Tako si lepa.
Sad smo iste temperature.
Bela... Znaš da si sada snažnija od mene.
Sada ti moraš paziti da ne slomiješ mene.
Volim te. -I ja tebe.
Renesme? -Neverovatna je.
Gde je? Želim da je vidim. -Čekaj malo.
Prvo moraš naučiti da kontrolišeš žeđ.
Moraš u lov.
Zatvori oči.
Šta čuješ?
Bela, nemoj.
Bela, stani!
Izvini, nisam znao da će biti ljudi ovako daleko od puta.
Moram da odem odavde. -Mogu ti pomoći.
Ili ne.
Zadivljen sam. Odolela si ljudskoj krvi u sred lova.
Mnogi stariji vampiri to ne mogu.
Još uvek si ovde. -I ti.
Nisam očekivao da ćeš biti toliko... Ti!
Osim tih jezivih očiju!
Držala bih se na odstojanju, za sad.
Sigurnije je za bebu, ako se prvo sretneš sa mnom.
Otkad je tebe briga za Renesme?
Dobro. Hajde, udahni.
Sad razumem o čemu su svi pričali.
Džejk, zaista smrdiš.
Vas dvoje zaista izgledate dobro zajedno.
Hoćeš li da uđeš i upoznaš kćerku?
Dobro došla u porodicu.
Bela, izgledaš predivno. -Neko čeka da te upozna.
Rouz.
Prelepa si.
Šta je to bilo? -Pokazala ti je kako te pamti.
Pokazala mi... kako?
Kako ja čitam misli? Kako Alis vidi budućnost?
Ima dar.
Bili smo u lovu dva dana? -Njen rast je ubrzan.
Dobro. Dosta je eksperimentisanja za jedan dan.
Džejkobe, ide joj odlično. -Hajde da ne preterujemo.
Koji je tvoj problem? -Reci joj.
Ovo će biti zanimljivo. -Sačekaj malo.
Vidi... To je vučja stvar. -Šta je vučja stvar?
Znaš da nemamo kontrolu nad tim. Niti možemo da biramo ko će biti.
To ne znači ono što ti misliš. Obećavam ti.
Odnesite Renesme u drugu sobu.
Edvarde, ne diraj me sada. Ne želim da te povredim.
Imao si utiskivanje na moju kćerku? -To nije bio moj izbor.
Ona je beba. -Nije kao što misliš.
Misliš da bi me Edvard ostavio u životu da je tako.
Još se dvoumim. -Držala sam je jednom.
Samo jednom, a ti misliš da imaš neko vučje pravo na nju.
Ona je moja!
Lija, sve je u redu.
Klonićeš je se. -Znaš da ne mogu.
Edvarde, zaustavi je. -Sve je u redu.
Neverovatna je, zar ne?
Sećaš li se koliko si želela da budeš uz mene pre tri dana?
To je nestalo, zar ne? -Davno.
Zato što je to bila ona. Od početka je Nesi bila ta koja me želela.
Nesi?! Dao si mojoj kćerki nadimak po čudovištu iz Loh Nesa?!
Sete, jesi li dobro?
Sete, izvini. -Biće on u redu.
Znaš me bolje nego iko. Sve što želim za Nes... Renesme,
to je da bude sigurna, srećna. Vidi, nikad ništa nije imalo smisla.
Ti, ja, niti bilo šta od ovog. Sada i razumem zašto.
Ovo je bio razlog.
Konačno.
Sad sam ja na redu.
Gde spava? -U mojoj sobi.
Gde Edvard može da je vidi.
Srećan rođendan. -Prestala sam da starim pre tri dana.
Svejedno ga slavimo. Izdrži!
I dalje mrzim iznenađenja. To se nije promenilo.
Ovo ćeš voleti.
Dobro došla kući.
Mislili smo da ćete želeti sopstvenu kuću.
Šta misliš? -Da je savršena.
Uđite unutra.
Zabavite se.
Ovo je Renesmina soba.
Ormar.
Alis ga je napunila za tebe. -Očigledno.
Ovo je naša soba.
Vampiri ne spavaju. -Nije namenjeno za spavanje.
Zaista si se suzdržavao ranije.
