IBIZA, ŠPANĚLSKO
Možná si ho budu muset vyhonit, ještě než tam dojedeme.
Ale ne vedle mě, prosím tě. Ukaž.
Co za člověka pořádá párty, když ho na líbánkách opustila žena?
Vince. A proč by ne?
Doufám, že moje příští líbánky budou taky takový.
-Vinci! -Jo, pojď dál!
-Ahoj. -Jsou tu tví kamarádi.
Vážně? Myslel jsem, že nepřijedou.
Co je?
Ať počkají.
Právě mi krachlo manželství. Budeš mi muset dát aspoň pár hodin.
Dobře. Pár hodin.
Čau, kluci!
-Čau, bráško! -Vítejte.
Říkal jsem, že nemusíte jezdit.
Stejně jsme byli v Paříži.
Co kdybys potřeboval zakamuflovat nějakou utopenou herečku?
Díky.
E teda trochu váhal, jestli by s něčím takovým pomohl.
-Honibrku, neměls bejt sám? -Byl jsem.
-Kdes vzal ty kočky? -Je to Ibiza, Turtle. Našly si mě.
Pojďte.
Na Ibize je fajn, brácho.
-Hned se vrátíme! -Jo!
Nikdo neodcházejte!
Kromě tebe. Ty můžeš jít.
-Co se teda stalo? -Neklapalo to.
-Po devíti dnech? -Někdy to víš hned.
My to věděli, už když jsi říkal "Ano".
Já vím. Udělal jsem chybu.
Ale o nejkratší manželství v Hollywoodu nešlo.
Ne. Britney Spears, dva dny.
-Díky, Turtle. -A co teď?
Prostě ho zneplatníme. Věř mi, je to v pohodě.
-A ona souhlasí? -Navrhla to první.
To takhle ležíme, koukáme se na sebe a nemáme si co říct.
-A kdo jo? -A já si říkám: "Co jsem provedl?"
A potom to vyslovila.
A pak prostě odešla?
Ne, měli jsme sex, slíbili si přátelství
a šli spát. Ráno byla pryč.
Nechala mi tenhle vzkaz.
Co se tam píše?
Tomu nebudeš věřit.
"Četla jsem scénář k tvému příštímu filmu. Máš na lepší."
Dělají další úpravy.
Znovu jsem ho četl. Má pravdu, je nanic. Vycouváme z něj.
-Příští měsíc se začíná točit. -Já vím.
Ale pak mi došlo, že za tu uspěchanou svatbu může to, že něco hledám.
Nějaký smysl.
Vážně potřebuju dělat něco jinýho. Úplně jinýho než předtím.
Jo, já taky, brácho.
Ari prý něco má.
Ari už to přece zabalil.
Ne?
POSITANO, ITÁLIE
Fax?
Nemůžu tisknout, skenovat ani psát e-maily, protože tu není "interneto".
Musím se vrátit do civilizace.
Zlato, můžeš balit ještě pomalejc?
Ari, netlač na mě, nebo se znovu rozmyslím.
Já bych na ni netlačil, tati.
-Vinnie Chase. -Ari Gold!
Podle kurzů ve Vegas jsi měl vydržet bez práce dýl než já v chomoutu.
Ještě že jsem vsadil balík, že obojí krachne.
-Jsi v pořádku? -Jo, jsem.
A ty? Jak jsi přesvědčil ženu, aby tě zase pustila do práce?
Když viděla, že nerozumí
Skutečným paničkám z Milána, sama mě prosila.
-Ari... -Nevracím se pracovat, Vinnie.
Ale stát se králem Hollywoodu. Jen se musím řídit pravidly svojí královny.
Jedno z nich zní, že ve Středomoří nechám svoje chlapáctví.
Já to slyšela.
Ale jinak se máme dobře.
Fajn. Prý pro mě něco máš.
Velkou věc. Dělám první film
jako šéf studia a bác! Chci tě do hlavní role.
Jo? Jak moc?
Jak to myslíš?
Rozhodl jsem se totiž, že příští věc
chci taky točit.
Umí vůbec točit?
Ari?
Ari.
Ari!
VINCENTŮV SVĚT
I kdybyste nikdy neviděli film s Vincentem Chasem, nejspíš jste slyšeli to jméno.
Je mu 34 a už si připsal 15 hlavních rolí, včetně Cameronova Aquamana,
svého času největšího kasovního trháku všech dob.
Chase je z chudých poměrů newyorského Queensu,
kde ho vychovala svobodná matka a obklopovala skupina věrných přátel.
O 8 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Přátel, kteří ho obklopují dodnes.
Zastihli jsme Chase a jeho svitu na scéně jeho režijního debutu Hyde...
Komu říká "svita"?
Mně ne. Já jsem rodina.
...moderní verze Stevensonova klasického díla Jekyll a Hyde.
V branži se šušká, že takhle drahé dílo
-neměl dostávat do rukou začátečník. -Sklapni!
-To že se říká? -Je to přece jen veliký projekt.
Zase tak velký ne.
Výprava teda jo.
Výprava je velká. Přímo ohromná.
Někomu nebylo líto peněz, a Hollywood se tak proměnil
v děsivé Los Angeles budoucnosti.
Chtěli jsme Vince obklopit těmi nejlepšími.
To říká producent filmu Hyde Eric Murphy,
Chaseův dlouholetý manažer, od školky nejlepší přítel.
Jaké měl ale přesně předpoklady, když ho Chase přizval?
Dělal jsem manažera ve Sbarro's.
Sbarro's?
Jo. V té pizzerii.
-Konkrétně této pizzerii. -Pěkná fotka.
Chase zachránil Murphyho od házení s těstem.
Já tu máti zabiju.
Usoudil, že do zrádných vod Hollywoodu se mu bude hodit právě jeho pomoc.
Co si mysleli ostatní?
No, můj tehdejší agent zrovna nezářil radostí.
Jeho tehdejší agent nebyl nikdo jiný než hollywoodská persona Ari Gold,
který mezitím zanechal práce agenta
a nyní šéfuje studiu, které film Hyde produkuje.
Vidíte to u profisportovců, vidíte to u filmových hvězd.
Chtějí se podělit s přáteli. Dokážou si to víc užít.
-Vám to nevadilo? -Ale vadilo. Žralo mě to.
Vždyť já toho kluka objevil v reklamě na Mentos.
-Vážně? -Jo.
Koukám se ženou na televizi a říkám: "Ten kluk je hvězda."
Mentos. A nápad je tu!
-A měl jste pravdu. -Tohle já umím, Piersi.
Murphy nebyl jediný, s kým se Gold musel srovnat.
Další byl Sal "Turtle" Assante, také kamarád z okolí,
z nějž se stal Vinceův řidič.
Podle mě to nebylo jenom řízení.
Jo, taky parkoval, čekal...
A vydělal jmění v obchodu s tequilou...
Dobrá hláška.
...když díky Chaseovi poznal miliardáře Marka Cubana.
Kolik vydělal?
Nechce to říct, otrapa.
A tohle je Chaseův poloviční bratr...
-Proč to říká? -Jo, měl říct "čtvrtinový".
-...herec Johnny Chase. -Vítězství!
Boj VIKINGŮ
Nejspíš jste ho v něčem viděli, protože hrál skoro ve všem.
Melrose Place, Pacific Blue, Právo a pořádek.
A v nedávno zrušeném animovaném seriálu Johnny Banán.
Nechce se mi věřit, cos udělal, Ronalde. Jsem úplně v pytli.
Teď cítí, že by mohl udělat díru do světa,
protože od mladšího bratra dostal
ve filmu Hyde, jak říká, "malou, ale stěžejní roli".
Vy jste byl v Hollywoodu první?
Já jsem razil cestu.
A následoval Vince?
S Turtlem. První rok bydleli zadarmo v mém domě.
Ale pokud vím, teď bydlíte vy u Vince?
Je mi 40 a letos by mě mohli nominovat na Oscara.
Proč bych (píp) bydlel u mladšího bráchy?
Tys fakt mluvil sprostě u Pierse Morgana.
On fakt řekl, že ho nominují na Oscara.
Bydlím tam, než mi opraví střechu.
Takže jsem vyfasoval kuchtíka, bratra Freda a "želvu".
Ale z nějakého důvodu to s touhle partičkou klapalo.
Ano. A jejich vzájemná slepá oddanost je celkem sympatická.
Někteří lidé vás, Ari, charakterizují stejně.
Oddaný snad jsem, ale ne slepý.
Přesto mnohé překvapilo, že Vince necháváte točit.
Podobně někdo nechal Gibsona točit Statečné srdce
a Costnera Tanec s vlky. A oba vyhráli Oscara.
Ale nešlo o šéfa studia, který bývalému klientovi
svěří režijní debut v době, kdy studio zažilo svůj nejhorší finanční rok
a nemá jedinou franšízu, která by mu drastické ztráty vyvážila.
Rok ještě nekončí a tohle bude franšízový film.
-Ale přesáhli jste rozpočet. -Kde jste to vzal?
Ari, vám i Vincentu Chaseovi jde o krk. Musíte se přece bát.
Já se nebojím. Já vyhrávám.
-Já myslel, že to bude pohodové, Piersi. -Ne.
Ne. No výborně. Vypnuli byste ty kamery?
-Není tu horko? -Ne, mně ne.
Volá mi ze scény Ang Lee.
Ahoj!
Dobrý?
Taky se obvykle nebojím.
Čeho? Ten film bude skvělej.
Ne, o to mi teď nejde.
Bojím se Arimu říct, že potřebujeme víc peněz.
-To by měl Arimu oznamovat producent, ne? -Vážně, E.
-Zítra mu zavolám. -Tos říkal včera.
-Zavolám mu. -Fajn.
Vyrazíme někam večer?
-Jasně. -Jo. Dneska mám parádní účes.
Já nemůžu, něco mám.
-Co je zač? -Tu neznáš.
A budoucí máma tvýho děcka ji zná?
Jo. Dramo, se Sloan už nejsem asi půl roku.
Ale doteď ani s žádnou jinou.
Co ty můžeš vědět?
-Tak co je zač? -Jmenuje se Melanie.
-Stýkám se s ní pár týdnů. -Pár týdnů?
Kristepane, tenhle chlap se vkradl do dalšího vztahu.
Není to vztah. Jen si užívám.
Užíváš si, když zapomeneš jméno holky, kterou klátíš.
-Není divu, že nemá čas na práci. -Ježiš. Je nám skoro 35.
Jemu skoro 60. Na tohle nemusím reagovat.
Fajn. Tak ne.
Musí to bejt machna.
To rozhodně.
-Jseš skvělej. -Vždyť to celý oddřeš ty.
Děláš toho dost.
Bože můj. To by mohlo být ono.
Promiň. Musím to vzít.
-Haló? -Nespíš ještě, že ne?
Já už mám za sebou asi 8 kiláků a soulož jako z filmu pro dospělý.
Brzy se mi narodí dítě, blbe. Čekal jsem Sloan.
Jo, dneska se mi o tobě zdálo.
Snad jsem nebyl nahej.
Ne, narodil se ti Pete Dinklage.
-Není to tvůj příbuznej, ne? -Kdo je to?
-Ty tam máš ženskou, E? -Co chceš, Ari?
Velký kozy? Pevnej zadek? Ať si v kanclu užiju.
Slyším vás. Jste odpornej.
-A obojí mám. -Jak to děláš, E?
Vím, že vzhledem ani charakterem to není.
-Ari. -Aspoň jednu fotku.
No tak! Ve skutečnosti jsem ráno se ženou nespal.
-Bolívá ji hlava. -Ari!
-Čau, Thierry. -Ahoj.
-Netrénoval bys tým mýho syna? -Nemám čas.
