ИБИСА, ИСПАНИЯ
Готов съм да ударя една чекия още сега.
Само по-далече от мен. Дай да видя.
Кой, зарязан от жена си на медения месец, вдига купон?
Винс. И защо не?
Дано следващият ми меден месец да е такъв!
Винс? - Ето ме.
Приятелите ти са тук. - Така ли? Не очаквах да дойдат.
Какво има? - Нека почакат.
Бракът ми току-що приключи. Дай ми няколко часа!
Добре. Няколко.
Момчета! - Братле, привет!
Нямаше нужда да идвате. - Без друго бяхме в Париж.
Знам ли дали не трябва да покрием някое престъпление тук.
Много благодаря.
Ерик се поколеба, като попитахме дали ще ни помогне.
Я стига. Мислехме, че си сам. - Бях.
Къде намери тези парчета? - Това е Ибиса! Те ме накацаха.
Харесва ми тая Ибиса.
Веднага се връщаме. - След миг! Никой да не си тръгва.
Не, ти можеш да си отиваш.
Какво стана? - Не се получи.
Само след 9 дена? - Тези неща се усещат.
Беше ни ясно, като каза "да".
Вярно е, беше грешка.
Но има и по-кратки бракове.
На Бритни Спиърс. Два дена. - Благодаря, Търтъл.
Сега какво? - Ще го анулираме, всичко ще е наред.
Тя прие ли? - Първа го предложи.
Залъгваме се, нямаме какво да си кажем.
Че кой има! - И си викам: "Каква я надробих!"
А тя направо го каза. - И просто си тръгна?
Правихме секс, разбрахме се да сме приятели,
заспах, а като се събудих, я нямаше. Оставила е тази бележка.
Какво пише? - Няма да повярваш.
"Прочетох сценария за следващия ти филм. Слаб е за теб."
Ще го пренапишат. - Пак го четох - тя е права, боза е!
Снимките започват след месец. - Знам.
Но осъзнах, че цялото бързане за брака е, защото търся нещо,
нещо смислено, значимо.
Имам нужда да направя нещо друго, различно от досега.
И аз съм така.
Ари имал нещо. - Той се пенсионира.
Не е ли?
ПОЗИТАНО, ИТАЛИЯ
Факс?
Не мога да разпечатам, да сканирам или изпратя, понеже няма интернет.
Трябва да се върна в цивилизацията. Дълго ли ще събираш багажа?
Не ме припирай, иначе ще размисля.
Не я карай да бърза, тате.
Вини Чейс. - Ари Голд!
Залозите бяха, че пенсионирането ти ще трае повече от брака ми.
Хубавото е, че заложих и срещу двете.
Добре ли си? - А ти?
Как нави жена си да те пусне на работа?
Като се усети, че в Милано не разбира "Истинските съпруги", сама ме молеше!
Няма да се върна на работа,
ще се върна, за да съм царят на Холивуд, послушен на царицата си.
Едното й искане е да си оставя ташаците на Средиземно море.
Чух те!
Но всичко е наред. - Хубаво. Имал си нещо за мен.
И то голямо! Искам те
в първия си филм като шеф на студиото.
Колко силно го желаеш? - В какъв смисъл?
Искам да съм и режисьор
на следващия си филм.
Той може ли да режисира?! - Ари?
Ари!
Ари?
АНТУРАЖ
И да не сте гледали филм с Винс Чейс, със сигурност сте чували името му.
На 34 г., той вече има 15 роли, в т.ч. в "Акваман" на Камерън,
най-големия касов хит на всички времена.
Чейс е със скромен произход, роден е в Куинс,
отгледан от самотна майка, обкръжен от верни приятели.
ОСЕМ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Тези приятели и днес са с него.
Намираме Чейс и антуража му на снимки на режисьорския му дебют...
На кого вика "антураж"? - На мен, роднина съм.
... римейк на "Джекил и Хайд".
В бранша се говори, че филмът е твърде скъп,
за да бъде възложен на дебютант. - Я млъквай.
Така ли говорят хората? - Мащабен проект е.
Не чак толкова.
Макар че площадката е голяма. - Така е, огромна е.
Не са щадени средства, за да се превърне Холивуд
във футуристичен и кошмарен Ел Ей.
Искахме Винс да работи с най-добрите.
Това е Ерик Мърфи, продуцентът,
дългогодишен мениджър и приятел на Чейс от детството.
Но каква е квалификацията му, за да го покани Чейс за продукцията?
Бил съм мениджър на "Сбаро". - "Сбаро" ли?
Да, пицарията.
За тази пицария става дума. - Яка снимка.
Чейс измъква Мърфи от живот сред пайове.
Ще убия майка ми!
Решил е, че е способен да го преведе през коварните течения в Холивуд.
А какво мислеха другите?
Тогавашният ми агент не беше особено доволен.
Тогавашният агент е не друг, а влиятелният холивудски лъв Ари Голд,
сега вече шеф на студиото, което продуцира "Хайд".
При професионалните спортисти и кинозвездите е обичайно -
искат да работят съвместно с приятели, така чувстват нещата по-истински.
И ти прие това? - Не, побеснях, бях абсолютно против.
Та аз открих хлапето в реклама на "Ментос".
Ами? - Да.
Гледахме телевизия с жената и й казах: "Момчето е звезда!"
"Ментос" освежава!
Оказал си се прав. - Имам нюх за такива неща.
Наложило се Голд да преглътне не само Мърфи.
В екипа влязъл и Сал Търтъл, още едно момче от квартала,
шофьор на Винс.
Не мисля, че само карам.
Да, кара, паркира, изчаква.
Забогатява с фирма за текила... - Готино изказване.
... след като Чейс го свързва с милиардера Кубан. И колко печели?
Не казва! Голям гадняр.
Това е полубратът на Чейс...
Какво дрънка?! - Трябваше да каже четвърт.
... актьорът Джони Чейс. - Победа!
ВИКИНГИТЕ
Все в нещо сте го гледали, просто защото е навсякъде:
"Мелроуз Плейс", "Пасифик Блу", "Закон и ред"
и в наскоро спряната анимация "Джони бананите".
Как можа да го направиш?! Свършено е с мен.
Сега може би е ударил джакпота,
след като брат му го взема
за "малка, но ключова роля" в "Хайд".
Вие пръв идвате в Холивуд? - Аз прокарах пътя.
После е дошъл Винс?
С Търтъл. Първата година живяха у дома без пари.
А сега вие живеете у Винс, така ли е?
На 40 г. съм, тази година може да ме номинират за "Оскар".
Защо да живея у братчето, по дяволите?!
Изпсува при Пиърс Морган?! - Каза, че ще го номинират?!
Отседнал съм там, докато ми ремонтират покрива.
Така се оказах с пицарчето, брат Фредо и Търтъл.
И все пак се е получило, въпреки странната компания.
Безспорно. Сляпата им вярност един на друг е пленителна.
Твърди се, че и ти си такъв. - Вярно е, предан съм, не и сляп.
Изненада мнозина, оставяйки Винс да режисира.
Изненада бе и Гибсън да режисира "Смело сърце"
и Костнър - "Танцуващият с вълци", но грабнаха "Оскари".
Но шеф на студио да лансира бивш клиент
и режисьорския му дебют в година на ужасна криза за студиото
и то без друга печеливша продукция, която да облекчи финансите...
Годината не е приключила, а филмът ще има продължения.
Надхвърлил си бюджета. - Кой ти каза?
Залагаш главата си, а и на Винс. Би трябвало да си притеснен.
Аз не се притеснявам, аз печеля.
Очаквах интервюто да е любезно. - Не.
Добре тогава. Да спрем камерите.
Не е ли горещо тук? - На мен ми е добре.
Анг Лий от снимачната площадка.
Добре ли си? - Аз рядко се притеснявам.
Ами недей, филмът ще е убиец!
Трябва да искам още пари от Ари, за да го завършим.
Продуцентът съобщава такива новини. - Стига, Ерик.
Утре ще му се обадя. - И вчера така каза.
Звъня му!
Излизаме ли довечера? - Да! Днес косата ми застана яко.
Аз не мога, зает съм.
С кого? - Не я познавате.
Бременната бъдеща майка познава ли я?
Драма, със Слоун не сме заедно от 6 мес.
Ти си нямаш друга. - Много знаеш ти!
Кажи коя е мацката? - Мелани.
От няколко седмици излизаме. - Седмици?!
Какъв тип! Тайно си има друга връзка.
Не е връзка, забавлявам се.
Забавление е, ако й забравиш името после.
Затова няма време за бизнес! - Стига, станахме на по 35 г.
А той е на 60. Няма да се обяснявам. - Хубаво, недей.
Сигурно е някоя свиня. - Явно.
Невероятен си. - Ти вършиш цялата работа.
И ти се стараеш.
Сигурно започва.
Извинявай, трябва да вдигна.
Моля? - Кажи ми, че си буден!
Вече пробягах 8 км и чуках като в порно.
Чакам бебе, кретен! Мислех, че е Слоун.
Впрочем, снощи те сънувах.
Дано не съм бил гол. - Не, жена ти роди Пийт Динклидж.
Роднини ли сте с него? - Кой се обажда?
С жена ли си? - Какво искаш, Ари?
Големи цици и стегнат задник? Дай я за офиса.
Чувам противните ти приказки. Имам и двете, да.
Ерик, как успяваш? Знам, че не е с външност или характер.
Пусни една снимка!
