
mađioničar.
989
00:50:59,680 --> 00:51:01,523
I premda je dobar, ipak nije
dovoljno dobar,
990
00:51:01,600 --> 00:51:05,685
tako da završava na dnu
zabavnog lanca ishrane,
991
00:51:05,760 --> 00:51:09,367
hraneći se od onih koji imaju
talenat koji on nikad nije imao.
992
00:51:09,440 --> 00:51:12,011
Recite mi. Da li sam blizu?
993
00:51:14,680 --> 00:51:17,650
Čekajte. Pre nego što odete. Radim
na nečem novom. Imate li sekundu?
994
00:51:18,320 --> 00:51:21,164
U redu. Recite naziv karte.
995
00:51:21,240 --> 00:51:22,844
Kralj herc.
- Znao sam.
996
00:51:22,920 --> 00:51:24,126
U redu.
997
00:51:31,320 --> 00:51:32,810
U levom rukavu je.
998
00:51:32,920 --> 00:51:34,445
Da li je?
999
00:51:34,520 --> 00:51:36,284
Ne. Ne, ne vidim tamo.
1000
00:51:36,360 --> 00:51:40,046
Znate, zašto ne proverite svoj
prednji džep?
1001
00:51:41,880 --> 00:51:42,881
Da.
1002
00:51:46,400 --> 00:51:51,361
U svakom slučaju hvala, hvala mnogo za dolazak,
ali ovo je neka vrsta talenta za ovo područje, pa
1003
00:51:52,600 --> 00:51:53,647
slomi nogu.
1004
00:51:53,720 --> 00:51:55,768
Hej, slomi i ti nešto.
1005
00:51:55,920 --> 00:51:59,049
Dame i gospodo, uprava
Savoja vam želi dobrodošlicu
1006
00:51:59,120 --> 00:52:03,444
na večerašnju posebnu predstavu,
Četiri konjanika, drugi deo.
1007
00:52:03,680 --> 00:52:05,648
Za razliku od tradicionalnih
predstava,
1008
00:52:05,840 --> 00:52:09,049
Četiri konjanika ohrabruju vas da
snimate, pozovete svoje prijatelje,
1009
00:52:09,120 --> 00:52:12,090
šaljete, žuborite i cvrkućete
slobodno.
1010
00:52:12,280 --> 00:52:15,727
Hvala. Šou počinje za par minuta.
1011
00:52:19,680 --> 00:52:21,205
Lep sat.
1012
00:52:22,360 --> 00:52:24,681
To je porodično nasleđe.
1013
00:52:27,840 --> 00:52:30,525
Oh. Uzgred, znam kako je izveo
taj trik.
1014
00:52:30,600 --> 00:52:32,443
Ko?
- Šrajk.
1015
00:52:32,560 --> 00:52:34,483
Dakle, kad je imao 14 godina,
1016
00:52:34,600 --> 00:52:36,921
video je rupu na drvetu u Central parku.
1017
00:52:37,120 --> 00:52:40,283
Imao je momka koji je radio na ringišpilu
1018
00:52:40,560 --> 00:52:43,211
potpisivao kartu za ono što je
izgledalo kao rutinski mali trik.
1019
00:52:43,280 --> 00:52:44,441
I?
1020
00:52:44,640 --> 00:52:48,645
Kad se tip penzionisao, 18 godina kasnije,
1021
00:52:48,800 --> 00:52:53,840
Šrajkova predstava je imala momka
koji potpisuje kartu, i to je to!
1022
00:52:54,080 --> 00:52:55,286
Karta je bila u drvetu.
1023
00:52:55,480 --> 00:52:57,369
Bila je u drvetu 18 godina.
1024
00:52:57,600 --> 00:52:59,045
Karta je bila u drvetu.
1025
00:52:59,120 --> 00:53:03,125
Drvo je raslo oko karte 18 godina.
Mislim, to nije magija. To nije magija.
1026
00:53:03,320 --> 00:53:06,130
Poenta je u tome da trik nije pažljivo
posmatran.
1027
00:53:06,320 --> 00:53:10,928
To je izgledalo tako daleko kao
da gledaš 20 godina u prošlost.
1028
00:53:11,160 --> 00:53:14,004
Nakon što se Šrajk udavio,
telo nikad nisu našli.
1029
00:53:14,560 --> 00:53:16,324
Šta to sugerišeš?
1030
00:53:19,480 --> 00:53:21,482
Artur Tresler predstavlja
1031
00:53:21,760 --> 00:53:23,000
Džeka Vajldera,
1032
00:53:23,240 --> 00:53:24,287
Henli Rivs,
1033
00:53:24,480 --> 00:53:25,845
Merita MekKinija,
1034
00:53:26,000 --> 00:53:27,570
i Daniela Atlasa.
1035
00:53:27,800 --> 00:53:29,484
Četiri konjanika.
1036
00:53:34,680 --> 00:53:36,284
Hvala. Pre nego što počnemo,
1037
00:53:36,400 --> 00:53:38,448
želim da izdvojimo posebnih dvoje ljudi.
1038
00:53:38,520 --> 00:53:40,966
Čoveka i ženu kojima ćemo
posvetiti večerašnju predstavu.
1039
00:53:41,040 --> 00:53:42,769
FBI agent Dilan Rouds
1040
00:53:42,840 --> 00:53:48,563
i ljupka, donekle neiskusna,
agentkinja Interpola Alma Drej.
1041
00:53:50,000 --> 00:53:53,766
Da, agent Rouds je lično
obećao da će nas “zgaziti.”
1042
00:53:53,840 --> 00:53:58,368
I mi ga ohrabrujemo da uradi
tako ako ima mozak i krzno.
1043
00:54:02,520 --> 00:54:04,329
Šta je magija?
1044
00:54:04,520 --> 00:54:07,205
Naš dokaz, ništa drugo nego ciljana
obmana.
1045
00:54:08,920 --> 00:54:10,524
Zato želim da gledate.
1046
00:54:10,880 --> 00:54:12,928
Gledajte što je moguće bolje.
1047
00:54:13,320 --> 00:54:17,291
Jer trikovi koje vidite možda
neće izgledati povezani.
1048
00:54:17,360 --> 00:54:19,283
Ali uveravamo vas da jesu.
1049
00:54:20,240 --> 00:54:23,050
Da li je ono što sledi 100 različitih
trikova?
1050
00:54:23,400 --> 00:54:27,041
Ili je to jedna gigantska iluzija?
1051
00:54:34,720 --> 00:54:37,929
A sad za jedan od najstarijih
trikova iz knjige.
1052
00:54:38,000 --> 00:54:39,968
Deni, da li bi otvorio kutiju,
1053
00:54:40,040 --> 00:54:42,168
i pokazao svima da je potpuno
prazna.
1054
00:54:42,480 --> 00:54:46,485
Sad će nam trebati 12 hrabrih
dobrovoljaca.
1055
00:54:46,720 --> 00:54:48,848
Uzeću slatku malu paperjastu
zečicu,
1056
00:54:49,040 --> 00:54:51,725
i staviti je u ovu misterioznu kutiju.
1057
00:54:52,280 --> 00:54:55,204
Imate dve olovke. Podignite ih.
Da ih vidim.
1058
00:54:55,280 --> 00:54:56,691
Ovde!
- Da!
1059
00:54:57,320 --> 00:54:59,163
A sada, izgovorite čarobnu reč.
1060
00:54:59,360 --> 00:55:00,521
Abrakadabra.
1061
00:55:00,600 --> 00:55:03,649
Da, i ja ću mahnuti ovim čarobnim
štapićem bez razloga, a onda...
1062
00:55:03,720 --> 00:55:06,166
će paperjasta zečica čudesno
iščeznuti ispred vaših očiju.
1063
00:55:07,720 --> 00:55:11,202
Ako niste iskusili masovnu hipnozu,
sad ćete.
1064
00:55:11,440 --> 00:55:12,441
I spavajte.
1065
00:55:12,600 --> 00:55:15,365
Zatvorite kapke. Spavajte, spavajte.
Svi spavajte.
1066
00:55:15,560 --> 00:55:17,050
Dobro, dobro. Spavajte, spavajte.
1067
00:55:17,240 --> 00:55:21,325
A sada ćemo odbaciti neke
magične legende.
1068
00:55:21,520 --> 00:55:24,444
Svi znate da je paperjasta
zečica u stvari živa i zdrava.
1069
00:55:25,000 --> 00:55:27,401
I paperjasta zečica će se čudesno pojaviti.
1070
00:55:27,600 --> 00:55:29,011
Pošto postoji ogledalo
1071
00:55:29,200 --> 00:55:31,521
koje čini da kutija izgleda kao
da je prazna.
1072
00:55:31,760 --> 00:55:33,808
Kad čujete reč “stoj”
1073
00:55:34,000 --> 00:55:35,604
svi ste fudbaleri.
1074
00:55:36,760 --> 00:55:39,206
I vaš posao je da se bavite,
1075
00:55:39,400 --> 00:55:40,731
rasturanjem,
1076
00:55:40,920 --> 00:55:42,081
lomljenjem,
1077
00:55:42,280 --> 00:55:44,647
kidanjem udova jednom po jednom,
1078
00:55:45,000 --> 00:55:46,764
kombinovanjem.
1079
00:55:48,120 --> 00:55:51,602
Svi smo čuli o izvlačenju zeca iz šešira.
1080
00:55:51,680 --> 00:55:54,684
Ali da li je iko čuo o izvlačenju
šešira iz zeca?
1081
00:55:59,160 --> 00:56:01,481
Vi znate šta je kombinovanje.
1082
00:56:01,640 --> 00:56:05,122
On će biti taj koji će izgovoriti tu reč.
1083
00:56:05,320 --> 00:56:06,321
“Stoj”.
1084
00:56:17,040 --> 00:56:18,963
Tri, dva, jedan...
1085
00:56:19,840 --> 00:56:22,161
Elvis, pomozi mi prijatelju.
- Hvala mnogo.
1086
00:56:22,360 --> 00:56:24,806
U Džekovoj činiji su ping pong
loptice sa brojevima odeljaka.
1087
00:56:25,000 --> 00:56:27,002
Džek, možeš li mi dati broj odeljka?
1088
00:56:27,200 --> 00:56:28,761
Hvala. Tražimo u odeljku B.
1089
00:56:28,800 --> 00:56:30,564
Gde je odeljak B?
1090
00:56:30,640 --> 00:56:33,086
U redu. Tamo. To će biti neko
od vas ljudi. Spremite se.
1091
00:56:33,600 --> 00:56:34,931
Ne znam zašto su svi srećni.
1092
00:56:35,000 --> 00:56:36,047
To su samo oni.
1093
00:56:36,360 --> 00:56:37,691
Merit, mogu li dobiti red, molim te?
1094
00:56:45,400 --> 00:56:47,289
Stavite svoje ruke u sredinu.
Jedan, dva, tri...
1095
00:56:47,360 --> 00:56:48,646
Ubijte beka!
1096
00:56:48,960 --> 00:56:50,564
Vratite se nazad na vaša mesta.
1097
00:56:50,800 --> 00:56:52,802
Osećam da ću vas uskoro videti.
1098
00:57:25,360 --> 00:57:26,771
Valjda si malo oslabila.
1099
00:57:42,400 --> 00:57:43,845
Na pauzi,
1100
00:57:43,920 --> 00:57:46,241
tražićemo da napišete trenutno
stanje vašeg bankovnog računa,
1101
00:57:46,320 --> 00:57:47,845
i zapečatićemo to u kovertu.
1102
00:57:47,920 --> 00:57:50,480
Sad je vreme da izvadimo koverte.
Svako neka izvadi svoju.
1103
00:57:52,160 --> 00:57:56,722
Sada, svi da glasno izgovore svoje ime.
Svi u glas. Idemo.
1104
00:57:58,440 --> 00:57:59,487
Glasno.