Tvoji upřímnost žeru.
E!
Kdy ten film uvidím?
-To jsem chtěl dneska probrat. -Nechci nic probírat.
Chci vidět film.
-Ještě není. -A kdy bude?
Začíná to zajímat důležitý lidi.
Tím myslím sebe.
Hele, podle Jewish Journal jsem "nejpohlednější obřezaný šéf studia".
No jo, Vince ještě nedodělal svoji verzi.
To tvrdíš už měsíc.
-Počkej chvilku. -Máš dneska čas na oběd?
Ne, nemůžu. Mám toho doktora.
Jasně. Se Sloan.
Já vím, že je to divný...
-Ericu! -Jo, poslouchej,
co kdybysme se s Vincem dneska zastavili?
U mě? Proč?
-Děje se něco? -Ne, nic.
Jen jsme chtěli dopoledne přijet. Můžeš?
Proč? Co se děje?
Potřebujeme víc peněz. Čau!
Nepoklád... Tys mi to položil?!
E, ty zkurvenej přizemsráči!
Co je to přizemsráč, tati?
Promiň, to nic. Jenom novej nápad na film.
Neříkej to ve škole.
Po běhání přece nemůžeš být tak naštvaný.
Práce už tě nemá tak rozčilovat, Ari.
-Jo, tati. -Já vím.
-Tak zněla naše dohoda. -Ano. Já vím.
Mám nás objednat k dr. Marcusové?
-Ne. -Myslím, že by to bylo nejlepší.
Možná.
Proč se tak bojíš ten film Arimu pustit?
Nebojím.
Aspoň scény se mnou.
Není hotovej, a E mu musí říct, že ho uvidí až po projekci.
Ty mu to neřekneš? Já už mu říkal o penězích.
Jenom na mě bude křičet.
Fajn. Já mu to řeknu.
Babo.
Což mi připomíná...
Počkej, co jsem pozval za holky.
Holky přece zařizuju já.
Jo, ale rád bych se vyhnul těm vykopávkám z poslední párty.
Já myslel, že cíl projekce je získat reakce na film, ne si zapíchat.
Všechno děláme i kvůli píchání, E, to přece víš.
No to mě poser.
-Emily Ratajkowská. -Tu žeru.
-Já ji znám. -Jak by ne?
-Čau, Vinci. -Čau, Emily. Jak je?
Vtipný, zrovna jsem dostala pozvání na tvoji projekci.
-Vážně? -Jo.
Samozřejmě ode mě.
To je jedno. Ta projekce bude senzační.
Vinci.
Emily, mám teď schůzku. Pak ti zavolám, jo?
Jo. Zavolej.
-Jsi nervózní. -"Nervózní"?
Myslí "rozčílenej".
Takhle si za mnou jdeš pro peníze už potřetí.
-Ari... -Mluvím s Vincem, Ericu.
Vím, že tě v kurzu o špagetách a karbanátcích o rozpočtu neučili.
Ale Vinnie už na place byl, a čekal jsem od něj víc.
-Říkal jsem, že na mě bude řvát. -Ale řve kvůli mně.
Za co jste ty peníze dali?
Za Turtlea a jídlo na place určitě ne.
Mám teď pěknou figuru, co?
Vypadáš jako kostlivec.
Co jsem ti říkal, když jsem ti dával 100 milionů?
Co jsme říkali my?
-Že to nepřekročíte. -Že to nestačí.
Ale slíbili jste, že to nepřekročíte.
Protože jsi říkal, že jinak nemůžu točit.
To je jako chtít holce obtáhnout rajcovní ségru.
Taky jí to nepřiznáte.
Ale ani vy, ani ta holka tomu nevěříte.
-Co ten tady dělá? To je průšvih. -Až film uvidíš, změníš názor.
-On ho viděl? -Jen pár scén.
-Jsou působivý. -Jo, zvlášť pár.
Kdy ho uvidím já?
Večer ho pustíme rodině a přátelům.
Vyslechneme je a pak ho uvidíš.
Krucinál, pustíte ho všem kromě mě.
Ari, právě na tobě záleží.
Chci, abys ho viděl už bez chyby.
Nemůžu ti jen tak napsat šek.
Musím to probrat s investory v Texasu.
Víš, jak jsem se snažil, abych tam nemusel?
Víš, co v Texasu dělají Židům?
Ari, hraju zadarmo,
což ušetří víc než těch 10 milionů navíc.
Už je to 15 navíc.
Vážně?
Zkrátka jsem si ten honorář nevzal, protože chci točit.
Známe se už 15 let, tak mi musíš věřit.
Ani pěťák nepřišel nazmar. Dřu na tom filmu jako mezek
a nepřestanu, dokud nebude bez chyby.
A k tomu potřebuju peníze.
Sehnal bys mi je?
-Ahoj. -Ahoj.
-Promiň, jdu pozdě. -Ne, nejdeš. Jdeš včas, jako vždycky.
-Jak se cítíš? -Obrovská.
-Ale vypadáš skvěle. -Díky.
Četlas můj e-mail? Bratranec Sean má taky dítě.
-Ne, co má? -Holčičku. Laurie.
Poslal jsem ti fotku.
Tvoje e-maily mi asi chodí do spamu.
Nemůžu za to.
Podívej. To je ona.
Bože můj, ta je krásná.
Koukni na ty oči.
Nějaká Melanie chce tvoje péro.
Jo, právě to tu vyskočilo. "Chci tvoje péro." Od Melanie.
-Teda, to je... -Stylový.
Promiň. Nic mi do toho není.
-Sloan? -Už jdu!
Pomůžu ti. Budu tady.
-Díky, tak jo. Já zas budu tam. -Fajn.
Taková hovadina.
Čau, Tipe. Jak se máš?
Skvěle, budu mít víc děcek než alb. Mám se fakt skvěle.
-Dej si pohov. -To neříkej mně,
-ale svým vaječníkům. -Čili za to můžu já?
Vyřídím to. Hned se vrátím.
Jo, zavolej někomu, kdo mě kopne do koulí. Potřebuju vasektomii.
-Nevolám nevhod? -Ne, ale tyhle věci mi posílat nemůžeš.
Jaký věci?
-Chceš celý den posílat něco sexy. -Já vím.
Ale zrovna to četla Sloan.
Nedošlo mi, že už jsi u doktora.
A proč ti kouká do telefonu?
-Ukazoval jsem jí bratrancovo děcko. -Super!
-Určitě si myslí, že jsem běhna. -Ale nemyslí.
Poslala jsem to jen proto, že jsem si nejistá.
Myslela jsem, že to nikdo neuvidí.
Já vím. Promiň.
Tohle je fakt divný, Ericu.
Měls pravdu. Je to moc divný.
Neprobereme to večer na projekci?
Ne, Ericu. Fakt do toho nechci zabředat.
Jseš báječnej chlap, vážně.
A opravdu se nezlobím.
Jen mě prosím respektuj.
A nevolej.
Prostě nechápeme, proč se do každý, se kterou spíš, musíš zamilovat.
Já na rozdíl od tebe
chci s holkou zažít něco lepšího, než jen jestli má na vrácení.
Prosím tě, za děvky jsem neplatil už léta.
Aspoň rok.
Zkrátka ti řekla, ať už jí nevoláš.
Tak to respektuj, třeba ti zavolá ona!
Jo, ale snad ne. Už tak to máš dost zamotaný.
A jak se má Sloan?
Podle doktora už je na rozsypání.
-Jedna vagína se zavře a druhá otevře. -Jseš odpornej.
A ty zas zdrchanej, což se tu netoleruje.
Tohle je pro Vince velkej večer, tak to fakt nekaz.
-Na mě jeho zdrchanost nepůsobí. -Nejsem zdrchanej.
Ale jseš, E. Musíš rychle na nějakou vlézt a přestat.
Není to ani šest hodin, co jsem měl sex. To zvládnu.
Ne, dneska někoho ojedeš. Už kvůli tadyhle bráškovi.
-Ty vole! -Co je?
Ronda Rouseyová, ta boxerka.
-No a? -Miluju ji! Nasedejte!
Nasedejte!
-Ježiš, Turtle! -Promiňte!
Znáš ji vůbec?
Před pár lety jsem ji přece potkal na Coachelle.
-Přeskočila tam jiskra. -Ale.
-To spíš ošuká mě. -Nebo mě.
-Mám toho nechat? -Vážně tam byla jiskra?
-Jo! -Tak jeď!
Jsi správnej chlap, Vine.
Hej! Přestaň mě sledovat, grázle!
Ne! Známe se! Chtěl jsem tě jenom pozvat na kámošovu projekci.
-Ahoj, Vinci. -Čau.
-Omlouvám se za to auto. -V pohodě.
-Pamatuješ si mě? -No jo.
Ale nebývals hodně tlustej?
GAYSIAN LLOYD VOLÁ PŘES FACETIME...
Lloyde, kolikrát ti mám říkat, že s chlapy si přes video nevolám?
Víš, jak mě tvá tvář uklidňuje.
-Co potřebuješ? -Zajímalo mě,
jestli tě uvidím na Vinceově promítání.
Tebe pozvali?
Drama chce, abych viděl jeho scény. Tebe ne?
Jsem v Texasu. Cítíš ty kravince?
Tak to je škoda. Chtěl jsem tě vidět tváří v tvář.
-Jsme tváří v tvář, Yoko. -Trojrozměrně.
-Proč? -Ale nic.
-Nezašel bys na oběd? -S bývalými asistenty na oběd nechodím.
Leda bych něco potřeboval,
což si u tebe nedokážu představit, takže o co jde?
-Budu mít svatbu! -Bože.
-Dovedl bys mě k oltáři? -Bože!
Žádné vtipy o gayích, prosím.
Chtěl jsem říct vtip o svatbě.
Hodně štěstí u rozvodu, když teď máte ta práva.
Ještě si budeš říkat: Starej dobrej anál.
Ari!
-Musím jít. -Počkej!
-Ari! Dovedeš mě k oltáři? -Čau.
Zdravím, Larsene.
Ari...
To je můj syn Travis. Pokud vám to nevadí, připojí se k nám.
Fajn.
Ari, děkujeme, že jste se táhl až sem.
To je samozřejmost.
Za těch osm měsíců šéfování jste k nám ještě nezavítal.
Už jsme si říkali, že nás nemáte rád.
Nevěděl jsem, že jsem zvaný.
Když někdo utrácí moje peníze jako vy,
má u mě dveře vždy otevřené, aby mi to vysvětlil.
Včera večer jsem vás viděl u Pierse Morgana.
Jo?
Co vy na to?
Přišel jste mi nervózní.
Ne, nebyl jsem.
Tady Travis má na tyhle věci moc dobré oko.
A prý jste vypadal jako jeden z těch chlápků, co...
Jaks to říkal, Travisi?
Jeden z těch chlápků z tabákovýho průmyslu, když lžou před Kongresem.
Ženě jsem připadal sexy.
Ari, prodělám na tomhle filmu majlant?
Vaše peníze jsou ve skvělých rukou.
-Ale chcete jich víc. -Jen trošku.
-Na pár vizuálních efektů. -Vizuální efekty mě nezajímají.
Pokud si chcete chránit investici, tak by měly.
Víte, za poslední čtyři roky
jsem do filmů vašeho studia investoval skoro miliardu dolarů.
Víte, kolik jsem jich viděl?
Ani jeden.
Ale řeknu vám, že na tenhle,
když ho vede ta hvězda a tak, jsem sakra zvědavej.
Rozumím.
Ari, než vypíšu další šek, budeme to chtít vidět.
Larsene, můj režisér...
Vaše filmová hvězda?
Vince
chce ten film ukázat až v dokonalé formě.
Je umělec. Rád bych to ctil.
