BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA
Det kommer hit hundra små skitar som du från ungdomsanstalter per år.
Du har två problem. Ett: Du har hittills suttit inne med ungar-
- istället för med riktiga fångar. Du tror att du är tuff.
Två: Vakterna på ungdomsanstalten tror att de kan göra folk av er igen.
Det gör dem blödiga, så du är van att komma undan.
Om du armbågar en annan fånge här så har vi problem.
Uppfattat?
Jösses. Det här ska bli kul.
Vilket första intryck du ger som startar bråk redan på bussen.
Burns.
Kom igen. Axeln mot väggen.
Helvete!
TRE ÅR TIDIGARE
Vadå, är du nervös?
De har gått i skolan tillsammans i evigheter. Tänk om de inte gillar mig.
De är inte bättre än du. De vet ingenting om dig.
De är inte bättre än du. De vet ingenting om dig. Där är advokaten.
Vi ska diskutera att James Burns ska börja i första ring på Roosevelt High-
-på modern Tracy Burns begäran.
Fru Burns, jag ska vara ärlig. Vi är oroliga.
- Okej, vi lyssnar. - Vi har läst hans historia.
Vi undrar om vår skola är rätt ställe för en elev med hans bakgrund.
- Andra institutioner kan passa... - Vänta, tar ni inte emot honom?
- Vi känner sympati inför mobbningen. - Det här är en kommunal skola.
Faktum är att James har visat-
- instabilt, våldsamt beteende. Han kan vara farlig för andra elever.
Så efter 20 minuter med en akt är ni en expert på min son?
Gör gärna ditt jobb.
Vid 14 är James redan dömd för rån, vandalism och misshandel.
Han har suttit inspärrad tre gånger, en för att ha knivhotat er pojkvän.
- Herregud, han var tio år gammal. - Han har suttit inspärrad tre gånger.
Han har klarat proven och vill skriva in sig här.
- Han har bedömts kunna göra det. - Det ska han också. Vi hör av oss.
Vänta!
Ja?
- Ja? - Vet du vad?
Jag har hört sånt skitsnack i hela mitt liv. Det är bara ett bakslag.
- Ingen sa att det skulle bli lätt. - Skit samma.
Du har varit duktig de tre senaste månaderna, men du får ha tålamod.
Stanna hemma, ställ inte till det och låt advokaten göra sitt jobb.
Ja.
Holly, du får inte skjuts till skolan idag. Du missar bussen.
- Holly, tog du den sista mjölken? - Nej.
Skit samma.
- Tjena, hur är läget? - Hej.
- Hur är läget? - Du, toaletten svämmar över!
Kom igen!
Vad fan? Jag ska lära dig en läxa.
Kom igen! Kom igen!
Så ska det gå till!
Det där var helt galet.
- Jag heter Crystal. - Jag heter James.
Vill du röka på?
Jag köpte skorna i år. 150 jävla dollar.
Problemet är att de gjordes av någon unge i Kina.
- Han vet nog inte hur skor ser ut. - Vad snackar du om?
Jag måste sticka. Vid åtta larmar det hos övervakaren. Då är det kört.
- Vad gjorde du? - Jag tog hem ett vapen.
Mamma hittade det och fick spel.
Menar du allvar? Ringde din morsa snuten?
Din mamma? Jävlar.
- Jag måste gå. - Var inte sån. Jag skojar bara.
Din mamma älskar dig säkert.
Grabben ser ut att vara nio och helt bekymmersfri.
Jag är fjorton och dra åt helvete. Jag har bekymmer.
- Så den funkar bara på natten? - Jag antar det.
Vad gör du imorgon, då?
Okej.
Prova nu.
- Vad är det? - En nykomling. Han klarar två veckor.
Skitsnack. Jag slår vad om att Chongos krossar honom innan dess.
Kolla här. Läget, färsking?
Hon ser ut som en liten fitta.
Lugn. Du är säker hos oss. Vi skyddar dig.
Låt bli, JB. Guillermo är redan sur över att du gav hans grabb stryk.
Guillermo, varför är du en sån subba?
Oj, det är odågan Dennis. Vill du säga något, viting?
- Handlar det här om oss? - Varför vågar en stor kille som du...
...bara jävlas med småkillarna?
Dra åt helvete.
Din respektlösa lilla slyna. Nu är det kört.
Ner, för helvete!