Жена ми не ми пусна сутринта, боляла я главата.
Ей, ще тренираш ли отбора на сина ми? - Нямам време за глупости.
Ценя откровеността. Ей, Ерик!
Кога ще видя филма?
Днес щях да ти звъня да говорим. - Не искам приказки,
а да видя филма.
Не е готов още. - А кога?
Важни клечки, т.е. аз, вече се питат какво става.
Аз съм "най-красивият обрязан шеф на студио" според "Джуиш джърнал".
Винс не е довършил монтажа. - Повтаряш това от месец.
Чакай малко.
Имаш ли време за обед? - Не, имам час при лекаря.
Вярно, със Слоун.
Знам, че е откачено.
Ерик!
Да. Да дойдем с Винс днес, да се видим?
Защо, нещо не е наред ли? - Не, няма проблем.
Искаме да дойдем до офиса ти. - Защо, какво става?
Трябват ни още пари. Чао!
Да не си посмял да ми затвориш!
Шибана гномска вулва!
Какво е гномска вулва?
Извинявай, нищо важно, върти ми се идея за нов филм.
Не споменавай думата в училище. - Идваш от джогинг, а си бесен?
Нали нямаше да се ядосваш толкова заради работата!
Така е. - Да, знам.
Така се споразумяхме. - Знам.
Искаш ли сесия с терапевта? - Не.
Мисля, че ще е най-добре. - Може би.
Защо те е страх да му покажеш филма?
Не ме е страх. - Поне моите сцени му покажи.
Ерик да му каже, че ще го види след закритата прожекция.
Няма ли ти да му кажеш? Като му споменах за пари, се развика.
Добре де, ще му кажа. Голяма си женка.
А да знаете какви мадами съм извикал за довечера.
Казах ти, аз имам грижа за жените.
Исках да избегна отхвърлените от старчески домове кранти.
Прожекция не се ли прави, за да чуеш мнения за филма, не да чукаш?
Всичко се прави и за да чукаш.
По дяволите. - Емили Ратайковски.
Страхотна е. - Познавам я.
Здрасти, Винс. - Как си, Емили?
Странно, току-що получих покана за прожекцията.
Така ли? - Явно от моите.
Чиято и да е. Прожекцията ще е много яка.
Винс!
Закъснявам за една среща, ще ти се обадя.
Да, обади се.
Ядосан си. - Ядосан ли?
Иска да каже "бесен"!
За трети път идвате за пари.
Ерик, говоря с Винс.
Знам, че в готварския курс не ви учат що е то бюджет.
Но Вини е снимал и преди, очаквах повече от него.
Казах ти, че ще вика. - Но вика заради мен.
Къде отидоха парите?
Едва ли е за кетъринг на площадката.
Допада ти моят кадър. - Приличаш на Карън Карпентър.
Какво ви казах, като ви дадох 100 млн.? - А ние какво ти казахме?
Че няма да ги надвишите. - Че не стигат.
Но приехте да се вместите в тях.
Защото заплаши, че иначе няма да режисирам.
Когато момиче те пита би ли чукал нейната секси сестра, отричаш.
Но нито ти, нито тя вярвате на казаното.
Той какво прави тук? Това е бедствие.
Като видиш филма, друго ще кажеш. - Той гледа една-две сцени.
И са разбивач. - Особено някои.
Кога ще го видя аз? - Днес правим закрита прожекция.
Ще чуем мнения и ще ти го покажем.
Ще го покажете на всички, не и на мен.
Само твоето мнение има значение. Ще ти го покажа, когато стане идеален.
Не мога ей така да ви напиша чека. Трябва да разрешат босовете в Тексас.
А знаете ли колко се старая да не се налага да ходя?
Знаете ли какво им правят на евреите в Тексас?
Не взех хонорар за ролята си, а знаеш, че надхвърля 10 млн.
На червено сте с 15. - Така ли?
Не взех хонорара, защото исках да режисирам.
Познаваме се от 15 г., имай ми доверие.
Не съм прахосвал. Съсипах се, за да направя страхотен филм.
Няма да спра, докато не стане съвършен.
За да стане съвършен, ми трябват пари.
Можеш ли да ги осигуриш?
Здрасти, извинявай, че закъснях.
Не си закъснял, идваш навреме, както винаги.
Как се чувстваш? - Огромна.
Изглеждаш чудесно. - Благодаря.
Получи ли имейла ми за Шон? Има бебе.
Не, какво е? - Момиче, Лори. Пратих ти снимка.
Мисля, че имейлите ти отиват в спама. Не е нарочно.
Ето я.
Боже, каква е кукличка!
И тези оченца...
Някоя на име Мелани иска твоя чеп.
Да, излезе на екрана. "Искам твоя чеп. Мелани."
Това е... - Стилно!
Извинявай, не е моя работа.
Слоун. - Идвам!
Дай да ти помогна. Ще те чакам тук.
Добре, аз съм там.
Такава тъпанарщина! - Здрасти, Тип, как си?
Супер. Щом правя повече деца, отколкото албуми, супер съм.
Запуши тая уста! - Ти си запуши яйчниците!
Трябва да се обадя. Сега идвам.
Обади се някой да ми нарита топките. Трябва ви вазектомия.
Здрасти. Неудобен момент ли е? - Не, но не пращай такива простотии.
Нали ме молеше да ти пращам секси есемеси.
Но Слоун гледаше нещо на телефона. - Не знаех, че вече сте при лекаря.
Защо е гледала в телефона ти? - Показах й снимка на едно бебе.
Сигурно ме мисли за курва. - Не.
Пратих го, защото се чувствам несигурна,
не очаквах тя или друг да го види. - Съжалявам.
Наистина е доста откачена история.
Прав беше, прекалено откачена.
Не може ли да го обсъдим довечера? - Не, не искам да се обвързвам повече.
Ти си страхотен, наистина.
И не съм сърдита.
Но прояви уважение, моля те, не ми звъни повече.
Казваме ти, че не ни е ясно защо хлътваш по всяка, която чукаш.
Аз казвам, че за разлика от вас,
предпочитам да имам връзка, не да ми връщат ресто накрая.
От години не давам пари за секс.
Поне от година!
Казала ти е да не й се обаждаш. Съобрази се и виж дали ще се обади.
И се моли да не се обади, достатъчно си затънал.
Да, как е Слоун? - Всеки момент ще роди.
Една вагина се затваря, друга се отваря.
Толкова си противен. - А ти си руина, защо си ни такъв!
Вечерта е важна за Винс, не я съсипвай.
Хленчът му не ми влияе. - Не хленча.
Напротив, преодолей го по-бързо, и спирай вече.
Правих секс преди 6 ч., ще се оправя.
Не, ще чукаш нещо довечера. Ако не заради себе си, за братчето!
По дяволите. - Какво?
Ронда Роузи, кечистката.
Е, и? - Обожавам я. Качвайте се!
Бързо в колата!
Боже, Търтъл. - Извинявай!
Познавате ли се? - Запознахме се на "Коачела".
Между нас припламна искра.
По-голям шанс има да чука мен. - Или мен.
Да се откажа ли? - Наистина ли е имало нещо?
Да. - Действай тогава. Ние сме добри хора.
Копеле, стига си ме преследвал!
Чакай, познаваме се! Исках да те поканя на прожекция.
Здравей, Винс, извинявай за колата. - Няма проблем.
Помниш ли ме? - Да, но не беше ли тлъст?
АМАРИЛО, ТЕКСАС
ПЕДАЛЧЕТО ЛОЙД ИСКА ВИДЕОРАЗГОВОР
Колко пъти да ти казвам, че не правя видеочат с мъже?
Лицето ти ме успокоява.
Какво искаш? - Ще те видя ли на прожекцията?
И ти ли си поканен? - Драма иска мнението ми. А ти?
В Тексас съм, надушваш ли кравешки лайна?
Жалко, исках да се видим на четири очи.
На четири сме, Йоко! - И триизмерно.
Защо? - Нищо важно.
Да обядваме тази седмица? - Не обядвам с бивши асистенти.
Освен ако не е за услуга, а от теб какво мога да искам! Казвай, какво има?
Ще се омъжвам! - Стига, бе.
Искам ти да ме дадеш. - Стига!
И без гейски шегички. - Мислех за шеги за новобрачни.
На добър час с развода.
Ще ти се иска здраво чукане отзад. - Ари!
Трябва да затварям.
Ще ме заведеш ли до олтара? - Чао!
Ларсън, здрасти. - Здравей, Ари.
Това е синът ми Травис, ще е с нас, ако не възразяваш.
Добре.
Благодарим ти, че идваш чак дотук. - Разбира се.
На работа си от 8 месеца, а не си се вестявал.
Вече се чувстваме пренебрегнати. - Не знаех, че съм поканен.
Всеки, който пилее парите ми като теб, е поканен да ми обясни защо.
Снощи те гледах при Пиърс Морган. - Така ли?
Какво е мнението ти? - Стори ми се напрегнат.
Но не бях.
Травис има набито око за такива неща и каза, че си като...
Как точно се изрази?
Като онези от големите концерни за цигари, когато лъжеха в Конгреса.
Според жена ми съм изглеждал секси.
Ще загубя ли купища пари с този филм?
Не. Парите ти са в добри ръце.
Но искаш още. - Още малко.
За визуални ефекти. - Не ми пука за визуалните ефекти.
За да защитиш инвестицията си, трябва да ти пука.
През последните 4 г.