Aha.
Víte, moje žena má čivavu za 12 000 dolarů.
A ta už třetím rokem vyhrává první ceny.
Posledně porotce říkal, že má nejlepší péro a koule, jaký viděl.
Ale stejně není dokonalá. Víte, jak to poznám?
Věčně mi pochcává boty.
Nerozumím.
Chci říct, že dokonalost neexistuje.
Vím, že je pro vás ten film obrovská věc.
Když propadne, shoříte rychlejc než Hindenburg.
Pro mě je tohle jenom další šek.
Nepropadne.
Večer musím kvůli naléhavější záležitosti do Dubaje.
Vezmete s sebou do Lalalandu tady Travise
a ten zatracenej film mu ukážete.
-Není připravený. -Tak ho připravte.
Protože do té doby bude tenhle ropný kohoutek utažený.
To myslíš vážně, jestli beru steroidy?
Jo, nejsem proti tomu.
Jenom to chci vědět, protože se chci nabušit kvůli turné s Hyde.
-Žádný steráče, jsem přírodní. -Dokaž to.
-Jak? -Udělej si test moči.
Fajn, ale jestli projdu, vypiješ ji.
Věděli jste, že Emily chodí s Armiem Hammerem?
-Osamělým jezdcem? -Nerozešli se?
Zjevně se dál vídají.
Hrál jsem s ním softbal. Je to magor. Nech to radši plavat.
-Fakt? Pokusím se. -Jo.
Proč se mi zdá, že je tu dost jídla pro 300?
Nevím, má ho tu bejt dost pro 500.
-Pět set? -A Rondu.
Vinci, mělo jít o komorní věc, abysme posbírali reakce.
Klid. Turtleovi přišlo, že víc lidí pro nás bude lepší.
Neboj, všichni podepíšou mlčenlivost, nebudou o tom moct mluvit.
A kam usadíš 500 lidí? Na gauč?
Nebuď směšnej. Máme celou pláž.
Mrkni na to.
Ježiši.
To je Ari.
-Haló? -Kdy přesně začíná ta vaše projekce?
Až se setmí. Proč?
Protože vezu mecenáše a nic s tím nenaděláme.
-Čau, Saii. -Tohle je úžasnej rapper.
Jak se máš?
To není z kola.
-To mám ze schodů v Santa Monice. -Hustý, kámo.
Dál, Russi!
Příběh Jekylla a Hydea
ukazuje, jak viktoriánská kultura pojímala
vnitřní konflikt našeho smyslu pro dobro a zlo.
Nemám ponětí, o čem to mluvíte.
Jistěže si vás pamatuju.
Chodily jste s dcerou na druhý stupeň.
Připadal jste nám moc vtipnej.
A moc sladkej.
Do toho.
Už nemůžeš, Turtle?
-Vinci, něco potřebuju. -Jo.
Obtáhnul bys kamarádky mojí dcery, ať nemusím já?
V anglické literatuře je chlap jménem Jekyll a chlap jménem Hyde.
A vy máte v sobě totéž.
Rozumíte?
Ukážu vám nějaké své scény. Budete zírat.
Možná mě i vezmete do Iron Mana 3.
-Příští bude 4. -Tak do Iron Mana 4.
Downey je skvělej, ale už je trochu za zenitem.
Měl byste omladit stáj.
Nejste náhodou o pět let starší?
-Naserte si, Favreau. -Cože?
Už od Proutníků mi posíráte život.
Proutníky jsem vám nabídl. Nemohl jste kvůli Boji Vikingů.
Mohl jste počkat!
I jako malej si můžeš splnit svoje cíle, E.
To já vím.
Myslíš, že bych měl Super Bowl, kdybych poslouchal, jak jsem malej?
Jasně.
Zvažujeme líbánky v Moskvě nebo na Ukrajině.
Víme, že to není tradiční.
Tradiční? Na to kašlete.
-Nestřílejí tam chlapy jako vy? -To je Uganda.
Buďte tak hodný a zajeďte si na Havaj.
Molly. Dá si někdo? Molly.
Molly. Dá si někdo?
Já myslel, že už drogy nebereš, Billy.
Neberu takový, co jsem po nich zlej, Dramo.
-Dej mi dvě. -Ari už určitě nedodělanej film viděl.
Ale ne ode mě.
Ty jsi fakt nervózní, co?
Je to milý.
-Ty před focením nebýváš? -Ne, vím, jak vypadám.
Všichni vyplňte dohodu o mlčenlivosti,
jinak na promítání nemůžete zůstat.
E, hustej barák. Kdy si ho Vince koupil?
Ten patří Turtleovi.
To snad ne, kolik ten kluk sakra vydělává?
Slečno, tu dohodu nemůžete vyplňovat tužkou.
Takže je to pravda?
Zmlátilas čtyři chlapy, co dělali bordel v kině?
Novináři to nafoukli. Jen jsem jednomu přerazila čelist a druhýmu nos.
A třetího... Nebyli to čtyři.
Třetího jsem jen přehodila přes rameno a zdrhnul.
A byla jsi tam třeba s přítelem? Co dělal on?
Ne, s nikým nechodím už asi dva roky.
Soustředím se na kariéru.
Jsi sakra ve čtyřech scénách a chtěl bys na titulku?
Scarlett se v Ona ani neobjeví a taky na ní je.
Kdybys měl její prsa, zařídila bych to.
Mně pár titulek vychází, Dramo.
Pár jsem dokonce odmítl.
Co to tady vyrábíš?
Menší elixír pro E.
Molly, voda a ždibec viagry.
Co jsem v životě zvoral? Takhle tu vypadá úterý odpoledne?
Počkej, až uvidíš středeční pařby.
Ari! Tak tě pozvali.
-Tohle je můj snoubenec Greg. -Ne, Lloyde!
-Eric Murphy. Travis McCredle. -Těší mě, Travisi.
Eric je Vinnieho manažer.
Travisův otec nám spolufinancuje celé portfolio.
Všechny ty peníze budou jednou moje,
takže to radši berte tak, že ho spolufinancuju já.
To mě poser.
To s Chasem mluví Emily Ratajkowská?
-Je to tak. -Chcete ji představit?
No, chci si ji vzít, ale něčím se začít musí, že?
-Ajaj. -E, dej si trochu vody.
-Proč? -Vypadáš vyprahle. Až neduživě.
-To myslíš vážně? -Jsi žlutej, kámo.
Vinnie Chase!
Jsem fanda vašich filmů, hlavně Aquamana 2.
Díky. Ale hrál jsem jenom v prvním Aquamanovi.
No jo, všechny ty filmy podle komiksů člověku za chvíli splývají.
Kromě Avengers.
Všech pět hrdinů naráz na plátně.
-To bylo fakt něco, že jo? -Jo, to...
-Travisi, znáte se s Emily Ratajkowskou? -Ne, ale jako bysme se už znali.
V letadle jsem viděl vaši dvojstránku.
Byla tam taková zima, jak to vypadalo?
Byla.
Stejně mě to rozpálilo.
Travisi, Vinnie by vám rád poděkoval za to, jak podporujete jeho film.
-Ano. -Přes sto milionů plus reklama.
A prý byste rád víc.
Jen trochu.
Já bych zase rád uměl vysvětlit na co.
Jdu si dát pití, ať si můžete promluvit.
Dobře.
Vinci, to je vaše holka?
Ne, jsme jenom přátelé.
Takže po ní můžu vyjet?
Jo.
Proč se vůbec ptám? Každá buchta v tomhle městě není přece vaše.
Kravaťáku.
Dobrý?
Mám divnej pocit.
Jak to?
Kdykoliv na mě koukne holka, postaví se mi.
Dneska, nebo pořád?
Jsi sladkej.
Asi bych si s ní měl jít promluvit.
To bys asi měl, kravaťáku.
Jseš správnej chlap, Bille.
Mohl bych financovat něco, kde budete mít hlavní roli.
-Viděl jste mě v něčem? -Celej film ne.
Ale trailer na ten novej jsem viděl asi 500krát.
Co takhle zafinancovat něco se mnou v hlavní roli?
Jsem Vinceův bratr Johnny.
Těší mě. Vy jste taky herec?
No jasně.
-V čem jste hrál? -Ve všem.
-Viděla jste ho v něčem? -Já...
Já ho viděla v Boji Vikingů.
-Vážně? -Jo, a hraje v mým filmu.
Jenom čtyři scény.
Čtyři stěžejní scény. Je úžasnej.
-Vážně? -Jo.
Ten film jsem chtěl točit i proto,
že jsem věděl, co ta role bráchovi přinese.
-Změní mu život. -Díky, bráško.
-Tak to se nemůžu dočkat. -Já taky ne.
Tak co? Jdeme na to?
Ari, klid. Setmí se nejdřív za hodinu.
Než se všichni usadí, bude tma. Pojďte.
-Tak jo. Musím najít E. -Kašli na E.
Takže ty máš ráda Boj Vikingů, jo?
Jak dlouho tu bydlíš?
Jen pár měsíců. Nábytek a tak už tu byl, takže je to zabydlený.
Tak v čem jedeš, Turtle?
Prodáváš koks?
Ne, proč to říkáš?
Z minula si tě totiž pamatuju jako vyhulenýho tlusťocha, co vysával Vince.
A teď bydlíš vedle Spielberga.
Rozjel jsem obchod s tequilou.
-Jo? -Jo.
A začal jsem cvičit.
Co děláš, Pilates?
Trochu boxuju. A pak dělám kardiocvičení.
To je milý.
-Co je? -Myslím, že tam někdo šoustá.
Ale prosím tě.
Parchant!
Bože můj!
-Ukaž. -Hajzl.
Hej! Ty vole!
Nevěřil bych, že tebe načapám, jak souložíš v mým pokoji.
-Omlouvám se. -To nemusíš.
Je to výborný.
Ahoj, Rondo Rouseyová.
Tvůj minulý zápas mi vydělal 500 babek.
HILLSIDE AVENUE PRODUCTIONS
Takže Panna, jo?
Blíženec.
Dvojčata, že jo?
-Jo. -Dvojčata zbožňuju.
Dělej, Vinnie!
Pusť ten trhák!
-Neuvažujete o basketbalu? -Uvažujete, že byste mě podepsal?
Mládenci, co se děje?
Vince ti to před tolika diváky nechce pustit.
-Do pytle. -Co je?
-Je to hodně blbý? -Ari, je to...
Ne, vypadáš nervózně, Vinci. Nervózního jsem tě nezažil.
-Přiznej se: Je to děs? -Ne, není.
-Řekni mu, že není. -Není to děs.
Film!
Film! Film! Film!
Dělej, sakra! Film! Pusť ho, Vinnie! No tak! Pusť ho už!
Vinnie, ukaž nám sakra ten film!
Jedem! Film! Film! Film!
Film! Film! Film!
Já to zařídím.
Vinci? Je čas to odstartovat. Už jsem trochu načal Emily.
Jakou to má stopáž?
140 minut.
Ježiš.
Já mám rád krátký filmy, Vinci. A komedie. Viděl jste Dědu Mizeru?
-Ruším to. -Ten se neomrzí.
Seru na něj.
Dej Travisovi a Arimu s sebou DVD.
-Počkej. Vinci... -Jo, to můžu zkouknout s Emily.
Ahoj, všichni!
-Vinnie! -Dobrá a špatná zpráva.
Špatná je, že se pokazil projektor.
Ne! Ne, ne. Vinnie, ne!
A teď ta dobrá.
Koukejte, kdo dorazil.
-Pharrell! -Pharrell? Kdo to sakra je?
Byl bys tak moc hodnej a vystoupil nám tady?
Já toho Vince zabiju.
-Můj život skončil. -Ale ne, Ari. Klid.