- Dra åt helvete! - Lägg dig med ansiktet nedåt!
Upp, Burns. Du har varit här i tre veckor.
Hur många gånger har du bråkat? Jag trodde att du ville visa dig stark.
Så att de andra inte skulle jävlas. Du kanske bara gillar att bråka?
- Han försökte skydda mig. - Vem fan är du?
Chris Sacerio. Jag är ny.
Och du tror att han skyddar dig? Att han är din vän?
- Är du nykomlingens vän? - Nej.
Skyddar du honom från att bli påsatt av de andra?
- Nej. - Säg det, då.
Jag skiter i dig.
Du skiter i frigivningskommittén. Du trivs här. Jag med.
Jag för att det är min rastgård. Du för att du får suga kuk.
En gång en förlorare, alltid en förlorare.
Du sa ju att din mamma inte var hemma. Varför är du rädd, då?
Mary, jag trodde att du var schyst.
Okej. Schyst ställe, Mary.
Mary, vad söt du var. Vad hände? Det känns som...
Oj. Vad det det här du pratade om? Ja? Nej? Ja?
Mary, jag visste att du var schyst.
Jag vill dansa. Dansa med mig.
Kom.
- Kom igen. - Gå dit, då.
- Du, Mary... Röker du på? - Jag har en idé.
- Vilka? Slappna av, Mary. - Sluta.
- Vi stjäl inte din mammas smycken. - Jo, det gör vi.
Jaha, jag tog fel. Det gör vi.
Dra åt helvete.
Synd att du har den. Rock skulle älska dig.
- Vem är Rock? - Manny och jag jobbar åt honom.
- Vi gör ärenden och så. - Menar du droger?
Oj. När du pratar om det, så låter det trist.
Alla på östra sidan vet att han har deras grejor.
De är rädda för honom också. Rock backar inte för någon.
Fan, vad kallt det är ute.
James, vet du vad?
När han vill kan din övervakare komma och söka igenom dina grejor.
Tror du inte att du hamnar i häktet igen?
Vad är det här? Hade du folk här och drack i mitt hus?
Skolan då? Din överklagan ska dras inför domaren.
- Vi är så nära. - Så nära vadå?
Jag har suttit hemma i två månader. De kämpar för att hålla mig borta.
- Vet du hur jag sliter för din skull? - Skit i skolan!
Jag vill inte ha deras välgörenhet.
Jag skulle inte gå tillbaka dit om de bönföll mig!
Jag vet att du inte menar det.
Om du är så smart, var är då pappa? Va?
Jättemoget. Jag sitter gärna och gnäller hela dagarna-
- men jag försöker att ta mitt ansvar, så varsågod!
Förstör ditt liv! Jag bryr mig inte.
Dags att duscha. Tvätta er i röven. Skynda på.
Rör på er.
James. James, akta dig!
Chris!
Din jävel!
De har hållit på fyra, fem minuter. Vi har stängt av duscharna.
De får trötta ut varandra.
- Gå in! - Kom igen!
- Vi behöver en vårdare! - En vårdare till dusch sex! Fort!
- Rör dig inte. - Vårdare!
Vem tog in kniven? Vi har en grabb på intensiven med två sticksår.
Han stal en bil. Hans första brott. Inte våldsam.
Hans mamma och flickvän besöker honom varje vecka.
- Jag tjallar inte. - De lär säga att kniven var din.
Jag läste om när du greps. Du kom undan utan misstanke den kvällen.
Du sitter här för att din flickvän tjallade.
- Hennes vittnesmål var tolv sidor. - Dra åt helvete!
Ingen följer den löjliga hederskodexen utom du.
In med dig.
Ut med händerna.
- Vad vill du? - Jag vill prata med Rock.
Vad har du?
- Nå? - Jag behöver tjäna pengar.
- Vem fan är det här? - Crystals kompis.
Crystal, kom ned hit! Nu!
Subban snackar för mycket.
- Går du i god för honom? - Vi har bara setts en gång.
Inget helhjärtat stöd, direkt.
Min regel är att alla i mitt gäng ska vara gamla nog att ha könshår.
Jag tänker inte gå.
Men vad fan...
- Ursäkta? - Jag fattar.
Du verkar vek om du tar dig an en vek grabb. Jag ber inte om en tjänst.
Jag är smart och kan dra in pengar.
- Och jag är inte lättskrämd. - Vov, vov, vov.