Ovog se nikad neću zasititi. Ne umaramo se.
Ne treba nam odmor, niti pauza.
Hoću reći... Kako ćemo stati?
Rozali i Emet su bili toliko loši, da je trebalo puno napora biti
blizu njih u krugu od 5 kilometara.
Mislim da bi mogli biti i gori. -Dosta gori.
Već ste završili?! -Gde je Renesme?
Plavuša je ukrala.
Jeste li mnogo razbijali? -Emete, nemoj.
Je li to Čarli? -Zove dva puta dnevno.
Prilično je loše.
Na posletku ćemo mu morati reći da nisi preživela.
Potrebno mu je da prežali.
Dobro. Uradićemo to sutra.
Nedostajaće mi ovo mesto. -Vratićemo se, kao i uvek.
Čekajte.
Niko nije spominjao odlazak. -Kada ljudi budu uvereni
da je Bela mrtva, ne možemo rizikovati da je neko vidi.
Samo ćete nestati?! -Džejkobe, nemamo izbora.
Jesi li čuo išta?
Čarli, Bela je...
Ne, nije! -Ne, dobro je. Kod kuće je i...
Bolje joj je. -Što ne kažeš. To je odlično.
Čekaj, prvo treba nešto da vidiš. -Moram da vidim Belu.
Da bi Beli bilo bolje, morala je...
Da se promeni.
Kako misliš da se promeni?
Idemo na sve ili ništa. -Do đavola, šta to radiš?
Ne živiš u svetu kakvim ga ti vidiš.
Obuci se.
Ovo će možda delovati čudno, veoma čudno, ali...
Čudnije stvari se dešavaju svaki dan. Veruj mi.
Rešio sam problem. Otišli biste. Šta ste očekivali da ja radim?
Ne znaš u kakvu si ga opasnost doveo. Volturijevi će ubiti svakoga ko zna.
Nisam mu rekao za vas, već za mene. Samo sam rekao da si drugačija.
I da smo usvojili moju nećakinju. -On to neće tek tako prihvatiti.
Jesi li razmišljao o fizičkom bolu koji ćeš prirediti Beli?
To je kao da joj guraš užarenu cev niz grlo. I to ukoliko uspe
da kontroliše svoju žeđ. -Čarli je prolazio kroz pakao
i znam da ćeš biti mnogo srećnija ako i on bude u tvom životu.
Ne pretvaraj se da si mislio i o kome drugom osim o sebi.
Žao mi je što tako misliš, jer će biti ovde za 10 minuta. -Molim?
Na početku će te malo iritirati.
Glavno je da se ne krećeš prebrzo. -Pokušaj da sedneš i prekrstiš noge.
Možda malo sporije. -I trepći bar tri puta u minuti.
Odlično.
Za lik iz crtaća. -Zadrži dah. Pomaže kod žeđi.
Ne zaboravi da pomeraš ramena. Izgledaće kao da dišeš.
I nemoj sedeti tako ispravljeno. Ljudi to ne rade.
Dobro. Shvatila sam. Kretanje, treptanje, disanje.
Srećno.
Zdravo, Čarli.
Gde je Bela?
Bela? -Zdravo, tata.
Jesi li dobro? -Nikad bolje.
Najgore je prošlo.
Ti se ne pretvaraš u životinju?
Volela bi da je tako dobra.
Ostavićemo vas nasamo.
Džejk je rekao da je ovo... Bilo neophodno. Šta to znači?
Mislim da bi bilo bolje... -Želim znati šta ti se desilo.
Ne mogu ti reći. -Mislim da zaslužujem objašnjenje.
Zaslužuješ. Ali, ako ti ga dam ne mogu ostati ovde.
Ma daj! Ne! Nema više odlazaka. -Tata, moraš mi verovati
da koji god razlog bio, dobro sam. Više nego dobro.
Možeš li živeti sa tim? -Mogu li živeti sa tim?
Ne znam, Bela. Upravo sam gledao dete, koje znam ceo život,
kako se pretvara u veoma velikog psa; moju kćerku koja izgleda kao moja,
ali nije to.
Možeš li mi verovati da ću ti reći sve što treba da znaš?
A ovo ne treba da znam? -Ne, zaista ne trebaš.