Klid, E? Pamatuješ na toho kolumbijskýho fotbalistu,
kterýho po tom rozhodujícím vlastňáku pověsili za péro?
K tomu dojde, jestli to bude propadák.
Z toho se nevzpamatuje ani Vince, ani já, ani ty.
Zkus s tím vědomím zachovat klid.
Nežádám snad tolik, ne?
Zdraví a štěstí dětem, mír na zemi,
ženě větší prsa... Jenom občas.
-Já ale... -Co to děláš?
-Nic. -Nepřišel jsi do postele.
Ne, ještě jsem...
Ty se modlíš?
Jo. Je na tom něco zlýho?
No, nevěříš v Boha, takže...
U dobrých věcí jo.
Jsou dvě ráno. K tomu filmu sis sedl o půlnoci.
Psychicky se připravuju.
-Už začnu. Chceš se přidat? -Říkals, že nemůžu.
No, kdyby to stálo za nic, můžeš mi ho kouřit. Ulevit mi.
Hodně štěstí. Ahoj v posteli.
Miluju tě!
Já tebe taky.
Neposer mi to, Vinnie.
Ne že mi to posereš.
VE SPOLUPRÁCI S HILLSIDE AVENUE PRODUCTIONS
UVÁDÍ
FILM VINCENTA CHASE
Všechny dobré párty musí bohužel skončit.
Ale prosím tě! Emily by tomu balíkovi nikdy nedala.
-Říkám ti, že s ním odešla. -Tak ať. Ani omylem.
Boháči vždycky mají baby nad svoje možnosti.
Jako Turtle s Rondou?
Ta tomu vychrtlíkovi spíš přerazí průdušnici, než by ho obtáhla.
Uvidíme.
Celou noc jsme si esemeskovali. A poslala mi sexy fotku.
-No jasně. -Zmlkni.
To je boxerská promofotka.
Ale ještě nezveřejněná, vole.
A právě napsala: "Za 90 minut tě vyzvedne Uber", takže...
Profifotky, Uber...
Ta holka od tebe něco chce, a péro to není, brácho.
Jo, teď když jsi Mark Cuban v malým, asi chce, abys jí pomohl vydělat peníze.
Fajn. Stejně s ní budu radši spolupracovat než randit.
Ty tak děsně kecáš, Turtle.
Nebo je v těch jeho prášcích na hubnutí estrogen.
-Čau. -Brýtro, bráško.
-Ari už se ozval? -Ticho po pěšině.
Nejspíš to ještě ani neviděl, Vine.
Jo, třeba mu kiksnul DVD přehrávač.
Posaď se. Udělal jsem ti, co máš rád.
Domácí croissanty,
benediktýnská vejce v béarnský omáčce s kapkou šampaňskýho a šery
a čerstvě vymačkanou šťávu z guavy.
To máš rád ty.
Johnny, vypadá to skvěle, ale nemám moc hlad.
Ale no tak. I kdyby se to Arimu nelíbilo, co na tom sejde?
Uvnitř je to pořád agent.
-Vážně, brácho. Ser na Ariho. -Jo, ser na něj.
Ser na Ariho.
Díky, kluci.
To je Ari.
-Myslíš, že nás slyšel? -Co píše?
-Máme vyjít ven. -Proč?
-Pane jo. -Ty vole.
-Krása! -Asi se mu ten film nepříčil.
Ne, naopak, moc se mu líbil.
"Vinnie, jsem unesený. Unesený.
E, taky slušná práce."
Mě tam nezmiňuje, bráško?
ARIHO FERRARI
Jedem!
Jo!
Vážně potřebuju odpověď, Ari. Tlačí mě čas.
Tobě nestačí, že jsem ti na obřad nabídl svůj barák, Lloyde?
Ne. Je to sice úžasně velkorysé, ale tohle je pro mě mnohem důležitější.
Potřebuju víc informací.
-Jaké? -Třeba co budeš mít na sobě?
Bílá to být nemůže,
protože tě ojelo tolik...
Ari!
Čau, Liame!
Naser si, Ari.
Odpustit a zapomenout, příteli. Ne?
Hej, Schindlere. Neodvracej se od Žida!
-Ari?! -Poslyš, Lloyde, mám tě rád.
Ale nemůžu se vázat.
RESERVÉ ARI GOLD
To jako fakt?
Hej, Ari! Že nebudeš parkovat tady!
Moje studio, Ede. Nenuť mě zrušit ti parkovací práva!
Debile jeden!
Kterej blázen by zaparkoval na mým místě, Allene?
To netuším.
Odtáhnout. Ne, mám dobrou náladu, stačí poplivat.
To je moje auto, Ari.
Přišel za vámi Travis McCredle.
-To už taky vidím. -Promiňte.
-Nevěděl jsem, kam jinam to dát. -V pořádku.
Tak co? Zhlídnul jste včera ten klenot Vinnieho Chase?
Jo. Máte minutku?
Ano. Nepřepojuj mě, Allene.
Dobře. Ale v 11 máte tu párovou terapii.
Jo, Ari. Mám teda poplivat to auto?
Páni! To jsou ale prostory.
Útulné, co?
Měl byste vidět otcovu kancelář.
Určitě ji má mnohem hezčí.
Ne, podle otce by se peníze neměly vyhazovat za extravagantní kancelář.
Zato se podle něj mají vkládat do produktů,
ať už jsou to prasečí uši, aby měli psi co hryzat,
nebo metan, aby se měli na Blízkém východě čím trávit.
Jasně. Zkoušel jsem vašemu otci volat. Čekám, až se mi ozve.
Řekl jsem mu, ať nevolá, dokud si nepromluvíme.
Mně se zjevně ten film tolik jako vám nelíbil, Ari.
-Ne? -Ne, žádný klenot to není.
-Tak to aspoň viděly tyhle oči. -No...
A jakou máte průpravu, že tak soudíte?
Semestr jsem chodil na filmovou akademii v Austinu
a všichni učitelé říkali, že mám ohromný vkus.
To vidím na vašem šatníku.
Ari, mám k tomu filmu připomínky
a otec by rád, abyste je bral vážně.
Připomínky? Vy máte poznámky?
Říkejte tomu, jak chcete.
Ale většina se točí kolem vystřižení toho mutantního bratra Vincenta Chase.
-Dramy. -Jo.
Je zrůdnej a musí se pakovat.
Složitý bylo, že jsem v tý scéně byl jedinej člověk.
Ostatní byli oživlý mrtvoly.
A jakej to mělo vliv na tvoje hraní?
Žádnej.
Ani nemohlo. Muselo to bejt opravdový.
Kdybych to hrál, tak by to opravdový nebylo.
Moc zajímavý.
Jo.
A teď ukaž ty svoje žihadla.
-Prosím. -Ty jseš nezmar.
To je od včerejšího večera asi potřetí.
No jo, jsem trochu nervózní kvůli zítřejšímu konkurzu.
A tvůj hlas mě uklidňuje. Ber to jako kompliment.
Fajn.
Rozepni si kalhoty.
Fajn, kotě.
Jo.
To je ono.
Jen!
Co to kurva děláš?
-Randy! Máš být v Chatsworthu. -Co je to sakra za lůzra?
Nemusíš mi říkat "lůzr", kámo.
-Obleč se, hergot! -Bože můj. Neměls být doma!
Najdu si tě! Za tohle zaplatíš.
Vypátrám tě a za tohle kurva zaplatíš!
Johnny, promiň.
Johnny, nehodíš mě do střižny?
Jo, jasně, bráško.
Co to kruci děláš?
-Obchodovat s vodkou? -Myslím, že by ti to šlo.
-Vždyť ani nepiju. -Fakt ne?
Koukni, mám mraky nápadů.
Můžeš mít fitnessovou aplikaci a třeba vlastní řadu oblečení.
Tobě nepřijde, že se mojí značce daří dost?
Vždycky to může být lepší, ne?
Já to nechápu. To má být obchodní schůzka?
-To jsem nevěděla. -Já taky nevěděl.
Je tohle rande?
Kvůli prezentačce bych nevařila.
Já myslela, že pro jednou zajímám milýho, normálního kluka.
Jo! Zajímáš!
Chlapi pod metrák na mě nemají koule. Mělo mi to bejt jasný.
-Ne. Tak to není. -Měl bys jít.
-Víš kudy, Turtle. -Rondo, no tak.
Radši běž, než dostanu chuť si praštit.
Zavolám ti Uber.
Za nejnižší sazbu.
Kreténe podělanej.
Jak to myslíš, že už nám nic nedá? Proč ne?
Pracuju na tom.
-Neříkals, že o jeho názor nejde? -Nejde a pracuju na tom.
Radši na tom zapracuj rychle. Bez peněz to nedotočíme.
A já myslel, že to dotočíme za bonbony.
Vtipný, ale ví to Vince? Jede totiž do střižny.
Říkám to tobě, protože je to tvoje práce.
Mrhání prachama a informování Vince je na tobě.
Zavolej mu ty, já jdu na Lamaze.
Nic nesvědčí o tom, jak dřeš,
líp než kurz Lamaze ve středu v poledne, E. Díky za nic.
Ahoj, zlato.
Těším se na terapii.
Netěš se, jsou to vyhozený prachy.
-Čau, Kelsey. -Ari. Melisso.
-Ahoj. -Jsi v pořádku?
Chodím sem, čili jsem v hajzlu.
Ty počítám taky, když jseš tu. Rád jsem tě viděl!
To bude zábava.
Nádech.
Raz, dva, tři.
A pokračovat.
Co říkáš na jméno Ryan?
-Pro kluka, nebo holku? -To je jedno.
Pěkný.
Ale Ryan Murphy vytvořil Glee.
A ty myslíš, že si s ním lidi budou naše dítě plést?
Jestli ho pojmenujeme Ryan Murphy, tak jo.
Proč na tebe Chad Lowe furt civí?
Ahoj, jak se máš?
-Přestaň. -Nevěděl jsem, že spolu chodíte.
Párkrát jsme si spolu vyšli. O nic nejde.
Co si o tom asi myslí ta jeho holka?
Nejsou spolu.
Tak co dělají na kurzu Lamaze?
Co tam děláme my?
-To je ale úchylný město. -To jo.
Bude lepší, když se jeden druhýho nebudeme vyptávat.
Souhlasím.
Ale neměla jsi sex, že ne?
Bože můj. To myslíš vážně?
Přece nemůžeš, ne?
Myslím s dítětem v břiše. Ublížilo by mu to, ne?
Klid, Ericu. Ne, nemám sex.
A ne proto, že bych nechtěla.
Nevím totiž, jestli to tušíš,
ale těhotné ženské můžou být dost nadržené.
Problém je, že se mnou sex nikdo mít nechce.
Já bych s tebou sex měl.
Kam tím míříš?
Chceš mi říct, že mě miluješ a chceš mě zase zpátky?
Kdo mluví o lásce? Já mluvím o sexu.
Říkám, že bych ho s tebou měl, jestli to vážně potřebuješ.
Hlavně žádný emoce.
Víš, že mě už půl roku nikdo ani neobjal?
Koukám, že na tebe už emoce jdou.
-Pojeď za mnou domů. -Vážně?
Jasně, proč ne. Jsi čistej. Věřím ti.
-Sloan. -Jo?
Zas tak čistej nejsem.
Jak to myslíš?
Včera večer jsem s někým spal.
S kým? S tou, co chce tvoje péro?
Ne, s jinou.
S tou z esemesky jsem vlastně včera spal taky.
-Dvě holky za 24 hodin? -Nebyl to záměr.
Co seš zač?
A proč krucinál musíš bejt vždycky tak upřímnej?
Takovej prostě jsem.
-Asi proto nejsme spolu. -Ne.