инвестирах почти милиард във филмите на студиото.
Колко от тях видях на екран? Нито един!
Но за този с актьор, който решава всичко, съм безкрайно любопитен.
Разбираемо е.
За да напишем нов чек, трябва да гледаме филма.
Ларсен, моят режисьор... - Кинозвездата ти?
Винс. Не иска да показва филма, докато не стане съвършен.
Артист е, ще се съобразя.
Съпругата ми си купи чихуахуа за 12 000.
Три години печели "Най-хубаво куче".
Последният съдия каза, че не бил виждал такъв великолепен "пакет".
Но не е съвършен. Откъде знам ли?
Продължава да припикава обувките ми.
Не те разбрах. - Съвършенството не съществува.
Знам, че за теб този филм е много важен.
Издъниш ли се с него, изгаряш по-бързо от "Хинденбург".
За мен това е поредният чек. - Филмът ще е успех!
Довечера летя за Дубай по по-важен бизнес въпрос.
Искам да вземеш Травис с теб в Ел Ей
и да му покажете филма.
Не е готов. - Да стане.
Петролните пари спират за теб, докато не е готов.
Сериозно ли ме питаш за анаболи? - Да, не съм против тях.
Питам дали вземаш, защото искам мускули за промоцията на филма.
Не вземам. По природа съм такъв. - Докажи, дай урина за анализ.
Хубаво, но ако е чиста, ще я изпиеш.
Знаехте ли, че Емили ходи с Арми Хамър?
Мислех, че са скъсали. - Явно си говорят.
Играл съм софтбол с него, пълно куку, не го закачай.
Така ли? Ще се опитам.
Тук има храна за триста души.
Не знам. Трябва да има за 500.
За петстотин? - И Ронда.
Трябваше да е в интимен кръг, да чуем мнения.
Споко. Търтъл реши, че е по-добре по-масово.
Всеки влязъл, подписва споразумение за неразгласяване.
Къде ще поберем 500 души, на канапето ли?
Стига де, отвън има огромен плаж.
Погледни.
Боже!
Ари се обажда.
Ало? - Кога е прожекцията?
Като се стъмни. Защо?
Идвам с парите и няма мърдане.
Как си, Сай? - Най-якият рапър!
Привет.
Не карам колело, качвам стълбите на Санта Моника.
Давай, Ръс!
Историята за Джекил и Хайд представя викторианската идея
за вътрешния конфликт между доброто и злото у човека.
Не ти разбирам на приказките.
Как няма да ви помня! Съученички сте на дъщеря ми.
Винаги сме ви харесвали. - И си падахме по вас.
Давай!
Измори ли се?
Винс, направи ми една услуга.
Чукай приятелките на дъщеря ми, да не го правя аз.
В английската литература има герои на име Джекил и Хайд.
Носите нещо от тях в себе си, разбирате ли?
Ще ви покажа мои кадри. Ще припаднете!
Ще ме искате за "Железният човек 3". - Да, но следва четвъртият.
Не че Дауни е лош, не казвам това, но е старичък.
Мислех, че искаш по-младичък. - Ти си с 5 г. по-стар от него.
Майната ти, Фавро.
Прецака ме за "Суингърс". Все ме прецакваш.
Предложих ти роля, беше зает с "Викинги".
Можеше да съобразиш графика.
Ниският ръст не те прави аутсайдер. - Знам.
Щях ли да спечеля "Супербоул", ако ги слушах, че съм бил нисък!
Чудим се за медения месец в Москва или в Украйна.
Знаем, че не е традиционно. - Майната им на традициите.
Но там май стрелят такива като вас. - Не, в Уганда.
Идете на Хаваите, за ваше добро.
Екстази? Някой иска ли екстази?
Нали уж спря дрогата?
Не вземам дрога, която ме прави агресивен.
Дай две.
Ари и друг път е виждал незавършен филм.
Не и режисиран от мен. - Много си притеснен. Сладко е.
Ти не се ли стягаш преди фотосесия? - Не, знам как изглеждам.
Нека всеки подпише споразумението за неразгласяване,
иначе не може да гледате прожекцията.
Яка къща. Кога я е купил Винс? - Не е на Винс, на Търтъл е.
Стига, бе, колко изкарва тоя?
Не може да попълвате споразумението с молив.
Вярно ли, че си набила четирима, защото били шумни в киното?
Вестниците раздуват всичко. Счупих челюстта на един, носа на друг,
а третия... Не бяха четирима. Третия го метнах и той избяга.
И гаджето ти е било с теб? Как реагира?
Не, от две години нямам гадже. Отдала съм се на кариерата.
Има те в четири сцени, а искаш да те пусна на корицата!
Скарлет Джо е само зад кадър в "Тя", но е на корица.
За целта ти трябват нейните цици.
Аз ще изляза по кориците. На някои дори отказах.
Какво забъркваш? - Малка доза за Ерик.
Екстази, вода и щипка виагра.
Къде сбърках?! Такъв ли е обичайният вторник следобед?
А да видиш купоните в сряда!
Ари, поканили са те!
Запознай се с годеника ми. - Не!
Ерик Мърфи, Травис Маккридъл. - Приятно ми е.
Ерик е мениджър на Вини. Бащата на Травис съфинансира всичко.
Всичките пари един ден ще са мои,
така че мислете за мен като за съфинансиращ.
По дяволите! Емили Ратайковски ли е там с Чейс?
Същата. - Искаш да се запознаеш ли?
Искам да се оженя за нея, но все с нещо се почва.
Леле майко. - Е., пийни вода.
Изглеждаш пресъхнал, болезнено.
Сериозно? - Прежълтял си.
Вини Чейс! Голям фен съм на изпълнението ти в "Аквамен 2".
Благодаря, но играх само в първия.
След известно време тези филми по комикси някак ти се сливат.
С изключение на "Отмъстителите". Петимата герои заедно на екран.
Страхотно, нали? - Ами да.
Познаваш ли се с Емили Ратайковски? - Не, но сме някак близки.
Видях твои снимки в "Спортс илюстрейтид".
Не ти ли беше студено? - Да.
Но нагорещява човека...
Вини иска да ти благодари за подкрепата.
Да.
Сто милиона, рекламата - отделно. А чух, че искате още.
Само малко. - Очаквам обяснение защо са ви.
Ще ида за едно питие, вие си говорете. - Чудесно.
Тя гадже ли ти е? - Не, приятели сме.
Значи, мога да се пробвам? - Ами да.
Защо изобщо те питам? Мацките в града не са твои, нали?
Г-н Костюмар, добре ли си?
Чувствам се някак особено. - По-точно?
Погледне ли ме някоя, чепът ми се втвърдява.
Само днес ли, или изобщо?
Сладур.
Ще ида да си побъбря с нея.
Струва ми се правилният ход.
Свестен пич си ти, Бил.
Може да финансирам нещо с теб.
Гледал ли си нещо мое? - Не изцяло.
Но трейлъра за новия ти филм гледах поне 500 пъти.
А дали да не финансираш нещо с мое участие?
Аз съм Джони, братът на Винс.
И ти ли си актьор? - Да.
Къде си снимал? - Къде ли не!
Гледала ли си нещо с него? - Ами...
Гледах го във "Викингите".
Участва и в моя филм.
Само в четири сцени. - От ключово значение. Велик е.
Да, една от причините да искам да снимам филма,
е заради ролята, която е точно за него.
Това ще промени живота му. - Благодаря.
Нямам търпение да гледам филма. - И аз. Какво става ще го пускаш ли?
Има още поне час до залез.
Докато се настанят всички, ще мръкне. - Добре, отивам да намеря Ерик.
Зарежи го.
Да се върна към разговора.
Фен си на "Викингите", а?
Откога живееш тук?
От няколко месеца. Взех я с обзавеждането.
Каква е златната ти мина? Кокаин ли продаваш?
Не, какви ги говориш?
Последния път беше затлъстял наркоман и живееше на гърба на Винс.
А сега си съсед на Спилбърг.
Основах фирма за текила.
И започнах да тренирам.
Пилатес ли?
Тренирам малко бокс. Правя и кардиоупражнения.
Много сладко.
Какво? - Някакви се чукат вътре.
Стига, бе!
По дяволите.
Остави на мен.
По дяволите!
Не съм очаквал теб да хвана на калъп в стаята ми!
Извинявай. - Нищо. Много готино даже!
Здрасти, Ронда. Спечелих 500 долара на последния ти бой.
"ХИЛСАЙД АВЕНЮ ПРЪДАКШЪНС"
Каза, че си Дева ли? - Не, Близнаци.
А, близначета. Много ги обичам.
Хайде, Вини. - Пускай лентата!
Мислил ли си да играеш баскет? - Мислил ли си да ме наемеш?
Пичове, какво става?
Винс не иска да гледаш филма в такава среда.
По дяволите.
Толкова ли е зле?
Притеснен си. Не съм те виждал толкова паниран.
Смотан ли е? - Не, нищо подобно.
Кажи му, че не е. - Да.
Пускай!
Филмът, филмът, филмът!
Хайде, Вини, пускай проклетия филм!
Пусни ни филма!
Пускай го, давай!
Филмът! Филмът!
Ще се погрижа за това.
Винс, време е да пуснеш филма и да му се насладим с Емили.
С каква продължителност е? - 140 минути.
Майко мила.
Падам си по късометражки и комедии. Гледали ли сте "Лошият дядо"?
Ще отменя прожекцията. Майната му на тоя.