Ne želim da te opet izgubim. Ne mogu.
Onda ni nećeš. Obećavam.
Nedostajala si mi. Mnogo.
I ti meni.
Ovo je Renesme.
Tvoja nećakinja?
Kćerka.
Tako je. Usvojili ste je.
Rene-esme. Ima tvoje oči, Bela.
Pretpostavljam da ne treba da znam.
Veoma dobro, Bela.
Nikad nisam video novorođenog da se toliko suzdržava.
Nisam siguran da je ona novorođeni. Tako je pitoma.
Ne bih je sada izazivao. Ipak je najjači vampir u kući.
Ma, daj, molim te.
Emete, nemoj da se povrediš.
Dobro, idemo na tri. Jedan, dva, tri.
Jesi li video?
Hvala vam.
Vreme da budem čovek je završeno.
Ali, nikad se nisam osećala življom.
Rođena sam da budem vampir.
Sve dolazi na svoje mesto.
Čak su i Volturijevi prihvatili moj status. Edvard se konačno dokazao.
Izgleda da nam je ostao samo jedan neprijatelj. Vreme.
Renesme raste previše brzo.
Svi smo zabrinuti koliko će biti sa nama.
To svaki trenutak čini dragocenijim.
Vidi, pahuljica. -Prelepa je.
Zašto ne bi uhvatila još jednu?
Edvard misli da ćemo naći odgovor u Brazilu.
Tamo živi jedno pleme koje možda nešto zna.
Ko je to?
Mislim da je naša rođaka iz Denalija.
Irina.
Tanja je ubedila Irinu da dođe i pomiri se sa nama.
Izgleda da se predomislila. -To što je videla Džejkoba je
verovatno bilo previše za nju. -Volela bih da sam mogla
da razgovaram sa njom. -Ona je deo porodice. Vratiće se.
Kako divno iznenađenje.
Šta želiš?
Moram da prijavim zločin. Kalenovi...
Uradili su nešto užasno.
Dozvoli mi, draga moja.
Bože moj.
Alis, šta je bilo? -Volturijevi.
Dolaze po nas. Aro, Kaius, Markus, Stražari i Irina.
Draga, dođi ovamo. -Zašto?
Šta je Irina videla u šumi? -Šetali smo.
Nes je hvatala pahuljice.
Naravno. Irina misli da je Renesme bila ljudsko dete.
Ljudska deca su divna. Očaravajuća. Bilo je nemoguće ne voleti ih.
Ali, njihov razvoj se zaustavlja u vremenu kom su pretvoreni.
Ne možete ih ničem naučiti niti obuzdati.
Jedan dvogodišnjak može da uništi celo selo.
Ljudi su čuli za ova uništavanja. Priče su se širile.
Volturijevi su bili prinuđeni da se umešaju.
Pošto deca nisu mogla da čuvaju našu tajnu morali su ih uništiti.
NE!
Tvorci su bili veoma privrženi i pokušavali su ih zaštititi.
Mnogi koveni su se raspali. Bezbroj ljudi je bilo poklano.
Tradicije, prijatelji i porodice izgubljeni.
Mama... Ne! Majko!
Denalijina majka je napravila dete vampira?
Jeste. A ona je platila cenu.
Renesme nije kao ta deca. Rođena je, a ne ugrižena.
Raste svaki dan. -Možete li to objasniti Volturijevima?
Aro ima dovoljno dokaza iz Irininih misli.
Onda ćemo se boriti. -Njihovo oružje je previše moćno.
Niko se ne može odupreti Džejn. -Aleks je još gori.
Onda ih možemo uveriti. -Dolaze da nas ubiju, ne da pričaju.
U pravu ste, neće nas slušati. Ali, možda ih drugi mogu uveriti.
Imamo prijatelje širom sveta.
Neću tražiti od njih da se bore. -Ne da se bore. Da svedoče.
Ako dosta ljudi zna istinu, možda nateramo Volturijeve da saslušaju.
To možemo zamoliti prijatelje.
Barem opet idemo u London. Odavno nismo bili tamo.
Dobro. Krenimo.
Alis me zamolila da vam ovo dam.