Spolu nejsme, protože ses vyspal s mojí macechou. Na to nezapomínej.
A ty nezapomínej, jaks řekla, že když se přiznám, překonáš to.
Snažila jsem se, Ericu.
Neodstěhovala jsem se kvůli tomu do New Yorku.
Měj se.
-Haló! -Tady Melanie.
Za půl hodiny v Little Door.
-Já myslel, že se neozveš. -Ericu, nechci se vybavovat.
Jsem těhotná. Setkáme se za půl hodiny,
jinak ti příště bude volat můj advokát.
Ericu.
Nechce se mi věřit, že to řeknu,
ale jsem ochotná to zkusit znovu.
Slyšels mě?
Tak jo! Fajn rozhovor.
A proč jste ta "antiagresiva", jak jim říkáte, přestal brát?
-Podle mě nezabírala. -Podle mě jo.
Působila jenom tam, kde jsem o to nestál.
Nedaří se vám udržet erekci?
To jsem neřekl. Jo snad?
Má potíže s vyvrcholením.
Což znamená, že vydržím celou noc.
Hurá.
A teď vám připadá, že se vrací k dřívějšímu chování?
Jako bychom se ocitli ve stroji času.
Chování, které vám div nerozbilo manželství.
Ano.
Vám nepřipadá, že by to tak bylo, Ari?
Ovšemže mi to nepřipadá, protože to tak není.
Slíbil jsem ženě, že když mě pustí do práce,
bude to jen zábava, a taky že jo. Celý den se prakticky jenom usmívám.
A ta antiagresiva mě neuklidňovala,
jenom jsem se nedokázal udělat,
takže jsem byl vzteklý a žena zničená.
Momentálně jsem trochu ve stresu
kvůli jednomu zásadnímu filmu, který mi až do včerejška nechtěli ukázat.
Díkybohu je to pecka.
Ale pak se objeví jeden cucáckej Forrest Gump
a myslí si, že mýmu hvězdnýmu režisérovi vystřihne z filmu bráchu,
a jeho fotr kohout Leghorn se neozývá, aby mu to zatrhnul.
Takže ano, trošku, trošičku ve stresu jsem, ale to je normální, ne?
Můžeme se přestat soustředit na práci?
-Řekni, cos dneska udělal. -Co to má s čím společnýho?
Nabídl bývalému asistentovi, že u nás může mít svatbu.
Je pro mě jako dcera!
-Ani ses nezeptal. -Já myslel, že budeš pro.
Aby nám po zahradě pobíhalo 300 gayů?
To jsou ale bigotní soudy, zlato.
Prý to bude svatba v tógách
a stoly budou zdobit skleněné robertky.
To byl pochopitelně vtip.
Má výkyvy nálad.
Nejdřív ječí do telefonu
a za chvíli klečí na zemi a modlí se.
A uvnitř cítím, že by mohl každou chvíli vybuchnout.
To prostě není pravda.
-Měls to vypnout. -Já myslel, že jsem to vypnul.
Mohl by to být ten Texasan nebo Vince.
To je studio.
Dala mi nový telefon. Nevím, jak vypnout zvonění.
-Vypni ho úplně. -Já ale nevím jak.
Zase studio.
-Nezvedej to. -Musí to být důležité.
-Ne! -Možná jde o toho Texasana nebo Vince.
Musím to vzít.
-Co je? -Tys pouštěl
Vinceovu verzi synovi Larsena McCredlea?
Ano. Jak to víš?
Zrovna volal střihač.
-Ten kluk tam prý dorazil s poznámkami. -Ježiši.
-Je tam Vince? -Ještě ne.
Ale ten kluk říkal, cituju:
"Ten režisérskej hezounek na to nemákne
a nikdo jinej taky ne, dokud já neřeknu."
Ari?
-Ari? -Musím jít, Dano.
Můžu pokračovat.
Možná s tebou píchat chtěla. Zvoral jsem to.
Jo. Zvorals to. Úplně jsi mě zblbnul.
Prostě jí zavolej a omluv se.
Už jsem to udělal. Dovolal jsem se do hlasový schránky. Dvakrát.
Hele, Turtle, promiň.
Ale mám teď vlastní problémy.
Tak nechrápej se zadanejma.
Nikdy neřekla, že má chlapa.
Já bych to neřešil.
Pokud tě nepráskne ona, jak by tě našel?
Třeba mě poznal.
Pravděpodobnost toho je nejmíň miliarda ku jedný.
Přestal by sis mě dobírat?
Napořád?
Tak jo, v čem je problém?
Víš, na co zítra dělám konkurz?
Na oběť číslo 3 v Mentalistovi.
-Na starýho, zlomenýho baleťáka. -Dobrá role?
Já vím, že lidem už 20 let připadám směšnej.
Ale ve Vinceově filmu
jako bych se našel.
A jenom doufám, že si toho lidi všimnou
a že se věci změní.
Mám takovej dojem, že jo.
Díky.
-Hele, není to E? -Ne.
-Možná jo. -Je to E!
Počkej.
Hej, E!
-Co vyvádíš? -Nic.
Kde máš auto?
V L.A. se pěšky nechodí, E. Vypadáš hloupě.
Můj život je u konce.
No tak, Travisi. Otevřete!
Budu jednat jen s Arim, Vinci!
O čem? No tak!
-Otevřete! -Čau, Vinnie.
-Čau, Marku. -Dělám na smyčkách v Tedovi 3.
-3? Kolik jich natočíš? -Když to půjde, tak i 20.
Co je? Zamkla se ti ve střižně holka?
Ne, můj investor.
Fakt? Kluci ti to vyrazí.
-Tady Křeček je magor. -Jsem magor!
-Vinnie. -Ari, co to řídíš za podělaný studio?
Marku, uklidni se.
Já klidnej jsem. Ale ty by ses měl naštvat.
Ať to nevypadá, že podrážíš filmaře.
-Že jo? Co se sakra děje? -Řeším to.
Podle E už nám peníze nedá.
-To může? -Ari.
Má problémy.
-Jemu se ten film nelíbil? -To je jedno.
Řekni mu pravdu.
-Jo, vážně. Ari, no tak, mluv! -Řekni mu pravdu. Nestyď se.
Nelíbí se mu Drama. Chce ho vystřihnout.
-Johnnyho? -To je úchylný, Vinci.
Dělám teď reality show Wahlburgers.
Vystřihnout mi matku, zabil bych je.
I kdyby stála za houby jako nejspíš Drama.
Znáte Reggieho od Jordana, že jo? Nechcete boty?
-Ne, dobrý, Marku. -Jasný.
-Já Johnnyho nevystřihnu. -Ovšemže ne.
Zařídím to.
To doufám.
Kruci, to je Ari Gold.
Odvlečte toho křupanskýho balíka ve střižně číslo 3 z mýho areálu.
Jestli se bude vzpírat, máte povolení střelit ho do palice!
Jseš jako baskeťák z NBA, E.
Někdo se ho zeptá: "Ty máš dvojčata?"
A on na to: "Kdepak."
"Jedno se narodilo v říjnu, druhý v dubnu."
Na běžícím pásu jako v Irsku.
Jste vtipný, ale co budu dělat? Vážně.
-Klid. Ani nevíš, jestli je tvý. -A jestli ho chce.
Něco chce určitě.
-Nemusíte čekat. -My víme.
Ale stejně počkáme.
Je to idiot. Je jedno, co si myslí.
Zjevně ne, protože ho nechají blokovat mi film.
-Je tu bohužel další věc. -Jaká?
Volal mi můj reklamní agent. Just Jared chce vědět, jestli spolu chodíme.
Nechám to na tobě. Řekni jim, co ti vyhovuje.
To nebyla jediná otázka.
-Ne? -Ne.
Chtěli potvrdit, že je s filmem něco v nepořádku,
-když jsi zrušil projekci. -Ježiši.
-Cos jim řekla? -Že je skvělej. Cos myslel?
Vážně ti připadá skvělej?
Jo.
A už přestaň.
Jsi moc velkej fešák, než aby sis nevěřil.
Zavolám E.
Co tu sakra děláte?
Máme hlad.
Ericu.
Ahoj!
-Paula. -No jasně.
-Jak se máš? -Fajn. Vtipný, že tě tu potkávám.
Chtěla jsem s tebou mluvit, ale nedali jsme si číslo.
Já vím. Promiň.
-Můžu se na chvíli posadit? -No, zrovna mám schůzku.
Nemůžu ti pozdějc zavolat?
Včera večer jsme měli sex,
-takže si na chvíli sednu. -Dobře.
-Není to ta holka, co s ní včera píchal? -Myslím, že jo.
-Tahle je těhotná? -Já už toho chlapa nestíhám.
Jen jsem chtěla říct, že to na mě bylo rychlý.
Obvykle tak brzy s nikým nespím.
Já taky ne.
Něco v sobě totiž máš.
Působil jsi na mě tak mile a nevinně.
To jenom hraješ?
-Ne. -Vážně ne?
-Čau. -Čau.
-To je ta druhá? -Nevím. Asi jo.
To by mohlo bejt drsný.
-Budeme něco dělat? -Jo.
-Fotit. -Ty máš zároveň rande?
Ne, jen jsme se tu potkali. Seznámili jsme se včera večer.
To je tvoje holka? Říkals, že žádnou nemáš.
Nemám. S nikým nechodím.
Ne. Já nejsem jeho holka.
S dovolením.
Ale spali jsme spolu.
Včera.
Vážně? My taky.
-Taky jsi s ním otěhotněla? -Nevím o tom.
Radši si to ověř, protože má zjevně zdatný pulce.
Dobře, zajdu si dneska na gyndu.
V kolik jste spolu měli sex?
Asi v šest ráno. Proč?
Tak to je dobrý.
Chtěla jsem s tebou dneska mluvit proto...
Tohle je trapný.
-Možná budeš taky muset k doktorovi. -Co?
Fakt o tom nechci mluvit před ní.
O čem?
Tak jo, možná něco mám.
Nejspíš to není přenosný.
Nebuď hnusná, krávo.
-Co máš, opar nebo co? -Mohla bys držet hubu?
Dámy, nevím, co vám oběma najednou říct...
Co se třeba omluvit, že jsi jenom další typickej místní kretén?
-Já ale nejsem. -My si myslíme, že jo.
Kterej každou jenom využívá.
-To nedělám. -My si myslíme, že jo.
"My"?
Bydlely jsme spolu, Ericu.
Nějakou dobu jsme spolu nemluvily, až dneska ráno
a náhodou zaznělo tvoje jméno.
-Takže ty ve skutečnosti nejsi těhotná. -Ne.
-A ty nemáš opar. -Ne!
Díkybohu!
Bylo to k ničemu.
Ne. Nebylo. Já to chápu.
Děkuju. Teda neděkuju, promiňte.
Co se sakra stalo?
Pořád moc pochmurné.
Ano, ten film se bude ucházet o Oscara, ale má i komerční potenciál.
Z plakátu se bezzubej Texasan,
co šňupe perník a možná právě souloží se sestrou,
musí dovědět, že je to i fajn zábava na sobotní večer.
Bylo by prima ten film vidět, Ari.
Právě se chystají DVD. Už ho může zhlédnout každý.
-Tys ho viděl? -Ano.
-A povedl se? -Povedl, Dano.
Viděl jsem ho včera večer.
Povedl se tak, že až večer všichni odejdou,
možná se vkradu do laboratoře a ulevím si do kádinky.
Ari. Pořád volá John Ellis.
-Předseda studia. -Já vím, kdo to je.
Je v ateliérech.
-John Ellis je v ateliérech? -Jo.
Co říkal?
Ať se pakujete k němu do kanceláře. Hned.