Kan du gå ärenden, städa toaletten och så?
- Ja. - Bra, för du blir min slav.
- Det är inte förhandlingsbart. - Det är taget.
Du är min slav!
Hallå? James, vad fan?
Polisen är här varje dag och letar efter dig. De tog Holly ur skolan.
- Jag kommer inte hem. - Vi kan fixa det här.
Jag älskar dig, men du kan inte göra mer för mig.
Du tror inte att jag förstår, men det du tänker göra nu är ett misstag.
- Säg var du är, jag hämtar dig. - Säg åt Holly att vara stark.
Du, vad var det där om?
Bry dig inte om det.
- Vad fan, jag kan hjälpa till. - Du vet inget om att bära vapen.
Vi är klara med bögarna om tio minuter. Vänta här med nycklarna i.
Okej.
Nu är ni inte så tuffa. Skulle ni kunna komma hit och sno av oss?
Ta grejorna! Manny, ta grejorna!
- Håll käften, för fan! - Jävlar!
Du! Titta på mig.
God natt, din jävel.
Nu är du med på riktigt, grabben. Nu åker vi. Kör.
- Den där vill du väl sticka kuken i? - Gärna.
Skitsnack. Ungen vet inte ens hur en fitta ser ut.
Jag vet. Som Manny.
Tack.
Du. Lyssna. Okej.
Världen är en djungel. Okej?
Den är ful. Så är det bara.
Killar som vi överlever, för vi är de jävla lejonen.
Det är halva Mannys andel. Du förtjänade dem.
Men ta dem inte om du inte vill ha det som följer med.
- Jag vill ha dem. - Nej, jag är inte så säker på det.
Jag vill ha de jävla pengarna, Rock.
Okej, då.
Håll käften en stund!
Skål för Jamesy Boy. Det osar fanimej om grabben.
- Jag måste pissa. - Ja, gå och gör det.
Du, Mercedes! Jag vill presentera dig för min nya kompis.
Du gjorde visst bra ifrån dig idag. Rock är inte lättimponerad.
Han känner väl igen talang när han ser den.
Det var min mamma jag ringde idag. Jag sa att jag inte kommer hem.
Vill du dansa?
Ja, det vill jag.
Vet du vad det värsta var med att bo hos mamma?
Jag visste att vi inte skulle klara oss.
Hon jobbade allt mer för att betala allt färre räkningar.
Hon slet för ett system som har svikit henne ända från början.
Min lillasyster har problem i skolan, lärarna ser henne som störande.
Hon blir utdömd, sedan är det kört. Så fungerar det för folk som vi.
Om vi låter det göra det.
Vad?
Sov här om du vill.
Stanna.
Öppna 42:an.
Akta!
Du, gamlingen. Har du nåt att läsa?
Jag har suttit på isoleringen i tre veckor. Jag blir galen.
- Jag vill inte bli din vän, färsking. - Jag har suttit i tre år, jag är inte ny.
JB, Guillermo sladdrar.
Han sa att du gav dig på honom i duschen. Han tänker hugga dig.
- Och? - Vi borde fixa det.
Varför utmanar ingen honom?
För att han inte vill bli utmanad. Han har status på gården.
Han dödade fem för att åka in och har dödat två sedan dess.
Stanna!
RIO DE JANEIRO TURISTGUIDE
- Ska du på semester? - Prata inte med mig.
Anfallen får mig att tänka i morse, så jag skriver på teckenspråk.
Ni ser hur det låter när jag skriver. Flyktplaner blir till fredsplaner då.
Jag skriver om allt så att allt börjar om vid rätt...
Utevistelsen över!
Du.
Vad finns i Rio de Janeiro?
Håll käften.
Ett till. Ett till.
Vart ska du, JB?
Det uttalas "Janerro".
- Har du varit där? - Bara i fantasin.
En grabb blev skadad på grund av mig. Han blev huggen i duschen.
- Och? - Jag vill göra något åt det.
Att starta krig på rastgården garanterar att du aldrig kommer ut.
- Det kanske är det du är rädd för. - Jag är inte rädd.
Tror du att du är annorlunda än de andra asen? Det är du inte.
Kom igen! Kör!
Fan också!
Hej. Två grape-cigariller och ett paket Racks, tack.
- Har du leg? - Jag har nog glömt det hemma.
Kom igen, vi är väl kompisar?
Ta dem, bara. Jag vill inte ha några problem.