Ona i Džasper su sinoć prešli preko naše zemlje i otišli u okean.
Karlajle? -Ostavili su nas.
Zašto? -Nije rekla.
Mogu li da vidim?
"Skupite koliko god možete svedoka pre nego sneg prestane da pada.
Tada ćemo mi doći."
"Trgovac iz Venecije" V. Šekspir
Aleksine instrukcije su bile jasne, ali pitanja su i dalje bila tu:
Zašto bi ona i Džasper otišli u trenutku kad su nam najpotrebniji?
Šta su znali?
Potraga za svedocima je započela odlaskom na sever, do prvih rođaka.
Edvarde, da li je sve u redu? Zašto nam nisi javio da dolaziš?
Da li je Irina u pitanju? Nismo se čuli sa njom.
Ne direktno. -Zašto tvoja žena čeka u autu?
Zašto si doveo vuka? Mogu ga namirisati odavde.
Porodica mi je u opasnosti i potrebna mi je pomoć. -Šta se desilo?
Teško je objasniti, ali je potrebno da budete otvoreni za sve. Možete li?
Naravno.
Dobro. Vreme je da upoznaš neke ljude.
Šta ako im se ne dopadnem? -Voleće te.
Hoće, kada te budu razumeli.
Samo što nikad nisu videli nikoga kao što si ti.
Volturijevi će doći po sve nas. -Sklanjaj to odavde.
Ona nije ono što vidite. -To je zločin.
Ostani gde si.
Njenim venama teče krv. Možete osetiti njenu toplotu.
Mogu da osetim. -Ja sam joj biološki otac.
Bela joj je majka. -To je nemoguće.
Istina je. Rođena je dok sam još bila čovek.
Nikad nisam čuo tako nešto. -Može vam pokazati ako joj dozvolite.
Tanja, duguješ nam toliko. Svima nam preti smrt
zato što nam tvoja sestra nije dozvolila da joj objasnimo.
Ne plaši se. Ona tako komunicira.
Istina je.
Nije dete vampir.
Znala sam da će se i ostatak porodice susresti sa istim strahom.
Strahom od nepoznatog.
Strahom od Volturijevih.
Amune, molim te. -Ne mogu ti pomoći.
Ne bih ni pitao da nije hitno. -Moraš da ideš.
Ja bih voleo da čujem o tome. Nemam priliku upoznati njegove prijatelje.
Voli da me krije. -Ne znam samo zašto.
Karlajl. -Bendžamin.
Bendžamin upravlja elementima. -A ja se hvalila super samokontrolom.
Ko su one? -Zena i Zafrina. Amazonke.
Njihov dolazak značio je da se naš apel čuo i u najudaljenijim krajevima.
Dok su drugi tražili svedoke bliže kući.
Patriota kog je Karlajl davno upoznao na bojnom polju,
verovatno će postati najneobičniji saveznik.
Začepi.
Mrzeo sam prvu britansku invaziju. Drugu sam mrzeo još više.
Čak i Bitlse?! Zaista, Gerete?
Starih navika se teško osloboditi. -Karlajl te treba.
Zvuči interesantno. -Upomoć.
Samo prvo da završim svoj obrok. -Upomoć.
Čim bi neko od njih došao, morao je sam da vidi.
Karlajl je ubedio prijatelje iz Irske da dođu u Forks.
Iako smo im bili zahvalni, njihova žeđ za ljudskom krvi je komplikovala sve.
Nomadi Randal i Zen bili su još nepredvidljiviji.
Posebno Piter. Borio se sa Džasperom kao novorođeni.
Mnogo je crvenih očiju ovde. -Složili su se da ne love u okolini.
Moraju negde da se hrane.
Što je više vampira dolazilo, više je Kvilita imalo preobražaj.
Njihova priroda ih je terala da se pridruže čoporu.
Polako. Sve je u redu. Bićeš u redu.
Napokon su se Karlaj i Esme vratili sa poslednjim svedokom.
Koliko ih je došlo? -18. Imaš dobre prijatelje.
A Alis?
Sada smo svi na Arovoj listi. Centurija je krenula. Zato si me doveo.
Baš si pravi prijatelj, Karlajle. -Alistere, dođi da upoznaš druge.