Co mu mám vyřídit?
Ať se on pakuje ke mně.
Hned!
Ari. Ari!
Cože říkal?
Neřád.
Ari, čau!
-Co to uvedení do kin 4. května? -Na tohle nemám čas.
-No tak, vážně? -Hned promluvím s marketingem.
Půjdeme proti Tyleru Perrymu, novým Hunger Games. Dostaneme na prdel.
Víš co? Já tě neznám.
Ahoj, Warrene.
-Co jsi sakra provedl Johnu Ellisovi? -Všechno v pohodě.
-Víš, jaká část studia mi patří? -Celé.
Jo, tak to naprav, Ari.
Jako by se stalo. Díky, Warrene.
-Ari! Ari! -Teď nemůžu, Jess.
To si děláš srandu?
Teď jsem sakra domluvila s Kivesem.
Prý jsi mi ještě neschválil můj srdeční projekt.
-Já vím. Jess, budeme... -Co je, do hajzlu?
Myslíš, že mi záleží na zombie apokalypse? Co to má kurva bejt?
Pracuju tady s režisérským debutantem,
co radši dává můj zadek na Instagram. Hashtag: "zadek Jessicy Alby".
-No... -Děláš si ze mě srandu?
Podívej se na mě.
Jestli mýmu filmu nedáš zelenou,
-tak z tohohle projektu odcházím. -Dostaneš ji.
-Přísahej. -Přísahám. Dostaneš ji.
-Přísahej! -Platí.
-Na svoji mámu! -Na svoji mámu!
Přeskočilo ti, krucinál?
-Klid, Johne. Tvoje srdce. -Nic se srdcem nemám.
Ne. Ale jsi starej.
Tobě to přijde vtipný?
McCredleovi jsem se zodpovídat neměl.
Nevěděl jsem, že hned napoprvé překročíš rozpočet.
Není podstatný, kolik film stojí, ale kolik vydělá.
Tenhle vydělá...
Ari, riskoval jsem pověst, abych ti tohle místo dohodil.
Ne, prosil jsi, abych ho vzal.
Vlastně jsi prosil, abych to vzal za tebe.
A pak jsi tu nabídku stáhl a řekls, že mě budeš zaučovat.
-Rok! -A tohle je tvoje představa zaučování?
Tak to teď funguje. Jedeme v tom všichni.
Minimalizujeme riziko.
A maximalizujeme svoji připosranost tím, že se klaníme kovbojům?
Říkal jsem ti, že na tenhle film jejich hnojařský prachy nepotřebuju.
-Nepotřeboval jsem je. -Rada nesouhlasila.
A já taky ne.
S tím, kolik jsi utratil a jak jsi ho udělal.
Takže jde jen o Vince.
Ty sis to jeho režírování proti vůli všech vydupal.
Proto jsi taky chtěl, abych tě nahradil.
Všechno si vydupu.
Dívej se na to, jak chceš.
Já tě z filmu stahuju.
Přebírá ho Dana Gordonová.
Natočili jsme super film, a ten idiot se ho snaží zmrvit.
Otec tohohle idiota vlastní půlku filmu, a ty to víš.
Když bude chtít, může ho hodit do koše.
-Máš... -Dana to zvládne.
Ty se do toho nemontuj!
Johne, to nemůžeš udělat!
Ari, právě jsem to udělal!
Sakra, E, co je? Volám ti aspoň dvě hodiny.
Promiň, kiksnul mi mobil. To bys nevěřil, co mám za sebou.
-Místní holky jsou šílený. -Už se nikdy žádný nedotknu.
Kvůli tomuhle, nebo protože tě žádná nenechá?
Hele, mám vás rád, ale teď jsou mi vaše řeči ukradený.
Máme problém s tím Travisem. Potřebuju zpátky svýho manažera a producenta.
Jasně.
Řekl ti Ari, proč ten chlap ty peníze neuvolní?
-Nelíbil se mu film? -Co z něj?
Já?
Proboha, že jsem to nebyl já?
Co jseš to za ubohýho narcisistu?
Všechno na světě se netočí kolem tebe.
Vážně, Dramo.
Vystřihni mě, bráško.
Johnny, přestaň.
Ne, já to chápu.
Prostě mě vystřihni.
Štěstí mi nebylo v životě souzený.
Dostal jsem dar nepodloženýho sebevědomí, ale žádnej opravdovej talent.
Sklapnul bys a odložil to?
Vážně. Stejně bys měl pít moji tequilu.
Opravdoví chlapi pijou whisky, Turtle.
Vinci!
Nechci, aby sis kvůli mně podělal film, bráško.
Máš pro svět větší cenu než já.
Už jsem se s tím smířil.
Johnny.
Tenhle film vypadá, jak vypadá, kvůli tobě,
kvůli E,
dokonce i kvůli Turtleovi.
Děláme totiž to, co nás baví.
Ne to, co řekne zazobanej hňup, kterej má od papínka všechno.
Jsi v tom filmu vážně dobrej. Řekněte mu to.
Než jsem viděl tohle, myslel jsem, že neumíš hrát.
Díky.
Neboj, to zvládneme.
A když to neklapne, pořád se můžeme vrátit k mámě do Queensu, ne?
Já už do Queensu nechci, bráško!
Já to zvládnu.
Na to je tady moc hezký počasí.
-Haló? -Tak hele!
Už vím, kdo jseš: Tarvold z Boje Vikingů.
A zamorduju tě!
Tak hele, kámo.
Já už mrtvej jsem.
Takže klidně přilez!
Zdravíčko! Tady ho máme.
-Díky, že jste si udělal čas. -Díky, že jste přišel.
-Zdravím. -Vy tu budete taky?
Jo.
Tak jo. Koukněte,
moc se omlouvám za předchozí výstup, Vinci.
Ale ten Ari mě nechtěl vyslechnout.
Nejspíš mě jen chrání. Má to v povaze.
Já zase chráním svoje peníze. Taky to mám v povaze.
-To chápeme. -Už jsme se sice viděli,
ale jakou že vy tu máte roli?
-Jsem producent filmu. -A je můj manažer.
A jo!
Vy jste ten, co v Piersi Morganovi házel tím těstem na pizzu!
Vinci, vy se staráte o víc lidí než Červený kříž, co?
Beru to spíš tak, že se starají oni o mě.
To je asi jistější.
Moc rád si vyslechnu váš názor na film.
-Vím, že máte problém s mým bratrem. -Jo.
-Není dobrej. -No...
S tím nesouhlasím.
Nejspíš proto, že nemáte odstup.
Je to váš bratr, takže to nevidíte.
Jako umělec jsem dost nezaujatý.
Možná vám jeho postava vadí kvůli něčemu zásadnějšímu, Travisi.
Drama je ve filmu dost stěžejní, včetně závěrečné scény.
Nechápu, jak byste ho chtěl vystřihnout.
Jo, spíš jde o něco zásadnějšího.
Vám na tom filmu vadilo ještě něco?
Jo. Dal jsem Arimu celý seznam.
Mohl byste to upřesnit?
Stavíte mě do nepříjemné pozice, Vinci,
protože nejste jen režisér, ale i hlavní hvězda filmu.
V pořádku. Nebudu si nic brát osobně.
Ve filmu si musí sednout spousta věcí.
Takže co přesně se vám nelíbilo?
Tak dobře.
Kromě vašeho bratra
jste se mi nelíbil vy.
Pochopte, je to pro mě dost divné, Vinci,
protože jsem váš velký fanda.
Jsem asi jediný na celém světě, komu se líbil ten váš Medellín.
Ale tady jako byste se snažil o něco podobně ulítlýho
jako Johnny Depp v Pirátech z Karibiku.
Depp šel s kůží na trh.
A možná to bylo hloupý, ale sakra to fungovalo.
Zato ve vašem případě
to prostě nevyšlo.
Možná proto, že jste to režíroval
a přes rameno se vám koukal jenom kamarád.
Nemáte nikoho, kdo by přišel a prohlásil:
"Hele, začíná to drhnout, je to pitomý."
Ale přesně takový to je.
Měls mu jednu vrazit.
Věř mi, že mě to napadlo.
Třeba fakt nemáme odstup a já stojím za prd.
Víš co, bráško?
Když tak aspoň stojíme za prd spolu.
-Dobrý, jo, zlato? -Jo, Ari.
-Líbí? -Jo.
-Moc? -Moc.
-Nelhala bys mi, že ne? -Ne.
-Tak to zopakuj. -Moc dobrý.
-Ještě jednou. -Moc dobrý!
Nejlepší film, co Vince natočil!
Můžeme už skončit?
Mám v sobě pořád ty prášky. Nevím, jestli to půjde.
Tak slez, protože já už jsem byla asi před 20 minutama.
Promiň.
To ten kluk. Jsem z něj hotovej.
Nechovám se teď k tobě nejlíp.
Ale víš, že jsem se nevracel kvůli penězům.
Chci zanechat odkaz.
Aby na mě byla rodina pyšná.
A chci odejít, jak si to představuju já. Jenže ten kluk se mě snaží odrovnat.
Jako Tonya Hardingová.
A to nemůžu dopustit, protože se plete.
Že stojí za houby Drama, tomu bych ještě věřil.
Ale Vince?
Ne. Jsem si jistý na milion procent, že to není pravda.
Je to jenom jeho názor.
Co naděláš?
Díky. Není to na dlouho.
-Cože, Ari, bez obleku? -Dneska ne, DV.
Kdo vám řekl, kde bydlím?
Pokoj jsme vám rezervovali my.
-Můžu dál? -Ne.
Neozýváte se mi.
-Ari, někoho tu mám. -Mně to nevadí.
Omlouvám se.
Nedošlo mi, že tu máte něco rozděláno.
Možná bych měl zavolat ochranku a nechat vás vyvést. Co vy na to?
Nezlobte se, ale máme jistá pravidla.
I v tomhle zločinném městě.
Otec vás chce zastřelit.
Tak to vypadá na slušnou přestřelku,
protože když jsem viděl váš seznam úprav,
nejradši bych se odkrágloval taky. Nedávají totiž vůbec žádnej smysl!
Souhlasím.
-S čím? -Chytám se stébla, Ari.
Nevím, jak věci, co mi vadí, vyřešit.
-Vincent Chase je v tom filmu skvělej. -Kecy.
Je děsnej. Jeho hezounská tvářička to celý kazí. Odvádí pozornost.
Jak sakra chcete spravit jeho tvář střihem?
To asi nepůjde.
Proto jsem řekl tátovi, ať to překousne a investuje další peníze
do přetočení filmu s novými herci a jiným režisérem.
Přetočení? Máte představu, kolik to bude stát?
To si vyřešte vy.
Ale digitálně to určitě půjde udělat levně.
Loni jsem třeba na koncertě viděl Tupaca Shakura.
A ten je přitom 20 let po smrti.
Na té párty vám Vince nevadil.
Říkal jste, že jste jeho fanda.
Stalo se něco?
Nevím, o čem to mluvíte.
Co se stalo?
Nevím, o čem to sakra mluvíte, Ari.
Ale jestli hned neodejdete, vážně zavolám ochranku.
On fakt vyhodí 100 milionů dolarů kvůli osobnímu problému?
Tak to Ari tvrdí.
Prý mě chce nahradit hologramem.
Dá se to vůbec?
Mě jednou nahradila digitální postava.
Ale to bylo ještě před natáčením.
Co jsem mu tak mohl udělat?
Potřásl sis s ním? Tihle jižani dost dají na slušný chování.
Myslím, že jo.
Ajaj. Armie Hammer, 12 hodin.
Bože můj.
Vinnie Chase, DJ z pekla.
-Ahoj, Armie. -Čau.
Víš, že jsem chodil s Emily, viď?