Дай на Травис и Ари дивидита.
Ще го гледам с Емили.
Чуйте ме. Имам една добра и една лоша новина.
Лошата е, че се скапа кинопроекторът. - Не, не, Вини, Не!
Добрата е... Вижте кой е тук.
Фарел! - Какво е пък това нещо Фарел?
Би ли дошъл на сцената да изпълниш нещо за нас?
Ще убия Винс.
Свършено е с мен. - Не е, успокой се.
Да се успокоя? Помниш ли колумбийския футболист?
Видяха му сметката, защото пусна гол за противника.
Същото чака и нас, ако филмът е провал.
Винс няма да се оправи след такъв удар. Ти и аз също.
Ти се успокой сега.
Не моля за много, нали? Да са здрави децата, да е мир по света,
жена ми да има по-големи цици, но рядко...
Обаче сега... - Какво правиш?
Нищо. - Не си легна.
Да, не съм...
Да не би да се молиш?
Да. Нещо лошо ли е?
Не вярваш в Бог, затова... - За добрите неща вярвам.
Два часът е. Слезе да гледаш филма в полунощ.
Подготвям се психически.
Пускам го. Ще гледаш ли с мен? - Нали каза, че не може?
Ако е гаден, ще ме облекчиш със свирка.
Желая ти успех. Лягам.
Обичам те. - И аз те обичам.
Вини, само да си ме прецакал!
Да не си посмял!
СЪС СЪДЕЙСТВИЕТО НА "ХИЛСАЙД АВЕНЮ ПРЪДАКШЪНС"
ПРЕДСТАВЯ
ФИЛМА НА ВИНСЪНТ ЧЕЙС
"ХАЙД"
За съжаление, купонът винаги свършва.
Няма начин Емили да пусне на оня пейзан.
Тръгна си с него. - Какво от това! Няма да стане.
Въшливите с пари все вземат класни мацки.
Като Търтъл и Ронда?
Тя по-скоро ще му скърши гръкляна, отколкото да го чука.
Ще видим! Цяла нощ си пускаме есемеси, тя ми прати секси снимка.
Да, бе. - Млъквай.
От промо за бой е. - Но още непоказвано промо!
Пише, че праща такси за мен след 90 мин., така че...
Професионални снимки, такси...
Иска нещо от теб, и то не е чепа ти.
Да, сигурно иска да припечели от теб, нали си подобие на Марк Кубан.
Чудесно. Предпочитам да работя с нея, не да спя с нея.
Дрънкаш глупости.
Хапчетата му за отслабване явно са с естроген.
Ей, здрасти. - Добро утро.
Ари обаждал ли се е? - Радиотишина.
Сигурно още не го е гледал.
Може дивидито му да се е скапало.
Сядай, направих ти любимото: ръчно направени кроасани,
яйца по бенедиктински със сос беарнез с шери,
прясно изцеден сок от гуава.
Това е твоето любимо. - Чудесно е, но не съм гладен.
И да не му хареса на Ари, какво ти дреме?
Все пак е само скапан агент.
Да, братле, майната му. - Да го духа Ари.
Благодаря ви.
От Ари е.
Дали ни е чул? - Пише да излезем отпред.
Защо?
Леле майко.
Каква красавица. - Явно филмът му е харесал.
Много.
"Вини, поразен съм.
Ерик, и ти си се справил добре."
Мен не ме ли споменава?
Трябва ми отговор, Ари, няма време.
Не ти ли стига, че предложих къщата си за церемонията?
Не. Макар че наистина е щедър жест, но това е по-важно за мен.
Имам нужда от още информация. С какво ще си облечен?
Не може да си в бяло, защото са те чукали толкова...
Ари!
Здрасти, Лиам.
Я си го начукай.
Прости и забрави.
Шиндлер, не изоставяй евреин.
Ари! - Лойд, знаеш, че те обичам.
Но не ме бива да се обвързвам.
ЗАПАЗЕНО ЗА АРИ ГОЛД
Стига, бе!
Няма да паркираш тук, нали?
Студиото е мое! Или да ти отнема правото за паркиране?
Нещастник.
Кой е толкова луд, че да паркира на мястото ми?
Не знам.
Викай паяк. Не, на кеф съм - изплюй се на колата.
Моята кола е.
Травис Маккридъл е тук.
Виждам.
Съжалявам, не знаех къде да паркирам. - Нищо.
Какво има? Погледна ли шедьовъра на Вини Чейс?
Да. Може ли да поговорим за минута? - Да, да.
Алън, никакви обаждания. - Добре. На семейна терапия си в 11 ч.
Ари, да се изплюя ли на колата все пак?
Ти да видиш кабинет!
Комфортно, нали?
Трябва да видиш на баща ми. - Сигурен съм, че е много по-хубав.
Не, той смята, че не бива да се пилеят пари за лъскави офиси.
Според него трябва да се инвестира в продукт,
ако ще това да са свински уши за кучета
или метан за Близкия изток.
Да. Опитах се да се свържа с него, чакам да ми върне обаждането.
Казах му, че първо ще разговарям с теб.
Филмът не ми хареса толкова, колкото на теб.
Така ли? - Да, не е шедьовър, поне за мен.
От позицията на какво образование съдиш?
Посещавах филмова академия един семестър.
Всички твърдяха, че вкусът ми е фамозен.
Личи си по облеклото.
Имам някои съображения по филма.
Баща ми иска да се отнесеш сериозно към тях.
Съображения? Водил си си записки? - Наречи ги както искаш.
Въртят се около това да отрежете сцените с брата мутант.
Драма.
Много е противен. Трябва да се махне.
Трудното беше в това, че в сцената само аз бях човек.
Останалите бяха живи трупове.
И как се отрази на изпълнението ти? - Никак.
Нямаше как, трябваше да съм достоверен.
Ако бях играл както знам, нямаше да се получи.
Много интересно.
Дай сега едно зърно, покажи ми го.
Моля те! - Нямаш умора!
Трети сеанс от снощи.
Под стрес съм за кастинга утре.
А гласът ти ме успокоява, приеми го като комплимент.
Добре. Разкопчай си панталона.
Готово.
Точно това имах предвид!
Джен, какво правиш?!
Нали трябваше да си в Чатсуърт? - Кой е тоя боклук?
Да не се обиждаме сега.
Облечи се. - Трябваше да си там!
Теб ще те намеря и ще си платиш!
Ще те издиря! Ще видиш ти!
Съжалявам, Джони. - Джони, ще ме метнеш ли на монтаж?
Разбира се. - Какво правиш?!
Искаш да основа фирма за водка? - Ще ги разбиеш!
Но аз не пия. - Вярно ли?
Имам хиляди идеи.
Пусни фитнес приложение за мобилни, пусни модна линия...
Марката ми не печели ли добре?
Винаги може по-добре.
Това бизнес среща ли е?
Не знаех. - И аз не знаех.
Това среща ли е? - Не готвя за търсещи печалба от мен.
Мислех, че си нормален.
Такъв съм!
Никой под 120 кила не дръзва да ме заговори. Трябваше да се сетя.
Не става дума за бизнес. - Тръгвай си.
Ще намериш изхода. - Недей така!
Тръгвай, преди да ми се е доритало.
Ще ти викна такси. Най-евтиното.
Тъпанар такъв.
Защо няма да ни отпусне парите? - Действам по въпроса.
Нали мнението му нямало значение! - Няма!
Действай бързо, иначе не можем да завършим филма.
Нима? Мислех, че ще стане и без пари.
Каза ли на Винс? Отива за монтажа.
Казвам го на теб, твоя работа е.
Както и ниският ти ръст, и бюджетът.
Отивам на курс по природно раждане. - Много работиш!
Курсове по обед в сряда. Много благодаря!
Здравей. Вълнувам се за терапията.
Излишно е, само загуба на пари. - Здрасти, Келси.
Как си? - Щом съм тук, съм прецакан.
Щом ти си тук, явно и с теб е така. Беше ми приятно.
Ще е интересно.
Вдишване.
Едно, две, три.
Продължавайте.
Какво мислиш за името Раян?
За момче или за момиче? - И за двете.
Харесва ми.
Раян Мърфи направи "Клуб "Веселие". - И ще бъркат детето ни с него ли?
Ако го кръстим Раян Мърфи, определено.
Защо Чад Лоу те зяпа така?
Здрасти, как си?
Престани! - Не знаех, че ходите.
Излезли сме няколко пъти, голяма работа!
Какво би казала приятелката му? - Не са гаджета.
Защо тогава са на курса?
А защо ние сме на курса? - Побъркан град.
По-добре да не се разпитваме. - Съгласен съм.
Само ми кажи, че не сте се чукали. - Ти сериозно ли?!
Не можеш да го правиш, с бебето... Може да го повредиш нещо.
Успокой се. Не, не правя секс.
Не защото не съм искала.
Не знам забелязал ли си, но на бременните страшно им се иска.
Лошото е, че никой не иска да прави секс с мен.
Аз бих правил секс с теб.
Накъде биеш?
Да не кажеш, че ме обичаш, че искаш да се съберем?
Кой ти говори за любов! За секс казвам.
Бих правил секс с теб още сега, ако имаш нужда.
Не искам чувства обаче.
Вече 6 месеца дори не са ме гушкали. - Ето, удари го на чувства.
Ела с мен у дома. - Наистина ли?
Защо не? Нямаш болести, имам ти доверие.
Слоун? Не съм чак толкова изряден.