Već sam ti rekao da ako dođe do borbe neću se suprostaviti Volturijima.
Neće doći do borbe. -Biću na tavanu.
Nije druželjubiv.
Osamnaest vampira je živelo u našoj kući. Mnogi od njih su bili daroviti.
Zafrina je imala dar da vlada umom.
Mogla je svakoga da natera da vidi ono što ona želi.
Da mi sad ne držiš ruku zakleo bih se da je to stvarnost.
Ne vidim ništa.
Nisi mi rekao da ti je žena Štit.
Šta je Štit? -Jedini kog sam sreo je drugačiji.
To je dar za odbranu.
Zato ti ni ranije nisam mogao čitati misli. Ni Aro nije mogao.
To je veoma moćan dar. -Da, ona je Štit.
Ovo je trebalo da te obori na zemlju.
Tvoja voltaža je precenjena. -Možda pali samo na slabima.
Garete, ja ne bih...
Ti si neverovatna žena.
Društvo, vi možete napraviti pravi haos. Zato se morate kontrolisati.
Ako vas majke naljute, ne želite da im otkinete glave.
Ko god da dolazi, nije pozvan.
Vladimire. Stefane. Daleko ste od kuće.
Šta oni rade ovde?
Čuli smo da Volturijevi kreću na vas, ali da niste sami.
Nismo uradili ono za šta nas optužuju. -Baš nas briga šta ste uradili.
Čekali smo ceo milenijum da neko izazove to italijansko smeće.
Ne planiramo da se bijemo sa njima. -Šteta.
Arovi svedoci će biti razočarani. -Oni uživaju u dobroj borbi.
Arovi svedoci?
I dalje se nadate da će vas slušati.
Kada Aro poželi nekoga iz kovena, ne prođe puno vremena pre nego što se
pojave dokazi koji dokazuju da je taj koven počinio zločin.
Znači radio je to i pre? -Dešava se veoma retko.
Nikada nisam shvatio da je to šema. -Uvek pomiluje nekoga iz kovena
za koga tvrdi da se kaje.
A ta osoba bi uvek imala dar. I on bi je načinio Stražarom.
Ovo je sve zbog Alis. Nema nikog kao što je ona.
Zato je i otišla. -Šta će mu svedoci?
Da bi raširili vesti da je pravda zadovoljena.
Nakon što pokolje ceo koven.
Bendžamine. Tia. Odlazimo. -Gde ćete?
Zašto misliš da će stati sa Alis?
Šta će ga zaustaviti da ne krene i po Bendžamina?
Ili Zafrinu ili Kejt ili bilo koga drugog ko ima dar ili koga žele.
Njihov cilj nije kazna nego moć. Osvajanje svega.
Karlajl možda ne želi da se bori, ali ja želim. Zbog moje porodice,
ali i svih vas. I načina na koji želite da živite.
Čopor će se boriti. Nikad se nismo plašili vampira.
Mi ćemo se boriti.
Neće biti prvi put da kršim kraljevski zakon.
Pridružićemo vam se. -Ne.
Ja ću uraditi ono što je ispravno. Ti uradi šta god želiš.
Bićemo uz vas. -I mi ćemo.
Oni neće moći mnogo da podnesu. -Nadamo se da neće doći do toga.
Videćemo.
Svi su pokazali hrabrost.
Znali smo da je Aro već krenuo na nas.
Uskoro ćemo se suočiti sa mračnom Džejn.
I još gorom paralizujućom moći njenog brata, Aleka.
Alek.
Nisam ti prkosio. -Naravno da nisi, dragi moj Toširo.
Izgleda da te Karlajl očekuje.
Karlajl pokušava da osigura sopstveno uništenje.
Tužno, zar ne?
Aro želi da nas oslabi pre nego napadne.
Džejn i Alek će mene prvog napasti pošto mogu predvideti njihove poteze.
Šteta što svi nemamo tvoj štit. -On ne pomaže u borbi.
Ali, možeš pomoći ostalima, ako možeš da ih zaštitiš.
Kako to misliš? -Da zaštitiš još nekog osim sebe.
Zar je to moguće? -Darovi se mogu razvijati. Vremenom.