- Jag vet att du säljer droger. - Jag rånar dig inte. Jag betalar.
- Jag heter James. - Hej. Kom hit.
Vi går och knullar.
Sakta ned, hördu.
Hördu! Är du döv?
Sakta ned.
Kör åt sidan, för fan.
Vad fan gör du? Med all skit i bagageutrymmet kan vi få tio år.
Är du odödlig för att du kör ärenden?
- Vad är det, då? Vad? - Jag har alltid varit odödlig.
Plus, Rock tjänar så mycket på mig att han måste ta mig på allvar.
Jag är inte slav åt någon, Crystal.
Fula jävlar. Jamesy Boy följer med när de planerar nästa stöt.
- Och när han kommer in... - Berätta vad du gjorde.
Jag rånade dem.
Jag skojar inte. Lillgrabben tar ett av deras vapen-
- och det är en mot fyra. Ole, dole, jävla doff.
- Han kallar det för "illojalitetsskatt". - Vänta nu. Vad fan hände sen?
De sket på sig och betalade! De pissade ned sin matta.
Jag tjänade alltså pengar på något som skulle vara en stöt mot mig!
Men det är inte ens poängen. Nej...
Poängen är att Jamesy Boy är lojal.
- Det var bra. - Jag har några idéer.
Några affärer som jag nog kan fixa själv.
Drick en av dem, så du får lite basröst.
Inte nu. Okej?
Fortsätt med småjobben, så får vi se.
- Är det okej? - Visst.
Förresten. Grattis till Crystal.
Tack gode gud för slampor.
Kolla, vad jag hittade. Är det en dagbok? Skriver du om känslor?
- Vad gör du? - Tänk om Rock eller Drew ser den.
- Ge tillbaka den! - Lugna dig.
Jag visste inte att min tuffa gangster var så mjuk på insidan.
Vad är det?
Du. Du. Kom hit. Förlåt.
Jag lovar att aldrig prata om din dagbok igen. Okej?
- Hur var bilresan? - Lång.
Det var vägarbeten och skitväder såklart.
- Hur är det med Holly? - Bättre. Hon hälsar.
Det verkar som att hon kan reda ut allt.
Jag hjälpte väl till? "Sköt dig, annars blir du som storebror."
Du har inte blivit något än.
Gud, jag hatar det här stället.
- Jag kunde också ha hamnat här. - Nej, det hade du aldrig gjort.
Tack.
Vad vill du ha i julklapp?
Du kan få villkorligt om fem veckor. Något väntar under granen.
- När hade du gran sist? - Du får nåt. Vill du inte ha strumpor...
...så får du säga något.
Bara en prövning.
Vi har fått usla liv bägge två, men det ska bli bättre.
Ja.
Du.
Nå?
Är det ärligt? Varför i helvete bryr du dig om min åsikt?
Dödade du verkligen fem människor?
Det finns en enorm bukt.
Mitt i den står ett berg.
Högst upp på det berget-
- står en trettio meter hög staty av Jesus-
-med utsträckta armar.
De pratar spanska där, va?
Nej. Nej, portugisiska.
Det är det enda landet i Sydamerika som inte pratar spanska.
- Och de äter små bananer, va? - Kokbananer.
Fortsätt att skriva. Om vad spelar ingen roll.
Det kvittar till och med om det är bra.
Gör allt du kan för att stänga den här skiten ute.
Stäng det ute, bara.
Fängelser är fulla av trånga utrymmen-
- livstidare och vakter med ihåliga ansikten.
Men mitt i ett hav av bedrövelser...
Sacerio, res dig. Du måste visa dig stark. Upp, för fan.
Okej.
- Vad är det med dig? - Vad det är?
Läs det där.
Jag hade också en tjej på utsidan. Jag var galen i henne.
När jag åkte in tystnade hon. Det är jobbigt.
- Men det är inte jordens undergång. - Nä. Stephanie gav mig all min kraft.
Två jävla år.
När jag låg på sjukan kom det besökare och läste för oss.
En av dem sa att vi har rätt att göra en anmälan och kringgå vakterna.
- Direkt till administrationen. - Det får du inte.
Om det blir en utredning, så kanske jag får förflyttning.
Var tror du att du är? De går aldrig emot systemet.
- De håller sina egna om ryggen. - Okej.
Du är nära. Håll dig undan.
När du kommer ut får du en ny tjej med större tuttar.