Тоест?
Снощи правих секс.
С онази, която иска чепа ти с есемес?
Не, с друга.
Но и с есемесната правих вчера.
С две в рамките на 24 ч.?! - Не беше нарочно.
Що за човек си ти?
И защо винаги трябва да си толкова откровен!
Такъв съм. Затова се разделихме. - Не.
Разделихме се, защото изчука мащехата ми, не го забравяй.
А ти не забравяй, че обеща, че ако си призная, ще простиш.
Опитах се.
Не се преместих в Ню Йорк точно защото исках да опитам.
Ще се чуем.
Мелани е. Ела в "Литъл дор" след 30 минути.
Не очаквах да те чуя повече. - Не ти звъня ей така.
Бременна съм. Ако не дойдеш до 30 мин.,
ще си говориш с адвоката ми.
Ерик...
Не очаквах, че ще го кажа, но искам да опитаме отново.
Чу ли ме?
Хубаво си поговорихме.
Защо спря да пиеш "лекарството срещу гняв", както му казваш?
Мисля, че нямаше ефект. - Имаше.
Влияеше върху неща, които не исках да се променят.
Не можеше да задържиш ерекцията?
Не казах така. Това ли казах? - Трудно свършваше.
Можех да карам по цяла нощ...
Според теб сега той се връща към миналото си поведение.
Все едно съм в машина на времето.
Към старото поведение, едва не съсипало брака ви?
Да.
А според теб не е така? - Не само според мен. Не е вярно.
Обещах й, че ако се върна на работа,
ще е приятно и забавно, и така си беше, бях ведър и засмян.
Лекарството за гняв не ме успокояваше,
а ми пречеше да свършвам,
от което аз се разгневявах, а тя се разраняваше...
Сега съм малко под напрежение
заради един гигантски проект за филм, който гледах едва вчера.
Оказа се великолепен!
Но онова подобие на Форест Гъмп смята,
че може да решава за участието на брата на режисьора,
а баща му, същи Фогхорн Легхорн, не ми връща обаждане, за да отрече.
Така че, да, леко съм стресиран, незабележимо почти, но е нормално.
Да оставим работата извън разговора ни.
Кажи какво направи днес. - Това какво общо има?
Разрешил е на бившия си асистент да се омъжи вкъщи.
Той ми е като дъщеря.
Дори не ме попита. - Очаквах да ти хареса.
300 гейове, подскачащи из двора?
Преувеличаваш сега...
Щяло да е тематично: с тоги и стъклени дилда.
Пошегувах се. Не е ли ясно?
Мени настроенията си светкавично.
Говори по телефона, крещи,
след малко - коленичи и се моли.
Имам чувството, че всеки миг може да се пръсне.
Не е вярно.
Казах ти да го изключиш. - Не съм успял.
Може да е тексасецът. Или Винс. Търсят ме от студиото.
Тя ми купи нов телефон, не знам как да спра звука.
Направо го изключи. - Не знам как!
Пак студиото. Сигурно е важно. - Не вдигай.
Не вдигай. - Може да е тексасецът, Винс. Трябва.
Какво има? - Показал си монтирана част на
сина на Ларсън Маккридъл?!
Да, откъде знаеш?
Младежът отишъл при монтажиста с бележки.
Винс там ли е? - Още не.
Но според младежа, цитирам:
"Хубавецът режисьор, а и другите, нямат достъп тук, докато аз не кажа."
Ари? Ари! - Трябва да затварям.
Можем да продължим.
Може да е искала да те чука. Сгрешил съм.
Именно. Напълни ми главата с глупости.
Обади се да й се извиниш.
Опитах. Прати ме на гласова поща. Два пъти.
Съжалявам, Търтъл.
Но сега имам свои грижи.
Не чукай мадами, които имат гаджета.
Тя не каза, че има гадже.
Спокойно. Ако тя не те издаде, онзи няма как да те открие.
Може да ме е разпознал. - Вероятността е едно на милиард.
Не ми се присмивай. - Изобщо ли?
Какво има сега?
Знаеш ли за какво съм на кастинг утре?
За жертва №3 в "Менталистът".
Стар, сломен балетист.
Хубава роля.
Последните 20 г. всички ме имат за втора ръка, присмиват ми се.
Но сега, с филма на Винс, като че ли напипах нещо.
Моля се и другите да го видят,
да се промени животът ми.
Имам чувството, че така и ще стане.
Благодаря.
Онова там Ерик ли е? - Не.
А може и той да е. - Той е!
Дръж се.
Ехо, Ерик!
Какво правиш? - Нищо.
Къде е колата ти?
В Ел Ей никой не ходи пеша. Тъпо е.
Свършено е с мен.
Травис, отвори.
Ще се разбера с Ари. - За какво говориш?
Отвори вратата. - Вини, какво става?
Марк, как е? - Имам озвучаване за "Тед 3".
Три? Колко ще ги нацвъкаш? - 20, ако мога.
Мацката ти те е заключила отвън ли?
Съфинансистът ми.
Момчетата ми ще разбият вратата.
Хамстера е чистак луд. - Чистак.
Ари, много скапано студио въртиш.
Марк, успокой се. - Аз съм спокоен, но ти се размърдай.
Що за отношение към хората ти?
Вярно, какво става? - Владея положението.
Ерик каза, че няма да получим пари.
Ари.
Той има забележки.
Не харесва филма ли? - Няма значение.
Кажи му истината. - Да, хайде, кажи де.
Кажи му истината.
Не харесва Драма, иска да го изреже.
Джони? - Това вече е гадно.
Ако някой се опита да изреже майка ми от моето шоу, ще го убия.
Дори тя да е зле, както явно е Драма.
Познавате Реджи от "Джордан". Искате ли обувки?
Няма нужда, благодаря.
Няма да изрежа Джони. - Няма.
Ще се погрижа. - Постарай се.
По дяволите. Ари Голд е.
Разкарайте оня селяк от трето монтажно веднага.
Ако се съпротивлява, разрешавам ви да го разстреляте.
Като играч от НБА си, Е.
Като питат: "Ама близнаци ли имаш?", ще отговаря: "Не".
"Разликата им е седем месеца."
Като породени ирландчета.
Много ви е смешно, но аз какво да правя?
Успокой се, може да не е твое. - Или да не го иска.
Или да иска нещо друго.
Не е нужно да ме чакате. - Да, но ще те изчакаме.
На кого му пука за мнението на тоя!
Явно на някого. Държи филма ми като заложник.
Не искам да те ядосам още... - Какво има?
От "Просто Джаред" били питали дали с теб сме гаджета.
На мен ми е все едно какво ще им кажеш. Ти си реши.
Но са питали и друго. - Така ли?
Дали нещо с филма не е наред, след като си отменил прожекцията.
Олеле. И ти какво им каза? - Че е страхотен, как какво!
А наистина ли мислиш, така? - Да.
Такъв хубав мъж трябва да е самоуверен.
Ще се обадя на Ерик.
Какво правите, бе? - Гладни сме.
Ерик!
Здрасти.
Пола. - Знам.
Как си? - Добре, странно е, че те засичам.
Исках да ти се обадя, но не разменихме номера.
Да, извинявай.
Може ли да седна? - Имам среща.
Може да ти се обадя по-късно.
Правихме секс снощи, ще седна за малко.
Тази не е ли вчерашната му бройка? - Май да.
Тя ли да е бременна от него? - Вече му губя спатиите.
Само да знаеш, че това стана много бързо.
Обикновено не правя така. - Аз също.
Има нещо у теб -
изглеждаш толкова мил, невинен.
Но е роля, така ли? - Не.
Наистина ли?
Здрасти.
Тази другата ли е? - Не знам, сигурно.
Ще стане кърваво. - Може би трябва да направим нещо?
Да снимаме. - Довел си гадже?
Не, случайно се засякохме, запознахме се снощи.
Това гаджето ти ли е? Снощи каза, че си соло.
Соло съм. Нямам гадже.
Да, не съм му гадже.
Извинете.
Но правихме секс...
Вчера.
Сериозно? И ние!
И теб ли забремени? - Не ми е известно.
Пусни си тест. Явно осеменява светкавично.
Ще отида на гинеколог днес.
Кога сте правили секс? - Сутринта, към 6 ч. Защо?
Добре.
Исках да говоря с теб, защото...
Толкова е неудобно!
Не е зле и ти да идеш на лекар.
Не искам да го обсъждам пред нея. - Кое?
Може би имам нещо. Едва ли е заразно.
Не се заяждай сега.
Какво е? Херпес ли имаш? - Стига си викала.
Не мога да говоря с вас така, заедно.
Поне се извини, че си типичният холивудски мръсник.
Не съм. - Според нас си.
Само се възползваш от жените.
Не е така. - Според нас е.
"Вас"?!
Живеехме заедно.
Не бяхме си говорили скоро, но сутринта стана дума за теб.
Значи, не си бременна? - Не съм.
А ти нямаш херпес? - Нямам.
Слава богу! - Нямаше никакъв смисъл.
Напротив. Схванах смисъла.
Благодаря. Не, не. Съжалявам...
Какво става?
Още е твърде мрачен.
Филмът ще е претендент за "Оскар", но е и за масовия пазар.
Затова плакатът му трябва да накара беззъбите в Тексас,
онези, които смъркат амфети и чукат сестрите си,
да знаят, че е и забавен филм за уикенда.
Да можехме и да го изгледаме...