1105
00:58:02,080 --> 00:58:04,003
Klement? Franik?
1106
00:58:04,200 --> 00:58:06,123
Da! Ovde!
- Oh. Tamo.
1107
00:58:06,320 --> 00:58:08,288
U redu. Dina? Robertson?
1108
00:58:08,480 --> 00:58:09,606
To sam ja!
1109
00:58:09,960 --> 00:58:12,281
U redu. Imena. Imena. Hajde.
1110
00:58:13,640 --> 00:58:15,608
Džozefa Hiki?
1111
00:58:15,720 --> 00:58:16,767
To sam ja!
1112
00:58:16,840 --> 00:58:19,764
Džozefa, želim da se fokusirate
na vaše bankovno stanje,
1113
00:58:19,960 --> 00:58:21,928
i glasno brojite od jedan do deset.
1114
00:58:22,120 --> 00:58:23,804
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
1115
00:58:23,880 --> 00:58:25,120
Stanite.
1116
00:58:25,240 --> 00:58:26,480
Da li je prva cifra 5?
1117
00:58:27,080 --> 00:58:28,047
Da.
1118
00:58:28,120 --> 00:58:29,451
Ponovite. Ovog puta brže.
1119
00:58:29,560 --> 00:58:30,971
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest...
1120
00:58:31,040 --> 00:58:32,121
Stanite.
1121
00:58:32,840 --> 00:58:34,365
Šest. Ponovo.
1122
00:58:34,440 --> 00:58:35,441
Jedan, dva...
1123
00:58:35,520 --> 00:58:39,491
Džozefa, da li je današnje stanje
vašeg računa 562 dolara?
1124
00:58:39,800 --> 00:58:41,962
Da. To je ono što imam.
1125
00:58:43,720 --> 00:58:45,290
Nažalost niste u pravu.
1126
00:58:45,480 --> 00:58:46,527
U redu Dina,
1127
00:58:48,400 --> 00:58:49,447
1,
1128
00:58:50,040 --> 00:58:51,087
4,
1129
00:58:51,760 --> 00:58:52,761
7,
1130
00:58:53,720 --> 00:58:55,210
7.
- Da.
1131
00:58:55,280 --> 00:58:59,080
Vi mislite da jeste.
Ali u stvari vi takođe grešite.
1132
00:58:59,280 --> 00:59:00,327
Uh, Klement...
1133
00:59:00,520 --> 00:59:03,490
Vi nemate 6.500 dolara na vašem računu.
1134
00:59:03,720 --> 00:59:07,520
U stvari, svi ustanite. Svi.
1135
00:59:09,520 --> 00:59:12,171
Da. Stavite koverte na vaša čela.
1136
00:59:13,800 --> 00:59:15,290
Fokusirajte se na vaš broj.
1137
00:59:17,800 --> 00:59:19,006
Ooh! Oh.
1138
00:59:19,520 --> 00:59:22,603
Ovo je... O, dragi. Baš kao
što sam se plašio.
1139
00:59:22,720 --> 00:59:24,882
O, ovo je čudno.
1140
00:59:25,320 --> 00:59:28,483
Znate, mrzim ovo da govorim,
ali svi grešite.
1141
00:59:28,680 --> 00:59:30,523
Sve do jednog ste potpuno pogrešili
1142
00:59:30,600 --> 00:59:32,568
o tome šta mislite kakvo vam je
stanje računa.
1143
00:59:32,800 --> 00:59:34,564
U redu, možete sad sesti.
1144
00:59:34,960 --> 00:59:37,122
Oh! Oh, da. Skoro sam zaboravio.
1145
00:59:37,200 --> 00:59:40,170
Ovo veče ne bi bilo moguće
1146
00:59:40,240 --> 00:59:44,325
da nije bilo našeg velikog
dobrotvora Artura Treslera.
1147
00:59:45,280 --> 00:59:46,930
Veliki aplauz! Veliki aplauz!
1148
00:59:47,120 --> 00:59:49,600
Art, zapravo zašto ne dođete na
pozornicu za kraj?
1149
00:59:49,800 --> 00:59:51,484
Hajde Art!
- Hajde Art!
1150
00:59:51,680 --> 00:59:53,489
Ide. U redu, dobro.
1151
00:59:53,680 --> 00:59:54,727
Da li smo na crvenom?
1152
00:59:54,800 --> 00:59:56,723
Potpuno crveno. Svi smo u pripravnosti.
1153
00:59:56,920 --> 00:59:58,410
Dobro, niko da ne napušta pozorište.
Niko.
1154
00:59:58,480 --> 00:59:59,527
On ide.
1155
01:00:00,280 --> 01:00:02,362
Sada Art, da li ste popunili svoj koverat?
1156
01:00:02,560 --> 01:00:04,403
Dobro, nije potrebno.
Mi ćemo to uraditi za vas.
1157
01:00:05,080 --> 01:00:10,166
Sada Art, pretpostavljam.
Severno 140. Jesam li u pravu?
1158
01:00:11,280 --> 01:00:13,965
To je 140 miliona, uzgred.
1159
01:00:17,560 --> 01:00:18,561
Žao mi je, Merit.
1160
01:00:18,760 --> 01:00:21,764
Kako je on u pravu u vezi
svog računa, a svi drugi greše?
1161
01:00:21,840 --> 01:00:25,208
Mislim, verovatno zato što i on greši.
1162
01:00:25,600 --> 01:00:27,807
Svi izvadite vaše papire.
1163
01:00:27,880 --> 01:00:32,442
I upotrebite baterijske lampe ispod
sedišta da zagrejete te papire.
1164
01:00:32,600 --> 01:00:35,763
Mislim da će se pojaviti vaše
stvarno stanje.
1165
01:00:39,480 --> 01:00:42,723
Art, ne brinite, imamo
baterijsku lampu za vas.
1166
01:00:42,920 --> 01:00:43,967
Da.
1167
01:00:47,480 --> 01:00:48,561
Stani!
1168
01:00:50,720 --> 01:00:52,643
Gledaj.
- Huh? Sjajno.
1169
01:00:52,960 --> 01:00:54,166
Šta se tamo dešava, Daniele?
1170
01:00:54,360 --> 01:00:59,810
Čekajte. Ovo je čudno.
Pre sekund, rečeno je 144.579.651 dolara.
1171
01:00:59,880 --> 01:01:00,881
Ali sad...
1172
01:01:01,480 --> 01:01:04,484
Sada kaže 70.000 dolara manje.
1173
01:01:07,880 --> 01:01:10,201
Džozefa, možete li ustati?
- Da.
1174
01:01:10,280 --> 01:01:11,930
Koji je vaš novi broj?
1175
01:01:12,640 --> 01:01:16,964
Sada je 70.562 dolara na mojem računu.
1176
01:01:20,280 --> 01:01:25,810
Je li moguće da je Džozefin račun porastao
tačno za onoliko koliko se Artov smanjio?
1177
01:01:26,160 --> 01:01:28,640
Hej. Proverite. Ponovo se događa.
1178
01:01:28,800 --> 01:01:29,847
Da li?
1179
01:01:31,160 --> 01:01:33,481
Sjajno. Tako je.
1180
01:01:33,800 --> 01:01:37,009
Artov račun se smanjio za još
280.000 dolara.
1181
01:01:37,160 --> 01:01:39,208
Dina Robertson? Šta ste vi rekli?
1182
01:01:39,440 --> 01:01:43,206
281.477 dolara.
1183
01:01:47,160 --> 01:01:48,844
Moramo nešto da vam priznamo.
1184
01:01:49,040 --> 01:01:51,042
Ona je u pravu. Lagali smo o nečemu.
1185
01:01:51,120 --> 01:01:52,804
Da. Niko od vas nije izabran slučajno.
1186
01:01:52,920 --> 01:01:55,321
Svi vi imate jednu zajedničku stvar.
1187
01:01:55,880 --> 01:01:57,803
Svako u ovoj prostoriji je bio žrtva
1188
01:01:57,880 --> 01:02:00,690
teških vremena koja su pogodila jedan
od najbogatijih američkih gradova.
1189
01:02:00,760 --> 01:02:03,366
Neki od vas ste izgubili vaše kuće,
vaše automobile,
1190
01:02:03,840 --> 01:02:05,888
vaš posao.
- Vaše voljene osobe.
1191
01:02:06,000 --> 01:02:09,209
Ali svi vi ste bili osigurani u
istoj kompaniji.
1192
01:02:09,360 --> 01:02:10,964
Tresler osiguranje.
1193
01:02:12,520 --> 01:02:13,521
Bili ste napušteni.
1194
01:02:13,600 --> 01:02:14,681
Bili ste isterani...
1195
01:02:14,760 --> 01:02:16,000
...iz svojih naselja.
1196
01:02:17,360 --> 01:02:20,011
Ovo je sve za šou. Tačno?
1197
01:02:20,200 --> 01:02:21,440
“Sve” znači da radimo na sceni
1198
01:02:21,520 --> 01:02:22,726
ispred plaćene publike?
1199
01:02:22,920 --> 01:02:24,721
Onda da, to je za šou.
- Stanite! Stanite!
1200
01:02:24,840 --> 01:02:27,320
Ja sam dobio 82.000 dolara
na mojem bankovnom računu!
1201
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
Kaže da je ovde na mojem
mobilnom telefonu!
1202
01:02:29,560 --> 01:02:32,564
Svi, pogledajte sad na vaše
mobilne telefone! Svi!
1203
01:02:39,120 --> 01:02:40,201
Au!
1204
01:02:40,520 --> 01:02:41,521
Je li ovo stvarno?
1205
01:02:41,720 --> 01:02:42,881
Ne znam.
1206
01:02:43,160 --> 01:02:44,286
Da li se ovo događa?
1207
01:02:44,440 --> 01:02:46,010
Ne znam! Ne mogu reći!
1208
01:02:46,760 --> 01:02:48,888
Hej! Jeste li vi ovo napravili?
1209
01:02:50,120 --> 01:02:51,360
Kako bismo mi mogli, Art?
1210
01:02:51,560 --> 01:02:52,721
Mi nemamo vašu šifru.
1211
01:02:52,880 --> 01:02:56,202
Trebao bi nam pristup informacijama
koje nikad ne bi mogli dobiti.
1212
01:02:56,400 --> 01:03:00,121
Sigurnosna pitanja, na primer kao,
ne znam, devojačko ime vaše majke
1213
01:03:00,240 --> 01:03:01,765
ili ime vašeg prvog kućnog ljubimca.
1214
01:03:01,920 --> 01:03:03,684
Gde bismo mi mogli dobiti te
informacije, Art?
1215
01:03:04,080 --> 01:03:05,684
Vi nam sigurno to nikad ne biste rekli.
1216
01:03:08,480 --> 01:03:11,161
Imamo potvrdu. Stvarno se događa.
Oni su ga opljačkali.
1217
01:03:12,920 --> 01:03:14,365
Ne dozvolite im da odu.
1218
01:03:14,440 --> 01:03:16,442
Hej, ostavićemo vam vaš
mlaznjak i Rolsa.
1219
01:03:23,440 --> 01:03:24,771
Platićete ovo!
1220
01:03:27,760 --> 01:03:28,761
Stanite!
1221
01:03:29,480 --> 01:03:31,289
Stanite! Da se niko ne pomera!
1222
01:03:33,240 --> 01:03:34,321
“Stoj”!
1223
01:03:34,560 --> 01:03:36,130
Bek!
1224
01:03:39,000 --> 01:03:41,401
Mi smo Četiri konjanika.
1225
01:03:41,480 --> 01:03:42,527
Laku noć.
1226
01:03:54,800 --> 01:03:56,165
Skinite ih s mene!
1227
01:03:56,920 --> 01:03:58,524
Sklonite ih! Skinite ih s mene!
1228
01:04:08,880 --> 01:04:10,325
Skinite ih s mene!