Emily? Já myslel, že jste se rozešli.
Nechápu, jakou to sakra hraje roli.
Tohle není správná chvíle ani místo.
Ale jednou se k tobě s radostí přikradu a vymáčknu z tebe duši.
Ty to chápeš, že jo, Dramo?
Přeju dobrou chuť.
-Trapný. -Je mnohem větší, než jsem myslel.
Proč jsi mu neřekl, že to není pravda?
Protože je.
Vážně? Odkdy?
Od večera po projekci.
Jel jsem k ní poté, co se s Travisem dokoukala na film.
Co je?
Holka? Tohle celý je kvůli pitomý holce?
Neblbněte.
Tak tys byl s Emily a nesvěříš se?
Proč bych měl?
Na chození s kočkama je přece nejzábavnější vykládat to kámošům.
Turtle, asi máme o zábavě jinou představu.
-Nemůžu tomu uvěřit. -Čemu?
Travis o včerejšku nemohl vědět.
-Prostě nemohl. -Proč ne?
Když se ho zbavila, nejspíš čekal před barákem.
To jen my jsme tupí a nedošlo nám, že tam jdeš.
No tak. To je směšný.
Nejezdí snad ve žlutým lamborghini?
Jezdí. Byl s ním v ateliérech. Proč?
Ježiši! Tos to do hajzlu nemohl den vydržet?
Pracujeme na tom už rok.
Jo, tenhle film se s náma potáhne 20 let.
-A mně dá život. -Doufám, že za to stála.
Vy vážně tvrdíte, že jsem ji kvůli němu měl nechat být?
Tohle jsme zač?
-Já bych ji přefiknul. -Já taky.
Tu by mi možná i žena povolila.
-Ať si nasere. -Fakt, ať si nasere.
Nepotřebujeme ho. Já těch osm milionů dám.
Kolik prachů ten chlap vydělal?
Vine, vážně. A nejen proto, že jsi skvělej. Skvělej je i ten film.
Díky, Turtle, ale to nejde. Ty peníze dám já.
-Půjdeme napůl. -Díky.
Já jsem na suchu, bráško.
Je dojemný, jak se máte rádi, ale nejde to.
McCredle vaše peníze nepotřebuje ani nechce.
-Takže je konec? -Ne. Zařídím to, jako obvykle.
-Jak? -Neboj, ryšavej spodku.
Něco mě napadá. Zatím!
-Čau! -Čau.
Neskutečný, že nic nesvedeme.
Mám ve tři konkurz. Kdo mi chce nahazovat?
-Ani omylem. -Ani náhodou.
-Ronda konečně reagovala na moji SMS. -Co píše?
"Jestli se chceš omluvit, udělej to osobně jako chlap."
Chcete jet se mnou?
-Jasně. -Jasně.
Vládnete svému světu,
máte-li pod kontrolou vlastní reálný svět.
Já ten problém vyřeším.
Klíčem k úspěchu je klid a kontrola dechu.
Já na to přijdu.
Odvrhněte strach,
jinak vás pokoří.
Nenechám nikoho nahlédnout do své vnitřní temnoty.
Naučím se ovládat tenhle zasranej mobil, aby nerušil moje uklidňující CD!
-Co je? -Ještě k té svatbě, Ari.
Lloyde, mám větší problémy,
než kdo tě povede k oltáři na tvojí tlustý gay svatbě.
Zavolej klukům z Grindru.
-Určitě na to je appka. -Poslyš, Ari.
Právě jsem třídě osmáků dovykládal
o budoucnosti agentování.
A při pohledu do jejich tváří mi došlo:
Můj otec mi nepřijde na svatbu.
To není můj problém, Lloyde.
-A víš, proč ne? -Nezájem!
Protože od mého coming outu se mnou nemluví.
To předtím netušil? Co je zač, ten chlap z Hry na pláč?
Teď beru jako otce hlavně tebe, Ari.
Lloyde! Na tohle teď nemám.
Nejdřív musím vyřešit, jak zachránit jeden film,
nejdůležitější investici ve svým životě.
Investuješ do lidí, Ari, ne do produktu.
Proto jsem uspěl a proto uspěješ i ty.
-Jo, a Ari? -Co?
Mám tě rád.
Kurva! Kurva!
Kurva, kurva, kurva!
Kurva!
Pořád můžeš odejít. Ještě si tě myslím nevšimla.
Aj!
Pozdě.
Ahoj, Rondo!
Čau, Turtle. To si ty svoje tanečníky vodíš všude s sebou?
Promiň, Vinci.
Říkalas, že omluvit se mám...
Za co se chceš omlouvat?
Špatně sis to vyložila.
A jak zní správnej výklad?
Chtěl jsem...
Jo, chci tě pozvat na rande.
Tak co ty řeči o společných kšeftech?
To mi nakukal tenhleten. Že prý tě nemůžu zajímat.
Není moc mužný nechat jinýho chlapa,
aby ti kecal do toho, jak se chovat k dámě.
Zvlášť ne tohohle.
Poslyš, Rondo. Turtle je nesmělej, a opravdu se mu líbíš.
O kšefty mu vážně vůbec nejde.
V tomhle městě jde o něco každýmu.
Mně ne. Vážně.
Dokážu ti to. Jak to mám udělat?
Chceš se mnou do ringu? Nechám se kolo mlátit.
Necháš se?
Dělá box a kardiocvičení.
Myslel jsem, že se nebudu bránit.
V životě bys nevydržel ani 30 vteřin.
Mohla bych ti ublížit, Turtle.
Když s tebou vydržím 30 vteřin, půjdeme na rande.
Vydrž 60 a dám ti.
-Kolik? -Tři vteřiny!
-Co mám dělat? -Něco!
-Cokoliv! -Modli se!
-Nasadila armbar! -To není dobrý!
-Vzdej to, Turtle! -Čas?
Patnáct vteřin!
Vzdej se, nebo ji zlomím.
-Kolik? -Deset vteřin!
-Myslíš, že blafuju? -Vzdej se!
-To neuděláš! -Nestojí to za to.
-Nevzdávej se! -Rondo, já se nevzdám.
-Chtěl jsem tě jen vzít na večeři! -Fajn!
Kancelář Larsena McCredlea.
-Tady znovu Ari Gold! -Pane Golde, už jsem vám říkala 20krát,
že pan McCredle se s vámi bavit nebude.
A já 20krát vám, že s ním mluvit musím.
-Kde je Dana? -Na jednání.
Zkuste to znovu. Vyřiďte mu, že jde o jeho syna a je to naléhavé.
Je Travis v pořádku?
-Viděla jste film 96 hodin? -Ano.
Přestavte si mě jako Liama Neesona
a pana McCredlea jako můj cíl, jestli se mi neozve.
-Už se ozvala Dana? -Je na tom jednání.
-Jakém? -To Laura nevěděla.
-Zkusils znovu Johna Ellise? -Podle všeho je na stejném jednání.
Přijel myslím ten texaský pracháč.
A nepřijde ti, že by se mi tahle informace hodila?
Kde je to jednání?
Nemám to prozrazovat. Můžu zavolat Daně.
-Kde kurva je? -V Johnově domě v Santa Barbaře.
-Mám jim vyřídit, že přijedete? -Ne!
Vyřiďte jim, ať si postaví obří protiletecký kryt!
Ne, tyhle pohyby jsem nestudoval.
S těma jsem se už narodil.
Ne, tyhle pohyby jsem nestudoval.
Euripides. Euripides.
Můžeš si to říkat pro sebe, prosím?
To je moje příprava, vole.
-Euripides. Aischylos. -Debile.
Lemona, Lumina, lino... Lemona, luminum, linoleum.
Jo, čau, mami.
Ne, jsem jenom na jednom blbým konkurzu s bandou kreténů.
-Johnny Chase? -Jo.
Jste na řadě.
Neposer to, Dramo.
-Vyliž si. -My víme, že to posereš.
-Na řadě je Jimmy Chase. -Dobrý den!
-Richarde, já nevěděl, že to děláte vy. -Jo.
Výborně. Tak to mám radost.
Díky. Díky, že jste přišel, Jimmy.
-"Jimmy"? -Ne?
-Ne. Johnny. -Moje chyba.
Omlouvám se. "Johnny". Řekla jsem mu "Jimmy".
Měli jsme tu jednoho Jimmyho, tak asi proto.
Je to bratr Vinnieho Chase.
No jo.
Vy jste bratr Vinnieho Chase?
-Jo. -Páni.
-Vůbec se mu nepodobáte. -Ani trochu.
Víte, že už se známe?
-Jo? -Jo. Ze Západního křídla.
-Vy jste hrál v nějakém dílu? -Obsadili mě do pilotního.
A po čtené zkoušce mě vyměnili.
To jste přišel o slušný seriál.
Nějaké připomínky, než začnu?
Ne. Žádné připomínky, Johnny.
Až budete moct, Johnny, Sarah vám bude nadhazovat.
Dobře.
-Vy jste chodil na taneční školu? -Bože můj.
-Co? -Promiňte. Nic.
-Pokračujte. -Co je?
Vy jste chodil na taneční školu?
Ne, tyhle pohyby jsem nestudoval.
S těma jsem se už narodil.
-Bože můj! -Co je?
Promiňte, Johnny. Celé to natáčíme.
A je to skvělé, takže se Sarou pokračujte.
-Saro, pokračujte v... -Řekl byste, že jste pružný?
No, docela ohebný asi jsem.
Kristepane!
To si děláte legraci?
Snažím se tu hrát.
Na co tak důležitýho se tam díváte?
Na vás, Johnny.
Na vás.
JOHNNYHO BANÁN
Znáte místní trestní zákoník?
Dobrá zpráva je, že už vás nikdy nezapomenu.
TMZ uvádí:
Na dřeň s Johnnym Chasem.
Jo!
Dostali jsme sexuální nahrávku, na níž se velké hvězdě obnažil... bratr.
Líbí se ti to?
Jeho videohovor s dívkou se zvrhl v sex
a její přítel ho zveřejnil na Pomsta holek.
A teď se nám Chase ukáže!
TRESTODHOLKY.COM
Proboha svatýho.
Bože, smiluj se.
Bože můj.
-Bože. -To je ono!
Bože můj. Toho kluka znám.
Bože můj.
Bože můj!
-Tady, Johnny! -Na co čumíš?
Mám ti ten foťák nacpat do prdele, co?
Na co civíte?
Přestaňte čumět! Na co zíráte?
Nějakej problém?
Přestaňte vejrat!
Tys mě včera prostě ignoroval.
-Neignoroval. -Neignoroval tě.
Fakt to budeme řešit všichni? Fajn.
-Neodpověděl. -Včera se mu přihodily šílený věci.
-Ani dneska mi nezavolal. -Tos asi měl, E.
-Nevěděl jsem, co říct. -Nevěděl, co říct.
Šest měsíců mě prosí, abych ho vzala zpátky.
Teď řeknu, že jsem ochotná to zkusit, a on neví, co říct?
-Má na mě dost vztek. -Možná byste si to měli nechat na pak.
Řekla jsem, že to zkusím překousnout.
-Možná to radši fakt necháme na pak. -Měli bysme to probrat teď.
Možná bych tu neměl být.
Proč ne? Byls u všeho ostatního kromě početí.
Pravda. E, řekni něco.
Zastavte.
Sloan, miluju tě, jasný? To přece víš.
A s nikým bych nebyl radši.
Ale s pokusy je konec. Buď jsi to překonala, nebo ne.
Hádejte, kdo má nejsilnější kosti z rodiny?
-Nic zlomenýho? -Natrženej vaz.
Ale večeře s Rondou platí.
Sloan, nemůžeme ten porod urychlit?
To jako vážně?
No vidíte? Pojďte!