- Jaså? Lovar du? - Hade din förra tjej stora tuttar?
- Nej. - Jag lovar.
Vad gör du här? Skulle inte Rock skicka Drew?
Han kunde inte komma. Det är bara jag.
- Vilka är ni? - Vi driver in pengar åt Rock.
Jag pratar med Rock, inte hans småpojkar.
Du vet att vi jobbar åt Rock. Det behöver inte vara så.
Jo, vi gör precis såhär.
Vill du testa oss? Visst, plocka upp den.
Ta upp den! Då får du ta upp den.
- James, vi kan väl bara... - Ta upp den!
- Var är pengarna? - Leker vi tjuv och polis här?
- Jag har inga. - Skitsnack.
Skitsnack, vad har du i kassaskåpet? Håll käften! Sluta skrika!
Vad gör du?
Hördu, vad gör du?
Du, någon kommer att se dig.
Vad fan? Du är galen!
Jävlar! Kolla här!
Hur mycket tror du att de är värda?
Du är en idiot.
Skulle jag gå därifrån med svansen mellan benen?
När någon riktar ett vapen mot dig? Ja, då ska du göra precis så.
För att bli som Rock måste du vara smart.
Sluta köra i 140 med bagageutrymmet fullt av droger.
Jag dör hellre ung än att aldrig våga något i livet.
- Riktiga män tar initiativ. - Män? Du är ingen man.
Du är bara en pojke med en dödsönskan. Väx upp!
- Var det därför du knullade Rock? - Sluta, James.
- Är killarna på klubben också män? - Sluta, sa jag.
Du är bara en mutta för dem. Mer blir du aldrig.
Våga inte lämna mig!
Lås upp kylen!
Lås upp kyljäveln!
Hallå?
Fan...
Förlåt.
Har du leg?
Det är pappas affär. Vi bor bredvid. Jag hjälper till efter skolan.
Du kanske inte vet att området är fullt av galningar såhär dags.
Han är full. Om jag inte gör det så tjänar vi inget ikväll.
Dessutom kan jag försvara mig.
Vad har hänt med din hand?
Är du rädd för mig?
Jag vet inte. Kanske.
- Vill du ha en cigarett? - Kanske.
Tack.
- Vad gör du? - Ett trolleritrick.
Jaså?
Titta, paketet är fullt.
Men vänta. Jag skakar det lite.
Och nu är de borta.
Men vänta. Nu är de tillbaka.
Lägg av. Det är värt en applåd.
Vem är tjejen du var här med i förra veckan?
Det är Crystal.
Hon är okej.
Vad fan har du gjort?
Rock. Lugna dig, brorsan. Han försökte blåsa dig.
- Jag tog ett initiativ. - Initiativ?
Ja. Jag gör det för din skull.
Jaha. Tack, gode gud.
Det trodde inte jag.
Jag trodde att din stolthet blev sårad.
Och att du, utan att tänka dig för, brände en av mina kontakter.
Min affärspartner. För att må bättre.
- Så är det inte. - Håll käften! Det är inte allt!
Du stal också en väska full med vapen-
-och tog hem dem till mig!
Jag borde fylla dig med bly, James.
Sedan, James, tänkte jag: "Nej. Nej."
"Så skulle inte Jamesy Boy göra. Han är smart."
"Han skulle veta att vapen är en skitbransch."
"Om vi säljer dem på gatan kan alla som åker fast med ett tjalla"-
- för att få några års avdrag på straffet.
För helvete, James. Det är mina pengar i väskan.
Du och D får komma på ett sätt att fixa det här.
- Är du med? - Ja.
Ja.
- Kom in. - Ursäkta att jag stör.
Den här låg bland vårdansökningarna.
- Sätt honom i rum fyra. - Ja, sir.
Det måste vara viktigt om du vill prata med mig.
Låt Sacerio slippa rastgården fram till prövningen.
Sätt honom i en skyddscell.
Du slåss inte, så jag ska tro att du har ett hjärta. Hotar någon honom?
Ge mig ett namn.
Det är en fånge som nästan dog vid ett knivbråk i mitt duschrum.
Det är skitsnack. Ska han dö för att du ska lära mig...
Inte den tonen. Tänk på vem du pratar med.
30 000 är inburade i delstaten nu. Det jobbar 3 000 här.
Vakterna jobbar tio timmar om dagen omringade av svin som du.