1229
01:04:18,600 --> 01:04:20,762
U redu. Želim da svi izađete
na ulicu! Svi!
1230
01:04:27,680 --> 01:04:29,523
Kombinuj!
1231
01:04:31,080 --> 01:04:33,845
Fuler, dođi ispred pozorišta i
ponesi traser.
1232
01:04:34,360 --> 01:04:36,681
Hajde! Hajde! Sad! Hajde!
Idemo!
1233
01:04:36,840 --> 01:04:37,921
Dajte mi traser.
1234
01:04:38,360 --> 01:04:39,361
Idemo.
1235
01:04:43,600 --> 01:04:44,726
FBI! Raščistite!
1236
01:04:45,440 --> 01:04:46,441
Dilan!
- Prokletstvo.
1237
01:04:46,720 --> 01:04:47,687
Šta imaš?
1238
01:04:47,760 --> 01:04:49,364
To je on tamo. Pratite crvenu tačku.
1239
01:04:49,440 --> 01:04:52,489
U redu, uzeću ovo. Hajde.
Udrite ih. Presecite im put.
1240
01:04:54,400 --> 01:04:55,890
Skrenuo je levo na Burgundi.
1241
01:05:19,560 --> 01:05:21,085
Oh!
1242
01:05:32,960 --> 01:05:34,291
Hej! Idi!
1243
01:05:34,600 --> 01:05:35,931
Hajde! Hajde!
- Oh!
1244
01:05:38,560 --> 01:05:40,130
Imam ga, ide severno prema Burbonu.
1245
01:05:40,480 --> 01:05:42,209
Žao mi je. Hajde, hajde!
- Hej!
1246
01:05:42,280 --> 01:05:44,089
Hej, izvinite. Idi, idi! Izvinite.
1247
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
Au!
1248
01:05:55,520 --> 01:05:57,204
Izgubio sam ga na Burbonu.
1249
01:06:02,600 --> 01:06:03,965
Do đavola! Gde si?
1250
01:06:16,480 --> 01:06:17,686
Izvinite.
1251
01:06:24,000 --> 01:06:25,604
Ide na jug na “Exchange” trg.
1252
01:06:28,160 --> 01:06:29,207
Stani!
1253
01:06:36,200 --> 01:06:37,406
Šta radiš?
1254
01:06:41,000 --> 01:06:42,440
Ide u Napoleonovu kuću.
1255
01:06:45,240 --> 01:06:47,208
Idi! Idi!
1256
01:06:47,680 --> 01:06:49,205
Sklonite se s puta!
1257
01:06:49,880 --> 01:06:50,881
Hej!
1258
01:06:51,720 --> 01:06:52,721
Idi!
1259
01:06:55,000 --> 01:06:57,287
On je WC-u. U WC-u je.
1260
01:06:57,400 --> 01:06:59,687
Ne! Ne! Ne!
1261
01:07:01,560 --> 01:07:02,721
Stoj!
1262
01:07:03,560 --> 01:07:05,050
Spustite vaše oružje!
1263
01:07:05,120 --> 01:07:08,442
Šta? Pratim samog sebe!
1264
01:07:08,960 --> 01:07:10,960
Konjanici su bacili senku na
ono što oni zovu
1265
01:07:11,000 --> 01:07:16,291
alfabet agencije, dovodeći u
pitanje efikasnost FBI tima
1266
01:07:16,520 --> 01:07:19,046
kao i čoveka zaduženog za istragu,
1267
01:07:19,120 --> 01:07:22,647
specijalnog agenta Dilana
Roudsa, koji je javno ismejan,
1268
01:07:22,720 --> 01:07:25,610
pa čak i oboren na večerašnjoj
predstavi.
1269
01:07:25,920 --> 01:07:27,206
Govorimo o skakanju na hrpu.
1270
01:07:27,400 --> 01:07:29,243
Ovo brzo postaje nacionalna priča,
1271
01:07:29,320 --> 01:07:32,130
kako su Konjanici izveli naizgled
nemoguće
1272
01:07:32,200 --> 01:07:34,521
drugi put u isto toliko dana.
1273
01:07:34,920 --> 01:07:38,083
Pre dve večeri u Vegasu, izgledalo je da
su Konjanici opljačkali banku u Parizu...
1274
01:07:38,280 --> 01:07:39,441
Hej.
1275
01:07:40,720 --> 01:07:43,291
Šta radiš?
- Pijem.
1276
01:07:46,440 --> 01:07:47,771
Došla sam po tebe.
1277
01:07:48,240 --> 01:07:49,241
Zabrinuta sam za tebe.
1278
01:07:49,320 --> 01:07:51,163
Ti brineš za mene. Ja brinem za tebe.
1279
01:07:51,240 --> 01:07:53,686
Atlas. Imala si ga.
- On nije imao oružje.
1280
01:07:53,760 --> 01:07:55,091
Nisam mogla pucati u njega i
to dobro znaš.
1281
01:07:55,160 --> 01:07:58,004
Da, ali... pustila si ga da ode.
1282
01:07:58,400 --> 01:07:59,606
Zar nisi?
1283
01:08:00,400 --> 01:08:03,210
Lepa Francuskinja pojavi se iz vedra
neba, glumi moju partnerku
1284
01:08:03,280 --> 01:08:05,009
i onda pusti lošeg momka da ode?
- Pusti mi ruku.
1285
01:08:05,080 --> 01:08:06,764
Ko si ti u stvari?
1286
01:08:09,000 --> 01:08:11,002
Mislio sam da si rekla da si desk agent.
1287
01:08:15,840 --> 01:08:17,080
Nije loše.
1288
01:08:19,080 --> 01:08:20,081
Šta je ovo?
1289
01:08:23,160 --> 01:08:24,605
Šta je, oko od Horusa?
1290
01:08:24,800 --> 01:08:27,883
O, sigurno ništa što želim noćas.
1291
01:08:27,960 --> 01:08:30,531
Prezriv si prema meni kad si trezan.
1292
01:08:30,800 --> 01:08:32,689
Pronađi sam kako da se vratiš.
1293
01:08:37,000 --> 01:08:40,209
Gospodine Bredli? Gospodin Tresler
želi da mu se pridružite na piću.
1294
01:08:49,600 --> 01:08:50,647
Gospodine.
1295
01:08:50,840 --> 01:08:51,887
Hvala.
1296
01:08:53,480 --> 01:08:55,687
Kakva je vaša uloga u vezi njih?
1297
01:08:55,840 --> 01:08:56,841
Uloga?
1298
01:08:57,040 --> 01:08:58,769
Da. Izgleda kao da znate sve o njima.
1299
01:08:58,840 --> 01:09:00,763
Šta će oni uraditi. Gde će biti.
1300
01:09:00,840 --> 01:09:04,049
Ako ćete se osećati bolje,
ovo nije bilo u vezi vas.
1301
01:09:04,160 --> 01:09:07,607
Molim vas recite mi zašto ovo
nije bilo u vezi mene.
1302
01:09:08,160 --> 01:09:10,731
Ovo je čarobni trik gospodine Tresler.
1303
01:09:11,000 --> 01:09:13,321
Igralo se na globalnom nivou.
1304
01:09:13,680 --> 01:09:17,651
Vi ste gospodine abrakadabra.
1305
01:09:18,200 --> 01:09:21,010
Odvraćanje, dok su postavljali
pravi trik.
1306
01:09:21,200 --> 01:09:25,364
Bio sam 140-milionsko odvraćanje?
1307
01:09:26,200 --> 01:09:27,361
Da.
1308
01:09:28,040 --> 01:09:32,204
I vaš ego koji vas je povezao
s njima, na prvom mestu
1309
01:09:32,680 --> 01:09:34,205
je ono što vam ne dozvljava
da to vidite.
1310
01:09:34,320 --> 01:09:35,681
Vi znate...
- “Mogu vas uništiti.”
1311
01:09:35,720 --> 01:09:37,404
Da, znam.
1312
01:09:37,600 --> 01:09:38,886
Ali vi nećete.
1313
01:09:39,440 --> 01:09:41,602
I ne želite uništiti njih.
1314
01:09:42,040 --> 01:09:46,841
Koliko god veliki bio ovaj trik,
smišljen je odavno.
1315
01:09:47,040 --> 01:09:51,602
I verujem da je ono što smo
pratili zaista zadivljujuće.
1316
01:09:52,440 --> 01:09:57,002
Zato vam sugerišem da sednete
pozadi i uživate u vašem prednjem redu.
1317
01:09:57,440 --> 01:10:00,125
Platili ste prilično mnogo novca za to.
1318
01:10:00,320 --> 01:10:02,368
Koliko god to bilo...
1319
01:10:04,480 --> 01:10:08,041
udvostručiću, ako ih raskrinkate.
1320
01:10:08,240 --> 01:10:09,605
I uništite ih.
1321
01:10:10,040 --> 01:10:12,042
To će vas koštati pet miliona.
1322
01:10:12,760 --> 01:10:14,000
Da li ja izbegavam?
1323
01:10:16,120 --> 01:10:17,724
Ne, ne.
1324
01:11:38,640 --> 01:11:39,766
Hej.
1325
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
Žao mi je zbog tvoje ruke.
1326
01:11:43,400 --> 01:11:44,970
Ne. Meni je žao.
1327
01:11:45,040 --> 01:11:47,327
Bio sam seronja. Bio sam pijan.
1328
01:11:49,320 --> 01:11:51,891
Ja sam izgubio.
1329
01:11:53,800 --> 01:11:59,250
Znaš, kad je Merit rekao da provodim
sve vreme iza deska, bio je u pravu.
1330
01:11:59,320 --> 01:12:02,608
Ja sam istraživač. To je ono
što najbolje znam.
1331
01:12:03,680 --> 01:12:07,605
Dakle, šta je sve ovo?
1332
01:12:08,320 --> 01:12:10,971
Navodno, ako kupiš tu,
1333
01:12:11,040 --> 01:12:13,725
“Oko” je čuvar prave magije
1334
01:12:13,800 --> 01:12:16,690
i zaštitnik onog ko je primenjuje.
1335
01:12:16,760 --> 01:12:18,728
“Kandidati za inicijaciju
1336
01:12:18,800 --> 01:12:21,929
moraju slediti seriju komandi
sa slepom poslušnošću.”
1337
01:12:22,960 --> 01:12:26,169
Ovo nije stvarno.
- Ali ima neko ko misli da jeste.
1338
01:12:26,600 --> 01:12:28,170
Mogu li?
1339
01:12:29,960 --> 01:12:34,010
Na osnovu ovog, oni uzimaju nove
ljude samo dvaput u stoleću.
1340
01:12:34,360 --> 01:12:37,762
Pa šta? Konjanici izvode te predstave
u cilju postizanja ove stvari?
1341
01:12:37,840 --> 01:12:39,080
Ne znam.
- Ne znam.
1342
01:12:39,160 --> 01:12:44,166
Mislim, da ovi momci mogu pljačkati
banke samo radi pljačke banaka.
1343
01:12:44,240 --> 01:12:46,561
Ne moraju to staviti u predstavu.
1344
01:12:46,640 --> 01:12:48,165
To je verovatno samo legenda.
1345
01:12:48,240 --> 01:12:52,245
Ali to nema smisla, i ne mislim da
će nam logika pomoći da ovo rešimo.
1346
01:12:52,320 --> 01:12:54,926
Ne kažeš?
- Ne.
1347
01:12:56,280 --> 01:13:00,922
Verujem da se neke stvari mogu
otkriti samo
1348
01:13:01,000 --> 01:13:05,403
ako se preduzmu određeni koraci,
1349
01:13:12,400 --> 01:13:13,890
Pa, moram da...
1350
01:13:14,040 --> 01:13:15,530
Da. Da.
1351
01:13:15,600 --> 01:13:17,762
Hvala. Laku noć.
- Da. Laku noć.
1352
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
Izvini.
- U redu je.