Jen tak si tu stojíte.
Ari, zešílels? Tam nemůžeš přistát!
Johne, právě jsem to udělal!
Dobrý den.
Asi mi nedoručili pozvánku.
Páni.
Vás já všechny znám.
Pane Tischi, s vámi jsem měl apartmá na Super Bowlu.
Zřejmě to mé kariéře nepomohlo tolik, jak jste tvrdil.
Meldmane, všechny ty večery v Cabo...
K ničemu.
Larsene, vy jste zjevně nedostal ani jednu moji zprávu.
A vy jste zjevně větší drsňák, než vypadáte.
Vidím, že to tu bude ještě nevlídnější, než jsem čekal.
Což je zajímavé, protože jsem slyšel, že účelem tohohle jednání je vyrazit mě.
-Kde jsi to slyšel? -Tady nahoře, Johne.
Ne od tebe, kterého znám 20 let.
Ani od tebe, Dano, s kterou jsem dřív...
Zkrátka mě chcete vyrazit,
protože synovi pana McCredlea
se nelíbí film, který jsem vyrobil.
Myslím ale, že nevíte všechno.
Vážně, Golde?
Tak to se nemůžu dočkat, co si vybájíte.
Já taky ne.
Zmlkni, Travisi.
Travis s tím filmem nemá problém.
Má problém s Vincem.
-Tati, hrozně kecá. -Co jsem říkal?
-Mám tě kopnout do zadku? -Ne.
Sám mám syna, takže je to těžké.
Tak to sakra vyklopte.
Celé je to kvůli holce.
-Jaké holce? -Tati, to...
Sklapni!
Jaké sakra holce, Golde?
Emily Ratajkowské.
Ta se mi líbí.
-Mně taky. -Nevím, o čem to mluví.
Ale no tak, Travisi.
Chcete mi říct, že jste neseděl před jejím domem,
když vás večer poslala domů, a nečekal jste, jestli dorazí Vince?
Přikradl se tam po mně! Celej večer se snažím a...
Páni, ani jsem si tím nebyl 100procentně jistý.
Travisi, tohle je parketa filmových hvězd.
Spí s holkama, které chtějí všichni.
Proto jsou filmové hvězdy.
Už zase děláš potíže kvůli čubkám?
Tati, jsou to naše peníze.
Financovali jsme to.
A tomu hezounkovi by se nemělo dovolovat, aby ze mě dělal debila.
Počkej venku.
To myslíš vážně?
Jo, krucinál. Počkej venku.
Moc mě to mrzí.
Mám kopii filmu. Poslední verze Vinnieho Chase.
Podívejte se na ni a uvidíte, že jsou vaše peníze v dobrých rukou.
-Já ji včera večer viděla, Larsene. -Vážně?
A jaké to bylo?
Ohromné.
Já to říkal.
Já ten blbej film vidět nepotřebuju.
Dělejte, co umíte, ale jestli ode mě chcete vidět další peníze,
musí se ten chlap i tak pakovat.
Larsene, slyšel jste, co se stalo.
Slyšel jsem, že se k synovi choval jako k blbci,
což sice je, ale o to nejde.
-Říkal jste, že máte syna, Golde? -Ano. Je mu 12.
Doufám, že z něj nevyroste naprostý kašpar jako z toho mého.
Ale kdyby náhodou ano,
doufám, že lidi, kteří vás respektují,
budou aspoň předstírat, že respektují i jeho.
Nemůžu uvěřit, že by něco takovýho zveřejnili na webu.
Nazvali to "Podívejte se, jak si ho bratr Vincenta Chase mastí u jeho bazénu".
-To byl můj bazén? -Můj.
U Paris a Kim myslím sexuální nahrávka zabrala.
Třeba pomůže i Johnnymu.
Ne, jedna věc je, když to dělá holka.
Ale u Dramy je to něco děsivějšího.
To nejhnusnější, nejodpornější, co jsem kdy viděla.
No jo, Shauno. Už se ozval?
-Ne, on se ztratil? -Volal jsem mu už 10krát. Nezvedá to.
Zkusil bys to znovu?
Můžu nechat natisknout jeho fotku na krabice mlíka.
-Uklidněte se. -Neříkejte mi, ať se uklidním.
Jsem tu, protože se uklidnit nemůžu, a potřebuju mluvit s doktorem!
Snad mě dokáže uklidnit on.
Pane Chasi, zrovna uvnitř někoho má.
A má tam někoho, kdo sem chodí 15 let?
Někoho, kdo musel střádat mince, když nechtěla zaplatit pojišťovna?
Má tam někoho, komu se rozsypal život?
Máte sebevražedné sklony?
To nevím.
-Jestli nemáte... -Mám!
Dobře, zavolám sanitku.
Ne, ne. To nedělejte.
Na co to koukáte?
-Cože? -Co to máte na monitoru?
Nic.
Ježišikriste.
Jsem mrtvej!
Potřebuju doktora.
Doktore Feldmane, tady Johnny Chase.
Jsem váš pacient od doby, kdy jste pracoval v tom nákupním centru.
Hned vás potřebuju, tak sem sakra koukejte přilézt!
Umírám.
Položte ten telefon.
Promiňte.
Do pr...
Co je, Turtle? Přestal bys prosím volat? Teď nemůžu.
Cože?
Vážně?
Johnny, co se kruci děje?
Nic, doktore. Všechno v pohodě.
Narodilo se mi dítě.
Blahopřeju. Právě se vám narodila holčička.
Děkuju vám.
Je úžasná.
Je ti hrozně podobná.
Ryan Murphyová, 2,83 kilogramu, narozená před 19 minutama.
-Ty jsi táta! Pojď sem. -Gratuluju.
-Gratuluju! -Moc vám děkuju.
-Co Sloan? -Už to překonala.
-Jo? -Jo.
My máme dítě?
Protože na čem jiným v životě záleží?
-Máme holčičku! -Fakt?
-Jméno? -Ryan.
Ryan Murphyová?
Jo, líbí se ti?
No, dělal jsem šest konkurzů na učitele v Glee a marně.
Ale líbí! Moc!
-Piers Morgan? -Proč ti sakra volá Piers Morgan?
Haló?
-Vinci, tady Morgan. -Zdravím, Piersi.
-Jestli jde o Emily, tak bez komentáře. -O váš sexuální život mi nejde.
Nevyjádřil byste se nějak k Arimu Goldovi?
-Ohledně čeho? -Ohledně té mimořádné zprávy.
Právě dal ve studiu výpověď.
Já se vám ozvu.
Co ten ohromený výraz?
Že to mrně nevypadá jako E?
Jo, odstoupil jsem.
Tak jsem to podal, abych si ušetřil ponížení.
Ve skutečnosti mě vyrazili.
Ari, je mi hrozně. Všechno kvůli mně.
Ne, je to kvůli mně.
Mám velký ego.
Ale to má svůj důvod. Mám totiž vždycky pravdu!
Ale dostals velký odstupný, ne?
Jsem snad v televizi, Turtle?
-Ale velký by bylo. I na tvoje poměry. -"Bylo by"?
Třicet milionů.
Řekl jsem jim, ať mi políbí. Milodary neberu.
Takže jim necháš 30 milionů dolarů?
Ale prosím tě. Vyžádal jsem si podíl na filmu.
To jako vážně, Ari? Můžeš přijít o všechny peníze.
Jsi můj kluk s mentoskama, Vinnie.
Táhneme to spolu 15 let.
Myslíš, že teď opustím loď?
Ani kdyby byla voda ledová a hrál orchestr.
Super. Narážka na Titanic.
Ale Ari, Hyde bude kolosální.
Právě jsi řekl, že máš vždycky pravdu.
Dokud se nespletu.
Dělám si srandu, Dramo. Uklidni se.
Warren Buffett nám brzy bude za investiční rady kouřit. Uvidíte.
Jsem na tebe hrdej, Vinnie.
Moc hrdej. Na vás všechny.
-Díky, Ari. -Blahopřeju k dítěti.
Díky.
Mějte se.
Tak zatím.
UDÍLENÍ ZLATÝCH GLÓBŮ
Dámy a pánové, vítejte na 72. udílení Zlatých glóbů.
Jsme živě na červeném koberci, v centru všeho dění.
Marie, lidé už se začínají ptát: Kdo se stane tím velkým vítězem?
Pokud jste dávali pozor,
už možná tušíte, že báječný večer čeká Vincenta Chase a Hyde.
Je to tak, Matte.
Hyde je kasovní trhák, který dosud celosvětově utržil 450 milionů dolarů.
Má pět nominací, včetně nejlepšího filmu a dvou hereckých.
A překvapení roku.
Na nejlepšího herce ve vedlejší roli byl nominován Johnny Chase,
i když hraje jen ve čtyřech scénách.
Co jsem ti říkal, Turtle? Stačí si úspěch představit a přijde.
Ty sis ho ale představoval 20 let.
Ne, já o něm žvanil, to je rozdíl.
Myslíte, že to s ním bude ještě těžší, když vyhraje?
-To rozhodně. -Vincente Chasi!
Zdravím, Terrenci.
-Blahopřeju. Tak jaký je to pocit? -Nechci mluvit za brášku,
-ale je to hustý, Terrenci. -Můžete mě citovat.
Gratuluju, dostává se vám velkého uznání za práci, kterou jste odvedl v zákulisí.
Víte, jsem trochu kreativnější, než lidi soudí.
Prý máte jiné nabídky.
Prozradíte, jestli třeba povedete další studio?
Možná povedu nějakou zemi. Některým by má pomoc prospěla.
Johnny! Koukněte sem!
-Pane Chasi! -Vinci!
A cenu pro nejlepšího herce ve vedlejší roli dostává...
No to mě podrž.
Promiňte. Ještě jsem ten film neviděl.
Určitě je v něm skvělý.
Potlesk! Johnny Chase, Hyde!
Vyhrál jsi!
-Vstávej! -Vyhrál jsi!
-Běž na pódium! -Běž!
Dramo!
Ojet to můžeš potom. Teď mluv.
Vítězství!
Jo!
Vedeš si dobře, Lloyde.
Díky, Ari.
Co ty?
Já se možná pozvracím.
Tak dýchej.
Dámy a pánové,
sešli jsme se tu dnes, abychom oslavili jednu z nejkrásnějších životních chvil.
Slib, kteří si tito dva muži za okamžik dají,
je jedním z nejdůležitějších,
jaké můžeme učinit.
Pokud nejsi vážně gay, Lloyde, teď je asi chvíle to přiznat.
A pokud vy jste, Ari, je teď asi správná chvíle pro vás.
Nebuďte bláhovej, Sulu.
Mazel tov!
Blahopřejeme, Gregu a Lloyde!
Co je to za holku?
To je Alyssa Millerová.
Ahoj.
Nechápu.
-Lloyd si přál židovskou svatbu? -Můj dům, můj Bůh.
-L'chaim. -L'chaim, volové!
Vinnie! Pojď sem. Potřebujeme skupinovou fotku. Pojď.
Mně se to nelíbí.
Možná to prostě nechápeš, ty jeden cifršpionskej kravaťáčku.
Zeptej se na názor Vince.
-Na co? -Mám nápad.
Jo? Jakej?
Je to o Vinniem a klucích.
A jak začali z ničeho
-a dotáhli to až k tomuhle. -Jo.
-Blbější nápad jsem neslyšel. -No já nevím.
-Třeba je to na seriál. -Jo.
A třeba bych mohl režírovat.
Proč ne rovnou Turtle, Sloan, Ronda nebo to děcko?
Ari.
Tak jo, všichni k sobě a usmívat se.
NA PAMÁTKU DANNYHO WESELISE 1956-2014
VINCENTŮV SVĚT