Ni försöker mörda dem dygnet om.
- Det är väl en ära att döda en vakt? - Inte för Chris.
Tror du att jag är ett as för att det är kul? Jag gör det...
...för att det håller mina killar vid liv.
Jag tar en enorm risk som sitter här med dig.
Jag ber dig, människa till människa.
Det finns ingenting jag kan göra.
Du, viting.
Du har visst snackat med Falton.
Nämnde du mig eller mina soldater-
- så ser jag till att du får halsen avskuren.
Ta det lugnt. Det är inte mitt fel att din pojkvän trillar i trapporna jämt.
Du förstör hans frigivning, fattar du det?
Gör något, då. Du har inget hjärta.
Gör något, viting. Kom igen. Slå mig, så att din villkorliga dom avslås.
Här. Ett gratisslag, viting.
- Slå här. - Spöa den jäveln, JB.
Gör något!
Ursäkta.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, är Sarah här?
- Vet du vad klockan är? - Pappa, det är okej.
Jag brukade promenera såhär med mamma, innan hon blev sjuk.
Ingen fara, hon blev frisk.
Men hon har inte varit sig lik sedan dess.
Hon trodde att hon skulle dö och blev besviken att världen inte stannade.
Pappa hade butiken, jag gick i skolan. Det gjorde henne arg.
- Du behåller ingenting för dig själv. - Ska jag sluta?
Nej, det var inte så jag menade.
Jag har suttit på anstalter sedan jag var sex.
Vad gjorde du när du var sex?
Jag var ett argt barn. Jag hade sönder saker och bråkade.
I hela mitt liv har jag inte gått i en vanlig skola.
Så fort jag kom till en så visste de att jag var ett hopplöst fall.
Allt jag vill ha är ett normalt liv.
Tänk om någon från framtiden sa att du blir lycklig.
Han visade din framtida familj och att ni var lyckliga.
- Skulle du bli rädd då? - Jag vet inte.
Det spelar ingen roll. Jag är inte en sån tjej som tar sig ur det här.
Jag är inte söt eller duktig i skolan. Ingen från framtiden stöttar oss.
Det kanske är sant...
...men du är söt.
- Något nytt? - Jadå.
Sacerio fick avslag. Sex år.
Vad är det, Burns? Du ser ledsen ut.
- Vem är det? - Hej. Det är James.
- Det här är mina vänner. - Läget? Går du i skolan här?
- James går på Roosevelt. - Vill du vara med och spela basket?
- Visst. - Schyst. James är på mitt lag.
James.
Såg ni?
Att du var så bra på basket.
- En färdighet myndigheterna lärt mig. - James, skynda dig.
Usch, vad svettig du är.
- Okej, jag går och spelar. - Okej.
Vad skriver du om hela tiden?
Ingenting.
Jag ska ta dig ifrån det här skitområdet.
Det låter trevligt.
Allt ska förändras. Vi ska förändras.
Bra.
Titta vem som hälsar på. Du är nästan aldrig här längre.
Jag sticker. Det här är inget bra ställe, Crystal.
Det är en återvändsgränd. Stick, du med.
Med dig? Älskar du mig? Nej, det gör du inte.
Du knullar väl hellre den fula bruden från butiken? Var har du varit?
Va? Har du sovit hos henne?
Du är korkad. Du är en patetisk pojke. Du hittar aldrig nån som jag.
Vet du vad jag och Rock gjorde igår?
Du!
- Vart ska du? - Chuck har hittat en köpare.
Det blir affär ikväll.
Var blev lojaliteten av?
Vad hände med att köra tills hjulen lossnar?
- Jag gav dig din chans. - Jag är inte skyldig dig något.
Okej. Jag ska måla upp en bild för dig, Jamesy Boy.
Om ett år festar vi på klubben. Vi är rikare än någonsin.
Vi minns tillbaka. Vet du vad vi pratar om?
Vi pratar om fegisen James.
James, som inte var en man, utan svek sina bröder.
Om du går din väg...
...då blir det ditt arv.
- Okej, bara ikväll. - Jag sa att vi kunde lita på honom.
Jamesy Boy är pålitlig.
Ni kan rutinerna. Stå på linjen med era ID-kort.
Kom igen. Snabba på, fången. På linjen. Visa ID-kortet.
Fall in i ledet, idiot.
Stanna!
Stanna.
Hörni! Kolla!
Hoppa!