1353
01:13:22,160 --> 01:13:24,960
Ako “Oko” postoji, moramo
pretpostaviti da nas gleda, zar ne?
1354
01:13:25,720 --> 01:13:26,960
Sranje.
1355
01:13:27,040 --> 01:13:29,646
Mislim da nas neko posmatra,
ali to nije magija.
1356
01:13:29,720 --> 01:13:32,724
Tvoj strah je opravdan. Ovo nije
i nikad nije bio vaš telefon.
1357
01:13:32,800 --> 01:13:37,488
To je klon u svakom pogledu
osim ovog.
1358
01:13:37,600 --> 01:13:38,886
Prisluškivač.
1359
01:13:38,960 --> 01:13:42,806
Neko sluša svaki razgovor,
čita svaku poruku.
1360
01:13:42,960 --> 01:13:44,200
Tako mogu stalno da budu
korak ispred nas.
1361
01:13:44,280 --> 01:13:45,088
Dođavola!
1362
01:13:46,600 --> 01:13:48,364
Daj mi Atlasovu snimak sa ispitivanja.
1363
01:13:48,600 --> 01:13:50,841
Da, gospodine. Imam to na hard disku.
1364
01:13:51,960 --> 01:13:53,041
Ide video.
1365
01:13:53,520 --> 01:13:55,284
U redu, premotaj napred.
1366
01:13:55,640 --> 01:13:57,085
Hajde, hajde. Zamrzni!
1367
01:13:57,880 --> 01:13:59,689
U redu. Sliku po sliku. Hajde.
1368
01:14:00,560 --> 01:14:01,607
Pusti ga.
1369
01:14:02,720 --> 01:14:05,041
Ah! Stani. Zumiraj jače. Jače.
1370
01:14:05,480 --> 01:14:07,289
Tamo. Tu mi je uzeo telefon.
1371
01:14:08,560 --> 01:14:09,891
Je li ta stvar prenosnik?
1372
01:14:09,960 --> 01:14:11,371
Samo kada zoveš ili kreiraš poruku.
1373
01:14:11,520 --> 01:14:12,487
Plus sam skinula prisliškivač.
1374
01:14:12,560 --> 01:14:14,130
U redu. Vrati ga nazad i uključi
telefon.
1375
01:14:14,360 --> 01:14:16,169
Oni ne znaju da mi znamo za
prisliškivač.
1376
01:14:16,360 --> 01:14:18,362
Od sad smo ispred njih.
1377
01:14:18,440 --> 01:14:20,522
Treba tako i da ostane. Razumete?
1378
01:14:21,000 --> 01:14:22,286
Pronađi moj pravi telefon i prati ga.
1379
01:14:22,360 --> 01:14:25,409
Već je urađeno. Pre oko 20
minuta stigao je u Njujork.
1380
01:14:25,960 --> 01:14:27,007
Dobro.
1381
01:14:27,360 --> 01:14:30,170
Želim ih oboriti na kolena.
Imaju li struju? Preseci to.
1382
01:14:30,480 --> 01:14:33,768
Imaju telefone, struju, vodu?
Preseci.
1383
01:14:33,960 --> 01:14:36,725
Stisni ih. Želim da osećaju
naše prisustvo.
1384
01:14:36,920 --> 01:14:38,410
I daj mi avion!
1385
01:14:41,200 --> 01:14:42,281
Zaštitni zid je pao.
1386
01:14:42,360 --> 01:14:43,840
Znaju li oni o ovom?
- Koji oni?
1387
01:14:43,880 --> 01:14:45,803
“Oni”, oni za koje radimo.
1388
01:14:45,880 --> 01:14:49,521
Za koga mi radimo? I jesmo li spremni
da idemo u zatvor za njih?
1389
01:14:49,600 --> 01:14:51,841
Ne budi paranoičan.
- To se stvarno dešava.
1390
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
Desilo se tebi. Nemoj misliti da
će se dogoditi nama.
1391
01:14:53,840 --> 01:14:55,410
Momci, ne znam da li mogu
to da uradim, u redu?
1392
01:14:55,480 --> 01:14:56,811
Ne želim da idem u zatvor, znate?
1393
01:14:56,880 --> 01:14:58,689
Onda nemoj da zajebeš. Uvek
pričaš o želji
1394
01:14:58,760 --> 01:14:59,761
da budeš tretiran kao da si odrastao.
1395
01:14:59,840 --> 01:15:01,205
Možda je sad dobro vreme da
se počneš ponašati kao odrastao.
1396
01:15:01,280 --> 01:15:03,408
Drži se plana. Ostani ovde i
spali to sve.
1397
01:15:16,560 --> 01:15:17,686
Ne znam šta radim ovde.
1398
01:15:17,760 --> 01:15:18,841
Ne znam šta bi radio bilo gde drugde.
1399
01:15:18,920 --> 01:15:21,730
Ja sam ovde zbog zlatnog čupa
na kraju duge.
1400
01:15:21,800 --> 01:15:23,848
To je to. Onda odlazim.
1401
01:15:23,920 --> 01:15:26,321
Možeš raditi šta god hoćeš kad
ovo završi, Merit.
1402
01:15:26,400 --> 01:15:28,368
Ali do tad, drži se plana.
1403
01:15:28,440 --> 01:15:30,568
Hej, momci. Uh... oni su ovde.
1404
01:15:32,480 --> 01:15:34,369
Moji ljudi su spremni da idu.
- Uradimo ovo brzo...
1405
01:15:34,560 --> 01:15:35,800
Uh. Ne.
- Šta?
1406
01:15:35,880 --> 01:15:37,325
Ona nema nadležnost ovde.
1407
01:15:37,400 --> 01:15:38,606
Ona je iz Interpola. Ona je sa mnom.
1408
01:15:38,720 --> 01:15:40,927
Ona ostaje.
- Šta? Šta?
1409
01:15:41,200 --> 01:15:42,201
Ostani u kolima.
1410
01:15:44,440 --> 01:15:45,680
Idemo.
1411
01:15:51,480 --> 01:15:52,561
U redu. Uradimo to.
1412
01:16:02,040 --> 01:16:03,405
Prvo dame.
1413
01:16:03,960 --> 01:16:05,291
Ne miči se!
1414
01:16:10,760 --> 01:16:12,683
Reci mi.
1415
01:16:12,760 --> 01:16:14,364
Da li se moj novac dobro troši?
1416
01:16:15,040 --> 01:16:16,929
Izuzetno dobro.
1417
01:16:18,680 --> 01:16:20,205
Sada reci ti meni,
1418
01:16:21,000 --> 01:16:22,331
kako bi želeo tvoje Konjanike,
1419
01:16:22,400 --> 01:16:24,801
dinstane ili pržene?
1420
01:16:24,880 --> 01:16:25,927
Seckane.
1421
01:16:27,240 --> 01:16:28,730
Reći ću glavnom kuvaru.
1422
01:17:44,280 --> 01:17:45,281
Stani!
1423
01:17:52,520 --> 01:17:53,646
Dilane!
1424
01:17:54,440 --> 01:17:55,601
Drži se!
1425
01:17:57,920 --> 01:17:58,967
Oh, ti mali...
1426
01:18:03,480 --> 01:18:04,481
Dođi!
1427
01:18:06,240 --> 01:18:08,163
Pet čisto. Idemo na šest.
1428
01:18:08,480 --> 01:18:10,400
Ti malo govno!
- Ti malo govno!
1429
01:18:10,600 --> 01:18:12,841
Kakvu igru igrate?
- Kakvu igru igrate?
1430
01:18:13,240 --> 01:18:15,163
Dobri smo na šestici. Pomeri na sedam.
1431
01:18:15,240 --> 01:18:17,288
Razumeo. Idemo na sedam. Idi, idi, idi!
1432
01:18:18,200 --> 01:18:19,884
Ne, ne, ne, ne, ne. Nazad!
1433
01:18:20,720 --> 01:18:21,881
Hej!
1434
01:18:23,600 --> 01:18:24,886
Dođi!
1435
01:18:32,080 --> 01:18:33,286
Ah!
1436
01:18:55,880 --> 01:18:57,041
Dođi ovamo!
1437
01:18:57,120 --> 01:18:58,804
Dobro, stani, čekaj, čekaj!
1438
01:19:00,720 --> 01:19:02,563
Stvarno?
- Da.
1439
01:19:03,080 --> 01:19:04,081
Au!
1440
01:19:06,760 --> 01:19:07,761
O, ti...
1441
01:19:09,120 --> 01:19:10,121
Au!
1442
01:19:11,160 --> 01:19:12,650
Ti malo...
1443
01:19:29,040 --> 01:19:30,087
Sranje!
1444
01:19:48,480 --> 01:19:49,527
Sranje!
1445
01:19:50,960 --> 01:19:51,961
Daj mi to!
1446
01:20:18,200 --> 01:20:19,770
Sve jedinice, odmah pokrijte
severni izlaz!
1447
01:20:19,840 --> 01:20:20,966
Čisto na Evanu.
1448
01:20:21,480 --> 01:20:23,050
Blokirajte svaki mogući izlaz.
1449
01:20:23,160 --> 01:20:24,286
Hej! Vrati se... sranje.
1450
01:20:26,040 --> 01:20:28,168
FBI. Dosta. Trebam vaš auto. Hvala.
- Šta?
1451
01:20:28,240 --> 01:20:29,241
Šta?
1452
01:20:30,640 --> 01:20:33,007
Elvise, pomozi mi prijatelju.
- Hvala mnogo.
1453
01:20:33,200 --> 01:20:35,646
U Džekovoj činiji su ping pong
loptice sa brojevima odeljaka.
1454
01:20:35,840 --> 01:20:37,842
Džek, da li bi mi dao broj odeljka?
1455
01:20:38,040 --> 01:20:39,601
Hvala. Tražimo u odeljku B.
1456
01:20:39,640 --> 01:20:41,369
Gde je odeljak B?
1457
01:20:41,480 --> 01:20:43,926
U redu. Tamo. Biće da je neko
od vas ljudi. Spremite se.
1458
01:20:44,440 --> 01:20:45,771
Ne znam zašto su svi srećni.
1459
01:20:45,840 --> 01:20:46,887
Samo oni.
1460
01:20:47,160 --> 01:20:48,525
Merit, mogu li dobiti red molim te?
1461
01:20:50,920 --> 01:20:52,570
Stani! Stani!
1462
01:21:08,680 --> 01:21:09,761
Hej!
1463
01:21:39,520 --> 01:21:40,521
Dobro. Prati ga!
1464
01:21:40,600 --> 01:21:42,682
Nemoj mi nikad više reći da
ostanem u kolima. Nikad.
1465
01:21:42,760 --> 01:21:44,125
Nisam imao taktičku komandu.
1466
01:21:44,200 --> 01:21:46,521
Ako mi ne verujete, reci mi to.
1467
01:21:46,600 --> 01:21:48,204
Obećaj mi da ćeš sledeći put
biti na mojoj strani.
1468
01:21:48,280 --> 01:21:50,362
Da li bi mogli kasnije razgovarati,
molim te?
1469
01:21:50,440 --> 01:21:52,044
Ne!
1470
01:21:52,120 --> 01:21:54,327
U redu, dobro, obećavam. Sad idemo!
1471
01:22:01,760 --> 01:22:04,286
Stani! Gde oni idu?
- Gde su oni?
1472
01:22:04,560 --> 01:22:06,210
Ne znam. Ona je upravo uzela
auto od nekog tipa.
1473
01:22:06,280 --> 01:22:07,800
Gde su oni?
- Tim putem. Tamo.
1474
01:22:07,840 --> 01:22:08,887
Je li to tvoj auto?
- Da.
1475
01:22:08,960 --> 01:22:10,450
Hajdemo.
1476
01:22:25,800 --> 01:22:26,801
Stani!
1477
01:22:35,960 --> 01:22:37,007
Evo ga!