В момента се правят дивидитата, ще го видите.
Ти гледа ли го? - Да!
Добър ли е? - Много. Снощи го гледах.
Толкова е добър, че довечера, като си идат всички,
може да се промъкна в монтажното и да мастурбирам с лентата.
Джон Елис звъни постоянно.
Шефът на борда... - Знам кой е.
Тук е. - Джон Елис е дошъл тук?!
Какво каза?
Веднага да се изстреляш към кабинета му.
Какво да му предам?
Да се изстреля към моя кабинет.
Веднага!
Ари!
Какво бил казал?!
Нещастник.
Ари, приятелю!
Каква е тази дата за премиера... - Нямам време сега.
Ще говоря с маркетинга, ще го уточним.
Така ще излезе с новия "Игрите на глада", изгубени сме!
Не те познавам.
Здрасти, Уорън.
Какво си направил на Джон Елис? - Няма страшно.
Знаеш ли какъв дял от студиото имам? - Цялото.
Оправи нещата. - Имаш го. Благодаря, Уорън.
Ари! - Джес, не мога сега.
Не мога да повярвам!
Току-що говорих с Кивис.
Още не си дал зелена светлина за любимия ми филм!
Да, знам, Джес, но... - Какво става?!
Не ми пука за зомби филма ти. На какво прилича това?
Имам работа с режисьор дебютант,
който по-настървено пуска кадри на задника ми в "Инстаграм".
Ти сериозно ли?! Погледни ме в очите.
Ще зарежа проекта, ако не пуснеш моя филм.
Имаш го. Кълна ти се.
Закълни се в майка си! - В нея се кълна.
Да не си обезумял?
Успокой се, че сърцето ти... - Нищо му няма.
Но ти си стар.
Забавляваш се?
Обеща, че няма да отговарям пред Маккридъл.
Не знаех, че ще надхвърлиш бюджета още първия път.
Не разходите за филма са важни, а приходите от него. А този...
Рискувах името си, за да ти осигуря работата.
Не, молеше ме да я поема.
Всъщност молеше да поема твоята работа,
после се отказа и каза, че ще ме въведеш и научиш.
Една година. - Така ли въвеждаш хората?
Такъв е светът днес, съобразяваме се. Минимизираме риска.
И максимизираме надупената си поза, лижейки подметките на говедари?
Казах ти, че за този филм не искам пари от онези аграри.
Нямах нужда от тях. - Но бордът бе против. Аз също.
Не одобряваме колко пръсна и с кого снима.
Всичко е заради Винс.
По всеобщо мнение не биваше той да режисира. Но ти се наложи.
Нали затова ме искаше? Понеже се налагам.
Мисли каквото щеш, отстранявам те от филма.
Дейна Гордън ще го поеме.
Направихме велик филм. Оня идиот ще го съсипе.
Бащата на оня идиот притежава половината лента, знаеш го!
Ако реши, може да я изхвърли.
Трябва... - Дейна поема нещата.
Не се меси!
Не можеш да постъпиш така.
Току-що го направих.
Е., какво става? От два часа ти звъня.
Падна ми батерията. Не знаеш какво преживях!
Тия жени тук са луди! - Няма да докосна никоя!
Заради това или защото няма да ти пуснат?
Обичам ви, но в момента не ми е до приказките ви.
Имаме сериозен проблем с Травис и се нуждая от продуцента си.
Добре. Ари каза ли ти защо няма да видим пари?
Не му е харесал филмът? - Защо? Заради мен ли е?
Моля те, кажи ми, че не е, защото не ме е харесал.
Що за Нарцис си ти, бе?
Светът не се върти около теб. - Драма, наистина.
Изрежи ме и готово. - Престани вече.
Напротив, разбирам. Изрежи моите сцени.
Не ми бил писан сладък живот.
Дадено ми е да съм измамно уверен, не и талантлив.
Млъквай и стига си поркал.
Да, ако ще пиеш, нека е текилата ми.
Мъжкарите пият уиски.
Винс!
Не искам заради мен да прецакаш филма си.
Ти си по-ценен за Вселената от мен.
Приемам факта.
Джони, филмът стана какъвто е, благодарение на теб.
И благодарение на Ерик, дори на Търтъл.
Правим това, което обичаме,
не което иска от нас някакво богаташко копеленце.
Правиш страхотна роля. Кажете му.
Допреди този филм мислех, че не можеш да играеш.
Благодаря.
Ще оправим нещата, спокойно.
Ако не стане, връщаме се в Куинс при мама, нали?
Не ща да се връщам в Куинс! - Ще го уредя.
Тукашният климат много ми допада.
Ало? - Познай!
Разкрих те. Ти си Тарволд от "Викингите".
Ще те убия!
Пич, познай.
Вече съм мъртъв.
Давай сега да те видя!
Здрасти, ето го и него.
Благодаря, че ни отделяш време. - Аз благодаря. И ти ли присъстваш?
Да. - Добре. Ето какво.
Много съжалявам за станалото.
Но Ари не ми даваше думата.
За да ме предпази, такъв си е.
Аз пък пазя парите си, такъв съм си.
Разбираемо.
Знам, че сме се срещали, но каква е твоята роля?
Продуцент на филма. - И мой мениджър.
Вярно!
Даваха те при Морган, въртеше тесто за пици.
Поел си под крилото си доста навалица.
Бих казал, че те се грижат за мен.
Щом тази формулировка ти допада...
Бих искал да чуя мнението ти за филма.
Знам, че имаш възражения за брат ми. - Да, не става.
Не съм съгласен. - Заради близостта ви е.
Нямаш трезва преценка, понеже ти е брат.
В професията си не храня пристрастия.
Може би нещо по-сериозно те кара да не харесваш героя му.
Това е ключов образ за филма и за финала.
Не виждам как може да го изрежеш.
Това за по-сериозното удря в десетката.
Не ти харесва и друго по филма ли? - Да, дадох списък на Ари.
Може да конкретизираш.
Поставяш ме в неудобно положение.
Не само режисираш, но си и звездата на филма.
Няма да го приема лично.
Един филм е съчетание от множество компоненти.
Какво точно не ти хареса? - Ще ти кажа.
Освен брат ти и теб не харесах.
Да, странно е да дойде от мен, понеже съм ти голям фен.
Едва ли друг освен мен харесва "Меделин".
Но тук все едно се мъчиш да постигнеш ексцентричността
на Джони Деп в "Карибски пирати".
Той рискува доста с образа,
можеше да излезе много нелепо, но се получи.
При теб обаче не се е получило.
Защото си режисьорът, а приятелят ти се е снишавал и си е траел,
и не е имало кой да ти каже, че нещата се омазват.
А те са се омазали лошо.
Трябвало е да го фраснеш в муцуната.
Сериозно обмислях варианта.
Може би сме твърде навътре, може би съм се издънил.
Ако е така, издънили сме се дружно.
Върхът е, нали? - Да.
Харесва ли ти? - Да.
Много ли ти харесва? - Страшно!
Не би ме излъгала, нали? - Не.
Кажи го пак! Повтори го! - Много ми харесва!
Най-хубавият филм на Винс досега! Може ли вече да свършим?
Лекарството не е излязло от кръвта ми.
Просто слез от мен. Свърших преди 20 минути.
Съжалявам. Онзи ми взема здравето.
Знам, че напоследък съм нетърпим,
но се върнах на работа не заради парите,
а за да оставя следа, нещо, с което близките ми да се гордеят.
Искам да си тръгна както аз реша, а онзи слага прът в колелата ми.
Като Тоня Хардинг.
Не мога да търпя това, защото той греши.
Че Драма не бил добър, може и да го преглътна. Но Винс?
Повече от сигурен съм, че за Винс греши.
Такова е мнението му. Нищо не можеш да промениш.
Няма да се бавя.
Без костюм?! - Тази вечер без, Ди Ви.
Кой ти каза къде съм? - От офиса ми ти резервираха стая.
Може ли да вляза? Не отговаряш на обажданията ми.
Не съм сам. - Не ми пречи.
Извинете.
Не знаех, че работите.
Ще се обадя на охраната да те изхвърли.
Извинявай, но си имаме правила. Дори в този разпътен град.
Баща ми иска да те гръмне. - Да се нареди на опашка!
След като прегледах километричния ти списък с промени по филма ми,
сам искам да се гръмна - забележките ти са абсурдни.
Съгласен съм. - С какво?
Ловя се за сламки, не мога да формулирам кое куца.
Винсънт Чейс е върховен. - Глупости.
Прекалено красивото му лице съсипва всичко, разсейва те.
Как ще "поправиш" лицето му с монтаж?
Едва ли ще стане, да.
Затова казах на татко да прежали още малко пари
и да презаснемем филма - с нови актьори и режисьор.
Да презаснемете? Знаеш ли колко би струвало?
Сметките са твоя работа.
Но съм сигурен, че има евтин начин да се направи дигитално.
Гледах Тупак Шакур на концерт,
а е мъртъв от 20 години.
На партито нямаше проблем с Винс, дори се обяви за негов фен.
Случило ли се е нещо? - Не те разбирам.
Какво е станало? - Не знам какво имаш предвид,
но ако не си тръгнеш веднага, ще викна охраната.
Ще затрие филм, който би донесъл милиони заради личен проблем?
Така каза Ари.
Искал да ме замести с холограма. - Може ли да се направи?
Веднъж ме замениха с дигитален образ, но преди да почнат снимките.
Какво съм му направил?!