- Hoppa, annars får du ångra det. - Kom inte närmare!
- Sacerio, gör det inte på mitt skift! - Chris. Chris!
Vi kan prata om saken på mitt kontor.
Chris! Tänk på vad fan du gör!
Nej!
- Skär ned honom. Få upp honom. - Upp på fötter, fånge.
Det här är över. Förstått? Se på mig!
Det är över! Det behövde inte hända.
- Lås stället. Lås stället! - Backa, för fan!
Vad i helvete? Nej! För helvete!
- Lugna dig, för helvete! - Sluta nu!
Det är en order!
Sätt honom i cellen igen.
Stryk det. Sätt honom i isoleringen.
Lås stället. Lås stället!
Du ska ditåt. Rör på er, damer!
- Något är fel, brorsan. - Nej, det är det inte. Ta det lugnt.
SMS: a igen.
Där kommer de.
- Tjena. - Det här är Easy och Flash.
- Läget? - Visa vad ni har.
Kolla här.
Så ska det se ut. Det ser bra ut. E, lägg grejorna i bagageutrymmet.
Backa! Tror du att jag är dum?
- Vi är goda för det, jag lovar. - Visa pengarna först!
Gör det. Hämta pengarna.
- Nu får ni problem. - Ni vill väl ha betalt?
Skynda dig, E!
Din jävel! Vi sticker.
Det finns ingen väg ut, de måste vända.
Kom igen!
Ser jag ett vapen, så dödar jag er.
Ta vapnen! Ja.
Jävlar!
De kommer att kolla skyltarna på bilen. Vi måste lämna stan.
Kommer du, eller?
Dra åt helvete.
Sarah! Sarah!
- Herregud, vad har hänt? - Vi måste lämna stan nu.
- Vad har du gjort? - Packa lite saker.
Vi åker långt bort, där ingen känner oss.
Vad menar du? Jag har familjen och butiken.
Jag kan inte bara sticka.
Det är ju vad vi lovade varandra.
Nej, det är det inte.
Letar polisen efter dig?
Du ber mig att kasta bort hela mitt liv, James.
Det gör jag inte.
Du är det enda jag har kvar.
Jag är ledsen.
Kommissarien, tack för ert tålamod.
James Burns, 18 år. Gripen för fyra år sedan för vapenhandel-
- droginnehav och olaga vapeninnehav. Känner ni till honom?
- Hur länge har han suttit här? - I fyra månader.
Ni driver avdelning fem där Burns sitter på grund av tidigare våld?
Ja, det gör jag.
För tre månader sedan var han med vid ett bråk i duschen...
- ...där en fånge stacks ned? - Det var flera...
- Ja eller nej, tack. - Ja.
- Och den skadade var inte våldsam? - Det stämmer.
För två veckor sedan var Burns inblandad i ännu ett bråk.
Han skadade en medfånge svårt med knytnävarna.
Under bråket slog han till en vakt?
Ja.
Vill ni tillägga något?
Ursäkta?
Finns det några fakta som ni vill uppmärksamma kommittén på?
Kommissarie Falton?
Nej, frun.
- Kom igen, vad fan? - Spela inte om du inte kan.
- Vad fan är det med dig? - Låt mig spöa upp vitingen.
Titta. Den ska jag karva ut dina ögon med och mata dina polare med dem.
Dra åt helvete.
Vad är det? Har du inte prövning imorgon?
- De kommer att neka mig villkorligt. - Konstigare saker har hänt.
Jag har sett välförtjänta fångar nekas och oförtjänta fångar släppas.
Folket i panelen är just folk.
Du måste bara övertyga en enda.
- Jaså? Jag har min stolthet. - Skit i den.
Tror du att du är modig och stoisk? Det är du inte.
- Du låter dig själv bli statistik. - Lätt för dig att säga, livstidare.
Vem fan tror du att du pratar med? Skulle jag inte bryta nacken på dig?
Jag skulle ge allt för chansen till ett riktigt liv.
Ett hopp om att få skita ifred.
Vill du förstöra det igen, så gör det, men kalla det inte för mod.
Våga inte. Du är en feg jävla fitta.
Häromkring blir fega fittor knullade.
Du har jävligt vackra ögon, subba.
Vill internen säga något innan kommittén fattar sitt beslut?
För inte så länge sedan...
...såg jag en intern ta livet av sig.
Han var min vän...
...men jag var inte hans.