1478
01:22:48,800 --> 01:22:49,801
Hajde!
1479
01:22:54,160 --> 01:22:55,241
Levo!
1480
01:22:57,520 --> 01:22:59,045
Idemo istočno prema FDR putu.
1481
01:22:59,280 --> 01:23:01,203
Ovo nije istok.
- Sever! Sever!
1482
01:23:01,280 --> 01:23:03,328
Idemo severno prema FDR putu.
- Šta?
1483
01:23:03,400 --> 01:23:05,482
Stižemo iznad FDR,
1484
01:23:05,560 --> 01:23:08,484
gde su njujorška policija i
federalni agenti kako vidimo,
1485
01:23:08,560 --> 01:23:11,928
angažovani na brzom gonjenju,
crnog sedana.
1486
01:23:17,040 --> 01:23:18,200
Fuler gde si?
1487
01:23:18,520 --> 01:23:20,204
Ovde. Pokušavam te uhvatiti.
1488
01:23:20,360 --> 01:23:22,480
Pokušavamo napraviti bolji snimak.
1489
01:23:24,920 --> 01:23:26,046
Hajde!
1490
01:23:33,320 --> 01:23:34,367
Pazi!
1491
01:23:34,440 --> 01:23:35,441
Žao mi je.
1492
01:23:38,600 --> 01:23:39,601
Pazi!
1493
01:23:41,640 --> 01:23:44,849
Izgleda da su skrenuli u 59. ulicu.
1494
01:23:47,040 --> 01:23:51,045
Čim ih budemo imali u dometu,
prikazaćemo vam to uživo.
1495
01:23:56,080 --> 01:23:57,241
Dobro. Samo ga prati.
1496
01:24:04,640 --> 01:24:05,880
Vozi, vozi, vozi!
1497
01:24:09,920 --> 01:24:11,445
Iza... Iza autobusa je!
1498
01:24:15,000 --> 01:24:16,081
Prestroji se!
1499
01:24:16,840 --> 01:24:17,921
Ha-ha!
1500
01:24:19,640 --> 01:24:20,687
O, sranje!
1501
01:24:23,160 --> 01:24:24,207
Uh-oh!
1502
01:24:44,240 --> 01:24:45,241
Dođi!
1503
01:24:46,560 --> 01:24:47,971
Nazad! Nazad!
1504
01:24:49,400 --> 01:24:50,765
Dilane, hajde čoveče!
1505
01:24:50,920 --> 01:24:51,967
Hajde, ti...
1506
01:24:53,440 --> 01:24:55,522
Hajde čoveče! Izlazi!
- Umreće ovde.
1507
01:24:55,600 --> 01:24:58,922
Ostavi ga! Ne možeš ništa učiniti!
Hajde! Ostavi ga!
1508
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Papir!
- Dilane!
1509
01:25:05,400 --> 01:25:07,323
Idemo! Idemo! Hajde!
1510
01:25:32,640 --> 01:25:34,688
Danas je, otvorena priča o popularnoj
1511
01:25:34,840 --> 01:25:36,888
i kontroverznoj grupi mađioničara,
1512
01:25:36,960 --> 01:25:38,962
koji su brzo zaokupili maštu javnosti,
1513
01:25:39,040 --> 01:25:42,408
napravila mračni zaokret kada se policijska
akcija započeta u Kineskoj četvrti
1514
01:25:42,480 --> 01:25:46,280
razvila u dramatičnu, jurnjavu
duž 59. ulice,
1515
01:25:46,360 --> 01:25:49,330
završila fatalnim sudarom u kojem
je život izgubio Džek Vajlder,
1516
01:25:49,400 --> 01:25:51,687
jedan od takozvana Četiri konjanika.
1517
01:25:52,880 --> 01:25:57,010
Gde su ostala tri Konjanika
ostaje nepoznato u ovom trenutku.
1518
01:26:01,880 --> 01:26:04,406
Dilane, upravo su shvatili kakav
je papir u Džekovom autu.
1519
01:26:04,520 --> 01:26:05,726
Tako da znaju šta je to?
1520
01:26:05,920 --> 01:26:07,600
I zašto je klinac poginuo
pokušavajući da ga zaštiti.
1521
01:26:07,720 --> 01:26:09,400
Evans je na putu da nam ukratko
objasni.
1522
01:26:09,440 --> 01:26:10,487
Hajdemo.
1523
01:26:11,080 --> 01:26:12,411
Prvo uzmi ovo.
1524
01:26:12,520 --> 01:26:13,487
Šta je to?
1525
01:26:13,560 --> 01:26:15,244
Tvoj prijatelj Tadeuš Bredli.
1526
01:26:16,360 --> 01:26:17,407
Rouds.
1527
01:26:17,720 --> 01:26:19,290
Ti razumeš funkciju
1528
01:26:19,400 --> 01:26:21,562
mađioničareve asistentkinje, zar ne
agente Rouds?
1529
01:26:21,880 --> 01:26:24,565
Da, ona je tu da im skrene pažnju
dok on izvodi trik.
1530
01:26:24,800 --> 01:26:25,926
Idem s njom.
1531
01:26:26,120 --> 01:26:27,721
Idi. Čuvam ti leđa. Biću ovde.
1532
01:26:29,000 --> 01:26:29,887
Napred!
1533
01:26:30,080 --> 01:26:31,525
Na tebi je, Fuler.
1534
01:26:47,160 --> 01:26:51,165
Hajdemo, hajdemo! Sad, sad, sad!
1535
01:27:02,360 --> 01:27:03,407
Daniele?
1536
01:27:03,840 --> 01:27:06,844
Bio bi u pravu, da nisi tako pogrešio.
1537
01:27:07,280 --> 01:27:08,964
Dok gledate mađioničara,
1538
01:27:09,640 --> 01:27:12,246
to divno nevino stvorenje
u stvari vuče konce.
1539
01:27:12,320 --> 01:27:15,403
Zar vam nije čudno što vam je
Interpol poslao
1540
01:27:15,480 --> 01:27:19,007
prvog tajmera deska da vam
bude pomoćnik?
1541
01:27:19,480 --> 01:27:21,642
Zašto je zahtevala da je stavite
na slučaj?
1542
01:27:22,000 --> 01:27:23,968
Ona je određena za ovaj slučaj.
- Oh.
1543
01:27:24,960 --> 01:27:26,325
Srećni žreb.
1544
01:27:26,800 --> 01:27:29,849
Kao izbor slučajne karte u špilu.
1545
01:27:30,040 --> 01:27:33,601
Čudan mi je vaš iznenadni čin
velikodušnosti.
1546
01:27:33,680 --> 01:27:34,841
Šta vi imate od toga?
1547
01:27:35,000 --> 01:27:36,843
Samo pokušavam izjednačiti igru.
1548
01:27:37,120 --> 01:27:40,966
Osećam se kao da igram s nekim vrlo
teškim, ko ima peraja na nogama.
1549
01:27:42,160 --> 01:27:45,960
Držite se agente Rouds. Držite se.
1550
01:27:49,800 --> 01:27:50,847
Hej.
1551
01:27:51,200 --> 01:27:52,406
Imamo problem.
1552
01:27:53,560 --> 01:27:54,641
Ovde je sef.
1553
01:27:54,720 --> 01:27:57,530
Ne, ne, ne. Hej. Šta on radi ovde?
1554
01:27:57,680 --> 01:27:59,170
Daje nam našu prvu solidnu prednost.
1555
01:27:59,240 --> 01:28:02,323
Istraživali smo o privatnom kontroloru
bezbednosti Elkhornu
1556
01:28:02,400 --> 01:28:04,084
poslednjih pet godina.
- I?
1557
01:28:04,160 --> 01:28:06,288
Sakrili su blizu pola milijarde dolara...
1558
01:28:06,360 --> 01:28:08,886
Nisam pitao tebe, pitao sam njega.
1559
01:28:09,240 --> 01:28:11,447
Novac je u sefu u jednom
skladištu u Kvinsu.
1560
01:28:11,520 --> 01:28:14,046
Mislimo da je taj sef krajnji
cilj vaših mađioničara.
1561
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
Mađioničar koji je poginuo na mostu...
1562
01:28:16,200 --> 01:28:19,841
Izvukao si naš poverljivi Elkhornov
dosije baš iz njegove ruke.
1563
01:28:20,120 --> 01:28:22,487
I uprkos njihovom robinhudovskom
dobročinstvu,
1564
01:28:22,560 --> 01:28:24,289
tvoji mađioničari nisu ništa drugo
nego obični lopovi.
1565
01:28:24,400 --> 01:28:25,561
Kako su se dokopali dosijea?
1566
01:28:27,000 --> 01:28:30,004
Ovaj deo će ti biti posebno
interesantan agente Rouds.
1567
01:28:30,240 --> 01:28:34,928
Zakačili su se na moj server nakon što su
pristupili mobilnom centru u Nju Orleansu
1568
01:28:35,000 --> 01:28:36,604
sa šifrom koju su pokupili sa
tvog telefona.
1569
01:28:38,720 --> 01:28:40,563
Vi ste naredili da ih svi jurimo.
1570
01:28:41,040 --> 01:28:43,486
Nivo nekompetentnosti prikazan
u ovom slučaju,
1571
01:28:43,560 --> 01:28:45,562
je trik sam po sebi.
1572
01:28:46,240 --> 01:28:48,527
Abrakadabra. Ja preuzimam.
1573
01:28:49,960 --> 01:28:51,883
Šefe, on preuzima?
1574
01:28:52,400 --> 01:28:53,925
Idemo gospodo.
1575
01:28:55,760 --> 01:28:56,761
Hej.
1576
01:28:56,880 --> 01:28:58,769
Hej. Hoću da popričam s tobom.
1577
01:28:58,840 --> 01:28:59,966
Nikad više tako ne razgovaraj
sa mnom.
1578
01:29:00,040 --> 01:29:02,441
Zašto si dođavola uzela ovaj slučaj?
- Šta?
1579
01:29:02,520 --> 01:29:04,602
Ljudi kažu da me je “teško pročitati.”
To je američki izraz.
1580
01:29:04,680 --> 01:29:05,920
Razumeš li to?
1581
01:29:06,040 --> 01:29:07,087
Da.
1582
01:29:07,200 --> 01:29:09,280
Dobro, onda ću biti potpuno jasan.
1583
01:29:09,440 --> 01:29:13,240
Ako saznam da si ti bilo šta drugo
nego što kažeš da jesi, kunem se...
1584
01:29:13,360 --> 01:29:15,044
I mi Francuzi takođe imamo izraz.
1585
01:29:16,920 --> 01:29:18,524
“Vera može pomeriti planine.”
1586
01:29:18,720 --> 01:29:22,361
Ako hoćemo uhvatiti Konjanike,
imaj bar malo poverenja u mene.
1587
01:29:22,560 --> 01:29:24,562
Jer nisam uradila ništa da
zaslužujem ovo.
1588
01:29:24,720 --> 01:29:27,371
Upravo sam predao svoje dupe.
1589
01:29:27,440 --> 01:29:29,010
Gubim ovaj slučaj.
1590
01:29:29,080 --> 01:29:32,402
Dakle, vera je luksuz za koji
sad nemam vremena.
1591
01:29:38,640 --> 01:29:40,847
Više od svega je njegov život,
1592
01:29:40,920 --> 01:29:46,324
Džek je želeo da bude najpoznatiji
mađioničar koji je ikad živeo.
1593
01:29:46,440 --> 01:29:47,805
I mogu ti reći da je on postigao to,
1594
01:29:47,880 --> 01:29:51,805
ali se nadam da je, gde god bio,
pun je magije.
1595
01:29:53,600 --> 01:29:55,921
Ali poenta je... žao mi je.
1596
01:29:56,000 --> 01:29:57,490
Poenta je...
1597
01:29:57,560 --> 01:30:03,761
Poenta je zašto smo ovde da kažemo
da nismo... Ne možemo sad odustati.