Moj je na početku bio samo na dlanu. Sada ga emitujem po celom telu.
Kako to radiš? Reci mi.
Moraš da ga vizualizuješ.
Da vidiš kako se kreće. Daj mu oblik.
Zamisli kako se širi, kako ide daleko oko tebe.
Mislim da joj je potrebna motivacija.
Ne. -U redu je. Mogu da izdržim.
To kaže sada. -Koncentriši se ili će biti povređen.
Edvarde, nisam spremna na ovo. Izvini, rekla sam da nisam spremna.
Drugar, ne motivišeš je. -Hoćeš da probaš?
Kejt. -Deluješ mi bez osećanja.
Da probudim Renesme? -Jesi li normalna?
Dobro, sad idemo punom snagom.
Bolno je, ali podnošljivo.
Hajde da probamo sa drugima. -Emete.
Neka hvala.
"Čuje se mirna muzika što omekšava na travu pad latica sa procvalih ruža"
"i noćno kapanje vode iz vodopada što pravi odsjaj preko kamenja."
"Muzika što donosi mirni san sa blaženih nebesa."
Mama?
Jesu li tetka Alis i teča Džasper otišli zato što ćemo da umremo?
Ne.
Mislim da su otišli da bismo mi bili sigurniji.
To je ono što svi pokušavamo da uradimo.
Nikad nikome neću dozvoliti da te povredi.
Spavaj sada.
Čudno. Fizički se osećam kao da mogu da razvalim tenk,
a mentalno sam iscrpljena.
Šta kažeš na kupku?
Znam i sama da se skinem. -Da, ali ja to radim bolje.
Vidi...
Imam lošu naviku da te potcenjujem.
Toliko sam bio opčinjen, da sam mislio da to ničim nećeš moći prevazići.
A opet jesi. Dala si mi razlog za šta da se borim.
Moju porodicu.
Idem da pripremim vodu.
"Dž. Dženks, Sijetl. Uništi ovo!"
Alis se pobrinula da samo ja dobijem poruku,
jer će samo moj um biti siguran od Aroa.
Iznenađuje me da praviš pauzu u treningu.
Ako ne odvedem Renesme kod mog oca, on će doći da vidi nas.
Dvadeset žednih vampira i jedan čovek.
Lošija verzija. -Znam da nešto kriješ od Edvarda.
Kako bilo. Drago mi je da smo otišli od prokletih krvopija.
Žao mi je. Znam. Oni su dobri momci.
Ali, moraš priznati, Drakula 1 i 2 su... Jezivi!
Evo nje. Dođi ovamo. Vidi ti nju.
Porasla si 30 centimetara. Stvarno. Ili bar 15.
Uđite. Ručak je na stolu. -Treba da ukrasimo jelku.
Zapravo, moram nešto da završim. Vraćam se uskoro.
Hajde, idemo.
Alisina poruka mi je dala novu nadu.
Možda je ipak imala neki plan, a možda je Dž. Dženks ključ.
Treba da se nađem sa g. Dženksom. -Ovuda.
Izabela. -Zdravo.
Drago mi je da si nazvala.
Najbogatije klijente uvek ovde viđam. Udobnije je nego u kancelariji.
I u javnosti je.
Dakle, čime se vi bavite? -Svim i svačim.
Uvek je nešto drugo, pa je zato i interesantno.
Znate Alis i Džaspera odavno? -Radim sa njima duže od 20 godina.
A moj partner zna Džaspera 15 godina duže od mene.
On se neobično dobro drži.
Da, tako je.
Verujem da će mu se vaš muž pridružiti na godišnjem odmoru.
Nije vam rekao gde ide? -Nije.
Samo je rekao da ide i da je svratio da sve sredi.
Pretpostavljam da je sve spremno. -Naravno.
Nikada ne kasnim sa isporukama.
Ima li nekih problema? -Ne.
Moj muž i ja smo mislili da ćemo zajedno putovati.
Džasper je rekao samo dvoje. Instrukcije su bile veoma jasne.
Moja greška.
Izgleda da se to neće desiti.
Alisina vizija je bila jasna.
Renesme će imati budućnost,
ali Edvard i ja nećemo biti deo nje.