Здрависа ли се, като се запознахте? Южняците държат на маниери.
Мисля, че да.
Олеле, Арми Хамър.
Майчице.
Вини Чейс, диджеят от ада.
Как е, Арми? - Как е?
Знаеш, че ходя с Емили, нали?
С Емили ли? Нали бяхте скъсали?
Какво значение има?
Не е сега моментът.
Но да знаеш, че бих те нападнал в гръб и довършил.
Нали разбираш какво имам предвид, Драма?
Приятно хапване.
Откачена работа. - По-едър е, отколкото мислех.
Защо не му каза, че не е вярно? - Вярно е.
И кога започна това? - След прожекцията.
Отидох, след като беше изгледала филма с Травис.
Какво има?
Заради жена? Всичко това заради една мадама?
Вие сте откачили. - И да не ни кажеш, че си с Емили!
Защо да ви казвам?
Част от кефа да си с такава мацка е да се фукаш пред другите.
Представите ни за кеф се разминават.
Не мога да повярвам! - На кое?
Няма как Травис да е знаел за това вчера.
Защо не? Сигурно е виснал пред дома й, като го е отпратила.
Само ние не сме се сетили, че ще идеш.
Това е смехотворно.
Едва ли кара жълто ламборгини.
Точно такова кара. Защо?
По дяволите! Не можа ли да устискаш една вечер?
Цяла година правим този филм!
И щеше да промени живота ни за идните 20 г.
А на мен да даде живот. - Дано си е струвала.
Трябвало е да стоя далече от нея заради него?
Такива ли станахме?
Аз бих я оправил. - И аз.
Жената може би ще ми разреши.
Майната му на Травис.
Не ни е нужен. Ще намеря тези 8 млн.
Колко е натрупал тоя?!
Говоря сериозно. И не заради теб, а защото филмът е велик.
Благодаря, но не мога да приема. Ще намеря пари.
Ще дам половината. - Аз нямам пукната пара.
Толкова любов е разплакваща, но не помага.
Филмът е на Маккридъл, не ви ще парите.
И край, така ли? - Не, ще оправя нещата.
Как? - Не го мисли. Аз съм по мисленето.
Чао.
Да стоим и да не правим нищо!
В 15 ч. съм на кастинг. Някой да ми подава репликите.
Няма да съм аз. - Няма да стане.
Ронда най-сетне ми отговори. - Какво пише?
"Ако искаш да се извиниш, направи го очи в очи, като мъж."
Ще дойдете ли с мен?
Добре. - Хайде.
Ти си господарят на своята вселена,
стига да овладееш собствената си физическа вселена.
Ще разреша проблема.
Спокойствието и контролираното дишане
са пътят към успеха.
Ще намеря начин.
Загърбете страха,
иначе той ще ви завладее.
Не ще допусна никой да види мрака в мен.
Ще накарам проклетия телефон да не смущава успокояващия ми диск!
Какво има?! - За сватбата...
Имам проблеми и не ми пука
кой ще те отведе до олтара на голямата ти гейска сватба.
Свържи се с подобните си. Сигурно има някое приложение за случая.
Току-що говорих пред осмокласници за бъдещето на професията агент.
Докато ги гледах, изведнъж се сетих: татко няма да е на сватбата ми.
Не е мой проблем.
Знаеш ли защо няма да дойде? - И не питам!
Защото не е говорил с мен, откакто се разкрих.
Дотогава не е знаел?! Къде е спал?
Ти си ми като баща.
Не мога да се занимавам с това сега.
Трябва да намеря начин да спася филма,
той е най-важната ми инвестиция досега.
Инвестира се в хора, не в продукт.
Аз така успях. Така ще успееш и ти.
И още нещо. - Казвай!
Обичам те.
Мамицата му! Мамка му!
Имаш време да си тръгнеш. Още не те е забелязала.
Късно.
Здрасти, Ронда.
Търтъл, винаги ли влачиш със себе си и резервите?
Извинявай, Винс.
Каза, че ако искам да се извиня... - За какво?
Не оставай с погрешно впечатление.
А кое е правилното? - Исках...
Искам да те поканя на среща. - Защо заговори за бизнес тогава?
Този ме надъха. Нямало начин да се интересуваш от мен самия...
Не е мъжкарско да се влияеш от съвети на други.
Особено от този.
Търтъл е срамежлив, но много те харесва.
Не е мислил за изгода.
Всеки в града търси изгода. - Не и аз. Наистина.
Ще ти докажа. Кажи какво да направя?
Мога да ти пусна да ме биеш един рунд.
Да ми пуснеш?
Тренирал е малко бокс.
Няма да се опъвам.
Не можеш да изкараш 30 сек. срещу мен.
Може много да те заболи.
Ако изкарам 30 сек., излизаме на истинска среща.
Изкарай 60 сек. и ще ти пусна.
Колко секунди? - Три.
Какво да правя? - Нещичко поне.
Моли се.
Прилага армбар! - Кофти.
Предай се. - Колко мина?
15 секунди. - Предай се или ще ти счупя ръката.
Колко остават? - Десет секунди.
Мислиш, че блъфирам? - Предай се!
Няма да успееш. - Не си струва.
Не се отказвай! - Не се предавам, исках да те поканя.
Сам го пожела!
Кабинетът на Ларсън Маккридъл. - Пак Ари Голд го търси.
Казах ви вече 20 пъти, че не може да разговаря с вас.
Двайсет пъти ви казвам, че трябва.
Къде е Дейна? - На среща.
Кажете му, че е спешно, за сина му е.
Всичко наред ли е с Травис?
Гледали ли сте "Твърде лично"?
Аз съм героят на Лиам Нийсън,
Маккридъл е на мушката ми, ако не се обади.
Чу ли се с Дейна? - Още е в среща.
Каква е тази среща? - Лора не знае.
Опитай да ме свържеш с Елис. - Явно е на същата среща.
Мисля, че и тексасецът Паричко е там.
А не мислиш ли, че това е ценна информация?! Къде е срещата?
Не бива да казвам. Ще се обадя на Дейна.
Къде е срещата? - В дома на Джон в Санта Барбара.
Да им кажа ли, че отивате? - Не.
Кажи им да си направят яко бомбоубежище.
Не съм учил тези движения, родил съм се с тях.
Не съм учил тези движения...
Еврипид, Еврипид...
Може ли наум?
Така работя, бе, кретен.
Еврипид, Ахил... - Противен тип.
Лимона, лумина, линолеум...
Здрасти, мамо.
Не, на кастинг съм с едни скапаняци.
Джони Чейс. Ваш ред е.
Драма, да не се изложиш.
Знаем, че ще се изложиш.
Следващият е Джими Чейс.
Здрасти, Ричард, не знаех, че ти го правиш.
Страхотно. Много хубаво.
Благодаря, че се явяваш, Джими.
Джими ли? - А как?
Джони. - Грешката е моя.
Така му подадох името. Правилното е Джони.
По-рано мина един Джими, оттам объркването.
Брат е на Вини Чейс.
Да, знам го.
Брат си на Вини Чейс? - Да.
Изобщо не приличаш на него. - Изобщо.
Ние се познаваме. Работихме по "Западното крило".
Участвал си в епизод? - В пилотния екип.
След репетиция на маса бях заменен.
Изпуснал си страхотен филм.
Някакви бележки, преди да започна? - Никакви.
Кажи, като си готов, Сара ще ти подава.
Сега.
Ходил ли си в балетно училище? - Боже!
Какво има? - Извинявай, нищо. Продължете.
Ходил ли си в балетно училище?
Не съм учил тези движения.
Родил съм се с тях.
Боже! - Какво има?
Записваме всичко. Чудесно е. Продължавайте със Сара.
Продължавайте, Сара.
Би ли се описал като гъвкав?
Като пластилин.
Майко мила.
Весело ли ви е? Аз се опитвам да играя.
Какво толкова важно гледате?
Теб гледаме.
Теб гледаме...
БАНАНЪТ НА ДЖОНИ
Знаеш ли какъв е законът?
Но има и добра новина: ще те запомня.
Ти Ем Зи представя:
"Сурово чувство" с Джони Чейс.
Имаме секскасета със... на голяма звезда брата.
Харесва ли ти?
Видеочат, преминал във виртуален секс,
а приятелят на момичето го пуснал онлайн.
Да минем към Чейс.
Майко мила.
Милостиви Боже.
Олеле.
Боже!
Стига, бе, тоя го познавам.
Боже!
Мили боже...
Майчице.
Джони, погледни насам. - Какво зяпате, бе!
Или искаш да ти навра камерата отзад?
Какво си ме зяпнал?
Какво се пулиш, а? Проблем ли имаш?
Стига сте ме зяпали.
Как можа така да ме зарежеш!
Не съм. - Не те е зарязал.
Ще си играем, значи. Не ми отговори. - Вчера му беше натоварен ден.
И днес не ми се обади. - Да се беше обадил!
Не знаех какво да й кажа.
От 6 месеца ме моли да се върне.
Казвам му, че искам да опитам, а той не знае какво да отговори!
Много ми е ядосана. - Не коментирай сега.
Ще се опитам да затворя страницата.
Да не го обсъждаме сега. - Не, сега е моментът.
Да ви оставя насаме?
Не, защо, ти не присъстваше единствено на зачеването.
Имаш право. Ерик, кажи нещо.
Спрете.
Слоун, обичам те и ти го знаеш.
Не искам да бъда с друга.