1598
01:30:03,840 --> 01:30:06,366
Počeli smo nešto veće od svih nas.
1599
01:30:06,440 --> 01:30:08,283
Moramo to završiti.
1600
01:30:17,360 --> 01:30:18,600
Približavamo se skladištu.
1601
01:30:18,640 --> 01:30:21,166
Jedinice 5 i 6 pokrivaju
severne i južne ulaze.
1602
01:30:21,400 --> 01:30:22,686
Idemo po sef.
1603
01:30:27,520 --> 01:30:30,444
Hej. Gde je sef? Gde je sef?
1604
01:30:34,640 --> 01:30:35,607
Šta je ovo?
1605
01:30:35,680 --> 01:30:37,080
Gde je dođavola prokleti sef?
1606
01:30:37,160 --> 01:30:38,924
Upravo smo ga preselili dok
ste bili napolju.
1607
01:30:39,120 --> 01:30:40,320
Evansovo naređenje.
- Šta?
1608
01:30:40,360 --> 01:30:41,407
Nikad to nisam rekao.
1609
01:30:41,480 --> 01:30:44,450
Gospodine, imali ste telefonski poziv i rekli
ste da Vašington želi da preselimo sef.
1610
01:30:44,640 --> 01:30:46,688
Nikad niste čuli tako nešto
iz mojih usta, agente.
1611
01:30:46,800 --> 01:30:47,361
Šta se dogodilo?
1612
01:30:47,480 --> 01:30:49,881
Šta se desilo? Recite mi šta se
događa, jer ovo je pravo sranje!
1613
01:30:49,960 --> 01:30:51,325
Ne!
1614
01:30:57,200 --> 01:30:58,725
Isuse Hriste.
1615
01:30:58,880 --> 01:31:01,884
Gospodine? Gospodine? Šta to radite?
1616
01:31:01,960 --> 01:31:03,803
Mislim da je to Betovenov
koncert u D-majoru.
1617
01:31:03,880 --> 01:31:06,042
Gde je sef?
- Njegov tim ga je utovario na kamion.
1618
01:31:10,400 --> 01:31:12,050
Hej! Hej!
- Hej!
1619
01:31:13,600 --> 01:31:14,840
Zastavite kamion!
- Stanite!
1620
01:31:15,760 --> 01:31:17,205
Stanite!
- Hej! Zaustavite kamion!
1621
01:31:26,560 --> 01:31:28,449
Šta se dođavola dešava?
Imamo naređenje.
1622
01:31:28,520 --> 01:31:30,045
Sad imate novo naređenje. Otvorite to.
1623
01:31:34,240 --> 01:31:35,685
U redu. Ovde je ono što želim.
1624
01:31:36,080 --> 01:31:38,367
Sada oni misle da sef napušta ovo mesto.
1625
01:31:38,760 --> 01:31:41,889
Ostajemo tu. Pratićemo ga celim
putem... Gde to vozite?
1626
01:31:41,960 --> 01:31:43,200
U “5 Pointz”. Uz ulicu.
1627
01:31:43,520 --> 01:31:46,410
Znači mi idemo do “5 Pointz”.
Gde god sef ide, idemo i mi.
1628
01:31:46,600 --> 01:31:47,726
On nas vodi pravo do njih.
1629
01:31:48,600 --> 01:31:49,806
Vas dvoje idete sa mnom.
1630
01:32:02,560 --> 01:32:03,561
Ljudi...
1631
01:32:04,640 --> 01:32:07,086
Gledajte. Upravo su zvali iz kancelarije.
1632
01:32:07,160 --> 01:32:09,208
Konjanici su postavili to na
YouTube pre 20 minuta.
1633
01:32:09,280 --> 01:32:13,251
Poenta, zašto smo ovde, je
da kažemo da nismo...
1634
01:32:13,320 --> 01:32:15,129
Ne možemo odustati.
1635
01:32:15,320 --> 01:32:19,291
Počeli smo nešto veće od
svih nas. Moramo to završiti.
1636
01:32:19,360 --> 01:32:22,204
Setite se imena Džek Vajlder
kad nas vidite uživo,
1637
01:32:22,280 --> 01:32:24,089
”5 Pointz”, Kvins, 7:00.
1638
01:32:24,160 --> 01:32:26,731
Njihov šou je za pola sata.
To je tačno tamo gde smo krenuli.
1639
01:32:26,800 --> 01:32:29,201
Ne znam, šefe. Ne želim stalno
da zanovetam,
1640
01:32:29,280 --> 01:32:31,203
ali ovi tipovi izgledaju lukavo.
1641
01:32:31,280 --> 01:32:33,931
Rouds, oni se zabavljaju.
1642
01:32:36,520 --> 01:32:38,682
Divna prisutnost ovde u “5 Pointz”.
1643
01:32:38,760 --> 01:32:42,048
Odmetnuti Konjanici koji se
rugaju FBI u konačnom obračunu.
1644
01:32:42,160 --> 01:32:44,080
Konjanici su nas pozvali
u završni krug
1645
01:32:44,160 --> 01:32:46,322
njihovog trostrukog
suočavanja sa FBI-em.
1646
01:32:46,800 --> 01:32:50,202
Šta to imaju u prodavnici?
Tu smo da saznamo.
1647
01:33:01,520 --> 01:33:03,761
Dobro pratite kamion.
Pogledajmo ko dolazi.
1648
01:33:03,840 --> 01:33:04,841
Razumeo.
1649
01:33:21,400 --> 01:33:23,209
ŽENSKI FBI AGENT: agenti Rouds, Fuler?
1650
01:33:23,880 --> 01:33:24,881
Hajde, za nas.
1651
01:33:25,000 --> 01:33:27,526
Imamo pokret. Neko ide prema
kamionu.
1652
01:33:27,720 --> 01:33:28,846
To je žena.
1653
01:33:33,040 --> 01:33:34,405
Stoj!
- Oh, sranje!
1654
01:33:36,000 --> 01:33:37,490
Šta se dođavola dešava?
1655
01:33:38,520 --> 01:33:40,887
Hej! To je tip sa TV.
1656
01:33:40,960 --> 01:33:42,007
Spustite pištolje.
1657
01:33:42,240 --> 01:33:44,971
Pogledajte ko je to. Peti Konjanik.
1658
01:33:45,040 --> 01:33:48,249
Zezaš se? Ja ih pratim, baš kao i vi.
1659
01:33:48,320 --> 01:33:51,529
Ja ne pratim nikog više.
Bili ste ispred nas sve vreme.
1660
01:33:51,600 --> 01:33:53,204
Ali znaš šta? Ja sam ispred tebe sad.
1661
01:33:53,560 --> 01:33:55,210
Tvoje dupe je moje.
1662
01:33:55,400 --> 01:33:57,050
Vi ste momci i dalje idioti.
1663
01:33:57,120 --> 01:33:59,407
Da?
- Ovo ovde je bivši
1664
01:33:59,480 --> 01:34:01,562
prostor za probe Lajonela Šrajka.
1665
01:34:02,240 --> 01:34:04,049
Tu sam imao svoj prvi šou.
1666
01:34:04,240 --> 01:34:07,050
Sad, ako hoćete da izgledate
kao još veći idioti,
1667
01:34:07,240 --> 01:34:08,526
zašto ne otvorite to?
1668
01:34:08,880 --> 01:34:10,530
I dok budete to radili agente Rouds,
1669
01:34:10,920 --> 01:34:14,606
da li biste mi ponovo pokazali vaš
izraz apsolutne zbunenosti?
1670
01:34:14,840 --> 01:34:16,968
To će biti divan omot za moj DVD.
1671
01:34:18,400 --> 01:34:19,401
Otvorite sef.
1672
01:34:19,480 --> 01:34:20,601
Napred.
- Otvorite.
1673
01:34:24,520 --> 01:34:26,249
Šta dođavola?
1674
01:34:28,800 --> 01:34:29,881
Šta?
1675
01:34:30,120 --> 01:34:33,602
Daj mi to. Ne. Ne!
1676
01:34:38,240 --> 01:34:39,287
Šta je to?
1677
01:34:39,600 --> 01:34:41,329
Odmaknite se!
1678
01:34:48,840 --> 01:34:50,968
Kome se ne bi svideo dobar
mađioničarski trik?
1679
01:34:51,760 --> 01:34:54,127
Naterali su vas da ponovo
jurite prazan sef.
1680
01:34:55,440 --> 01:34:58,649
Još jednom pogrešno.
1681
01:35:05,600 --> 01:35:07,125
Šou je počeo. Mičite se!
1682
01:35:07,320 --> 01:35:09,800
Pitanje koje bih vam postavio,
agente Rouds je...
1683
01:35:10,280 --> 01:35:12,442
“Šta se dogodilo sa onim pravim?”
1684
01:35:33,120 --> 01:35:34,849
Raščistite! Raščistite!
1685
01:35:34,920 --> 01:35:36,761
Hajde. Sklonite ih. Sklonite ih sa puta.
1686
01:35:37,960 --> 01:35:39,803
FBI! Oslobodite put!
1687
01:35:40,440 --> 01:35:42,044
Sklonite se! Sklonite se!
1688
01:35:42,280 --> 01:35:43,645
Šta je magija?
1689
01:35:44,480 --> 01:35:45,527
Magija je obmana.
1690
01:35:45,640 --> 01:35:49,167
Ali obmana smišljena da oduševi,
zabavi, inspiriše.
1691
01:35:49,240 --> 01:35:51,720
Pazi! Raskrči! Raščisti! Pazi!
1692
01:35:52,160 --> 01:35:53,286
Reč je o verovanju.
1693
01:35:53,360 --> 01:35:54,361
Vera.
1694
01:35:54,480 --> 01:35:55,447
Poverenje.
1695
01:35:59,520 --> 01:36:00,851
Bez tih kvaliteta,
1696
01:36:00,960 --> 01:36:04,407
magija u ovakvom obliku,
ne bi više postojala.
1697
01:36:04,960 --> 01:36:09,090
Ali šta se dešava kad se ti kvaliteti
ne upotrebe za najuzvišenije ciljeve?
1698
01:36:09,200 --> 01:36:11,851
I umesto toga se koriste za
prevaru, laž.
1699
01:36:11,920 --> 01:36:14,161
Radi lične koristi ili koristoljublja.
1700
01:36:14,560 --> 01:36:16,324
Onda to više nije magija.
1701
01:36:16,400 --> 01:36:17,481
To je zločin.
1702
01:36:17,680 --> 01:36:23,801
Zato večeras, kao naš završni akt, pomoći
ćete nam da uradimo par ispravnih stvari.
1703
01:36:27,760 --> 01:36:28,921
Šta se ovde dešava Rouds?
1704
01:36:29,160 --> 01:36:30,321
Ne znam.
1705
01:36:31,360 --> 01:36:32,566
Vreme je za šou.
1706
01:36:37,720 --> 01:36:38,767
Gledajte!
1707
01:36:43,040 --> 01:36:44,963
Oni su na krovu. Idemo!
1708
01:36:45,040 --> 01:36:46,405
Hajde, hajde, hajde!
1709
01:36:47,080 --> 01:36:48,411
Dilane!
- FBI stiže!
1710
01:36:49,840 --> 01:36:50,807
Šta radiš ovde?
1711
01:36:50,880 --> 01:36:53,451
Idu u pogrešnom pravcu i ti to znaš.
1712
01:36:53,760 --> 01:36:55,967
Rouds! Trebam ljude sad!
1713
01:36:56,080 --> 01:36:59,402
Trebaš mi verovati. Imaj malo vere.
1714
01:37:00,360 --> 01:37:01,407
Čekaj.
1715
01:37:02,320 --> 01:37:03,526
Da?
- Uh...