"Draga moja Renesme, mislila sam da ćemo zauvek biti zajedno."
"Ali, to zauvek neće trajati dugo koliko sam se nadala."
"Sada znam zašto mi je Alis ostavila trag. Da te zaštiti."
"Sve što tebi i Džejkobu treba je u ovom rancu. Džejkob će te zaštititi."
"I nadam se da će te naučiti sve legende."
To je romantično, zar ne?
Imamo pravedan razlog da se suprostavimo velikom zlu.
Moram priznati, čak si i mene uverila. Na trenutak.
Sretno vam bilo. Trebaće vam.
Živeli.
Sneg prestaje. -Imamo još posla.
Drago mi je da je Čarli našao nekoga ko će brinuti o njemu.
Bela, niko nema sve.
Dobro. Vreme je za poklone. Idemo.
Set, Lija. Prestanite da jedete.
Džejk, ti počni. Izvoli.
Šta si ti dobila? -Ništa.
Ma, daj. Šta si dobila? -Tata, nismo stigli da upakujemo.
Izvoli.
Petodnevno pecanje na reci Frejzer, za tebe i Saru.
Krećete sutra. -To je veoma lepo. Hvala vam.
Sutra? Ne, ne mogu sutra. -Sredila sam sve na poslu.
Podmuklo. I ekstravagantno. -I nije povratno, na žalost.
Pokušavate da me se rešite?
Uspeva vam.
Idemo na Frejzer. Znači da ćemo loviti somove.
Možda i jelene i divlje veprove. -Žena zna znanje.
Prelepo je. Da vidim.
Džejkob ti je napravio? Mogu li da ti stavim?
Tako je lepa. -Jeste.
O tome sam vam pričao.
Druženje uz vatru pre borbe? -Pričamo ratne priče.
Zašto stoji tamo poput statue?
Imenuj bilo koju američku bitku i ja sam bio tamo.
Litl Big Horn.
Bio sam tako blizu da ujedem Kastera, ali su ga se indijanci prvi dočepali.
Probaj sa Konstantinopoljem? Tamo nije bio sam.
Pričamo o borbama, a ne o dugogodišnjim ratovima.
Niko nema ustanke kao Irci. -Jedanaestogodišnji rat je izgubljen.
Da, ali je to bio đavolski ustanak.
Kada smo mi vladali, svi su nam dolazili.
Vernici, diplomate, koristoljupci.
Tolika je bila naša moć.
Ali, nikad se nismo ogrnuli belim mantijama i nazvali se svecima.
Bili smo iskreni oko toga šta smo. -Bili smo mirni toliko dugo,
da nismo ni primetili da smo se skamenili.
Možda su nam Volturijevi učinili uslugu kad su nam zapalili zamkove.
Čekamo 500 godina da im uzvratimo uslugu.
Ne mogu da ne mislim kako svi oni rizikuju, zato što sam se ja
zaljubio u ljudsko biće. -Našao si svoju partnerku.
Zaslužuješ da budeš srećan. -Ali, po kojoj ceni.
Svako od njih ima razlog za borbu. Ja svakako imam.
Karlajl, nisam ti se nikad zahvalio
za ovaj izuzetni život.
Ovo mi znači više od života. Toliko te volim.
Sutra moraš ostati uz Džejkoba.
Bez obzira na sve, čak i ako umrem,
molim te, idite negde.
On će te štititi.
Uvek.
Ako ovo preživimo, pratiću te bilo gde.
Sada mi to kažeš.
Evo ih, dolaze. Dolaze.
Aro traži Alis.
Aro, rešimo ovo kao i obično, na civilizovan način.
Lepe reči, Karlajl. Ali, malo čudne
s obzirom na bataljon koji si pripremio za naš doček.
Obećavam ti da mi to nije namera. Ni jedan zakon nije prekršen.
Vidimo dete. Smatrate nas budalama? -Ona nije dete vampir.
Ovi svedoci će vam to potvrditi. Možete i sami videti.
Vidite trag ljudske krvi na njenim obrazima.
Dosta je sa ovim. -Pokupiću sve deliće istine,
ali od nekog ko je ključan u priči. Edvarde, pošto se dete priljubilo
uz tvoju novorođenu partnerku, pretpostavljam da si umešan.