Jag kanske hade kunnat hjälpa honom. Inte vet jag.
Men jag måste leva med det livet ut.
Jag sviker inte människorna i mitt liv genom att göra dåliga val.
Jag sviker dem när jag intalar mig själv att jag inte hade något val.
Ni är inte den första kommitté som sitter och säger-
-att jag förtjänar att vara utstött.
Ni kanske inte blir den sista.
Men i resten av mitt liv-
- ska folk se på mig och veta att jag har varit här.
De lär ifrågasätta min integritet-
-och kalla mig ett monster.
Men det här...
Det här är annorlunda.
Skillnaden är att för första gången i mitt liv tror jag er inte.
Allt som står i era papper, det har jag gjort.
Det mesta av det ångrar jag.
Men...
Nej, jag har ingen ursäkt.
Jag har ingen förklaring.
Om det betyder att jag ska stanna i fyra till sex år-
-innan jag får en ny chans...
Okej.
Då får jag leva med det också.
Men jag kommer att få en ny chans.
När jag får det ska jag fanimej ta den.
Det var allt.
Det är dags.
Om vi ses igen, så dödar jag dig.
Byt om där.
Upp med händerna!
Ned på marken! Nu!
Mamma.
Ge mig en kram. Hur är det?
Javisst, ja. Jag ville ge dig lite försprång.
Tack.
Socker?
Fy fan.
Dra åt helvete. Kom hit. Välkommen hem.
- Vad gör du på det här haket? - Håller huvudet över ytan.
- Brottslingar får inga bra jobb. - Det gör mig ledsen.
Det går bra för mig just nu. Jag har alltid nytta av bra folk som du.
Säg bara till. Du kör en ny bil när veckan är slut.
Nej, jag försöker vara hederlig. Göra rätt för mig.
Tja, vill du inte ha min hjälp, så.
Du blir inte lycklig på din svältlön. Ring mig när du menar allvar.
- Vem fan är du? - James. Får jag prata med Sarah?
Hon bor inte kvar.
- Du har förlovat dig. - Ja. Jake är på jobbet.
- Vad gör han? - Han är sopåkare. Han är bra.
- Är du lycklig? - Ja.
Förlåt att jag inte hälsade på.
Du gjorde rätt som gick vidare.
- Var det hemskt? - Jag klarade mig.
Man måste hitta något man älskar och klamra sig fast vid det.
- James... - Jag skrev poesi.
Vart jag än går i staden känns det som om något...
...försöker dra mig tillbaka till mitt gamla liv.
Det är svårare än jag trodde.
Jag måste sticka.
- Vart ska du ta vägen? - Långt härifrån.
Börja om.
New York, kanske? Jag vet inte. Jag har inte råd med New York.
James. Läs en dikt för mig.
- Snälla. - Okej.
"I min hjärna sitter en pojke fjättrad."
"I ett kallt, mörkt rum av smärtsam ensamhet blir han kvar."
"Bakom murarna är sorgen lika oundviklig som tidens gång."
"En mörk, förvriden mentalitet. Hjärntvättad och hopplöst blind."
"Fängelser består av trånga rum och vakter med ihåliga ansikten."
"Kedjade hjärtan, förändringsrädda. Försvagade viljor blir självbelåtna."
"Ändå förblir jag tålmodig. Tiden begränsar, men krossar inte viljan."
"Styrkan i mitt bröst är solid som gallrens stål."
"Tystnaden säger mig allt jag behöver höra."
"Den bekräftar min tro och dess löften jag räds."
"Den påminner mig om att utan frihet är jag ensam"-
- "och de vita väggarna gottgör inte svartnade själar."
"Jag har skakat hand med 95 procent av mina kompisar"-
- "innan de antingen har låsts in eller begravts på kyrkogården."
"Jag är det jag har gjort och det jag gör nu."
"Jag röker inte på eller slutar kämpa. Nu ska jag göra det rätta."
"Det rätta finns inom mig."
"Jag lär mig att uppskatta kampen."
"Utan den fanns inte känslan av att åstadkomma något."
"Vi lever och lär. Vi stiger och faller."
"Som hjärtslagen hos en sovande jätte med bitterljuva drömmar."
"Håll huvudet högt och tveka aldrig."
James Burns bor i New York City. Han har studerat författande-
- och vill läsa vidare. Han motbevisar statistiken om värstingar.
James Burns är 25 år.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com