1716
01:37:03,640 --> 01:37:08,123
kao što se naša, nazovimo je,
godina opasnog življenja
1717
01:37:08,200 --> 01:37:11,761
bliži kraju, u retkom trenutku
ranjivosti,
1718
01:37:11,840 --> 01:37:16,528
voleo bih da izrazim svoju
privrženost tebi, zbog naše veze.
1719
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
U redu.
1720
01:37:18,000 --> 01:37:21,527
Pa, kad sam te prvi put sreo
izgledao si mi kao neki
1721
01:37:23,320 --> 01:37:25,243
“đoka”.
- Oh.
1722
01:37:25,320 --> 01:37:26,731
I?
1723
01:37:28,720 --> 01:37:30,404
Ne, to je to.
1724
01:37:30,640 --> 01:37:31,607
Baš lepo.
1725
01:37:31,680 --> 01:37:33,091
Da.
- Dirnut sam.
1726
01:37:33,200 --> 01:37:34,770
Da. Baš od srca.
1727
01:37:35,000 --> 01:37:36,525
Pa, nisam ti rekao gde sam bio dirnut.
1728
01:37:36,600 --> 01:37:37,647
Oh ti!
1729
01:37:41,360 --> 01:37:43,240
Oh, Bože. Šta ćemo raditi kad
ovo završi?
1730
01:37:43,320 --> 01:37:46,164
Sami smo. Naše instrukcije
ističu posle predstave.
1731
01:37:47,040 --> 01:37:50,487
Čak ako nema “Oka”, ako smo bili
potpuno izigrani i ako provedemo
1732
01:37:50,560 --> 01:37:55,088
sledećih 20 godina u zatvoru,
samo želim reći da...
1733
01:37:55,320 --> 01:37:57,721
Znam. I ja takođe.
1734
01:37:58,040 --> 01:38:01,010
Stani. Malo je previše
sentimentalno za mene.
1735
01:38:07,920 --> 01:38:09,001
Tamo su!
1736
01:38:12,000 --> 01:38:14,731
Zgrabite ih! Skinite ih! Idi, idi, idi!
1737
01:38:14,880 --> 01:38:15,881
Ščepajte ih!
1738
01:38:20,880 --> 01:38:21,927
Ustaj!
1739
01:38:22,400 --> 01:38:23,561
Šta dođavola?
1740
01:38:27,360 --> 01:38:28,521
Ah, sranje!
1741
01:38:37,760 --> 01:38:39,520
Zdravo Njujork!
1742
01:38:47,480 --> 01:38:49,369
Hvala za magiju.
1743
01:38:49,600 --> 01:38:53,810
I hvala što ste bili tako neverovatna
i posvećena publika.
1744
01:38:54,240 --> 01:38:58,086
Nažalost, kao i sve dobre stvari,
i ovo mora završiti.
1745
01:39:00,800 --> 01:39:02,962
Zato bismo voleli da počnemo
naš večerašnji šou...
1746
01:39:03,400 --> 01:39:04,925
sa oproštajnim pozdravom.
1747
01:39:06,280 --> 01:39:09,489
Sve što smo želeli je bilo da
dovedemo svet u magični šou.
1748
01:39:09,560 --> 01:39:12,131
Pri tome, i da vratimo malo magije
svetu.
1749
01:39:16,480 --> 01:39:17,606
Raščistite put!
1750
01:39:27,440 --> 01:39:30,649
Ovo je bio jedan pakleni put
za sve nas.
1751
01:39:31,120 --> 01:39:33,487
Ali vreme je da nestanemo.
1752
01:39:33,680 --> 01:39:35,011
Laku noć, Njujork.
1753
01:39:35,280 --> 01:39:37,000
I hvala što ste verovali u nas.
1754
01:39:39,320 --> 01:39:40,481
Stoj!
1755
01:39:43,960 --> 01:39:44,961
Stanite!
1756
01:39:45,800 --> 01:39:47,040
Ne!
1757
01:40:04,680 --> 01:40:05,966
Dođavola!
1758
01:40:34,560 --> 01:40:35,800
Žao mi je.
1759
01:40:36,400 --> 01:40:38,528
Bila si u pravu. Veće je nego svi mi.
1760
01:40:39,520 --> 01:40:43,650
Ovo je jedini put da nisam srećna
što nisam u pravu.
1761
01:40:45,920 --> 01:40:47,684
Valjda je tako.
1762
01:40:49,600 --> 01:40:50,761
Je li?
1763
01:41:16,720 --> 01:41:18,051
Dilane!
1764
01:41:18,440 --> 01:41:20,681
Dilane! Dilane!
1765
01:41:21,000 --> 01:41:22,047
Hej.
1766
01:41:23,440 --> 01:41:25,363
Vidiš li to?
- Šta?
1767
01:41:29,040 --> 01:41:30,405
Gde je pravi novac?
1768
01:41:46,640 --> 01:41:50,611
Uhapšeni ste! Ruke uvis! Odmah!
1769
01:41:54,640 --> 01:41:57,883
Želim po dvojicu na svakom mestu.
Ostalih 30 okolo.
1770
01:41:58,000 --> 01:41:59,365
Krovovi, aleje, balkoni.
1771
01:41:59,440 --> 01:42:02,523
Tražite Konjanike sve vreme.
- Da, gospodine.
1772
01:42:02,600 --> 01:42:06,446
Sjajno, pre 100 godina, Viliam
Robinson uzeo je ime Čung Ling Su
1773
01:42:06,520 --> 01:42:10,411
i proveo ceo svoj život nikad
javno ne govoreći engleski.
1774
01:42:12,200 --> 01:42:14,043
Ovaj drugi tip, Maksimilian...
1775
01:42:14,240 --> 01:42:17,244
Ne zanimaju me trenutno
istorijske lekcije o magiji.
1776
01:43:06,280 --> 01:43:07,406
Optužen sam.
1777
01:43:08,720 --> 01:43:11,291
Naravno da jesi.
- Da, ali mogu dokazati.
1778
01:43:11,600 --> 01:43:12,886
Uvek to radim.
1779
01:43:13,280 --> 01:43:15,248
Baš kao što sam predvideo da
ćeš izigravati budalu.
1780
01:43:15,320 --> 01:43:17,800
Hajde da se okanemo teatralnosti,
u redu?
1781
01:43:18,080 --> 01:43:20,242
Ovde nema kamera.
1782
01:43:20,440 --> 01:43:22,920
Momci, mogu li da dobijem par minuta
nasamo sa mojim prijateljem.
1783
01:43:23,000 --> 01:43:24,126
Svakako.
1784
01:43:29,840 --> 01:43:30,887
U redu.
1785
01:43:31,920 --> 01:43:33,570
Imam informacije za trgovinu.
- Mmm.
1786
01:43:33,640 --> 01:43:34,766
Verujem da se to tako radi?
1787
01:43:34,840 --> 01:43:36,490
Ako su od neke koristi.
1788
01:43:39,120 --> 01:43:42,283
Ove rešetke daju čoveku vreme
za razmišljanje.
1789
01:43:43,480 --> 01:43:46,768
Prilično sam siguran da znam
kako su oni to uradili.
1790
01:43:47,440 --> 01:43:49,522
Sećate li se trika sa zecom
u drugoj predstavi?
1791
01:43:50,480 --> 01:43:52,323
Kutija nikad nije bila prazna.
1792
01:43:54,680 --> 01:43:55,841
Nije bila ni soba.
1793
01:43:57,280 --> 01:43:59,647
Nakon što su ušli u skladište,
1794
01:43:59,840 --> 01:44:01,968
Konjanici su ostavili pravi sef
1795
01:44:02,040 --> 01:44:07,001
i preuredili celu prostoriju
u ogromnu zečiju kutiju.
1796
01:44:08,600 --> 01:44:13,447
Išli ste tamo misleći da
je sef već otišao.
1797
01:44:13,680 --> 01:44:14,681
Hej!
1798
01:44:14,760 --> 01:44:16,046
Hej! Stani!
1799
01:44:16,240 --> 01:44:17,526
Nedostaje trik. Ponovo.
1800
01:44:17,600 --> 01:44:20,763
Pošto ste mislili da je sef već ukraden,
1801
01:44:20,840 --> 01:44:22,922
pokupili ste vaše ljude i otišli.
1802
01:44:23,480 --> 01:44:26,450
Dok ste bili zauzeti igrom sa balonima,
1803
01:44:26,640 --> 01:44:29,246
neko je provalio u skladište.
1804
01:44:47,760 --> 01:44:48,921
Ko?
1805
01:44:50,320 --> 01:44:51,845
Džek Vajlder.
1806
01:44:52,560 --> 01:44:53,925
Jebote.
1807
01:44:54,120 --> 01:44:56,487
Ne. Nema šansi. Poginuo mi je
pred očima.
1808
01:44:57,280 --> 01:44:59,362
Osim naravno, ako nije.
1809
01:45:06,720 --> 01:45:08,006
Zaključano je.
1810
01:45:08,800 --> 01:45:10,006
Zar nisi slušao?
1811
01:45:10,520 --> 01:45:11,567
Ništa nije uvek zaključano.
1812
01:45:11,720 --> 01:45:12,801
Ah!
1813
01:45:12,960 --> 01:45:15,566
Dobar posao gospodine Vajlder!
Dobar posao.
1814
01:45:15,640 --> 01:45:17,608
Ti si sad veliki momak Džek.
1815
01:45:17,680 --> 01:45:20,081
On je pobegao u uobičajenom
FBI vozilu, zar ne?
1816
01:45:24,120 --> 01:45:25,451
Vodeći te prema mostu,
1817
01:45:25,680 --> 01:45:29,321
gde su ostali Konjanici čekali
sa identičnim zamenskim vozilom.
1818
01:45:30,320 --> 01:45:32,402
Trebao je samo delić sekunde
da izgubite kontakt sa njim
1819
01:45:32,480 --> 01:45:33,481
i da izvrše zamenu.
1820
01:45:46,760 --> 01:45:48,171
Oh!
1821
01:45:55,800 --> 01:45:58,804
Kada si ušao u zapaljeno vozilo,
1822
01:45:59,200 --> 01:46:01,202
prilično herojski, mogu dodati,
1823
01:46:03,080 --> 01:46:05,162
skoro si poginuo pokušavajući
da spasiš
1824
01:46:05,240 --> 01:46:08,244
verovatno leš koji je donesen
iz mrtvačnice.
1825
01:46:09,720 --> 01:46:13,406
Zašto bi išli kroz tako
razrađen i opasan plan
1826
01:46:14,280 --> 01:46:16,487
samo da bi optužili jednog čoveka?
- Ne znam.
1827
01:46:16,560 --> 01:46:18,608
Oni nikad nisu čuvali novac
koji su uzeli.
1828
01:46:18,680 --> 01:46:21,047
Da, taj deo još ne mogu da odgonetnem.
1829
01:46:21,120 --> 01:46:23,726
Ali upravo sam ti dao informaciju
koja je znatno važnija.
1830
01:46:23,800 --> 01:46:25,689
Ne. Ne baš.
- Šta?
1831
01:46:25,760 --> 01:46:30,084
Konačno sam dobio priliku da
stvarno istražim Lajonela Šrajka.
1832
01:46:30,520 --> 01:46:33,364
Njegov pokušaj povratka.
Njegova nesreća.
1833
01:46:34,320 --> 01:46:37,802
Osiguravač koji je demantovao
tvrdnje porodice?
1834
01:46:38,040 --> 01:46:39,280
Tresler osiguranje.
1835
01:46:41,200 --> 01:46:43,441
Banka koja je bila zabeležena?
1836
01:46:44,480 --> 01:46:46,084
“Credit Republican de Paris”.
1837
01:46:46,160 --> 01:46:47,730
“Credit Republican de Paris”.
1838
01:46:49,360 --> 01:46:50,646
Šta mislite o tome?
1839
01:46:50,880 --> 01:46:52,848
Govnar se rađa svakog minuta.