Voleo bih da je upoznam.
Mlada Bela. Besmrtnost ti lepo stoji.
Čujem njeno čudno srce.
Zdravo, Aro.
Predivno.
Pola smrtnik, pola besmrtnik.
Začeta i nošena dok je ova novorođena još bila ljudsko biće.
Nemoguće.
Misliš da su me prevarili, brate?
Dovedite cinkaroša.
Da li je to dete koje si videla?
Nisam sigurna. -Džejn.
Drugačija je. Ovo dete je veće. -Tvoje informacije su bile laž.
Kalenovi su nevini. Preuzimam potpunu odgovornost za moju krivicu.
Izvinjavam se.
Kaiuse, nemoj.
Ne zadržavajte nas.
Tanja, ovo je ono što žele. Ako sada napadneš gotovi smo.
Bol.
Radi.
Aro, video si da ni jedan zakon nije prekršen.
Slažem se. Ali, to ne znači da nema opasnosti.
Po prvi put u našoj istoriji ljudi su pretnja našoj vrsti.
Moderna tehnologija je omogućila rađanje oružja koje nas može uništiti.
I zaštititi našu tajnu nikad nije bilo važnije.
U ovako paralizujućem momentu samo ono što je poznato je sigurno.
Samo poznato je podnošljivo, a mi ništa ne znamo o tome
šta će ovo dete postati. Možemo li živeti u takvoj neizvesnosti?
Da se poštedimo današnje borbe da bismo sutra umrli?
Ne.
Alis.
Draga moja, Alis. Tako sam sretan što te vidim.
Imam dokaz da dete neće biti rizik za našu vrstu.
Dozvoli da ti pokažem. -Brate.
Nije bitno šta ću ti pokazati.
Čak i pošto si video ne želiš da promeniš odluku.
Sada.
Pazi na moju kćerku.
Držite ih.
Vodite je.
Pusti je.
Džejkobe.
Pazi.
Dokrajči ga.
Konačno.
Sada znaš. To je tvoja budućnost.
Osim ako drugačije odlučiš. -Ne možemo promeniti odluku.
Dete je i dalje velika pretnja. -Šta ako vas uverimo
da može da živi u ljudskom svetu. Možemo li živeti u miru?
Naravno, ali to ne možemo znati. -Zapravo, možemo.
Tražeći svedoke, među plemenima u Brazilu...
Imali smo dovoljno svedoka. -Brate, pusti je da govori.
Ja sam pola čovek pola vampir, poput deteta.
Vampir je zaveo moju majku, koja je umrla na porođaju.
Moja tetka Hulien me odgojila.
Ja sam je napravio besmrtnom. -Koliko imaš godina?
150 godina.
U kojim godinama si dosegao svoju zrelost?
Svoju punu veličinu sam dosegao sedam godina po rođenju.
Od tada se nisam menjao.
A tvoja ishrana? -Krv i ljudska hrana.
Mogu da opstanem na obe. -Ova deca su nam dosta slična.
Kalenovi su se udružili sa vukovima, našim prirodnim neprijateljem.
Dragi moji, ovde nema nikakve opasnosti.
Nećemo se boriti na smrt.
Kako skupa cena.
Sada kada su u begu je najbolji momenat da napadnemo.
Ne danas.
Svi ste vi budale. -Volturijevi su možda otišli,
ali vam nikada neće oprostiti ono što se ovde desilo.
prevod: bojanadj www.titlovi.com
Ipak će živeti dugo? -Veoma dugo.
Drago mi je što ima tebe.
Treba li da te zovem tata? -Ne.
Da. Sada ćemo svi živeti zajedno.
Želim nešto da ti pokažem. -Šta?
Ja sam Edvard Kalen.
Kako si to uradila? -Vežbala sam.
Sada znaš.
Niko nikada nikog nije voleo onoliko koliko ja volim tebe.
Osim jednog izuzetka.
Hoćeš li mi opet pokazati? -Ne, to je sve što mogu.
Zauvek.
"Uvek i zauvek", mrmljala je, "zvuči mi dobro".
A onda smo blaženo krenuli u naše savršeno... "Zauvek."