Но няма повече опитване. Или загърбваш миналото, или не.
Ехо. Кой има най-яките кости в рода Асанте?
Няма счупено? - Скъсано сухожилие. И ще има вечеря.
Слоун, ускори тая работа с раждането.
Ти сериозно ли?!
Нали ви казвам. Хайде! Бяхте спрели.
Луд ли си? Не може да кацаш там.
Обаче кацнах.
Здрасти.
Не съм получил поканата.
Леле. Познавам всички.
Г-н Тиш, бяхме в една ложа на "Супербоул".
Явно не ви е бивало чак толкова.
Мелдман. Толкова вечери в Кабо! Явно не значат нищо.
Ларсен, ти явно не си получил всичките ми съобщения.
А ти си по-железен, отколкото даваш вид.
Враждебността ви надхвърля очакванията ми.
А нали целта на събранието ви е да ме уволните.
Откъде разбра? - Горните етажи ми го подсказаха.
Не ми го каза ти, човекът, когото познавам от 20 г.
Нито ти, Дейна, която съм...
Да не се отклонявам. Искате да ме уволните,
защото синът на г-н Маккридъл не харесва филма ми.
Но не знаете цялата история.
Голд, ти сериозно ли?
Нямам търпение да чуя приказката, която си съчинил.
И аз. - Млъквай, Травис.
Не с филма има проблем Травис.
Всичко е заради Винс.
Пълни глупости... - Какво ти казах?
Или да те наритам? - Не.
Имам син, знам, че е трудно.
Хайде, изплюй камъчето!
Всичко е заради жена. - Каква жена? Казах ти да мълчиш!
За коя жена става дума?
Емили Ратайковски.
Страхотна мадама. - И на мен ми харесва.
Не разбирам за какво говори. - Стига, Травис.
Да не отричаш, че си седял пред тях,
след като те е изпратила, за да видиш ще дойде ли Винс?
Той се намъкна там след мен. А цяла вечер се потя...
Еха. А дори не бях напълно сигурен.
Би трябвало да знаеш, че така правят кинозвездите -
отиват някъде и чукат жените, по които останалите въздишат.
Пак правиш проблеми заради женска? - Това са нашите пари!
Финансираме филма му
и не мисля, че Г-н Кукленско лице може да ми се надува.
Изчакай отвън.
Сериозно?
Напълно. Изчакай отвън.
Много съжалявам.
Нося копие на филма, немонтирания вариант на Чейс.
Изгледайте го и ще видите, че парите ви са вложени на сигурно.
Аз го гледах снощи. - Така ли?
Какво е мнението ти?
Разкошен е.
Нали ви казах! - Няма нужда да го гледам,
знаете си работата, но ако някой иска още от парите ми,
все пак трябва да си иде.
Но нали чу какво е ставало?
Чух, че се държа със сина ми като с фъшкия,
заслужено, да, но въпросът не е в това.
Казахте, че имате син? - Да, на 12.
Дано не порасне такъв безнадежден шут като моя.
Но ако това се случи,
дано хората, които уважават вас, поне се престорят, че уважават и него.
Не мога да повярвам, че сайт пуска такова нещо.
Заглавието е: "Братът на Винс Чейс лъска бастуна край басейна на Винс".
Моят басейн ли е? - Моят.
Ще е добра реклама, както стана с клиповете на Парис и Ким.
Едно е мацка да се гали сама,
друго е ужасяваща чекия на Драма.
Най-противното нещо, което съм виждала.
Ясно, а обаждал ли се е?
Изчезнал ли е? - Десет пъти звъня, не вдига.
Опитай пак.
Да пуснем лицето му на кутиите с мляко.
Успокойте се. - Спести ми тези приказки.
Тук съм, понеже не мога да се успокоя и имам нужда от лекар,
който да ме успокои.
При него има човек.
Който му е клиент от 15 г. ли?
И се отръсква от джоба си, ако застраховката не покрива сметката?
Животът на онзи някой там разбит ли е на пух и прах?
Склонен ли сте към самоубийство? - Не знам.
Ако не сте, то... - Съм!
Ще се обадя за линейка. - Не, недей.
Какво гледаш? - Моля?
Какво има на монитора? - Нищо.
Божичко!
Свършено е с мен.
Трябва ми лекар!
Д-р Фелдман, Джони Чейс е.
Пациент съм ти, откакто започна в онова кабинетче в предградията.
Имам нужда от теб, веднага. Идвай бързо!
Умирам.
Оставете телефона.
Извинявай.
Стига си звънял, Търтъл! Не мога да говоря сега.
Какво?!
Така ли?
Джони, какво става?
Нищо, всичко е наред.
Раждам.
Честито. Малко момиченце!
Прекрасна е!
Прилича на теб.
Раян Мърфи, 2,830 кг, роди се преди 19 минути.
Стана баща! - Честито. Браво!
Как е Слоун? - Мина й.
Нима? - Да.
Имаме ли бебе?
Всичко друго са дребни глупости.
Момиче. - Стига, бе.
Как се казва? - Раян.
Раян Мърфи. - Харесва ли ти?
Шест пъти се явявах за роля в "Клуб "Веселие", напразно.
Но ми харесва, да!
Пиърс Морган? - Защо пък Пиърс ще ти звъни!
Пиърс Морган на телефона. - Ако е за Емили - без коментар.
Сексуалният ти живот не ме вълнува. Ще коментираш ли за Голд?
Кое за Голд? - Сензационната новина.
Напусна студиото. - Ще ти звънна по-късно.
Що за физиономии! Да не би бебето да прилича на Ерик?!
Да, "напуснах".
Така го формулирах, за да си спестя унижението.
Истината е, че ме уволниха.
Ужасно неловко ми е. Аз съм виновен.
Не, аз съм си виновен. Аз и огромното ми его.
Но то неслучайно е пораснало - винаги съм прав!
Сигурно са те компенсирали дебело.
Да не съм в CNBC?
Да, тлъста компенсация е дори по твоя аршин.
Каква ли? - 30 милиона.
Казах им да го духат. Не приемам подаяния.
И си им спестил 30-те милиона?!
Да, бе! Поисках съответния дял във филма.
Но така можеш да загубиш всичко!
Ти си моят свеж "Ментос".
Заедно сме цели 15 г.
Нима сега ще напусна кораба?
Не. Дори в ледени води и под съпровод на оркестър.
Препратка към "Титаник".
"Хайд" ще избие рибата! Нали каза, че винаги си прав.
Докато не сгреша.
Шегувам се, отпусни се.
Уорън Бъфет ще ни моли за съвет по инвестиране.
Гордея се с теб.
Много се гордея. С всички ви.
И пак честито за бебето. - Благодаря.
Чао. - Чао!
"ЗЛАТЕН ГЛОБУС"
Добре дошли на 72-рите награди "Златен глобус".
На червения килим сме, мечта за всеки.
Хората вече се питат кои ще са победителите.
Ако сте следили, знаете, че "Хайд" на Винсънт Чейс е фаворит.
Точно така.
Филмът води в боксофиса - 540 млн. приходи, и растат.
"Хайд" е с пет номинации, в т.ч. за най-добър филм.
Изненадата на годината - номинацията за поддържаща роля на Джони Чейс,
а го има само в четири сцени!
Нали ти казах: представи си успеха и ще го получиш.
Да, но ти си го представяш от 20 г.
Не, досега само говорех за него. Прави разлика!
Сигурно ще е по-трудно, ако и спечели.
Определено.
Винсънт Чейс! - Здрасти, Терънс.
Честито, как се чувстваш?
Не бих говорил от името на братчето, но чувството е райско.
Можеш да ме цитираш.
Честито, отдават голямата заслуга за този филм на вас.
По-съзидателен съм, отколкото си мислят.
Чух, че имате нови оферти. Друго студио ли ще оглавите?
Мога да оглавя държава. Сещам се за няколко нуждаещи се.
Наградата за най-добра мъжка поддържаща роля печели...
Стига, бе!
Извинете. Още не съм гледал филма.
Сигурно е върховен.
Аплодисменти за Джони Чейс!
Ти спечели! Ставай, отивай там.
Върви там!
После ще я чукаш, сега говори.
Победа!
Добре се справяш, Лойд.
Благодаря.
Ти как си? - Може да повърна.
Дишай дълбоко.
Госпожи и господа,
събрали сме се да отпразнуваме един от най-радостните мигове.
Тези двама души ще се обвържат
в най-важната връзка в живота на човека.
Ако не си убеден гей, сега е моментът да го заявиш.
Ако ти си, Ари, сега му е времето да кажеш.
Не се надявай.
На добър час!
Честито, Грег и Лойд!
Как се казва тя? - Алиса Милър.
Здрасти.
Лойд ли е пожелал еврейска сватба? - Моят дом - моят Бог.
Наздраве! - Наздраве!
Вини, ела, ще си направим обща снимка.
Не ми харесва.
Най-вероятно не разбираш, затова.
Питай Вини за мнението му.
За кое? - Имам една идея.
Каква?
За Вини и момчетата.
Как са започнали от нищото, а са стигнали дотук.
Не съм чувал по-тъпо нещо. - Не съм сигурен.
Може да става за тв шоу. - И да го режисирам аз.
По-добре Слоун, Търтъл или дори бебето да го режисират.
Съберете се и се усмихнете.
В ПАМЕТ НА ОБИЧАНИЯ ДАНИ УЕСЪЛИС 1956-2014
АНТУРАЖ