1840
01:46:53,800 --> 01:46:59,045
Šta ako je sve to bilo da nas dovede do
opljačkanog u Central parku u 2 iza ponoći?
1841
01:46:59,120 --> 01:47:01,282
Ne, kažem ti, tačno smo tu gde
trebamo biti.
1842
01:47:02,040 --> 01:47:04,281
Samo moramo pronaći...
- To?
1843
01:47:06,840 --> 01:47:08,604
Drvo Lajonela Šrajka.
1844
01:47:09,320 --> 01:47:11,368
I kartu u staklu.
1845
01:47:13,400 --> 01:47:14,845
Šta da radimo sad?
1846
01:47:31,640 --> 01:47:33,130
O, lepo!
1847
01:47:49,080 --> 01:47:50,570
Dakle, evo moje nove teorije.
1848
01:47:50,880 --> 01:47:54,362
Legenda kaže da je “Oko” svuda.
1849
01:47:55,000 --> 01:47:56,161
Vremenom
1850
01:47:56,560 --> 01:48:00,360
istinski veliki mađioničari izdignu se
1851
01:48:01,320 --> 01:48:03,084
iznad onih osrednjih.
1852
01:48:03,800 --> 01:48:05,086
Možda si to bio ti.
1853
01:48:05,760 --> 01:48:08,047
Duboko u sebi si želeo, ništa više
1854
01:48:08,120 --> 01:48:10,487
nego da budeš deo “Oka”
ali nikad nisi bio pozvan.
1855
01:48:10,800 --> 01:48:13,929
Zato si pokušao da ih uništiš.
Ali umesto taga šta se dogodilo?
1856
01:48:14,440 --> 01:48:15,930
Razljutio si ih.
1857
01:48:17,640 --> 01:48:20,689
Oko nije stvarno.
1858
01:48:20,760 --> 01:48:23,843
U redu, onda objasni to.
Ko stoji iza svega ovog.
1859
01:48:24,280 --> 01:48:25,884
Neko ko je opsednut.
1860
01:48:25,960 --> 01:48:27,121
Neko pedantan.
- Ko?
1861
01:48:27,200 --> 01:48:30,363
Neko ko se pripremio da žrtvuje sve.
1862
01:48:30,480 --> 01:48:34,690
Neko ko je spreman čak da bude
i osumnjičen
1863
01:48:34,760 --> 01:48:35,807
dok se trik ne izvede.
1864
01:48:35,880 --> 01:48:38,611
Ne treba mi profil. Treba mi ime.
Ko? Ko?
1865
01:48:38,680 --> 01:48:40,409
Ne znam ko.
1866
01:48:40,840 --> 01:48:44,367
Ali oni su morali imati pristup
skladištu da bi postavili ogledala.
1867
01:48:45,760 --> 01:48:49,685
Uvek su korak ispred mene. I FBI-a.
1868
01:48:49,760 --> 01:48:53,048
Bio sam pored njih, ne jednom,
dvaput, nego konstantno.
1869
01:48:53,440 --> 01:48:55,442
Skoro kao da su u...
1870
01:49:08,840 --> 01:49:10,080
Unutra.
1871
01:49:22,360 --> 01:49:24,727
Ti.
- Aha.
1872
01:49:27,960 --> 01:49:29,166
Zašto?
1873
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
To je pitanje, zar ne?
1874
01:49:33,000 --> 01:49:34,081
U pravu si.
1875
01:49:35,160 --> 01:49:39,563
Ne mogu ti reći koliko dugo sam čekao
da vidim taj izraz na tvom licu.
1876
01:49:42,040 --> 01:49:43,371
Ko si ti?
1877
01:49:44,600 --> 01:49:46,011
Šta želiš od mene?
1878
01:49:46,880 --> 01:49:48,370
Šta hoćeš?
1879
01:49:48,800 --> 01:49:51,724
Želim da provedeš ostatak života
u ovoj ćeliji,
1880
01:49:51,800 --> 01:49:55,805
zureći u četiri zida i pitajući se
kako si to propustio.
1881
01:49:56,520 --> 01:49:59,603
Kako si dozvolio sebi da budeš
tako zaslepljen zbog svog ega
1882
01:50:00,120 --> 01:50:02,566
da si uverio samog sebe da si
bio jedan korak ispred,
1883
01:50:02,640 --> 01:50:04,961
kad si bio uvek dva koraka iza.
1884
01:50:10,040 --> 01:50:11,166
Dilane?
1885
01:50:12,240 --> 01:50:13,241
Sačekaj trenutak.
1886
01:50:14,280 --> 01:50:16,203
Dilane! Kako se ovo dogodilo?
1887
01:50:24,080 --> 01:50:25,764
Dilane!
1888
01:50:25,920 --> 01:50:26,921
Zašto?
1889
01:50:27,360 --> 01:50:28,361
Zašto?
1890
01:50:32,680 --> 01:50:34,762
O moj Bože.
1891
01:50:35,800 --> 01:50:38,963
Nisam video da dolazi.
To je nemoguće!
1892
01:50:39,040 --> 01:50:40,087
Nema šanse.
1893
01:50:40,160 --> 01:50:42,606
U stvari, bilo je prilično dobro.
1894
01:50:43,000 --> 01:50:44,047
Hvala.
1895
01:50:44,520 --> 01:50:46,807
Kad sam rekao, “Uvek budi
najpametniji momak u sobi.”
1896
01:50:46,880 --> 01:50:47,847
Imali smo dogovor.
1897
01:50:47,920 --> 01:50:48,967
U redu. Dobro.
1898
01:50:49,640 --> 01:50:50,641
Henli.
1899
01:50:51,400 --> 01:50:53,129
Nikad nisam video da je ostala
bez teksta.
1900
01:50:53,240 --> 01:50:54,969
Shvatiću to kao veliki kompliment.
1901
01:50:55,640 --> 01:50:58,325
Hej, čoveče žao mi je što sam
te šutnuo u dupe. Zaista.
1902
01:50:59,160 --> 01:51:04,371
Hej slušaj, za izveštaj, uvek
sam bio 100% vernik.
1903
01:51:04,440 --> 01:51:07,728
A količina energije utrošena da
zadržim te nevernike...
1904
01:51:09,000 --> 01:51:11,048
Merit, s nama si.
1905
01:51:11,880 --> 01:51:12,927
Bog te blagoslovio.
1906
01:51:13,040 --> 01:51:14,087
Dođi.
1907
01:51:15,120 --> 01:51:20,206
Prava magija je izvođenje četiri pojedinačne
radnje, objedinjene da funkcionišu zajedno.
1908
01:51:20,280 --> 01:51:22,487
I to je tačno ono što ste vi uradili.
1909
01:51:23,880 --> 01:51:24,927
Dakle, dobrodošli.
1910
01:51:28,280 --> 01:51:30,362
Dobrodošli u “Oko”.
1911
01:52:37,520 --> 01:52:39,010
Sve je bilo povezano.
1912
01:52:40,240 --> 01:52:43,244
Credit Republican. Tresler osiguranje.
1913
01:52:45,440 --> 01:52:46,566
Zdravo.
1914
01:52:48,280 --> 01:52:49,520
Zdravo.
1915
01:52:52,640 --> 01:52:55,962
I Elkhorn? Kakva je njegova
veza sa Šrajkom?
1916
01:52:58,560 --> 01:53:04,124
Elkhorn je počeo kao proizvođač
sefova. Koristili su jefini čelik.
1917
01:53:05,680 --> 01:53:06,727
Isekli su uglove.
1918
01:53:07,080 --> 01:53:10,209
Kad je stigao na dno reke, sef
se iskrivio,
1919
01:53:10,280 --> 01:53:11,691
i on je bio zarobljen.
1920
01:53:13,280 --> 01:53:14,930
On je bio tvoj otac.
1921
01:53:16,840 --> 01:53:20,162
Jutro pre predstave nije se
osećao uobičajeno.
1922
01:53:21,200 --> 01:53:26,206
Kad mi je otac rekao da mora ići na posao,
bilo mu je jasno da nisam želeo da ide.
1923
01:53:28,520 --> 01:53:33,651
Zato mi je dao svoj sat, i rekao mi da
brojim sekunde do njegovog povratka.
1924
01:53:34,800 --> 01:53:37,485
Nikad do tad nisam uključivao štopericu.
1925
01:53:37,560 --> 01:53:39,688
I od tog trenutka,
1926
01:53:39,760 --> 01:53:42,366
kreirao sam ličnost.
1927
01:53:43,000 --> 01:53:44,843
Planirao sam. Proradio sam
svaki detalj.
1928
01:53:44,960 --> 01:53:48,248
Ali jedina stvar koju nisam mogao
da predvidim
1929
01:53:48,680 --> 01:53:49,886
si bila ti.
1930
01:53:51,520 --> 01:53:54,490
I znam da je logičan zaključak
za tebe bio
1931
01:53:55,000 --> 01:53:57,731
da pokušaš rešiti ovaj slučaj,
1932
01:53:57,800 --> 01:54:00,883
i uključiš me u njega.
1933
01:54:05,960 --> 01:54:07,041
Da.
1934
01:54:09,000 --> 01:54:12,846
Ali znaš šta mislim o analizi i logici.
1935
01:54:14,240 --> 01:54:15,571
I takođe znaš
1936
01:54:16,400 --> 01:54:20,724
da mislim da je neke stvari bolje
ostaviti neisplanirane.
1937
01:54:27,240 --> 01:54:28,969
Još jedna tajna je zaključana.
1938
01:54:41,080 --> 01:54:42,081
Dođi!
1939
01:54:43,360 --> 01:54:44,805
Nazad! Nazad!
1940
01:54:46,240 --> 01:54:47,605
Dilane, hajdemo čoveče!
1941
01:54:47,760 --> 01:54:48,807
Hajde, ti...
1942
01:54:50,240 --> 01:54:52,368
Hajde čoveče! Izlazi!
- On će umreti ovde.
1943
01:54:52,440 --> 01:54:55,762
Pusti ga! Ne možeš ništa učiniti!
Hajdemo! Pusti ga!
1944
01:55:00,600 --> 01:55:02,000
Papir!
- Dilane!
1945
01:55:02,240 --> 01:55:04,163
Idemo! Idemo! Hajde!
1946
01:56:53,080 --> 01:56:54,969
Molim te, stani, stani, stani.
1947
01:56:55,400 --> 01:56:59,041
U redu, zaustavi kombi. Zaustavi
kombi. Iskočiću iz kombija.
1948
01:57:00,040 --> 01:57:01,565
Oh, hvala Bogu.
1949
01:57:03,480 --> 01:57:05,562
Gde smo?
1950
01:57:05,640 --> 01:57:08,086
Super, druga usrana rupa.
1951
01:57:08,160 --> 01:57:10,128
U redu.
1952
01:57:10,200 --> 01:57:14,364
Iscrpljen sam, gladan i mrzovoljan.
1953
01:57:15,400 --> 01:57:17,243
Proveri ovo mesto.
1954
01:57:17,320 --> 01:57:18,651
Gde si nas dovezao?
1955
01:57:18,800 --> 01:57:20,200
Je li ovo deponija?
1956
01:57:20,240 --> 01:57:22,083
Ovo mesto je super.
1957
01:57:23,640 --> 01:57:25,324
Ja li je ovo naš novi uređaj?
- Bolje da nije.
1958
01:57:25,400 --> 01:57:27,368
Znate da ne nosim spandeks.
1959
01:57:27,440 --> 01:57:28,601
Zaključano je.
1960
01:57:28,760 --> 01:57:29,841
Momci, karta.
1961
01:57:29,920 --> 01:57:31,126
Kakva karta?
1962
01:57:31,240 --> 01:57:32,760
Kako misliš, “kakva karta”?
1963
01:57:34,560 --> 01:57:35,561
Hmm.
1964
01:57:36,600 --> 01:57:37,601
U redu.